Agitateur et moteur pneumatique
Contents
1. Nbre de pi ces requis R f pi ce de rechange NE PLATEAU D EXTR MIT ENTRA NEMENT 31 421 ROULEMENT 31 420 JOINT 31 430 CL CARR DE 3 16 se procurer VIS METAUX 1 4 28 X 5 8 localement se procurer BOULON 3 8 16 X 3 4 de longueur localement se procurer localement 350 401 SILENCIEUX RONDELLE DE BLOCAGE 3 8 e Pi ces comprises dans le Kit de r paration du moteur pneumatique KK 5001 1 7 14 EITIKS 77 3110 R1 0 FIG 5 REDUCTEUR QS 5012 1 CE CONFIGURATION 40 amp 60 LITRES FIG 6 Bouchon d huile LISTE DE PIECES POUR QS 5012 1 CE Rep re R f pi ce de Description Nbre de pi ces rechange Qui 53 SILENCIEUX FILTRE AIR 54 Poe CHAPEAU DE FILTRE A55 Pome CREPINE EE LS sa B a se procurer 58D VIS M6 X 1 X10 mm de longueur localement 9 322423 133 RONDELLE QMS 35 SUPPORT DE MOTEUR PNEUMATIQUE se procurer Se 61 VIS A TETE HEX 3 8 16 X 2 localement A se procurer 63 COUDE MALE FEMELLE 1 4 NPT M X 1 4 NPT F localement 4 31 431 RACCORD 1 4 UNIV X 1 4 NPT LIMIT ur uy ul 1 1 1 2 1 1 1 5 HAV 500 SOUPAPE DE REGLAGE D AIR 1 4 NPS F X 1 4 NPT M HA 57011 FLEXIBLE voir les instructions d installation 1 e Pi ces comprises dans le Kit de r paration du moteur pneumatique KK 5001 1 A Commander le Kit cr pine et feutre KK 5006 8 14 MOTEUR A ENGRENAGES 31 391 1 BiliksS INSTALLATION ENTRA NEMENT2. d air trop basse Augmenter la pression d air Pas d huile dans le lubrificateur Le moteur tourne lentement m me la Diam tre int rieur de la canalisation d air trop Utiliser une canalisation d air de plus grand pression maximale petit et ou longueur excessive diam tre int rieur et ou plus courte chappement limit bouch Remplacer le filtre du silencieux ou rincer le moteur ou le d monter et le nettoyer Pas d huile dans le lubrificateur 77 3110 R1 0 10 14 BINKS FIG 8 La face ouverte du joint 50 est tourn e vers le bas H lice optionnelle disponible FIG 9 77 3110 R1 0 S 50 35 62 66 LISTE DE PI CES POUR PT 427 CE PT 418 CE PT 419 CE amp PT 428 CE Nbre de Description pi ces requis Ensemble moteur pneumatique 8c EE lt a Sennen sais ee ee EE I ae ee E es E Ie RE ESS CI nee eme TE eme lt a En a Es a KK 5041 Ensemble joint ae are ax Kit accouplement d arbre QMS 453 EX comprend n 49 SSG 8096 K5 a Joint torique jeu de 5 a PT 70 crou d adaptateur LE Eee SENS RE RS RE ER SC EE CR EC O e ova ooo o ee i o oso o O CC EE PT 428 CE 83C 62 Co me Kit arbre d agitateur 1 PT 419 CE PT 418 CE Moteur pneumatique et adaptateur 1 PT 427 CE Pi ces comprises dans le Kit de r paration du moteur pneumatique KK 5001 1 uw oO e Pi ces comprises dans l ensemble moteur pneumatique 35 PT 410 QMS
3. ou pratiques dangereuses Informations importantes susceptibles d occasionner des susceptibles d occasionner des concernant l installation blessures graves voire mortelles ou blessures des dommages mat riels ou l exploitation ou la maintenance d importants d g ts mat riels des d g ts au produit sans gravit AVERTISSEMENT Les dangers suivants peuvent survenir pendant l utilisation normale de ce mat riel Veuillez consulter le tableau suivant DANGER CAUSE MESURES DE PROTECTION EXPLOSION LECTRICIT STATIQUE Si vous installez ce mat riel dans une atmosph re potentiellement explosive Utilisation de ce mat riel dans une v rifiez si la cat gorie de mat riel ATEX et les temp ratures pr vues r pondent aux atmosph re potentiellement exigences applicables la zone d finie 2 explosive V rifiez la continuit lectrique de l alimentation en air la terre elle ne doit pas Les vapeurs manant de liquides tre sup rieure 106 Q inflammables peuvent s enflammer ou exploser sous l action des d charges d lectricit statique Reliez lectriquement tout le mat riel m tallique la terre Ne doit pas exc der 1 Q INHALATION DE Certains produits peuvent tre nocifs Observez les directives de la fiche de donn es de s curit fournie par le fabricant du SUBSTANCES TOXIQUES en cas d inhalation ou de contact avec produit la peau a p Pr voyez un syst me d vacua
