1. Informations générales - R-CB5
Contents
1. Sch mas de cablage D pistage des pannes Date de publication ao t 1993 HONDA MOTOR CO LTD Comment utiliser ce manuel Comment trouver les informationsrecherch es Remarque sur la m thode d explication de ce manuel Ce manuel est divis en section qui couvre chacun des principaux composants de la motocyclette Pour rapidement trouver la section qui vous int resse la premi re page de chaque section est marqu e par un onglet noir qui est align avec les onglets d index avant cette page La premi re page de chaque section comprend la table des mati res de la section Lire le manuel d entretien et les d pistages des pannes relatifs la section avant de commencer Un index de tout le manuel se trouve dans le dernier chapitre pour permettre de directement trouver les informations recherch es La d pose et la repose des pi ces sont pour la plupart illustr es par des grandes illustrations claires qui doivent fournir au lecteur l aide visuelle n cessaire pour la compr hension des principaux points de l entretien Les illustrations de syst me sont additionn es d encarts dont les num ros et les lettres indiquent l ordre dans lequel les pi ces doivent tre d pos es ou repos es Les s quences des tapes repr sent es num riquement sont diff renci es de celles repr sent es alphab tiquement pour signaler le fait que ces tapes doivent tre effectu es s par ment2. IIG ND 15A x 1 10A x 4 Phare feu de route code 12V 60 55W Feu arri re stop 12V 21 5W Feu de position 12V 4W Clignotant avant 12V 21Wx2 Clignotant arriere 12V 21W x2 Eclairage du tableau de bord 12V 3 4 x 1 12V 17 2 T moin de pression d huile 12V 3W T moin de b quille lat rale 12V 3W T moin de feu de route 12V 3W T moin de clignotant 12V 3W T moin de point mort 12V 3W R sistance du capteur thermique 50 C 133 179 Q 80 C 47 570 120 C 14 18 Q Contacteur du moteur du ventilateur D part afermeture MARCHE 98 102 C Arr t ouverture ARRET 93 97 1 13 Informations g n rales Couples de serrage Standard Couple de serrage Couple de serrage Type de dispositif de fixation Nem kg m Type de dispositif de fixation Nem kg m Boulon et crou de 5mm 5 0 5 Vis de 5mm 4 0 4 Boulon et crou de 6mm 10 1 0 Vis de 6mm 9 0 9 Boulon et crou de 8mm 22 2 2 Boulon a collerette de 6mm t te de 8mm 9 0 9 Boulon et crou de 10mm 35 3 5 Boulon et crou a collerette de 6mm t te 12 1 2 Boulon et crou de 12mm 55 5 5 de 10mm Boulon et crou collerette de 8mm 27 2 7 Boulon et crou collerette de l mm 40 4 0 Les sp cifications de couple de serrage cidessous correspondent aux verrouillages importants Les autres doivent tre serr s au couple standard indique cidessus Notes 1 Enduire le filetage de produit d tanch it
3. 10100 07953 10200 07946 3710500 07946 MBOOOOO 07749 0010000 07746 0010300 07749 0010000 07746 0010400 Pose de joint d huile de fourche 11 D pose pose d crou de r glage de roulements de direction D pose du chemin de roulement ext rieur sup rieur d axe D pose du chemin de roulement ext rieur inf rieur d axe Pose de chemin de roulement int rieur inf rieur d axe Pose de chemin de roulement ext rieur sup rieur d axe Pose de chemin de roulement ext rieur inf rieur d axe 1 18 Informations g n rales Sail Description Numero d outil Utilisation Section Compresseur d amortisseur 07GMA 0010000 D montage montage d amortisseur 12 Ensemble vis compresseur 07GMA 0010100 Arbre de jet 07746 MJ00100 Depose de roulement amp billes de pivot de bras oscillant Arbre de jet 07746 MJ00100 77 D pose de roulement aiguilles de pivot de bras D poseur de roulements a aiguilles 07GMD KT70200 osciliant Jet 07749 0010000 Pose de roulement billes de pivot de bras oscillant Raccord 32 x 35 mm 07746 001010 Pilote 15 mm 07746 0040300 Jet 07749 0010000 77 Pose de roulement aiguilles de pivot de bras Raccord 28 x 30 mm 07946 1870100 oscillant Pilote 22 mm 07746 0041000 Pinces jonc 07914 3230001 D montage montage de maitre cylindre 13 Support de volant 07725 0040000 D pose pose
4. Filetage de boulon d axe du support d trier Filetage de boulon de ventilateur de refroidissement Filetage de vis de bouton de remise z ro du compteur de vitesse 1 22 Huile moteur Colle Honda A ou quivalente Agent de blocage Informations g n rales Passage des cables et des faisceaux de fils 3 CONNECTEUR NOIR 6P CONTACTEUR D ALLUMAGE 2 CONNECTEUR ROUGE 6P COMPTEUR 4 CONNECTEUR ROUGE 9P CONTACTEUR DU GUIDON DROIT D CONNECTEUR BLANC 6P COMPTEUR 5 CONNECTEUR VERT 6P CONTACTEUR DU GUIDON GAUCHE 6 CONNECTEUR NOIR 4P CONTACTEUR DU GUIDON GAUCHE 7 CONNECTEURS DE CLIGNOTANT 9 FIL DE CONNECTEUR DE GUIDON GAUCHE 8 FIL DE CONNECTEUR DE GUIDON DROIT 11 CABLE D EMBRAYAGE 12 FIL DE COMPTEUR 14 FLEXIBLE DE FREIN 13 CABLE DE COMPTEUR DE VFESSE 1 23 informations g n rales 1 COLLIER DE SERRAGE 2 FAISCEAU DE FILS PRINCIPAL 4 CABLE DE COMPTEUR DE VITESSE 3 CONNECTEUR DU CONTACTEUR DU MOTEUR DE VENTILATEUR 5 TUBE A EAU 9 GUIDE 6 CONTACTEUR DE POINT MORT 7 CONTACTEUR DE LA 8 MANOCONTACT BEQUILLE LATERALE 1 24 Informationsg n rales I QE gt a Es ES 2 CABLES DES GAZ UE 2 2 GES A 3 CABLE D EMBRAYAGE D 4 FLEXIBLE DE FREIN 6 CABLES DES GAZ 5 CABLE DE STARTER lt 7 RELAIS DE PHARE N IRA FEUX DE CROISEMENT 14 FIL DE CAPTEUR C
