Home

X20 Multimedia Projector

1. HE www lamprecycle org 5 Electronic Industries Alliance EMBA 185 1 800 362 77 Canada T 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 83 4 84 VER
2. IM 45 J
3. 45 5 78 3M Multimed
4. 14 15 gt CD 80 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 HAUTE TENSION HAUTE TEMPERATURE HAUTE PRESSION QL29241 ETEIGNEZ LE PROJECTEUR ET DEBRANCHEZ LE CORDON D ALIMENTATION DE LA PRISE AVANT DE REMPLACER L AMPOULE LAISSEZ REFROIDIR L AMPOULE AU MOINS 45 MINUTES AVANT DE LA RETIRER POUR NE PAS VOUS BRULER LES MAINS EN CAS DE MAUVAISES MANIPULATION LES AMPOULES HAUTE PRESSION RISQUENT D EXPLOSER QUAND ELLES SONT CHAUDES CONSULTER LE MODE D EMPLOI RETIREZ SEULEMENT LES VIS MARQUEES AVEC UNE FL CHE m gt POUR HOCHSPANNUNG HOCHTEMPERATUR HOCHDRUCK nE EREE HIGH VOLTAGE HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE BEIM AUSWECHSELM DER GLUHLAMPE DEN PROJEKTOR AUSSCHALTEN UND DAS NETZKABEL AUS DER WANDSTECKDO SE WHEN REPLACING THE LAMP TURN OFF THE PROJECTOR AND PULL OUT THE POWE
5. 90 180 O LCD 3 2500 3 LCD 2500 3M Digital Projector e AC 100 240V 50 60 Hz 16 29 60 85 P 10 80 RH 0 1828 m 0 6000 ER RM d Digital Projector HEHTAFARER
6. 2 a T K f dn nd 100 120 220 240 50 60 HZ 10 10 10 11 12 13
7. 1 BENE 1 2 2 O VER 3 4 4 O 3 78 6969 9903 2 3M SITE 2 1 VER 2 U u mm Hii Ho 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 4 _ fr
8. Windows X Workgroups for Windows E Microsoft Corporation Toshiba Toshiba Corporation Kensington Kensington Corporation 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 85 1 _ AA JU X20 418 3 4 7 Aq ZA FOE AE A 7 JA ESE ne YA INS JI J Belle 20099 z244 AGE ABA BTA EEA A ABS Ya 99 YS Fut YES 2 7743 Y Hespe AS 4 38M 4e ue Eee X20 3M 44 SA AADA 40323 133535 ALETA Be 77984 Alo 9894 49 AE 9 AE 242 YE 774 AJA TRAE ASEE AAA tou or 2 91 N dr NN 0 PL Lo ue JE EE FI SAY ATA AS Hrs sua olf r gt oN o N TA A 12 AY e 4 r 86 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 ag YAA AAS EN AHA 49 Mele SE ou JAETA Go FA Ye BEAN AWE AIA wide A BAL ABS AMA 22403 4 55 YS VET Zen JAE aa 4 199 UE PHA AU H r mA 9 Kd y t CD IA 22400 ESA VES HAAL oz Q 3 LG 07 AN ela AS PAM YL 72242 31713 zE 490 JH 42372 4399 werd MAAL A www lamprecycle org MA Electronic Ind
9. Nota Importante 1 2 oo 10 11 12 13 14 15 Siempre abra el obturador de lente o retire la tapa de lente cuando la l mpara de proyecci n est encendida Para evitar falla prematura de la l mpara no cambie la posici n de montaje del proyector montaje sobre mesa techo o montaje sobre techo mesa y contin e usando la misma l mpara Para evitar acortamiento de la vida til de la lampara no toque la l mpara de proyecci n con las manos desnudas Para evitar merma de calidad de la imagen no toque el lente de proyecci n u otros componentes opticos internos No use detergentes productos qu micos u otros l quidos en aerosol para la limpieza de esta unidad que no sean los especificados en la Gu a del usuario Para obtener larga durabilidad de la l mpara no la golpee ni la deje caer no la trate bruscamente ni raspe el vidrio de la l mpara Tampoco instale una l mpara vieja o usada Mantenga limpio el filtro de aire Refi rase a las instrucciones de limpieza contenidas en la Gu a del usuario Mantenga las aberturas de ventilaci n libres de cualquier obstrucci n En algunos pa ses el voltaje de l nea NO es estable El proyector ha sido dise ado para operar con seguridad dentro de una anchura de banda de 100 a 120 voltios 220 a 240 voltios 50 a 60 Hz 10 pero puede fallar si ocurre ca da o elevaci n s bita por 10 voltios En las reas de alto riesgo se recomienda
10. Opmerking De bovenstaande garantie vervalt als de klant het product niet gebruikt overeenkomstig de schriftelijke instructies van 3M Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u kunt ook nog andere rechten hebben die in iedere staat anders zijn EU VERKLARING Deze apparatuur is getest volgens voorschrift 89 336 EEG Europese Unie op EMC Elektromagnetische compatibiliteit en voldoet aan deze eisen Videosignaalkabels Dubbele coaxiaalkabels met afscherming FCC afschermkabels moeten worden gebruikt en de buitenafscherming moet met de aarde verbonden zijn Als normale coaxiaalkabels worden gebruikt moet de kabel in een metalen pijp worden gesloten of op een gelijkwaardige manier worden beschermd om de storende geluidsuitstraling te verminderen Video invoeraansluitingen De amplitude van het invoersignaal mag het opgegeven niveau niet overschrijden HANDELSMERKEN EN COPYRIGHT IBM is een gedeponeerd handelsmerk van International Business Machines Corporation Apple Macintosh en Apple Powerbook zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple Computer Inc Microsoft Windows 95 en Windows 98 zijn gedeponeerde handelsmerken en Windows en Windows for Workgroups zijn handelsmerken van Microsoft Corporation Toshiba is een gedeponeerd handelsmerk van Toshiba Corporation Kensington is een handelsmerk van Kensington Corporation Alle andere producten zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve bedrijven 58 3M
11. AJA wet AFS FA FE AP 1759 MSS AREA 55 JA AAS mol aku Aga pie E AAE ARES 910 EEC 74 9 EMC Electro Magnetic Compatibility 9 89 336 EEC TAA AA LE 9 5 155 Se AL 5 POC AA AAH ol 686 Sr ASE 55 AS NST RAE AI Ale TFG stolz Gon Hate 319 9 qu 9 AE AX AA SEL HAUT 5 JE IBM lt International Business Machines Corporation 9 gt 3 9 Apple Macintosh Y Apple Powerbook Apple Computer Inc I lt Microsoft Windows 95 Windows 98 Microsoft Corporation 2 55 29 Windows Windows for Workgroups gt Microsoft Cor poration 2 2139 Toshiba Toshiba Corporation 2 55 9 3 0 2 Kensington gt Kensington Corporation HE 7 MFL 4 JE EE 94 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 _ Tietoja turvallisuutta varten Ennen kuin aloitat X20 multimediaprojektorin kayton pyydamme lukemaan Laitteen turvaohjeissa ja K ytt j n ohjekirjassa olevat turvallisuutta varten olevat tiedot niin ett ne tulevat varmasti ymm r retyiksi ja noudattamaan niit Huoltohenkil kunnan on my s luettava ja ymm rrett v Huolto ohjeissa olevat turvatiedot S ilyt n m ohjeet tulevaa tarvetta varten Tarkoitettu k ytt tapa 3M multimediaprojektori X20 on suunniteltu valmistettu ja testattu sis tiloissa tapahtuvaan k ytt n k
12. Irrota projektori verkkopistorasiasta ja anna lampun j hty 45 minuuttia ennen kuin vaihdat lampun Lampun rikkoutumisen aiheuttamien vaarojen v ltt miseksi K sittele helposti rikki menev lamppua aina varoen Ota lamppu pois katosta tai sein lt ennen kuin vaihdat lampun Ole aina varovainen lamppumoduulin vaihdossa kun lamppu on mennyt rikki ymp rist ss saattaa olla pieni lasinsiruja ja v h isi m ri elohopeaa Tuuleta paikka jossa lamppu rikkoutui K yt suojak sineit ja suojalaseja kun siivoat lasinsiruja Ker lasinsirut suljettuun astiaan ja h vit se ja rikkoutunut lamppumoduuli paikallisten s nn sten mukaisesti Pese k tesi huolellisesti lasinsirujen ker misen j lkeen Vaihda lamppumoduuli kun n kyviin tulee ilmoitus lampun vaihdosta l koskaan vaihda lamppumoduulia jo k ytettyyn lamppumoduuliin 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 R j hdysvaaran ja tai paristosta tapahtuvan kemikaalivuotovaaran v ltt miseksi K yt ainoastaan AA tyyppist paristoa tai vastaavaa Kohdista pariston plus ja miinus p kauko ohjaimessa olevien merkint jen mukaisesti l j t paristoa kauko ohjaimeen pitk ksi aikaa l kuumenna pura oikosulje lataa tai saata paristoa alttiiksi kuumuudelle l kanna paristoja irrallaan taskussa tai kukkarossa V lt kontaktia silmiin tai iholle sill paristo saattaa vuotaa
13. Veilieheidsinformatie Lees de veiligheidsinformatie in de Veiligheidsgids op Product en de Bedieningshandleiding en zorg dat u deze begrijpt voor de X20 multimediaprojector gaat gebruiken Personen die belast zijn met het onderhoud dienen ook de veiligheidsinformatie in de Onderhoudshandleiding aandachtig door te lezen Bewaar deze instructie zodat u deze in de toekomst zonodig opnieuw kunt naslaan BEDOELD GEBRUIK De 3M Multimedia Projector X20 is ontworpen gebouwd en getest voor gebruik binnenshuis met 3M materiaal voor bevestiging aan het plafond en nominale plaatselijke voltages Deze projector is niet bestemd voor huishoudelijk gebruik Het gebruik van andere vervangingslampen gebruik in de open lucht of met andere voltages is niet getest en kan de projector of hulpapparatuur beschadigen en of een mogelijk onveilige gebruikssituatie scheppen Verklaring van Signaal Woorden en Symbolen in Etiketten en Instructies voor de Veiligheid WAARSCHUWING Waarschuwt voor een potentieel gevaarlijke situatie die de dood of ernstig persoonlijk letsel tot gevolg kan hebben Waarschuwt voor een potentieel gevaarlijke situatie die persoonlijk letsel tot gevolg kan hebben Waarschuwing Gevaarlijk Voltage Waarschuwing Gevaarliike Hoge Temperatuur Waarschuwing Hoge Druk Belangrijk Zie de Veiligheidsinstructies in de handleidingen 50 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3 2006
14. 2 279 RE das 3737 ARA 25 AA AA MAA gt 44 A EE 2 gt 4224 47 5 4334 sda BES ASMA NBA TAS 3 42799 452 387 Alde ESE FA TES TAXA FAL 4 91919 949 DAE AZ WAS AA TA da ES 18494 39 TES TAA PAL 5 1 AFAA TE SUMA SSH EC E AZo SAE SA 71715 3 28 HAS 6 dr eye Aerde az RAE ul INS He SARAU 2 aa ELE JAFA AREA A dA 292 DE MATE JA EA YES FANS dr 219 Atol 989992 BE 22405 100 JA 120 BE 220 AN 240 BE 50 AJA 60 Hz 10 UEFA LIRA gt EES JA EE 10 EE OY Seba opd gt YS 4 9031 980 Ue 599 AA AJNE AAS AS Ags 10 87 TS BA SAL JA 24099 Hay 301 9 4915 FUT 11 2298 AAA 9 9 2 Ee EM TAA FA AL Co 6 12 55 242 57 ANNE GI 25 437193 2498 HET EIA 2 224803 o 5 ine 13 752 ARA TTA ASS MIL AT ANSE 39 MES TA UT 21 Alo 340 dx ASE 9910 gt AGU HAR US Ad E HEt o7 SE dale eo zel 14 SHE EEA ABES AA er TE zee gt 15 10 BAS 5 S4 JA TA NELE 2 a 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 89 1 21330 VA MAMA HIGH VOLTAGE HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE WHEN REPLACING THE LAMP TURN OFF THE PROJECTOR AND PULL OUT THE POWER CORD FROM THE RECEPTACLE BEFORE REPLAC
15. Aten o Consulte as Instru es de Seguran a nos Guias O 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 59 CD LUI gt gt a Para reduzir o risco associado com sufoca o Mantenha as pilhas e suporte das pilhas afastadas de crian as e animais dom sticos Para reduzir o risco associado com a exposi o a voltagem perigosa Desligue o cabo de alimenta o da tomada de corrente quando o projector n o estiver a ser utilizado durante a substitui o da l mpada e durante a limpeza N o remova quaisquer outros parafusos sen o aqueles especificados nas instru es para a substitui o da l mpada N o guarde ou coloque este projector em funcionamento em ambientes h midos N o modifique este projector N o tente executar qualquer manuten o no interior do projector n o existem dentro do projector partes de utilidade para o usu rio que n o seja o cartuxo da l mpada Contacte um representante 3M autorizado para lhe prestar o servi o de assist ncia permita que gua ou outros l quidos entrem no projector Para reduzir o risco associado com a contamina o ambiental devido ao merc rio na l mpada de projec o Descarte se do cartuxo da l mpada de acordo com os regulamentos federais estatais e locais aplic veis Descarte a l mpada de projec o de modo que cumpra os regulamentos locais relativos a res duos de merc rio per
16. et moins des bornes des batteries selon les indications qui se trouvent sur la t l commande Ne pas laisser la batterie l ext rieur pendant une p riode prolong e Ne pas chauffer d monter court circuiter recharger ou exposer la batterie la feu ou haute temp rature Ne pas transporter avec n gligence les batteries dans sa poche son sac Eviter tout contact avec les yeux et la peau au cas o la batterie pr sente une fuite Ne pas m langer les batteries vieilles avec celles neuves Pour r duire tout risque d impact d un projecteur en chute Utiliser seulement le kit du mat riel de support au mur plafond de la marque 3M si le support au mur ou au plafond est n cessaire L installation du kit de support au mur plafond de la marque 3M doit tre effectu e seulement par un personnel qualifi Respecter rigoureusement la m thode d installation appropri e conform ment aux instructions d installation lorsque l on monte le kit de support au mur plafond de la marque 3M Toujours utiliser l appareil sur une surface plate solide et horizontale Pour r duire tout risque de lumi re visible intense viter de regarder directement dans l objectif du projecteur pendant que la lampe est allum e Pour r duire tout risque de d clenchement inattendu et ou d impact Placer le cordon d alimentation et celui des donn es de sorte que ne marche pas dessus 16 3M Multimedia Projector X20 Product S
17. l k yt yhdess uutta ja vanhaa paristoa Projektorin kolhiintumis ja putoamisvaaran v ltt miseksi Jos projektori halutaan asentaa sein lle tai kattoon k yt aina vain 3M merkin sein kattoasennustarvikkeita 3M sein kattoasennustarvikkeet saa asentaa vain ammattihenkil 3M sein katoasennustarvikkeita asennettaessa on ehdottomasti noudatettava asennusohjeissa kuvattuja toimenpiteit Laitetta on aina k ytett v tasaisella lujalla ja vaakasuoralla pinnalla Voimakkaan n kyv n valon aiheuttamien vaarojen v ltt miseksi katsomasta suoraan projektorin linssiin kun lamppu palaa Kompastumis ja kolhiintumisvaaran v ltt miseksi Sijoita verkkojohto ja tietokaapeli niin ett niiden p lle ei voi astua 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 97 1 _ T rkeit huomautuksia 98 1 2 3 ooN 10 11 12 13 14 15 Avaa aina linssisuljin tai ota linssin suojus pois kun projektorin lamppu palaa Jotta lamppu ei rikkoonnu ennenaikaisesti ala muuta projektorin asennusasentoa ty p yt kattoasennus tai katto ty p yt asennus ja jatka saman lampun k ytt Jotta lampun k ytt ik ei lyhene l kosketa projektorilamppua paljain sormin Jotta kuvalaatu ei heikkene l kosketa projektorilinssi tai muita sis isi optisia osia l k yt t m n laitteen puhdistukseen pesuaineita kemik
18. REAJUSTE na caixa de di logo Isto executa o reajustamento do temporizador da l mpada 64 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3 2006 _ Substitui o da l mpada A l mpada de vidro utilizada neste projector contem pequenas quantidades de merc rio e funciona a alta press o e temperatura podendo despeda ar se inesperadamente Cada l mpada possui um tempo de dura o diferente e pode falhar de diversas maneiras incluindo partir se com um grande estrondo ou simplesmente fundir se Na eventualidade da l mpada se rebentar certifique se de que segue as seguintes instru es A ADVERT NCIA Para reduzir o risco associado com exposi o a voltagem perigosa Desligue o cabo de alimenta o da tomada de corrente quando o projector n o estiver a ser utilizado durante a substitui o da l mpada e durante a limpeza N o remova quaisquer outros parafusos sen o aqueles especificados nas instru es para a substitui o da l mpada N o tente executar qualquer manuten o no interior do projector n o existem dentro do projector partes de utilidade para o usu rio que n o seja o cartuxo da l mpada Contacte um representante 3M autorizado para lhe prestar o servi o de assist ncia Para reduzir o risco associado com a superf cie quente do cartuxo da l mpada Desligue o projector da tomada de corrente e deixe que a l mpada arrefe a durante 45 minutos antes de
19. il costo della mano d opera ma non quello delle parti per le quali la sostituzione si resa necessaria c I Proiettori Digitali 3M sono stati realizzati per operare in normali ambienti interni La garanzia sul prodotto sar ritenuta nulla qualora esso sia stato utilizzato al di fuori delle seguenti condizioni e Tensione da 100V 240VCA 50 60 Hz Temperatura da 16 a 29 Umidit relativa dal 10 all 80 non condensante Altezza da 0 a 1 828m sul livello del mare L ambiente di utilizzo deve essere privo di fumi sostanze grasse sostanze oleose ed altre sostanze contaminanti in sospensione nell aria che possano influenzare negativamente il funzionamento o le prestazioni del proiettore d La garanzia sar ritenuta nulla in caso di apporto di riparazione o di modifica al Proiettore Digitale 3M oppure in caso di danneggiamento dell apparecchio a causa di un non corretto utilizzo di negligenza di maneggio inappropriato o di altro tipo di maltrattamento ancora LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT Z lt 5 LA PRECEDENTE GARANZIA EFFETTUATA IN LUOGO DI TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE E LA 3M RINUNCIA SPECIFICATAMENTE A QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILIT E IDONEIT LA 3M NON SAR RESPONSABILE PER DANNI DIRETTI INDIRETTI O INCIDENTALI DERIVANTI DALL USO O DALL INCAPACIT DI USARE QUESTO PRODOTTO Nota La suddetta garanzia non sar valida se il cliente non in grado di adop
20. zu zu JM X20 Multimedia Projector Product Safety Guide X20 Projecteur multimedia Guide de S curit de Produit X20 Multimedia Projektor Sicherheitsanleitung des Ger ts X20 Proyector de Multimedia Gui de Seguridad del Producto X20 Proiettore Multimediale Guida di Sicurezza del Prodotto X20 Multimedia Projector Veiligheidsgids op Product X20 Projector dos Multimedia Guia da Seguranga de Produto X20 Multimedia Projector Bruksanvisning f r Produkts kerhets X20 X20 2348 ale 974 7310 20 Multimediaprojektori Laitteen turvaohjeet 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 Table of Contents ENGLISH Safety Information Product Safety Labels Lamp aan 3 FRANCIS Mesures AE a 14 Autocollants de S curit sur le produits ee 18 Lampe in 22 DEUTSCH vsta s n a 23 Sicherheitsaufkleber sei LAMPE seis 28 31 0 ESPANOL Infomacion d seguridad u oaa E tends Nee y a ie 32 Etiquetas de seguridad del producto miii iii 36 0 E 37 Er NEEN 40 ITALIANO Informazioni sulla sicurezza saran ala arenaria 41 Etichette di sicurezza del PO RI 45 46 Garanzia NEDERLANDS Veiligheidsintormnate s iris nerina rara RRA nae terende 50 Veiligheidslabels Lampen lai 55 0 58 PORTUGU S Informa
21. 1 Om het risico te reduceren gerelateerd aan stikken Houd de batterij en batterijhouder buiten het bereik van kinderen en huisdieren Om het risico te reduceren van blootstelling aan hoogspanning Maak het netsnoer los als de projector niet wordt gebruikt gedurende vervanging van de lamp en tijdens schoonmaken Verwijder niet andere schroeven dan aangegeven in de lampvervanging instructies Sla deze projector niet op en bedien deze niet op vochtige plekken Pas deze projector niet aan Probeer niet de projector zelf te onderhouden er zijn geen onderdelen in de projector die door de gebruiker kunnen worden onderhouden behalve de lampcartridge Neem contact op met uw 3M geauthoriseerde leverancier voor onderhoud Laat niet water of andere vloeibare substanties de projector ingaan Om het risico te reduceren gerelateerd aan milieuvervuiling door het kwik in de projectielamp Gooi de lampcartridge weg overeenkomstig de landelijke gemeentelijke en locale milieuweten Voer de projectielamp af volgens de lokaal geldende voorschriften voor chemisch afval met betrekking tot kwik In de V S neem contact op met Electronic Industries Alliance op www lamprecycle org In Canada neem contact op met 1 800 362 77 3M Canada Om het risico te reduceren van blootstelling aan hoogspanning en of vuur Vervang het netsnoer bij beschadiging Neem contact op met uw geauthoriseerde 3M leverancier als de projector is beschadigd Gebruik een geaard
22. 12 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 1 Warranty LIMITED WARRANTY This product will be free from defects in material and manufacture for a period of three 3 years from the date of purchase subject to the following limitations The following are exclusions to the above listed warranty or are subject to a different warranty as set forth below a The warranty for lamps that are included as original equipment in the projectors is for parts only and is effective for a period of 90 days after the date of purchase of the projector or 180 hours of lamp usage whichever occurs first b The warranty period for LCD panels including polarizers is either 3 years from the date of purchase of the projector or 2500 hours of projector usage whichever occurs first If within 3 years from the date of purchase of the projector the LCD panel requires replacement and is otherwise eligible for warranty coverage but the projector has exceeded 2500 hours of usage the 3M warranty will cover the cost of labor but not the cost of parts that require replacement c 3M Digital Projectors are designed to operate in a typical indoor environment Product Warranty is void if used outside of the following circumstances e 100V 240V AC 50 60 Hz 16 to 29 C 60 to 85 F 10 80 RH without condensation 0 1828m 0 6000 feet above sea level The ambient operating environment should be free of airborn
23. 3M Canada Um die Gefahr des Kontakts mit gef hrlicher Hochspannung und oder Feuer zu vermeiden Bei Beschadigung das Netzkabel sofort ersetzen Wenn der Projektor besch digt wird bei einem Vertragskundendienst von 3M einreichen Verl ngerungskabel m ssen einen Erdungsleiter haben und mindestens die gleiche St rke wie der Projektor aufweisen SchlieRen Sie diesen Projektor an eine geerdete Steckdose an Um die Gefahr des Kontakts mit gef hrlicher Hochspannung von St en St rzen und Einwirkung intensiven sichtbaren Lichts zu vermeiden Diesen Projektor nicht an Orten mit unbeaufsichtigten Kindern betreiben Um die Gefahr der Ber hrung der hei en Oberfl che der Lampenpatrone zu vermeiden Vor dem Ersetzen der Lampe schalten Sie den Projektor aus ziehen das Netzkabel ab und warten dann mindestens 45 Minuten damit die Lampe ausreichend abk hlt Um die Gefahr des Berstens der Lampe zu vermeiden Immer das empfindliche Lampenmodul sehr vorsichtig handhaben Den Projektor von der Decken oder Wandanbringung abnehmen bevor die Lampe ersetzt wird Seien Sie beim Ersetzen des Lampenmoduls im Falle eines Lampenbruchs vorsichtig es k nnen kleine Glassplitter und kleine Mengen von Quecksilber vorhanden sein Den Bereich in dem der Lampenbruch auftrat gr ndlich l ften Beim Beseitigen der Reste einer geborstenen Lampe eine Schutzbrille und Handschuhe tragen Die Reste der geborstenen Lampe sorgf ltig in einem geschlos
24. Cedo aa ace Wraae AAA AS Mx AE A 0 9 o 4 4 38 AF AAS JANE USS AAA 7 ee LES dol 45 EFA oyo Cpt by rione jo Fo Je Fela JA 9 it FI do o z XL 30 fel my 01 Erir gt La ro rfo rr gt gt od to gt gt FIN En 2 IN x AN ol UL dol Si u cie nfo N a Ye 1045 se Ar FR S z gt 1 rx o NN Dios Fl N rio DE Mo a nd os K del f fo al AAC PIAS aaa 99 EAA AMA o ujoja 3 AEUAE 471 e aag AA FE WIS Hol deld www lamprecycle org AX Electronic Industries Alliance ol AL 1 800 362 77 3M Canada I AGA FAAL ul Podda e n L ol gt gt 2 x ra rir 2 En no zA H N Je to a 1 d TY oto FINT BE AFA ATA AAR ALA AZ FA of Apo ANAA Balt 98 PSA GU ole AS AA AAA EL MA AAA AFA FAL 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 1 dz que Aaa Betrag JE FA SAS HAU LOE WAA HA ao ER SANA AAA ABB Jo JE YET maare 18 52 AAA YA AN BE JA 84 gt 1 JS AAA AASIA 2 2 2 HA 05 179 UAE 7 ga Espo HS 213 572 BAS 2 3 9 HE UAV EJA ut UA HE ole BEZ a
25. DARAUF ACHTEN DAB DIE GLUHLAMPE NICHT BERUHRT WIRD DA DIES VERBRENNUNGEN VERURSACHEN KANN BEI UNSACHGEMASSER BEHANDLUNG KANN DIE UNTER HOHEM DRUCK STEHENDE BIRNE EXPLODIEREN SICH AUF DIE BEDIENUNGSANLEITUNG BEZIEHEN ENTFERNEN SIE NUR DIE MIT EINEM PFEIL MARKIERTEN SCHRAUBEN UM DIE LAMPENABDECKUNG UND DIE LAMPENEINHEIT ZU ENTFERNEN L SEN SIE NIE EINEDER SCHRAUBEN OHNE PFEILMARKIERUNG 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 Lampe Fonctionnement de la lampe Les sympt mes suivants peuvent indiquer qu une lampe a besoin d tre remplac e Le voyant LAMPE devient rouge A AVERTISSEMENT Pour r duire une ventuelle contamination de l environnement due au mercure de la lampe de projection prendre les pr cautions suivantes d barrasser de la cartouche de la lampe selon les r glements f d raux 2 lt O lt x LL applicables de l tat et les r glements locaux Eliminez les lampes de projection conform ment aux r glements locaux sur I limination des d chets dangereux relatifs au mercure Aux Etats Unis contacter l Electronic Industries Alliance www lamprecycle org Au Canada contacter le 1 800 362 77 3M Canada Affichage des heures de fonctionnement de la lampe Pour d terminer les heures de fonctionnement de la lampe suivez ces tapes 1 Lorsque le projecteur est en marche appuyer sur le touche MENU de la t l com