4. palier Nettoyez la gorge du joint torique dans le palier 25 et v rifiez que la surface de port e sur le couvercle du r servoir est propre Placez le joint torique 26 dans la gorge et lubrifiez le l g rement avec de l eau ou de l huile fluide Vissez le palier 25 dans le couvercle et serrez le au maximum avec une cl Introduisez l extr mit palette de l arbre 28 dans le dessus du palier 25 et enfoncez compl tement l arbre en proc dant avec pr caution son passage dans le joint l vre 27A Tenez l arbre 28 avec la gorge environ 12 mm du sommet du palier 25 puis glissez la rondelle de but e 24 et la bague 22 sur l extr mit Alignez la vis sans t te 23 de la bague 22 avec la gorge et serrez Posez la 2 me rondelle 24 Vissez l crou de fixation 20 sur le palier 25 et serrez le avec une cl Glissez la ou les palettes 29 sur l arbre la position illustr e la Fig 2 dans la section Installation Reposez le moteur d entra nement QS 5012 1 CE conform ment la section Installation REMPLACEMENT DE PI CES DE QMS 430 CE ET PT 428 CE PT 419 CE FIG 8 amp 9 10 11 12 13 14 15 16 AVERTISSEMENT Avant d entreprendre tout ENTRETIEN d agitateurs sur des r servoirs pressuris s d pressurisez les r servoirs comme indiqu pr c demment 1 Coupez l arriv e d air avec la vanne de r glage d air 21 et d branchez le flexible d al
5. remplacez les Posez les palettes neuves 44 en dirigeant le biseau de leur face vers le centre du rotor Placez le joint de plateau d extr mit 41 sur le corps d extr mit libre 40 Si le joint d origine est endommag remplacez le par le joint neuf fourni dans le n cessaire d entretien Placez le plateau d extr mit libre 40 sur le corps Posez le roulement d extr mit libre 38 et enfoncez le en place avec l outil sp cial Posez les goupilles de centrage 42 Serrez bien les vis restantes 8 5 11 3 Nm R glez le jeu d extr mit aux valeurs indiqu es la fin de cette section Frappez l g rement sur la bague int rieure du roulement d extr mit libre pour lib rer le rotor et le centrer dans le corps Graissez l g rement le joint de roulement 48 d extr mit entra nement et posez le en l enfon ant jusqu ce qu il affleure avec l outil de pouss e fourni dans le Kit d outils Reposez le chapeau d extr mit 36 ou 64 avec un joint neuf 37 Versez quelques gouttes d huile de viscosit 10W dans les orifices et tournez l arbre la main de quelques tours JEUX D EXTREMITES Jeu total 0 063 mm Jeu d extr mit sup rieure 0 038 mm LISTE DE PI CES DU MOTEUR PNEUMATIQUE 31 418 QS 190 CHAPEAU D EXTR MIT LIBRE LS JOINT DE CHAPEAU D EXTREMITE PT 58 ROULEMENT se procurer VIS M TAUX 1 4 28 X 1 2 localement RE NT JOINT ROUGE 0 002 es ES ET HS
6. 10 R1 0 4 14 R glez le lubrificateur de sorte qu il fournisse 1 goutte d huile pour 1 400 litres d air ou 1 goutte par minute pour un fonctionnement continu R DUCTEUR QS 5012 1 CE INSTALLATION SUR RESERVOIR PRESSURISE AVEC AGITATEUR FIG 5 1 Ces instructions concernent le montage du r ducteur QS 5012 1 CE sur un agitateur install QMS 431 CE 433 CE ou 434 CE Voir la section Installation des QMS 431 CE 433 CE et 434 CE 2 V rifiez que le boulon de serrage inf rieur 61 est desserr puis saisissez le r ducteur et glissez le support 60 par dessus le palier en veillant a ce que le carr d entrainement de l arbre s engage dans la douille d entra nement du r ducteur Tournez le r ducteur si n cessaire pour aligner l arbre et la douille Serrez le boulon de serrage inf rieur 61 et v rifiez le boulon sup rieur UJ 4 D posez la vanne d entr e d air principale du r gulateur de r servoir et posez un t m le et femelle 67 dans l orifice ouvert 5 Branchez la vanne d entr e d air sur l orifice d extr mit ouvert du t m le et femelle 67 Posez le raccord droit 64 dans l orifice ouvert du t m le et femelle 6 S ils ne sont pas d j branch s posez le coude 63 dans l orifice d entr e du moteur pneumatique et le raccord droit sup rieur 64 dans l orifice ouvert du coude Branchez la vanne de r glage d air 65 sur le raccord droit sup rieur Branchez le fle
