Manuel de l`opérateur
Contents
1. AUTOCOLLANTS 72889 72009 ou 72871 ou C t 28161 72010 822190u 72891 72077 82957 panneau de commandes 28161 82224 97637 72008 FHA j d 72018 Do o 82237 oee o a 72019 72874 E e 65408 82223 H a 82304 28164 2 h 65414 82303 72870 65421 97602 28161 65423 52475 ou 82302 97635 D 82224 BeA o 97518 82222 97635 82224 97518 eimi 72826 T 65409 ou 72010 28161 i 65412 a Plaque de ee _ _ 82224 num ro poenos a a de s rie DA Tam e O NHTSA i i 82223 Ci ie ET pae 65414 a o Le E 52475 28161 65421 31072 72870 C t r servoir 62707 28159 72828 28171 de carburant Pi cer f 97600FR Genie TML 4000 et TML 4000N 23 Manuel de l op rateur Troisi me dition e Deuxi me impression Caract ristiques techniques Mod le TML 4000 standard Mod le TML 4000 troit Hauteur position repli e 1 8m Hauteur position repli e 1 8m Longueur position repli e 44m Longueur position repli e 4 4 m Largeur position repli e 1 8 m Largeur position repli e 1 4m Hauteur tour d ploy e 8 5 m Hauteur tour d ploy e 8 5 m Poids le poids des machines varie selon les configurations Voir la plaque de num ro de s rie Poids le poids de2. 20 Genie TML 4000 et TML 4000N Pi ce r f 97600FR Troisi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur INSTRUCTIONS DE TRANSPORT ET DE LEVAGE Levage de la machine l aide d une grue R tracter et baisser compl tement le m t Voir Pour replier le m t dans la section Instructions d utilisation Observer et respecter les S assurer que la fixation de retenue du m t est consignes suivantes correctement verrouill e M Seuls des monteurs qualifi s doivent arrimer et Fermer et verrouiller les capots lever la machine Inspecter la totalit de la machine pour d tecter M S assurer que la capacit de la grue les d ventuels l ments desserr s ou mal fix s surfaces de chargement et les cha nes ou les sangles sont capables de supporter le poids de la machine Se reporter la plaque de num ro de s rie pour le poids de la machine Utiliser illeton de levage mont sur le m t pour lever la machine Pi ce r f 97600FR Genie TML 4000 etTML 4000N 21 Manuel de l op rateur Troisi me dition e Deuxi me impression Autocollants Inspection des autocollants Utiliser les illustrations de la page suivante pour v rifier si tous les autocollants sont en place et lisibles La liste ci dessous offre un descriptif des autocollants et en indique le nombre Pi ce r f Description Quant
3. Genie Manuel de l op rateur ii avec consignes d entretien Part No 97600FR TML 4000 TML 4000N Manuel de l op rateur Troisi me dition Deuxi me impression Important Lire comprendre et respecter les pr sentes r gles de s curit et instructions d utilisation avant d utiliser la machine Seul un personnel form et autoris peut tre habilit utiliser la machine Le pr sent manuel doit tre consid r comme faisant partie int grante de la machine et y tre conserv en permanence Pour toute question contacter Genie Industries Table des mati res Page R gles de s curit l eere rerrreserneernees 1 L gende isnin nren naeia Ea ERa EEA 6 Commandes Mie taire bete des 7 Contr le avant la mise en route n nnenneeneeeneneeeeene 8 Entr ti n 22sssssseremninesusentant EEE 10 Tests des fonctions nnnnneeseesesnennnnnenereneesernrnn nna 13 Contr le du lieu de travail 16 Instructions d utilisation seeeeeaenennanneennennnen ennea 17 Instructions de transport et de levage ee 20 AUtocollantSisss sssssnsuran nest Ness 22 Caract ristiques techniques 24 Comment nous contacter Copyright 2000 par Genie Industries Premi re dition deuxi me impression Site Internet http www genielift com mars 2001 Adresse lectronique techpub genieind com Deuxi me dition quatri me impr
4. 18 Enfoncer sans le rel cher le levier de rotation du m t 19 Faire tourner le m t dans le sens des aiguilles d une montre puis dans le sens contraire des aiguilles d une montre aussi loin qu il peut aller dans les deux directions R sultat le m t doit tourner en douceur et facilement dans les deux directions 20 Faire tourner le m t pour le remettre dans sa position originale Aligner les fl ches noires situ es sur l avant du m t 21 Rel cher le levier de rotation du m t 22 Essayer de tourner le m t dans les deux directions R sultat le m t ne doit pas tourner 23 Tourner la manivelle du treuil D ployer R tracter dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que les sections du m t soient totalement r tract es Aligner les fl ches bleues situ es sur le c t du m t R sultat aucun clic ne doit tre entendu lorsque la manivelle du treuil est tourn e 24 Tirer sans rel cher le verrou de d blocage du m t situ sous le panneau de commandes 25 Commencer baisser le m t la position horizontale en tournant la manivelle du treuil Lever Baisser dans le sens inverse des aiguilles d une montre et en maintenant le verrou de d blocage ouvert R sultat aucun clic ne doit tre entendu lorsque la manivelle du treuil est tourn e 26 Rel cher le verrou de d blocage du m t puis continuer de tourner la manivelle du treuil dans le sens inve
5. A L am lioration constante de nos produits est une politique de Genie Les caract ristiques techniques de nos produits peuvent donc faire l objet de modifications sans avis pr alable 24 Genie TML 4000 et TML 4000N Pi ce r f 97600FR Genie North America T l phone 425 881 1800 Appel gratuit USA et Canada 800 536 1800 Fax 425 883 3475 Genie Australia Pty Ltd T l phone 61 7 3375 1660 Fax 61 7 3375 1002 Genie China T l phone 86 21 53852570 Fax 86 21 53852569 Genie Malaysia T l phone 65 98 480 775 Fax 65 67 533 544 Genie Japan T l phone 81 3 3453 6082 Fax 81 3 3453 6083 Genie Korea T l phone 82 25 587 267 Fax 82 25 583 910 Genie Brasil T l phone 55 11 41 665 755 Fax 55 11 41 665 754 Genie Holland T l phone 31 10 220 7911 Fax 31 10 220 6642 Genie Scandinavia T l phone 46 31 3409612 Fax 46 31 3409613 Liste de contr le pour le remorquage Genie France T l phone 33 0 2 37 26 09 99 Fax 33 0 2 37 26 09 98 Genie Iberica T l phone 34 93 579 5042 Fax 34 93 579 5059 Genie Germany T l phone 49 0 4202 88520 Fax 49 0 4202 8852 20 Genie U K T l phone 44 0 1476 584333 Fax 44 0 1476 584334 Genie Mexico City T l phone 52 55 5666 5242 Fax 52 55 5666 3241 Attelage L attache est suffisant pour remorquer la remorque et la charge L attache est correctement arrim e au v hicule de remorquage Le