26. t test e et risque d endommager le projecteur ou l quipement p riph rique et ou de cr er des conditions d utilisation potentiellement dangereuses Explications concernant les expressions et symboles relatifs aux signaux dans Labels et instructions relatifs la s curit AVERTISSEMENT Indique une situation de danger potentiel suscep tible de provoquer la mort ou de graves blessures si elle n est pas vit e PRUDENCE Indique une situation de danger potentiel susceptible de provoquer des blessures plus ou moins graves si elle n est pas vit e Avertissement Pr sence de tensions dangereuses Avertissement Haute temp rature Avertissement Haute pression Attention Consultez les Mesures de s curit des Guides 14 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3 2006 1 A AVERTISSEMENT Pour r duire tout risque d touffement Eloigner la batterie et le support de la batterie de la pr sence des enfants et animaux domestiques Pour r duire tout risque d exposition la tension dangereuse D brancher le cordon d alimentation quand le projecteur n est pas en service pendant le remplacement de la lampe et durant le nettoyage N enlever aucune vis autres que celles indiqu es dans les instructions pour le remplacement de la lampe Ne pas ranger ou op rer ce projecteur dans des endroits humides Ne pas modifier ce projecteur Ne pas essayer d effectuer le servic
27. 3M 2006 L mpara Funcionamiento de la l mpara Los sintomas siguientes pueden indicar gue debe reemplazarse la l mpara El indicador L MPARA se enciende de color rojo AX ADVERTENCIA Para reducir el riesgo relacionado con la contaminaci n del medio ambiente debido al mercurio de la l mpara de proyecci n Descarte el cartucho de l mpara de acuerdo con los reglamentos aplicables federal estatal y local Deseche la l mpara de proyecci n de manera conforme a la normativa local en materia de residuos peligrosos por contenido de mercurio En EE UU p ngase en contacto con Electronic Industries Alliance a trav s de www lamprecycle org En Canada p ngase en contacto llamando a 1 800 362 77 3M Canada A lt De 0 LU Verificaci n de las horas de operaci n de la l mpara Para determinar las horas de operaci n de la l mpara realice los pasos siguientes 1 Con el proyector funcionando oprima el bot n MENU en el control remote Elija OPC con el bot n V pulse el bot n gt o ENTER Elija TIMER LAMP con el bot n Y 2 Se mostrar el tiempo de operaci n de la l mpara El tiempo de la l mpara es el contado a partir de la ltima reposici n Nota Reponga el tiempo de la l mpara solamente despu s de haberla reemplazado para obtener la indicaci n adecuada sobre dicha l mpara Restablecer las horas de la l mpara 1 Presione 1 bot n MENU para
28. Ha IRA FEA 3M 3M AMET EEC 89 336 EEC FCC IBM E International Business Machines Corporation Apple Ma cintosh Apple Powerbook Apple Computer Inc Microsoft Windows95 amp Windows98
29. LAMP BECOMES COOL FOR MINIMUM 45 MINUTES TOUCHING THE LAMP WHEN IT IS HOT MAY CAUSE A BURN ON YOUR HAND HIGH PRESSURE LAMP WHEN HOT MAY EXPLODE IF IMPROPERLY HANDLED REFER TO USER S GUIDE LOOSEN THE SCREWS MARKED WITH AN ARROW gt TO REMOVE THE LAMP DOOR AND LAMP UNIT NEVER TOUCH ANY SCREWS WITHOUT THE ARROW MARK HAUTE TENSION HAUTE TEMPERATURE HAUTE PRESSION QL29241 ETEIGNEZ LE PROJECTEUR ET DEBRANCHEZ LE CORDON D ALIMENTATION DE LA PRISE AVANT DE REMPLACER L AMPOULE LAISSEZ REFROIDIR L AMPOULE AU MOINS 45 MINUTES AVANT DE LA RETIRER POUR NE PAS VOUS BR LER LES MAINS EN CAS DE MAUVAISES MANIPULATION LES AMPOULES HAUTE PRESSION RISQUENT D EXPLOSER QUAND ELLES SONT CHAUDES CONSULTER LE MODE D EMPLOI RETIREZ SEULEMENT LES VIS MARQUEES AVEC UNE FL CHE mm POUR ENLEVER LA PORTE DE LA LAMPE ET LA LAMPE ELLE MEME NE RETIREZ JAMAIS LES VIS NON MARQUEES D UNE FL CHE HOCHSPANNUNG HOCHTEMPERATUR HOCHDRUCK BEIM AUSWECHSELN DER GLUHLAMPE DEN PROJEKTOR AUSSCHALTEN UND DAS NETZKABEL AUS DER WANDSTECKDO SE ABZIEHEN VOR DEM AUSWECHSELN DER GLUHLAMPE WARTEN BIS SICH DIE LAMPE ABGEKUHLT HAT MINDERSTENS 45 MINUTEN DARAUF ACHTEN DAG DIE HEISE GLUHLAMPE NICHT BER HRT WIRD DA DIES VERBRENNUNGEN VERURSACHEN KANN BEI UNSACHGEMASSER BEHANDLUNG KANN DIE UNTER HOHEM DRUCK STEHENDE BIRNE EXPLODIEREN SICH AUF DIE BEDIENUNGSANLEITUNG BEZIEHEN ENTFERNEN SIE NUR DIE MIT EINEM PFEIL m MARKIERTEN SCHRAUBEN UM DIE LAMPENABDECKUNG UND DIE LAMPEN
30. LAMPENABDECKUNG UND DIE LAMPENEINHEIT ZU ENTFERNEN LOSEN SIE NIE EINEDER SCHRAUBEN OHNE PFEILMARKIERUNG 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 _ t 347 HEE IE AN AS AHTI 095 BAA AAS 07 ARA 729279 BE 727945 37 8 GA 322299 98 2232 439 YH 214 6 11379 www lamprecycle org AA Electronic Industries Alliance ol aga FANE IH 1 800 362 77 3M Canada A AGA SAAL ga 35 AA EA az AE AAS JE AATE SEMA 2 1 I ASA Sek 9 MENU HES 3 xl vHES 9 OPTION gt Alst E ENTER HE SF 2 2 A VH ET 4339 LAMP TIMER ten AL 2 Be AREA ZO EA 215 AZ na 2713 F aque Duo Jar HAE AMA BES MAR VAU GAS 7 A G ALBA 27 D MENU HES r rz nox 9 2 FIAL 2 A V AES AHSA ATAA A dre 3 7709 gt HEST ERAS 3 A V HES NA TS AS Bola 914 7 w 4 Y HEE ASA AZAA E j 4 433 5 AHEZ EUA AMA 73 995 739 713S 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 91 1 gt of to Si 92 Y 1 3 7 gt 5546 ASAT PML Lee XT You TAA 5 ATB PAES dela 7 AGU AAA ALE 47 JE FAS 7 Jen sole Hels te melt AS AA AE ALE RAA QU werte Ja 39 EA
31. X20 Product Safety Guide 17 2 lt O lt x LL Autocollants de HIGH VOLTAGE HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE WHEN REPLACING THE LAMP TURN OFF THE PROJECTOR AND PULL OUT THE POWER CORD FROM THE RECEPTACLE BEFORE REPLACING THE LAMP WAIT UNTIL THE LAMP BECOMES COOL FOR MINIMUM 45 MINUTES TOUCHING THE LAMP WHEN IT IS HOT MAY CAUSE A BURN ON YOUR HAND HIGH PRESSURE LAMP WHEN HOT MAY EXPLODE IF IMPROPERLY HANDLED REFER TO USER S GUIDE LOOSEN THE SCREWS MARKED WITH AN ARROW TO REMOVE THE LAMP DOOR AND LAMP UNIT NEVER TOUCH ANY SCREWS WITHOUT THE ARROW MARK r le produit t HAUTE TENSION HAUTE TEMPERATURE HAUTE PRESSION QL29241 ETEIGNEZ LE PROJECTEUR ET DEBRANCHEZ LE CORDON D ALIMENTATION DE LA PRISE AVANT DE REMPLACER L AMPOULE LAISSEZ REFROIDIR L AMPOULE AU MOINS 45 MINUTES AVANT DE LA RETIRER POUR NE PAS VOUS BRULER LES MAINS EN CAS DE MAUVAISES MANIPULATION LES AMPOULES HAUTE PRESSION RISQUENT D EXPLOSER QUAND ELLES SONT CHAUDES CONSULTER LE MODE D EMPLOI RETIREZ SEULEMENT LES VIS MARQUEES AVEC UNE FL CHE m POUR ENLEVER LA PORTE DE LA LAMPE ET LA LAMPE ELLE MEME NE RETIREZ JAMAIS LES VIS NON MARQUEES D UNE FL CHE HOCHSPANNUNG HOCHTEMPERATUR HOCHDRUCK BEIM AUSWECHSELN DER GLUHLAMPE DEN PROJEKTOR AUSSCHALTEN UND DAS NETZKABEL AUS DER WANDSTECKDO SE ABZIEHEN VOR DEM AUSWECHSELN DER GLUHLAMPE WARTEN BIS SICH DIE LAMPE ABGEKUHLT HAT MINDERSTENS 45 MINUTEN
32. control Para reducir el riesgo relacionado con superficie caliente del cartucho de l mpara Desconecte el proyector de la toma de corriente el ctrica y deje que la se enfr e durante 45 minutos antes de reemplazar la l mpara Para reducir el riesgo relacionado con una l mpara rota Trate siempre el m dulo de l mpara fr gil con cuidado Retire el proyector de la montura de techo o pared antes de reemplazar la l mpara Tenga cuidado en el reemplazo del m dulo de l mpara en caso de una rotura de l mpara pueden haber peque as part culas de vidrio y una peque a cantidad de mercurio Ventile el area donde ha ocurrido la rotura de la l mpara Use gafas y guantes de seguridad en el tratamiento de los desechos de una l mpara rota Colecte cuidadosamente los desechos de la l mpara rota en un envase cerrado descarte el envase y el m dulo de la l mpara in til de acuerdo con los reglamentos federal estatal y local L vese completamente las manos despu s del tratamiento de los desechos de la l mpara rota Reemplace el m dulo de l mpara cuando aparece el mensaje de reemplazo de la l mpara Nunca reemplace el m dulo de l mpara con el m dulo de l mpara previamente usado A e lt a 0 wi 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 33 APRECAUCI N Para reducir el riesgo relacionado con la explosi n y o fuga de l quido qu mico de las pilas Use s lo la pila del
33. de la lampe est ouverte ou le projecteur est inclin Faire bien attention lorsque l on remplace le module de la lampe en cas de rupture de la lampe de petites particules de verre et un peu de mercure peuvent etre pr sents A rer l emplacement ou la rupture de la lampe s est produite Porter des lunettes et gants de protection lorsque l on enl ve les d bris de la lampe Rassembler soigneusement les d bris de la lampe dans un r cipient ferm et se d barrasser du r cipient et du module de la lampe dont la date de service a expir en observant correctement les r glements locaux Laver vos mains soigneusement apr s avoir manipul les d bris de la lampe Remplacer le module de la lampe quand le message de rechange de la lampe apparatt Ne jamais remplacer le module de la lampe par un module utilis pr c demment Pour r duire une ventuelle contamination de l environnement due au mercure de la lampe de projection prendre les pr cautions suivantes Se d barrasser de la cartouche de la lampe selon les r glements f d raux applicables de l Etat et les reglements locaux Eliminez les lampes de projection conform ment aux r glements locaux sur limination des d chets dangereux relatifs au mercure Aux Etats Unis contacter l Electronic Industries Alliance www lamprecycle org Au Canada contacter le 1 800 362 77 3M Canada Note importante Si la lampe se rompt imm diatement apr s avoir t utilis e p
34. de lampcartridge weg overeenkomstig de landelijke gemeentelijke en locale milieuweten Voer de projectielamp af volgens de lokaal geldende voorschriften voor chemisch afval met betrekking tot kwik In de V S neem contact op met Electronic Industries Alliance op www lamprecycle org In Canada neem contact op met 1 800 362 77 3M Canada Belangrijke Note Als de lamp snel stuk gaat na het eerste keer gebruiken is het mogelijk dat er electrische problemen zijn anders dan de lamp Als dit gebeurt neem contact op met uw leverancier of uw onderhoudsbedrijf 56 3MT Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 1 V Opmerking Om de maximale levensduur van de lamp te behouden moet u het lampglas niet hanter en of krassen of schokken doen ondergaan als het heet is Gebruik ook geen oude eerder ge bruikte lamp als reservelamp 1 Verwijder de deur die toegang geeft tot de lamp Maak de schroef gemarkeerd met pijl 1 van de lampdeksel los en schuif de lampdeksel naar de zijkant om het te verwijderen 2 2 Borgschroeven Gebruik een schroevendraaier om de borgschroeven van de lampmodule los te schroeven gemarkeerd met pijl 3 Opmerking Alle schroeven van de lampmodule moeten worden losgeschroefd Dit zijn onafhankelijke schroeven die niet van de lampmodule of het toegangsdeurtje kunnen wor den verwijderd Verwijder de lampmodule Haal de lampmodule er via de klemmen voorzichti
35. die Taste Y die option OPT und dr cken Sie dann eine Tasten gt oder ENTER W hlen Sie ber die taste Y die option LAMPENZEIT 2 Die Betriebszeit der Lampe wird angezeigt Die Lampenzeit ist die nach der letzten Riickstellung gez hlte Zeit Hinweis Setzen Sie die Lampenzeit nur zur ck wenn Sie die Lampe ausgetauscht haben um eine richtige Anzeige zur Lampe zu erhalten Lampenbetriebsstunden zuriicksetzen 28 1 Driicken Sie die MENU Taste zur Anzeige eines Meniis Nur wenn EINF MEN erschienen ist fiihren Sie bitte den n chsten Schritt 2 aus 2 Weisen Sie auf Zum erw Men gehen im Men mit der Taste W A und driicken Sie dann die Taste gt 3 Weisen Sie auf OPT in der linken Spalte im Men mit der Taste V A und dr cken Sie dann die Taste gt 4 Weisen Sie auf LAMPENZEIT mit der Taste W A und driicken Sie dann die Taste gt Ein Dialog erscheint 5 Driicken Sie die Taste A um RCKST im Dialog zu w hlen Dadurch wird R cksetzung der Lampenzeit ausgef hrt 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide O 3M 2006 _ Austausch der Lampe Das in diesem Projektor verwendete Lampenglas enthalt kleine Mengen von Quecksilber arbeitet unter hohem Druck und bei hohen Temperaturen und kann unerwartet bersten Jede Lampe hat eine andere Lebensdauer und k nnen auf unterschiedliche Weisen ausfallen sowohl durch lautes Bersten oder durch einfach
36. es sobre 0 Etiquetas de Seguran a do Produto La lu Ra Garanta naa a SVENSKA A EROI RARO RE 68 Produkts kerhetsetiketter 72 HS SUOMI Tietoja turvallisuutta ed es 95 Laitteen turvakyltit 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide ESPANOL DEUTSCH FRANCAIS ENGLISH NEDERLANDS ITALIANO 20 5 SVENSKA PORTUGU S ENGLISH 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 _ Safety Information Read understand and follow all safety information contained in the Product Safety Guide and in the Operator s Guide prior to using the X20 Multimedia Projector Service personnel must also read and understand the safety information contained in the Service Manual Retain these instructions for future reference Intended Use The 3M Multimedia Projector X20 was designed built and tested for use indoors using 3M brand lamps 3M brand ceiling mount hardware and nominal local voltages This projector is not intended for household use or use by children The use of other replacement lamps outdoor operation or different voltages has not been tested and could damage the projector or peripheral equipment and or create a potentially unsafe operating condition Explanation of Signal Words and Symbols in Safety Labels and Instructions WARNING Indicates a
37. funzionamento della lampada su zero Fare riferimento alla sezione Ripristino delle ore della lampada per ulteriori dettagli 2 Re oh della 3 Viti JHT Wil 48 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 1 Garanzia GARANZIA Questo prodotto dichiarato privo di difetti di produzione e nei materiali per un periodo di tre 3 anni dalla data di acquisto fatte salve le limitazioni di seguito riportate Quelle che seguono costituiscono le esclusioni alla garanzia qui sopra indicata oppure sono soggette a diversa garanzia secondo quanto di seguito dichiarato a La garanzia sulle lampade incluse nel proiettore quale componente originale di fornitura riferita alle sole parti ed valida per un periodo di 90 giorni dalla data di acquisto del proiettore ovvero di 180 ore di utilizzo della lampada stessa dipendentemente da quale dei due eventi si verifica per primo b Il periodo di garanzia dei pannelli LCD compresi i polarizzatori di 3 anni dalla data di acquisto del proiettore ovvero di 2500 ore di utilizzo del proiettore stesso dipendentemente da quale dei due eventi si verifica per primo Qualora entro 3 anni dalla data di acquisto del proiettore il pannello LCD necessiti di essere sostituito o sia comunque ritenuto idoneo al trattamento di garanzia mentre il proiettore stesso abbia ecceduto le 2500 ore di utilizzo la garanzia 3M coprir
38. gew hrleistet daB dieses Produkt frei von Material und Herstellungsfehlern ist wobei die folgenden Einschr nkungen gelten Im folgenden werden die Einschr nkungen der oben aufgef hrten Garantie beziehungsweise andere geltende Garantiebedingungen aufgef hrt a Die Garantie f r die als Originalausr stung in den Projektoren eingebauten Lampen gilt nur f r die Teile und gilt f r einen Zeitraum von 90 Tagen nach Kaufdatum des Projektors oder f r 180 Stunden Lampenverwendung je nachdem was zuerst eintritt b Die Garantie f r LCD Tafeln einschlieBlich Polarisationsfilter betr gt entweder 3 Jahre ab Kaufdatum des Projektors oder 2500 Stunden Projektorverwendung je nachdem was zuerst eintritt Falls diese LCD Tafel innerhalb von 3 Jahren nach dem Kaufdatum des Projektors ausgetauscht werden muf und anderweitige Garantieleistungen erfordert aber der Projektor bereits 2500 Betriebsstunden iiberschritten hat deckt die 3M Garanti die Arbeitskosten aber nicht die Kosten der ausgetauschten 3M Digital Projektoren sind auf Betrieb in R umen unter typischen Bedingungen ausgelegt Die Produktgarantie wird hinf llig wenn sie auBerhalb der folgenden Bedingungen betrieben werden 100 V 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 16 C bis 29 C 10 80 relative Luftfeuchtigkeit ohne Kondensation 0 1828 m ber dem Meeresspiegel Die Betriebsumgebung mu frei von in der Luft getragenem Rauch Fett l und anderen Verschmutzungen s
39. hacer que se visualice un men Realice el paso siguiente 2 solamente cuando haya aparecido MENU FACIL 2 Apunte hacia Ir al Men de Detalle del men utilizando el bot n V A y despu s pulse el bot n gt 3 Apunte hacia OPC del men utilizando el bot n V A y despu s pulse el bot n 4 Apunte hacia TIMER LAMP del men utilizando el bot n V A y despu s pulse el bot n gt Aparecer un di logo 5 Pulse el bot n para seleccionar REPOS en el di logo Con esto se realizar la reposici n del tiempo de la l mpara 3M 2006 3MT Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 37 1 1 e Ex 0 Reemplazo de la L mpara La l mpara de vidrio de este proyector contiene una peque a cantidad de mercurio y opera a alta presi n alta temperatura puede destrozarse de improviso Cada l mpara tiene una diferente vida til y puede fallar de diferente manera incluyendo una rotura con una fuerte detonaci n o simple quemadura En caso de rotura de una l mpara aseg rese de seguir las instrucciones AADVERTENCIA Para reducir el riesgo relacionado con la exposici n al voltaje peligroso Desconecte el cord n de alimentaci n cuando no est en uso durante el reemplazo de la l mpara y durante la limpieza No quite los tornillos que no sean las especificadas en las instrucciones para el reemplazo de la l mpara No trate de realizar el serv
40. nekk sti tai vain palamalla loppuun Jos lamppu s rkyy noudata seuraavassa annettuja ohjeita Vaaralliselle j nnitteelle altistusvaaran v ltt miseksi Irrota verkkojohto kun projektoria ei k ytet lampun vaihdon ajaksi ja puhdistettaessa l irrota muita ruuveja kuin ne jotka on osoitettu irrotettaviksi lampun vaihto ohjeissa l yrit huoltaa projektoria itse projektorin sis ll ei ole muita k ytt j n itse huollettavissa olevia osia kuin lamppu Jos huoltoa tarvitaan pyyd mme ottamaan yhteyden valtuutettuun 3M huoltoon Lampun kuumenemisen aiheuttamien vaarojen v ltt miseksi Irrota projektori verkkopistorasiasta ja anna lampun j hty 45 minuuttia ennen kuin vaihdat lampun Lampun rikkoutumisen aiheuttamien vaarojen v ltt miseksi K sittele helposti rikki menev lamppua aina varoen Ota projektori pois katosta tai sein lt ennen lampun vaihtamista Jos lamppu on mennyt rikki lasinsiruja saattaa pudota kun lampun luukku avataan tai projektoria kallistetaan Ole aina varovainen lamppumoduulin vaihdossa kun lamppu on mennyt rikki ymp rist ss saattaa olla pieni lasinsiruja ja v h isi m ri elohopeaa Tuuleta paikka jossa lamppu rikkoutui K yt suojak sineit ja suojalaseja kun siivoat lasinsiruja Ker lasinsirut suljettuun astiaan ja h vit se ja rikkoutunut lamppumoduuli paikallisten s nn sten mukaisesti Pese k tesi huolellisesti lasinsirujen ker misen j lk
41. of the container and the expired lamp module in accordance with federal state and local regulations Wash your hands thoroughly after handling ruptured lamp debris Replace the lamp module when the lamp replacement message appears Never replace the lamp module with a previously used lamp module 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 ACAUTION To reduce the risk associated with explosion and or chemicals from a leaking batteries Use only with battery type AA or equivalent Orient the battery s plus and minus terminals of the batteries according to the markings found on the remote control Do not leave the battery in the remote for an extended period of time not heat disassemble short recharge or expose to fire or high temperature ENGLISH not carry batteries loose in your pocket or purse Avoid eye and skin contact in the event that battery would leak not mix used and new batteries To reduce the risk associated with the impact of a falling projector Use only the 3M brand wall ceiling mounting hardware kit if wall or ceiling mounting is desired Installation of the 3MTM wall ceiling kit must only be performed by qualified personnel Adhere strictly to the proper installation procedure as outlined in the installation instructions when installing the 3M wall ceiling kit Always operate the unit on a flat sturdy and horizon
42. res duos de merc rio perigosos Nos E U A contacte a Electronic Industries Alliance em www lamprecycle org No Canada contacte 1 800 362 77 3M Canada Exibi o do tempo de opera o da l mpada Para determinar o tempo de opera o da l mpada siga estes passos 1 Enguant o projector estiver funcionando pressione e bot o MENU do controle remoto Escolha OP O utilizando o bot o V e prima o bot o gt ou bot o ENTER Escolha TEMPO LAMP utilizando o bot o Y 2 O tempo de opera o da l mpada vai ser mostrado O tempo de opera o da l mpada o tempo contado a partir do ltimo reajuste do seu temporizador CD LLI gt gt E a gt Nota Por favor reajuste o temporizador da l mpada somente quando a l mpada tenha sido substitu da para obter uma indica o correcta sobre a l mpada Reinicializa o do tempo de vida da l mpada 1 Pressione o bot o MENU para visualizar um menu Somente quando o MENU FAC tiver sido exibido execute por favor o passo seguinte 2 2 Seleccione V para Menu Avan ado no menu utilizando o bot o V A e depois pressione o bot o gt 3 Seleccione OPCAO na coluna da esquerda do menu utilizando o bot o V A e depois pressione o bot o gt 4 Seleccione TEMPO LAMP utilizando bot o V A e depois pressione bot o gt Ser visualizada uma caixa de di logo 5 Pressione o bot o para seleccionar
43. si el producto debido al mal uso negligencia maltrato cualquier otro abuso LIMITACION DE RESPONSABILIDAD A 2 Z Ex 0 LA GARANT A ANTERIOR REEMPLAZA TODA OTRA GARANTIA EXPLE CITA O IMPLEIC TA Y 3M ESPECE FICAMENTE DESCONOCE CUALQUIER GARANT A IMPLICITA RELATIVA A COMERCIALIZACION Y ADECUACI N 3M NO SER RESPONSABLE DE NING N DA O DIRECTO CONSECUENTE O FORTUITO RESULTANTE DE LA UTILIZACI N O DE LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO Nota La garantia anterior ser nula si el cliente no utiliza el producto de acuerdo con las instrucciones por escrito de 3M Esta garantia le otorga derechos legales especificos y es posible que usted tenga otros derechos que varian de un estado a otro ESTIPULACI N EEC Esta m quina ha sido sometida a prueba se ha determinado que satisface los requisitos 89 336 ECC Comunidad Econ mica Europea para EMC compatibilidad electromagn tica Cables de se ales de video Deben utilizarse cables coaxiales con blindaje doble cable blindado FCC y el blindaje exterior debe estar conectado a tierra Si se utilizan cables coaxiales normales los cables deben estar contenidos en tuberia met lica o en un conducto similar para reducir la radiaci n de ruido de interferencia Entradas de video La amplitud de las senales de entrada no debe exceder el nivel especificado PATENTES MARCAS COMERCIALES Y DERECHOS DE AUTOR IBM es una marca comercial registrada de Internat