7. 455 Rep re 59 x 2 amp rep re 60 x 4 Compris dans le Kit cr pine amp feutre KK 5006 Non disponible s par ment commander 35 PT 410 QMS 455 11 14 BINKS FIG 9 EEn D TAIL DE JOINT D ARBRE Voir le d tail et Joint d arbre sen Fo orient i la remarque a 1 vers le bas M xe gauche REMARQUE Le dispositif de retenue est seulement n cessaire si le r servoir est utilis pour des op rations en gt eT E d pression 77 3110 R1 0 LISTE DE PI CES POUR QMS 430 CE a Nbre de R f pi ce de ee s Rep re Description pi ces rechange requis Coude m le femelle 1 4 M 1 4 NPT F Ensemble moteur comprend pi ces n 4 QMS 428 18 Utilisez les pi ces 1 2 amp 3 de l ancien moteur Vis sans t te 1 4 20 x 1 4 N e W N Ww N N N N Ww Ww Hl wy w WO w PT 59 1 K10 Joint de plateau d extr mit is N QS 189 1 K10 Goupille de centrage jeu de 10 Palette Ensemble rotor Aj gt N Oo uj gt QE an Mies SSG 8184 K2 Joint torique jeu de 2 e Wy alal my afl UT WO CO N olj gt e 12 1 op Oo ex UT op Ww Plateau d extr mit 12 14 BINKS REMARQUES 77 3110 R1 0 13 14 BiriksS POLICE DE GARANTIE Les produits Binks sont couverts par une garantie limit e mat riaux et main d uvre d un an offerte p
8. 5 785 6517 Br sil www devilbiss com br sales devilbiss com br T l 55 11 5641 2776 Fax 55 11 5641 1256 Allemagne www finishingbrands eu info finishingbrands eu T l 49 0 6074 403 1 Fax 49 0 6074 403 281 Australie www finishingbrands com au sales finishingbrands com au T l 61 0 2 8525 7555 Fax 61 0 2 8525 7500 Finishing Brand 77 3110 R1 0 14 14 BINKS
9. DE REDUCTEUR QS 5012 1 CE AVERTISSEMENT Avant d entreprendre toute installation d agitateurs sur des r servoirs pressuris s d pressurisez les r servoirs car une pression Tournez le r ducteur la position voulue Serrez ensuite les vis de fixation 2 avec une cl 9 16 lev e peut causer de graves blessures La pression est maintenue dans le r servoir pressuris apr s l arr t du syst me Avant de retirer le couvercle le bouchon de remplissage ou le bouchon central vacuez toujours la pression en suivant les tapes de la page 3 ATTENTION Une mauvaise lubrification du moteur pneumatique entrainera sa d faillance pr matur e et annulera la garantie Voir les instructions de lubrification page 3 A l aide d une cl 9 16 desserrez la vis de fixation inf rieure 61 Une fois le r ducteur en place branchez le flexible d air 66 entre le r gulateur et le moteur pneumatique commeillustr Montez le r ducteur sur le palier Veillez bien engager le carr d entra nement de l arbre dans la douille d entra nement du r ducteur Tournez le r ducteur si n cessaire pour aligner l arbre et la douille Configuration de r servoir ASME 8 litres type 77 3110 R1 0 9 14 BITIKS FIG 7 ali E LISTE DE PIECES DES AGITATEURS QMS 431 433 ET 434 di 72 f Nbre de 18 ry 71 R f pi ce de Description a T pi ces 4 rechange a requis Sa QMS 431 CE Ensemble agitat
10. MANUEL D ENTRETIEN FR MOTEURS PNEUMATIQUES ET AGITATEURS POUR R SERVOIRS PRESSURIS S IMPORTANT Lisez attentivement toutes les instructions et les CONSIGNES DE S CURIT avant d utiliser ce mat riel conserver pour r f rence ult rieure QMS 431 CE QMS 434 CE 77 3110 R1 0 1 14 BINKS MOTEURS PNEUMATIQUES ET AGITATEURS POUR R SERVOIRS PRESSURIS S IMPORTANT Lisez attentivement toutes les instructions et les CONSIGNES DE S CURIT avant d utiliser ce mat riel conserver pour r f rence ult rieure DESCRIPTION Le pr sent manuel porte sur les mod les suivants QS 5012 1 CE Moteur pneumatique avec r ducteur 20 1 Comprend le r glage d arriv e d air pour r gulation de la vitesse avec flexible et raccords pour branchement sur le r gulateur du r servoir QMS 431 CE 433 CE et 434 CE Agitateur pour utilisation avec r ducteur QS 5012 CE sur mod les r servoirs de 2 10 et 15 gallons Peut aussi tre utilis sans moteur d entra nement pour utilisation manuelle QMS 430 CE Moteur pneumatique et agitateur a entra nement direct Utilis sur r servoirs pressuris 83S 211 CE SS Comprend le r glage d arriv e d air pour r gulation de la vitesse avec flexible et raccords pour branchement sur le r gulateur du r servoir PT 427 418 CE Moteur pneumatique entra nement direct pour utilisation sur r servoirs pressuris s 83C et 83Z 211 CE PT 419 428 CE Arbre et h l