6. Prises lectriques sous le capot 82222FR Attention Rangement des lumi res mod les standard 82223FR tiquette Rangement des lumi res mod les standard 82224FR tiquette CHAUD 82237FR Danger Haute tension 82302FR Avis Caract ristiques techniques du moteur Perkins 82303FR tiquette Verrou de d blocage du m t 82304FR Panneau de commandes 82957FR tiquette Prises lectriques sous le capot 97518FR Notice limination de la lampe 97602FR Avertissement Risque d explosion ther 97635FR Avertissement Risque de blessures corporelles 97637FR tiquette Emplacements mouill s 97638FR tiquette Remplacement des lampes 97661FR tiquette Attachement du piquet de terre 97767FR Avis Caract ristiques techniques du moteur Perkins Tier Il Les zones gris es indiquent que l autocollant est cach c d sous les capots 22 Genie TML 4000 et TML 4000N Pi ce r f 97600FR Troisi me dition Deuxi me impression Manuel de l op rateur
7. contenus dans le pr sent manuel de l op rateur 1 viter toute situation risque 2 Toujours effectuer un contr le avant la mise en route Prendre connaissance du contr le avant la mise en route et s assurer de le comprendre avant de passer la section suivante 3 Toujours tester les fonctions avant utilisation 4 Contr ler le lieu de travail 5 N utiliser la machine que pour les applications pour lesquelles elle a t con ue Principes fondamentaux Le contr le avant la mise en route et l entretien de routine rel vent de la responsabilit de l op rateur Le contr le avant la mise en route consiste en une inspection visuelle effectu e par l op rateur avant chaque tour de travail Cette inspection vise d celer tout d faut apparent sur la machine avant que l op rateur ne teste les fonctions Le contr le avant la mise en route permet galement de d terminer si des proc dures d entretien de routine sont n cessaires Seuls les points d entretien de routine sp cifi s dans le pr sent manuel peuvent tre r alis s par l op rateur Se reporter la liste de la page suivante et contr ler chacun des l ments Si des modifications non autoris es apport es depuis la sortie d usine ou des dommages sont d cel s la machine doit tre signal e et mise hors service Seul un technicien qualifi est habilit effectuer des r parations sur la machine conform ment aux caract ristiq
8. es sur l avant du m t 2 Tourner la manivelle du treuil D ployer R tracter dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que les sections du m t soient r tract es Le m t est totalement r tract lorsque les fl ches bleues sur le c t du m t sont align es 3 Tirer sans le rel cher le verrou de d blocage du m t situ sous le panneau de commandes 4 Tourner la manivelle du treuil Lever Baisser dans le sens inverse des aiguilles d une montre et baisser le m t compl tement dans le b ti de transport Remarque si le m t n a pas t totalement r tract il ne reposera pas compl tement dans le b ti 5 Tourner la poign e de la fixation de retenue du m t dans le sens contraire des aiguilles d une montre et la pousser pour la verrouiller 6 Tourner la poign e de la fixation de retenue dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la poign e pointe vers le bas La fixation de retenue doit tourner librement en souplesse Attachement du piquet de terre Un attachement de piquet de terre se trouve pr s du g n rateur sous le capot c t panneau de commandes de la machine Apr s chaque utilisation 1 S lectionner un endroit s r pour garer la machine surface ferme et plane sans obstacles ni circulation 2 Retirer la cl O verrouiller le panneau de commandes pour viter toute utilisation illicite de la machine Pour ranger les luminaires mod les
9. f 97600FR Troisi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur Instructions d utilisation Ne pas utiliser M Sans avoir pris connaissance et sans appliquer les principes d utilisation de la machine en toute s curit contenus dans le pr sent manuel de l op rateur 1 viter toute situation risque 2 Toujours effectuer un contr le avant la mise en route 3 Toujours tester les fonctions avant utilisation 4 Contr ler le lieu de travail Utiliser la machine uniquement pour des applications pour lesquelles elle a t con ue Principes fondamentaux Cette section fournit des instructions concernant chaque aspect de l utilisation de la machine Il appartient l op rateur de respecter toutes les r gles de s curit et instructions d crites dans les manuels de l op rateur de s curit et des responsabilit s S il est pr vu que plusieurs op rateurs utilisent la machine diff rents moments d une m me journ e de travail chaque op rateur est tenu de respecter l ensemble des consignes de s curit et instructions indiqu es dans le manuel de l op rateur En d autres termes chaque nouvel op rateur doit effectuer un contr le avant la mise en route tester les fonctions et contr ler le lieu de travail avant d utiliser la machine Mise en route S assurer que la machine a t correctement install e conform ment la proc dure de Mise en route dans la sectio
10. hicule v hicule passagers et chargement compris Ne pas placer de charge sur la machine Le TML n est pas con u pour transporter des charges suppl mentaires S assurer que l attelage est attach solidement au v hicule de remorquage S assurer que les cha nes de s curit le cas ch ant sont solidement attach es au v hicule de remorquage S assurer que tous les feux fonctionnent S assurer que tous les composants d attelage les feux les r troviseurs et les m thodes de fixation de la machine au v hicule de remorquage sont conformes aux r glementations locales r gionales etnationales Ne pas remorquer la machine sur des voies ouvertes au public sauf si toutes les r glementations officielles en vigueur en mati re de remorquage sontrespect es Ne pas d passer 97 km h Respecter toutes les limitations de vitesse locales et nationales applicables en cas de remorquage Veiller caler les roues de la remorque lorsqu elle est gar e sur une pente 4 Genie TML 4000 et TML 4000N Pi ce r f 97600FR Troisi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur R GLES DE S CURIT L gende des autocollants Les autocollants des produits Genie utilisent des symboles des codes couleur et des termes de mise en garde pour identifier les situations suivantes Symbole de mise en garde avertit le personnel de risques de blessures potentiels Respecter l ensemble des messag