44. substituir a l mpada Para reduzir o risco associado com uma l mpada partida Manuseie sempre com cuidado o modulo fr gil da l mpada Retire o projector do suporte do tecto ou da parede antes de substituir a l mpada No caso da l mpada estar partida podem cair pequenos peda os de vidro quando a tampa da l mpada aberta ou se o projector for inclinado Tenha cuidado ao substituir o modulo da l mpada na eventualidade da l mpada estar partida poder o existir pequenos peda os de vidro assim como pequenas quantidades de merc rio Ventile a rea onde ocorreu a ruptura da l mpada Utilize culos e luvas de seguran a quando limpar os peda os da l mpada partida Recolha cuidadosamente os restos da l mpada partida para dentro dum recipiente fechado e descarte se do recipiente e m dulo expirado da l mpada de acordo com os regulamentos federais estatais e locais Lave muito bem as m os depois do manuseamento dos peda os da l mpada partida Substitua o modulo da l mpada quando a mensagem de substitui o da l mpada aparecer Nunca substitua o modulo da l mpada por um m dulo de l mpada previamente usado Para reduzir o risco associado com a contamina o ambiental devido ao merc rio na l mpada de projec o Descarte se do cartuxo da l mpada de acordo com os regulamentos federais estatais e locais aplic veis Descarte a l mpada de projec o de modo que cumpra os regulamentos locais relativos a res duos de mer
45. suorittamalla seuraavat toimenpiteet 1 Kunprojektori toimii paina painiketta MENU kauko ohjaimesta Valitse painikkeella Y VALINNAT ja paina sitten painiketta P gt tal ENTER painiketta Valitse painikkeella V LAMPPU IK 2 Lampun k ytt aika tulee n kyviin Lampun k ytt aika on aika joka on laskettu edellisest nolauksesta Huom Nollaa lampun k ytt aika jokaisen lampun vaihdon j lkeen jotta lampusta saadaan n kyviin oikeat tiedot Lampun k ytt ajan nollaaminen 1 Ota valikko n kyville painamalla painiketta MENU Vain kun HELP VAL n kyy suorita seuraava vaihe 2 2 Kohdista kohtaan Siirry ed valikkoon valikossa painikkeella V A ja paina sitten painiketta gt 3 Kohdista valikon vasemmassa sarakkeessa olevaan kohtaan VALINNAT painikkeella V A ja paina sitten painiketta gt 4 Kohdista kohtaan LAMPPU IK painikkeella V A ja paina siten painiketta gt Valintaruutu tulee n kyviin 5 alitse painiketta A painamalla PALAUTA valintaruudusta Lampun k ytt aika nollautuu 100 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3 2006 1 _ Lampun vaihto T ss projektorissa oleva lasilamppu sis lt pieni m ri elohopeaa ja se toimii kovalla paineella ja suurella l mp tilalla ja saattaa odottamatta s rky Kullakin lampulla on erilainen kestoaika ja lamput saattavat rikkoutua eri tavalla esimerkiksi pamahtaen
46. tipo AA o su equivalente Oriente los terminales positivo y negativo de las pilas de acuerdo a las marcas que hay en el control remoto No deje la pila en el control remoto durante un per odo prolongado No caliente desarme cortocircuite recargue ni exponga la pila al fuego o a alta temperatura No lleve las pilas sueltas dentro su bolsillo o bolso Evite el contacto con los ojos y piel de las pilas stas pueden causar fuga de l quido da ino No mezcle las pilas usadas con las nuevas Para reducir el riesgo relacionado con el impacto de ca da del proyector Use s lo el kit de montaje sobre la pared techo de la marca 3M TM si se desea montar el proyector sobre la pared o techo La instalaci n del kit de montaje sobre la pared techo de la marca 3M TM debe realizarse s lo por un personal competente Siga estrictamente el correcto procedimiento de instalaci n en la instalaci n en la instalaci n del kit de montaje sobre la pared techo 3M Tv Siempre opere la unidad sobre una superficie plana firme y horizontal A e Ex 0 Para reducir el riesgo relacionado con intensa luz visible Evite mirar directamente el lente del proyector cuando la l mpara est encendida Para reducir el riesgo relacionado con el disparo y o impacto Coloque el cord n de alimentaci n y el cable de datos de manera que ellos no sean golpeados 34 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 _
47. with a ruptured lamp Always handle the fragile lamp module with care Remove the projector from the ceiling or wall mount before replacing the lamp In the case of a lamp rupture small glass particles could fall out when the lamp door is opened or the projector is tilted Use care when replacing the lamp module in the event of a lamp rupture small glass particles and small amounts of mercury may be present Ventilate the area where the lamp rupture occurred Wear safety goggles and gloves when cleaning up ruptured lamp debris Carefully collect the ruptured lamp debris in a closed container and dispose of the container and the expired lamp module in accordance with federal state and local regulations Wash your hands thoroughly after handling ruptured lamp debris Replace the lamp module when the lamp replacement message appears Never replace the lamp module with a previously used lamp module To reduce the risk associated with environmental contamination due to mercury in the projection lamp Dispose of lamp cartridge in accordance with applicable federal state and local regulations The lamp in this product contains mercury Dispose of projection lamp in a manner that is consistent with your local hazardous waste regulations for mercury For recycling and disposal information contact your respective governmental agencies In U S contact the Electronic Industries Alliance at www lamprecycle org In Canada contact 1 800 362 3577 3M Canad
48. ytett ess 3M merkin lamppuja 3M merkin asennustarvikkeita kattoasennuksessa ja nimellist paikallisj nnitett T t projektoria ei ole tarkoitettu kotik ytt n eik lasten k ytett v ksi Muiden lamppujen k ytt vaihtolamppuina k ytt ulkotiloissa tai erilaisia j nnitteit ei ole testattu ja on mahdollista ett t llainen k ytt vahingoittaa projektoria tai oheislaitteita ja tai aiheuttaa k ytt olosuhteet joissa k ytt ei ole turvallista Turvakylteiss ja ohjeissa olevien sanojen ja tunnuksien selitys VAROITUS Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta joka saattaa ai heuttaa kuolemantuottamuksen tai vakavia vammoja jos sit ei poisteta HUOMAUTUS Osoittaa mahdollista vaaratilannetta joka saattaa aiheuttaa v h isi tai kohtalaisia vammoja Varoitus Vaarallinen j nnite Varoitus Vaarallisen korkea l mp tila Varoitus Korkea paine Huomio Katso oppaissa olevia turvallisuutta varten olevia tietoja 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 95 1 96 Tukehtumisvaaran v ltt miseksi Pid paristo ja paristonpidin poissa lasten ja lemmikkien saatavilta Vaaralliselle j nnitteelle altistumisvaaran v ltt miseksi Irrota verkkojohto kun projektoria ei k ytet lampun vaihdon ajaksi ja puhdistettaessa l irrota muita ruuveja kuin ne jotka on osoitettu irrotettaviksi lampun vaihto ohjeissa l s ilyt ja k yt t t pro
49. 00 projektorin k ytt tuntia riippuen siit kumpi n ist t yttyy ensin Jos projektorin ostop iv st lukien kolmen vuoden aikana nestekidepaneeli vaatii vaihtoa ja on muuten takuun piiriss mutta projektorin k ytt aika ylitt 2500 tuntia 3M takuu korvaa ty kulut mutta ei vaihtoon tarvittavien osien hintaa 3 digitaaliprojektorit on suunniteltu toimimaan tavallisissa sis tiloissa Tuotetakuu ei ole voimassa jos laitetta on k ytetty muissa kuin seuraavissa olosuhteissa e 100 V 240 vaihtovirtaa 50 60 Hz 16 29 astetta 10 80 suhteellinen kosteus ilman kondensaatiota 0 1828 m meren tason yl puolella Ymp rist ss ei saa olla savua rasvaa ljy tai muita aineita jotka saattavat vaikuttaa projektorin toimintaan d Takuu ei ole voimassa jos 3M projektoria on korjattu tai sen rakennetta muutettu tai se on vahingoittunut muulla tavalla johtuen virheellisest k yt st laiminly nnist v r st k sittelyst tai muusta v rink yt st ASTUURAJOITUS T M TAKUU ON TEHTY KAIKKIEN MUIDEN TAKUIDEN TILALLE ILMOITETTUJEN TAI VIITATTUJEN JA 3M ERITYISESTI SANOUTUU IRTI KAIKISTA MAHDOLLISISTA KAUPALLISISTA TAKUISTA 3M EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA SUORISTA SEURAAMUKSELLISISTA TAI SATUNNAISISTA JOTKA AUHEUTUVAT LAITTEEN K YT ST TAI SIIT ETT LAITETTA EI OSATA K YTT T rke Edell oleva takuu ei ole voimassa jos k ytt j ei k yt laitetta 3M n antamien kirja
50. 06 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 43 1 e 2 _ Note importanti 1 2 10 11 12 13 14 15 44 Quando la lampada del proiettore accesa mantenere sempre aperto l otturatore dell obiettivo oppure rimuovere il copriobiettivo Per evitare la bruciatura prematura della lampada non cambiare la posizione di installazione del proiettore da tavolo a soffitto oppure da soffitto a tavolo utilizzando sempre la stessa lampada Per evitare di abbreviare la durata della lampada di proiezione fare attenzione a non toccarla a mani nude Per evitare di compromettere la qualit delle immagini non toccare l obiettivo di proiezione n gli altri componenti ottici interni Per pulire l unit non fare uso di detergenti prodotti chimici od ogni altro liquido spray ad eccezione di quanto riportato nella Guida dell operatore Per garantire la massima durata alla lampada non colpirla non lasciarla cadere non graffiarne il vetro bens maneggiarla con molta cura Evitare inoltre di installare una lampada vecchia o gi usata Mantenere sempre pulito il filtro dell aria Consultare al riguardo le istruzioni per la pulizia riportate nella Guida dell operatore Mantenere sempre le aperture di ventilazione libere da qualsiasi ostacolo In alcuni paesi la tensione elettrica di linea NON stabile Bench questo proiettore sia stato realizzato per funzionar
51. DLED REFER TO USER S GUIDE LOOSEN THE SCREWS MARKED WITH AN ARROW mp TO REMOVE THE LAMP DOOR AND LAMP UNIT NEVER TOUCH ANY SCREWS WITHOUT THE ARROW MARK HAUTE TENSION HAUTE TEMPERATURE HAUTE PRESSION QL29241 ETEIGNEZ LE PROJECTEUR ET DEBRANCHEZ LE CORDON D ALIMENTATION DE LA PRISE AVANT DE REMPLACER L AMPOULE LAISSEZ REFROIDIR L AMPOULE AU MOINS 45 MINUTES AVANT DE LA RETIRER POUR NE PAS VOUS BRULER LES MAINS EN CAS DE MAUVAISES MANIPULATION LES AMPOULES HAUTE PRESSION RISGUENT D EXPLOSER OUAND ELLES SONT CHAUDES CONSULTER LE MODE D EMPLOI RETIREZ SEULEMENT LES VIS MARQUEES AVEC UNE FLECHE m gt POUR ENLEVER LA PORTE DE LA LAMPE ET LA LAMPE ELLE MEME NE RETIREZ JAMAIS LES VIS NON MARQUEES D UNE FL CHE HOCHSPANNUNG HOCHTEMPERATUR HOCHDRUCK BEIM AUSWECHSELN DER GLUHLAMPE DEN PROJEKTOR AUSSCHALTEN UND DAS NETZKABEL AUS DER WANDSTECKDO SE ABZIEHEN VOR DEM AUSWECHSELN DER GLUHLAMPE WARTEN BIS SICH DIE LAMPE ABGEKUHLT HAT MINDERSTENS 45 MINUTEN DARAUF ACHTEN DAG DIE GLUHLAMPE NICHT BERUHRT WIRD DA DIES VERBRENNUNGEN VERURSACHEN KANN BEI UNSACHGEM SSER BEHANDLUNG KANN DIE UNTER HOHEM DRUCK STEHENDE BIRNE EXPLODIEREN SICH AUF DIE BEDIENUNGSANLEITUNG BEZIEHEN ENTFERNEN SIE NUR DIE MIT EINEM PFEIL MARKIERTEN SCHRAUBEN UM DIE LAMPENABDECKUNG UND DIE LAMPENEINHEIT ZU ENTFERNEN L SEN SIE NIE EINEDER SCHRAUBEN OHNE PFEILMARKIERUNG 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide ENGLISH EN
52. EINHEIT ZU ENTFERNEN L SEN SIE NIE EINEDER SCHRAUBEN OHNE PFEILMARKIERUNG 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 Lamp Werking van de lamp De volgende symptomen kunnen er erop wijzen dat de lamp vervangen dient te worden De LAMP indicator licht rood op AWAARSCHUWING Om het risico te reduceren gerelateerd aan milieuvervuiling door het kwik in de projectielamp Gooi de lampcartridge weg overeenkomstig de landelijke gemeentelijke en locale milieuweten Voer de projectielamp af volgens de lokaal geldende voorschriften voor chemisch afval met betrekking tot kwik In de V S neem contact op met Electronic Industries Alliance op www lamprecycle org In Canada neem contact op met 1 800 362 77 3M Canada Weergave werkingsuren van de lamp Om weer te geven hoe lang de lamp gebruikt is volgt u deze stappen 1 Terwijl de projector draait druk op de MENU Knop op de afstandsbediening Selecteer door gebruik te maken van de W knop en druk op de knop gt of de ENTER knop Selecteer LAMPTIJD door gebruik te maken van de W knop a a a LU a LU 2 Er wordt weergegeven hoe lang de lamp in gebruik is geweest De lamptijd is de tijd berekend na de laatste reset V Opmerking Gelieve de lamptijd alleen te resetten als u de lamp heeft vervangen voor een juiste indi catie over de lamp De lampuren opnieuw instellen 1 Druk op de MENU
53. EKTOR AUSSCHALTEN UND DAS NETZKABEL AUS DER WANDSTECKDO SE ABZIEHEN VOR DEM AUSWECHSELN DER GLUHLAMPE WARTEN BIS SICH DIE LAMPE ABGEKUHLT HAT MINDERSTENS 45 MINUTEN DARAUF ACHTEN DAG DIE HEISE GL HLAMPE NICHT BERUHRT WIRD DA DIES VERBRENNUNGEN VERURSACHEN KANN BEI UNSACHGEMASSER BEHANDLUNG KANN DIE UNTER HOHEM DRUCK STEHENDE BIRNE EXPLODIEREN SICH AUF DIE BEDIENUNGSANLEITUNG BEZIEHEN ENTFERNEN SIE NUR DIE MIT EINEM PFEIL mm MARKIERTEN SCHRAUBEN UM DIE LAMPENABDECKUNG UND DIE LAMPENEINHEIT ZU ENTFERNEN L SEN SIE NIE EINEDER SCHRAUBEN OHNE PFEILMARKIERUNG 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 27 DEUTSCH DEUTSCH Lampe Lampenbetriebszeit Die folgenden Symptome zeigen an da die Lampe eventuell ersetzt werden mu Die LAMPEN Anzeigenleuchte leuchtet rot auf AWARNUNG Um die Gefahr von Umweltverschmutzung durch Quecksilber in der Projektionslampe zu vermeiden Die Lampenpatrone immer unter Beachtung aller gesetzlichen und rtlichen Vorschriften entsorgen Entsorgen Sie die Projektionslampe immer entsprechend der rtlichen Vorschriften f r Quecksilber In den USA wenden Sie sich an die Electronic Industries Alliance bei www lamprecycle org In Kanada wenden Sie sich an 1 800 362 77 3M Canada Anzeigen der Lampenbetriebsstunden So stellen Sie die Lampenbetriebsstunden fest 1 Bei eingeschaltetem Projektor die MENU Taste auf der Fernbedienung dr cken W hlen Sie ber
54. GHET F R ETT VISST ANDAMAL 3M R INTE ANSVARIGT F R EVENTUELLA DIREKTA INDIREKTA ELLER F LJDSKADOR SOM KAN UPPST VID ANV NDNINGEN ELLER OF RM GAN ATT ANV NDA DENNA PRODUKT Obs Ovanst ende garanti g ller inte om kunden anv nder produkten p annnat s tt n vad som anges i 3M s skriftliga anvisningar Garantin ger dig specifika juridiska raANttigheter och eventuellt har du andra ra Nttigheter som kan variera mellan olika l nder EEC F RKLARING Denna apparat har EMC testats elektromagnetisk kompatibilitet och uppfyller de krav som uppst llts i 89 336 EEC Europeiska ekonomiska gemenskapen Videosignalkablar Dubbelsk rmade koaxialkablar FCC sk rmkabel m ste anv ndas och det yttre h ljet m ste vara jordat Om vanliga koaxialkablar anv nds m ste kabeln vara innesluten i metallr r eller liknande f r att minska radiost rningarna Videoing ngsignaler Ing ngssignalens amplitud f r inte verstiga den specificerade niv n VARUM RKES UPPHOVSR TTSINFORMATION IBM r ett inregistrerat varum rke som tillh r International Business Machines Corporation Apple Macintosh och Apple Powerbook r inregistrerade varum rken som tillh r Apple Computer Inc Microsoft Windows 95 och Windows 98 r inregistrerade varum rken och Windows och Windows f r Workgroups r varum rken som tillh r Microsoft Corporation Toshiba r ett inregistrerat varum rke som tillh r Toshiba Corporation Kensington r ett varum rke so
55. GLISH Lamp Lamp Operation The following symptoms may indicate a lamp in need of replacement e LAMP indicator lights up red 4 WARNING To reduce the risk associated with environmental contamination due to mercury in the projection lamp Dispose of lamp cartridge in accordance with applicable federal state and local regulations The lamp in this product contains mercury Dispose of projection lamp in a manner that is consistent with your local hazardous waste regulations for mercury For recycling and disposal information contact your respective governmental agencies In U S contact the Electronic Industries Alliance at www lamprecycle org In Canada contact 1 800 362 3577 3M Canada Display Lamp Operation Hours To determine the lamp operation hours follow these steps 1 While the projector is running press the MENU button on the remote control Choose the OPTION using the Y button and press the P gt button or the ENTER button Choose the LAMP TIME using the W button 2 The operating time of the lamp will be displayed The lamp time is the time counted after the last resetting Note Please reset the lamp time only when you have replaced the lamp for a suitable indication about the lamp Reset Lamp Hours 1 Press the MENU button to display a menu Only when the EASY MENU has appeared please perform the next step 2 2 Point at the Go To Advance Menu in the menu using V A but
56. Ger t und oder dem Projektor Den Projektor nicht mit der Seite Vorderseite R ckseite nach oben gekippt aufstellen ausgenommen bei der Wartung des Luftfilters 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 Sicherheitsaufkleber 3M 2006 gt HIGH VOLTAGE HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE WHEN REPLACING THE LAMP TURN OFF THE PROJECTOR AND PULL OUT THE POWER CORD FROM THE RECEPTACLE BEFORE REPLACING THE LAMP WAIT UNTIL THE LAMP BECOMES COOL FOR MINIMUM 45 MINUTES TOUCHING THE LAMP WHEN IT IS HOT MAY CAUSE A BURN ON YOUR HAND HIGH PRESSURE LAMP WHEN HOT MAY EXPLODE IF IMPROPERLY HANDLED REFER TO USER S GUIDE LOOSEN THE SCREWS MARKED WITH AN ARROW map TO REMOVE THE LAMP DOOR AND LAMP UNIT NEVER TOUCH ANY SCREWS WITHOUT THE ARROW MARK HAUTE TENSION HAUTE TEMPERATURE HAUTE PRESSION QL29241 ETEIGNEZ LE PROJECTEUR ET DEBRANCHEZ LE CORDON D ALIMENTATION DE LA PRISE AVANT DE REMPLACER LAMPOULE LAISSEZ REFROIDIR L AMPOULE AU MOINS 45 MINUTES AVANT DE LA RETIRER POUR NE PAS VOUS BR LER LES MAINS EN CAS DE MAUVAISES MANIPULATION LES AMPOULES HAUTE PRESSION RISQUENT D EXPLOSER QUAND ELLES SONT CHAUDES CONSULTER LE MODE D EMPLOI RETIREZ SEULEMENT LES VIS MARQUEES AVEC UNE FL CHE mb POUR ENLEVER LA PORTE DE LA LAMPE ET LA LAMPE ELLE M ME NE RETIREZ JAMAIS LES VIS NON MARQUEES D UNE FL CHE HOCHSPANNUNG HOCHTEMPERATUR HOCHDRUCK BEIM AUSWECHSELN DER GLUHLAMPE DEN PROJ
57. HANDLUNG KANN DIE UNTER HOHEM DRUCK STEHENDE BIRNE EXPLODIEREN SICH AUF IMPROPERLY HANDLED REFER TO USER S GUIDE LOOSEN THE SCREWS MARKED WITH AN ARROW TO DIE BEDIENUNGSANLEITUNG BEZIEHEN ENTFERNEN SIE NUR DIE MIT EINEM PFEIL ma MARKIERTEN SCHRAUBEN UM DIE REMOVE THE LAMP DOOR AND LAMP UNIT NEVER TOUCH ANY SCREWS WITHOUT THE ARROW MARK LAMPENABDECKUNG UND DIE LAMPENEINHEI ZU ENTFERNEN L SEN SIE NIE EINEDER SCHRAUBEN OHNE PFEILMARKIERUNG 0 HAUTE TENSION HAUTE TEMPERATURE HAUTE PRESSION QL29241 ETEIGNEZ LE PROJECTEUR ET DEBRANCHEZ LE CORDON D ALIMENTATION DE LA PRISE AVANT DE REMPLACER L AMPOULE 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 99 _ Lamppu Lampun toiminta Seuraavat oireet saattavat olla merkkej sit ett lamppu on vaihdettava LAMP merkkivalo palaa punaisena A VAROITUS Projektorilampussa olevan elohopean ymp rist lle aiheuttaman saastuttamisvaaran v hent miseksi Havita lamppu paikallisten s nn sten mukaisesti Tassa laitteessa oleva lamppu sis lt elohopeaa Projektorilamppu on h vitett v paikkakunnalla elohopeaa sis lt ville tuotteille annettujen s nn sten mukaisesti USA ssa pyyd mme ottamaan yhteytt Electronic Industries Alliance iin osoitteessa www lamprecycle org Kanadassa pyyd mme ottamaan yhteytt numeroon 1 800 362 77 3M Canada Lampun k ytt ajan n ytt minen Ota lampun k ytt aika selville
58. ING THE LAMP WAIT UNTIL THE LAMP BECOMES COOL FOR MINIMUM 45 MINUTES TOUCHING THE LAMP WHEN IT IS HOT MAY CAUSE A BURN ON YOUR HAND HIGH PRESSURE LAMP WHEN HOT MAY EXPLODE IF IMPROPERLY HANDLED REFER TO USER S GUIDE LOOSEN THE SCREWS MARKED WITH AN ARROW map TO REMOVE THE LAMP DOOR AND LAMP UNIT NEVER TOUCH ANY SCREWS WITHOUT THE ARROW MARK HAUTE TENSION HAUTE TEMPERATURE HAUTE PRESSION QL29241 ETEIGNEZ LE PROJECTEUR ET DEBRANCHEZ LE CORDON D ALIMENTATION DE LA PRISE AVANT DE REMPLACER L AMPOULE LAISSEZ REFROIDIR AMPOULE AU MOINS 45 MINUTES AVANT DE LA RETIRER POUR NE PAS VOUS BROLER LES MAINS EN CAS DE MAUVAISES MANIPULATION LES AMPOULES HAUTE PRESSION RISQUENT D EXPLOSER QUAND ELLES SONT CHAUDES CONSULTER LE MODE D EMPLOI RETIREZ SEULEMENT LES VIS MARQUEES AVEC UNE FL CHE m gt POUR ENLEVER LA PORTE DE LA LAMPE ET LA LAMPE ELLE M ME NE RETIREZ JAMAIS LES VIS NON MARQUEES D UNE FL CHE HOCHSPANNUNG HOCHTEMPERATUR HOCHDRUCK BEIM AUSWECHSELN DER GL HLAMPE DEN PROJEKTOR AUSSCHALTEN UND DAS NETZKABEL AUS DER WANDSTECKDO SE ABZIEHEN VOR DEM AUSWECHSELN DER GLUHLAMPE WARTEN BIS SICH DIE LAMPE ABGEKUHLT HAT MINDERSTENS 45 MINUTEN DARAUF ACHTEN DAB DIE GLUHLAMPE NICHT BER HRT WIRD DA DIES VERBRENNUNGEN KANN BEI UNSACHGEMASSER BEHANDLUNG KANN DIE UNTER HOHEM DRUCK STEHENDE BIRNE EXPLODIEREN SICH AU DIE BEDIENUNGSANLEITUNG BEZIEHEN ENTFERNEN SIE NUR DIE MIT EINEM PFEIL mu MARKIERTEN SCHRAUBEN Wi DIE
59. KDO SE ABZIEHEN VOR DEM AUSWECHSELN DER GLUHLAMPE WARTEN BIS SICH DIE LAMPE ABGEKUHLT HAT MINDERSTENS 45 MINUTEN DARAUF ACHTEN DAS DIE GLUHLAMPE NICHT BERUHRT WIRD DA DIES VERBRENNUNGEN VERURSACHEN KANN BEI UNSACHGEMASSER BEHANDLUNG KANN DIE UNTER HOHEM DRUCK STEHENDE BIRNE EXPLODIEREN SICH AUF DIE BEDIENUNGSANLEITUNG BEZIEHEN ENTFERNEN SIE NUR DIE MIT EINEM PFEIL MARKIERTEN SCHRAUBEN UM DIE LAMPENABDECKUNG UND DIE LAMPENEINHEIT ZU ENTFERNEN L SEN SIE NIE EINEDER SCHRAUBEN OHNE PFEILMARKIERUNG 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 45 ITALIANO Lampada Funzionamento della lampada I seguenti sintomi possono indicare la necessit di sostituire la lampada la spia LAMPADA si illumina di rosso A AVVERTENZA Per ridurre i rischi associati all inquinamento ambientale a causa della presenza del mercurio nella lampada di proiezione Smaltire il modulo della lampada in ottemperanza alle leggi statali regionali e locali in vigore Smaltire la lampada di proiezione in un modo conforme alle normative locali sui rifiuti pericolosi al mercurio Negli Stati Uniti contattare Electronic Industries Alliance presso il sito www lamprecycle org In Canada neem contact op met 1 800 362 77 3M Canada Visualizzazione delle ore di funzionamento della lampada e zZ a Per determinare le ore di funzionamento della lampada eseguire i passi seg
60. Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 _ Informa es sobre Seguran a Antes de utilizar o Projector Multim dia X20 leia compreenda e siga todas as informa es sobre seguran a constantes no Guia da Seguran a de Produto e no Guia do Operador O pessoal de assist ncia deve igualmente ler e compreender as informa es sobre seguran a contidas no Manual de Assist ncia Guarde as presentes instru es para consulta futura FINALIDADE DE USO O Projetor Multim dia 3M X20 foi projetado constru do e testado para uso em recintos fechados utilizando l mpadas da marca 3M componentes de suporte de teto da marca 3M e voltagens nominais do local O projetor n o tem como finalidade o uso dom stico O emprego de outras l mpadas na hora da troca a opera o ao ar livre ou voltagens diferentes n o foram testados e podem danificar o projetor e o equipamento perif rico al m de criar condi es de opera o potencialmente perigosas Explica o de Avisos e S mbolos em Etiquetas ou Instru es de Seguran a ADVERT NCIA Indica uma situa o potencialmente perigosa que caso n o seja evitada pode provocar a morte ou ferimentos graves PRECAU O Indica uma situa o potencialmente perigosa que caso n o seja evitada pode provocar ferimentos menores ou moderados Advert ncia Voltagem Perigosa Advert ncia Alta Temperatura Perigosa Advert ncia Alta Press o
61. N DE CE PRODUIT OU DUS L INCAPACITE D UTILISER CE PRODUIT Remargue La garantie ci dessus sera annul e si le client n utilise pas le produit conform ment aux instructions crites de 3M Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient selon les tats D CLARATION CEE Cet appareil a t test pour la norme 89 336 CEE Communaut conomique europ enne concernant la compatibilit lectromagn tique EMC et satisfait aux crite Tes de cette norme C bles de signal vid o Des c bles blind s coaxiaux doubles c bles blind s FCC doivent tre utilis s et l enveloppe blind e ext rieure doit tre connect e la terre Si des c bles coaxiaux normaux sont utilis s ils doivent tre prot g s dans des tubes m talliques ou quivalent pour r duire la propagation des interf rences Entr es vid o L amplitude du signal d entr e ne doit pas d passer le niveau sp cifi INFORMATIONS SUR LES MARQUES DROITS D AUTEUR IBM est une marque d pos e de International Business Machines Corporation Apple Macintosh et Apple Powerbook sont des marques d pos es de Apple Computer Inc Microsoft Windows 95 et Windows 98 sont des marques d pos es et Windows et Windows pour Workgroups sont des marques de Microsoft Corporation Toshiba est une marque d pos e de Toshiba Corporation Kensington est une marque de Kensington Corporation Tous les autres pro