11. ar Finishing Brands L utilisation de pi ces ou accessoires d une autre provenance que Finishing Brands annulera toutes les garanties Pour tout renseignement sur la garantie s adresser au distributeur Finishing Brands le plus proche dans la liste ci apr s Finishing Brands se r serve le droit de modifier les sp cifications de ses produits sans pr avis DeVilbiss Ransburg BGK et Binks sont des marques commerciales d pos es de Finishing Brands 2014 Finishing Brands Tous droits r serv s Binks fait partie de Finishing Brands le leader mondial des technologies de finition au pistolet Pour toute assistance technique ou pour trouver un distributeur agr contactez l un de nos services internationaux de vente et de soutien la client le ci dessous USA Canada www binks com info finishingbrands com T l 1 800 992 4657 Fax 1 888 246 5732 Royaume Uni www finishingbrands eu info finishingbrands eu T l 44 0 1202 571 111 Fax 44 0 1202 573 488 Chine www finishingbrands com cn mkt finishingbrands com cn T l 86 21 3373 0108 Fax 86 21 3373 0308 DEVILBISS Ransburg Mexique www finishingbrands com mx sales finishingbrands com mx T l 52 55 5321 2300 Fax 52 55 5310 4790 France www finishingbrands eu info finishingbrands eu T l 33 0 4 75 75 27 00 Fax 33 0 4 75 75 27 59 Japon www ransburg co jp binks devilbiss ransburg co jp T l 81 0 45 785 6421 Fax 81 0 4
12. d entreprendre tout ENTRETIEN d agitateurs sur des r servoirs pressuris s d pressurisez les r servoirs comme indiqu pr c demment 1 D posez le couvercle du r servoir pressuris 2 D posez les palettes en desserrant la ou les vis 31 3 D vissez l crou de fixation 20 et d posez le 77 3110 R1 0 Immobilisez l arbre 28 et desserrez la vis sans t te 23 sur la bague 22 Vous pouvez maintenant d poser la bague 22 et les rondelles 24 Il est maintenant possible de retirer l arbre du palier 25 Traitez le joint d arbre 27 avec pr caution car des bavures ou de la peinture s che pourraient endommager sa l vre Si le joint torique 26 doit tre remplac d vissez et d posez le palier 25 V rifiez l tat du joint d arbre 27A S il faut le remplacer d posez le clip de retenue 27B en faisant levier puis le joint 27A Attention ne pas endommager le si ge dans le palier 25 Contr lez la taille des bagues Oilite dans le palier 25 pour en v rifier l usure elles ont un diam tre de 15 6 mm lorsqu elles sont neuves Remplacez les si leur diam tre est gal ou sup rieur 15 9 mm Prenez un joint neuf 27A et appliquez un peu d eau ou d huile l ext rieur pour lubrifier le joint torique mont Placez le joint dans le palier 25 joint torique en premier les rainures vers l ext rieur Enfoncez le joint en veillant ce qu il soit compl tement engag dans le
13. de r glage d air de mani re obtenir la vitesse voulue Utilisez une pression d air d au moins 4 bar Ne d passez pas le maximum de 7 bar Faites fonctionner continuellement l agitateur lorsque vous utilisez le r servoir Lorsque le r servoir est vide la vitesse du moteur augmente Arr tez le moteur pour viter de le faire tourner inutilement haute vitesse ENTRETIEN PR VENTIF AVERTISSEMENT Avant d entreprendre toute installation d agitateurs sur des r servoirs pressuris s d pressurisez les r servoirs car une pression lev e peut causer de graves blessures La pression est maintenue dans le r servoir pressuris apr s l arr t du syst me Avant de retirer le couvercle le bouchon de remplissage ou le bouchon central vacuez toujours la pression comme suit 1 Coupez l arriv e d air principale au r servoir 2 Fermez le robinet d entr e d air situ sur le collecteur d air du r servoir 3 Purgez l air du r servoir en tournant la vis oreilles de la vanne d vacuation d air dans le sens inverse des aiguilles d une montre Attendez que tout l air soit vacu par la vanne avant de d poser le bouchon de remplissage ou le couvercle du r servoir pressuris 4 Laissez ouverte la vanne d vacuation d air jusqu ce que le couvercle ou le bouchon de remplissage soit repos QS 5012 1 CE ENTRETIEN PR VENTIF 1 Chaque jour recherchez les signes indiquant d ventuelles fuit
14. es d huile du r ducteur le cas ch ant contr lez le niveau d huile et faites l appoint 2 Chaque semaine contr lez le niveau d huile du r ducteur et faites l appoint au besoin 3 Niveau d huile d posez le bouchon de niveau d huile voir fig 6 page 8 et faites l appoint avec de l huile Shell Omala S4WE320 4 Remplacez l huile apr s 36 mois ou 20 000 heures d utilisation 77 3110 R1 0 5 14 EITIKS TOUS MOTEURS PNEUMATIQUES 1 Lubrifiez le moteur pneumatique conform ment la section Installation page 3 V rifiez le filtre du silencieux d chappement toutes les 500 heures Nettoyez ou remplacez au besoin Si le moteur pneumatique se met tourner lentement ou manque de puissance