11. Genie TML 4000 etTML 4000N 17 Manuel de l op rateur Troisi me dition e Deuxi me impression INSTRUCTIONS D UTILISATION Pour lever le m t 1 D verrouiller toutes les fixations de retenue du m t 2 Tourner la manivelle du treuil Lever Baisser dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le m t atteigne la position verticale et que la fixation ressort frontale verrouille le m t solidement en place Pour d ployer le m t 1 Tourner la manivelle du treuil D ployer R tracter dans le sens des aiguilles d une montre pour d ployer les sections du m t 2 Environ 15 cm avant le d ploiement total du m t le luminaire commence s incliner Plus la manivelle du treuil est tourn e plus le luminaire s incline jusqu ce que le m t soit totalement d ploy et que les lumi res soient positionn es Remarque pour r gler la position des lumi res une fois le m t totalement d ploy baisser lentement le m t en tournant en tournant la manivelle du treuil dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que les lumi res soient dans la position souhait e Pour faire tourner le m t 1 Enfoncer sans le rel cher le levier de rotation du m t et tourner le m t vers la position souhait e 2 Rel cherle levier Pour replier le m t 1 Enfoncer sans le rel cher le levier de rotation du m t et tourner le m t vers la position originale Aligner les fl ches noires situ
12. de supporter le poids de la machine Se reporter la plaque de num ro de s rie pour le poids de la machine Arrimage de la machine pour le transport par camion ou remorque R tracter et baisser compl tement le m t Voir Pour replier le m t dans la section Instructions d utilisation S assurer que la fixation de retenue du m t est correctement verrouill e Fermer et verrouiller les capots Abaisser le v rin du stabilisateur languette pour supporter la languette pendant le transport R tracter et replier les stabilisateurs Caler les roues de la machine en pr paration du transport Positionner l interrupteur cl en position arr t et retirer la cl O verrouiller le panneau de commandes pour viter toute utilisation illicite de la machine Inspecter la totalit de la machine pour d tecter d ventuels l ments desserr s ou mal fix s Arrimage du ch ssis Placer une cale de chaque c t de l essieu derri re les roues Placer une cale sous le ch ssis aux deux extr mit s de la machine Utiliser les deux points d arrimage de la machine pour la fixer la surface de transport Utiliser des cha nes ou des sangles ayant une capacit de charge importante Utiliser un minimum de 2 cha nes pour arrimer le ch ssis Ajuster l ensemble pour viter d endommager les cha nes
13. es et r par es temps 1 Contr ler les ventuelles coupures fissures perforations et usures anormales sur la surface et les faces lat rales des pneus Remplacer le pneu en cas d usure in gale ou excessive 2 Contr ler chaque roue pour rep rer d ventuels dommages voilages et fissures Remplacer la roue en cas de d t rioration Les pneus et les roues doivent tre remplac s selon la liste des caract ristiques techniques 3 V rifier chaque pneu l aide du manom tre de pression d air et regoniler si n cessaire 4 V rifier le couple de serrage de chaque boulon tenon Pneus et roues mod les standard et troits Dimensions des pneus ST185 80D13 Dimensions de la jante 33 x 11 4 cm Couple de serrage des boulons tenon 108 Nm Pression des pneus froid 3 4 bars Entretien p riodique L entretien p riodique trimestriel annuel et bisannuel doit tre effectu par une personne qualifi e et ayant t form e pour r aliser l entretien de cette machine conform ment aux proc dures d crites dans le manuel d entretien correspondant Les machines n ayant pas fonctionn depuis plus de trois mois doivent tre soumises l inspection trimestrielle avant d tre remises en service 12 Genie TML 4000 etTML 4000N Pi cer f 97600FR Troisi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur Ne pas utiliser M Sans avoir pris connaissance et sans a
14. et les r glementations du chantier M Sans avoir lu et compris et sans respecter les r glementations officielles en vigueur M Sans tre correctement form utiliser la machine en toute s curit Pi ce r f 97600FR Genie TML 4000 et TML 4000N 1 Manuel de l op rateur Troisi me dition e Deuxi me impression R GLES DE S CURIT Risques de chute Ne pas se tenir sur la P machine Ne pas monter sur le m t l 11 Risques de renversement Ne pas lever le m t en position verticale tant que tous les stabilisateurs ne sont pas correctement d ploy s que les embases ne sont pas fermement en contact avec le sol et que la machine n est pas mise niveau Ne pas installer la machine sur une surface o elle ne peut pas tre mise niveau uniquement l aide des v rins de mise niveau N accrocher aucun objet aux lumi res ou au m t Ne pas utiliser le m t pour lever du mat riel ou des personnes Ne pas d placer la machine moins que le m tne soit baiss en position horizontale et solidement verrouill sa place Ne pas d ployer le m t lorsque la vitesse du vent peut d passer 27 m s gt N A st A Ne pas placer d chelle ni d chafaudage contre une partie de la machine Ne modifier ni d sactiver aucun l ment de la machine susceptible d affecter d une mani re ou d une autre sa s curit et sa stabilit Ne pas r gler ni replier les stab