62. O SE WHEN REPLACING THE LAMP TURN OFF THE PROJECTOR AND PULL OUT THE POWER CORD FROM THE RECEPTACLE ABZIEHEN VOR DEM AUSWECHSELN DER GLUHLAMPE WARTEN BIS SICH DIE LAMPE ABGEKUHLT HAT MINDERSTENS 45 BEFORE REPLACING THE LAMP WAIT UNTIL THE LAMP BECOMES COOL FOR MINIMUM 45 MINUTES TOUCHING THE MINUTEN DARAUF ACHTEN DAG DIE HEIDE GL HLAMPE NICHT BERUHRT WIRD DA DIES VERBRENNUNGEN VERURSACHEN LAMP WHEN IT IS HOT MAY CAUSE A BURN ON YOUR HAND HIGH PRESSURE LAMP WHEN HOT MAY EXPLODE IF KANN BE UNSACHGEMASSER BEHANDLUNG KANN DIE UNTER HOHEN DRUCK STEHENDE BIRNE EXPLODIEREN SICH AUF IMPROPERLY HANDLED REFER TO USER S GUIDE LOOSEN THE SCREWS MARKED WITH AN ARROW mp TO DIE BEDIENUNGSANLEITUNG BEZIEHEN ENTFERNEN SIE NUR DIE MIT EINEM PFEIL mp MARKIERTEN SCHRAUBEN UM DIE REMOVE THE LAMP DOOR AND LAMP UNIT NEVER TOUCH ANY SCREWS WITHOUT THE ARROW MARK LAMPENABDECKUNG UND DIE LAMPENEINHEIT ZU ENTFERNEN L SEN SIE EINEDER SCHRAUBEN OHNE PFEILNARKIERUNG n Z gt N 72 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 Lampan Lampfunktion F ljande symptom kan inneb ra att lampan beh ver bytas ut e LAMP indikatorn r r d A VARNING For att minska risken kopplad till milj f rorening p grund av kvicksilver i projektorlampan G r dig av med lampan i enlighet med till mpliga nationella statliga och lokala f reskrifter G r dig av med projektorlampan p e
63. R CORD FROM THE RECEPTACLE ABZIEHEN VOR DEM AUSWECHSELN DER GLUHLAMPE WARTEN BIS SICH DIE LAMPE ABGEKUHLT HAT MINDERSTENS 45 BEFORE REPLACING THE LAMP WAIT UNTIL THE LAMP BECOMES COOL FOR MINIMUM 45 MINUTES TOUCHING THE MINUTEN DARAUF ACHTEN DAB DIE HEIBEGLUNLAMPE NICHT BER HRT WIRD DA DIES VERBRENNUNGEN VERURSACHEN LAMP WHEN IT IS HOT MAY CAUSE A BURN ON YOUR HAND HIGH PRESSURE LAMP WHEN HOT MAY EXPLODE IF KANN UNSACHGEM SSER BEHANDLUNG KANN DIE UNTER HOHEM DRUCK STEHENDE BIRNE EXPLODIEREN SICH AUF IMPROPERLY HANDLED REFER TO USER S GUIDE LOOSEN THE SCREWS MARKED WITH AN ARROW ma TO DIE BEDIENUNGSANLEITUNG BEZIEHEN ENTFERNEN SIE NUR DIE MIT EINEN PFEIL m MARKIERTEN SCHRAUBEN UM DIE REMOVE THE LAMP DOOR AND LAMP UNIT NEVER TOUCH ANY SCREWS WITHOUT THE ARROW MARK LAMPENABDECKUNG UND DIE LAMPENEINHET ZU ENTFERNEN L SEN SIE NIE EINEDER SCHRAUBEN OHNE PFEILMARKIERUNG 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 81 _ 5 LAMP HE www lamprecycle org 5 Electron
64. R LE MODE D EMPLOI RETIREZ SEULEMENT LES VIS MARQUEES AVEC UNE FL CHE m gt POUR ENLEVER LA PORTE DE LA LAMPE ET LA LAMPE ELLE MEME NE RETIREZ JAMAIS LES VIS NON MARQU ES D UNE FL CHE HOCHSPANNUNG HOCHTEMPERATUR HOCHDRUCK BEIM AUSWECHSELN DER GLUHLAMPE DEN PROJEKTOR AUSSCHALTEN UND DAS NETZKABEL AUS DER WANDSTECKDO SE ABZIEHEN VOR DEM AUSWECHSELN DER GLUHLAMPE WARTEN BIS SICH DIE LAMPE ABGEK HLT HAT MINDERSTENS 45 MINUTEN DARAUF ACHTEN DAG DIE HEIGE GLUHLAMPE NICHT BERUHRT WIRD DA DIES VERBRENNUNGEN VERURSACHEN KANN BEI UNSACHGEMASSER BEHANDLUNG KANN DIE UNTER HOHEM DRUCK STEHENDE BIRNE EXPLODIEREN SICH AUF DIE BEDIENUNGSANLEITUNG BEZIEHEN ENTFERNEN SIE NUR DIE MIT EINEM PFEIL m MARKIERTEN SCHRAUBEN UM DIE LAMPENABDECKUNG UND DIE LAMPENEINHEIT ZU ENTFERNEN L SEN SIE NIE EINEDER SCHRAUBEN OHNE PFEILMARKIERUNG 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide CD Lu gt E a 4 a 63 L mpada Funcionamento da L mpada Os seguintes sintomas podem indicar que uma l mpada precisa ser substitu da O indicador LAMP acende em vermelho A ADVERT NCIA Para reduzir o risco associado com a contamina o ambiental devido ao merc rio na l mpada de projec o Descarte se do cartuxo da l mpada de acordo com os regulamentos federais estatais e locais aplic veis Descarte a l mpada de projec o de modo que cumpra os regulamentos locais relativos a
65. TIRER POUR NE PAS VOUS BR LER LES MAINS EN CAS DE MAUVAISES MANIPULATION LES AMPOULES HAUTE PRESSION RISQUENT D EXPLOSER QUAND ELLES SONT CHAUDES CONSULTER LE MODE D EMPLOI RETIREZ SEULEMENT LES VIS MARQUEES AVEC UNE FL CHE m gt POUR HOCHSPANNUNG HOCHTEMPERATUR HOCHDRUCK HIGH VOLTAGE HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE BEIM AUSWECHSELN DER GLUHLAMPE DEN PROJEKTOR AUSSCHALTEN UND DAS NETZKABEL AUS DER WANDSTECKDO SE WHEN REPLACING THE LAMP TURN OFF THE PROJECTOR AND PULL OUT THE POWER CORD FROM THE RECEPTACLE ABZIEHEN VOR DEM AUSWECHSELN DER GL HLAMPE WARTEN BIS SICH DIE LAMPE ABGEKUHLT HAT MINDERSTENS 45 BEFORE REPLACING THE LAMP WAIT UNTIL THE LAMP BECOMES COOL FOR MINIMUM 45 MINUTES TOUCHING THE MINUTEN DARAUF ACHTEN DAB DIE HEISE GLUALAMPE NICHT BERUHRT WIRD DA DIES VERBRENNUNGEN VERURSACHEN LAMP WHEN IT IS HOT MAY CAUSE A BURN ON YOUR HAND HIGH PRESSURE LAMP WHEN HOT MAY EXPLODE IF KANN BEI UNSACHGEMASSER BEHANDLUNG KANN DIE UNTER HOHEM DRUCK STEHENDE BIRNE EXPLODIEREN SICH AUF IMPROPERLY HANDLED REFER TO USER S GUIDE LOOSEN THE SCREWS MARKED WITH AN ARROW m gt TO DIE BEDIENUNGSANLEITUNG BEZIEHEN ENTFERNEN SIE NUR DIE MIT EINEM PFEIL mp MARKIERTEN SCHRAUBEN UM DIE REMOVE THE LAMP DOOR AND LAMP UNIT NEVER TOUCH ANY SCREWS WITHOUT THE ARROW MARK LAMPENABDECKUNG UND DIE LAMPENEINHEI ZU ENTFERNEN L SEN SIE NIE EINEDERSCHRAUBEN OHNE PFELMARKIERUNG 36 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide
66. TM Wand Deckenmontagesatz beachten Immer das Ger t auf einer flachen festen und horizontale Oberfl che betreiben Um die Gefahr der Einwirkung intensiven sichtbaren Lichts zu vermeiden Nicht direkt in das Projektorobjektiv blicken w hrend die Lampe eingeschaltet ist Um die Gefahr von Sturzen und oder St en zu vermeiden Das Netzkabel und Datenkabel so verlegen dass man nicht dar ber stolpern kann 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 25 1 DEUTSCH _ Wichtiger Hinweis 1 2 10 11 12 13 14 15 26 Immer den Objektivverschluss ffnen oder den Objektivdeckel abnehmen wenn die Projektionslampe eingeschaltet ist Um vorzeitiges Lampenversagen zu vermeiden nicht die Aufstellungsposition des Projektors ndern Tisch Deckenmontage oder Decke Tischaufstellung und die gleiche Lampe verwenden Um Verringerung der Lampenlebensdauer zu vermeiden nicht die Projektionslampe mit den blo en Fingern ber hren Um Verringerung der Bildqualit t zu vermeiden nicht das Projektionsobjektiv oder andere interne optische Komponenten ber hren Nicht L sungsmittel Chemikalien oder Sprays au er solchen Mitteln die ausdr cklich in der Benutzerhandbuch aufgef hrt sind zur Reinigung dieses Ger ts verwenden F r maximale Lampenlebensdauer das Lampenglas nicht anspto en fallenlassen falsch behandeln oder zerkratzen Au erdem keine alte od
67. a ENGLISH Important Note If the lamp breaks soon after the first time it is used it is possible that there are electrical problems elsewhere besides the lamp If this happens contact your local dealer or a service representative 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 11 1 _ Note For maximum lamp life do not strike or drop improperly handle or scratch the lamp glass Also do not install an old or previously used lamp ENGLISH 1 Remove lamp access door Loosen the lamp door screw marked by arrow 1 and then slide the lamp door to the side to remove it 2 2 Retaining screws Use a screwdriver to unscrew the lamp module retaining screws marked by arrow 3 Note All lamp module screws must be loosened These screws are self containing screws that cannot be removed from the lamp module or access door 3 Remove lamp module Slowly pick up the lamp module by the handle 4 4 Insert lamp module Carefully insert 4 the new lamp module Ensure that it is fully seated Tighten the lamp module retaining screws 3 to secure the lamp module in place Optional Lamp 78 6969 9903 2 Contact 3M Customer Service Slide the lamp door 2 back in place and firmly fasten the lamp door a screw 1 Note Reset the lamp operation hours See Reset Lamp Hours for details 2 Lamp access door 3 Screws
68. a enligt markeringarna p fj rrkontrollen L t inte batterierna sitta i fj rrkontrollen under l ng tid V rm inte ta inte is r kortslut ladda eller uts tt batterierna f r eld eller h g temperatur B r inte batterierna l st i fickan eller v skan Undvik kontakt med gon och hud om batterierna l cker Blanda inte gamla och nya batterier F r att minska risken kopplad till effekten av att projektorn faller Anv nd bara monteringssats av m rket 3M TM f r v gg eller takmontering Installation av v gg eller takmonteringssatsen far bara utf ras av kvalificerad personal H ll dig strikt till korrekt installationsprocedur som beskrivs i installationsinstruktionerna d du installerar 3M TM v gg eller takmonteringssats Anv nd alltid projektorn p en plan stabil och horisontal yta F r att minska risken kopplad till starkt synligt ljus Undvik att titta direkt pa projektorobjektivet d lampan lyser F r att minska risken kopplad till snubblande och eller st t Placera str mkabel och datakabel s att man inte snubblar ver dem 70 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 1 _ Viktiga anm rkningar 1 Oo ON 10 11 12 13 14 15 ppna alltid linsens slutare eller ta av linsskyddet n r projektionslampan r p Undvik att lampan gar s nder innan anvandningstiden ar slut genom att inte andra projektorns monteringslag
69. aaleja tai suihkeita lukuun ottamatta K ytt j n ohjekirja mainittuja Jotta lamppu kest mahdollisimman pitk n l kolhi tai pudota k sittele v rin tai naarmuta lampun lasia l my sk n asenna vanhaa tai k ytetty lamppua Pid ilmasuodatin puhtaana Katso puhdistusohjeet K ytt j n ohjekirja Pid kaikki ilmanvaihtoaukot esteett min Joissakin maissa linjaj nnite EI ole vakaa T m projektori on suunniteltu toimimaan turvallisesti 100 120 voltin 220 240 voltin 50 60 Hz 10 kaistaleveydell mutta toiminta saattaa lakata jos virta putoaa tai esiintyy 10 voltin virtaheittelyit Alueilla joilla riski on suuri on suositeltavaa asentaa virran vakaannuttaja l tuki ilman otto tai p st aukkoja T m aiheuttaa projektorin ylikuumenemisen ja virran katkeamisen l sijoita projektoria suoraan auringonpaisteeseen tai kuuman esineen kuten esimerkiksi l mmittimen l helle Jotta projektori ei p se vahingoittumaan pid siit aina kiinni kun kohotinjalkaa s det n kohotinpainikkeilla K yt liit nt n vakiovarusteisiin kuuluvaa kaapelia tai sille teknisiss tiedoissa osoitettua kaapelia Joitakin kaapeleita on k ytett v ydin asennettuna Liian pitk kaapeli saattaa aiheuttaa kuvalaadun heikkenemist Kysy tarkemmat tiedot j lleenmyyj lt Jos kaapelissa on ydin vain toisessa p ss liit ydin projektoriin Varmista ett liit t laitteet oikeis
70. ada scollegare il proiettore dalla presa di rete e lasciarla quindi raffreddare per 45 minuti Per ridurre i rischi derivanti dalla spaccatura della lampada Poich fragile maneggiare sempre con molta cura il modulo contenente la lampada Prima di sostituire la lampada rimuovere il proiettore dal soffitto o dalla parete In caso di spaccatura della lampada prestare molta attenzione durante la sostituzione del relativo modulo potrebbero infatti essere presenti piccoli frammenti di vetro e piccole quantit di mercurio Ventilare bene la zona in cui si verificata la spaccatura della lampada Durante la pulizia e la rimozione dei frammenti di lampada indossare guanti e occhiali di sicurezza Raccogliere con cautela in un contenitore chiuso tutti i frammenti della lampada e quindi smaltire sia quest ultimo sia il modulo della lampada stessa in ottemperanza alle leggi dello stato regionali e locali in vigore In seguito alla rimozione dei frammenti di lampada lavare accuratamente le mani Sostituire il modulo della lampada quando appare il corrispondente messaggio di sostituzione Non sostituire mai il modulo della lampada con uno gi utilizzato in precedenza 42 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 e 2 lt Per ridurre i rischi derivanti dall esplosione e o dalla fuoriuscita di sostanze chimiche dalle batterie Utilizzare solamente batterie di tipo AA o di tipo equivalente Orientare le pol
71. afety Guide 3M 2006 _ Note importante 1 2 10 11 12 13 14 15 Toujours ouvrir l obturateur de l objectif ou enlever le capuchon de l objectif quand la lampe de projection est allum e Pour viter tout d faut pr matur de la lampe ne pas modifier la position de montage du projecteur montage plafond bureau ou montage bureau plafond et ne pas continuer utiliser cette m me lampe Pour viter de r duire la dur e de service de la lampe ne pas toucher la lampe de projection avec les doigts expos s Pour viter de d t riorer la qualit de l image ne pas toucher l objectif de projection ou autres composants optiques internes Ne pas utiliser de d tergents produits chimiques ou liquides de vaporisation pour nettoyer cette appareil autres que ceux mentionn s dans le Guide de L op rateur Pour une dur e de service maximum de la lampe ne pas cogner ou laisser tomber manipuler incorrectement ou rayer le verre de la lampe En outre ne pas installer une lampe vieille ou us e Maintenir le filtre air bien propre Se r f rer aux instructions de nettoyage contenues dans le Guide de L op rateur Maintenir toutes les ouvertures de ventilation exemptes d obstructions Dans certains pays la tension secteur n est pas stable Ce projecteur est con u pour fonctionner sans risque sur une largeur de bande de 100 120 volts 220 240 volts 50 60 hert
72. ande tre remplac et qu il a donc qualit d tre couvert par la garantie mais que le projecteur a t utilis plus de 2500 heures la garantie de 3M portera sur la main d oeuvre mais ne couvrira pas le co t des pi ces remplacer Les projecteurs num rique 3M sont con us pour fonctionner l int rieur de locaux dans l environnement type d crit ci dessous La garantie ne s appliquera pas si le projecteur est utilis dans des conditions diff rentes CA 100V 240V 50 60 Hz 16 29 C Taux hygrom trique 10 80 RH absence de condensation 0 1828 m au dessus du niveau de la mer L environnement d utilisation ne devra pas contenir de fum es dans l air ni tre porteur de graisses huiles ou d autres contaminants qui pourraient affecter le bon fonctionnement ou les performances du projecteur d La garantie sera annull e si vous r parez ou modifiez le projecteur num rique 3M vous m me ou s il a t endommag cause de fausses maneouvres de n gligences d une mauvaise utilisation ou d autres traitements inad quats LIMITES DE LA RESPONSABILIT LA GARANTIE PR C DENTE EST FAITE AU LIEU ET PLACE DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES ET 3M D CLINE EN PARTICULIER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE CAPACIT MARCHANDE ET D AD QUATION UN BUT PARTICULIER 3M N EST PAS RESPONSABLE POUR TOUS LES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU CONS CUTIFS INHERENTS L UTILISATIO
73. arazioni si raccomanda pertanto di rivolgersi ad un centro di assistenza 3M autorizzato Evitare che nel proiettore penetrino acqua od altri liquidi Per ridurre i rischi associati all inquinamento ambientale a causa della presenza del mercurio nella lampada di proiezione Smaltire il modulo della lampada in ottemperanza alle leggi statali regionali e locali in vigore Smaltire la lampada di proiezione in un modo conforme alle normative locali sui rifiuti pericolosi al mercurio Negli Stati Uniti contattare Electronic Industries Alliance presso il sito www lamprecycle org In Canada neem contact op met 1 800 362 77 3M Canada Per ridurre i rischi derivanti dall esposizione alle tensioni pericolose e o agli incendi Qualora si danneggi sostituire il cavo di alimentazione Se il proiettore si danneggia si raccomanda di rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato L eventuale cavo di prolunga impiegato deve essere provvisto di messa a terra e deve inoltre presentare caratteristiche nominali almeno pari a quelle del proiettore Collegare il proiettore ad una presa di rete collegata a terra Per ridurre i rischi derivanti dalle tensioni pericolose dagli urti dagli inciampamenti e dalla forte luce visibile Non lasciare in funzione l apparecchio mentre nei dintorni vi sono bambini senza sorveglianza Per ridurre i rischi derivanti dall elevata temperatura della superficie del modulo della lampada Prima di sostituire la lamp
74. arit positiva e negativa delle batterie in base alle indicazioni riportate nel telecomando Non lasciare le batterie nel telecomando se non se ne prevede l utilizzo per lungo tempo Non riscaldare smontare cortocircuitare n bruciare le batterie Non trasportare le batterie in tasca o in una borsa lasciandovele sfuse Qualora dalle batterie fuoriesca del liquido non lasciarvi andare a contatto gli occhi e la pelle Non usare contemporaneamente batterie nuove e batterie usate Per ridurre i rischi derivanti dall eventuale caduta del proiettore Qualora sia necessario montare il proiettore a soffitto o a parete fare utilizzo esclusivamente dell apposito kit di montaggio a soffitto parete di fornito da 3M TM L installazione del kit di montaggio a soffitto parete di 3M TM deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato Durante l installazione del kit di montaggio a soffitto parete di 3M TM osservare scrupolosamente le procedure d installazione riportate nelle istruzioni che lo accompagnano Il proiettore deve essere sempre utilizzato mantenendolo su una superficie piatta robusta e orizzontale 2 lt 3 Per ridurre i rischi derivanti dalla forte luce visibile Non guardare mai nell obiettivo del proiettore mentre la lampada accesa Per ridurre i rischi derivanti dall inciampamento elo da urti Disporre il cavo di alimentazione e il cavo dei dati in modo che non vi si possa inciampare 3M 20
75. avor consulte o seu representante Para cabos que disp em somente de um n cleo numa das extremidades ligue o n cleo ao projector Certifique se de que liga os dispositivos porta correcta Uma liga o incorrecta pode dar origem ao funcionamento incorrecto e ou a danos no dispositivo e ou projector N o coloque o projector apoiado na posi o lateral frontal base virada para cima excepto para cuidar do filtro de ar 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide O 3M 2006 Etiquetas de Seguran a do Produto AA HIGH VOLTAGE HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE WHEN REPLACING THE LAMP TURN OFF THE PROJECTOR AND PULL OUT THE POWER CORD FROM THE RECEPTACLE BEFORE REPLACING THE LAMP WAIT UNTIL THE LAMP BECOMES COOL FOR MINIMUM 45 MINUTES TOUCHING THE LAMP WHEN IT IS HOT MAY CAUSE A BURN ON YOUR HAND HIGH PRESSURE LAMP WHEN HOT MAY EXPLODE IF IMPROPERLY HANDLED REFER TO USER S GUIDE LOOSEN THE SCREWS MARKED WITH AN ARROW TO REMOVE THE LAMP DOOR AND LAMP UNIT NEVER TOUCH ANY SCREWS WITHOUT THE ARROW MARK HAUTE TENSION HAUTE TEMPERATURE HAUTE PRESSION QL29241 ETEIGNEZ LE PROJECTEUR ET DEBRANCHEZ LE CORDON D ALIMENTATION DE LA PRISE AVANT DE REMPLACER L AMPOULE LAISSEZ REFROIDIR L AMPOULE AU MOINS 45 MINUTES AVANT DE LA RETIRER POUR NE PAS VOUS BRULER LES MAINS EN CAS DE MAUVAISES MANIPULATION LES AMPOULES HAUTE PRESSION RISQUENT D EXPLOSER QUAND ELLES SONT CHAUDES CONSULTE
76. ba est n sujetas a una garant a diferente como se expone abajo a La garant a para las l mparas incluidas como equipo original en los proyectores es para piezas solamente y estar en efectividad durante un periodo de 90 d as contados a partir de la fecha de la compra del proyector o 180 horas de utilizaci n de la lampara lo que ocurra primero b El periodo de garant a para los paneles LCD incluyendo los polarizadores es de tres 3a os a partir de la fecha de la compra del proyector o 2500 horas de utilizaci n del proyector lo que ocurra primero Si dentro de 3 a os a partir de la fecha de la compra del proyector el panel LCD requiere ser reemplazado y es elegible para la cobertura de la garantia pero el proyector ha sobrepasado 2500 horas de utilizaci n la garant a de 3M cubrir el coste de la mano de obra pero no el de las piezas que requieran reemplazo Los Proyectores Digitales 3M han sido dise ados para operar en un entorno de interiores t pico La Garantia del Producto se anular si se utiliza fuera de las circunstancias siguientes 100V 240V CA 50 60 Hz 16 a 29 C 10 80 de humedad relativa sin condensaci n 0 1828 m sobre el nivel del mar El entorno ambiental de funcionamiento deber estar exento de humo grasa aceite y dem s contaminantes que puedan afectar la operaci n o el rendimiento del proyector d La garant a ser anulada si usted repara o modifica el Proyector Digital 3M o
77. c rio perigosos Nos E U A contacte a Electronic Industries Alliance em www lamprecycle org No Canada contacte 1 800 362 77 3M Canada CD LLI gt a gt a Nota importante Se a l mpada se partir pouco tempo depois da sua utiliza o inicial poss vel que existam problemas el ctricos noutros locais que n o a l mpada Se isto acontecer contacte o seu distribuidor local ou representante de assist ncia O 3M 2006 3MT Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 65 1 Nota Para maximizar a vida til da lampada nao segure o vidro da l mpada ou deixe que se choque ou se arranhe quando estiver quente Al m disso n o utilize l mpadas velhas ou j usadas 1 Retire a porta de acesso da l mpada Desaperte o parafuso marcado pela seta 1 da tampa da l mpada e depois desloque a tampa para o lado para a remover 2 2 Parafusos de reten o Use uma chave de fenda para desaparafusar os parafusos de reten o marcados pela seta 3 do m dulo da l mpada Nota Todos os parafusos do m dulo da l mpada devem ser desapertados Estes parafusos s o do tipo de propuls o pr pria que n o podem ser retirados do m dulo da l mpada ou da porta de acesso 3 Retire o m dulo da l mpada Lentamente segure o m dulo da l mpada pelas pegas 4 4 Inser o do m dulo da l mpada Insira cuidadosamente 4 o novo m dulo da l mpada Certifique se de que ele e
78. catura della lampada prestare molta attenzione durante la sostituzione del relativo modulo potrebbero infatti essere presenti piccoli frammenti di vetro e piccole quantit di mercurio Ventilare bene la zona in cui si verificata la spaccatura della lampada Durante la pulizia e la rimozione dei frammenti di lampada indossare guanti e occhiali di sicurezza Raccogliere con cautela in un contenitore chiuso tutti i frammenti della lampada e quindi smaltire sia quest ultimo sia il modulo della lampada stessa in ottemperanza alle leggi dello stato regionali e locali in vigore In seguito alla rimozione dei frammenti di lampada lavare accuratamente le mani Sostituire il modulo della lampada quando appare il corrispondente messaggio di sostituzione Non sostituire mai il modulo della lampada con uno gi utilizzato in precedenza Per ridurre i rischi associati all inquinamento ambientale a causa della presenza del mercurio nella lampada di proiezione Smaltire il modulo della lampada in ottemperanza alle leggi statali regionali e locali in vigore Smaltire la lampada di proiezione in un modo conforme alle normative locali sui rifiuti pericolosi al mercurio Negli Stati Uniti contattare Electronic Industries Alliance presso il sito www lamprecycle org In Canada neem contact op met 1 800 362 77 3M Canada Note importanti Qualora la lampada dovesse guastarsi immediatamente dopo il primo utilizzo potrebbe significare che esistono probl