son rin age avec un solvant pourra r tablir son rendement en liminant la contamination excessive due l huile l humidit et aux particules trang res Utilisez uniquement du solvant de nettoyage Gast AH255B ou quivalent pour cet usage Cette op ration de nettoyage ne doit tre effectu e que dans un endroit bien a r Portez des lunettes de protection N utilisez pas de solvants combustibles pour le rin age D branchez la canalisation d air et le silencieux Versez environ 100 ml de solvant dans l orifice d entr e d air du moteur Tournez le moteur la main dans les deux sens pendant quelques minutes Rebranchez la canalisation d air et couvrez l orifice d chappement avec un chiffon Appli
15. eur 8L comprend les rep res 20 31 f 19 QMS 433 CE Ensemble agitateur 40L QMS 434 CE Ensemble agitateur 60L I ans 46 h QMS 447 Kit bague de but e comprend l ments 22 et 23 KK 5049 Kit rondelle de but e comprend 2 rondelles ITA SSG 8184 K2 Joint torique jeu de 2 Voir la J j 278 Dispositif de retenue remarque Eedi QMS 5 Arbre d agitateur pour QMS 431 CE 28 QMS 7 Arbre d agitateur pour QMS 433 CE QMS 8 Arbre d agitateur pour QMS 434 CE Kit palette d agitateur comprend l ments 30 et 31 QMS 444 CE i 2 29 Le mod le QMS 434 CE de 60L en a 2 QMS 449 CE Kit palette d agitateur pour QMS 431 CE de 8 L Vis t te creuse hex e31 a 1 5 16 x 1 1 4 acier inox e Ase procurer localement REMARQUE Le cot ouvert du joint d arbre 27A est tourn vers le bas Le dispositif de retenue 27B doit seulement tre remplac si le r servoir est utilis pour des op rations en d pression Inutile pour le fonctionnement sous pression CONTROLES D ENTRETIEN Le moteur pneumatique manque de puissance Salet ou corps tranger coinc dans le moteur ou Rincer le moteur ou le d monter et le nettoyer tourne lentement ou s arr te d bris de corrosion interne suivant les instructions de la page 4 Pas d huile dans le lubrificateur Le moteur pneumatique surchauffe et ralentit Palettes us es ou endommag es D monter et remonter le moteur Le moteur pneumatique tourne lentement Pression
16. ice d agitateur pour utilisation avec PT 427 CE 418 CE Ces agitateurs sont marqu s CE conform ment a la Directive ATEX 94 9 CE pour l utilisation dans les endroits dangereux et a la Directive sur la s curit des machines 2006 42 CE Ces agitateurs sont con us pour tre utilis s avec des r servoirs pressuris s Il s agit de r cipients pressuris s concus pour fournir du mat riau liquide a une pression pr d finie constante jusqu 7 bar maximum Lisez toutes les informations contenues dans ce bulletin et dans le bulletin sur le r servoir pressuris avant d entreprendre l installation R f Classification ATEX Num ro du certificat d homologation QS 5012 1 CE II 2 G c T4X Sans objet QMS 431 CE 433 CE amp 434 CE Il 1 2 G c T4 TRLOGATEX21107X QMS 430 CE Il 1 2 G c T4 TRLOGATEX21106X PT 427 CE 418 CE amp PT 419 CE 428 CE Il 1 2 G c T4 TRLOGATEX21109X Tous mod les Plage de temp rature ambiante 1 C 40 C Tous les mod les sont certifi s pour l utilisation dans les espaces dangereux Zone 1 pour les espaces autour du r servoir et Zone 0 pour l int rieur du r servoir le cas ch ant Classe de temp rature T4 135 C 77 3110 R1 0 2 14 Biriks Dans cette fiche technique les termes AVERTISSEMENT ATTENTION et REMARQUE sont utilis s pour mettre l accent sur des informations de s curit importantes comme suit AVERTISSEMENT ATTENTION REMARQUE Dangers o pratiques dangereuses Dangers
17. imentation en air principal 2 D posez le couvercle du r servoir pressuris 3 D posez l h lice 55 4 Desserrez les vis 49 et d posez l ensemble de retenue 32A l arbre 54 avec I h lice 55 5 Desserrez les vis 34A ou 49 pour pouvoir retirer le moteur pneumatique 33 ou 35 du bo tier 34 ou 48 6 Pour la proc dure de remplacement de pi ces du moteur pneumatique voir la section concernant le QS 4016 ci dessous Certains des rep res sont diff rents mais la proc dure est la m me 7 V rifiez si le joint 50 n est pas endommag ou us Ne le d posez que s il faut le remplacer 8 Prenez un joint neuf 50A et appliquez un peu d eau ou d huile 6 14 l ext rieur pour lubrifier le joint torique mont EITIKS 10 Placez le joint dans le palier 34 joint torique en premier les rainures vers l ext rieur Enfoncez le joint en veillant ce qu il soit compl tement engag dans le palier Reposez le moteur pneumatique et l arbre en inversant l ordre de la d pose REMPLACEMENT DE PI CES DU MOTEUR PNEUMATIQUE 31 418 POUR QS 5012 1 CE 1 D posez le chapeau d extr mit 36 ou 64 du QMS 430 CE 2 D posez les vis du plateau d extr mit libre 39 3 D posez le plateau d extr mit libre 40 Utilisez un extracteur pas un tournevis pour d poser le plateau d extr mit 4 D posez les goupilles de centrage 42 du corps et repoussez les dans le p