15. standard Remarque ne pas toucher les luminaires lorsqu ils sont chauds S assurer que les lumi res sont teintes et que les luminaires se sont refroidis avant de les toucher Pour chaque luminaire 1 D brancher la fiche lectrique et couvrir la prise de courant 2 Retirer les goupilles de s curit et les verrous de d blocage 3 Tirer le luminaire vers le haut pour le retirer du support de montage 4 Glisser le luminaire dans les goulottes situ es sous les capots 5 Fermer et verrouiller les capots avant de remorquer 18 Genie TML 4000 et TML 4000N Pi cer f 97600FR Troisi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur Remorquage 1 S assurer que la fixation de retenue du m t est correctement verrouill e 2 S assurer que les capots sont ferm s et verrouill s 3 Pousser pour rel cher la poign e de verrouillage de chaque c t des stabilisateurs et placer dans la position repli e S assurer que les goupilles lastiques verrouillent les stabilisateurs solidement en place 4 Relever la languette de la machine en tournant la manette du v rin du stabilisateur languette 5 Placer le v hicule de transport sous le coupleur situ sur la languette de la machine 6 D gagerla fixation du coupleur 7 Tourner la manette du v rin du stabilisateur languette pour abaisser la languette et lever l embase du stabilisateur du sol 8 Fermer la fixation du coupleur 9 F
16. aire tourner le stabilisateur languette vers la position repli e et verrouiller l aide de la goupille de verrouillage 10 Attacher les cha nes de s curit le cas ch ant 11 Brancher et tester les feux de la remorque Informations relatives au remorquage Utiliser la liste de contr le fournie au verso du pr sent manuel avant le remorquage et une fois sur la route Inspecter toutes les connexions chaque arr t Un v hicule avec remorque et un v hicule sans remorque se conduisent diff remment Tous les pneus doivent tre correctement gonfl s Les pressions froid recommand es sont indiqu es sur le flanc des pneus ou l autocollant de la remorque Ne pas surgonfler les pneus La pression des pneus augmente en cours de conduite V rifier la pression des pneus lorsqu ils sont chauds ne permet pas d obtenir une lecture exacte de la pression INSTRUCTIONS D UTILISATION Lorsqu une remorque est attel e multiplier la distance de s curit normale par deux par rapport au v hicule qui se trouve devant Augmenter encore la distance de s curit par mauvais temps Ralentir dans les pentes et r trograder une vitesse inf rieure Ralentir avant les virages les surfaces dangereuses dans les sorties de voies rapides et par mauvais temps Les vents forts une vitesse excessive les mouvements de la charge ou le passage de v hicules peuvent faire tanguer la remorque en cours de conduite Si c es
17. alis es par des techniciens qualifi s conform ment aux caract ristiques techniques du fabricant et aux conditions mentionn es dans le manuel des responsabilit s L gende des symboles d entretien Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel pour indiquer l objet des instructions Lorsqu un ou plusieurs de ces symboles apparaissent au d but d une proc dure d entretien la signification est la suivante Indique que des outils sont n cessaires pour pouvoir effectuer la proc dure Indique que des pi ces neuves sont n cessaires pour pouvoir effectuer la proc dure Niveau d huile du moteur Il est essentiel de maintenir un niveau d huile correct pour de bonnes performances et la long vit du moteur Utiliser la machine avec un niveau d huile inappropri peut endommager les composants du moteur V rifier le niveau d huile moteur teint 1 V rifier la jauge de niveau d huile Ajouter de l huile si n cessaire Moteur Deutz F3M 1008 Moteur Deutz F3M 1008F Type d huile 10W 40 Type d huile temps froid 5W 40 Moteur Perkins 103 10 Type d huile 15W 40 Type d huile temps froid 5W 20 Perkins 403C 11G Type d huile 15W 40 Type d huile temps froid 5W 20 10 Genie TML 4000 et TML 4000N Pi ce r f 97600FR Troisi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur Niveau du liquide de refroidissement du moteur s A Ed Il est essentiel de maintenir un
18. asement Ne pas baisser le m t tant que des personnes et des objets se trouvent dans la zone situ e en dessous Ne pas rel cher la fixation ressort situ e sur le c t de la machine si les sections du m t ne sont pas totalement r tract es Ne pas approcher ses mains des l ments susceptibles de provoquer un pincement Risques avec une machine endommag e Ne pas utiliser une machine endommag e ou d fectueuse Ne pas utiliser une machine avec un c ble us effiloch d form ou endommag S assurer que le manuel de l op rateur est complet lisible et qu il se trouve dans le coffret de la machine S assurer que tous les autocollants sont en place et lisibles Pi cer f 97600FR Genie TML 4000 et TML 4000N 3 Manuel de l op rateur Troisi me dition e Deuxi me impression R GLES DE S CURIT Risques d explosion et d incendie Ne pas d marrer le moteur si l on d tecte une odeur ou une trace de diesel ou d autres substances explosives Ne pas faire le plein avec le moteur en marche Faire le plein et charger la batterie uniquement dans un endroit a r et bien ventil l cart de toute tincelle flamme ou cigarette Ne pas utiliser la machine dans des endroits dangereux ou susceptibles de renfermer des vapeurs ou des particules inflammables ou explosives teindre toute flamme ne pas cr er d tincelles et ne pas fumer pr s de la batterie Les batt
19. burant Prises de courant mod les troits Coffret des manuels Fixation de retenue du m t Luminaires M t Entr e de fourche 10 illeton de levage 11 Levier de rotation du m t 12 Manivelle du treuil D ployer R tracter 13 Fixation ressort frontale derri re le m t 14 Stabilisateur languette 15 Raccord 16 Arrimage de transport un de chaque c t du stabilisateur languette 17 Panneau de commandes sous le capot 18 Verrou de d blocage du m t 19 Manivelle du treuil Lever Baisser 20 Aile 21 Pneu Genie TML 4000 etTML 4000N Pi ce r f 97600FR Troisi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur Commandes 00009 9 ARR T MARCHE Panneau de commandes 1 Interrupteur cl 2 Compteur horaire 3 interrupteurs disjoncteurs pour les lumi res 4 D MARRAGE D O FILTRE AIR 4 T moin de bougie de pr chauffage 5 T moin de pression d huile 6 T moin de temp rature d eau 7 T moin d tat du filtre air Pi ce r f 97600FR Genie TML 4000 etTML 4000N Manuel de l op rateur Troisi me dition e Deuxi me impression Contr le avant la mise en route Ne pas utiliser M Sans avoir pris connaissance et sans appliquer les principes d utilisation de la machine en toute s curit