79. deoeingangsleistung Die Amplitude des Eingangssignals darf die angegebene H he nicht berschreiten PATENT und TRADEMARK COPYRIGHT INFORMATION IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation Apple Macintosh und Apple Powerbook sind eingetragene Warenzeichen der Apple Computer Inc Microsoft Windows 95 und Windows 98 sind eingetragene Warenzeichen und Windows und Windows for Workgroups sind Warenzeichen der Microsoft Corporation Toshiba ist ein eingetragenes Warenzeichen der Toshiba Corporation Kensington ist ein Warenzeichen der Kensington Corporation Alle anderen Produkte sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer entsprechenden Unternehmen 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 31 DEUTSCH 2 2 Ex 0 LU _ Informaci n de seguridad Lea comprenda siga toda la informaci n de seguridad contenida en la Guia de seguridad del producto y en la Guia del operador antes de utilizar el proyector multimedia X20 El personal de servicio tambi n deber leer comprender lainformaci n de seguridad incluida en el Manual de servicio Conserve estas instrucciones para su consulta futura UTILIZACION ADECUADA El Proyector de multimedia X20 de 3M fue dise ado construido y sometido a prueba para su utilizaci n bajo techo utilizando l mparas de marca 3M hardware de marca 3M para montaje en el techo y voltaj
80. dt bereikt Als binnen 3 jaar na de datum van aankoop van de projector het LCD paneel dient te worden vervangen en verder valt het onder de garantiedekking maar de projector heeft 2500 gebruiksuren overschreden dan zal de 3M garantie het arbeidsloon dekken maar niet de kosten voor de onderdelen die moeten worden vervangen c 3M Multimedia Projectoren zijn ontworpen om te gebruiken in een typische binnenhuisomgeving Garantie is ongeldig indien niet gebruikt conform de volgende omstandigheden 100V 240V AC 50 60 Hz 16 tot 29 C 10 80 RH zonder condensering 0 1828 boven zee niveau De omgevende gebruiksomgeving dient vrij te zijn van in de lucht aanwezige rook vet olie en andere verontreinigingen die invloed kunnen hebben op de bediening of prestaties van de projector d De garantie is ongeldig als u zelf de 3M Multimedia Projector repareert of aanpassingen uivoert of op een andere manier het product beschadigt door foutief gebruik verwaarlozing foutieve bediening of andere mishandelingen BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID DE BOVENSTAANDE GARANTIE WORDT GEGEVEN IN PLAATS VAN ALLE ANDERE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIES EN 3M VERWERPT IN HET BIJZONDER ALLE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID 3M IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE SCHADE DIRECT VOLGEND OF BIJKOMEND DIE ONTSTAAT DOOR HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT OF HET NIET IN STAAT ZIJN OM DIT PRODUCT TE GEBRUIKEN CD a LU a LLI
81. duits sont des marques ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives 22 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 _ Sicherheitsanweisungen Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen die in den Handbichern Sicherheitsanleitung des Ger ts und Bedienungsanleitung aufgef hrt sind ehe Sie den Multimediaprojektor X20 verwenden F r Servicemitarbeiter gilt das Gleiche f r das Wartungshandbuch Verwahren Sie alle Unterlagen f r sp ter auf ZWECKBESTIMMUNG Der 3M Multimedia Projektor X20 ist f r den Einsatz in Geb uden mit 3M Markenlampen 3M Decken montagevorrichtungen und mit rtlichen Nennspannungen konzipiert gebaut und gepruft Dieser Projektor ist nicht f r den Privatgebrauch vorgesehen Die Verwendung von Lampen anderer Hersteller der Betrieb im Freien oder mit anderen Spannungen wurde nicht gepruft und kannu U den Projektor oder die Peripherieger te besch digen und oder einen potentiell gef hrlichen Betriebs zustand hervorrufen DEUTSCH Erklarung der Signalworter und Symbole in Sicherheitsschildern und Anweisungen WARNUNG Weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die wenn sie eintritt zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die wenn sie eintritt zu leichten bis mittleren Verletzungen f hren kann Warnung Gef hrliche Spannung Wa
82. e skrivoord takmontering eller tak skrivbordsmontering och fortsatt att anvanda samma lampa For att undvika en kortare varaktighet av lampan ska du inte r ra projektorlampan med bara fingrar F r att undvika en minskning av bildkvaliteten ska du inte r ra projektorobjektiven eller andra inv ndiga optiska komponenter Anv nd inte reng ringsmedel kemiska produkter eller sprayer f r att reng ra enheten utom de produkter som n mns i Snabbuide F r att lampan ska vara maximalt l nge ska du inte uts tta den f r slag eller l ta den falla handha den v rdsl st eller skrapa lampglaset Dessutom ska du aldrig installera en gammal eller anv nd lampa H ll luftfiltret rent Se reng ringsinstruktionerna som st r i Snabbuide H ll alla ventilations ppningar fria fr n hinder vissa l nder kan n tsp nningen vara INSTABIL Projektorn r konstruerad f r s ker drift inom ett sp nningsomr de p 100 till 120volt 220 till 240volt 50 till 60Hz 10 men kan upph ra att fungera vid sp nningsfall eller sp nningstoppar p 10 volt h griskomr den som dessa rekommenderar vi att en linjeutj mnare anv nds Blockera inte intags eller utbl sventilerna Detta medf r att projektorn verhettas och st ngs av Placera inte projektorn i direkt solljus eller n ra heta f rem l som ett element F r att f rebygga skada p projektorn h ll alltid i projektorn n r du anv nder h jdjusteringsknapparna f
83. e de ce projecteur il ne contient aucune pi ce utile pour Putilisateur autre que la cartouche de la lampe l int rieur du projecteur Entrer en contact avec un fournisseur de service autoris par 3M pour faire effectuer le service Ne pas laisser l eau ou autres liquides p n trer dans le projecteur Pour r duire une ventuelle contamination de l environnement due au mercure de la lampe de projection prendre les pr cautions suivantes Se d barrasser de la cartouche de la lampe selon les r glements f d raux applicables de l tat et les r glements locaux Eliminez les lampes de projection conform ment aux r glements locaux sur limination des d chets dangereux relatifs au mercure Aux Etats Unis contacter l Electronic Industries Alliance www lamprecycle org 2 lt O lt LL Au Canada contacter le 1 800 362 77 3M Canada Pour r duire tout risque d exposition la tension dangereuse et ou d incendie Remplacer le cordon d alimentation s il est endommag Entrer en contact avec un fournisseur de service autoris par 3M si le projecteur est endommag Utiliser un c ble de rallonge mis la masse ayant une sp cification quivalente au moins celle du projecteur Connecter le projecteur une sortie de mise la masse Pour r duire tout risque de tension dangereuse d impact de d clenchement et d exposition intense la lumi re pas utiliser le projecteur sans surveilla
84. e in sicurezza all interno della gamma di tensione da 100 a 120V da 220 a 240V da 50 a 60 Hz 10 in caso di cadute o picchi di tensione di 10V esso potrebbe guastarsi In tali situazioni ad alto rischio si raccomanda pertanto di impiegare uno stabilizzatore di tensione Non ostruire mai le aperture di ventilazione o di scarico dell aria In caso contrario il proiettore si surriscalderebbe e quindi si spegnerebbe Non esporre il proiettore alla luce solare diretta n installarlo in prossimit di corpi che irradiano calore quali ad esempio i termosifoni Quando si utilizzano i tasti di sollevamento per regolare l altezza dei piedini si raccomanda di mantenere ben fermo il proiettore in modo che non si danneggi Per il collegamento si raccomanda di utilizzare il cavo per accessori oppure un cavo del tipo designato Alcuni cavi devono essere utilizzati con il nucleo di ferrite installato Un cavo eccessivamente lungo potrebbe dar luogo ad un certo degrado delle immagini Per informazioni in merito si prega di rivolgersi al proprio rivenditore I cavi provvisti di nucleo di ferrite su un solo lato devono essere collegati in modo che esso si vada a trovare sul lato del proiettore Accertarsi di collegare le periferiche alla porta corretta Un collegamento non corretto potrebbe determinare malfunzionamenti e o il danneggiamento delle periferiche stesse e o del proiettore Non appoggiare il proiettore ruotandolo di lato sul lato frontale o su q
85. e smoke grease oil and other contaminates that can effect the operation or performance of the projector d The warranty will be void if you repair or modify the 3M Digital Projector or you otherwise damaged the product due to misuse neglect mishandling or other abuse LIMITATION OF LIABILITY THE FOREGOING WARRANTY IS MADE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED AND 3M SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTIBILITY AND FITNESS 3M SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES DIRECT CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THIS PRODUCT Important The above warranty shall be void if the customer fails to operate product in accordance with 3M s written instructions This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state FCC STATEMENT CLASS B This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause interference to radio communications It has been tested and found to comply with the limits for a Class B computing device pursuant to Subpart B of Part 15 of the FCC Rules which are designed to provide reasonable protection against such interference when operated in a residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to rad
86. e spillrorna fr n den brustna lampan i en st ngd beh llare och g r dig av med beh llaren samt den trasiga lampmodulen i enlighet med nationella statliga och lokala f reskrifter Tv tta h nderna noggrant efter handhavande av spillror fr n en brusten lampa Byt ut lampmodulen n r meddelandet f r lampbyte visas Byt aldrig ut lampmodulen med en tidigare anv nd lampmodul F r att minska risken kopplad till milj f rorening p grund av kvicksilver i projektorlampan Gor dig av med lampan i enlighet med till mpliga nationella statliga och lokala f reskrifter G r dig av med projektorlampan p ett s tt som motsvarar de lokala normerna f r farligt kvicksilveravfall I USA kontakta Electronic Industries Alliance p www lamprecycle org I Kanada kontakta 1 800 362 77 3M Canada Viktiga anm rkningar Om lampan g r s nder strax efter det att den anv nds f rsta g ngen r det troligt att det finns elektriska fel n gon annan stans f rutom lampan Om detta h nder kontakta din lokala terf rs ljare eller service representant 74 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3 2006 1 Obs F r att lampans hela livsl ngd ska kunna utnyttjas b r du inte r ra skrapa eller utsatta lampglaset f r slag n r detta ar varmt Du b r ven undvika ateranvandning av en lampa 1 Tabortluckan till lampan Lossa skruven markerad med pil 1 p lampluckan och
87. eemplazo de la l mpara Nunca reemplace el m dulo de l mpara con el m dulo de l mpara previamente usado Para reducir el riesgo relacionado con la contaminaci n del medio ambiente debido al mercurio de la l mpara de proyecci n Descarte el cartucho de l mpara de acuerdo con los reglamentos aplicables federal estatal y local Deseche la l mpara de proyecci n de manera conforme a la normativa local en materia de residuos peligrosos por contenido de mercurio En EE UU p ngase en contacto con Electronic Industries Alliance a trav s de www lamprecycle org En Canada p ngase en contacto llamando a 1 800 362 77 3M Canada Nota Importante Si la lampara se quema inmediatamente despu s del uso por primera vez es posible que existan problemas fuera de la l mpara Si esto ocurre s rvase ponerse en contacto con su concesionario local o el representante de servicio 38 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 _ Nota Para prolongar al m ximo la vida de la l mpara no golpee maneje o raspe el vidrio de la l mpara cuando est caliente Asimismo no utilice como l mpara de reemplazo una l m para vieja o utilizada previamente 1 Desmonte la compuerta de acceso a la l mpara Afloje el tornillo de la cubierta de la l mpara marcado por la flecha 1 y despu s deslice la cubierta de la l mpara hacia un lado para extraerla 2 2 Tornillos de retenci n Utilice un destor
88. een Vaihda lamppumoduuli kun n kyviin tulee ilmoitus lampun vaihdosta l koskaan vaihda lamppumoduulia jo k ytettyyn lamppumoduuliin Projektorilampussa olevan elohopean ymp rist lle aiheuttaman saastuttamisvaaran v hent miseksi H vit lamppu paikallisten s nn sten mukaisesti T ss laitteessa oleva lamppu sis lt elohopeaa Projektorilamppu on h vitett v paikkakunnalla elohopeaa sis lt ville tuotteille annettujen s nn sten mukaisesti USA ssa pyyd mme ottamaan yhteytt Electronic Industries Alliance iin osoitteessa www lamprecycle org Kanadassa pyyd mme ottamaan yhteytt numeroon 1 800 362 77 3M Canada T rke huomautus Jos lamppu s rkyy heti kun sit aletaan k ytt on mahdollista ett on olemassa muita s hk ongelmia Jos n in k y ota yhteys paikalliseen j lleenmyyj n tai huoltoon 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 101 1 Huom Jotta lamppu kest mahdollisimman pitk n l kolhi tai pudota k sittele v rin tai naar muta lampun lasia l my sk n asenna vanhaa tai k ytetty lamppua 1 Ota pois lampun k sittelyluukku L ysenn lampun luukun ruuvi merkitty nuolella 1 ja siirr sitten lampun luukkua sivulle jotta se l htee pois 2 2 Kiinnitysruuvit Avaa ruuviavaimella lamppumoduulin kiinnitysruuvit merkitty nuolella 3 Huom Kaikki lamppumoduulin ruuvit on
89. ein die die Funktion des Projektors beeintr chtigen k nnen d Die Garantie wird hinf llig wenn Sie den 3M Digital Projektor reparieren modifizieren oder das Produkt anderweitig durch Fehlbedienung Vernachl ssigung falsche Handhabung oder Mi brauch besch digen BESCHR NKUNGEN DER HAFTUNGSPFLICHT DIE OBIGEN GEW HRLEISTUNGEN GELTEN ANSTELLE ALLER ANDEREN AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GEW HRLEISTUNGEN UND 3M LEHNT JEDE VERANTWORTLICHKEIT IM HINBLICK AUF DIE MARKTF HIGKEIT UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB 3M BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R UNVORHERSEHBARE ODER FOLGESCH DEN DIE AUS DER BENUTZUNG ODER DER NICHTBENUTZUNG DIESES PRODUKTS RESULTIEREN Hinweis Die obige Gew hrleistung ist ung ltig wenn der Kunde das Produkt nicht gem den schriftlichen Anweisungen von 3M bedient Diese Gew hrleistung gibt Ihnen spezielle Rechte und es kann sein da Sie weitere Rechte haben die von Land zu Land unterschiedlich sind EEC ERKL RUNG Dieses Ger t wurde gem der Richtlinie 89 336 EEC Europ ische Gemeinschaft auf elektromagnetische Vertr glichkeit gepr ft und entspricht diesen Anforderungen Videosignalkabel Doppelt abgeschirmte Koaxialkabel FCC Abschirmkabel m ssen verwendet werden und die ussere Abschirmung muss geerdet sein Werden normale Koaxialkabel verwendet m ssen diese mit Metallrohren oder in hnlicher Weise umschlossen sein um die Ausstrahlung von St rungsrauschen zu reduzieren Vi
90. emi elettrici altrove All eventuale verificarsi di questa circostanza si prega di rivolgersi al proprio rivenditore o servizio di assistenza 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 47 lt 3 Nota Per una massima durata della lampada non urtare toccare o graffiare il vetro della lampada quando caldo Inoltre non riusare una lampada vecchia o usata in precedenza 1 Rimuovere la porta d accesso della lampada Allentare la vite del coperchio della lampada indicato dalla freccia 1 facendolo quindi scorrere di lato sino a rimuoverlo 2 2 Viti di tenuta usare un cacciavite per svitare le viti di tenuta del modulo della lampada indicato dalla freccia 3 Nota Allentare tutte le viti di tenuta del modulo Queste sono viti autonome che non possono esser e rimosse dal modulo della lampada dal porta d accesso 3 Rimuovere il modulo della lampada Afferrare lentamente il modulo della lampada con le maniglie 4 4 Inserire il modulo della lampada inserire con cautela 4 il nuovo modulo della lampada Accertarsi che sia completamente in posizione Serrare le viti di tenuta 3 del modulo della lampada per fissare la lampada in posizione Lampadina opziorale 78 6969 9903 2 Contatti 3M Servizio all Utente Fare scorrere il coperchio della lampada 2 in posizione e quindi bloccarlo con la vite 1 2 lt 3 Nota Ripristinare le ore di
91. emp rature lev e Elle peut se briser de fa on inattendue Chaque lampe pr sente une dur e de service diff rente et peut ne pas fonctionner de diff rentes mani res y compris en cas de rupture avec un coup fort ou simplement en grillant En cas d une rupture de la lampe s assurer de suivre correctement les instructions donn es A AVERTISSEMENT Pour r duire tout risque d exposition la tension dangereuse D brancher le cordon du secteur quand le projecteur n est pas en service pendant le remplacement de la lampe et durant le nettoyage N enlever aucune vis autres que celles indiqu es dans les instructions pour le remplacement de la lampe Ne pas essayer d effectuer le service de ce projecteur il ne contient aucune pi ce utile pour l utilisateur autre que la cartouche de la lampe l int rieur du projecteur Entrer en contact avec un fournisseur de service autoris par 3M pour faire effectuer le service Pour r duire tout risque de contact avec la surface chaude de la cartouche de la lampe D brancher le projecteur de la prise de sortie lectrique et laisser la lampe se refroidir pendant 45 minutes avant de la remplacer Pour r duire tout risque de rupture de la lampe Toujours manipuler le module fragile de la lampe avec soin Enleverle projecteur du plafond ou du support du mur avant de remplacer la lampe Dans le cas d une rupture de la lampe de petites particules de verre pourraient tomber quand la porte
92. en kopplad till kv vning F rvara batterier och batterih llare o tkomligt f r barn och husdjur F r att minska risken kopplad till uts ttning f r farlig sp nning Dra ut str mkabeln n r projektorn inte anv nds under lampbyte och vid reng ring Ta inte bort andra skruvar n de som angivits i instruktionerna f r lampbyte F rvara eller anv nd inte denna projektor i v ta utrymmen Modifiera inte denna projektor F rs k inte serva denna projektor det finns inga delar f rutom lampmodulen inuti projektorn som kan servas Kontakta en av 3M auktoriserad serviceinr ttning f r service Se till att inte vatten eller andra v tskor kommer in i projektorn F r att minska risken kopplad till milj f rorening p grund av kvicksilver i projektorlampan G r dig av med lampan i enlighet med till mpliga nationella statliga och lokala f reskrifter G r dig av med projektorlampan p ett s tt som motsvarar de lokala normerna f r farligt kvicksilveravfall 1 USA kontakta Electronic Industries Alliance p www lamprecycle org I Kanada kontakta 1 800 362 77 3M Canada F r att minska risken kopplad till uts ttning f r farlig sp nning och eller eld Byt str mkabel om den r skadad Kontakta en av 3M auktoriserad serviceinr ttning om projektorn skadas Anv nd en jordad f rl ngningssladd som minst motsvara kraven f r projektorn Anslut denna projektor till ett jordat uttag F r att minska risken kopplad ti
93. er gebrauchte Lampe einbauen Den Luftfilter sauber halten Siehe in der Benutzerhandbuch aufgef hrte Reinigungsanweisungen Alle L ftungs ffnungen frei von Behinderungen halten In manchen L ndern ist die Netzspannung NICHT stabil Dieser Projektor ist daf r konstruiert sicher innerhalb einer Bandbreite von 100 bis 120 Volt 220 bis 240 Volt 50 bis 60 Hz 10 zu arbeiten aber er kann versagen wenn Spannungsabf lle oder spitzen von 10 Volt auftreten In solchen Hochrisikogebieten wird empfohlen eine Stabilisierungsstufe zu installieren Nicht die Lufteinlass oder auslass ffnungen verdecken Dadurch k nnte der Projektor sich berhitzen und ausschalten Den Projektor nicht im direkten Sonnenlicht oder in der N he hei er Gegenst nde wie Heizk rpern aufstellen Um Sch den am Projektor zu vermeiden immer den Projektor halten wenn die Nivelliertasten zur Einstellung der Nivellierf e verwendet werden Verwenden Sie das Zubeh rkabel oder ein Kabel des vorgeschriebenen Typs zum Anschluss Manche Kabel m ssen mit einem Kernsatz verwendet werden Ein zu langes Kabel kann zu einer gewissen Bildverschlechterung f hren Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Fachh ndler Bei Kabeln die nur an einem Ende einen Ferritkern haben schlie en Sie den Kern an den Projektor an Sicherstellen dass Ger te an die richtigen Anschl sse angeschlossen werden Bei falschem Anschluss besteht die Gefahr von Fehlfunktion und oder Sch den am
94. erare il prodotto secondo le istruzioni fornite dalla 3M Tale garanzia offre diritti legali specifici e l utente potrebbe godere anche di altri diritti che possono variare da uno stato statunitense all altro DICHIARAZIONE EU Questa macchina stata collaudata e soddisfa i requisiti 89 336 CEE Communit Economica Europea per l EMC compatibilit elettromagnetica Cavi del segnale video I cavi coassiali a schermo doppio cavo a schermo FCC devono essere usati e lo schermo esterno deve essere collegato a terra Se vengono usati cavi coassiali normali questi devono essere racchiusi in tubature di metallo oppure in qualcosa di simile per ridurre la radiazione di disturbo dell interferenza Entrate del video L ampiezza del segnale d entrata non deve superare il livello specificato INFORMAZIONI SUI MARCHI DEPOSITATI E SUI DIRITTI D AUTORE IBM un marchio depositato della International Business Machines Corporation Apple Macintosh e Apple Powerbook sono marchi depositati della Apple Computer Inc Microsoft Windows 95 e Windows 98 sono marchi depositati e Windows e Windows per Workgroups sono marchi di fabbrica della Microsoft Corporation Toshiba un marchio depositato della Toshiba Corporation Kensington un marchio depositato della Kensington Corporation Tutti gli altri prodotti sono marchi di fabbrica oppure marchi depositati delle rispettive aziende 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 49 _
95. es Ausbrennen Wenn eine Lampe birst m ssen Sie die Anweisungen zur Reinigung beachten AWARNUNG Um die Gefahr des Kontakts mit gef hrlicher Hochspannung zu vermeiden Das Netzkabel bei Nichtverwendung des Projektors beim Lampenwechsel und bei der Reinigung abtrennen Keine anderen Schrauben entfernen als die die in den Anweisungen zum Lampenwechsel aufgef hrt sind Nicht versuchen selber Wartung am Projektor auszuf hren im Inneren befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile mit Ausnahme der Lampenpatrone Zur Wartung wenden Sie sich an einen Vertragskundendienst von 3M Um die Gefahr der Ber hrung der hei en Oberfl che der Lampenpatrone zu vermeiden dem Ersetzen der Lampe schalten Sie den Projektor aus ziehen das Netzkabel ab und warten dann mindestens 45 Minuten damit die Lampe ausreichend abk hlt Um die Gefahr des Berstens der Lampe zu vermeiden Immer das empfindliche Lampenmodul sehr vorsichtig handhaben Den Projektor von der Decken oder Wandanbringung abnehmen bevor die Lampe ersetzt wird Beim Bersten einer Lampe k nnen kleine Glassplitter herausfallen wenn die Lampenklappe ge ffnet oder der Projektor geneigt wird Seien Sie beim Ersetzen des Lampenmoduls im Falle eines Lampenbruchs vorsichtig es k nnen kleine Glassplitter und kleine Mengen von Quecksilber vorhanden sein Den Bereich in dem der Lampenbruch auftrat gr ndlich l ften Beim Beseitigen der Reste einer geborstenen Lampe ei
96. es locales nominales Este proyector no est dise ado para uso dom stico La utilizaci n de otras l mparas de reemplazo el funcionamiento a la intemperie y la utilizaci n de voltajes diferentes no se han sometido a prueba y podr an dafiar el proyector o el equipo perif rico y o crear una condici n de funcionamiento potencialmente riesgosa Explicaci n de las Palabras y S mbolos de Sefial en las Etiquetas de Seguridad e Instrucciones ADVERTENCIA Indica una posible situaci n de peligro que de no evitarse podria provocar la muerte o lesiones graves PRECAUCI N Indica una posible situaci n de peligro que de no evitarse podr a provocar lesiones leves o moderadas Advertencia Tensi n peligrosa Advertencia Alta temperatura peligrosa Advertencia Alta presi n Atenci n Consulte las instrucciones de seguridad de las gu as 32 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 1 AADVERTENCIA Para reducir el riesgo relacionado con la obstrucci n Mantenga la pila el porta pila apartados de los ni os y animales Para reducir el riesgo relacionado con la exposici n al voltaje peligroso Desconecte el cord n de alimentaci n cuando el proyector no est en uso durante el reemplazo de la l mpara y durante la limpieza No quite los tornillos que no sean las especificadas en las instrucciones para el reemplazo de la lampara No almacene ni opere este proyector en ambie