5. Par exemple si les tapes avant et jusqu la d pose de l arbre cames sont effectu es avec le moteur en place mais les tapes subs quentes comme la d pose de la culasse n cessitent la d pose du moteur les encadr s sont group s par ordre num rique et alphab tique Les illustrations peuvent contenir des symboles pour indiquer les proc dures d entretien n cessaires et les pr cautions a prendre Se reporter a la page suivante pour la signification de chaque symbole De plus il y a un tableau dans les illustrations contenant les informations telles que l ordre dans lequel les pi ces doivent tre d pos es repos es le nom de la pi ce et certaines remarques suppl mentaires pouvant tre utiles Les instructions tape par tape sont fournies pour compl ter les illustrations lorsque des explications d taill es de la proc dure sont n cessaires ou que les illustrations seules ne suffisent pas Les op rations d entretien n cessaires avant ou apr s l op ration d crite sur cette page ou les op rations de contr le r glage n cessaires apr s la repose des pi ces sont d crites sous le titre Entretien n cessaire Les proc dures et connaissances d atelier standards couvertes dans le manuel d entretien commun sont abr g es dans ce manuel Illustration de syst me Rep re symbolique Description d taill e de la proc dure mead 9 Demut Da Pameran ram ormar 1160100 Co
6. Boulon du support sup rieur du guidon 4 8 27 2 7 Bouchon de la fourche 2 34 23 2 3 Boulon du douille de tube plongeur 2 8 20 2 0 Note 2 Boulon de vidange du fourche 2 6 7 5 0 75 Boulon de bndage sup rieur du fourche 2 8 23 2 3 Boulon de bridage inf rieur du fourche 2 10 40 4 0 Ecrou de r glage du palier de direction 1 26 25 2 5 Note 4 Ecrou de l axe de la direction 1 24 105 10 5 ROUE ARRIERE SUSPENSION Ecrou de l axe de roue arri re 1 16 90 9 0 Note 4 Ecrou de pignon men 5 10 100 10 0 Note 4 Boulon de fixation inf rieur d amortisseur 2 10 38 3 8 Ecrou de pivot du bras oscillant 1 14 90 9 0 Vis coulissante de chaine 1 6 0 6 Ecrou du cache chaine 2 7 0 7 1 16 Informations g n rales Dia du Couple de serrage filetage mm Nem kg m Remarques CIRCUIT DE FREINAGE Boulon d huile de flexible de frein Valve de purge d trier Axe de plaquette Bouchon d axe de plaquettes Boulon de fixation de l trier avant Boulon d axe d trier avant Boulon d axe du collier d trier Boulon de support de maitre cylindre avant Vis de chapeau du r servoirde maitre cylindre avant Vis de contacteur de stop avant Boulon de pivot de levier de frein avant Ecrou de pivot de levier de frein avant Boulon de serrage de pivot de levier de frein arri re Ecrou de serrage de pivot de levier de frein arri re Ecrou de r glage de la hauteur du p dale de frein arri re Boulon de bridage du bras de frein arri re
7. Carburateur Article Type de carburateur Diam tre de passage des gaz Unit mm Caract ristiques Homobuse 34 Groupe moto propulseur Electricit Embrayage Syst me de commande de l embrayage Transmission D multiplication primaire D multiplication finale Rapport de bo te 1 Rapport de boite II Rapport de bo te Rapport de boite IV Rapport de boite V Rapport de boite VI Ordre de passage des rapports Mukidisque humide Fonctionnement du cable 6 rapports 1 947 74 38 2 666 40 15 3 461 45 13 2 235 38 17 1 750 35 20 1 478 34 23 1 280 32 25 1 130 26 23 Syst me rappel command au pied 1 2 3 4 5 6 Allumage Syst me de d marrage Circuit de charge R gulateur redresseur Syst me d clairage Allumage enti rement transistoris D marreur lectrique Courant alternatif triphas Redresement SCR plein d bit triphas mise en court circuit Batterie 1 5 Informations g n rales Unit mm Syst me de graissage Contenance en huile moteur lors de la vidange 2 9 8 lors du d montage 3 5 Q lors du changement du filtre a huile 31 Huile moteur recommand e Utiliser de l huile Honda 4 temps ou quivalent Classification API d entretien SE SFou SG Viscosit SAE 10W 30 VISCOSITES D HUILE D autres viscosit s indiqu es sur le tableau ci contre peuvent tre employ es lorsque la temp rature moyenne dan
8. FEUX COMPTEURS CONTACTEURS Boulon de fixation des phares Ecrou de retenue du clignotant avant Ecrou de retenue du clignotant arri re 35 3 5 5 5 0 55 18 1 8 2 5 0 25 32 3 2 23 2 3 13 1 3 12 1 2 1 5 0 15 1 2 0 12 1 0 1 6 0 6 12 1 2 27 2 7 12 1 2 29 2 9 9 AY HY N 25 2 5 27 2 7 13 1 3 N N 1 17 Informations g n rales Outils e Consulter la section 1 Remplacement de roulement billes du manuel d entretien commun Description Cl de filtre huile Manom tre d huile Raccord de manom tre d huile Jauge de niveau flotteur Jauge de d pression Cl de vis de richesse Sauf type SW Type SW Compresseur de ressort de soupape Raccord de compresseur de soupape Protecteur de lorifice poussoir Jet de guide de soupape Al soir de guide de soupape 4 5mm Outil de coupe de si ge de soupape 24 5 mm ECH 45 Outil de coupe de si ge de soupape 29 mm ADM 45 Outil de coupe plat 27 mm ECH 32 Outil de coupe plat 30 mm ADM 32 Outil de coupe int rieure 30 mm ADM 60 Outil de coupe int rieure 26 mm ECH 60 Porte outil de coupe 4 5 mm Support de noix d embrayage Jet Raccord 32 35 mm Pilote 30 mm Support de pignon Compresseur de piston Jet int rieur C Raccord 25 mm de diam tre int rieur Jet de joint de fourche Raccord de jet de joint de fourche D