20. eries d gagent un gaz explosif Ne pas vaporiser d ther sur le moteur Risques d endommagement des composants Ne pas allumer les lumi res si le moteur n est pas en marche Toujours teindre les lumi res avant d teindre le moteur Ne pas utiliser de chargeur de plus de 12V pour charger la batterie Ne pas exposer la batterie ni le chargeur l humidit Ne pas remplacer les ampoules des lampes par des ampoules diff rentes de celles indiqu es sur la machine et dans ce manuel Danger d utilisation inconsid r e Emp cher toute utilisation illicite de la machine si celle ci doit tre laiss e sans surveillance Une utilisation par un personnel non autoris et sans instructions correctes peut cr er une situation risque Risques li s au remorquage Consulter comprendre et respecter l ensemble des recommandations avertissements et instructions du fabricant du v hicule de remorquage avant de remorquer cette machine Ne pas remorquer la machine moins que le m t ne soit baiss en position horizontale et correctement repli dans le b ti de transport Ne pas remorquer la machine tant que la fixation de retenue du m t n est pas correctement verrouill e Ne pas surcharger le v hicule de remorquage V rifier le poids nominal brut du v hicule PNBV sp cifi par le fabricant Pour obtenir le poids nominal brut du v hicule ajouter le poids de la languette de la remorque au poids du v
21. es de s curit qui accompagnent ce symbole afin d viter tout risque de blessures graves voire mortelles NY TA Rouge indique la pr sence d une situation risque imminente qui si elle n est pas vit e entra nera des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Orange indique la pr sence d une situation risque potentielle qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTION Jaune avec symbole de mise en garde indique la pr sence d une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures ou b nignes ATTENTION Jaune sans symbole de mise en garde indique la pr sence d une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages mat riels Vert donne des informations li es l utilisation ou l entretien Pi cer f 97600FR Genie TML 4000 et TML 4000N 5 Manuel de l op rateur Troisi me dition e Deuxi me impression L gende 1 V rin de mise niveau du stabilisateur avec embase 2 Manette du v rin du stabilisateur 3 Stabilisateur 4 Arrimage de transport cach derri re la machine 5 Capot Acc s sous ce capot Moteur G n rateur Attachement du piquet de terre Prises de courant mod les standard Acc s sous le capot oppos R servoir de car
22. ession avril 2002 Troisi me dition deuxi me impression octobre 2004 Genie est une marque d pos e de Genie Industries aux tats Unis et dans de nombreux autres pays TML est une marque de Genie Industries g Imprim sur papier recycl L Imprim aux tats Unis Genie TML 4000 etTML 4000N Pi ce r f 97600FR Troisi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur R gles de s curit Avertissement Le non respect des instructions et des r gles de s curit du pr sent manuel risque d entra ner des blessures graves voire mortelles Ne pas utiliser MI Sans avoir pris connaissance et sans appliquer les principes d utilisation de la machine en toute s curit contenus dans le pr sent manuel de l op rateur 1 viter toute situation risque Prendre connaissance des r gles de s curit et s assurer de les comprendre avant de passer la section suivante 2 Toujours effectuer un contr le avant la mise en route 3 Toujours tester les fonctions avant utilisation 4 Contr ler le lieu de travail 5 N utiliser la machine que pour les applications pour lesquelles elle a t con ue M Sans avoir lu et compris et sans respecter les instructions du fabricant et les r gles de s curit manuels de s curit et de l op rateur et autocollants des machines M Sans avoir lu et compris et sans respecter les consignes de s curit de l employeur
23. ilisateurs lorsque le m t est lev Ne pas utiliser la machine sur une surface ou un v hicule mobiles ou en mouvement S assurer que les pneus sont en bon tat et que les boulons tenon sont correctement serr s Risques d lectrocution Cette machine n est pas isol e au niveau lectrique et n offre aucune protection en cas de contact ou de proximit avec des objets sous tension Maintenir une distance de s curit par rapport aux lignes et aux appareils lectriques conform ment aux r glementations officielles en vigueur et au tableau suivant Tension lectrique Distance minimale phase phase de s curit M tres 0 300V viter tout contact 300V 50KV 3 05 50KV 200KV 4 60 200KV 350KV 6 10 350KV 500KV 7 62 500KV 750KV 10 67 750KV 1 000KV 13 72 Tenir compte du mouvement du m t et de oscillation ou du fl chissement des lignes lectriques et prendre garde aux vents violents Ne pas utiliser la machine en cas d orage ou d clairs Ne pas utiliser la machine comme masse pour effectuer des soudures 2 Genie TML 4000 etTML 4000N Pi ce r f 97600FR Troisi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur Rester loign de la machine si elle touche des lignes sous tension Le personnel ne doit pas toucher ou utiliser la machine tant que les lignes d alimentation sont sous tension Ne pas brancher direc
24. it 28159 tiquette Diesel 28161FR Avertissement Risque d crasement 28164FR Avis Mati res dangereuses 28171 tiquette D fense de fumer 31072FR Coffret des manuels 52475 tiquette Arrimage de transport Bl l DIol 62707FR Avertissement Vitesse de remorquage 65408FR Avis Instructions d utilisation 65409FR Avis Instructions de rotation du m t 65411FR Avertissement S curit g n rale 65412FR Avertissement Instructions de transport 65414FR Danger Risque d lectrocution 65421FR Avertissement lectrocution G n rateur 65423FR Avis Caract ristiques techniques 1 du moteur Deutz 72008FR Attention teindre les lumi res 72009 D coratif Genie TML 4000 72010 D coratif Genie TML 4000N 72018FR tiquette Treuil Lever Baisser 72019FR Danger Haute tension 72077 tiquette Fl che noire 72826FR tiquette Treuil D ployer R tracter Da DllD II 72828FR Avis Caract ristiques techniques des pneus Pi ce r f Description Quantit 72870FR Attention Contact avec les composants 2 72871FR tiquette Prise lectrique 120V 72874FR tiquette Verrouill D verrouill 72889FR Avertissement Risques li s au transport 72890FR Avis R traction du m t 72891 tiquette Fl che bleue 82219FR tiquette