97. g uit 4 4 De lampmodule inbrengen De nieuwe lampmodule voorzichtig inbrengen 4 Let er op dat hij volledig in zijn plaats zit Draai met de borgschroeven 3 de lampmodule stevig vast Optionele lamp 78 6969 9903 2 Contact opnemen met de Klantenservice van Schuif de lampdeksel 2 terug op zijn plaats en maak de schroef van de lampdeksel goed vast 1 Opmerking De werkuren van de lamp opnieuw instellen Zie Sectie De lampuren opnieuw instellen voor details a a a LU a LU 2 Deur die toegang geeft 3 Schroeven tot de lamp 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 57 1 Garantie BEPERKTE GARANTIE Dit product zal geen gebreken vertonen in materiaal en fabricage voor een periode van 3 drie jaar na de datum van aankoop onderworpen aan de volgende beperkingen De volgende punten zijn uitsluitingen van de bovenstaande garantie of zijn onderworpen aan een andere garantie zoals hieronder aangegeven a De garantie voor lampen die bijgesloten zijn als originele uitrusting in de projectoren is alleen voor onderdelen en geldt voor een periode van 90 dagen na de datum van aankoop van de projector of 180 branduren van de lamp wat het eerst wordt bereikt b De garantieperiode voor LCD panelen inclusief polarizers is of 3 jaar na de datum van aankoop van de projector of na 2500 gebruiksuren van de projector wat het eerst wor
98. gar efter datum f r ink p av projektorn eller 180 timmars lampanv ndande det som intr ffar f rst b Garantiperioden f r LCD paneler inklusive polarisatorer r antingen 3 r fr n datum f r ink p av projektorn eller 2500 timmars anv ndande av projektorn det som intr ffar f rst Om inom 3 r fr n datum f r ink p av projektorn LCD panelen beh ver bytas och r p annat s tt kvalificerad f r att t ckas av garantin men projektorn har verskridit 2500 timmars anv ndande kommer 3M garantin att t cka arbetskostnaden men inte kostnaden f r delar som beh vs bytas c 3M Data videoprojektorer r designade f r att anv ndas i en typisk inomhusmilj Produktgarantin g ller inte vid anv ndning utanf r f ljande f rh llanden 100V 240V AC 50 60 Hz 16 till 29 C 10 80 RH utan kondensation 0 1828 m ovan havsytan Den omgivande milj n vid anv ndning skall h llas fri fr n luftburen r k fett olja och andra f roreningar som kan p verka anv ndandet av eller prestanda f r projektorn d Garantin g ller inte om du reparerar eller modifierar 3M Data videoprojektorn eller om du p annat s tt skadar produkten p g a felaktigt handhavande f rsummelse eller annat missbruk ANSVARSBEGR NSNING OVANST ENDE GARANTI G LLER IST LLET F R ALLA ANDRA UTTRYCKTA ELLER UNDERF RST DDA GARANTIER OCH 3M FR NS GER SIG I SYNNERHET EVENTUELLA UNDERF RST DDA GARANTIER ANG ENDE S LJBARHET ELLER L MPLI
99. h ller sm m ngder kvicksilver och arbetar under h gt tryck och vid h g temperatur och kan pl tsligt splittras Varje lampa har olika livsl ngd och kan fallera p olika s tt inklusive att brista med en ljudlig sm ll eller helt enkelt brinna ut Om lampan brister se till att f lja anvisningarna F r att minska risken kopplad till uts ttning f r farlig sp nning Dra ut str mkabeln n r projektorn inte anv nds under lampbyte och vid reng ring Ta inte bort andra skruvar n de som angivits i instruktionerna f r lampbyte F rs k inte serva denna projektor det finns inga delar f rutom lampmodulen inuti projektorn som kan servas Kontakta en av 3M auktoriserad serviceinr ttning f r service F r att minska risken kopplad till h ga yttemperaturer p projektorlampan Drautn tkabeln ur v gguttaget och lat lampan svalna i 45 minuter innan byte av lampa F r att minska risken kopplad till en brusten lampa Handha alltid den mt liga lampmodulen f rsiktigt Ta bort projektorn fr n tak eller v ggmontering innan byte av lampa Om lampan har brustit kan sm glaspartiklar falla ut n r lampd rren ppnas eller d projektorn lutas Var f rsiktig d du byter lampmodulen om lampan har brustit det kan f rekomma sm glaspartiklar och sm m ngder av kvicksilver Ventilera utrymmet d r lampan har brustit Anv nd skyddsglas gon och handskar vid reng ring av spillror fr n en brusten lampa Samla f rsiktigt upp d
100. ia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 _ 3M 2006 a i BOREN HEE Hi MEA 3M E 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 79 _ 1
101. ic Industries Alliance EMBA 155 1 800 362 17 GM Canada MENU 0PTION lt ENTER LAMP TIMER 2 1 MENU 2 2 V A gt 3 A V A gt 4 V A 5 82 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 1
102. icio del proyector no hay ninguna pieza reparable por el usuario excepto el cartucho de l mpara dentro del proyector P ngase en contacto con el proveedor de servicio autorizado de 3M para el servicio Para reducir el riesgo relacionado con la superficie caliente del cartucho de l mpara Desconecte el proyector de la toma de corriente el ctrica y deje que la l mpara se enfr e durante 45 minutos antes de reemplazar la l mpara Para reducir el riesgo relacionado con una l mpara rota _ Trate siempre el m dulo de l mpara fr gil con cuidado Retire el proyector de la montura de techo o pared antes de reemplazar la l mpara En caso de rotura de una l mpara las peque as part culas de vidrio pueden caer al abrir la puerta de l mpara o al inclinar el proyector Tenga cuidado en el reemplazo del m dulo de l mpara en caso de una rotura de l mpara pueden haber peque as part culas de vidrio y una peque a cantidad de mercurio Ventile el rea donde ha ocurrido la rotura de la l mpara Use gafas y guantes de seguridad en el tratamiento de los desechos de una l mpara rota Colecte cuidadosamente los desechos de la l mpara rota en un envase cerrado y descarte el envase y el m dulo de la l mpara in til de acuerdo con los reglamentos federal estatal y local L vese completamente las manos despu s del tratamiento de los desechos de la l mpara rota Reemplace el m dulo de l mpara cuando aparece el mensaje de r
103. ie Lampenzugangsklappe entfernen L sen Sie die Lampenabdeckungsschrauben durch Pfeil markiert 1 und schieben Sie die Lampenabdeckung zum Abnehmen zur Seite 2 2 Sicherungsschrauben Die Sicherungsschrauben des Lampenmoduls mit einem Schraubenzieher l sen mit Pfeil markiert 3 DEUTSCH Hinweis Es m ssen alle Sicherungsschrauben des Lampenmoduls gel st werden Diese Schrauben sind befestigte Schrauben die nicht vom Lampenmodul oder der Zugangsklappe entfernt wer den 3 Lampenmodul entfernen Entnehmen Sie das Lampenmodul vorsichtig mit Hilfe der Griffe 4 4 Lampenmodul einsetzen Das neue 4 Lampenmodul vorsichtig einsetzen AnschlieBend sicherstellen da es richtig sitzt Die Sicherungsschrauben 3 des Lampenmoduls festziehen um das Lampenmodul zu befestigen Optionslampe 78 6969 9903 2 Verst ndigen Sie den 3M Kundendienst Schieben Sie die Lampenabdeckung 2 wieder in die Position und ziehen Sie die Lampenabdeckungsschraube fest an 1 Hinweis Die Lampenbetriebsstunden zuriicksetzen Weitere Informationen hierzu finden Sie in Lampenbetriebsstunden zur cksetzen 3 Schrauben 2 Lampenzugangst r LD SAIT III I J wu Kr 30 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 Garantie BESCHRANKTE GEWAHRLEISTUNG Es wird f r einen Zeitraum von drei 3 Jahren ab Kaufdatum
104. igosos Nos E U A contacte a Electronic Industries Alliance em www lamprecycle org No Canada contacte 1 800 362 77 3M Canada Para reduzir o risco associado com exposi o a voltagem perigosa e ou fogo Substitua o cabo de alimenta o se estiver danificado Contacte um representante 3M autorizado para lhe prestar o servi o de assist ncia se o projector ficar danificado Utilize uma extens o com liga o terra cuja classifica o seja no m nimo igual do projector Conecte este projector a uma tomada com liga o terra Para reduzir o risco associado com voltagem perigosa impacto trope es e luz vis vel intensa utilize este projector pr ximo de crian as desacompanhadas Para reduzir o risco associado com a superf cie quente do cartuxo da l mpada Desligue o projector da tomada el ctrica e deixe que a l mpada arrefe a durante 45 minutos antes de substituir a l mpada Para reduzir o risco associado com uma l mpada partida Manuseie sempre com cuidado o modulo fr gil da l mpada Retire o projector do suporte do tecto ou da parede antes de substituir a l mpada Tenha cuidado ao substituir o modulo da l mpada na eventualidade da l mpada estar partida poder o existir pequenos peda os de vidro assim como pequenas quantidades de merc rio Ventile a rea onde ocorreu a ruptura da l mpada Utilize culos e luvas de protec o quando limpar os peda os da l mpada partida Recolha cuidadosame
105. iin portteihin Virheellinen liit nt saattaa aiheuttaa virhetoiminnon ja tai vahingoittaa laitetta ja tai projektoria l sijoita projektoria sivu etu takareuna yl sp in muulloin kuin ilmasuodatinta huollettaessa 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3 2006 Laitteen turvakyltit 3M 2006 LAISSEZ REFROIDIR L AMPOULE AU MOINS 45 MINUTES AVANT DE LA RETIRER POUR NE PAS VOUS BRULER LES MAINS EN CAS DE MAUVAISES MANIPULATION LES AMPOULES HAUTE PRESSION RISQUENT D EXPLOSER QUAND ELLES SONT INES CONSULTER LE MODE D ENPL O RETIREZ SEULEMENT LES VIS MARQUEES AVEC UNE FLECHE m POUR ENLEVER LA PORTE DE LA LAMPE ET LA LAMPE ELLE M NE RETIREZ JAMAIS LES VIS NON MARQUEES D UNE FL CHE HOCHSPANNUNG HOCHTEMPERATUR HOCHDRUCK HIGH VOLTAGE HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE BEIM AUSWECHSELN DER GLUHLAMPE DEN PROJEKTOR AUSSCHALTEN UND DAS NETZKABEL AUS DER WANDSTECKDO SE WHEN REPLACING THE LAMP TURN OFF THE PROJECTOR AND PULL OUT THE POWER CORD FROM THE RECEPTACLE ABZIEHEN VOR DEM AUSWECHSELN DER GLUHLAMPE WARTEN BIS SICH DIE LAMPE ABGEKUHLT HAT MINDERSTENS 45 BEFORE REPLACING THE LAMP WAIT UNTIL THE LAMP BECOMES COOL FOR MINIMUM 45 MINUTES TOUCHING THE MINUTEN DARAUF ACHTEN DAS DIE GLUHLAMPE NICHT BER HRT WIRD DA DIES VERBRENNUNGEN VERURSACHEN LAMP WHEN IT IS HOT MAY CAUSE A BURN ON YOUR HAND HIGH PRESSURE LAMP WHEN HOT MAY EXPLODEIF KANN BEI UNSACHGEMASSER BE
106. instalar una unidad estabilizadora de energ a No bloquee los agujeros de entrada y salida de aire De lo contrario el proyector podr a sobrecalentarse y quedar paralizado No deje el proyector a la luz directa del sol o cerca de un objeto caliente tal como un calefactor Para evitar da o al proyector aseg rese de sostener el proyector cuando use los botones del elevador para ajustar las patas elevadoras Use el cable accesorio o el cable del tipo se alado para la conexi n Algunos cables tienen que usarse como un juego de n cleo Un cable demasiado largo puede causar cierto deterioro de la imagen Para los detalles s rvase consultar con su concesionario Para los cables que tienen solamente un n cleo en un extremo conecte el n cleo al proyector Aseg rese de conectar los dispositivos al correcto puerto La incorrecta conexi n puede causar mal funcionamiento y o da o al dispositivo y o proyector No coloque el proyector en la posici n lateral frontal vertical excepto en el cuidado del filtro 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 35 e lt 0 LU Etiquetas de seguridad del producto A 2 Ex 0 QL29241 HAUTE TENSION HAUTE TEMPERATURE HAUTE PRESSION ETEIGNEZ LE PROJECTEUR ET DEBRANCHEZ LE CORDON D ALIMENTATION DE LA PRISE AVANT DE REMPLACER L AMPOULE LAISSEZ REFROIDIR L AMPOULE AU MOINS 45 MINUTES AVANT DE LA RE
107. io or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help INSTRUCTIONS TO USERS This equipment complies with the requirements of FCC equipment provided that the following conditions are met The cables may have to be used with the core set to the projector side Use the cables which are included with the projector or specified Note Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment EEC STATEMENT This machine was tested against the 89 336 EEC European Economic Community for EMC Electro Magnetic Compatibility and fulfills these requirements Video Signal Cables Double shielded coaxial cables FCC shield cable must be used and the outer shield must be connected to the ground If normal coaxial cables are used the cable must be enclosed in metal pipes or in a similar way to reduce the interference noise radiation Video Inputs The input signal amplitude must not exceed the specified level PATENTS TRADEMARKS amp COPY RIGHTS IBM i
108. ion and recommendations related to 3M s products are based on information believed to be eliable but the accuracy or completeness is not guaranteed Before using this product you must evaluate it and determine if it is suitable for your intended application You assume all risks and liability associated with such use Any statements related to the product which are not contained in 3M s current publications or any contrary statements contained on your purchase order shall have no force or effect unless expressly agreed upon in writing by an authorized officer of 3M Let us help you make the most of your next presentation We offer everything from presentation supplies to tips for better meetings And we re the only transparency manufacturer that offers a recycling program for your used transparencies For late breaking news handy reference and free product samples call us toll free in the continental United States and Canada 24 hours a day or visit our Internet Website http www 3m com meetings 800 328 1371 E e mail es n s mirim com 3M Austin Center 3M Canada 3M Mexico S A de 3M Europe Building A145 5N 01 P O Box 5757 Apartado Postal 14 139 Boulevard 66 6 6801 River Place Blvd London Ontario Mexico D F 07000 95006 Cerge Pontoise Cedex Austin TX 78726 9000 N6A ATI Mexico France Litho in China 3M 2006 QR70491 78 6970 9481 7 Rev A
109. ional Business Machines Corporation Apple Macintosh y Apple Powerbook son marcas comerciales registradas de Apple Computer Inc Microsoft y Windows 95 y Windows 98 son marcas comerciales registradas y tanto Windows como Windows for Workgroups son marcas comerciales de Microsoft Corporation Toshiba es una marca comercial registrada de Toshiba Corporation Kensington es una marca comercial de Kensington Corporation Todos los dem s productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus compa as respectivas 40 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 _ Informazioni sulla sicurezza Prima di utilizzare il proiettore multimediale X20 leggere comprendere e seguire tutte le informazioni sulla sicurezza contenute nella Guida di Sicurezza del Prodotto e nella Guida dell operatore Il personale dell assistenza deve anche leggere e comprendere le informazioni sulla sicurezza contenute nel Manuale di assistenza Conservare queste istruzioni per riferimento futuro USO PREVISTO Il proiettore multimediale X20 della 3M stato progettato costruito e collaudato per l uso interno usando lampade di marca 3M e tensioni locali nominali Questo proiettore non inteso per l uso in ambienti residenziali Non sono stati collaudati l uso di altre lampade di sostituzione di tensioni differenti ed il funzionamento esterno che potrebbero danneggiare il proiettore o i dispositivi
110. jektoria m r ss paikassa l muuta t m n projektorin rakennetta l yrit huoltaa projektoria itse projektorin sis ll ei ole muita k ytt j n itse huollettavissa olevia osia kuin lamppu Jos huoltoa tarvitaan pyyd mme ottamaan yhteyden valtuutettuun 3M huoltoon l p st vett tai muuta nestett projektoriin Projektorilampussa olevan elohopean ymp rist lle aiheuttaman saastuttamisvaaran v hent miseksi H vit lamppu paikallisten s nn sten mukaisesti Tassa laitteessa oleva lamppu sis lt elohopeaa Projektorilamppu on h vitett v paikkakunnalla elohopeaa sis lt ville tuotteille annettujen s nn sten mukaisesti USA ssa pyyd mme ottamaan yhteytt Electronic Industries Alliance iin osoitteessa www lamprecycle org Kanadassa pyyd mme ottamaan yhteytt numeroon 1 800 362 77 3M Canada Vaaralliselle j nnitteelle altistumisvaaran ja tai tulipalovaaran v ltt miseksi Vaihda verkkojohto jos se on vahingoittunut Jos projektori vahingoittuu ota yhteys valtuutettuun 3M huoltoon K yt maadoitettua jatkojohtoa jonka arvo on ainakin sama kuin projektorin Liit t m projektori maadoitettuun pistorasiaan Vaaralliselle j nnitteelle altistumisvaaran kolhujen kaatumisen ja voimakkaan n kyv n valon aiheuttamien vaarojen v ltt miseksi Ala k yt t t projektoria paikassa jossa on lapsia ilman ett aikuinen valvoo heit Lampun kuumenemisvaaran v ltt miseksi
111. kerhetsinformation L s f rst och f lj all s kerhetsinformation som st r i Bruksanvisning f r produkts kerhet och i Bruksanvisningen innan du anv nder modell X20 Multimedial projektor Servicepersonalen m ste ocks l sa och f rst s kerhetsinformationen som st r i Servicehandboken Spar dessa instruktioner f r framtida referens AVSEDD ANV NDNING 3M Multimediaprojektor X20 har utformats byggts och testats f r anv ndning inomhus med lampor och h rdvara f r takmontering som har tillverkats av 3M och vid nominell lokal sp nning Projektorn r inte avsedd f r hemmabruk Andra ers ttningslampor anv ndning utomhus och annan sp nning har inte testats och det kan h nda att s dan anv ndning skadar projektorn eller kringutrustning och eller ger upphov till potentiellt farliga anv ndningsf rh llanden F rklaring av Signalord och symboler p S kerhetsetiketter och Instruktioner VARNING Indikerar en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan leda till d dliga eller allvarliga skador OBS Indikerar en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan leda till l ttare eller mindre allvarliga skador Varning Farlig sp nning Varning Farlig h g temperatur Varning H gt tryck K nnedom Se S kerhetsinstruktionerna i bruksanvisningarna 68 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 att minska risk
112. knop om het menu weer te geven Gelieve alleen als het SNELMENU is verschenen de volgende stap 2 uit te voeren 2 Wijs naar Ga Naar Geavanceerd Menu in het menu met de V A knop druk vervolgens op de gt knop 3 Wijs naar OPT in de linker kolom van het menu met de V A knop druk vervolgens op de gt knop 4 Wijs naar LAMPTIJD met de V A knop druk vervolgens op de P gt knop Een dialoog zal verschijnen 5 Druk op de knop om RESET te selecteren in de dialoog Het voert het resetten van de LAMPTIJD uit 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 55 1 CD a LU a LLI _ Vervanging Lamp De glazen lamp gebruikt in deze projector bevat kleine hoeveelheden kwik en werkt onder een hoge druk en bij een hoge temperatuur en zou onverwachts kunnen springen Elke lamp heeft een andere levensduur en kan op verschillende manieren falen inclusief een breuk met een luide knal of simpelweg kapotbranden In het geval van een lampbreuk volg de volgende instructies Om het risico te reduceren van blootstelling aan hoogspanning Maak het netsnoer los als de projector niet wordt gebruikt gedurende vervanging van de lamp en tijdens schoonmaken Verwijder niet andere schroeven dan aangegeven in de lampvervanging instructies Probeer niet de projector zelf te onderhouden er zijn onderdelen in de projector die door de gebruiker kunn
113. l ysennett v N m ruuvi ovat itsest n kiinnittyvi ruu veja joita ei voi ottaa pois lamppumoduulista tai k sittelyluukusta 3 Ota lamppumoduuli pois Ota lamppumoduuli varovasti kiinni kahvoista 4 4 Aseta lamppumoduuli paikalleen Aseta uusi lamppumoduuli varovasti paikalleen 4 Varmista ett se on hyvin paikallaan Kirist lamppumoduulin kiinnitysruuvit 3 jotta lamppumoduuli kiinnittyy paikalleen Valinnainen lamppu 78 6969 9903 2 Ota yhteys 3M asiakashuoltoon Siirr lampun luukku 2 takaisin paikalleen ja kiinnit se lujasti ruuvilla 1 Huom Nollaa lampun k ytt aika Katso tarkemmat tiedot kohdasta Lampun k ytt ajan nollaaminen 2 Lampun k sittelyluukku 3 Ruuvit 102 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 1 Takuu RAJOITETTU TAKUU T m laite on vapaa materiaali ja valmistusvioista kolmen 3 vuoden ajan ostop iv st alkaen seuraavin rajoituksin Seuraavassa on esitetty poikkeukset edell olevaan takuuseen tai seuraavat seikat kuuluvat erilaisen takuun piiriin alla kuvatulla tavalla a rojektorien vakiovarusteina toimitettujen lamppujen takuu koskee vain osia ja on voimassa joko 90 p iv ostop iv n j lkeen tai 180 lampun k ytt tuntia riippuen siit kumpi n ist lukemista tuleekin voimaan ensin b Nestekideruutupaneelien polarisoijat mukaan luettuina takuuaika on joko 3 vuotta projektorin ostop iv st tai 25
114. ll farlig sp nning st t snubblande och starkt synligt ljus Anv nd inte denna projektor i n rheten av barn utan tillsyn F r att minska risken kopplad till h ga yttemperaturer p projektorlampan Drautn tkabeln ur v gguttaget och l t lampan svalna i 45 minuter innan byte av lampa F r att minska risken kopplad till en brusten lampa Handha alltid den mt liga lampmodulen f rsiktigt Ta bort projektorn fr n tak eller v ggmontering innan byte av lampa Var f rsiktig d du byter lampmodulen om lampan har brustit det kan f rekomma sm glaspartiklar och sm m ngder av kvicksilver Ventilera utrymmet d r lampan har brustit Anv nd skyddsglas gon och handskar vid reng ring av spillror fr n en brusten lampa Samla f rsiktigt upp de spillrorna fr n den brustna lampan i en st ngd beh llare och g r dig av med beh llaren samt den trasiga lampmodulen i enlighet med nationella statliga och lokala f reskrifter Tv tta h nderna noggrant efter handhavande av spillror fr n en brusten lampa Byt ut lampmodulen n r meddelandet f r lampbyte visas Byt aldrig ut lampmodulen med en tidigare anv nd lampmodul 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 69 1 F r att minska risken kopplad till explosion och eller kemiskt l ckage av batterier Anv nd bara batterier av typ AA eller motsvarande Var noga med att st lla in plus och minus terminalerna p batteriern
115. llisten ohjeiden mukaisesti Takuu antaa tietyt lailliset oikeudet ja k ytt j ll saattaa olla lis ksi muita oikeuksia jotka ovat erilaiset eri maissa EEC LAUSUNTO T m kone on testattu s nn ksen 89 336 EEC Euroopan talousyhteis EMC n elektromagneettinen yhteensopivuus mukaisesti ja se t ytt kakki s nn ksen vaatimukset Kuvasignaalikaapelit On k ytett v kaksinkertaisia eristettyj koaksiaalikaapeleita FCC eristekaapeli ja ulkoinen eriste on liitett v maahan Jos k ytet n tavallisia koaksiaalikaapeleita kaapelin on oltava suljettu metalliputkeen tai vastaavaan h iri s teilyn pienent miseksi Kuvatulot Tulosignaalin amplitudi ei saa ylitt merkitty tasoa PATENTIT TAVARAMERKIT amp TEKIJ NOIKEUDET IBM on International Business Machines Corporation in rekister ity tavaramerkki Apple Macintosh ja Apple Powerbook ovat Apple Computer Inc n rekister ityj tavaramerkkej Microsoft ja Windows 95 amp Windows 98 ovat Microsoft Corporation in rekister ityj tavaramerkkej ja Windows ja Windows for Workgroups ovat tavaramerkkej Toshiba on Toshiba Corporation in rekister ity tavaramerkki Kensington on Kensington Corporation in rekister ity tavaramerkki Kaikki muut tuotteet ja tavaramerkit ovat vastaavien yhti iden rekister ityj tavaramerkkej 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 103 Important Notice All statements technical informat
116. lts 50 to 60 Hz 10 but could fail if power drops or surges of 10 volts occur In these high risk areas it is recommended to install a power stabilizer unit Do not block intake or exhaust air vents This will cause the projector to over heat and shut down Do not place the projector in direct sunlight or near a hot object such as a heater To prevent damaging the projector always hold the projector whenever using the elevator buttons to adjust the elevator feet Use the accessory cable or a designated type cable for the connection Some cables have to be used with core set A too long cable may cause certain picture degradation Please consult with your dealer for details For cables that have a core only at one end connect the core to the projector Make sure that you connect devices to the correct port Incorrect connection may result in malfunction and or damage to the device and or projector Do not place the projector in the side front rear up position except care of the air filter 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 3M 2006 HIGH VOLTAGE HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE WHEN REPLACING THE LAMP TURN OFF THE PROJECTOR AND PULL OUT THE POWER CORD FROM THE RECEPTACLE BEFORE REPLACING THE LAMP WAIT UNTIL THE LAMP BECOMES COOL FOR MINIMUM 45 MINUTES TOUCHING THE LAMP WHEN IT S HOT MAY CAUSE A BURN ON YOUR HAND HIGH PRESSURE LAMP WHEN HOT MAY EXPLODE IF IMPROPERLY HAN