9. huile 29 987 30 000 29 977 Diam tre int rieur du guide ext rieur d embrayage pignon d entrainement de la pompe a huile 21 991 22 016 22 026 Longueur libre de ressort d embrayage 43 2 42 0 Epaisseur de disque d embrayage A 2 92 3 08 2 60 2 92 3 08 2 60 2 92 3 08 2 60 Gauchissement de la plaque d embrayage 0 30 SSS Syst me de refroidissement Contenance en liquide de refroidissement Radiateur et moteur 2 0 2 R servoir de r serve 0 72 Pression de d tente du bouchon du radiateur 110 140 kPa 1 1 1 4 kg cm D but d ouverture du thermostat 80 84 C Ouverture totale du thermostat 95 C Lev e de soupape du thermostat 8 minimum 1 10 In formations g n rales Unit mm Limite de service Article Standard Profondeur minimale des sculptures de pneu AV 1 5 AR 2 0 Pression de gonflage des pneus froid En solo 200 kPa 2 00 kg cm En solo AR 225 kPa 2 25 kg cm En duo AV 200 kPa 2 00 kg cm En duo AR 250 kPa 2 50 kg cm Faux rond d axe de roues avant et arri re 0 2 Faux rond de jantes de roues avant et arri re Radial 0 3 Axial 0 3 Plomb d quilibrage des roues Avant 60 g Arri re 60 g Fl che de cha ne secondaire 30 40 1 1 4 1 5 8 Taille maillon de cha ne secondaire DID 525V8 108LE RK 525SMOZ5 108LE Suspensionavant Longueur libre du ressort du fourche 308 3 305 2 Direction du ressort du fourche Extr mit a enr
10. de boulon de volant 14 Extracteur du rotor 07733 0020001 D pose pose de volant Appareil d essai analogique GANWA 07308 0020001 pn Examen de composants lectriques 14 15 Appareil d essai analogique KOWA TH 5H Adaptateur de tension de cr te 07HGJ 0020100 Examen de la tension de cr te 15 Support de voiant 07925 0040000 Depose pose de bo tier d embrayage 16 1 19 Informations g n rales Points de graissage tanch it Emplacement Mat riau Remarques Surface conjugu e sup rieure et inf rieure du carter Joint liquide Voir page 10 5 moteur Surfaces de joint plat du couvercle de carter moteur c t Enduire la zone comme illustr e ci contre droit Enduire la zone comme illustr e ci contre gauche Ne pas enduire de produit d tanch it la t te du filetage comme illustr ci contre 3 4mm Parties semi circulairesde la culasse Produit d tanch it 5 10 mm Surface portante de l oeilleton du g n rateur d impulsions d allumage Surface portante de passe fil de l alternateur Filetages du capteur thermique Ne pas enduire de produit d tanch it la t te du capteur d tanch it 1 20 informations g n rales Emplacement Remarques Filetage de boulon de plaque de reniflard de cache culbuteurs Produit de blocage Filetage de boulon de pignon men de pompe a huile Filetage de boulon de plaque de jeu de roul
11. de la peau et c est un poison en cas d absorption CONSERVER HORS DE PORTEE DES ENFANTS e Ne pas retirer le capuchon alors que le moteur est encore chaud Le liquide de refroidissement est sous pression et pourrait provoquer de tr s graves br lures e Ne pas approcher les mains ou les v tements du ventilateur de refroidissement car il se met en route automatiquement pp a SS En cas de contact avec la peau laver imm diatement les zones affect es avec du savon et de l eau En cas de contact avec les yeux les rincer a fond avec de l eau fraiche et faire imm diatement appel a un docteur En cas d ingestion forcer la victime a vomir puis rincer la bouche et la gorge avec de l eau fraiche avant d obtenir une attention m dicale En raison de ces dangers toujours conserver le liquide de refroidissement dans un endroit s r hors de port e des enfants Hydrog ne et lectrolyte de batterie AATTENTION La batterie produit des gaz explosifs ne jamais approcher de flammes vives ou tincelles et ne pas fumer proximit Assurer une a ration suffisante avant de recharger la batterie La batterie contient de l acide sulfurique lectrolyte Le contact avec les yeux ou la peau peut provoquer des br lures graves Porter des v tements protecteurs et un masque En cas de contact de l lectrolyte avec la peau rincer l eau claire Si de l lectrolyte p n tre dans les yeux se rincer a
12. que cette ventualit soit peu probable moins de manipuler tous les purs de l huile us e il n en reste pas moins conseill de se laver soigneusement les mains avec de l eau et du savon d s que possible apr s avoir manipul de l huile us e CONSERVER HORS DE PORTEE DES ENFANTS Poussi re de frein Ne jamais utiliser un flexible air ou une brosse s che pour nettoyer les ensembles de frein AATTENTION e Il a t prouv que l inhalation de poussi res d amiante provoque des maladies respiratoires et le cancer Liquidedefrein PRECAUTION e Le fait de renverser du liquide sur des pi ces en caoutchouc en plastique ou peintes les endommagera Placer un chiffon d atelier propre sur ces pi ces avant de proc der l entretien du systbme CONSERVER HORS DE PORTEE DES ENFANTS Informations g n rales Liquide de refroidissement Dans certaines conditions l thyl ne glycol dans le liquide de refroidissement du moteur est combustible et sa flamme est invisible Si l thyl ne glycol prend feu l on ne voit rien mais l on peut tre br l AATTENTION e Faire attention de ne pas renverser de liquide de refroidissement du moteur sur le syst me d chappement ou sur les pi ces du moteur La chaleur des pi ces peut tre suffisante pour enflammer le liquide de refroidissement qui br le sans flamme visible Le liquide de refroidissement thyl ne glycol peut provoquer une irritation