18. lateau d extr mit 40 jusqu ce qu elles soient de niveau ou juste en dessous de la surface usin e du plateau d extr mit libre D posez le rotor 45 l aide d une presse mandriner 5 D posez les palettes 44 6 D posez le joint d arbre 48 et le roulement 47 ou 38 du plateau d extr mit entra nement 46 et le roulement 38 du plateau d extr mit libre 40 Ne d posez pas les vis du plateau d extr mit entra nement ni le plateau d extr mit entra nement 46 7 Nettoyezles pi ces Recherchez la pr sence de rayures sur les plateaux d extr mit s et le rotor S il y a des rayures envoyez le mat riel un atelier de r paration agr Gast 8 V rifiez si les roulements pr sentent des signes d usure Remplacez les roulements au minimum tous les 2 ans 9 Faites passer l arbre de transmission du rotor 45 travers le plateau d extr mit entra nement 46 Enfoncez le roulement d extr mit FIG 4 MOTEUR PNEUMATIQUE 31 418 77 3110 R1 0 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 entra nement 47 sur l arbre de transmission avec un outil de pouss e Avec un outil appropri frappez l g rement sur la bague int rieure du roulement d extr mit entra nement 47 pour enfoncer le rotor 45 jusqu au plateau d extr mit entra nement 46 V rifiez l usure des palettes 44 Si la hauteur des palettes est inf rieure 17 5 mm
19. lexible d alimentation en air du moteur pneumatique d posez l h lice 56 puis d vissez le gros crou 53 L agitateur peut alors tre retir du couvercle de r servoir 4 Posez l agitateur neuf en inversant les op rations de d pose Veillez a bien serrer l crou 53 avec une cl 1 5 8 AF Reposez le flexible d alimentation en air ATTENTION UTILISATION Si ces agitateurs ne sont pas utilis s et entretenus correctement le moteur risque de subir une d faillance pr matur e et la garantie sera annul e Avant d utiliser ces agitateurs lubrifiez le moteur pneumatique en ajoutant 4 ou 5 gouttes d huile de viscosit SAE 10 dans le raccord d air UTILISATION DU QS 5012 1 CE FIG 5 1 Avant d ouvrir l alimentation en air vissez a fond la vanne de r glage d air 65 Ouvrez l arriv e d air puis ouvrez lentement la vanne de r glage d air de mani re obtenir la vitesse voulue Une bonne vitesse de d part est 1 tour par seconde 60 tr min Faites fonctionner continuellement l agitateur lorsque vous utilisez le r servoir Lorsque le r servoir est vide la vitesse du moteur augmente Arr tez le moteur pour viter de le faire tourner inutilement haute vitesse MOD LES ENTRA NEMENT DIRECT QMS 430 CE ET PT 428 CE FIG 9 1 Avant d ouvrir l alimentation en air vissez a fond la vanne de r glage d air 21 Ouvrez l arriv e d air puis ouvrez lentement la vanne
20. quez une basse pression de 0 7 bar et remettez le moteur en marche Laissez le tourner jusqu ce qu il ne reste plus de traces de solvant Le moteur devrait tourner r guli rement Si ce n est pas le cas un moteur remis neuf pourra tre n cessaire voir Remplacement de pi ces du QS 4016 REMPLACEMENT DE PI CES REMPLACEMENT DE PI CES DE QS 5012 1 CE VOIR FIG 5 amp 6 AVERTISSEMENT Avant d entreprendre tout ENTRETIEN d agitateurs sur des r servoirs pressuris s d pressurisez les r servoirs comme indiqu pr c demment 1 Coupez l arriv e d air avec la vanne de r glage d air 65 et d branchez le flexible d alimentation en air principal 2 Desserrez la vis de serrage sup rieure 61 et d posez l ensemble moteur pneumatique et r ducteur 3 D tachez le moteur du r ducteur en retirant les quatre boulons 3 8 16 51 et rondelles de blocage 52 4 D posez la clavette de l arbre du moteur 5 Pour le moteur pneumatique reportez vous la section Moteur pneumatique QS 4016 6 Lors du remontage du moteur pneumatique et du r ducteur appliquez une petite quantit de produit antigrippant haute temp rature sur l arbre du moteur avant le montage R DUCTEUR Le r ducteur ne peut tre remplac que d un bloc Contr lez le niveau d huile du r ducteur avant l utilisation REMPLACEMENT DE PI CES DES AGITATEURS QMS 431 CE 433 CE ET 434 CE VOIR FIG 7 AVERTISSEMENT Avant
21. r des r servoirs pressuris s d pressurisez les r servoirs car une pression lev e peut causer de graves blessures La pression est maintenue dans le r servoir pressuris apr s l arr t du syst me Avant de retirer le couvercle le bouchon de remplissage ou le bouchon central vacuez toujours la pression comme suit PROC DURE DE D PRESSURISATION 1 Coupez l arriv e d air principale au r servoir 2 Fermez le robinet d entr e d air situ sur le collecteur d air du r servoir D branchez le flexible d admission d air 3 Purgez l air du r servoir en tournant la vis oreilles de la vanne d vacuation d air dans le sens inverse des aiguilles d une montre Attendez que tout l air soit vacu par la vanne avant de d poser le couvercle le bouchon de remplissage ou le bouchon central du r servoir pressuris 4 Laissez ouverte la vanne d vacuation d air jusqu ce que le couvercle le bouchon de remplissage ou le bouchon central soit repos LUBRIFICATION DU MOTEUR PNEUMATIQUE TOUS MOD LES Un filtre lubrificateur automatique de canalisation d air doit tre mont dans la canalisation d alimentation en air 0 5 m maximum du moteur pneumatique Le filtre doit tre de 5 microns Montez le lubrificateur de niveau ou au dessus du moteur de sorte que le brouillard d huile soit souffl directement dans le moteur ou de haut en bas voir Fig 1 Remplissez le r servoir d huile moteur SAE 10W 77 31
22. tion des vapeurs ad quat pour viter l accumulation de produits toxiques dans l atmosph re Utilisez un masque ou un appareil respiratoire s il existe un risque d inhalation des produits pulv ris s S CURIT G N RALE Le jet d air provenant du produit peut Portez des lunettes de protection lorsque vous utilisez ce mat riel contenir des mat riaux solides ou liquides susceptibles de provoquer des l sions oculaires Les utilisateurs doivent recevoir une formation ad quate l utilisation et l entretien de cet appareil Reportez vous au r glement sur la s curit des syst mes pressuris s 2000 Code de bonne pratique agr lest recommand de porter une protection auditive Le niveau sonore des moteurs pneumatiques peut d passer les 80 dBA Une utilisation ou un entretien non conforme peut cr er un danger CONDITIONS SP CIALES La pressurisation excessive du Ne d passez pas les pressions de travail maximales et la vitesse du moteur REQUISES PAR LA mat riel peut entra ner sa d faillance indiqu es la page 4 CERTIFICATION ATEX POUR UNE UTILISATION ou causer des blessures 2 Raccordez uniquement des flexibles d alimentation en air conducteurs ou S CURITAIRE a lubrifiant resistant a la dissipateurs d lectricit statique entre le mat riel et l arriv e d air carburation 3 Les sources d alimentation en air compresseurs etc doivent tre situ es dans un espace non dangere
23. ur Type d agitation Utilis avec QS 5012 1 CE Agitateur et moteur a entrainement indirect par engrenages QMS 431 CE 433 CE amp 434 CE QMS 433 CE Agitateur seul sans entrainement pour r servoirs de 40 litres 83S 1013 CE 83G 1013 CE QMS 434 CE Agitateur seul sans entrainement 83S 1513 CE QMS 430 CE Entrainement direct O 835 211 CE QMS 431 CE Agitateur seul sans entra nement pour r servoirs de 8 litres 83S 213 CE pT 427 CE A18 CE Entrainementairet 837 211 CE pT 419 cE a28 cE Entraimementairet 8aC 211 CE MAT RIAUX DE CONSTRUCTION SP Oe TS minum po Rotors Rotorenfonte arbre en acier inoxydable sauf PT 419 CE acier au carbone assoiaace motierd engrenages O Palier et arbre de transmission QMS 431 CE 433 CE Palettes 434 CE Tous moteurs pneumatiques Aluminium Acier inoxydable avec paliers Oilite Nylon conducteur Joints d arbre Turcon PTFE modifi INSTALLATION Fig 1 CANALISATION D AIR PRINCIPALE D oo SILENCIEUX r ALIMENTATION EN AIR Les sources d alimentation en air compresseurs etc doivent tre situ es dans un espace non dangereux avec un filtre sur l admission d air pour viter la p n tration de poussi re ou de corps trangers similaires dans les parties o MOTEUR a lieu la compression ROBINET f le 4 PNEUMATIQUE D ISOLEMENT LUBRIFICATEUR DE FILTRE AVERTISSEMENT R GULATEUR Avant d entreprendre toute installation d agitateurs su