117. m tillh r Kensington Corporation Alla andra produkter r varum rken eller inregistrerade varum rken som tillh r respektive gare 76 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 _ X20 X20 3M 3M E E BE 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Pr
118. mande S lectionner le OPT en utilisant le touche Y et appuyant sur le touche P gt ou sur le touche ENTER S lectionner le TEMPS LAMPE en uitilisant le touche V 2 La dur e de fonctionnement de la lampe s affiche Le temps lampe est le temps compt partir de la derni re remise z ro de l horloge de lampe Remarque Ne r initialisez le temps lampe que lorsque vous avez remplac la lampe De cette fa on vous aurez une information correcte sur cette lampe Remise z ro des heures de fonctionnement de la lampe 1 Appuyer sur la touche MENU pour afficher un menu Attendez que MENU COURT se soit affich pour passer l tape suivante 2 2 Mettez vous sur Vers Menu D taill dans le menu l aide de la touche V A puis appuyer sur la touche 3 Mettez vous sur OPT dans la colonne de gauche du menu l aide de la touche V A puis appuyer sur la touche gt 4 Mettez vous sur TEMPS LAMPE l aide de la touche W A puis appuyer sur la touche gt Une bo te de dialogue appara t 5 Appuyer sur la touche pour s lectionner REIN dans la bo te de dialogue Cela aura pour effet de r initialiser le TEMPS LAMPE 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 19 1 Comment remplacer la lampe La lampe de verre utilis e dans ce projecteur contient une petite quantit de mercure et fonctionne haute pression et t
119. nce en pr sence des enfants Pour r duire tout risque de contact avec la surface br lante de la cartouche de la lampe D brancher le projecteur de la prise lectrique et laisser la lampe se refroidir pendant 45 minutes avant de la remplacer Pour r duire tout risque de rupture de la lampe Toujours manipuler le module fragile de la lampe avec soin Enlever le projecteur du plafond ou du support du mur avant de remplacer la lampe Prendre soin lorsque l on remplace le module de la lampe en cas de sa rupture De petites particules de verre et un peu de mercure peuvent tre pr sents A rer l emplacement o la rupture de la lampe s est produite Porter des lunettes et gants de protection lorsque limine les d bris de la lampe Rassembler soigneusement les d bris de la lampe dans un r cipient ferm et se d barrasser du r cipient et du module de la lampe dont la date de service a expir en observant correctement les r glements locaux Laver ses mains soigneusement apr s avoir manipul les d bris de la lampe Remplacer le module de la lampe quand le message de rechange de la lampe appara t Ne jamais remplacer le module de la lampe par un module utilis pr c demment 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 15 Pour r duire tout risque d explosion et ou de fuite des substances chimiques des batteries Utiliser seulement avec des batteries de type AA ou quivalent Orienter les bornes plus
120. ndering van 10 volt plaatsvindt In deze hoge risico gebieden wordt het aanbevolen om een voedingstabilisatoreenheid te installeren Blokeer niet de ingaande en uitgaande luchtventilatoren Dit zal veroorzaken dat de projector oververhit raakt en zal stoppen Plaats niet de projector in direct zonlicht of bij een heet object zoals een verwarming Om beschadiging van de projector te voorkomen houd altijd de projector vast bij gebruik van de elevator knoppen om de afstelvoetjes aan te passen Gebruik de hulpstuk kabel of een aangeduid type kabel voor de verbinding Sommige kabels moeten worden gebruikt met de een kern set Een te lange kabel kan verslechtering van het beeld veroorzaken Gelieve te overleggen met uw levereancier voor details Voor kabels met een kern aan slechts een kant verbind de kern aan de projector Let erop dat u apparaten aan de juiste poort verbindt Onjuiste verbinding zou kunnen resulteren in slecht functioneren en of beschadiging aan het apparaat en of projector Plaats de projector niet in de zijkant voorkant achterkant omhoog positie behalve bij verzorging van het luchtfilter 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 53 a a 3 a LU a LU 54 A AAA HIGH VOLTAGE HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE WHEN REPLACING THE LAMP TURN OFF THE PROJECTOR AND PULL OUT THE POWER CORD FROM THE RECEPTACLE BEFORE REPLACING THE LAMP WAIT UNTIL THE
121. ne Schutzbrille und Handschuhe tragen Die Reste der geborstenen Lampe sorgf ltig in einem geschlossenen Beh lter sammeln und das verbrauchte Lampenmodul unter Beachtung aller gesetzlichen rtlichen Vorschriften entsorgen Nach der Handhabung der Reste der geborstenen Lampe sorgf ltig die H nde waschen Das Lampenmodul ersetzen wenn die Meldung zum Lampenwechsel erscheint Niemals das Lampenmodul durch ein gebrauchtes Modul ersetzen Um die Gefahr von Umweltverschmutzung durch Quecksilber in der Projektionslampe zu vermeiden Die Lampenpatrone immer unter Beachtung aller gesetzlichen und rtlichen Vorschriften entsorgen Entsorgen Sie die Projektionslampe immer entsprechend der rtlichen Vorschriften f r Quecksilber In den USA wenden Sie sich an die Electronic Industries Alliance bei www lamprecycle org In Kanada wenden Sie sich an 1 800 362 77 3M Canada Wichtiger Hinweis Wenn die Lampe schon kurz nach der ersten Verwendung birst ist es m glich dass neben der Lampe andere elektrische Probleme vorliegen In diesem Fall wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder die Kundendienstvertretung 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 29 DEUTSCH _ V Hinweis Um die l ngste Lebensdauer f r die Lampe zu erzielen diese nicht stoRen bewegen oder das Lampenglas ankratzen wahrend sie heiR ist Ebenso keine alte oder gebrauchte Lampe als Ersatzlampe verwenden 1 D
122. nen worden onderhouden behalve de lampcartridge Neem contact op met uw 3M geauthoriseerde leverancier voor onderhoud Om het risico te reduceren van blootstelling aan de hete bovenkant van de lamp cartridge de stekker van de projector uit het stopcontact en laat de lamp gedurende 45 minuten afkoelen voordat u de lamp vervangt Om het risico te reduceren van blootstelling aan een gebroken lamp Hanteer altijd de breekbare lampmodule voorzichtig Haal de projector van het plafond of muurfixatie af voordat u de lamp vervangt Bij een lampbreuk zouden kleine glasdeeltjes uit de projector kunnen vallen als het lampdeurtje wordt geopend of de projector gekanteld Wees voorzichtig bij het vervangen van een lampmodule met een gebroken lamp kleine glasdeeltjes and kleine hoeveelheden kwik kunnen aanwezig zijn Ventileer de plek waar de lampbreuk gebeurde Zet een veiligheidsbril op en doe handschoenen aan bij het opruimen van lampafval Verzamel voorzichtig het afval van de gebroken lamp in een gesloten container en gooi deze container weg en de vervallen lampmodule overeenkomstig de landelijke gemeentelijke en locale milieuweten Was je handen grondig na de behandeling van het afval van een gebroken lamp Vervang de lampmodule als de lampvervangsmelding verschijnt Vervang nooit een lampmodule door een eerder gebruikte lampmodule Om het risico te reduceren gerelateerd aan milieuvervuiling door het kwik in de projectielamp Gooi
123. nillador para soltar los tornillos de retenci n del m dulo de la l mpara marcados por la flecha 3 Nota Deben soltarse todos los los tornillos del m dulo Estos son tornillos cautivos que no pu eden retirarse del m dulo de la l mpara o compuerta de acceso 3 Retire el m dulo de la l mpara Sujete suavemente el m dulo de la l mpara por las agarraderas 4 4 Inserte el m dulo de la l mpara Inserte cuidadosamente 4 el nuevo m dulo de la l mpara Aseg rese de que est asentado completamente Atornille los tornillos de retenci n 3 del m dulo de la l mpara para sujetarlo en su lugar L mpara opcional 78 6969 9903 2 P ngase en contacto con 3M Servicio al Cliente Deslice la tapa de l mpara 2 hasta su lugar y apriete firmemente un tornillo de la cubierta de la l mpara 1 y Nota Reinicialice el temporizador de horas de operaci n de la l mpara Consulte la secci n Restablecer las horas de la l mpara para obtener detalles 2 Compuerta de acceso a la l mpara 3 Tornillos 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 39 E lt 0 LU Garantia GARANTIA LIMITADA Este producto estar libre de defectos en el material la manufactura durante un periodo de tres 3 a os a partir de la fecha de compra sujeto a las limitaciones siguientes Las exclusiones siguientes a la garant a listada arri
124. nte os restos da l mpada partida para dentro dum recipiente fechado e descarte se do recipiente e m dulo expirado da l mpada de acordo com os regulamentos federais estatais e locais Lave muito bem as m os depois do manuseamento dos peda os da l mpada partida Substitua o modulo da l mpada quando surgir a mensagem para trocar a l mpada Nunca substitua o modulo da l mpada por um m dulo de l mpada previamente usado CD LLI gt gt E gt 60 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3 2006 1 APRECAU O Para reduzir o risco de explos o e ou derrame de productos qu micos das pilhas Utilize exclusivamente pilhas do tipo AA ou equivalente Alinhe os terminais mais e menos das pilhas de acordo com as marcas indicadas no controlo remoto N o deixe as pilhas no controlo remoto por um per odo de tempo alargado N o aque a desmonte coloque em curto circuito recarregue ou exponha ao fogo ou alta temperatura N o transporte pilhas soltas no seu bolso ou mala Evite o contacto com os olhos ou pele na eventualidade da pilha poder derramar N o misture pilhas usadas e novas Para reduzir o risco associado com impacto ou queda do projector Utilize somente o kit de suporte da marca 3M TM para montagem na parede tecto se for desejada a instala o no tecto ou parede A instala o do kit 3M TM para parede tecto deve ser realizada somente por pe
125. ntes h medos No modifique este proyector No trate de realizar el servicio del proyector no hay ninguna pieza reparable por el usuario excepto el cartucho de l mpara dentro del proyector P ngase en contacto con el proveedor de servicio autorizado de 3M para el servicio permita entrada de agua u otros l quidos en el proyector Para reducir el riesgo relacionado con la contaminaci n del medio ambiente debido al mercurio de la l mpara de proyecci n Descarte el cartucho de l mpara de acuerdo con los reglamentos aplicables federal estatal y local Deseche la lampara de proyecci n de manera conforme a la normativa local en materia de residuos peligrosos por contenido de mercurio En EE UU p ngase en contacto con Electronic Industries Alliance a trav s de www lamprecycle org En Canada p ngase en contacto llamando a 1 800 362 77 3M Canada Para reducir el riesgo relacionado con la exposici n al voltaje peligroso y o incendio Reemplace el cordon de alimentaci n en caso de estar averiado Pongase en contacto con el proveedor de servicio autorizado de 3M si se averia el proyector Use un cord n de extensi n conectado a tierra con un r gimen nominal de por lo menos igual que el del proyector Conecte este proyector a una toma de corriente conectada a tierra Para reducir el riesgo relacionado con el voltaje peligroso impacto disparo e intensa luz visible use este proyector alrededor de un ni o fuera de
126. oduct Safety Guide 77 1 AROSER 5 XANA IM ww lamprecycle org 5 Electronic Industries Alliance 155 1 800 362 77 GM Canada IM
127. our la premi re fois il est possible qu il y ait des probl mes lectriques ailleurs part la lampe Si ceci se produit contactez votre revendeur local ou un technicien 20 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 3M 2006 _ Remarque Pour obtenir la dur e de vie maximale de la lampe ne frappez pas sur le verre ne le manipulez pas et ne l gratignez pas lorsqu il est chaud D aut re part ne remplacez pas la lampe par une lampe usag e ou pr c demment utilis e Retirez la porte d acc s de la lampe Desserrer la vis du couvercle de la lampe indiqu e par une fleche 1 puis faire glisser ce couvercle sur le c t pour le retirer 2 Vis de retenue Utilisez un tournevis pour retirer les vis de retenue du module de la lampe indiqu es par une fl che 3 Remarque Toutes les vis du module de la lampe doivent t re d viss es Ces vis sont des vis incorpor s et ne peuvent pas tre retir es du module de la lampe ni de la porte d acc s 3 Retirez le module de lampe Sortez doucement du module de lampe par les poign es 4 4 Ins rez le module de lampe Ins rez le nouveau module de lampe 4 avec pr caution Assurez vous qu il est bien install Serrez les vis de retenue du module de lampe 3 pour assurer la bonne mise en place du module Lampe optionnelle 78 6969 9903 2 Contactez 3M Service Apr s Vente Remettre le couvercle de la lampe 2 en po
128. p zo n manier dat er niet over kan worden gestruikeld CD a LU a LLI 52 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 1 _ Belangrijke Note 1 10 11 12 13 14 15 Open altijd de lensklep of verwijder het lenskapje als de projectielamp aan is Om voortijdige lampstoring te vermijden verander niet de fixatiepositie van de projector tafel plafondfixatie of plafond tafelfixatie terwijl dezelfde lamp gebruikt Om een kortere levensduur van de lamp te vermijden raak de projectielamp niet met de vingers aan Om een lagere beeldkwaliteit te voorkomen raak de projectielens of andere interne optische componenten niet aan Gebruik geen schoonmaakmiddelen chemicalien of andere spuitmiddelen om deze unit schoon te maken anders dan vermeld in de Gebruiksaanwijzing Voor een maximale levensduur van de lamp sla er niet op en laat hem niet vallen hanteer hem niet onzorgvuldig en bekras het lampglas niet Ook installeer geen oude of gebruikte lamp Houd het luchtfilter schoon Raadpleeg de schoonmaakinstructies in de Gebruiksaanwijzing Houd alle ventilatie openingen vrij van obstructies In bepaalde landen is de netspanning NIET stabiel Deze projector is ontworpen om veilig gebruikt te kunnen worden in een bandwijdte van 100 tot 120 volt 220 tot 240 volt 50 tot 60 Hz 10 maar zou kunnen falen als de voeding verdwijnt of een vera
129. periferici e o creare una condizione di funzionamento potenzialmente pericolosa Spiegazione dei Termini Segnaletici e dei Simboli nelle Etichette di Sicurezza e nelle Istruzioni AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa la quale se non evitata potrebbe provocare la morte o ferite gravi CAUTELA Indica una situazione potenzialmente pericolosa la quale se non evitata potrebbe provocare ferite lievi o di moderata entit Avvertenza Voltaggio pericoloso Avvertenza Alta temperatura pericolosa Avvertenza Alta pressione Attenzione Vedere le istruzioni sulla sicurezza contenute nelle Guide 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 41 A AVVERTENZA Per ridurre i rischi derivanti dal soffocamento da fumo Mantenere le batterie ed il portabatterie fuori della portata dei bambini e degli animali Per ridurre i rischi derivanti dall esposizione alle tensioni pericolose Scollegare il cavo di alimentazione quando il proiettore non in uso durante la sostituzione della lampada e durante la pulizia Non rimuovere le viti ad eccezione di quelle specificate nelle istruzioni di sostituzione della lampada Non conservare n utilizzare il proiettore in ambienti umidi Non apportare modifiche al proiettore Non tentare di riparare il proiettore oltre al modulo della lampada al suo interno non vi sono infatti parti che l utilizzatore possa riparare da s Per le rip
130. po 2 FINE KS Ben ze 99 FAS 35 UT HZ HE 78 6969 9903 2 3M 2A AA HAE EL AZAA 2 AXE 18981 AE QA AE 193 EAF 9 1 vV 4a YE 5 4 5 34 AMA USS BE APRA 4718 3 HES AR 2 BE 3 A 1 mn Lum TJ 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 93 1 239 AN 479422 AtA FAN PRATT A 3 AA 7125 RE R A AFA al al use 94 dt 4719 23449 ANTA MA BAT FE BSS Hit a 256 299 111249 ESA BEN A BSS Pol det AS Rom EEA FIAERE 90 9 EE PZ AS 180 ANA gt UA BPs Aol HEBT LCD AY ZEHA EE of JE YS AL Zedd GU EE 5 El A R 2500 A Z Fol WA VIBE Age zeae PALERE 2 ese w 2 2 LCD Ya 2 mara 27 9 om 2500 Al ALL SE 3 Mo HT At meteo od RENE RSS SEU 3M Digital Projector 43491 32499 353 ve 4352722 91 329 AMAA ASA WGO 100V 240V AC 50 60 Hz 16 Cold 29 C 60 FA 85 10 80 RH 34 UE 919 0 1828m 0 6000 HE TAA 45 432 5759 22499 2345 ASA SHS PAE 9 91714 29320 AT Fur d Selo 3M Digital Projector FUJA METE 34 EE OB FA Ad E JE 94823208 89 EAS 379 USS 7 5 299 AT 86 US AVS DE LE JAA AA BS NGE AAA 3M gt 55 IA BE JAA 238 UHI IML AFA AS 4402 VA Hd BE ATA AJA THA AA 392 44 9417 2 BSS DA 3M 2
131. potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury Warning Hazardous Voltage Warning Hazardous High Temperature Warning High Pressure Attention Refer to Safety Instructions in Guides 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 5 ENGLISH ENGLISH To reduce the risk associated with choking Keep the battery and battery holder away from children and pets To reduce the risk associated with exposure to hazardous voltage Disconnect power cord when the projector is not in use during lamp replacement and while cleaning Do not remove any screws other than those specified in the lamp replacement instructions Do not store or operate this projector in wet environments Do not modify this projector Do not attempt to service the projector there are no user serviceable parts other than the lamp cartridge inside the projector Contact a 3M authorized service provider for service Do not allow water or other liquids to enter the projector To reduce the risk associated with environmental contamination due to mercury in the projection lamp Dispose of lamp cartridge in accordance with applicable federal state and local regulations The lamp in this product contains mercury Dispose of projection lamp in a manner that is con
132. r att justera h jdjusteringsf tterna Anv nd medf ljande kabel eller anvisad kabel f r anslutning En del kablar m ste anv ndas med k rna En allt f r l ng kabel kan orsaka viss bildf rs mring Kontakta din terf rs ljare f r detaljer F r kablar med k rna bara i ena nden anslut nden med k rna till projektorn Se till att du ansluter apparaterna till r tt port Felaktig anslutning kan resultera i tekniskt fel och eller skada p apparaten och eller projektorn Placera inte projektorn med sidan fronten baksidan upp utom vid underh ll av luftfiltret 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 71 Produkts kerhetsetiketter HAUTE TENSION HAUTE TEMPERATURE HAUTE PRESSION 0129241 ETEIGNEZ LE PROJECTEUR ET DEBRANCHEZ LE CORDON D ALIMENTATION DE LA PRISE AVANT DE REMPLACER L AMPOULE LAISSEZ REFROIDIR L AMPOULE AU MOINS 45 MINUTES AVANT DE LA RETIRER POUR NE PAS VOUS BR LER LES MAINS EN CAS DE MAUVAISES MANIPULATION LES AMPOULES HAUTE PRESSION RISQUENT D EXPLOSER QUAND ELLES SONT CHAUDES CONSULTER LE MODE D EMPLOI RETIREZ SEULEMENT LES VIS MARQUEES AVEC UNE FL CHE m gt POUR ENLEVER LA PORTE DE LA LAMPE ET LA LAMPE ELLE MEME NE RETIREZ JAMAIS LES VIS NON MARQUEES D UNE FLECHE HOCHSPANNUNG HOCHTEMPERATUR HOCHDRUCK HIGH VOLTAGE HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE BEIM AUSWECHSELN DER GLUHLAMPE DEN PROJEKTOR AUSSCHALTEN UND DAS NETZKABEL AUS DER WANDSTECKD
133. ra limpar esta unidade que n o sejam os referidos no Guia da operador Para maximizar o tempo de vida til da l mpada n o a golpeie ou deixe cair n o manuseie incorrectamente ou risque o vidro da l mpada Tamb m n o instale uma l mpada velha ou usada Mantenha o filtro de ar limpo Reporte se s instru es de limpeza contidas no Guia da operador Mantenha todos os orif cios de ventila o livres de quaisquer obstru es Nalguns pa ses a linha de voltagem N O est vel Este projector est concebido para funcionar de forma segura dentro de um comprimento de banda de 100 a 120 volts 220 a 240 volts 50 a 60 Hz 10 mas pode falhar se a pot ncia cair ou se ocorrerem aumentos s bitos de tens o de 10 volts Nestas reas de alto risco recomenda se a utiliza o de uma unidade estabilizadora de corrente N o bloqueie os orif cios de entrada e sa da de ventila o Isto provocar o sobreaquecimento do projector e far com que este se desligue N o coloque o projector exposto luz solar directa ou pr ximo de um objecto quente tal como um aquecedor Para evitar danificar o projector segure sempre o projector sempre que utilizar os bot es elevator para ajustar os p s do elevador Para proceder liga o use o cabo acess rio ou um cabo do tipo designado Alguns cabos t m que ser utilizados com o n cleo Um cabo demasiado comprido poder provocar certa degrada o da imagem Para detalhes por f
134. rer primeiro Se no per odo de 3 anos desde a data da compra do projector o painel LCD requerer substitui o e est desta forma eleg vel para a cobertura pela garantia mas o projector excedeu as 2500 horas de utiliza o a garantia 3M cobrir o custo da m o de obra mas n o o custo das partes que requerem substitui o c Os Projectores Digitais da 3M est o concebidos para operar num ambiente de interior t pico A Garantia do Produto nula se utilizada fora das seguintes circunst ncias 100 V 240 V AC 50 60 Hz 16 a 29 C 10 80 RH sem condensag o 0 1828 m acima do n vel do mar O ambiente de funcionamento deve ser livre atmosferas enfumagadas gordura leo e outros contaminantes que possam afectar a operag o ou desempenho do projector d A garantia ser nula se voc reparar ou modificar o Projector Digital da 3M ou de outra forma danificar a produto devido a maltrato neglig ncia mau manuseamento ou outros abusos LIMITA O DA RESPONSABILIDADE A GARANTIA PRECEDENTE FEITA EM LUGAR DE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS E A3M NEGA ESPECIFICAMENTE QUAISQUER GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIALIDADE E AJUSTES A 3M N O SE RESPONSABILIZA POR QUAISQUER DANOS DIRETOS EM CONSEQU NCIA OU INCIDENTAIS QUE OCORRAM DURANTE O USO OU NA INCAPACIDADE DE UTILIZA O DESTE PRODUTO Nota A garantia acima deve ser anulada se o cliente n o conseguir operar o produto de acordo com as ins
135. rnung Gef hrliche hohe Temperatur Warnung Hochdruck Achtung Siehe Sicherheitsanweisungen in den Handb chern 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 23 1 DEUTSCH Um die Gefahr von Erstickungen zu vermeiden Halten Sie die Batterie und den Batteriehalter au er Reichweite von Kindern und Haustieren Um die Gefahr des Kontakts mit gef hrlicher Hochspannung zu vermeiden Das Netzkabel bei Nichtverwendung des Projektors beim Lampenwechsel und bei der Reinigung abtrennen Keine anderen Schrauben entfernen als die die in den Anweisungen zum Lampenwechsel aufgef hrt sind Diesen Projektor nicht in nasser Umgebung lagern oder betreiben Diesen Projektor nicht modifizieren Nicht versuchen selber Wartung am Projektor auszuf hren im Inneren befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile mit Ausnahme der Lampenpatrone Zur Wartung wenden Sie sich an einen Vertragskundendienst von 3M Nicht Wasser oder andere Fl ssigkeiten in den Projektor eindringen lassen Um die Gefahr von Umweltverschmutzung durch Quecksilber in der Projektionslampe zu vermeiden Die Lampenpatrone immer unter Beachtung aller gesetzlichen und rtlichen Vorschriften entsorgen Entsorgen Sie die Projektionslampe immer entsprechend der rtlichen Vorschriften f r Quecksilber In den USA wenden Sie sich an die Electronic Industries Alliance bei www lamprecycle org In Kanada wenden Sie sich an 1 800 362 77