13. rales A QA Dia du Couple de serrage El ment filetage mm Nem kg m Remarques CADRE CARROSSERIE CIRCUIT D ECHAPPEMENT Ecrou d accouplement de pot d chappement 4 6 13 1 3 Ecrou de fixation de pot d chappement 1 8 27 2 7 Boulon d accouplement de silencieux 2 8 21 2 1 Boulon de fixation de silencieux 1 8 27 2 7 Soupape carburant 1 22 35 3 5 Bouchon du r servoir carburant 7 4 2 5 0 25 Ecrou du capot 4 6 9 0 9 Boulon du pivot de la b quille lat rale 1 10 10 1 0 Ecrou du pivot de la b quille lat rale 1 10 40 4 0 Boulon du contacteur de la b quille lat rale 1 6 10 1 0 Boulon du support du repose pied 4 10 45 4 5 Boulon de car nage arri re 2 8 27 2 7 Partie sup rieure de fixation de l amortisseur Boulon de barre de prise arri re 4 8 27 2 7 FIXATION DU MOTEUR Ecrou de fixation avant du moteur 1 10 45 4 5 Ecrou de fixation inf rieur arri re du moteur 1 10 45 4 5 Ecrou de fixation sup rieur arri re du moteur 1 10 45 4 5 Boulon crou du berceau 4 10 45 4 5 Boulon du pignon men 1 10 55 5 5 ROUE AVANT SUSPENSION DIRECTION Boulon du support de l axe de roue avant 1 8 27 2 7 Ecrou de l axe de roue avant 1 12 60 6 0 Boulon de disque de frein avant 6 8 43 4 3 Note 5 Boulon de fixation du contacteur d allumage 2 8 27 2 7 Boulon de pivot du levier d embrayage 1 6 1 0 1 Ecrou de pivot du levier d embrayage 1 6 6 0 6
14. 0 TYPES N THERMIQUE 1 gt y SS 8 TUBE SHIPHON 9 TUBE DE RENIFLARD 12 BANDE DE SERRAGE 11 Res DE PHARE 10 FLEXIBLE DE FILTRE FEUX DE ROUTE A AIR AUXILIAIRE TYPES IG ND 13 FAISCEAU DE CABLAGE PRINCIPAL 1 25 Informations g n rales 1 CONNECTEUR DU FIL DU CONTACTEUR 2 CANTACTEUR DU FIL DE BEQUILLE LATERAL 3P VERT D ALTERNATEUR 3P ROUGE 3 REGULATEUR REDRESSEUR 4 FIL DU GENERATEUR D IMPULSIONS D ALLUMAGE 5 FIL D ALTERNATEUR PRESSION D HUILE POINT MORT BECERRA SERUMAGE 13 FIL DE CONTACTEUR DE POINT MORT PRESSION D HUILE 22 D _ SS lt Lx gt Te I 7 MOTEUR DE DEMARREUR CABLE SF ROS lt 12 TUBE D EAU 8 MASSE CABLE 11 TUYAU DE VIDANGE DEL EPGRATEUR D AIR 10 FIL DU CONTACTEUR DE BEQUILLE LATERALE 9 TUBE DE RENIFLARD DE RESERVOIR DU RADIATEUR 1 26 Informations g n rales 2 BOITIER DE FUSIBLES 4 TUBE SHIPHON 3 TUBE DE RENIFLARD DUC 1 CONTACTEUR DU RELAIS ARBURATEUR DU DEMARREUR 6 FILDE GENERATEUR D IMPULSIONS D ALLUMAGE 7 TUBES DE TROP PLEIN DU RESERVOIR CARBURANT 11 TUBE DE VIDANGE DE L EPURATEUR D AIR 10 TUBE DE RENIFLARD DU RESERVOIR ESSENCE ler 11 TUBE DE VIDANGE DE L EPURATEUR D AIR en R ye 70 8 TUBE DE RENIFLARD DE i NOURRICE DE RADIATEUR 9 TUBE DE VID
15. 10 1 0 Bouchon des crans du vilebrequin 1 30 7 0 7 Note 3 Joint d orifice de d pression 1 5 2 5 0 25 Boulon d tanch it 2 18 45 4 5 Note 2 1 14 Informationsg n rales Moteur suite Dia du Couple de serrage Element Q t filetage mm Nem kg m Remarques EMBRAYAGE BIELLETTE DE CHANGEMENT DE VITESSE Contre crou de noix d embrayage 1 20 85 8 5 Note 4 6 Boulon de plaquette de but e d embrayage 4 6 12 1 2 Boulon de noix de tambour de s lection 1 8 23 2 3 Note 2 Goupille lastique de retour de s lecteur de vitesse 1 8 23 2 3 Boulon de bridage du p dale de s lection de pignon 1 6 23 2 3 Boulon du pignon de l arbre principal 1 10 95 9 5 Note 4 Ecrou du pignon de balancier 1 20 85 8 5 Note 4 PISTON CARTER MOTEUR CYLINDRE Boulon du carter moteur sup rieur 4 6 12 1 2 Note 4 2 8 25 2 5 Note 4 1 10 40 4 0 Note 4 Boulon du carter moteur inf rieur 8 6 12 1 2 Note 4 12 8 25 2 5 Note 4 Contacteur de point mort 1 10 12 1 2 Manocontact 1 PT1 8 12 1 2 Note 1 Ecrou chapeau de coussinet de bielle 4 8 34 3 4 Note 4 Boulon d tanch it du carter moteur inf rieur 2 18 30 3 0 Note 2 CIRCUIT DE CHARGE ALTERNATEUR Boulon du volant 1 10 95 9 5 Note 4 Boulon du r acteur 4 6 12 1 2 Note 2 Boulon de bridage du fil de l alternateur 1 6 12 1 2 CIRCUIT D ALLUMAGE Boulon du bo tier d embrayage 6 8 30 3 0 Note 2 1 15 Informations g n
16. 19 Recherche des pannes Toutes les informations illustrations instructions et sp cifications contenues dans cette publication sont bas es sur les derni res donn es concernant le produit disponibles au moment de la mise sous presse Honda Motor Co Ltd se r serve le droit d effectuer tout changement jug n cessaire tout moment sans avis pr alable et sans aucune obligation de sa part Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite sans une autorisation crite Ce manuel a t pr par pour des personnes qui ont d j des connaissances de base sur l entretien des motos scooters ou Honda a HONDA MOTOR CO LTD BUREAU DES PUBLICATIONS D ENTRETIEN ission Moteur et transm Table des mati res Informations g n rales Cadre Panneaux de carrosserie Syst me d chappement Entretien Syst me de lubrification Systeme de refroidissement Syst me d alimentation 4 BE Depose Repose du moteur Culasse Embrayage Tringlerie de s lection 8 Piston Vilebrequin Boite de vitesses f Assis A Ch ts lectriques Ircul C Roue avant Suspension Direction Roue arri re Suspension Systeme de frein Syst me de charge Alternateur Syst me d allumage D marreur lectrique Feux Compteurs Contacteurs
17. 2 Enduire le filetage d un produit de blocage 3 Enduire de graisse le filetage et la surface de contact 4 Enduire d huile le filetage et la surface de contact 5 Boulon de freinage Ne pas r utiliser 6 Mater Moteur Dia du Couple de serrage El ment Q t filetage mm Nem kg m Remarques GRAISSAGE Boulon de vidange d huile 1 14 35 3 5 Filtre a huile 1 20 10 1 0 Note 4 Boulon du pignon men de la pompe huile 1 6 15 1 5 Note 2 Boulon de fixation de la pompe a huile 1 6 8 0 8 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT Boulon de vidange de le pompe aeau 1 6 12 1 2 Boulon de fixation de la pompe a huile 2 6 12 1 2 Boulon de montage de la pompe a huile 2 6 9 0 9 Boulon de fixation du radiateur 2 6 12 1 2 R servoir du radiateur 1 6 12 1 2 Boulon du boiter du thermostat 2 6 12 1 2 Boulon du col de remplissage du thermostat 2 6 12 1 2 Contacteur du moteur du ventilateur 1 16 18 1 8 Capteur thermique 1 PT118 9 0 9 Note 1 CIRCUIT CARBURANT Ecrou de raccordement du carburateur sup rieur 1 6 10 1 0 inf rieur 1 5 5 3 0 53 Boulon du couvercle de bo tier du filtre air 3 6 12 1 2 CULASSE Bougie 2 10 12 1 2 Boulon du cache culbulteurs 4 6 10 1 0 Boulon plaque de reniflard du cache culbuteurs 4 6 12 1 2 Note 2 Boulon du culasse 8 9 48 4 8 Note 4 2 6 12 1 2 Note 2 Boulon de support d arbre cames 16 6 12 1 2 Boulon de tendeur de cha ne de came 2 6 10 1 0 Bouchon des crans de distribution 1 14
18. ANGE DE RESEROIR D ESSENCE 8 TUBE DE RENIFLARD DE NOURRICE DE ES 10 TUBE DE RENIFLARD DU RESERVOIR ESSENCE 9 TUBE DE VIDANGE DE RESEROIR D ESSENCE 4 TUBE SHIPHON 12 TUBE DE DEPRESSION DE LA SOUPAPE DE CARBURANT 13 TBUE D ESSENCE 16 FLEXIBLE D EAU 18 TUBE 17 TUBE DE TROP PLEIN DU 15 TUBE DE TROP PLEIN DU 14 D EAU RESERVOIR CARBURANT RESER VOIR CARBURANT D EAU Informations g n rales 1 28 Informationsg n rales Types SW AR 1 TUYAU DE DEPRESSION 2 FILS DES BOUGIES 9 BRIDE DU TUYAU D EAU 10 TUYAU DE DEPRESSION 3 TUBES D INJECTION D AIR 8 FLEXIBLE D ASPIRATION 7 SUPPORT 6 CABLE D EMBRAYAGE 4 SOUPAPE DE COMMANDE D INJECTION D AIR IMPUSIOPN SECONDAIRE 5 DIRECTION DE BRIDE 5 PLACES 1 29 MEMO
19. MANUEL D ATELIER a Tr HONDA MOTOR CO IM 1993 Mes Por Aer sree rh 1 ry jah tani Introduction Ce manuel d crit les proc dures d entretien de la CB500 Ce Manuel sp cifique du mod le comprend tous les proc d s d entretien qui sont sp cifiques ce mod le particulier Les proc d s d entretien de base qui sont communs d autres motos scooters ATV Honda se trouvent dans le Manuel d entretien commun Ce manuel d entretien sp cifique du mod le doit tre utilis en combinaison avec le Manuel d entretien commun afin de disposer de renseignements d entretien complets sur tous les aspects de cette moto L ex cution du premier entretien pr vu est tr s importante Elle compense l usure initiale qui se produit pendant la p riode de rodage Les chapitres 1 et 3 concernent la motocyclette dans son ensemble Le chapitre 2 d crit les m thodes de d pose et repose des organes dont les op rations d entretien sont d crites aux chapitres suivants Les chapitres 4 18 d crivent les pi ces de la moto regroup es selon leurs fonctions Rep rer le chapitre d sir sur cette page puis se reporter la table des mati res la premi re page du chapitre La plupart des chapitres d crivent les op rations d entretien par le biais d illustrations Voir la page suivante comment se servir du pr sent manuel Si Pon ignore la source de la d faillance probl me passer au chapitre
20. bles et des faisceaux de fils 1 23 Couples de serrage 1 14 S curit g n rale Oxyde de carbone Huile moteur bo te de vitesses us e Sil est n cessaire de faire tourner le moteur pour effectuer certains travaux s assurer que la zone est bien ventil e Ne jamais faire tourner le moteur dans un endroit clos AATTENTION Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz toxique dont l inhalation peut provoquer une perte de connaissance voire m me tre fatale Faire tourner le moteur dans un endroit ouvert o avec un syst me d vacuation des gaz d chappement dans un endroit clos Essence Travailler dans un endroit bien ventil Ne pas approcher de cigarettes de flammes ou d tincelle de la zone de travail ou de stockage de l essence AATTENTION e L essence est extr mement inflammable et explosive dans certaines conditions CONSERVER HORS DE PORTEE DES ENFANTS Composants chauds AATTENTION nd Le moteur et le syst me d chappement deviennent extr ment chauds lorsque le moteur tourne et ils le restent pendant certain temps apr s l arr t du moteur Porter des gants isolants ou attendre que le moteur et le syst me d chappement se soient refroidis avant de toucher ces pi ces AATTENTION Un contact prolong avec de l huile moteur ou de l huile de bo te de vitesses dans le cas d un moteur 2 temps us e peut provoquer le cancer de la peau Bien
21. bondamment l eau claire pendant au moins 15 minutes et faire appel un m decin L lectrolyte est un poison En cas d absorption boire de grandes quantit s d eau ou de lait et faire suivre par de la magn sie hydrat e ou de l huile v g tale et appeler un m decin CONSERVER HORS DE PORTEE DES ENFANTS Informations g n rales Identification du mod le 1 NUMERO DE SERIE DU CADRE 2 NUMERO DE SERIE DU MOTEUR 1 Ce num ro de s rie est grav sur le c t droit de la t te de 2 Ce num ro de s rie est grav sur le c t droit du carter moteur direction sup rieur 3 NUMERO D IDENTIFICATION DU CARBURATEUR 4 ETIQUETTE DE CODES DE COLORIS 3 Ce num ro est grav sur chaque c t admission du corps du 4 Cette tiquette est fi e au garde boue am re sous la selle carburateur Lors de commander des pi ces rep r es par couleurs il faut toujours pr ciser le code couleur d sign Informations g n rales Sp cifications Unit mm Generalites Types SW AR Moteur Type Suspension avant Dimensions Longueur hors tout Types E F IT SP 2 090 Types G HG SW ND AR 2 170 Largeur hors tout 720 Hauteur hors tout 1 050 Empattement 1 430 Hauteur de selle 775 Garde au sol 145 Poids sec 170 kg Poids en ordre de marche 190 kg Capacit maximale Sauf types SW AR 184 kg 183
22. de vitesses M5 C2 Jeu entre pignon et bague au pignon M5 au pignon C2 Diam tre ext rieur de l arbre primaire a la bague de pignon M5 Diam tre ext rieur de au guide de cloche de l embrayage Diam tre ext rieur de l arbre secondaire a la bague de pignon C2 Jeu entre bague de pignon et arbre au pignon M5 au pignon C2 Epaisseur de doigt de fourchette de s lection avant centrale arri re Diam tre int rieur de fourchette de s lection avant centrale arri re Diam tre ext rieur d arbre de fourchette de s lection au fourchette de s lection avant centrale arri re 28 000 28 021 24 000 24 021 31 000 31 025 27 959 27 980 30 955 30 980 30 950 30 975 24 985 25 006 27 985 28 006 0 020 0 062 0 020 0 070 24 967 24 980 21 967 21 980 27 967 27 980 0 005 0 039 0 005 0 039 5 93 6 00 5 93 6 00 5 93 6 00 12 000 12 021 12 000 12 021 12 000 12 021 11 969 11 980 11 969 11 980 11 969 11 980 Standard Unit mm Limite desemce 28 04 24 04 31 04 27 94 30 94 30 93 25 016 28 021 24 960 21 950 27 960 5 90 5 90 5 90 12 03 12 03 12 03 11 96 11 96 11 96 Informations g n rales Unit mm Syst me d embrayage Article Standard Limite de service Jeu libre de levier d embrayage 10 20 Diam tre ext rieur du guide ext rieur d embrayage pignon d entra nement de la pompe
23. e cames Support de l arbre cames diam tre int rieur de la culasse Diam tre ext rieur de tige de soupape ADM ECH Diam tre int rieur du guide soupape ADM ECH Jeu entre tige et guide ADM ECH Saillie du guide soupape au dessus de la culasse ADM ECH h Avant d installer un guide soupape 1 Refroidir le guide soupape dans le compartiment cong lateur d un r frig rateur pendant environ une heure 2 R chauffer la culasse 100 150 C Largeur du si ge de soupape ADM ECH Longueur libre de ressort de soupape ADM ECH Diam tre ext rieur de la lev e de soupape Diam tre int rieur de l al sage de la lev e de soupape 1 370 kPa 14 kg cm 400 min tr mn 0 16 0 02 0 25 0 02 36 280 36 360 36 370 36 450 0 030 0 072 24 949 24 970 25 000 25 021 4 475 4 490 4 465 4 480 4 500 4 512 4 500 4 512 0 010 0 037 0 020 0 047 15 30 15 50 15 30 15 50 1 0 1 0 37 86 37 86 25 978 25 993 26 010 26 026 0 10 36 25 36 34 0 05 0 10 24 94 4 465 4 455 4 562 4 612 1 5 1 5 36 1 36 1 25 968 26 040 1 7 Informations g n rales Unit mm Diam tre int rieur de cylindre 73 000 73 015 Ovalisation de cylindre Conicit de cylindre Gauchissement de cylindre gt Direction du rep re de piston Rep re IN orient vers le c t d admission Diam tre ext rieur de piston D 72 970 72 990 Point de mesur
24. e de serrage 10 Nem 1 0 kg m A Utiliser l huile moteur recommand e moins d autres sp cifications K Utiliser un m lange d huile moteur et de graisse au bisuifure de molybd ne dans un rapport de 1 1 Utiliser une graisse multi usage graisse multi usage base de lithium NLGI 2 ou quivalente Utiliser une graisse au bisuifure de molybd ne contenant plus de 3 de bisulfure de molybd ne NLGI 2 ou quivalente Bargues utilisables MOLYCOTE BR2S fabriqu par Dow Corning E U e MULTIPURPOSE 2 fabriqu par Mitsubishi Oil Japon Utiliser une p te au bisuifure contenant plus de 40 de bisuifure de molybd ne NLGI 2 ou quivalente Marques utilisables P te MOLYCOTE Gn fabriqu par Dow Corning USA e Rocol ASP fabriqu par Rocol Limited R U Pate Rocol fabriqu par Sumico Lubricant Japon Utiliser de la graisse aux silicones Appliquer un agent de freinage Sauf indication contraire utiliser un agent de freinage de force moyenne Appliquer un produit d tanch ite Utiliser du liquide de frein DOT 3 ou DOT 4 Sauf indication contraire utiliser le liquide de frein recommand Utiliser du liquide de fourche ou du liquide de suspension MEMO 1 Informations g n rales S curit g n rale 1 1 Outils 1 18 Identification du mod le 1 3 Points de graissage tanch it 1 20 Sp cifications 1 4 Passage des c
25. e du diam tre ext rieur piston H 15 Diam tre int rieur du trou de l axe de piston d 17 002 17 008 Cylindre piston D Jeu entre cylindre et piston 0 010 0 045 Diam tre ext rieur de de piston 16 994 17 000 Jeu entre un piston et son axe 0 002 0 014 Jeu entre bielleet axe de piston 0 016 0 040 Jeu entre segment de feu et sa gorge 0 025 0 060 Jeu entre segment d tanch it et sa gorge 0 015 0 050 Jeu d ext mit du segment de feu 0 15 0 30 Jeu d extr mit du segment d tanch it 0 30 0 45 Jeu d extr mit du segment racleur l vre lat rale 0 20 0 70 Rep re du segment de feu Monter le c t rep r orient vers le haut Rep re du segment d tanch it Monter le c t rep r orient vers le haut Vilebrequin Diam tre int rieur de pied de bielle 17 016 17 034 Jeu lat ral de t te de bielle 0 06 0 10 Faux rond du vilebrequin D 0 IMMOBILISER IMMOBILISER Jeu de lubrication du maneton 0 030 0 052 S lection des coussinetsde bielle Voir pages 10 17 Jeu de lubrication de tourillon principal 0 026 0 044 S lection des coussinets de tourillon principal Voir pages 19 16 Informations g n rales Bo te de vitesses Article Diam tre int rieur de pignon de boite de vitesses M5 M6 C1 C2 C3 C4 Diam tre ext rieur de bague de pignon de boite de vitesses 5 M6 C2 C3 C4 Diam tre int rieur de bague de pignon de boite
26. e du r gulateur redresseur 14 0 15 5 en 5 000 min tr mn Capacit de la batterie 12V 8AH batterie sans entretien YTX9 BS Courant sp cifi de fuite u _ 0 01MA maxi Recharge de la batterie Normale 0 9A x 5 10h Rapide 4 0A x 1h Tension de la batterie Charg e a 20 C Plus de 13 0V a besoin d tre charg e 20 C Inf rieure 12 3V 1 12 Informations g n rales Unit mm Circuit d allumage Article Limitedesemce Bougie Standard NGK CR8EH 9 Standard NIPPONDENSO U24FER 9 Pour fonctionnement prolong vitesse lev e NGK CR9EH 9 Pourfonctionnement prolong vitesse lev e NIPPONDENSO U27FER 9 Ecartement des lectrodes 0 80 0 90 Rep re F d avance allumage 14 avant PMH 1 300 min tr mn D but d avance 2 000 min tr mn Fin d avance 3 500 min tr mn Avance totale 33 avant PMH 3 500 min tr mn R sistance de la bobine d allumage Primaire 20 C 2 6 3 2 Q Secondaire avec capuchon de bougie 17 2 22 8 kQ Secondaire sans capuchon de bougie 13 5 16 5 kQ R sistance du g n rateur d impulsions d allumage 20 C 450 550 Q Syst me de d marrage Diam tre ext rieur du pignon men du d marreur 51 705 51 718 51 690 Longueur des balais du d marreur 12 0 13 0 8 5 Feux compteurs contacteurs Fusible principal 30A Fusible Types E F IT SW AR SP 15A x 1 10A x 3 Types
27. e ext rieure de l arbre d multiplicateur du d marreur Filetage de boulon de 9 mm de la culasse et surfaces portantes Huile moteur Filetage des crous de bielles et surfaces portantes Surfaces de glissement segments et axes de pistons Filetage de boulon du carter moteur inf rieur de 8 mm et surfaces portantes balancier et tourillons principals Filetage de boulon de support d arbre cames Filetage de contre crou de noix d embrayageet surfaces portantes Surfaces coulissantes de disque d embrayage Surface interne de roulement aiguilles d embrayage Filetage de boulon et surfaces portantesdu pignon d arbre principal Filetage d crou de pignon balancier et surfaces portantes Filetage de boulon de volant et surfaces portantes Surface coulissante de l embrayage unidirectionnel du d marreur Surfaces coulissantes de l arbre et du rotor de la pompe huile Filetage de bossage du filtre huile cot filtre Garniture de cr pine d huile Dentures de pignon et surfaces tournantes Roulements Joints toriques Autres surfaces coulissantes Poite de vis de synchronisation du carburateur Graisse multi service Filetage de bouchon du trou du vilebrequin L vres de joints d huile 1 21 Informations g n rales Cadre Emplacement Mat riau Remarques Surface coulissante du manchon de la bride men e de la roue arri re Joint torique de la bride men e de la roue arri re L v
28. ements du tambour de s lection Filetage de boulon de noix de tambour de s lection Filetage de boulon de g n rateur d impulsions d allumage Filetageext rieur de boulon d embrayage Filetage de boulon du r acteur Filetage de boulon de plaque de jeu de roulements du carter moteur Filetage de boulon d tanch it de 18 mm de la culasse Filetage de boulon d tanch it de 18 mm du carter moteur inf rieur ext rieur du carter moteur Filetage de boulon d tanch it de 10 mm du carter moreur inf rieur int rieur du carter moteur Filetage de bossage du filtre huile c t carter moteur Tourillonset bossages d arbre cames Huile base de bisulfure de Tige de soupape surfacecoulissante de guide de soupape molybd ne m lange Surfaces coulissantes de la lev e de soupape contenant 50 d huile Surfaces de port e du tourillon principal du vilebrequin moteur et 50 de graisse Surfaces de port e de la bielle base de bisulfure de Surfaces de port e d arbre du balancier molybd ne Surfaces ext rieures de l axe piston Rainuresde fourchette de s lecteur de vitesse de transmission Surface int rieure du sous pignon arbre principal Surface enverse du pignon de l arbre principal Surface int rieure du sous pignon de balancier Surface enverse du pignon du balancier Enduire la zone comme illustr Lidl 1 Surface int rieuredu pignon d entrainement de la pompe huile Surfac
29. kg Double berceau Fourche t lescopique D battement de la roue avant 115 Suspension arri re Bras oscillant D battement de la roue arri re 117 Dimensions du pneu avant Dimensions du pneu arri re Marque de pneu Bridgestone FR RR Dunlop FR RR Frein avant Frein arri re Angle de chasse Longueur de chasse Contenance du r servoir carburant Capacit de r serve de carburant Al sage et course Cylindr e Rapport volum trique Commande des soupapes Ouverture de la soupape d admission une lev e de Imm Fermeture de la soupape d admission une lev e de Irnm Fermeture de la soupape d chappement une lev e de Imm Ouverture de la soupape d echappement une lev e de Imm Syst me de graissage Type de pompe huile Circuit de refroidissement Filtration d air Type de vilebrequin Poids du moteur Disposition des cylindres 110 80 17 57H 130 80 17 65H G601G G602G D103F D103A Monodisque hydraulique Segment garni m canique comprim tendu 27 0 113 18 2 5 Q 73 0 x 59 6 499 cm 10 5 1 DOHC entra n par cha ne 15 avant PMH 35 apr s PMB 10 apr s PMH 40 avant PMB Circulation forc e sous pression et carter humide Trochoide Refroidissement liquide El ment du papier visqueux Type d unit 56 kg A deux cylinders parall les inclin s un angle de 20 de la verticale Informations g n rales G n ralit s suite
30. mprem check ameg SER f r wech seriar rete one the ree Se WE S quence d tape Or Lee num rique ou alphab tique Dagar Lower Joint atan de re ont he deme oe Sonar the mah the er ref 2 p m Gagah monte mee FAUNE 0010000 Comes anama CD 04 wur merry with tapered and ante de ter Loro ma mm Breen hy Agulo IL to demon tes ram Serve pint an domme 206 tay Teen the ma Da donated wan Tega 10 Notes ou pr cautions suppl mentaires relatives la Num ro de pi ce Nombre de pi ces proc dure d entretien Signification des symboles Ces symboles utilis s tout au long de ce manuel montrent les proc dures d entretien sp cifiques Si une information suppl mentaire en rapport avec ces symboles est requise l explication sp cifique sera donn e dans le texte sans utilisation de ces symboles Remplacer les pi ces par des neuves avant le d montage Utiliser l outil sp cial 10 1 0 Utiliser un outil en option Ces outils sont obtenus lors de la commande de pi ces Coupl
31. ouille d axe de direction Jeu d outils de d pose de chemin de roulements biles Raccord de jet Poign e de jet Outil de d pose de chemin de roulement Jet d axe de direction Jet Raccord 42 x 47 mm Jet Raccord 52 x 55 mm Numero d outil 07HAA 70100 07506 3000000 07510 4220100 07401 0010000 07404 0030000 07908 4220201 07 560101 07PMA MZ20110 07757 0010000 07959 KM30101 07HMG MR70002 07HMD ML00101 07HMH ML00101 07780 0010100 07780 0010300 07780 0013300 07780 0012200 07780 0014000 07780 0014500 07781 0010600 07GMB KT80100 07749 0010000 07746 0010100 07746 0040700 07724 0010100 07755 0010000 07746 0030100 07746 0030200 Utilisation Section D pose pose du filtre a huile 3 4 Examen de la pression d huile 4 Examen du niveau de flotteur du carburateur 6 Synchronisation du carburateur Ajustement de la vis de richesse D pose pose de clavette de soupape 8 D pose pose de guide de soupape Al sage de guide de soupape Resurfa age de si ge de soupape D pose pose de contre crou noix d embrayage D pose pose des roulements aiguilles ext rieurs d embrayage D pose pose du pignon men principal et du 10 balancier Pose du piston Pose de roulements de l arbre primaire 07747 0010100 07747 0010600 07946 4300101 07953 10000 07953
32. oulement serr orient e vers le bas Faux rond du fourche 0 2 Huile de fourche recommand e Niveau d huile de fourche Contenance en huile de fourche Pr contrainte des roulements de direction Suspensionarri re Longueur libre du ressort d amortisseur Position standard de la bague de tarage du ressort d amortisseur Direction du ressort d amortisseur Liquide de fourche 150 0 320 cm 11 16 kg 234 5 position avant celle de tension meximum Extr mit spirale enroulement serra dirig e vers le bas 232 2 1 11 Informations g n rales Unit mm Frei Standard Limite de service Avant Liquide de frein avant DOT3 ou DOT4 Indicateur d usure des plaquettes de frein ee Jusqu la gorge Epaisseur de disque de frein 4 8 5 2 4 0 Faux rond de disque de frein 0 10 Diametre int rieur de maitre cylindre 11 000 11 043 11 055 Diam tre ext rieur de piston de maitre cylindre 10 957 10 984 10 945 Diam tre int rieur de cylindre d trier 27 000 27 050 27 06 Diam tre ext rieur de piston d trier 26 935 26 968 26 91 Arri re Jeu libre de p dale de frein 20 Indicateur d usure des plaquettes de freins Diametre int rieur du tambour de frein 160 161 Epaisseur de la garniture de frein 5 0 2 1 Syst me de batte charge R sistance de la bobine de charge de l alternateur 20 C 0 18 0 20 Q Tension r gul
33. res des cache poussi re des roues avant et arri re Roulement aiguilles du bras oscillant L vres des cache poussi re du bras oscillant Roulements de la t te de direction L vres des cache poussi re de la t te de direction Pivot de la b quille lat rale Pivot de la b quille centrale Crochet de verrouillage de la selle c t envers de la selle Bride de flexible de poign e de gaz Pivot du levier de l embrayage Pivot de la p dale de frein arri re Came de frein arri re Axe d ancrage Pignon de compteur de vitesse et pignon L vres des cache poussi re de la fourche avant L vres de joint d huile de la fourche avant C ble du papillon des gaz C ble du starter C ble du compteur de vitesse C ble d embrayage Piston d trier Piston principal et coupelle de freins Graisse multiservice Lubrifiant de c ble Liquide de frein DOT3 ou DOT4 Joints de piston d trier Boulon d axe d trier de freins Boulon d axe du support d trier Pivot de levier de freins Surface de contact de piston de levier de freins Graisse base de silicone Filetage d crou de r glage de roulements de direction Joint de feutre du bras de frein arri re Ecrou de l axe arri re Ecrou pignon men de roue arri re Caoutchoucs de poign e de guidon Surface portante du dispositif de retenue de plaquette d trier de freins Filetage de boulon de douille de fourche avant Filetage de boulon d axe d trier de freins
34. s la r gion vous circulez se trouve dans les limites definies Pression d huile au manocontact d huile 235 kPa 2 4 kg cm en 2 000 min tr mn 80 Jeu entre les deux rotors de pompe huile 0 15 Jeu diam tral au corps de pompe huile 0 15 0 21 Jeu d extr mit 0 02 0 09 Syst me d alimentation Num ro d identification du carburateur Types E G HG ND IT SP VPNOB Type VPNOE Type SW VPN 1A Type AR VPN1B Gicleur principal Types E F G SW ND IT SP 122 Types AR 125 Gicleur de ralenti 38 Ouverture initiale de vis de richesse Voir pages 6 13 Ouverture finale de vis de richesse Desserrage d un demi tour Hauteur de flotteur 13 7 Diff rentiel de d pression du carburateur A moins de 40 mmHg Carburateur de base Carburateur No 2 droit R gime de ralenti Sauf type SW 1 300 100min tr mn Type SW 1 300 50min tr mn Garde ala poign e des gaz 4 5 6 5 mm D pression de la soupape de la commande d injection d air du circuit d alimentation mm Hg en air secondaire 390 mmHg eS Informations g n rales Culasse Article Standard Unit mm Limite de service Compression de cylindre Jeu de soupapes ADM ECH Gauchissement de la culasse Hauteur de bossage de came ADM ECH Faux rond de l arbre cames Jeu de lubrification de l arbre cames Diam tre ext rieur de tourillon de l arbr
Download Pdf Manuals
Related Search