25. n Tests des fonctions D marrage du moteur 1 S assurer que les interrupteurs disjoncteurs des lumi res sont dans la position arr t 2 Dans le panneau de commandes tourner la cl ou tourner l interrupteur vers la position marche Le t moin de bougie de pr chauffage s allume 3 Attendre que le t moin de bougie de pr chauffage s teigne 4 Tourner la cl ou l interrupteur pour d marrer Remarque si la cl ou l interrupteur n est pas tourn e dans les 10 secondes suivant l extinction du t moin de bougie de pr chauffage le moteur risque de ne pas d marrer Si c est la cas tourner la cl ou l interrupteur en position off arr t et r p ter la proc dure Remarque si le t moin de bougie de pr chauffage clignote pendant le cycle de pr chauffage la batterie est faible Utilisation des lumi res 1 Allumer les lumi res en utilisant les interrupteurs disjoncteurs situ s sur le panneau de commandes Chaque interrupteur correspond une des lampes Remarque les lumi res peuvent mettre jusqu 20 minutes pour atteindre leur intensit totale Remarque si les lumi res sont teintes puis allum es nouveau alors qu elles sont toujours chaudes elles ne s allumeront pas avant 20 30 minutes 2 teindre les lumi res en mettant les interrupteurs disjoncteurs sur la position arr t S assurer que les lumi res sont teintes avant d teindre le moteur Pi cer f 97600FR
26. niveau de liquide de refroidissement appropri pour garantir la long vit du moteur Un mauvais dosage du liquide nuirait aux capacit s de refroidissement du moteur et endommagerait ses composants Des contr les quotidiens permettent l inspecteur de rep rer les variations de niveau du liquide de refroidissement susceptibles d indiquer des probl mes du syst me de refroidissement 1 Retirer le bouchon du radiateur et v rifier le niveau du liquide de refroidissement Rajouter du liquide si n cessaire AVERTISSEMENT a de blessures corporelles es liquides contenus dans le on sont sous pression et br lants Faire preuve d extr me prudence en retirant le bouchon et en ajoutant du liquide ENTRETIEN Batterie Le bon tat de la batterie est essentiel aux bonnes performances et au fonctionnement du moteur en toute s curit Des niveaux de liquide inappropri s ou des c bles et raccords endommag s peuvent engendrer des d g ts mat riels et des conditions d utilisation dangereuses Il n est pas n cessaire d effectuer cette proc dure sur des machines quip es de batteries scell es ou sans entretien AVERTISSEMENT Risques d lectrocution Le contact avec des circuits sous tension peut provoquer des blessures graves voire mortelles Retirer bagues montres et autres bijoux AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles Les batteries contiennent de l acide viter les projections et tout co
27. ntact avec l acide pr sent dans les batteries Neutraliser les d versements d acide avec de l eau et du bicarbonate de soude 1 Porter des v tements et des lunettes de protection 2 S assurer que les raccords de c ble de la batterie sont bien serr s et qu ils ne sont pas touch s par la corrosion 3 Retirer les bouchons de ventilation de la batterie 4 Contr ler le niveau d acide de la batterie Si n cessaire faire une mise niveau au ras du tuyau de remplissage des batteries avec de l eau distill e Ne pas trop remplir 5 Remettre les bouchons de ventilation Pi cer f 97600FR Genie TML 4000 etTML 4000N 11 Manuel de l op rateur Troisi me dition e Deuxi me impression ENTRETIEN Pneus et roues AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles Un pneu surgonfl risque d exploser et de provoquer des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Risque de collision Un pneu trop us peut entra ner une baisse de performances et terme une d faillance de sa part AVERTISSEMENT Risque de renversement Ne pas utiliser de produits de r paration temporaire de crevaison L entretien des pneus et des roues est indispensable pour garantir la s curit du fonctionnement et de bonnes performances La d faillance d un pneu ou d une roue peut faire se renverser la machine Il existe aussi des risques d endommagement des composants si les anomalies ne sont pas identifi
28. ones ou composants suivants ont t endommag s mal install s et s ils pr sentent des pi ces desserr es ou manquantes D Composants c blage et c bles lectriques Tubes du m t Treuils et composants associ s Fixations de retenue et goupilles Pneus et roues Feux et catadioptres de la remorque Stabilisateurs v rins de mise niveau et embases crous boulons et autres fixations D ULULEL Luminaires et ampoules C ble d formations usure et abrasion Cha nes de s curit le cas ch ant Moteur et l ments associ s R servoir de carburant D UULULE G n rateur m CONTR LE AVANT LA MISE EN ROUTE V rifier sur l ensemble de la machine la pr sence de Q Craquelures dans les soudures ou les l ments structurels Q Bosses ou dommages sur la machine S assurer que tous les l ments structurels et autres composants essentiels sont pr sents et que toutes les goupilles et fixations associ es sont en place et correctement serr es S assurer que la batterie est en place et correctement connect e Pi ce r f 97600FR Genie TML 4000 et TML 4000N 9 Manuel de l op rateur Troisi me dition e Deuxi me impression Entretien Observer et respecter les consignes suivantes M Seuls les points d entretien de routine sp cifi s dans le pr sent manuel peuvent tre r alis s par l op rateur M Les inspections d entretien p riodique doivent tre r
29. ppliquer les principes d utilisation de la machine en toute s curit contenus dans le pr sent manuel de l op rateur 1 viter toute situation risque 2 Toujours effectuer un contr le avant la mise en route 3 Toujours tester les fonctions avant utilisation Prendre connaissance des tests des fonctions et s assurer de les comprendre avant de passer la section suivante 4 Contr ler le lieu de travail 5 N utiliser la machine que pour les applications pour lesquelles elle a t con ue Tests des fonctions Principes fondamentaux Les tests des fonctions visent d celer tout dysfonctionnement avant de mettre la machine en service L op rateur doit suivre les instructions pas pas pour tester toutes les fonctions de la machine Ne jamais utiliser une machine d fectueuse Si des dysfonctionnements sont d cel s signaler la machine et la mettre hors service Seul un technicien qualifi est habilit effectuer des r parations sur la machine conform ment aux caract ristiques techniques du fabricant Une fois les r parations termin es l op rateur doit de nouveau effectuer un contr le avant la mise en route et tester les fonctions avant de remettre la machine en service Pi cer f 97600FR Genie TML 4000 et TML 4000N 13 Manuel de l op rateur Troisi me dition e Deuxi me impression TESTS DES FONCTIONS Mise en route 1 Positionner la machine sur la zone de travail souhai
30. rse des aiguilles d une montre jusqu ce que le m t atteigne la position horizontale Remarque s assurer que le m t est compl tement baiss dans le b ti de transport Suivre les instructions de repliement du m t dans la section Instructions d utilisation pour s assurer que la fixation de retenue du m t est solidement verrouill e TESTS DES FONCTIONS Tester les lumi res 27 S assurer que les interrupteurs disjoncteurs des lumi res sont dans la position arr t 28 D marrer le moteur Voir D marrage du moteur dans la section Instructions d utilisation 29 Mettre les quatre interrupteurs disjoncteurs des lumi res sur la position marche R sultat les lumi res doivent s allumer Remarque les lumi res peuvent mettre jusqu 20 minutes pour atteindre leur intensit totale Si les lumi res sont teintes puis allum es nouveau alors qu elles sont toujours chaudes elles ne s allumeront pas avant 20 30 minutes Remarque s assurer que les interrupteurs disjoncteurs des lumi res sont teints avant d teindre le moteur Pi cer f 97600FR Genie TML 4000 et TML 4000N 15 Manuel de l op rateur Troisi me dition e Deuxi me impression Contr le du lieu de travail Ne pas utiliser M Sans avoir pris connaissance et sans appliquer les principes d utilisation de la machine en toute s curit contenus dans le pr sent manuel de l op rateur 1 viter toute si
31. s cha nes de s curit le cas ch ant sont correctement attach es Tous les pneus on tune pression de gonflage correcte Tous les feux sont connect s et fonctionnent Remorquage Ne pas d passer 97 km h V rifier les connexions et la pression des pneus chaque arr t Ralentir lorsque les conditions de conduite deviennent dangereuses Laisser une distance additionnelle en suivant ou en doublant d autres v hicules
32. s fonctions suivantes sont test es treuils fixations de retenue d ploiement et rotation du m t 12 D verrouiller toutes les fixations de retenue du m t 13 Tourner la manivelle du treuil Lever Baisser dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le m t atteigne environ 60 cm R sultat un clic doit tre entendu lorsque la manivelle du treuil est tourn e 14 Rel cher la manivelle du treuil R sultat le frein du treuil doit agir lorsque la manivelle est rel ch e 15 Continuer de tourner la manivelle du treuil dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le m t atteigne la position verticale R sultat le m t doit se lever en souplesse sans coups et sans se coincer R sultat la fixation ressort lavant de la machine doit verrouiller le m t solidement en place 16 Tourner la manivelle du treuil D ployer R tracter dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le m t se d ploie d environ 60 cm R sultat un clic doit tre entendu lorsque la manivelle du treuil est tourn e R sultat les sections du m t doivent se d ployer en souplesse sans coups et sans se coincer 17 Rel cher la manivelle du treuil R sultat le frein du treuil doit agir lorsque la manivelle est rel ch e 14 Genie TML 4000 etTML 4000N Pi cer f 97600FR Troisi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur
33. s machines varie selon les configurations Voir la plaque de num ro de s rie Poids maximal de la languette 66 kg Poids maximal de la languette 50 kg Dimensions des pneus ST185 80D13 Dimensions des pneus ST185 80D13 Type de moteur Diesel 3 cylindres refroidi l eau Deutz F3M 1008 O Perkins 103 10 Diesel 3 cylindres refroidi l eau Deutz F3M 1008 O Perkins 103 10 Type de moteur Capacit du r servoir de carburant 189 litres Capacit du r servoir de carburant 114 litres G n rateur 6 Kw G n rateur 6 Kw Puissance totale d clairage 4 000 watts Puissance totale d clairage 4 000 watts Ampoules de remplacement 1 000 watts Ampoules de remplacement 1 000 watts Lampe aux halog nures Lampe aux halog nures type BT 37 type BT 37 Dur e de marche charge maximale 100 heures Dur e de marche charge maximale 60 heures avec r servoir de carburant plein avec r servoir de carburant plein Rotation de la tour 360 degr s Rotation de la tour 360 degr s non continu non continu Vitesse de remorquage maximale 97 km h Vitesse de remorquage maximale 97 km h Vitesse du vent maximale 27 m s Vitesse du vent maximale 27 m s Bruits a riens 71 dB Bruits a riens 71 dB Niveau sonore maximal sur des postes de travail fonctionnant normalement pond r A Niveau sonore maximal sur des postes de travail fonctionnant normalement pond r
34. t e 2 D brancherles feux de la remorque et d tacher les cha nes 3 D gagerla fixation du coupleur 4 Tirer la goupille de desserrage sur le stabilisateur languette et faire tourner le stabilisateur vers le sol jusqu ce que la goupille du stabilisateur se verrouille solidement en place 5 Tourner la manette du v rin pour abaisser embase du stabilisateur et lever la languette de la machine de fa on pouvoir d gager le v hicule de remorquage 6 Rel cher la goupille lastique situ e sur le c t des stabilisateurs et les abaisser jusqu au sol S assurer que les bras de verrouillage sont verrouill s leur place 7 Tourner les manettes des v rins des stabilisateurs pour mettre la machine niveau Mettre la machine niveau uniquement l aide des v rins de mise niveau Installation des luminaires le cas ch ant Pour chaque luminaire 8 Retirer le luminaire du lieu de rangement sous les capots 9 Faire glisser le luminaire dans les trous sur le support de montage et fermer les fixations de retenue 10 Ins rer et fermer les goupilles de s curit 11 Retirer le cache des prises de courant et brancher la fiche lectrique Remarque s assurer que les goupilles de s curit sont correctement mises en place avant de lever le m t Test des fonctions de la machine En levant et en d ployant puis en r tractant et en baissant nouveau le m t en position horizontale le
35. t le cas ne pas freiner acc l rer ni tourner le volant Le fait de tourner le volant ou de freiner peut mettre le v hicule et la remorque en charni re Rel cherla p dale d acc l rateur et maintenir le volant bien droit Si le v hicule ou la remorque quitte la chauss e maintenir fermement le volant et rel cher la p dale d acc l rateur Ne pas freiner Ne pas prendre de virages serr s Ralentir 40 km h Tourner graduellement le volant pour revenir sur la chauss e Faire preuve de prudence en rejoignant la circulation Lors du d passement d autres v hicules tenir compte de la longueur de la remorque Il faut alors prendre beaucoup plus de distance devant le v hicule d pass avant de se rabattre viter tout mouvement brusque pour prendre des virages Pi cer f 97600FR Genie TML 4000 et TML 4000N 19 Manuel de l op rateur Troisi me dition e Deuxi me impression Instructions de transport et de levage Observer et respecter les consignes suivantes M Faire preuve de bon sens et d anticipation pour contr ler le mouvement d une machine lev e avec une grue ou un chariot l vateur M Le v hicule de transport doit tre gar sur une surface plane M Le v hicule de transport doit tre cal pour viter qu il ne roule lors du chargement de la machine M S assurer que la capacit de charge les surfaces de chargement et les cha nes ou les sangles du v hicule sont capables
36. tement des c bles lectriques au g n rateur Les quipements auxiliaires ne peuvent tre branch s que dans les prises de courant disponibles sur la machine le 11 V rifier que les c bles d alimentation ne sont pas endommag s avant chaque utilisation Remplacer les l ments endommag s avant d utiliser la machine Emp cher que les c bles d alimentation soient coinc s ou cras s lors du levage de abaissement ou de la rotation du m t viter tout choc lectrique provoqu par le contact avec les bornes de la batterie Retirer bagues montres et autres bijoux Cette machine doit tre mise la terre conform ment aux r glementations lectriques locales Consulter les r glementations lectriques locales ou l autorit comp tente de la r gion dans laquelle la machine sera utilis e pour conna tre les exigences sp cifiques Risque de collision Contr ler si la zone de travail pr sente des obstacles en hauteur ou d autres risques potentiels Risque de blessures corporelles Ne pas saisir le c ble Utiliser des techniques de levage appropri es lors du levage et du positionnement de la languette de la machine Remettre toujours le cache de protection de la lampe apr s le remplacement des ampoules R GLES DE S CURIT Risques de br lures Ne pas toucher les luminaires lorsqu ils sont allum s teindre les lampes et les laisser refroidir avant de les toucher Risques d cr
37. tuation risque 2 Toujours effectuer un contr le avant la mise en route 3 Toujours tester les fonctions avant utilisation 4 Contr ler le lieu de travail Prendre connaissance du contr le du lieu de travail et s assurer de le comprendre avant de passer la section suivante 5 N utiliser la machine que pour les applications pour lesquelles elle a t con ue Principes fondamentaux Le contr le du lieu de travail permet l op rateur de d terminer s il se pr te une utilisation de la machine en toute s curit Il doit tre effectu par l op rateur avant que la machine ne soit amen e sur le lieu de travail Il appartient l op rateur de prendre connaissance des risques potentiels li s au lieu de travail et de s en souvenir puis de faire en sorte de les viter lors de la conduite du r glage et de l utilisation de la machine Tenir compte des situations risque suivantes et les viter d vers ou trous bosses et obstacles d bris pentes d passant les capacit s d quilibrage de la machine surfaces instables ou glissantes obstacles en hauteur et conducteurs haute tension endroits dangereux sol insuffisamment ferme pour r sister toutes les forces de charge impos es par la machine force du vent et conditions climatiques pr sence de personnel non autoris autres situations risque potentielles 16 Genie TML 4000 et TML 4000N Pi cer
38. ues techniques du fabricant Une fois les r parations termin es l op rateur doit effectuer un nouveau contr le avant la mise en route avant de commencer tester les fonctions Les inspections d entretien p riodique doivent tre r alis es par des techniciens qualifi s conform ment aux caract ristiques techniques du fabricant 8 Genie TML 4000 etTML 4000N Pi ce r f 97600FR Troisi me dition e Deuxi me impression Manuel de l op rateur Contr le avant la mise en route A S assurer que le manuel de l op rateur est complet lisible et qu il se trouve dans le coffret de la machine Q S assurer que tous les autocollants sont en place et lisibles Se reporter la section Autocollants D Rechercher les ventuelles fuites d huile du moteur et v rifier le niveau d huile Ajouter de l huile si n cessaire Se reporter la section Entretien D Rechercher les ventuelles fuites de liquide de refroidissement du moteur et v rifier le niveau de liquide de refroidissement Ajouter du liquide de refroidissement si n cessaire Se reporter la section Entretien l Rechercher d ventuelles fuites de liquide de la batterie et v rifier le niveau du liquide Ajouter de l eau distill e si n cessaire Se reporter la section Entretien 1 Contr ler la pression des pneus et le couple de serrage des boulons tenon Regonfler si n cessaire Se reporter la section Entretien V rifier si les z
Download Pdf Manuals
Related Search