24. urner le corps du moteur et aligner le raccord du flexible sur la position voulue Resserrez la vis 34A 6 Reposez l h lice 56 sur l arbre 54 V rifiez que la vis est align e avec le m plat de l arbre et serrez la 56A 7 D posez la vanne d entr e d air principale du r gulateur de r servoir et posez un t m le et femelle 23 dans l orifice ouvert 8 Branchez la vanne d entr e d air sur l orifice d extr mit ouvert du t m le et femelle 23 Posez le raccord droit 20 dans l orifice ouvert du t m le et femelle 9 S ils ne sont pas d j branch s posez le coude 19 dans l orifice d entr e du moteur pneumatique et le raccord droit sup rieur 20 dans l orifice ouvert du coude Branchez la vanne de r glage d air 21 sur le raccord droit sup rieur Branchez le flexible 22 entre le raccord droit inf rieur 20 et la vanne de r glage d air AGITATEUR PT 427 CE 418 CE amp PT 419 CE 428 CE INSTALLATION DANS UN R SERVOIR PRESSURIS FIG 8 1 L agitateur entra nement direct PT 428 PT 419 est con u pour les r servoirs 83C 211 CE et 83Z 211 CE uniquement Cet agitateur est fourni avec le r servoir Il n est pas fourni pour tre mont apr s coup ou pour une mise niveau mais seulement comme pi ce de rechange 2 Suivez la proc dure de d pressurisation au d but de la section INSTALLATION 3 S il s agit du remplacement de la pi ce d origine d branchez le f
25. ux avec un filtre sur l admission d air pour viter la p n tration de poussi re ou de corps trangers similaires dans les parties o s effectue la compression Une utilisation ou un entretien non conforme peut cr er un danger 4 Utilisez un lubrifiant r sistant la carburation dont le point d inflammation spontan e est sup rieur 185 2C pour les quipements T4 5 L utilisateur doit s assurer que le carter est rempli de lubrifiant QS 5012 1 CE uniquement conform ment aux instructions de la page 5 avant d utiliser le moteur pneumatique 6 L utilisateur doit s assurer que toutes les parties m talliques du mat riel sont correctement reli es la terre Ne doit pas exc der 1 Q 7 QS 5012 1 CE ne doit tre mont que sur un arbre d agitateur vertical NE MODIFIEZ JAMAIS LE Une utilisation ou un entretien non Ne modifiez pas le mat riel sans l autorisation crite du fabricant MATERIEL conforme peut cr er un danger LA COMMUNICATION DE CES INFORMATIONS L UTILISATEUR DU MAT RIEL REL VE DE LA RESPONSABILIT DE L EMPLOYEUR POUR PLUS D INFORMATIONS SUR LA S CURIT DE CE MAT RIEL CONSULTEZ LA BROCHURE G N RALE SUR LA S CURIT DES QUIPEMENTS 77 5300 Binks se r serve le droit de modifier les sp cifications de ses produits sans pr avis 77 3110 R1 0 3 14 BINKS SPECIFICATIONS TABLEAU DE CORRESPONDANCE DES AGITATEURS Vitesse Vitesse maxi maxi recommand e tr min Code agitate
26. xible 66 entre le raccord droit inf rieur 64 et la vanne de r glage d air EITIKS AGITATEUR QMS 431 CE 433 CE ET 434 CE INSTALLATION DANS UN R SERVOIR PRESSURIS FIG 7 1 Suivez la proc dure de Fig 2 d pressurisation au d but de la section INSTALLATION 2 D vissez l obturateur central du couvercle de r servoir 3 D posez la ou les palettes de l arbre en desserrant les vis de blocage gli 4 V rifiez que le joint torique 26 est positionn correctement dans Ss ee k omm le palier 25 Vissez le palier dans le trou central du couvercle de r servoir Serrez au maximum avec une cl 1 875 AF 5 Reposezles palettes dans la m me position qu la fig 2 Le bord incurv de la palette doit tre au fond Palette sup rieure sur QMS 434 CE 60L seulement AGITATEUR ENTRA NEMENT DIRECT QS 430 CE INSTALLATION DANS UN R SERVOIR PRESSURIS FIG 9 1 Suivez la proc dure de d pressurisation au d but de la section INSTALLATION 2 D vissez l obturateur central du couvercle de r servoir Nettoyez la surface d tanch it autour de lorifice 3 Desserrez la vis de l h lice 56A et d posez h lice 4 V rifiez que le joint torique 65 est bien engag dans la gorge de l adaptateur 34 Introduisez l agitateur dans l orifice et vissez le jusqu ce qu il soit compl tement serr 5 Si n cessaire desserrez la vis 34A de l adaptateur pour to
Download Pdf Manuals
Related Search