136. s a registered trademark of International Business Machines Corporation Apple Macintosh and Apple Powerbook are registered trademarks of Apple Computer Inc Microsoft and Windows 95 amp Windows 98 are registered trademarks and Windows and Windows for Workgroups are trademarks of the Microsoft Corporation Toshiba is a registered trademark of Toshiba Corporation Kensington is a trademark of Kensington Corporation other products are trademarks or registered trademarks of their respective companies 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 13 ENGLISH _ Mesures de s curit Lisez assimilez et respectez les mesures de s curit contenues dans le Guide de s curit du Produit et dans le Guide de l Op rateur avant d utiliser le X20 Projecteur multim dia Le personnel pr pos P entretien doit aussi lire et assimiler les mesures de s curit contenues dans le Manuel d entretien Conservez ces instructions pour pouvoir les consulter par la suite UTILISATION Le projecteur multim dia X20 de 3M a t con u construit et test pour une utilisation en salle avec des lampes de marque 3M du mat riel de suspension plafonni re de marque 3M et des tensions locales nominales Ce projecteur n est pas destin e une utilisation domestique Lutilisation du projecteur avec d autres lampes de remplacement en plein air ou avec des tensions diff rentes na pas
137. senen Beh lter sammeln und das verbrauchte Lampenmodul unter Beachtung aller gesetzlichen rtlichen Vorschriften entsorgen Nach der Handhabung der Reste der geborstenen Lampe sorgf ltig die H nde waschen Das Lampenmodul ersetzen wenn die Meldung zum Lampenwechsel erscheint Niemals das Lampenmodul durch ein gebrauchtes Modul ersetzen 24 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 Um die Gefahr von Explosionen und oder Chemikalienaustritt aus einer undichten Batterie zu vermeiden Nur Mignonzellen Typ R06 AA oder entsprechende verwenden Richten Sie den Plus und Minuspol der Batterien entsprechend den Markierungen in der Fernbedienung aus Lassen Sie die Batterie nicht l ngere Zeit in der Fernbedienung eingelegt Nicht erhitzen zerlegen kurzschlieRen aufladen oder Feuer oder hohen Temperaturen aussetzen Nicht Batterien locker in einer Kleidungs oder Handtasche tragen Augen und Hautkontakt mit lecken Batterien vermeiden Nicht gebrauchte und neue Batterien gemischt einlegen DEUTSCH Um die Gefahr von Verletzungen durch einen fallenden Projektor zu vermeiden Nur Wand Deckenmontageteile der Marke 3M TM verwenden wenn Wand oder Deckenanbringung gew nscht ist Der Einbau des 3M Wand Deckenmontagesatzes muss von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Immer das richtige Einbauverfahren wie in den Aufstellungsanweisungen beschrieben bei der Montage mit dem 3M
138. sistent with your local hazardous waste regulations for mercury For recycling and disposal information contact your respective governmental agencies In U S contact the Electronic Industries Alliance at www lamprecycle org In Canada contact 1 800 362 3577 3M Canada To reduce the risk associated with exposure to hazardous voltage and or fire Replace power cord if damaged Contacta 3M authorized service provider if the projector becomes damaged Use a grounded extension cord with a rating at least equal to that of the projector Connect this projector to a grounded outlet To reduce the risk associated with hazardous voltage impact tripping and intense visible light not use this projector around unsupervised children To reduce the risk associated with hot surface of lamp cartridge Unplug the projector from the electrical outlet and allow the lamp to cool for 45 minutes before replacing the lamp To reduce the risk associated with a ruptured lamp Always handle the fragile lamp module with care Remove the projector from the ceiling or wall mount before replacing the lamp Use care when replacing the lamp module in the event of a lamp rupture small glass particles and small amounts of mercury may be present Ventilate the area where the lamp rupture occurred Wear safety goggles and gloves when cleaning up ruptured lamp debris Carefully collect the ruptured lamp debris in a closed container and dispose
139. sition en le faisant glisser et serrer fermement la vis du couvercle 1 V Remarque Remettez z ro les heures de fonctionnement de la lampe Reportez vous la section Remise z ro les heures de fonctionnement de la lampe 2 Porte de l acc s de la lampe LIIT 3 Vis 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 21 2 lt O lt LL Garantie GARANTIE LIMIT E 3M garantit ce produit contre tout d faut inh rent la fabrication et aux mat riaux employ s pour une p riode de trois 3 ans compter de la date d achat et dans le cadre des conditions limitatives d crites ci apr s Ces restrictions sont une liste de garanties exclues de la liste ci dessus ou font l objet de garanties diff rentes comme explicit ci dessous a La garantie des lampes standard qui font partie de l quipement du vid oprojecteur couvre uniquement les pi ces elle est valable pour la premi re p riode arrivant ch ance soit 90 jours ou 180 heures compter de la date d achat du projecteur b La garantie des panneaux LCD y compris les polariseurs est valable pour la premi re p riode arrivant ch ance compter de la date d achat du projecteur soit trois 3 ans ou 2500 heures d utilisation Si dans les trois ann es qui suivent l achat du projecteur le panneau LCD dem
140. skjut sedan lampluckan t sidan f r att avl gsna det 2 2 Skruvar Lossa skruvarna som h ller fast lampmodulen me d en skruvme jsel markerade med pilar 3 V Obs Samtliga skruvar till lampmodulen m ste avl gsnas Skruvarna sitter kvar i lampmodulen eller luckan efter det att du har lossat dem Ta bort lampmodulen Lyft f rsiktigt lampmodulen i handtagen 4 4 S ttilampmodulen S tt f rsiktigt i den nya lampmodulen 4 Se till att den sitter i helt och h llet Dra t skruvarna p lampmodulen 3 s att lampmodulen sitter fast ordentligt Extra lampa 78 6969 9903 2 Kontakta 3M Kundtj nst Skjut tillbaka lampluckan 2 p plats och f st skruven till lampluckan ordentligt 1 Obs terst ll anv ndningstiden f r lampan Ytterligare upplysningar finns i terst lla antalet lamptimmar 2 Lampedeksel 3 Skruvarna ann n Z LU gt N 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 75 1 S n Z gt N Garanti BEGR NSAD GARANTI Denna produkt r felfri avseende material och utf rande f r en tre 3 rs period fr n datum f r ink p med f ljande begr nsningar F ljande r undantag fr n ovanst ende garanti eller f rem l f r annan garanti som anges nedan a Garantin f r lampor som ing r i originalutrustningen f r projektorn g ller endast f r delar och g ller i 90 da
141. ssoal qualificado Adira rigorosamente aos procedimentos para uma instala o adequada conforme estabelecido nas instru es de instala o do kit 3M TM para parede tecto Coloque sempre a unidade a funcionar numa superf cie plana robusta e horizontal Para reduzir o risco associado com luz vis vel intensa Evite olhar directamente para a lente do projector enquanto a l mpada estiver acesa Para reduzir o risco associado com trope es e ou impacto Posicione o cabo de alimenta o e o cabo de dados de forma a que n o se tropece neles CD LLI gt Qo 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 61 CD LLI gt gt a gt _ Nota Importante 1 2 10 11 12 13 14 15 62 Abra sempre o obturador da lente ou remova a tampa da lente quando a l mpada de projecc o estiver ligada Para evitar falha prematura da lente n o altere a posi o de montagem do projector superf cie horizontal gt montagem no tecto ou tecto montagem superf cie horizontal e continue a utilizar a mesma l mpada Para evitar a redu o do tempo de vida til da l mpada n o toque a l mpada do projector com as m os nuas Para evitar a redu o da qualidade da imagem n o toque a lente de projec o ou outros componentes pticos internos N o utilize detergentes qu micos ou quaisquer outros vaporizadores l quidos pa
142. st completamente assentado Aperte os parafusos de reten o do m dulo da l mpada 3 para prender o m dulo da l mpada L mpada opcional 78 6969 9903 2 Contate 3M Atendimento ao Consumidor Desloque a tampa da l mpada 2 para a colocar de volta no lugar e aperte a firmemente com o parafuso 1 V Nota Reinicialize o tempo de opera o da l mpada Para detalhes consulte Reinicializac o do tempo de vida da l mpada 2 Porta de acesso da 3 Parafusos l mpada CD LLI gt gt a gt 6 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 1 Garantia LIMITES DA GARANTIA Este produto ficar livre contra defeitos de material e fabricag o por um periodo de tr s 3 anos a partir da data da sua compra ficando sujeito s seguintes limita es O que se seguem s o as exclus es garantia acima indicada ou est o sujeitas a uma garantia diferente conforme estabelecido adiante em baixo a A garantia para as l mpadas que est o inclu das como equipamento original nos projectores diz respeito unicamente s partes e efectiva por um per odo de 90 dias ap s a data da compra do projector ou 180 horas de utiliza o da l mpada seja qual for a que ocorra primeiro b O per odo de garantia para os pain is LCD incluindo polarizadores de quer 3 anos a partir da data da compra do projector ou 2500 horas de utiliza o seja qual for o que ocor
143. tal surface To reduce the risk associated with intense visible light Avoid looking directly into the projector lens while the lamp is on To reduce the risk associated with tripping and or impact Position the power cord and data cable so that they cannot be tripped over 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 7 1 ENGLISH _ Important Note 1 2 10 11 12 13 14 15 Always open the lens shutter or remove lens cap when the projection lamp is on To avoid premature lamp failure do not change the mounting position of the projector desktop ceiling mount or ceiling desktop mount and continue to use the same lamp To avoid reduced lamp life do not touch projection lamp with bare fingers To avoid reduced image quality do not touch projection lens or other internal optical components Do not use detergents chemicals or any spray liquids for cleaning this unit other than those referred to in the Operators Guide For maximum lamp life do not strike or drop improperly handle or scratch the lamp glass Also do not install an old or used lamp Keep air filter clean Refer to the cleaning instructions contained in the Operator s Guide Keep all ventilation openings free of any obstructions In some countries the line voltage is NOT stable This projector is designed to operate safely within a bandwidth of 100 to 120 volts 220 to 240 vo
144. ton then press the P button 3 Point at the OPTION in the left column of the menu using V A button then press the button 4 Point at the LAMP TIME using V A button then press the button A dialog will appear 5 Press the A button to select RESET on the dialog It performs resetting the lamp time 10 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3 2006 _ Replacing Lamp The glass lamp used in this projector contains small amounts of mercury and operates at high pressure and at high temperature and may unexpectedly shatter Each lamp has a different lifetime and can fail in different ways including a rupture with a loud bang or simply burn out In the event of a lamp rupture be sure to follow the instructions A WARNING To reduce the risk associated with exposure to hazardous voltage Disconnect power cord when the projector is not in use during lamp replacement and while cleaning Do not remove any screws other than those specified in the lamp replacement instructions Do not attempt to service the projector there are no user serviceable parts other than the lamp cartridge inside the projector Contact a 3M authorized service provider for service To reduce the risk associated with hot surface of lamp cartridge Unplug the projector from the electrical outlet and allow the lamp to cool for 45 minutes before replacing the lamp To reduce the risk associated
145. tor X20 Product Safety Guide 51 1 Om het risico te reduceren gerelateerd aan explosie en of chemicalien van een lekkende batterijen Gebruik alleen het batterij type AA of gelijkwaardig Plaats de batterij volgens de plus en minus uiteinden van de batterijen volgens de markeringen in de afstandsbediening Laat de batterij niet in de afstandsbediening zitten gedurende een langere periode Verhit de batterij niet demonteer hem niet maak geen kortsluiting laad hem niet Op en stel hem niet bloot aan vuur of hoge temperatuur Neem batterijen niet los in uw zak of tas mee Vermijd oog en huidcontact als de batterij lekt Gebruik niet gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar Om het risico te reduceren gerelateerd aan de gevolgen van een vallende projector Gebruik alleen de merk muur plafond fixatie hardware kit als muur of plafondfixatie is gewenst Installatie van de 3M TM muur plafond kit moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel Volg de juiste installatie procedure strict zoals is aangegeven in de installatie instructies bij installatie van de muur plafond kit Plaats de unit altijd op een vlak stevig en horizontaal oppervlak Om het risico te reduceren van blootstelling aan sterk licht Vermijd het direct kijken in de lens van de projector terwijl de lamp aan is Om het risico te reduceren gerelateerd aan struikelen en of botsing Positioneer de netsnoer en data kabel o
146. tru es escritas da 3M Esta garantia oferece direitos legais espec ficos e o usu rio pode ter outros direitos que variam de estado a estado INSTRU ES AOS USU RIOS Este aparelho foi testado quanto a 89 336 EEC Comunidade Econ mica Europ ia para EMC Compatibilidade Eletromagn tica e preenche estes requisitos CD LLI gt gt E gt Cabos para sinal de video Cabos coaxiais duplamente armados cabo armado FCC devem ser usados e a camada externa de proteg o deve estar conectada terra Se forem usados cabos coaxiais normais eles devem estar dentro de tubos de metal ou de forma qu reduzam a interfer ncia da radia o de ru dos Entradas de v deo O sinal de amplitude de entrada n o deve exceder o n vel especificado PATENTES MARCAS REGISTRADAS E DIREITOS AUTORAIS IBM uma marca comercial registrada da International Business Machines Corporation Apple Macintosh e Apple Powerbook s o marcas comerciais registradas da Apple Computer Inc Microsoft e Windows 95 e Windows 98 s o marcas comerciais registradas e Windows e Windows for Workgroups s o marcadas registradas da Microsoft Corporation Toshiba uma marca registrada da Toshiba Corporation Kensington uma marca registrada da Kensington Corporation Todos os outros produtos s o marcas comerciais ou marcas registradas de suas respectivas empresas 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 67 _ S
147. tt s tt som motsvarar de lokala normerna f r farligt kvicksilveravfall I USA kontakta Electronic Industries Alliance p www lamprecycle org I Kanada kontakta 1 800 362 77 3M Canada Visa lampans anv ndningstid S h r avg r du hur l nge lampan har anv nts 1 Tryck in knappen MENU p fj rrkontrollen i tre sekunder medan projektorn r p V lj ALTERNATIV p menyn med hj lp av knappen Y och tryck d refter p knappen gt eller ENTER V lj LAMPTIMER med hj lp av knappen V 2 Lampans anv ndningstid visas Lamptid r den tid som r knas efter senaste terst llning Y Obs terst ll endast lamptiden n r du har bytt lampan f r att s kerst lla l mpliga indikationer om lampan terst lla antalet lamptimmar 1 Tryck p MENU knappen f r att visa en meny Utf r endast n sta steg 2 on ENKEL MENY visas 2 Peka p Ga till Detaljerad meny i menyn med V A knappen tryck sedan p gt knappen 3 Peka p OPTION i den v nstra kolumnen i menyn med Y knappen tryck sedan p gt knappen 4 Peka p LAMPTID med V A knappen tryck sedan p gt knappen En dialog kommer att visas 5 Tryck p A knappen f r att v lja ATERSTALL i dialogen Detta utf r terst llning av lamptiden 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 73 1 Ers ttning av lampa Glaslampan anv nd i denna projektor inne
148. uello posteriore ad eccezione del caso in cui si esegue la procedura di manutenzione del filtro dell aria 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 3M 2006 Etichette di curezza del prodotto HIGH VOLTAGE HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE WHEN REPLACING THE LAMP TURN OFF THE PROJECTOR AND PULL OUT THE POWER CORD FROM THE RECEPTACLE BEFORE REPLACING THE LAMP WAIT UNTIL THE LAMP BECOMES COOL FOR MINIMUM 45 MINUTES TOUCHING THE LAMP WHEN IT IS HOT MAY CAUSE A BURN ON YOUR HAND HIGH PRESSURE LAMP WHEN HOT MAY EXPLODE IF IMPROPERLY HANDLED REFER TO USER S GUIDE LOOSEN THE SCREWS MARKED WITH AN ARROW map TO REMOVE THE LAMP DOOR AND LAMP UNIT NEVER TOUCH ANY SCREWS WITHOUT THE ARROW MARK HAUTE TENSION HAUTE TEMPERATURE HAUTE PRESSION QL29241 ETEIGNEZ LE PROJECTEUR ET DEBRANCHEZ LE CORDON D ALIMENTATION DE LA PRISE AVANT DE REMPLACER L AMPOULE LAISSEZ REFROIDIR L AMPOULE AU MOINS 45 MINUTES AVANT DE LA RETIRER POUR NE PAS VOUS BRULER LES MAINS EN CAS DE MAUVAISES MANIPULATION LES AMPOULES HAUTE PRESSION RISQUENT D EXPLOSER QUAND ELLES SONT CHAUDES CONSULTER LE MODE D EMPLOI RETIREZ SEULEMENT LES VIS MARQUEES AVEC UNE FL CHE map POUR ENLEVER LA PORTE DE LA LAMPE ET LA LAMPE ELLE MEME NE RETIREZ JAMAIS LES VIS NON MARQU ES D UNE FL CHE HOCHSPANNUNG HOCHTEMPERATUR HOCHDRUCK BEIM AUSWECHSELN DER GLUHLAMPE DEN PROJEKTOR AUSSCHALTEN UND DAS NETZKABEL AUS DER WANDSTEC
149. uenti 1 Quando il proiettore in funzione premereil pulsant MENU sul telecomando Scegliere OPZ con il tasto Y e premere il tasto o il tasto ENTER Scegliere TEMPO LAMPAD con il tasto V 2 Viene visualizzato il tempo di funzionamento della lampada Il tempo di funzionamento della lampada il tempo trascorso dall ultimo reset Nota Al fine di ottenere indicazioni corrette sulla lampada si raccomanda di resettarne il tempo solamente dopo averla sostituita Ripristino delle ore della lampada 1 Premere il tasto MENU in modo da visualizzare il menu Il successivo passo 2 deve essere eseguito solamente quando appare il MENU FACILE 2 Con il tasto V A selezionare nel menu Andare al Menu avanzato e premere quindi il tasto 3 Con il tasto V A nella colonna di sinistra del menu selezionare OPZ e premere quindi il tasto 4 Con il tasto V A selezionare TEMPO LAMPADA e premere quindi il tasto gt Appare cos una finestra di dialogo 5 Premere il tasto in modo da selezionare RESET nella finestra di dialogo In tal modo si esegue il reset del tempo della lampada 46 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 1 Sostituzione della lampada La lampada di vetro impiegata in questo proiettore contiene piccole quantit di mercurio opera ad alta pressione e temperatura ed inoltre potrebbe frantumarsi Ogni lampada possiede una d
150. urata diversa e pu guastarsi in modo diverso ad esempio frantumandosi a seguito di esplosione oppure semplicemente bruciandosi In caso di frantumazione si raccomanda di attenersi alle istruzioni di seguito riportate AVVERTENZA Per ridurre i rischi derivanti dall esposizione alle tensioni pericolose Scollegare il cavo di alimentazione quando il proiettore non in uso durante la sostituzione della lampada e durante la pulizia Non rimuovere le viti ad eccezione di quelle specificate nelle istruzioni di sostituzione della lampada Non tentare di riparare il proiettore oltre al modulo della lampada al suo interno non vi sono infatti parti che l utilizzatore possa riparare da s Per le riparazioni si raccomanda pertanto di rivolgersi ad un centro di assistenza 3M autorizzato Per ridurre i rischi derivanti dall elevata temperatura della superficie del modulo della lampada di sostituire la lampada scollegare il proiettore dalla presa di rete e lasciarla quindi raffreddare per 45 minuti Per ridurre i rischi derivanti dalla spaccatura della lampada Poich fragile maneggiare sempre con molta cura il modulo contenente la lampada di sostituire la lampada rimuovere il proiettore dal soffitto o dalla parete In caso di frantumazione della lampada all apertura del coperchio di accesso alla lampada stessa oppure inclinando il proiettore potrebbero fuoriuscire minuscoli frammenti di vetro In caso di spac
151. ustries Alliance TAA 2 lt 1 800 362 77 3M Canada AE FAL ate AY JAA see AA aa AAS S97 JAN ENA 00 E a JES 27407 gt EAA ALMA AULA AFA ASM FANS 42 22 AAA JAP AS BES 450 AAA 9 AY 53 AZ du 29 3 AHDE EAT AHA BET RE 4227 Y lt FAMA AESA IND Si EA HAW aaa 92 S17 AHA ALZA 22489 SES des 71857 dol 45 4 7 AES AFAL BE vaa AVE SI o 7 do El dol n oli N 19 piste 2 g amp of 2 ro rlo Jo F ol pit o HI EI ne ut OH ne 9 tr CO N ne Ex E lo re IK E of g alo ne 3M 2006 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 87 1 01 lg okt ERA ASAS dopo UAE RAI nie HSJA Ia q PB to Ton be H 13 Ar J X AZ AL E E TAA 349 a4 ANA Tre 21 212 7 y M M iq 42 3 NERS A N nr ww ol JE N re 88 3M Multimedia Projector X20 Product Safety Guide 3M 2006 29 HE 1 JY 92774 AA 42498 SAT de AAW FANS
152. verlengingssnoer met een waarde tenminste gelijk aan dat van de projector Verbind deze projector aan een geaard stopcontact Om het risico van blootstelling aan gevaarlijke spanning botsing struikelen en sterk licht te reduceren Gebruik deze projector niet in de buurt van kinderen zonder supervisie Om het risico te reduceren van blootstelling aan de hete bovenkant van de lampcartridge Haal de stekker van de projector uit het stopcontact en laat de lamp gedurende 45 minuten afkoelen voordat u de lamp vervangt Om het risico te reduceren gerelateerd aan een gebroken lamp Hanteer altijd de breekbare lampmodule voorzichtig de projector van het plafond of muurfixatie af voordat u de lamp vervangt Wees voorzichtig bij het vervangen van een lampmodule met een gebroken lamp kleine glasdeeltjes and kleine hoeveelheden kwik kunnen aanwezig zijn Ventileer de plek waar de lampbreuk gebeurde Zet een veiligheidsbril op en doe handschoenen aan bij het opruimen van lampafval Verzamel voorzichtig het afval van de gebroken lamp in een gesloten container en gooi deze container en de vervallen lampmodule weg overeenkomstig de landelijke gemeentelijke en locale milieuweten Was je handen grondig na de behandeling van het afval van een gebroken lamp Vervang de lampmodule als de lampvervangsmelding verschijnt Vervang nooit een lampmodule door een eerder gebruikte lampmodule a a 3 a LU a LU 3M 2006 3M Multimedia Projec
153. z 10 mais pourrait ne pas fonctionner normalement si une baisse de l alimentation ou des mont es subites de 10 volts se produisent Dans ces localit s grands risques il est recommand d installer une unit de stabilisation de l alimentation Ne pas bloquer les ouvertures de prise ou d chappement l air libre Ceci causera une surchauffe du projecteur et une interruption de son fonctionnement Ne pas placer le projecteur la lumi re directe du soleil ou l approcher d un objet chaud tel que radiateur Pour viter d endommager le projecteur toujours saisir le projecteur toutes les fois que utilise les ajusteurs de pied pour ajuster les pieds de I l vateur Utiliser le c ble accessoire ou un c ble de type sp cifi pour le raccordement Certains c bles doivent tre utilis s avec groupe de noyau Un c ble trop long peut causer une certaine d gradation de l image Consultez dans ce cas votre revendeur pour avoir plus de d tails Pour les c bles qui pr sentent un noyau seulement une extr mit connectez le noyau au projecteur S assurer de bien connecter les dispositifs au port correct Un raccordement incorrect peut avoir comme cons quence un d faut de fonctionnement et ou des dommages au dispositif et ou au projecteur Ne pas placer le projecteur dans une position lat rale frontale arri re vers le haut sauf au cas o l on effectue la maintenance du filtre air 3M 2006 3M Multimedia Projector

X20 Multimedia Projector

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents