Home

Gesetzliche Grundlagen und Tipps zur Kontrolle, Wartung und

Contents

1. 14 Labelling eibe Stickers and eibe Tags 15 Warranty 5 Year Warranty 15 Maintenance Report Maintenance and Repair Evidence 16 G n ralit s Page 2 Protection anti chute Types de sols conformement EN 1177 Hauteur de remblaiement Clou ou forure de marquage 5 Inspection Inspection d taill e hebdomadaire de routine 6 Inspection Inspection d taill e mensuelle 7 Inspection Inspection annuelle principale 9 Consignes d entretien Bois impr gn par pression hydraulique 10 Proc dure de test pour le bois fix par un coffrage dans le sol 11 Articles avec un seul poteau Particularit s arbres en corde barres fixes Bois lamell Identification Plaque ou autocollant eibe 15 Garantie Garantie 5 ans 15 Protocole d entretien ustificatif d entretien et de r paration 16 Inhoud Algemeen 3 Valbescherming Bodemsoorten naar EN reet 4 Storthoogte Merknagel of merkboring Inspectie Wekelijkse operatieve routine inspectie Inspectie Maandelijkse operatieve inspectie 8 Inspectie Jaarlijkse hoofdinspectie Verzorgingsaanwijzing Keteldrukgeimpregneerd tt een 11 Testmethode voor in de grond gebouwd hout 11 Eenmastartikel Bijzonderheden bij bijv koordbomen rekstokken Planken in gelaagd Bout ee 14 Markering eibe plaket of eibe sticker
2. Access to the playground equipment has to be denied in the following cases The equipment has not been fully or safely installed The shock absorbing surface has not been fully installed The safety of operation cannot be guaranteed by mainte nance works Please remember to enter your results in the maintenance report form Ispezione visiva settimanale di routine Controllate il prodotto eibe per danni visibili e parti lenti Controllate il terreno per oggetti duri e puntati per esem pio frammenti di vetro ed impurit nella zona gioco cadu ta scivolo ed altalena Controllate se ci sono basi o piani scoperti Controllate gli attrezzi per spigoli taglienti rotti e per parti mancanti Controllate gli attrezzi per la loro usura Fate particolar attenzione alle parti mobili per esempio catene giunti oscil lanti Se necessario riempite la superficie antiurto con il materi ale adatto p es alle uscite degli scivoli Fate attenzione ai chiodi e fori marcatori sui pali e pilastri Bisogna controllare quotidianamente i parchi giochi sollecitati pesantemente oppure a rischio di vandali Controlli quotidiani possono essere necessari anche in caso di parchi vicino al mare oppure esposti ad un alto inquinamento d aria L et avanzata del parco e degli attrezzi rappresenta un ulteriore ragione per controlli quotidiani La sicurezza e funzionalit dei Vostri prodotti eibe pu essere assicurata e garantita sol
3. 15 Garantie 5 jaar garantie 15 Onderhoudsprotocol Bewijs van onderhoud en herstel 16 Informazioni generali 3 Protezione di caduta Tipi di pavimento secondo EN 1177 Altezza della gettata Chiodi e fori marcatori 5 Ispezione Ispezione visiva settimanale di TUI 000000000000 6 Ispezione Ispezione operativa mensile 8 Ispezione Ispezione principale annuale 10 Cura del legno Legno impregnato 11 Procedura di test per I legni interrati 11 Articoli con sostegno unico Caratteristiche particolari p es alberi a funi sbarre a tre livelli 13 Legno compensato 14 Contrassegno eibe targhette e sticker 15 Garanzia 5 anni di garanzia sui prodotti elbe oem 15 Rapporto di manutenzione Prova di manutenzione e di riparazione 16 Generalidades Seguro de ca da Tipos de fondo seg n EN 1177 4 Altura de terrapl n Clavo o perforaci n para marcar la altura 5 Inspecci n Inspecci n operativa semanal de rutina 6 Inspecci n Inspecci n operativa mensual 8 Inspecci n Inspecci n prin cipal anual 10 Instrucciones de cuidado Madera impregnada en caldera de presi n 11 M todos de ensayo para elementos de madera empleados para la sustentaci n bajo tierra 11 Art culos de m stil nico Especialidades p ej en los m stiles con redes de cuerdas barras fijas 13 Madera es
4. siehe Lieferumfang 6 Holz eingegraben nach wie vor ist kesseldruckimpr gniertes Holz langfristig haltbar und hat eine 10 j hrige Garantie siehe ub unter e Fixierung auf befestigten sprich betonierten geteerten oder asphal tierten Fl chen Bei Bedarf fixie ren Sie Spielger te auch auf befes tigten Fl chen Befestigte Fl chen sind beispielsweise Beton Teer oder Asphalt Fragen Sie eibe 741 8 Qj t O d eibe playo Santa Fe dt Geschmacksmuster Diese kompakte Spielanlage kann von mehreren Kindern gleichzeitig genutzt werden und f rdert so das soziale Ver halten Spielwert Klettern Rutschen Infobox Altersklasse ab3Jahre Mindest Raum 741x410x325 cm freie Fallh he 145 dn vp gr tes Teil 373x55x54 cm LxBxH schwerstes Teil 38kg Ersatzteile lieferbar Fundamente 8FFk60F Montage 2 Personen 3 5 Std Bodenbeschaff D mind Rasen Bodenb alle au er D mind Sand garantierte Sicherheit EN 1176 TU TUVIGS gt Fallschutz netto Sg wp 545 4435 eibe playo Santa Fe Lieferumfang 2 schr ge Sprossenaufstiege 1 Thekenbrett 1Dach 1 Anbaur
5. che z B Rutschenauslauf falls n tig auf Beachten Sie hierbei die Markierungen an den Pfosten oder St nderf en Zus tzlich berpr fen Sie bitte Sind alle Holzteile in Ordnung z B fester Sitz der Sprossen keine Splitter und sonstige Besch digungen Sind alle lasierten Plattenteile O K oder muss nachgestri chen werden Falls ein Nachstreichen n tig ist sp testens nach 2 Jahren ab Auslieferdatum dann j hrlich verwenden Sie bitte eine handels bliche Wasserlasur wie zum Beispiel CLOU L12 Sind alle Metallteile fest eingebaut und nicht verschlissen berpr fen Sie hierbei besonders ob Schaukelgelenke und Kettenanschl sse nicht durchgescheuert sind Sitzen alle Schraubverbindungen fest Wenn nicht nach ziehen Eventuell m ssen bewegliche Teile abgeschmiert ge lt werden Sind Seile und Strickleitern in ordnungsgem em Zustand Ist bei Seilen bereits das Stahlseil ausgefranst m ssen sie unverz glich ausgetauscht werden Ist die Oberfl che der Rutschen noch in Ordnung Sch den in den GFK Rutschen k nnen Sie mit unserem Reparatur Set Laminat Artikelnummer 5 630360 beheben und an schlieBend die Oberfl che mit dem Reparatur Set Ober fl che Artikelnummer 563 0350 wieder lackieren F r geringe Sch den reicht das Reparatur Set Oberfl che aus Sind Kunststoff und Gummiteile noch in Ordnung F r Weidenartikel gilt folgendes Weide ist ein Naturprodukt und wird als solches je nach Aufstellungsort
6. resulta imposible evitar por completo el fen meno de las grietas de merma y de la sequedad en la madera Por lo tanto rogamos que en intervalos anuales y preferentemente a finales del verano usted controle si la madera estratificada muestra gri etas o da os de abrasi n En caso de que usted detecte da os perceptibles la madera estratificada deber repasarse inmediatamente con una capa de barniz En la madera estrat ificada las partes con madera de testa siempre requieren dos o tres capas de barniz como m nimo Deje secar el barniz despu s de cada pasada En caso de mantenimiento regular 1x al a o y seg n la influencia de la intemperie usted podr contar con un intervalo de subsanaci n de 1 a 3 a os Antes de proceder al tratamiento posterior recomendamos efectuar las medidas siguientes Elimine la suciedad las hojas la tierra y las capas de algas Retire las antiguas y mal adheridas capas de barniz gruesas Rectifique las capas de barniz remanentes Para darle una nueva coloraci n o para obtener una protec ci n posterior recomendamos que se utilice nuestro barniz de madera de poros abiertos vea cat logo actual eibe 22 Kennzeichnung Labelling Identification Markering Contrassegno Marcado D Jedes eibe Produkt ist mit einer Plakette oder einem Aufkleber gekennzeichnet Darauf k nnen Sie das Ausliefer datum die R ckmeldenummer in seltenen F llen die Artikel nummer des Produktes und
7. vervangen worden Nu kunt u de valbescherming weer aanbrengen Gelieve hier bij de voorgeschreven minimale hoogte in acht te nemen Bevrij het hout van alle planten mos of andere objecten die vochtigheid in het hout kunnen houden GB Test Procedure for Planted Poles Remove 20 cm of the impact attenuating flooring around the pole What does the wood look like It may show slight signs of surface abrasion and other weak spots e no worm holes fungi etc must be visible Lesser damages do not affect the safety of your eibe product Use a blunt tool such as a hammer and knock on the wood The sound must be uniform throughout the entire pole unless the wooden part has holes or wet parts Try to penetrate the surface of the wood with a pointed object such as a pocket knife or a screwdriver The surface should show resistance If the wooden component does not pass all of the above tests it must be replaced Now you can remount the impact attenuating surface Please remember to observe the prescribed minimum height Free the poles of all plants moss or other objects that may allow humidity to penetrate the wood 0 Procedura di test per I legni interrati Togliere 20 cm della protezione antiurto intorno al palo Controllate l aspetto del legno II legno deve dimostrare pochi segni di superficie mancante o di altri punti deboli cio non ci devono essere fori di vermi segni di funghi ecc piccoli danni non
8. 5 5 Breite der Aufprallfl che Die Breite der Aufprallfl che Grundfl che des Fall raums fr her Sicherheitsbereich wird nach EN 1176 durch die freie Fallh he bestimmt Sie k nnen die Breite a berechnen b aus einer Tabelle ablesen b aus einer Tabelle ablesen freie Fallh he Fallraumbreite 0 60 cm ohne Vorgabe 60 150 cm 150 cm 165 cm 160 cm 180 cm 170 cm 195 cm 180 cm 210 cm 190 cm 225 cm 200 cm 240 cm 210 cm 255 cm 220 cm 270 cm 230 cm 285 cm 240 cm 300 cm 250 cm c aus einem Diagramm ablesen freie Fallh he in m c aus einem Diagramm ablesen a berechnen Bei Fallh he von 150 300 cm ist die Fallraumbreite freie Fallh he x 2 3 50 cm Freiraum Vj AZ e d Hein Breite der Aufprallfl che Aufprallfl che Er enth lt alle nach der EN 1176 geforderten Pr f k rper und sehr viel sinnvolles Zubeh r Das ganze ist handlich und praktisch verpackt in einem robus ten Kunststoffkoffer 0 05 10 15 2 0 2 5 Fallraumbreite in m Fallraum Lieferumfang e 4 Pr fk rper f r Pr fungen nach EN 1176 11 Abschnitt D 2 1 1 Pr fk rper f r Fangstellen f r Kopf und Hals nach EN 1176 T1 Abschnitt D 2 2 e 1 Pr fvorrichtung f r Kleiderfangstellen nach EN 1176 T1 Abschnitt D 3 1 e 3 Pr fk rper f r Fingerfangstellen nach EN 1176 T1 Abschnitte D 4 1 und C 2 2 e Bandma 10m Federwaage bis 20kg e Wasserwaage mit Winkelanzeige eibe Drehscheibe zur Berechn
9. Manutenzione operativa dei prodotti eibe con pali di legno La manutenzione operativa deve essere eseguita almeno una volta il mese Controllate in particolare la zona transitoria tra il palo di legno e la terra circostante fino ad una profondit sotterranea di 20 cm Se il palo dimostra una decomposizione di pi di 5mm oppure dei primi segni di un attacco funghi o di animali o se ci sono segni chiari per un fallimento proba bile del palo esso deve essere sostituito immediatamente La pagina 11 Vi propone una procedura per il controllo del legno intorno alla zona sopramenzionata Manutenzione operativa dei prodotti eibe con piloni di metallo piloni sono di alluminio acdaio zincato Controllate se i piloni dimostrano segni di corrosione profonda a causa di con dizioni particolare p es acqua salata corrosione elettrolitica o di instabilit a causa di altri condizioni p es vandalismo In questi casi il pilone deve essere riparato oppure se ci non possibile sostituito da una persona esperta Manutenzione operativa di alberi a funi Controllate il sistema di supporto di plastica tra collegamento rete e pilone di plastica per la sua usura Se l anello centrale si fa muovere pi di 1 5 cm verso il pilone vedere l illus trazione seguente il cuscinetto di plastica deve essere sosti tuito 1 5 cm Cuscinetto di plastica a posto E Instrucciones especiales para los aparatos con sola mente un poste de su
10. Seguro de ca da D Auch den Fallschutz Ihrer eibe Produkte m ssen Sie regel m ig warten Sie sollten besonders darauf achten dass in der Aufprallfl che keine spitzen Gegenst nde wie z B Glas splitter liegen Der Fallschutzbelag muss au erdem intakt sein und die richtige H he haben Nachstehend finden Sie eine Tabelle mit den vorgeschriebenen Bodenarten nach EN 1177 GB Regular maintenance of the impact protection used around your eibe products is an absolute must Pay particular atten tion to the absence of pointed objects in and on the impact surfaces e g splinters of glass The impact protection floor ing must be undamaged and correspond to the prescribed height Below you will find a table indicating the floor types required according to the EN 1177 standard Vous devez aussi entretenir r guli rement le systeme de pro tection anti chute de vos produits eibe Vous devez partic ulierement pr ter attention ce qu aucun objet pointu de type dat de verre ne se trouve dans la zone d impact Le rev te ment anti chute doit en outre rester intact et sa hauteur doit tre suffisante Vous trouverez ci apr s un tableau recensant les types de sols prescrits par la norme EN 1177 Type de sol Description Epaisseur minimale Mat riaux de la couche atten autoris s jusqu tion l effet de d hauteur de chute placement du sable libre B ton pierre surfaces Jusqu
11. dauer der Bauteile Sicherheit eibe Rundkopffr sung an den freien Enden von Rundh lzern warum Rundkopffr sungen Besserer konstruktiver Holzschutz da kein Was ser auf den Stirnenden stehen bleiben kann e Gr ere Sicherheit und weniger Verletzungsrisiko durch runde Pfostenenden Ansprechendes und kindgerechtes Design eibe Rundh lzer haben einen Mantel schliff Warum Mantelschliff bei Rundh lzern Weniger Verletzungsrisiko durch Sprei el da die komplette Mantelfl che und der Rundkopf geschliffen sind Mantelschliff e Verbesserter Holzschutz durch noch feinere Oberfl che Das ansiedeln von Pilzen und Holz sch dlingen wird erschwert Attraktive ber hrungsfreundliche Oberfl chen der eibe Spielger te eibe Massivholzspielger te sind kessel druckimpr gniert und RAL gepr ft Warum RAL kesseldruckimpr gnierte H lzer 10 Jahre Gew hrleistung gegen F ulnis an RAL impr gnierten H lzer erh hen die Wirtschaftlich keit und Lebensdauer gegen ber unimpr gnier ten oder nicht RAL gepr ften und berwachten Impr gnierungen Umweltfreundliches System da keine L sungs mittel freigesetzt werden Keine Auswaschung von Salzen oder Bodenkontamination Chrom freies Impr gniermittel zugelassen f r Kinder spielger te Die H lzer werden am Ende des Lebenszykluses thermisch verwertet e Wartungsarme Holzspielger te da die Impr g nierung nicht nur Oberfl chenschutz sonder
12. dei Vostri prodotti eibe pu essere assicurata e garantita solo se eventuali danni e difetti sono rimediati immediatamente l accesso ad un attrezzo gioco deve essere proibito nei seguenti casi Lattrezzo non ancora completamente montato e perci non sicuro per giocard La zona di caduta non ancora stata munita di piastre o pavimentazioni protettive antiurto La sicurezza dell attrezzo non pu essere garantita tramite dei lavori di manutenzione E Inspecci n operativa mensual Igual que en la Inspecci n semanal visual de rutina deber n revisarse los puntos siguientes Controle si sus productos eibe tienen da os visibles o ele mentos sueltos Puede usted localizar objetos duros en el fondo p ej frag mentos de vidrio e impurezas en la zona de juego de ca da de balanceo y de deslizamiento Est n los cimientos al descubierto Hay cantos agudos visibles elementos quebrados o faltan acaso elementos Hay elementos excesivamente desgastados Preste especial atenci n a los elementos m viles como p ej las cadenas y las articulaciones de los columpios Rellene la superficie de choque p ej la salida del tobog n si hace falta prestando especial atenci n a las marcas en los postes o en las patas de soporte Revise adicionalmente estos puntos Est n todos los elementos de madera en condiciones p ej las rejas deben estar firmemente alojadas y la madera debe estar libre de a
13. die daf r g ltige Norm ablesen Bitte geben Sie bei jeder Reklamation und Nachbestellung das Auslieferdatum und die R ckmeldenummer mit an ND leder eibe product wordt met een plaket of sticker gemar keerd Hier kunt u de uitleverings datum het terugmel dingsnummer in sommige gevallen het artikelnummer van het product en de hiervoor geldige norm aflezen Gelieve bij iedere reclamatie of bijbestelling de uitleveringsdatum en het terugmeldingsnummer op te geven Aufkleber Stickers Autocollant GB Each eibe product is marked by means of sticker or tag These markers provide you with delivery date feedback num ber in rare cases the product article number and the appli cable standard Please indicate both delivery date and feed back number for complaints and repeat orders Tutti nostri prodotti eibe sono contrassegnati da una targhetta o uno sticker Essi forniscono la data di consegna il numero di conferma in casi rari il numero dell articolo e la norma valida per questo prodotto Siete pregati di indicare sia la data di consegna sia il numero di conferma in caso di recla mi o ordinazioni ripetute F Tout produit eibe est identifi soit par une plaque soit par un autocollant Ces supports vous permettent de lire la date de livraison le num ro de retour atelier dans de rares cas le num ro g n ral d identification du produit et la norme en vigueur Nous vous remercions d indiquer la date de livra
14. een regelmatig onderhoud kunt lev eren GB All eibe products marked with the Ep quality seal are sub ject to a 5 year warranty We apply the warranty conditions valid at the day of consignment The following items are appli cable unless other warranty terms have been agreed upon All products carrying the eibe quality seal are subject to a 5 year warranty for material and processing faults This 5 year warranty will be granted only if the mounting assembly and ground foundation works are carried out as described in the mounting instructions of your eibe product and if you can give evidence of the execution of regular mainte nance works Prestiamo una garanzia di 5 anni su tutti i prodotti eibe con trassegnati dal sigillo di qualit ZER Sono valide le con dizioni di garanzia valevoli al giorno di consegna In assenza di accordi diversi hanno validit e vengono applicate le seguenti condizioni Tutti prodotti che portano il sigillo di qualit eibe sono soggetti ad una garanzia di 5 anni per difetti relativi al mate riale e alla lavorazione Questa garanzia di 5 anni sar messa in pratica solo se sia il montaggio del prodotto che i lavori di scavo terra sono stati eseguiti da persone esperte e in conformit alle istruzioni di montaggio del Vostro prodotto eibe e se il proprietario del prodotto eibe pu provare l ese cuzione regolare dei lavori di manutenzione prescritti F eibe vous ac
15. fen Sind alle Fundamente in Ordnung und die Ger te darauf fest verankert Erneuern Sie den Wetterschutz falls n tig an allen Holz Metall Lasur und Lackteilen Wechseln Sie Verbindungen die starke Korrosions erscheinungen oder Abnutzungen zeigen aus Bestimmte Teile z B Wasserpumpen m ssen von Ihnen vor Beginn der Frostperiode stillgelegt bzw abmontiert und fachgerecht gelagert werden Holzbauteile Sie m ssen s mtliche Holzbauteile die der Witterung ausgesetzt sind berpr fen Besonderes Augenmerk sollten Sie auf Teile im Erdverbau sowie auf alle statisch beanspruchten Teile z B Querbalken an Schau keln Br ckentr ger Querstreben an Seilbahnen legen eibe hat als Impr gnierbetrieb die Berechtigung das RAL G tezeichen zu tragen und unterliegt somit der Fremd ber wachung Auf diese Weise wird sichergestellt dass s mtliche Tr nkchargen fachlich korrekt ausgef hrt werden eibe setzt kerngetrenntes Holz ein da dieses gegen ber ein stieligem Holz Holz mit Kern weniger risseempfindlich ist Risse bei einstieligem Holz die bis in den Kern ragen stellen eine Gefahr dar da die Wirksamkeit der Impr gnierung hier nicht mehr gegeben ist Um die Sicherheit und Gebrauchstauglichkeit Ihrer eibe Produkte nach wie vor zu gew hrleisten m ssen Sie eventuelle Sch den und Missst nde sofort beheben Sie m ssen den Zugang zu dem Spielger t sperren wenn die sichere Installation des Ge
16. ments sont ils par trop us s Faites par exemple particulierement attention aux pieces mobiles de type chaines jointures de balancoires Effectuez un remplissage de la zone d impact par exemple l arriv e du toboggan si n cessaire Veuillez alors respecter les marquages sur les montants ou les piliers Veuillez en outre v rifier les l ments suivants Toutes les pieces en bois sont elles en bon tat chelles bien fix es absence d dats ou autres dommages par ex Toutes les plaques rev tues d une lasure sont elles dans un tat satisfaisant ou doit on repasser une couche Dans ce cas 2 ans au plus tard apr s la date de livraison puis une fois par an ensuite nous vous prions d utiliser une lasure l eau que l on trouve couramment dans le commerce comme par exemple le produit CLOU L12 Toutes les pi ces m talliques sont elles solidement fix es et non usag es Priere de v rifier en particulier si les join tures des balancoires et les raccords des chaines ne sont pas raill s Toutes les visseries sont elles bien serr es Les resserrer le cas ch ant II faut ventuellement lubrifier ou huiler les pi ces mobiles Les cordes et les chelles de corde sont elles en bon tat Au cas o le cordage en acier est effiloch il doit tre rem plac sans attendre La surface des toboggans est elle encore en bon tat Vous pouvez r parer les d g ts endommageant les toboggans en FV en employant not
17. month Please pay particular attention to the cross over area between wooden pole and soil up to an under ground depth of 20 cm The pole must be replaced immedi ately if it shows a weathering of more than 5mm or the first signs of a fungal attack or damages by animals or in case of any other signs indicating a possible instability Page 11 describes a test procedure that allows you to inspect the wood planted underground Operational Maintenance of eibe equipment with metal posts The posts are of aluminium zinc coated steel Please check whether particular conditions e g salt water electrolytic cor rosion have caused pitting or a weakening of the post e g vandalism The instable post has to be repaired by an expert or be replaced Operational maintenance of eibe rope trees Check the bottom plastic bearing between net connection and metal post for wear and tear If the central ring can be moved horizontally by more of 1 5cm towards the post see illustra tion below the plastic bearing has to be replaced Plastic bearing okay P Priere de respecter scrupuleusement les consignes suivantes pour les l ments avec un seul poteau arbres en corde par ex ou les poteaux de soutien se trouvant dans le m me alignement barre trois niveaux par ex Un poteau de soutien est d terminant pour la stabilit statique ainsi que la s ret des l ments et n cessite une attention particuli re Vous devez examiner
18. nach unter schiedlicher Zeit in den nat rlichen Kreislauf zur ckkehren berstehende Zweige und Ruten m ssen von Ihnen abge schnitten und gr ere fehlenden Fl chen glatt ersetzt wer den Achten Sie darauf dass keine f r den Kopf gef hrlichen ffnungen entstehen keine ffnungen zwischen 89 mm und 230 mm Um die Haltbarkeit der Weide zu erh hen sollten Sie sie regelm ig mit Lein l streichen Auch die Bepflanzung mit z B Weidenstecklingen f hrt zu einer h heren Lebensdauer Um die Sicherheit und Gebrauchstauglichkeit Ihrer eibe Produkte nach wie vor zu gew hrleisten m ssen Sie even tuelle Sch den und Missst nde sofort beheben Sie m ssen den Zugang zu dem Spielger t sperren wenn die sichere Installation des Ger tes nicht vollst ndig die schlagabsorbierende Oberfl che noch nicht installiert und die Erhaltung der Betriebssicherheit durch die Wartungs arbeiten nicht sichergestellt werden kann Inspektion Inspection Inspection GB Monthly Operational Inspection As for the Weekly Visual Routine Inspection the following checks have to be carried out during the monthly operational inspection Check your eibe produc for visible damage and loose parts Does the ground show hard or pointed objects e g splinters of glass and or are the play fall swing or slide areas dirty Are there any exposed foundations Do you identify sharp edges broken or missing parts Are c
19. niet gegarandeerd kan worden Inspectie Ispezione Inspecci n Ispezione operativa mensile Anche durante l ispezione operativa mensile sono eseguiti i seguenti controlli Controllate il prodotto eibe per danni visibili e parti lenti Controllate il terreno per oggetti duri e puntati per esem pio frammenti di vetro ed impurit nella zona gioco cadu ta scivolo ed altalena Controllate se ci sono basi o piani scoperti Controllate gli attrezzi per spigoli taglienti rotti e per parti mancanti Controllate gli attrezzi per la loro usura Fate particolar attenzione alle parti mobili per esempio catene giunti oscil lanti Se necessario riempite la superficie antiurto con il materi ale adatto p es alle uscite degli scivoli Fate attenzione ai chiodi e fori marcatori sui pali e pilastri L ispezione mensile richiede inoltre i seguenti controlli supple mentari Tutti i componenti di legno a posto per esempio fissaggio sicuro dei piuoli assenza di schegge o di altri danni Tutte le parti velate dei pannelli a posto oppure devono essere riverniciate Se le parti hanno bisogno di una rifini tura almeno due anni dopo la consegna quindi ogni anno raccomandiamo l utilizzo di una velatura acquosa commer ciale come ad esempio CLOU L12 Tutte le parti di metallo fissate bene e non dimostrano alcun usura Bisogna fare particolar attenzione che i giunti oscillanti ed i collegamenti delle catene non siano sfreg
20. onderhoudsaanwijzing vindt u een onderhoudsprotocol waarin u de resultaten van uw toestelon derhoudsbeurten kunt noteren Dit formulier vindt u eveneens in de montageaanwijzing van de eibe producten 0 scopri 1 mondo del gioco Tutti gli attrezzi di gioco hanno bisogno di ispezioni e manutenzioni periodiche Ci vale in particolare per tutti gli impianti montati all esterno anche durante i mesi invernali e specialmente per quelli incorporando delle parti e componen ti mobili o soggette all usura Per garantire una vita lunga ai Vostri prodotti eibe saranno assolutamente necessari dei lavori di manutenzione e di servizio ad intervalli regolari L esecuzione di tali lavori man terr il valore di gioco e la sicurezza dei Vostri prodotti eibe nel tempo Tutti i lavori di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti da persone esperte e specializzate Qualsiasi ispezione o riparazione eseguita in modo inesperto potr mettere in pericolo la sicurezza dei Vostri bambini La manutenzione dei Vostri prodotti eibe in conformit a queste istruzioni la premessa per la garanzia eibe Le nostre raccomandazioni si basano su la nostra esperienza di tanti anni in questo campo Se le Vostre condizioni e diret tive locali i Vostri impianti speciali da gioco oppure la Vostra esperienza personale richiedono delle ispezioni e manuten zioni diverse siete pregati di osservare le norme specifiche EN 1176 7 Estratto dalle norme EN 1
21. riducono la sicurezza del Vostro prodotto eibe Usate un utensile tronco p es un martello per dare dei colpi leggeri sul legno Il rimbombo deve essere uniforme per tutto il palo se il legno non dimostra fori o parti umide Cercate di penetrare la superficie del legno usando un oggetto puntato p es un coltello o una cacciavite La super ficie dovrebbe opporre resistenza Se la componente non passa tutti i test sopraelencati essa deve essere sostituita immediatamente Quindi rimontate la protezione antiurto Bisogna osservare l altezza minima prescritta Liberate i legni di piante muschio 0 altri oggetti che potrebbero permettere all umidit di pene trare il legno F Proc dure de test pour le bois fix par un coffrage dans le sol Retirer 20 cm du remblai anti chute autour du poteau V rifier alors l aspect ext rieur du bois On tolere unique ment quelques surfaces superficielles manquantes ou toute autre surface endommag e On ne doit voir aucun trou perc par des vers ni aucun champignon Des dommages minimes ne remettent pas en cause la s curit de votre produit Frapper avec un outil non pointu sur le bois comme avec un marteau par exemple Le son doit tre le m me sur toute la surface en bois moins que le bois ne soit perfor ou qu il soit en partie humide Essayer de p n trer travers la surface du bois avec un objet pointu tel un couteau de poche ou un tournevis La surface d
22. un d montage Dans le cas o une piece de l installation doit amp tre d mont e par exemple aux fins d entretien il faudra alors retirer la total it des systemes d ancrage ou fondations pr sents dans le sol ou les recouvrir par un rev tement De plus le site sur lequel a t conduit le d montage devra tre s curis Vous respecterez aussi la norme EN 1176 7 chapitre 8 Nous vous recommandons de r aliser un contr le visuel heb domadaire contr le visuel hebdomadaire de routine sur votre aire de jeux Dans le cas des aires de jeux tr s fr quen t es ou risquant d tre vandalisees un contr le quotidien peut s av rer n cessaire Le m me type de contr le quotidien peut s appliquer sur un site proximit des c tes en milieu particulierement pollu ou en raison de l ge de l installation A la fin du mois vous devez mener une inspection plus pr cise Inspection d taill e mensuelle Au plus tard apr s 1 an d utilisation de pr f rence la sortie de l hiver il faudra proc der une inspection annuelle principale Vous trouverez la derni re page de ce manuel d entretien un protocole d entretien sur lequel vous pouvez reporter les r sultats de vos entretiens Un exemplaire de ce formulaire est galement pr sent dans le manuel de montage de vos pro duits eibe eibe 10 Algemeen Informazioni generali Generalidades NL ontdek de wereld van net spelen Alle k
23. von Ihnen nach sp testens zwei Jahren und dann j hrlich nachgestrichen werden GB Wood protection You need not renew the wood protection provided by the eibe impregnation The effects of weather and direct sunlight become visible by way of an outside deterioration of the cell structure constituents such as tannic acids are extracted and the result is a greying of the material However this affects the outside only and represents no reduction of quality stability or wood protection If you find the greying of the wood irritating give it a fresh look by painting it with a non fungicide non biocide water base vamish Glazed components need to be repainted after two years and then annually Protection du bois Vous ne devez pas appliquer une nouvelle couche de produit sur la protection du bois que la soci t eibe a appliqu e lors de la phase d impr gnation Sous l effet des intemp ries et des rayons ultra violets se produit une alt ration externe de la structure de la cellule Des substances telles que les tanins sont extraits d o une mac ration et un passage vers une teinte grise Cette transformation n est qu externe et n a pas d effet n gatif sur la qualit la stabilit et la protection du bois Si ce passage vers une teinte grise vous d range vous pouvez rafraichir le bois par une lasure l eau qui ne doit con tenir ni fongicide ni biocide Vous devez appliquer une nouvelle couche sur les pi ces rec
24. 176 7 7 Piano ispezioni 7 1 Per evitare degli incidenti sar richiesto dal proprietario dell impianto un piano adatto di ispezioni da generare e man tenere per ognun parco giochi La progettazione deve pren dere in considerazione le condizioni locali e le indicazioni del produttore che possono influenzare la frequenza delle ispezioni Il piano di ispezioni deve contenere sia le parti da controllare durante le ispezioni diversi che le procedure da seguire in con formit al capitolo 6 2 nelle pagine seguenti eibe spiega l esecuzione delle ispezioni eseguite in con formit al capitolo 6 2 7 2 In caso che durante un ispezione fossero scoperte gravi difetti che metterebbero in pericolo la sicurezza dei bambini essi devono essere eliminati immediatamente Se l elimi nazione immediata del difetto non possibile sar necessario di escludere l impianto dall utilizzo dai bambini per esempio tramite la chiusura oppure lo smontaggio dell attrezzo Se una componente dell impianto deve essere smontata per esempio a causa di lavori di manutenzioni bisogna anche rimuovere tutti gli ancoraggi o fondamenti rimanenti nel suolo oppure se ci non amp possibile coprirli con protezioni adatte Quindi proteggere il sito di costruzione Osservate anche le specificazioni definite nelle norme EN 1176 7 capitolo 8 Raccomandiamo un ispezione visiva del Vostro parco giochi una volta la settimana Ispezione visiva settimanale di rou
25. 60 cm goudronn es Sol naturel rev tement Jusqu 100 cm agglom r Vous devez renforcer par des dalles anti chute les endroits o Jusqu 100 cm Pelouse la pelouse a t Allemagne et prouv e et ceux o Autriche 150 cm la fonction anti chute pour une hauteur de chute libre est sup rieure 1 m Bois hach par la force m canique mat riaux de bois 30 cm de petite taille ne 20 cm uniquement comportant pas d en Allemagne corce et de morceaux de feuilles Calibre Copeaux de bois Jusqu 300 cm SA 30 mm corces de r sineux Paillis d corces coup es menu 30 cm calibre 20 80 mm Lav ne comportant 30 cm Jusqu 300 cm pas de morceaux 20 cm uniquement en Allemagne pour Sable Silteux ou argileux en Allemagne les quipements calibre 0 2 2 mm avec protection permanente jusqu 400 cm Bodenmaterial Beschreibung Mindestschichtdicke Material Floor material Description Min thickness of layer Material approved Wegspieleffekt zugelassen bis take wearing down for free falls beachten freie Fallh he effect into account up to Beton Stein Concrete stone geteerte Fl chen bis 60 cm tarred surfaces 60 cm Oberboden Topsoil water wasserge bis 100 cm bound coverings 100 cm bundene Decken You have to repair Sie m ssen Stellen those points on your in Rasenfl chen die lawn that have been 100 cm in abgespielt wurden
26. Le d E TAE ZZ pu ie d aer fe z vs Ld SE y K ri 1 le a d kb d LE y E A 3 D S A 1 J Gesetzliche Grundlagen und Tipps zur Kontrolle Wartung und Instandhaltung von Spielplatzger ten M rz 2004 1 Rechtliche Grundlagen f r die Sicherheit auf Kinderpl tzen In Deutschland sind die Grundlagen f r ein siche res Spiel in folgenden Gesetzen Vorschriften und Normen festgeschrieben Gesetze Bundesbaugesetz B rgerliches Gesetzbuch 823 Ger tesicherheitsgesetz GSG Technische Grundlagen Unfallverh tungsvorschriften der Unfallkassen DIN Normen DIN EN Normen 2 Organisation von Kontrolle War tung und Instandhaltung Mit der Einhaltung der technischen Vorschriften bei der Konstruktion und Ausf hrung der Spielger te wird ein sicheres Spiel f r die Kinder weitgehend gew hrleistet Wichtig ist jedoch dass diese Sicherheit im Rah men der Inspektion Wartung und Instandhaltung beibehalten wird 3 Kontrollzeitr ume Die Wartungsintervalle sind folgenderma en fest zulegen Kontrollzeitraum Kontrollbezeichnung Sicht und Funktionskontrollen Einmal visuelle Routine Inspektion w chentlich Verschlei kontrollen operative Inspektion Viertelj hrlich Jahreskontrolle J hrliche Hauptinspektion Einmal j hrlich Zeitraum ist je nach Frequentierung selbst zu w hlen 4 Dokumentation der Wartung Die Aufzeichnung der regelm igen Kontroll
27. M8 563 0850 Gr e f r M10 563 0860 Gr e f r M12 563 0870 Gr e f r M16 2 schl ssel pro St ck 563 0800 Gr e f r M8 563 0810 Gr e f r M10 563 0820 Gr e f r M12 563 0830 Gr e f r M16 Das eibe Security System ist f r alle herk mm lichen Sechskantschrauben und f r alle Mutterty pen mit den Gr en M8 M10 M12 M16 verf g bar Mit diesem System wird der Zugriff f r Unbe fugte verschlossen weil man mit herk mmlichen Werkzeugen die so gesicherten Schrauben und Muttern nicht mehr l sen kann Die Einsatzm glichkeiten erweitern sich auf die Sicherung von Anlagen und Ger ten im gesamten ffentlichen Bereich DOGO eibe Sicherheitshut pro St ck 5 63 088 0 Gr e f r M8 5 63 089 0 Gr e f r M10 5 63 090 0 Gr e f r M12 563 0910 Gr e f r M16 a 3 sechskantschraubendreher mit Loch 5 63 094 0 Gr e f r M8 pro St ck 4 Bit mit Loch f r Innensechskant schrauben 5 63 095 0 f r Bohrmaschinen pro St ck H lsenmutter f r Netzbefestigung 5632130 Nachr stwerkzeug F r das Nachr sten von H lsenmuttern z B bei Netzanlagen k nnen Sie H lsenmuttern M12x60 oder M10x60 mit Sicherheitsstift und dem entspre chenden Werkzeug nachbestellen eibe 8 14 Wartungsanleitung f r eibe Spielger te 14 Maintenance Instructions for ibe Playground Equipment 14 Manuel d entretien pour l ments ludiques ibe 14 Onderh
28. as they are less prone to the formation of cracks and fissures than one stem wood wood with core Cracks in one stem woods which arrive at the core represent an acute danger as the efficiency of the impregnation is no longer guaranteed All damages and defects have to be eliminated immediately in order to guarantee the safety and functional reliability of your eibe products Access to the playground equipment has to be denied in the following cases The equipment has not been fully or safely installed The shock absorbing surface has not been fully installed The safety of operation cannot be guaranteed by mainte nance works Please remember to enter your results in the maintenance report form Inspection principale annuelle Nous vous invitons proc der l inspecion principale annuelle apr s la p riode hivernale et dans les autres cas au plus tard apr s 1 an Lors de cette inspection vous devez en plus des t ches de l inspection d taill e mensuelle v rifier les points suivants Toutes les fondations sont elles en bon tat et les l ments sont ils solidement fix s sur ces dernieres Si cela s av re n cessaire posez une nouvelle couche de produit de protection contre les intemp ries sur toutes les pi ces en bois m talliques recouvertes de lasure et les pieces peintes Remplacez les raccordements visiblement fortement mar qu es par la corrosion ou us es Certaines pieces pom
29. ati Tutti i collegamenti a vite fissati bene Se no serrarli di nuovo Controllare se le parti mobili devono essere ingras sate o lubrificate Tutte le funi e scale a corda a posto Funi di acciaio sfran giate devono essere sostituite immediatamente Tutte le superfici degli scivoli a posto Danni sugli scivoli PRFV possono essere riparati con il nostro set di riparazione Laminat numero articolo 5630360 Quindi usate il nostro set di riparazione Oberfl che numero articolo 563 035 0 per riverniciare la superficie del Vostro scivolo Il set di riparazione Oberfl che amp assolutamente sufficiente per l eliminazione di danni minori Tutti componenti di plastica e di gomma a posto seguenti regolamenti valgono per gli articoli di vimini Il salice e con ci il vimine un prodotto naturale e in dipen denza dal suo posto di montaggio far sempre parte del cido naturale ed eventualmente si disintegrer ramoscelli e vimini sporgenti devono essere tagliati ed i buchi che si apriranno di tanto in tanto devono essere chiusi subito Prestate attenzione a non permettere aperture che possono diventare un pericolo per le teste dei Vostri bambini non sono ammesse delle aperture tra 89 mm e 230 mm Fate durare le Vostre capanne in vimini verniciandoli peri odicamente con l olio di lino Un altro modo di allungare la loro vita e la piantagione per esempio di piantoni di vimine intorno alle capanne La sicurezza e funzionalit
30. au m tallique Au cas o l on peut d placer l anneau du milieu horizontalement de plus d 1 5 cm vers le poteau voir sch ma ci dessous il faut remplacer le palier en plastique Palier en bon tat Kunststofflager austauschen Plastic bearing not okay Palier devant tre remplac eibe 20 Eenmastartikel Articoli con sostegno unico Art culos de m stil nico NL Bij toestellen met enkel n steunpaal bijv koord bomen of steunpalen die in n lijn liggen bijv rek met drie leggers moet u vooral het volgende in acht nemen Een steunpaal is voor de standveiligheid en de veiligheid van het toestel zeer belangrijk en heeft bijzondere aandacht nodig Deze palen moeten tijdens de jaarlijkse hoofdinspectie en de maandelijks uit te voeren operatieve inspecties op stand veiligheid gecontroleerd worden Van uw goed onderhoud hangt het toonaangevend af of uw eibe toestel vele jaren veilig bespeelbaar is Operatief onderhoud bij eibe toestellen met houten palen U moet het operatief onderhoud ten minste een keer maan delijks uitvoeren Controleer vooral het overgangsbereik tussen de houten palen en de aangrenzende aarde tot 20 cm diep onder de grond Bij meer dan 5 mm verwering of eerste sporen van schimmelvorming of vreetgangen van dieren of andere sporen van een eventueel falen van de paal moet de betreffende paal vernieuwd worden Op pagina 11 vindt u een testmethode waarmee u het hou
31. bis 100 cm Lawn worn down but serv Germany and Rasen und Fallschutzfunktion in Deutschland e as protection from Austria 150 cm f r eine freie Fallh he und sterreich free falls of more than ber 1 m bernehmen bis 150 cm 1m with impact mit Fallschutzplatten attenuating tiles punktuell ausbessern Mechanically mech zerkleinertes chopped wood no Holz keine Holzwerk 30 cm derived timber 30 cm in Holzschnitzel stoffe ohne Rinde nur in Deutschland bis 300 cm Wood shavings products without Germany only 300 cm und Laubanteilen 20 cm bark and foliage 20 cm Korngr e 5mm grain size 5mm bis 30mm to 30 mm zerkleinerte Rinde von Chopped conifer Rindenmulch Nadelh lzern Korn 30 cm Tree bark mulch bark grain size 30 cm gr e 20 mm bis 20 mm to 80 mm 80 mm Without coarse clay 300 cm in Ger ohne schluffige bzw bis 300 cm or silt elements 30 cm in Germany many for equip tonige Anteile ge 30 cm in Deutschland Sand washed grain size only 20 cm ment with com Sand waschen Korngr e nur in Deutschland bei Ger ten mit 0 2 mm to 2 mm ponent protection 0 2 mm bis 2 mm 20 cm Bestandschutz up to 400 cm bis 400 cm Round and washed 30 cm in rund und gewaschen 30 cm Gravel grain size 2 mm Germany only Kies Komgr Be 2 mm nur in Deutschland BR to 8 mm 20 am bis 8 mm 20 cm Subject to HIC test mit HIC Pr fung Synthetic impact in Germany Synthetischer In Deutschland bis protection shock additional KA value
32. cation decompose after a certain period of time Twigs and rods protruding from the hut have to be cut larger gaps have to be dosed with new wicker Please make sure to prevent the opening up of holes that endanger your children s heads no openings between 89 mm and 230 mm Make your wicker huts durable by regularly painting them with linseed oil Another effective way to lengthen their lives is the planting of for example wicker cuttings around the huts All damages and defects have to be eliminated immediately in order to guarantee the safety and functional reliability of your eibe products Access to the playground equipment has to be denied in the following cases The equipment has not been fully or safely installed The shock absorbing surface has not been fully installed The safety of operation cannot be guaranteed by mainte nance works Inspection d taill e mensuelle Comme dans le cas de l inspection visuelle hebdomadaire de routine les consignes suivantes s appliquent V rifiez sur votre produit eibe toute pr sence de dom mages visibles l oeil nu ou toute piece mal fix e Trouvez vous dans le sol des objets durs au toucher de type clats de verre par ex et des marques de salissures dans la zone de jeux de chute de la balancoire et du toboggan Les fondations sont elles mises nu Des ar tes pointues des pi ces cass es ou manquantes sont elles visibles Des l
33. ces poteaux lors de l in spection annuelle principale et garantir leur stabilit statique lors des inspections de d tail La qualit de votre entretien est largement d terminante par rapport la long vit d acc s aux jeux Entretien d taill des l ments eibe avec poteau en bois Cette op ration doit tre men e au moins une fois par mois V rifiez en particulier la zone de transition se situant entre le poteau en bois et la terre la p riph rie jusqu une pro fondeur de 20 cm dans le sous sol Dans le cas d une d com position de plus de 5 mm d une apparition de champignons d un couloir de nutrition pour animaux ou d autres signes d affaissement du poteau ce dernier sera remplac Vous trouvez une proc dure de test la page 11 qui vous permet tra d examiner le bois dans le sol Entretien d taill des l ments eibe avec poteau m tallique Les poteaux sont en aluminium ou en ader recouvert de zinc Veuillez v rifier si des piq res de corrosion sont survenues cause de conditions particulieres liquide form avec le sel de d gel corrosion par lectrolyse par ex ou si d autres effets vandalisme par ex ont affaibli le poteau Dans ces derniers cas le poteau doit tre r par ou remplac par un homme du m tier Entretien d taill des arbres en corde eibe V rifiez s il y a pr sence d une usure de la partie inf rieure du palier en plastique entre le raccordement au filet et le pote
34. cidi Le componenti velate devono essere riverniciate dopo almeno due anni e quindi annualmente E Protecci n de la madera No hace falta renovar el conservante de madera que la C a eibe aplic con la impregnaci n Las influencias de la intem perie de los rayos ultravioletas provocan la descomposici n exterior de la estructura celular los ingredientes como p ej el cido t nico se extraen lo que conlleva una lixiviaci n y con ello un descoloramiento tirando a gris ceo Pero esto s lo concierne al aspecto exterior del producto y no constituye ninguna reducci n de la calidad estabilidad ni de la protec ci n de la madera Si a usted personalmente no le gusta este tono gris ceo usted puede repasar la madera con un sistema de bamiz a base de agua sin necesidad de que este barniz contenga fungicidas ni biocidas Una vez barnizados los componentes stos deber n repasarse regularmente con barniz como m nimo en el ritmo de cada dos a os Testverfahren Test Procedure Proc dure de test Testmethode Procedura di test M todos de ensayo D Testverfahren fiir im Boden verbautes Holz Entfernen Sie 20 cm Fallschutz um den Pfosten Pr fen Sie nun das Aussehen des Holzes Es d rfen nur geringe Anzeichen von fehlender Oberfl che und sonstigen Schwachstellen also keine Wurml cher Pilze usw sichtbar sein Kleine Sch den beeintr chtigen die Sicherheit ihres eibe Produktes nicht Klopfen Sie mi
35. corde une garantie de 5 ans sur tous les produits identifi s par le label de qualit LI Sont en vigueur les conditions g n rales de vente du jour de livraison Dans tout cas contraire les conditions sont les suivantes Nous vous offrons pour tous les produits identifi s par le label de qualit eibe une garantie de 5 ans sur les d fauts li s aux mat riaux utilis s et aux op rations de transformation Nous pouvons vous accorder la garantie 5 ans eibe uniquement si le montage et le transport de la terre ont t r alis s comme d crit dans la notice de montage de votre produit et si vous pouvez justifier d un entretien intervalles r guliers E Para todos los productos eibe que van marcados con el sello de calidad y eibe le ofrece una garant a de 5 a os a sus clientes La garant a se rige por las condiciones de garant a vigentes en el d a de la entrega Si estas condiciones de garant a no son diferentes ser n aplicables estas condiciones Para todos los productos que lleven el sello de calidad de eibe nosotros aseguramos asumir la garant a de 5 a os para material y errores de elaboraci n S lo podemos conceder la garant a eibe de 5 a os bajo la condici n de que el montaje y los trabajos de tierra se hayan efectuado seg n las instrucciones de montaje de su producto eibe y que usted nos pueda demostrar que ha efectuado los manten imientos regulares eibe 23
36. d entretien NL Maandelijkse operatieve inspectie Net zoals bij de Wekelijkse visuele routine inspectie geldt hier ook Controleer uw eibe producten op zichtbare bescha digingen en losse delen Vindt u in de ondergrond harde objecten bijv glasscherven en verontreinigingen in het speel val zwaai en glij bereik Liggen er fundamenten vrij Zijn er scherpe kanten afgebroken of mankerende delen te zien Zijn er componenten die overmatig versleten zijn Let vooral op beweegbare delen bijv kettingen schommelschar nieren Indien noodzakelijk vul het valoppervlak bijv uitloop van glijbaan bij Let hierbij op de markeringen aan de palen of de standvoeten Gelieve bijkomend nog het volgende te controleren Zijn alle houten delen in orde bijv vastzitten van de sporten geen splinters en andere beschadigingen Zijn alle gelazuurde platendelen OK of moet er nageverfd worden Indien een naverven noodzakelijk is ten laatste na 2 jaar vanaf uitleveringsdatum dan jaarlijks gelieve een in de handel gebruikelijke waterlazuur zoals bijv CLOU L12 te gebruiken Zijn alle metalen delen vast ingebouwd en niet versleten Controleer hier vooral of de schommelscharnieren en ket tingaansluitingen niet doorgesleten zijn Zitten alle schroefverbindingen vast Indien niet gelieve aan te halen Eventueel moeten beweegbare delen ge smeerd geolied worden Zijn de kabels en touwladers in een regleme
37. de vos enfants l entretien de vos produits eibe en conformit avec ce manuel est la condition sine qua non de la garantie eibe Ces recommandations se fondent sur notre exp rience forte de plusieurs ann es II peut survenir que des incidents ou des r glements locaux des dispositions particuli res ou vos pro pres exp riences sur votre aire de jeux rendent n cessaires des inspections et entretiens qui d rogent la r gle Ces derniers sont d finis dans la norme EN 1176 7 Extrait de la norme EN1176 7 7 Plan d inspection 7 1 Dans le but d viter les accidents la personne qualifi e devra s assurer qu un plan d inspection adapt sera concu et respect pour chaque aire de jeu C est ici que les conditions locales et les donn es constructeur qui peuvent exercer une influence sur la fr quence des inspections seront prises en compte Le plan d inspection doit inclure les pieces qui doivent faire l objet d un examen pendant les diff rentes inspections tout comme les proc dures d ex cution de l inspection conform ment au point 6 2 L ex cution de l inspection confor m ment au point 6 2 est d crite par eibe dans les pages suivantes 7 2 Dans le cas ou l on d tecte des d fauts majeurs suscep tibles d engager la s curit lors d une inspection ces demiers seront corrig s sans d lai Si ceci est impossible l utilisation de l installation sera interdite par exemple par le biais d une mise hors service ou d
38. depending on tile Fallschutz 200 cm maximale je nach Platte absorbing tiles test up to a max Fallschutzplatten Fallh he auch mit free fall height of KA Wert Pr fung 200 cm Ronds et lav s 30 cm Galets calibre 2 mm 8 mm 20 cm uniquement en Allemagne Avec contr le dit HIC en Allemagne hauteur de chute libre pouvant Protection anti chute en synth En fonction de chaque tique dalles atteindre 200 cm aussi plaque anti chute avec contr le dit de la valeur KA NL De valbescherming van uw eibe producten moet u ook regelmatig onderhouden U moet vooral daarop letten dat er geen scherpe objecten zoals bijv glasscherven in het valvlak liggen De valbeschermingsbedekking moet eveneens onbe schadigd zijn en de juiste hoogte hebben Hieronder vindt u een tabel met de voorgeschreven bodemsoorten naar EN 1177 Anche la protezione antiurto dei Vostri prodotti eibe richiede una manutenzione ad intervalli specifici Bisogna farsi che non ci trovino oggetti puntati per esempio frammenti di vetro nella zona di caduta La protezione antiurto deve essere in tatta e corrispondere all altezza richiesta ll seguente elenco indica i tipi di pavimentazione prescritti dalla norma EN 1177 E El seguro para las ca das de sus productos eibe requiere asimismo un mantenimiento regular Usted deber prestar especial atenci n a que en la superficie de choque no se encuent
39. e Wartung und Instandhaltung muss folgende Fakto ren beinhalten Tag der Kontrolle M ngel e Datum der M ngelbeseitigung e Pr fer Ma nahmen B rgerliches Gesetzbuch 823 Schadenersatzpflicht Wer vors tzlich oder fahrl ssig das Leben den K rper die Gesundheit die Freiheit das Eigentum oder ein sonstiges Recht eines anderen widerrecht lich verletzt ist dem anderen zum Ersatze des dar aus entstehenden Schadens verpflichtet ber diesen Paragraphen wird die Frage der Haf tung geregelt Dabei spielt die Unfallursache eine wichtige Rolle Die Unfallursachen sind aufzuf hren f r die der Betreiber bzw Tr ger haftet Konstruktionsm ngeln an Ger ten und Einrichtungen fehlerhafte Monta ge oder fehlende Wartung Mit der Norm DIN EN 1176 Teil 7 Anleitung f r Installation Inspektion Wartung und Betrieb wurde erstmals eine Regel der Technik in Europa f r diesen Bereich erstellt Die Ma nahmen zur Wartung und Instandhaltung von Spielpl tzen kosten den Betreiber eine Menge Geld daher sind bereits bei der Anschafftung der Spielplatzger te die Gesamtkosten zu betrachten die durch Planungs Bau Ger te und Unterhal tungskosten zu beziffern sind Sicht und Funktionskontrolle Ziel Feststellung von e Sch den durch mutwillige Zerst rung e Sch den durch berbeanspruchung e Verunreinigungen die zu Verletzungen f hren k nnen z B Scherben Sachkundiges Personal ist nicht notwe
40. e Fate parti colar attenzione alle parti interrate ed a quelle essenziali per la stabilit statica e g travi traversali sugli scivoli supporti ponti puntoni diagonali delle funivie del Vostro impianto gioco Essendo certificato per l impregnazione di legni la ditta eibe ha il permesso di portare il marchio di qualit RAL ed amp per ci soggetto ai controlli da terzi In questo modo garantita un impregnazione esperta ed accurata dei legni eibe utilizza solo legni separati di anima perch sono pi resistenti alle fessure in confronto ai legni con anima Le fes sure nei legni ad anima unica che arrivano fino al cuore rap presentano un grave pericolo perch annientano l efficienza dell impregnazione La sicurezza e funzionalit dei Vostri prodotti eibe pu essere assicurata e garantita solo se eventuali danni e difetti sono rimediati immediatamente Paccesso ad un attrezzo gioco deve essere proibito nei seguenti casi attrezzo non ancora completamente montato e perci non sicuro per giocard La zona di caduta non ancora stata munita di piastre o pavimentazioni protettive antiurto La sicurezza dell attrezzo non pu essere garantita tramite dei lavori di manutenzione Preghiamo di ricordarsi di riportare i risultati delle manuten zioni nel modulo fornito in queste istruzioni ultima pagina E Inspecci n principal anual Usted deber efectuar la Inspecci n principal anual despu s del
41. e Kontrolle fordern Jeden Monat soll ten Sie eine genauere Inspektion durchf hren Monatliche operative Inspektion Nach sp testens 12 Monaten vor zugsweise nach den Wintermonaten wird eine J hrliche Hauptinspektion erforderlich Am Ende dieser Wartungsanleitung finden Sie ein Wartungs protokoll in das Sie die Ergebnisse Ihrer Ger tewartungen eintragen k nnen Dieses Formular ist ebenfalls in Ihrer Aufbauanleitung der eibe Produkte enthalten of play All children s playground equipment is subject to regular inspections and maintenance works This applies in particular to all those units which are mounted outdoors throughout the whole year and which incorporate moving parts or parts that are subject to wear and tear The long life or our eibe products can be guaranteed only if you provide regular maintenance and service This is the best way to permanently maintain the play value for your children and the safety of your eibe products You should make sure that experts carry out all maintenance and service works Inexpert inspections or repairs may endanger the safety of your children The maintenance of your eibe products according to these instructions is prerequisite to the eibe warranty Basis to these maintenance recommendations are our many years of experience If your local conditions and directives your particular playground equipment or your own expertise and experience require different inspections a
42. e peut pas tre garanti par les travaux d entretien Veuillez ne pas oublier de reporter vos r sultats dans le proto cole d entretien 17 NL Jaarlijkse hoofdinspectie U moet de jaarlijkse hoofdinspectie na de winterperiode ten laatste echter na 12 maanden uitvoeren Tijdens de jaarlijkse hoofdinspectie moet u bijkomend tot de Maandelijkse ope ratieve inspectie de volgende punten controleren Zijn alle fundamenten in orde en de toestellen daarop vast verankerd Indien nodig vernieuw de weerbeschutting bij alle houten metalen lazuur en lakdelen Vervang verbindingen die sterke corrosieverschijnselen of slijtage vertonen Bepaalde delen bijv waterpompen moet u voor het begin van de vorstperiode stilleggen resp demonteren en vak kundig opslaan Houten componenten u moet alle houten componenten die aan het weer blootgesteld zijn controleren U moet vooral achten op delen die in de aarde ingebouwd zijn en op alle statisch belaste delen bijv dwarsbalken bij schommels brugbalken dwarsstukken bij kabelbanen eibe heeft als impregneerbedrijf het recht het RAL kwaliteitsmerk te dragen en is dus onderworpen aan een externe controle Op deze manier wordt gegarandeerd dat alle impregneerbatches correct uitgevoerd worden eibe gebruikt kerngescheiden hout aangezien dit vergeleken met hout met n steel hout met kern minder barstgevoelig is Basten bij hout met n steel die tot in de k
43. ean aptas para estos trabajos jUna inspecci n o reparaci n incompetente puede arriesgar la seguridad de sus ni os El mantenimiento de sus productos eibe seg n las presentes instrucciones constituye un requisito imprescindible para la apli caci n de sus derechos de garant a Transmitimos las presentes recomendaciones en base a nues tra experiencia de muchos a os Es posible que las circun stancias y prescripciones locales el equipamiento del respec tivo parque infantil o sus propias experiencias en su parque infantil exijan inspecciones y operaciones de mantenimiento diferentes a las especificadas Estas est n definidas en la norma EN 1176 7 Extracto de la norma EN 1176 7 7 Plan de inspecci n 7 1 Al objeto de evitar accidentes el propietario deber ase gurar que se establezca y se observe un plan de inspecci n adecuado para cada parque infantil En este plan deber n tenerse en cuenta tanto las condiciones locales como las especificaciones del fabricante que de alguna manera puedan repercutir en la frecuencia de las inspecciones El plan de inspecci n deber comprender todos los compo nentes que tengan que revisarse en las diversas inspecciones al igual que los m todos para efectuar la respectiva inspecci n seg n la secci n 6 2 La ejecuci n de la inspecci n seg n la secci n 6 2 est especificada por eibe en las p ginas siguientes 7 2 Si durante una inspecci n se detectan defectos graves que p
44. ei denen die Holzpfosten eingegraben sind An einigen Pfosten ist jeweils ein Markierungsnagel einge schlagen Dieser zeigt Ihnen an bis zu welcher H he Sie das Sch ttmaterial z B Sand Rindenmulch usw aufsch tten m ssen Sie sollten die Pfosten mit diesen Markierungsn geln so aufstellen dass die Markierungsn gel von der Au enseite des eibe Ger tes gut sichtbar sind e NR eibe Ger te bei denen St nderf e oder Metall pfosten eingegraben sind An den St nderf en sind in H he der vorgegebenen Eingrabtiefe Bohrungen Diese zeigen Ihnen an bis zu welcher H he Sie das Sch ttmaterial z B Sand Rindenmulch usw aufsch tten m ssen Sie sollten die St nderf e mit diesen Markierungsbohrungen so aufstellen dass die Markierung von der Au enseite des eibe Ger tes gut sichtbar sind NL eibe toestellen waarbij er houten palen ingegraven zijn Aan enkele palen is er telkens een markeringsnagel ingesla gen Deze toont u tot welke hoogte u het stortmateriaal bijv zand schorsmulch etc moet storten U moet de palen met deze markeringsnagels zo plaatsen dat de markeringsnagels van de buitenkant van het eibe toestel goed zichtbaar zijn e eibe toestellen waarbij de standvoeten of metalen palen ingegraven zijn Aan de standvoeten zijn er boringen ter hoogte van de opgegeven ingraafdiepte Deze tonen u tot welke hoogte u het stortmateriaal bijv zand schorsmu
45. ente El mimbre es un produdo natural y como tal retornar a su circuito nat ural al cabo de un per odo de tiempo determinado el que var a seg n su lugar de montaje Usted deber cortar las ramas y varas sobresalientes y arreglar los huecos mayores en las superficies de tal manera que las superficies queden llanas y lisas Preste atenci n a que no se produzcan aber turas que puedan ser peligrosas para la cabeza evite hue cos con un tama os entre 89 mmts y 230mmts Para alargar la durabilidad del mimbre extienda regular mente aceite de linaza en su producto Adem s la durabili dad del mimbre puede alargarse plantando en el mimbre plantones o estacas por ejemplo de sauce Para garantizar la seguridad y la utilidad de sus productos eibe en todo momento usted deber subsanar cualquier dafio o defecto inmediatamente Usted deber bloquear el acceso al aparato de juego en caso de que no sea posible terminar completamente la instalaci n segura del aparato montar la superfide que est destinada a absorber los impactos y asegurar el sostenimiento de la seguridad operativa por medio de los trabajos de mantenimiento eibe 16 D J hrliche Hauptinspektion Sie sollten die J hrliche Hauptinspektion nach der Winter periode sp testens jedoch nach 12 Monaten durchf hren In der J hrlichen Hauptinspektion m ssen sie zus tzlich zur Monatlichen operativen Inspektion folgende Punkte ber pr
46. er Augen Prinzip d h eine andere als die Person die Verschlei kontrollen durchf hrt muss die Jah reskontrolle durchf hren Durchf hrung nur durch sachkundige Personen Kontrollaufgaben Verantwortungsebene Verkehrssicherungspflicht und ist somit verantwort lich f r die Einhaltung der Rechtlichen Grundlage Entscheidungsebene Die berpr fung der Einhaltung von Wartungsin tervallen sowie die Kontrolle der sach und fachge rechten Durchf hrung der Arbeiten geh ren ebenso zu den Pflichten wie die Beschaffung der Ger te Ausf hrungsebene sachkundige Durchf hrung der Wartungs und Instandhaltungsarbeiten Nachweis ber Sachkun digkeit ist zu f hren eibe 1 5 Europ ische Sicherheitsnorm f r Kin derspielger te EN 1176 1177 eibe Spielplatzger te entsprechen den europ ischen Normen Die Normen gliedern sich in EN 1176 Teil 1 EN 1176 Teil 2 EN 1176 Teil 3 EN 1176 Teil 4 EN 1176 Teil 5 EN 1176 Teil 6 EN 1176 Teil 7 EN 1177 B den im Spielplatzbereich allgemeine Anforderungen Schaukelh 25 ame bor eR ES Rutschen un este Seilbahnen Karussells nri anne F r den Planer oder Betreiber von Spielpl tzen sind haupts chlich Mindestr ume und Anforderungen an B den relevant Die Regelungen stellen wir Ihnen kurz vor Die EN 1176 Teil 1 legt bei Kinderspielge r ten die folgenden 5 Bereiche fest 5 1 Ger teraum Raum d
47. er neuen DIN EN ISO 9001 brida T e Dez 2000 eibe 6 12 Holz Vorteile und Nutzen eibe Spielger te aus Holz Warum Spielger te aus Holz Holz ist ein permanent nachwachsender nat r licher und organischer Rohstoff Die kobilanz von Holzspielger ten ist vorteil haft gegen ber Metallger ten e Die C0 Bilanz von Holzprodukten ist neutral das hei t weder zus tzlicher Treibhauseffekt noch Vergr erung des Ozonloches durch Holz spielger te eibe H lzer sind FSC zertifziert Warum FSC zertifizierte H lzer Es wird nicht mehr Holz geschlagen als nach w chst Kreislaufwirtschaft Die nachhaltige Bewirtschaftung der W lder wird streng ber wacht und gew hrleistet Gesetze und soziale Standards in der Forstwirt schaft werden berwacht e Durch nachhaltige Forstwirtschaft wird die Kul turlandschaft und der Erholungsraum Wald gef rdert und erhalten eibe verwendet kerngetrennte Rund und Kanth lzer Warum kerngetrennte H lzer Kerngetrennte H lzer werden berwiegend aus den qualitativ h herwertigen Erd und Mittel st mmen der B ume geschnitten Der Mark oder Kernbereich der H lzer ist h ufig stark rissig und wird bei kerngetrennten H lzern nicht verwendet Kerngetrenntes Holz wird weniger rissig als Ein stieliges und hat somit weniger Angriffspunkte f r F ulnis und Insektenbefall Weniger Risse bedeutet h here Stabilit t und l ngere Lebens
48. er durch das Ger t ausgef llt wird 5 2 Fallraum Raum der von einem Spielenden im Fallen ben tigt wird um Verletzungen vorzubeugen Ergibt sich aus Breite der Aufprallfl che mal freie Fallh he Fallr ume d rfen sich berschneiden 6 eibe Pr fk rperset f r Spielger te nach EN1176 Mit diesem Koffer sind Sie f r alle Wartungs und berpr fungsarbeiten an Spielger ten optimal aus ger stet 5 3 Freiraum Raum der von einem Benutzer bei einer Spielbewe gung eingenommen wird die er nicht selbst spontan stoppen kann Zwangsbewegung z B rutschen schaukeln wippen Ist in den Daten Ihrer Planungs unterlagen bereits ber cksichtigt Die Summe dieser 3 R ume wird als Mindestraum bezeichnet Das ist nach EN 1176 Teil 1 der zur sicheren Benutzung mindestens notwendige Raum In Ihrer Planungshilfe ist dieser Mindestbereich mit gestrichelter Linie eingezeichnet Dabei haben wir auch ber cksichtigt da f r Kinder ein angemessener Bewegungsraum f r den Kopf frei bleibt Wir haben daher wo erforderlich den Kopffreiraum mit 180 cm Zugabe auf die Standh he ber cksichtigt Freir ume d rfen sich nicht berschneiden 5 4 Freie Fallh he Die freie Fallh he gibt die H he an die zwischen der beabsichtigten k rperunterst tzenden Fl che also z B Podestrand und der senkrecht darunter liegen den Fl che z B Rasen gemessen werden kann Nat rlich sind diese wichtigen Angaben auch im Katalog zu finden
49. ern gaan vor men een gevaar aangezien de werkzaamheid van de impreg nering hier niet meer gegarandeerd wordt Om de veiligheid en gebruiksgeschiktheid van uw eibe pro ducten zoals altijd te garanderen moet u eventuele beschadigingen en misstanden onmiddellijk verwijderen U moet de toegang tot het speeltoestel blokkeren wanneer de veilige installatie van het toestel niet volledig het slagabsorberende oppervlak nog niet ge nstalleerd en het handhaven van de bedrijfsveiligheid door de onder houdswerkzaamheden niet gegarandeerd kan worden Gelieve niet te vergeten uw resultaten in het onderhoudspro tocol te noteren Inspectie Ispezione Inspecci n Ispezione principale annuale Raccomandiamo di eseguire l ispezione principale annuale dopo il periodo invernale oppure dopo 12 mesi al massimo L ispezione principale annuale richiede tutti i controlli dell is pezione operativa mensile pi quelli sottoelencati Tutti fondamenti a posto e tutti gli attrezzi ben ancorati su di loro Se necessario rinnovate la protezione contro gli agenti atmosferici sulle parti di legno di metallo le parti velate o vernidate Sostituite tutti i collegamento che dimostrano gravi corro sioni o usure Componenti specifiche p es pompe d acqua devono essere fermate smontate e immagazzinate in modo appropriato Componenti di legno tutte le componenti di legno esposte agli agenti atmosferici devono essere controllat
50. f rence la fin de l t En pr sence de dommages visibles l oeil nu vous devez appliquer une nouvelle couche de peinture de protection Les c t s frontaux des lamell s recevront au moins 2 3 couch es Bien laisser s cher la lasure apr s chaque application Dans le cas d un entretien r gulier 1 fois par an il faut escompter un intervalle d 1 3 ans entre chaque remise en tat et ce en fonction des intemp ries Pr alablement un traitement d entretien nous recomman dons de prendre les mesures suivantes retirer la poussiere arracher les arbustes nettoyer la terre et toute pr sence d algues gratter toute couche de peinture n adh rant plus ou trop paisse poncer toute couche de peinture ancienne Afin d appliquer de nouvelles couleurs ou d assurer une pro tection nocturne nous vous recommandons notre lasure pour bois ouvert et poreux voir catalogue actuel E Mantenimiento de la madera estratificada La madera estratificada ha sido elaborada en base a maderas de con feras escogidas empleando una cola resistente a la intemperie en su elaboraci n Siguiendo la norma DIN 68800 Parte 3 sobre la conser vaci n de la madera este material de construcci n de alta calidad ha sido tratado con un conservante de madera que protege la madera contra los ataques de los insectos de los hongos y de las influencias de la intemperie A pesar de la elaboraci n de alta calidad del material
51. g von Unf llen sollte der Eigner sicherstel len dass ein geeigneter Inspektionsplan f r jeden Spielplatz aufgestellt und beibehalten wird Hierbei sollten die lokalen Bedingungen und die Herstellerangaben in Betracht gezogen werden die die n tige Inspektionsh ufigkeit beeinflussen k nnen Der Inspektionsplan sollte die Teile enthalten die bei den ver schiedenen Inspektionen gepr ft werden m ssen und die Verfahren der Inspektionsdurchf hrung nach 6 2 Die Inspektionsdurchf hrung nach 6 2 wird auf den fol genden Seiten von eibe beschrieben 7 2 Werden bei einer Inspektion sicherheitsbeeintr chtigende schwerwiegende Defekte entdeckt so sollten diese unverz g lich behoben werden Ist dies nicht m glich so sollte die Anlage von einer Benutzung ausgeschlossen werden z B durch Stilllegung oder Abbauen Muss ein Anlagenteil ausgebaut werden z B zwecks War tung so sollten s mtliche im Boden verbleibenden Veranke rungen oder Fundamente entfernt oder mit Abdeckungen ver sehen werden und die Ausbaustelle sollte gesichert werden Auch die EN 1176 7 Kapitel 8 sollte von Ihnen eingehalten werden Wir empfehlen Ihnen eine w chentliche Sichtkontrolle W chentliche visuelle Routine Inspektion Ihres Spiel platzes F r stark beanspruchte oder vandalismusgef hrdete Spielpl tze kann eine t gliche Kontrolle n tig sein Auch ein Standort in K stenn he Luftverschmutzung und das Alter der Anlage kann eine t glich
52. gege benen freien Fallh he verwenden 1 Bitte beachten Sie dass beim Rutschenauslauf und unter Schaukeln der Wegspieleffekt ber ck sichtigt werden mu 2 Bitte beachten Sie auch dass Rasenfl chen an Stellen die abgespielt werden und au erdem Fallschutzfunktion f r eine freie Fallh he gt 1m bernehmen mit Fallschutzplatten punktuell ausgebessert werden m ssen In allen europ i schen L ndern au er Deutschland und ster reich ist bei Rasen nur eine max freie Fallh he von 100 cm zugelassen 3 In Deutschland bei Ger ten mit Bestandschutz bis 400 cm Bodenbeschaffenheit D Sand Die Bodenbeschaffenheit in Deutschland richtet sich vor allem nach der freien Fallh he Eine ber sicht wird auf Seite 6 gegeben Bodenb alle au er D mind Sand Da in Deutschland andere Anforderungen gelten f hren wir die Anforderungen f r alle anderen L n der hier extra auf garantierte Sicherheit b EN 1176 In dieser Zeile sehen Sie welche Pr fzeichen das Ger t tr gt z B T V gepr ft GS Zeichen f r gepr fte Sicher heit RAL Zeichen der G tegemeinschaft RAL Kennzeichnung mit dem Zeichen a als Spiel ger t mit besonderem p dagogischen Wert im Integrativen Bereich Unabh ngig von Normen und weiteren technischen Empfehlungen wird die Sicherheit von Kinderspiel pl tzen gesetzlich in 3 des Ger tesicherheitsge setzes GSG geregelt Legende RAR m
53. gibt die Anforderungen weiter eibe empfiehlt dar berhinaus den Fallschutzbelag in Abh ngigkeit von folgenden Faktoren auszuw hlen Umwelteinfl sse Klima Standort etc die Bed rfnisse der Anwender Einschr nkungen Behinderungen etc und die Spielwertfunktionen Rampen Rutschen etc eibe 4 k EA E c Meg EN 10 Integration von Menschen mit besonderen Bed rfhissen Integration Menschen mit besonderen Bed rfnis sen Das Thema Integration ist in aller Munde und wird vielfach einseitig in Richtung rollstuhlfahrende Menschen interpretiert Die grundlegende Basis f r Integration stellt das Zusammenspiel zwischen Menschen mit und ohne Einschr nkung dar Die vielf ltigen Behinderungen von Kleinw chsig keit ber mangelnde Greiff higkeit oder mangeln de Gehf higkeit bis hin zur Blindheit stellen f r jeden Bedarf eine individuelle Anforderung an die Spielpl tze und Einrichtungen Die Individualit t zeigt sich darin da die Hilfe f r den einen ein Hindernis f r den anderen sein kann Folgende L sungsans tze bietet eibe a Behinderungsarten Einschr nkungen Viele Menschen verbinden mit Behinderungen einen Menschen der lebenslang an einen Rollstuhl gebunden ist Allerdings ist dies so nicht richtig da die meisten Behinderungen nicht durch einen Roll stuhl zu erkennen und auch nicht lebenslang exis tent sind Einige Behinderungen entwickeln sich im Laufe der Jahre und bringen immer gr e
54. im Sp tsommer das Brettschichtholz auf Risse bzw Abriebsch den zu ber pr fen Bei erkennbaren Sch den m ssen Sie das Brett schichtholz sofort nachstreichen Die Stirnseiten des Brett schichtholzes m ssen immer mindestens 2 3 mal gestrichen werden Lasur nach jedem Anstrich trocknen lassen Bei regelm iger Wartung 1x pro Jahr kann je nach Witterungs beanspruchung ein Instandsetzungsintervall von 1 bis 3 Jahren erwartet werden Vor einer Nachbehandlung empfiehlt sich die Durchf hrung folgender Ma nahmen Entfernen Sie Schmutz Laub Erde Algenbelag Entfernen Sie schlecht haftende und dicke Altanstriche Schleifen Sie verbleibenden Altanstriche an F r eine neue farbliche Gestaltung oder einen Nachschutz empfehlen wir eine offenporige Holzlasur Die aktuellen Holz lasuren entnehmen Sie bitte dem aktuellen Katalog NL Onderhoud van planken in gelaagd hout De planken in gelaagd hout werden uit geselecteerde naald bomen met aan de weersomstandigheden resistente lijm gemaakt Deze component van uitstekende kwaliteit werd volgens de houtbeschermnorm DIN 68800 Deel 3 naar de gezichtspun ten van de gevarenklasse 3 met een houtbeschermmiddel dat hout tegen een aanval van insekten schimmels en weerin vloeden beschermt behandeld Ondanks deze hoogwaardige verwerking zijn kruipbarsten en drogingsscheuren bij hout niet te vermijden Gelieve daarom jaarlijks het best in de herfst de planken in gelaagd h
55. inderspeeltoestellen moeten regelmatig ge nspecteerd en onderhouden worden Dit geldt vooral voor toestellen die buiten opgesteld zijn ook tijdens de wintermaanden en vooral voor alle toestellen waarin er beweegbare delen of delen met slijtagebelasting ingebouwd zijn Om een lange levensduur van uw eibe producten te kunnen garanderen is een regelmatige inspectie en een regelmatig onderhoud absoluut noodzakelijk Alleen zo kan de speel waarde voor uw kinderen en de veiligheid van uw eibe pro ducten duurzaam behouden blijven Het onderhoud en het herstel mag u enkel aan de geschikte personen in opdracht geven Een niet deskundig uitgevoerde inspectie of herstel kan de veiligheid van uw kinderen in gevaar brengen Het onderhoud van uw eibe producten volgens deze aan wijzing is een vereiste voor de eibe garantie Deze aanbevelingen zijn gebaseerd op onze langjarige erva ring Het is mogelijk dat lokale omstandigheden en voor schriften speciale speelplaatsvoorzieningen of uw eigen ervaringen op uw speelplaats afwijkende inspecties en onder houdsbeurten nodig maken Deze zijn in de norm EN 1176 7 gedefinieerd Uitreksel uit de norm EN 1176 7 7 Inspectieplan 7 1 Om ongevallen te vermijden moet de eigenaar zich vergewissen dat er een geschikt inspectieplan voor iedere speelplaats opgesteld en gehandhaafd wordt Hierbij moet er met de lokale voorwaarden en de gegevens van de fabrikant rekening gehouden worden die de noodzakelijke in
56. ingeren Alters mit diesen eibe Kinderspielger ten spielen wir bitten Sie jedoch in diesem Fall dem Kind Hilfestellung zu leisten da der Erfahrungsschatz j ngerer Kinder nicht immer ausreicht die Spielfunktionen mit allen M glichkeiten zu berblicken und richtig ein zusch tzen Mindest Raum 1865x964x420 M Der Mindestraum gibt an welcher Raum f r eine sichere Benutzung vorausgesetzt wird Er ergibt sich laut EN 1176 Teil 1 aus Ger teraum Fallraum Sicher heitsbereich und Freiraum siehe Punkt 7 In der Infobox Technik ersehen Sie aus den ersten beiden Zahlenangaben die Fl che inklusive Fallraum fr her Sicherheitsbereich Der dritte Wert gibt Ihnen die notwendige H he an Dabei haben wir f r Ihre Planung auch ber cksich tigt da f r Kinder ein angemessener Bewegungs raum f r den Kopf freibleibt Bitte beachten Sie da wir bei gr eren Spielanla gen nur den jeweils h chsten Punkt angegeben haben z B 1 8 m ber dem h chsten Podest Bei z B niedrigeren Plattformen innerhalb gr erer Spielger te kann entsprechend weniger Bewe Material zugelassen Mindestschichtdicke 7 bis freie Fallh he lt 60cm lt 100 cm 150 cm 20 cm 300 cm 30 cm 300 cm 20 cm lt 300 cm 3 20 cm 300 cm 3 300 cm 3 je nach Platte gungsraum vorgesehen werden In der Regel rei chen 1 8 m f r den Kopffreiraum aus Sie gibt die H he an die zwischen der beabsichtig ten k
57. ione diariamente los parques infantiles que sean muy solicitados y que est n sometidos al riesgo de vandalismo Si el parque infantil est situado cerca de la costa o en un lugar con cierta contaminaci n del aire o si la instalaci n tiene cier ta edad esto puede dar igualmente motivo a que se precisen inspecciones diarias Con el fin de garantizar en todo momento la seguridad y la utilidad de sus productos eibe usted deber subsanar cualquier da o o defecto inmediatamente Usted deber bloquear el acceso al aparato de juego en caso de que no sea posible terminar completamente la instalaci n segura del aparato montar la superficie que est destinada a absorber los impactos y asegurar el sostenimiento de la seguridad operativa por medio de los trabajos de mantenimiento No olvide de anotar sus resultados en el acta de manten imiento eibe 14 D Monatliche operative Inspektion Wie bei der W chentlichen visuellen Routine Inspektion gilt auch hier berpr fen Sie Ihre eibe Produkte auf sichtbare Sch den und lockere Teile Finden Sie im Untergrund harte Gegenst nde z B Glas splitter und Verunreinigungen im Spiel Fall Schwing und Rutschbereich Liegen Fundamente frei Sind scharfe Kanten abgebochene oder fehlende Teile zu sehen Sind Bauteile berm ig verschlissen Achten Sie besonders auf bewegliche Teile z B Ketten Schaukel gelenke F llen Sie die Aufprallfl
58. ison et le num ro de retour atelier en cas de r clamation et de commande suppl mentaire E Cada producto eibe viene marcado con una placa o con un r tulo adhesivo indicando la fecha de entrega el n mero de retorno y en algunos casos el n mero de art culo del pro ducto y la norma aplicable para el producto Rogamos que en cada reclamaci n o pedido suplementario nos indique la fecha de entrega y el n mero de retorno Plaketten Tags Plaques Plaketten Targhette Placas Stickers Sticker R tulos adhesivos Ze 2002 eibe z gt m D 97285 R TTINGEN ce 2002 ibe amp Eu SARL 78310 COIGNIERES D D Auslieferdatum 2 R ckmelde nummer RM 3 Spielger tenorm 4 Teil der Spiel ger tenorm und G ltigkeitsdatum eibe 2002 80126 E EN S g GB P ND eibe B D Delivery date 2 Feedback number CD date de livraison 2 num ro de retour 3 Playground equip l usine ment standard 3 norme l ment 4 Part of the play ludique ground equipment A article sp cifique de la norme l ment ludique et standard and as of date D Uitleveringsdatum T Data di consegna 1 Fecha de entrega 2 Terugmeldings 2 Numero di 2 N mero de nummer RM conferma retorno RM 3 Norm speel 3 Norma dell attrez 3 Norma aplicable toestellen zo gioco para el aparato de 4 Deel van de norm speeltoestellen en geldigheidsdatum 4 Parte della nor
59. iteinander f reinander SZ behindertengerecht ad chromfrei kesseldruckimpr gniert ITA nach Bestimmungen der G tegemeinschaft Impr gnierte Holzbauelemente e V gepriifte Sicherheit durch den T V Product Service gepr fte Sicherheit durch den T V Rheinland 5 Jahre Gew hrleistung gepr fte Sicherheit durch den T V NM Th ringen EN 1176 zertifiziert nach der Europanorm EN 1176 Fallschutz netto TSm an Fl che f r die Fallschutz empfohlen wird Diese resultiert aus der Aufprallfl che inkl Ger tefl che Verschnitt f r Fallschutzplatten ca 5 eibe 3 9 Vorgehensweise f r die Planung eines Spielplatzes Allgemeines e Wie viel Platz Mindestraum ersichtlich aus Infobox und Drauf sicht Spielger t siehe O e Wie viel Geld Budget f r Spielge r t Fracht und Produktmontage siehe Preisliste e Erd und Fundamentarbeiten Be dingungen und Preise entnehmen Sie der Preisliste unter Montage Produkt Welche Spielwertfunktionen Siehe unter 2 e Altersbereich Siehe 6 e Welche Anforderungen an die Benutzer siehe Seite 7 Integra tion Lieferumfang Vergleiche mit Wett bewerber lohnen sich Siehe O e Rutschen Grundversion GFK Extraversionen GFK mit Edelstahl belag oder Edelstahlrutsche siehe Verbindung Spielger t Boden e Pfostenschuhe Spielger te mit statischer Belastung werden mit Metall Pfostenschuhen ausgeliefert
60. latzger te von eibe haben einen hohen Spielwert und animieren Kinder sofort damit zu spielen Alle Ger te und Systeme sind so konzi piert dass Kinder k rperlich gef rdert werden Das Begehen Bekrabbeln und Bespielen ist immer eine spannende Herausforderung Ihre Spielanlagen bieten Raum und Gelegenheit zum Toben Klettern Rut schen Balancieren und Tumen Hier wird mit gro em Spa der Gleich gewichtssinn die Motorik und die Koordination trainiert eibe Spielpl tze laden viele Kinder gleichzeitig zum gemeinsamen Verwei len ein Kommunikation und soziales Verhalten untereinander wird gef r dert F r ein gemeinsames Miteinander steht das Zeichen d F r Sie sichern wir die hohe Qualit t Nur ausgesuchtes bestes Material kernfreie H lzer mit gefr sten Rund k pfen Kesseldruckimpr gnierung kernfrei weniger Trockenrisse Rundkpof weniger Sto gefahr f r Kinder Kesseldruckimpr gnierung Schutz gegen F ule und Pilze 10 Jahre Garantie nach RAL Sorgf ltige Verarbeitung alle Fl chen gehobelt glatt und verschliffen Mantelschliff keine Absplitterungen 5 Jahre Gew hrleistung auf Ger te mit eibe K pfchen y erfahrungsge m geht die Lebensdauer weit dar ber hinaus Ihr etablierter Hersteller E bietet umfassende Dienstleistungen Zuverl ssiger Service TIRTIFIEAT Prozesso TM rientiertes HEC Qualit ts eibe management System zertifi ziert nach d
61. lch etc moet storten U moet de standvoeten met deze markeringsboringen zo plaatsen dat de markering van de buitenkant van het eibe toestel goed zichtbaar is GB eibe Products with Planted Wooden Poles Some poles bear a marker nail indicating up to what height they have to be planted and covered with the bulk material e g sand tree bark mulch You should plant the poles in such a way as to allow the marker nails to remain dearly vi sible from the outside of your eibe product AT eibe Products with Planted Metal Posts or Column Bases The column bases bear bore holes indicating up to what height they have to be planted and covered with the bulk material e g sand tree bark mulch You should plant the column bases in such a way as to allow the marker holes to remain clearly visible from the outside of your eibe product Prodotti eibe con pali di legno interrati Alcuni pali sono forniti di chiodi marcatori Questi chiodi seg nalano l altezza fino a quale il palo deve essere interrato e coperto dal materiale di gettata p es sabbia pacciamatura Raccomandiamo di piantare i pali in modo da lasciar scoperti e ben visibili i chiodi marcatori dall infuori AT TR Prodotti eibe con pilastri o pali di metallo interrati pilastri sono forniti di fori marcatori Questi fori segnalano l altezza fino a quale i pilastri e pali di metallo devono essere interrati e coperti dal mate
62. ma dell attrezzo gioco e data di validit juego 4 Parte de la norma y fecha de validez date d entr e en vigueur Gew hrleistung Warranty Garantie Garantie Garanzia Garant a D Auf alle eibe Produkte die mit dem Qualit tssiegel gekennzeichnet sind gibt Ihnen eibe eine Gew hrleistung von 5 Jahren Es gelten die am Tag der Lieferung g ltigen Gew hrleistungsbedingungen Sofern diese Gew hrleistungs bedingungen nicht anders lauten gilt folgendes Wir garantieren Ihnen bei allen Produkten die das eibe Qualit tssiegel tragen eine Gew hrleistung von 5 Jahren auf Material und Verarbeitungsfehler Die 5 Jahres Gew hrleis tung von eibe k nnen wir Ihnen nur geben wenn Montage und Erdarbeiten wie in der Aufbauanleitung Ihres eibe Produktes beschrieben durchgef hrt werden und Sie uns regelm ige Wartung nachweisen k nnen ND Op alle eibe producten die met het kwaliteitsteken gemarkeerd zijn geeft eibe u 5 jaar garantie De op de dag van levering geldige garantievoorwaarden zijn geldig Voor zover deze garantievoorwaarden niet anders luiden geldt het volgende Wij garanderen u voor alle producten die het eibe kwaliteit steken dragen 5 jaar garantie op materiaal en verwerkings fouten De 5 jaar garantie van elbe kunnen wij enkel geven wanneer de montage en de aardwerken zoals in de montageaanwi jzing van uw eibe product beschreven werden uitgevoerd en u ons een bewijs over
63. mit Metall pfosten Die Pfosten sind aus Aluminium verzinktem Stahl Pr fen Sie ob am Pfosten durch besondere Bedingungen z B Streusalzwasser elektrolytische Korrosion Lochfra auftritt oder anders z B Vandalismus der Standpfosten geschw cht wird In diesen F llen ist der Pfosten von einem Fachmann Instand zu setzen oder auszutauschen Operative Wartung bei eibe Seilb umen Pr fen Sie die untere Lagerung aus Kunststoff zwischen Netzanschluss und Metallpfosten auf Verschlei Falls sich der mittlere Ring horizontal um mehr als 1 5cm zum Pfosten bewegen l sst siehe Abbildung unten muss die Kunst stofflagerung ausgetauscht werden Kunststofflager in Ordnung GB All playground equipment featuring either one sup porting pole e g rope trees only or supporting poles aligned one after the other e g horizontal three level bar are subject to the following maintenance proce dures The supporting poles are essential to the stability and safety of the equipment and therefore require your particular atten tion These poles must be checked for their stability both dur ing the Major Annual Inspection and on occasion of the Monthly Operational Inspections Whether your eibe equipment remains safe to play with for many years depends solely on your expert maintenance Operational Maintenance of eibe equipment with wooden poles The Operational Maintenance has to be carried out at least once a
64. n auch Rand und Tiefenschutz ist Weitere Vorteile von Holz Holz ist resistent gegen Sch dlinge durch bau lichen nat rlichen oder chemischen Holzschutz Holz ist langlebig wie Fachwerkh user aus dem 13 Jahrhundert beweisen Holz ist ein nachwachsender Rohstoff 71 Minimum FSC At least 71 of the wood used in making this product line comes frome wellmanaged forests independently certified according to the rules of the Forest Stewardship Council Nr SGS COC 1315 FSC TRADEMARK FOREST STEWARDSHIP COUNCIL A C Umwelt eibe Spiel ger te aus Holz Vorteile und Nutzen Qualit t Spielwert eibe 7 Problem Vandalismus Die Losung Das patentierte eibe Security System Sie wollen Ihr Spielplatzger t mit dem eibe Security System ausr sten oder nachr sten Kein Problem Wir erstellen Ihnen gerne ein individuelles Angebot ohne 13 eibe Security System Europ Patent Vandalismus ist leider ein Problem unserer Zeit eibe hat eine gute L sung mehr Sicherheit f r gef hrdete Stellen zu erreichen Als Ergebnis pr sentieren wir das eibe Security System eibe H lsenmutter 5 63 092 0 M12x60 mit Sicherheitsstift pro St ck 5 63 092 6 M12x60 mit Sicherheitsstift V2A pro St ck 5 63 093 0 M10x60 mit Sicherheitsstift pro St ck 5 63 0936 M10x60 mit Sicherheitsstift V2A pro St ck D Montagedorn pro St ck 563 0840 Gr e f r
65. nd maintenance performances please adhere to the definitions given in the EN standard 1176 7 EN 1176 7 excerpts 7 Inspection schedule 7 1 To avoid accidents the owner has to make sure that an adequate inspection schedule is developed and adhered to for each playground In such schedule all local conditions and manufacturer s indications that may have an influence on the necessary maintenance frequency have to be taken into con sideration The inspection schedule should list all parts which have to be checked during the different inspections and the inspection procedures according to 6 2 eibe describes the execu tion of the inspection according to the procedures explained in 6 2 on the following pages 7 2 If severe and safety endangering defects are discovered during an inspection they should be eliminated immediately If they cannot be repaired or replaced at once the respective equipment has to be excluded from use e g by dismantling or closing it down If an equipment component has to be removed e g for main tenance works all anchoring or foundations that remain in the ground have to be removed also or be made inaccessible by means of covers The construction site should then be secured Please also observe the EN 1176 7 chapter 8 directives We recommend a weekly visual inspection Weekly Visual Routine Inspection of your playground In case of heavily used or high risk e g vandalism playgrounds you ma
66. ndig Verschleifi kontrolle Ziel berpr fung im Sinne der Verkehrssicherung hinsichtlich Korrekte Funktion der Ger te alle Verschlei punkte e Stabilit t z B Festigkeit der Absturzsicherungen Kontrolle der Fallschutzbel ge Weiterhin sind neben den Ger ten auch alle ande ren Bereiche zu kontrollieren z B Einfriedungen Wege Bepflanzungen etc Durchf hrung nur durch sachkundige Personen Mit jeder eibe Aufbauanleitung wird ein Vordruck f r die Dokumentation mitgeliefert und unter www eibe net downloads ist eine Wartungsanlei tung verf gbar 1 vgl BO M nstermann Aufbaulehrgang Wartung und Instandhaltung von Kinderspielpl tzen 2003 Vechta Gesetz ber technische Arbeitsmittel Ger tesicherheitsgesetz Technische Arbeitsmittel im Sinne des Gesetzes sind Ger te und Einrichtungen die dem Sport der Freizeit und dem Spiel dienen Sie d rfen nur dann in den Verkehr gebracht werden wenn sie den Regeln der Technik entsprechen Die im Verzeichnis A der allgemeinen Verwal tungsvorschrift zum Ger tesicherheitsgesetz be nannten Normen stellen die Regeln der Technik dar Die Verantwortung der Wartung und Instandhal tung mu mittels einer Dienstanweisung schriftlich festgelegt werden Zu beachten sind hierbei die Organisationsstruktur Kontrollzeitr ume Kontroll aufgaben der einzelnen Ebenen und die Kontroll unterlagen Jahreskontrolle Ziel Kontrolle der Verschlei kontrollen durch Vi
67. nn eine t gliche Kontrolle fordern Um die Sicherheit und Gebrauchstauglichkeit Ihrer eibe Produkte nach wie vor zu gew hrleisten m ssen Sie even tuelle Sch den und Missst nde sofort beheben Sie m ssen den Zugang zu dem Spielger t sperren wenn die sichere Installation des Ger tes nicht vollst ndig die schlagabsorbierende Oberfl che noch nicht installiert und die Erhaltung der Betriebssicherheit durch die Wartungs arbeiten nicht sichergestellt werden kann Vergessen Sie bitte nicht Ihre Ergebnisse im Wartungs protokoll einzutragen NL Wekelijkse visuele routine inspectie Controleer uw eibe producten op zichtbare bescha digingen en losse delen Vindt u in de ondergrond harde objecten bijv glasscherven en verontreinigingen in het speel val zwaai en glij bereik Liggen er fundamenten vrij Zijn er scherpe kanten afgebroken of mankerende delen te zien Zijn er componenten die overmatig versleten zijn Let vooral op beweegbare delen bijv kettingen schommelschar nieren Indien noodzakelijk vul het valoppervlak bijv uitloop van glijbaan bij Let hierbij op de markeringen aan de palen of de standvoeten Inspecteer veel gebruikte of door vandalisme bedreigde speelplaatsen dagelijks Ook een lokatie dicht bij de kust luchtvervuiling en de ouderdom van de installatie kunnen een dagelijkse controle noodzakelijk maken Om de veiligheid en gebruiksgeschiktheid van uw eibe pro d
68. ntaire toestand Wanneer bij de kabels reeds de staalkabel uitgerafeld is moeten deze onmiddellijk vervangen worden Is het oppervlak van de glijbanen nog in orde Beschadigingen aan de GFK glijbanen kunt u met onze her stel set laminaat artikelnummer 5 63 0360 verwijderen en vervolgens het oppervlak met de herstel set oppervlak artikelnummer 5630350 weer lakken Voor kleine beschadigingen is de herstel set oppervlak voldoende Zijn de kunststof en rubberdelen nog in orde Voor tenen artikels geldt het volgende teen is een natuur product en wordt dus afhankelijk van de plaats van opstellen na uiteenlopende tijden weer in de natuurlijke kringloop terugkeren Uitstekende takken en twijgen moet u afsnijden en grotere mankerende vlakken worden vervan gen Let er wel op dat er geen voor het hoofd gevaarlijke openingen ontstaan geen openingen tussen 89 mm en 230 mm Om de houdbaarheid van teen te vergroten moet u dit regelmatig met lijnolie schilderen Ook het beplanten met bijv teenstekjes leidt tot een langere levensduur Om de veiligheid en gebruiksgeschiktheid van uw eibe pro ducten zoals altijd te garanderen moet u eventuele beschadigingen en misstanden onmiddellijk verwijderen U moet de toegang tot het speeltoestel blokkeren wanneer de veilige installatie van het toestel niet volledig het slagabsorberende oppervlak nog niet ge nstalleerd en het handhaven van de bedrijfsveiligheid door de onder houdswerkzaamheden
69. o se eventuali danni e difetti sono rimediati immediatamente L accesso ad un attrezzo gioco deve essere proibito nei seguenti casi attrezzo non ancora completamente montato e perci non sicuro per giocard La zona di caduta non ancora stata munita di piastre o pavimentazioni protettive antiurto La sicurezza dell attrezzo non pu essere garantita tramite dei lavori di manutenzione Preghiamo di ricordarsi di riportare i risultati delle manuten zioni nel modulo fornito in queste istruzioni ultima pagina P Inspection visuelle hebdomadaire de routine V rifiez sur votre produit eibe toute pr sence de dom mages visibles l oeil nu ou toute piece mal fix e Trouvez vous dans le sol des objets durs au toucher de type clats de verre par ex et des marques de salissures dans la zone de jeux de chute de la balancoire et du toboggan Les fondations sont elles mises nu Des ar tes pointues des pi ces cass es ou manquantes sont elles visibles Des l ments sont ils par trop us s Faites par exemple particulierement attention aux pieces mobiles de type chaines jointures de balancoires Effectuez un remplissage de la zone d impact par exemple l arriv e du toboggan si n cessaire Veuillez alors respecter les marquages sur les montants ou les piliers Inspectez quotidiennement les aires de jeux tr s fr quent es ou risquant d tre vandalis es Le m me type de contr le q
70. oit opposer une r sistance Si l un de ces tests a chou la pi ce en bois doit tre rem plac e Il est alors de nouveau possible de remplacer la protection anti chute Nous prions les utilisateurs de bien vouloir respecter la hauteur minimale requise par nos soins Arracher les plantes mousses ou tout objet susceptible de maintenir le bois humide E M todos de ensayo para elementos de madera empleados para la sustentaci n bajo tierra Retire el seguro para las ca das en el radio de 20 cm alrede dor del poste Inspeccione ahora el aspecto exterior de la madera S lo deber a haber escasos indicios de ausencia de la superficie y de otros puntos d biles es decir no debe haber agujeros de gusano excrecencias fungosas etc que puedan percibirse con la vista Los defectos peque os no repercuten negati vamente en la seguridad de su producto eibe Percuta con una herramienta roma p ej con un martillo sobre la madera El sonido debe ser homog neo en toda la madera excepto si el elemento de madera tiene perfora ciones o si est parcialmente h medo Intente penetrar a trav s de la superficie en la madera uti lizando un objeto puntiagudo p ej una navaja o un destornillador La superficie deber a mostrarse resistente En caso de que cualquiera de estas prueba no d resultados satisfactorios el elemento de madera deber recambiarse A continuaci n usted puede volver a montar el seguro para la
71. omponents overly worn and torn Please pay particu lar attention to moving parts such as chains swing joints Fill up worn down impact areas e g slide exits Please observe the markings on the poles and column bases The monthly operational inspection requires the following supplementary checks Are all wooden components okay e g fast connection of the ladder rungs no splinters or other damages Are all glazed panel parts okay or do they require repaint ing Please use a standard water glaze such as CLOU L12 if a new coating is necessary 2 years after consignment date at the latest then annually Are all metal parts well connected and not worn down please pay particular attention to swing joints and chain connections and make sure they are not worn through Are all screwed connections and bolted joints well fit If not please tighten them Moving parts may require greasing or oiling Are all ropes and rope ladders okay Frayed steel ropes must be replaced immediately Are the slide surfaces okay Use our repair kits Laminat article number 5630360 to touch up damages on the GRP slides and Oberfl che article number 5 63 035 0 to revamish the surface afterwards The Oberfl che repair kit is absolutely sufficient for the elimination of minor damages Are all plastic and rubber components okay The following provisions apply to the wicker huts wicker is a natural product and will depending on its lo
72. oudsaanwijzing voor ibe speeltoestellen 14 Istruzioni di manutenzione per impianti gioco ibe 14 Instrucciones de mantenimiento para aparatos de juego ibe Inhalt Table of Contents Sommaire Indice ei Indice de contenido Allgemein Fallschutz Bodenarten nach EN 1177 4 Sch tth he Markierungsnagel oder Markierungsbohrung 5 Inspektion W chentliche operative Routine Inspektion 6 Inspektion Monatliche operative Inspektion 7 Inspektion J hrliche Hauptinspektion 9 Pflegehinweis kesseldruck impr gniertes Holz 10 Testverfahren f r im Boden verbautes Holz Einmastartikel Besonderheiten bei z B Seilb umen Recks 12 Brettschichtholz 14 Kennzeichnung eibe Plakette oder eibe Aufkleber 15 Gew hrleistung 5 Jahres Gew hrleistung 15 Wartungsprotokoll Nachweis ber Wartung und Instandsetzung 16 General Information 2 Impact Protection Floor Types according ENT ee 4 Filling Height Marker nail or marker bore hole 5 Inspection Weekly Visual Routine Inspection 6 Inspection Monthly Operational Inspection 7 Inspection Major Annual Inspection 9 Wood care Pressure processed Wood 10 Test Procedure for Planted Wooden Poles 11 One pole Playground Equipment Particular features e g rope trees DU re 12 Glue laminated Timber
73. out op Scheuren resp afslijtingsbeschadigingen te controleren Bij herkenbare beschadigingen moet u de planken uit gelaagd hout direct schilderen De voorkant van de planken in gelaagd hout moeten altijd ten minste 2 3 keer worden geschilderd Lazuur naar iedere laag laten drogen Bij een regelmatig onderhoud 1 x per jaar kan afhankelijk van de weersbelas ting een herstelinterval van 1 tot 3 jaren verwacht worden Voor het nabehandelen wordt het uitvoeren van de volgende maatregelen aangeraden Verwijder vuil loof aarde en algenbedekking Verwijder slecht zittende en dikke oude lagen verf Slijp de resterende oude lagen verf af Voor een nieuwe gekleurde vormgeving of een nabescherming raden wij een openporige houtlazuur zie actueel catalogus GB Maintenance of Glue laminated Timber The glue laminated timber consists of select conifers and is processed with weather resistant glue This high quality component was treated with a wood protec tion agent which safeguards the wood against insects fungi and the influence of the weather The wood protection agent corresponds to the wood protection standard DIN 68800 part 3 danger classification 3 However not even this highest quality process can protect the wood from shrinkage and dry cracks We therefore recom mend that you check the glue laminated timber for cracks and abrasion damage at least once a year preferably during the late summer period The glue lamina
74. ouvertes d une lasure au bout de deux ans maximum puis par la suite tous les ans eibe 18 Verzorgingsaanwijzing Cura del legno Instrucciones de cuidado NL Houtbescherming U moet de houtbescherming die eibe door het impregneren heeft ingebracht niet vernieuwen Door de invloeden van het weer UV bestraling gebeurt er een uitwendige verwering van de celstructuur inhoudsstoffen zoals tannine worden ont trokken wat een uitlogen en daardoor een vergrauwen tot gevolg heeft Dit is echter volledig uitwendig en betekent geen vermindering in kwaliteit stabiliteit en houtbescherming Wanneer u dit vergrauwen stoort kunt u het hout met een waterig lazuursysteem dat geen fungicide en biocide moet bevatten opfrissen Gelazuurde componenten moeten wel door u na ten laatste twee jaar en dan jaarlijks worden geverfd Protezione del legno Non necessario di rinnovare la protezione di legno applica ta da eibe durante il processo di impregnazione Gli agenti atmosferici e la luce solare diretta causano la decomposizione esterna della struttura cellulare vengono estratte sostanze come l acido tannico il legno viene lisciviato e diventa color grigio Questo per e soltanto un effetto esterno e non com porta alcuna riduzione di qualit di stabilit oppure della pro tezione del legno Se trovate irritante l ingrigiamento del legno dategli una faccia nuova e verniciatelo con una velatu ra acquosa anche senza fungicidi e bio
75. pe eau par ex doivent tre mises hors service voire d mont es et stock es de facon appro pri e avant l arriv e des premiers jours de gel Pieces en bois Vous devez v rifier l tat de l ensemble des pi ces en bois expos es aux intemp ries Portez alors votre attention sur les pieces plac es dans un coffrage et enter r es ainsi que sur les pieces statiques fortement prouv es poutre transversale sur les balancoires poutre de pont traverses sur les t l ph riques par ex eibe d tient en sa qualit d entreprise d impr gnation le label de qualit RAL et se soumet par la m me au contr le de tierce parties De cette mani re on peut contr ler que l ensemble des lots d impr gnation a t correctement r alis eibe n utilise pas le coeur de bois ce dernier tant moins r sistant la rupture contrairement au bois unicaule bois avec coeur Les ruptures sur le bois unicaule qui s tendent jusqu au coeur pr sentent un danger l efficacit de l impr g nation n tant alors plus assur e Afin d assurer le m me niveau de s curit et la m me apti tude l emploi de vos produits eibe vous devez r parer sans attendre toute anomalie ou dommage ventuel Vous devez condamner l acc s l l ment ludique lorsque l installation en s ret de l l ment n est pas totale la surface absorbant les coups n est pas encore install e et le maintien de la s curit de fonctionnement n
76. per odo de invierno y a m s tardar al cabo de los 12 meses Adem s de los puntos especificados en la Inspecci n operativa mensual la Inspecci n principal anual requiere las siguientes operaciones de control y de mantenimiento Est n todos los cimientos en condiciones y los aparatos firmemente sujetados en ellos En caso necesario renueve la protecci n contra la intemperie en todos los elementos de madera de metal barnizados y pintados Recambie las conexiones que muestren intensos s ntomas de corrosi n o de desgaste Antes de que empiece el per odo de las heladas determina dos elementos p ej las bombas de agua deber n ponerse fuera de servicio o desmontarse y almacenarse adecuada mente Componentes de madera Controle todos los componentes de madera que est n expuestos a la intemperie prestando especial atenci n a los elementos empleados para la sus tentaci n bajo tierra y todos los elementos que est n expuestos a los esfuerzos est ticos p ej las vigas transver sales en los columpios los pilares de los puentes las traviesas de los juegos telef ricos Como empresa de impregnaci n la C a eibe est autoriza da a utilizar la marca de calidad RAL y por lo tanto est suje ta al control por terceros De esta manera queda asegurado que todas las pasadas de impregnaci n se efect en correcta y competentemente La C a eibe emplea madera sin coraz n ya que sta es menos p
77. r tes nicht vollst ndig die schlagabsorbierende Oberfl che noch nicht installiert und die Erhaltung der Betriebssicherheit durch die Wartungs arbeiten nicht sichergestellt werden kann Vergessen Sie bitte nicht Ihre Ergebnisse im Wartungs protokoll einzutragen Inspektion Inspection Inspection CB Major Annual Inspection You should carry out the Major Annual Inspection after the winter or at least after 12 months In addition to those of the Monthly Operational Inspection the following checks are required Are all foundations okay and the equipment well anchored If necessary provide all wooden metal glazed and var nished parts and components with a new finish Replace joints that show severe corrosions or heavy wear and tear Specific parts e g water pumps have to be shut down taken off and properly stored during the frost period Wooden components All wooden components exposed to weather conditions have to be checked Please pay particu lar attention to the parts planted underground as well as to all those components which are essential to the static sta bility e g cross bars on swings bridge supports cableway struts of the playground equipment Certified for impregnation eibe is allowed to carry the RAL quality mark and is therefore subject to third party inspec tions This procedure ensures an expert and correct batch impregnation eibe uses core separated woods
78. re Beeintr chtigun gen mit sich Dahingegen k nnen durch gezieltes Training und Therapie Beeintr chtigungen reduziert werden Wird von Behinderung oder Einschr nkungen gesprochen unterscheiden wir nach verschiedenen Arten und Auspr gungen Blindheit und Sehschw che Geh rlosigkeit und Schwerh rigkeit mangelnde Greiff higkeit eingeschr nkte Intelligenz und geistig schwache Kinder eingeschr nkte Gleichgewichts Reaktions und Koordinationsf higkeit EEE ok TEL e Rollst hle Kr cken Prothesen Korsetts und K rperabst t zungen mangelnde oder erschwerte Gehf higkeit Kleinw chsigkeit b Anforderungen an Spielpl tze Um eingeschr nkte Menschen auf ffentlichen Spielpl tzen zu integrieren bedarf es meist keiner zus tzlichen Ausstattung Viel entscheidender ist eine sehr einf hlsame und sensible Planung Gestaltung und Bauweise bei der darauf geachtet wird einen Kompromiss zwi schen den Bed rfnissen eingeschr nkter und nicht eingeschr nkter Menschen zu finden Da es nahezu als unm glich erscheint auf einem Spielplatz allen Bed rfnissen von Behinderten und nicht Behinderten gerecht zu werden ist eine Rea lisierung von Spielthemenbereichen f r die unter schiedlichen Gruppen notwendig Bei der Auswahl des Gel ndes ber cksichtigen wir verschiedenste Aspekte leichte und sichere Erreichbarkeit des Spielplat zes und der einzelnen Spielger te speziell f r Gehbehinde
79. re kit de r paration pour mati res plastiques stratifi es article num ro 5 63 036 0 et ensuite repeindre la surface avec le kit de r paration pour surfaces article num ro 5 63 035 0 Le kit de r paration pour sur faces suffit pour traiter des dommages secondaires Les pi ces en plastique et en caoutchouc sont elles encore en bon tat Les consignes suivantes s appliquent pour les articles en saule il s agit d un produit naturel et de ce fait et en fonc tion du lieu o il est install et d une p riode quelconque il redeviendra un acteur de la nature faudra que vous coupiez les branches et perches qui d passent tout en rem placant les surfaces manquantes relativement importantes Prenez garde ce qu aucune ouverture dangereuse pour la t te n apparaisse aucune ouverture mesurant entre 89 mm et 230 mm Afin d assurer l inalt rabilit du saule il vous faudra appli quer r guli rement de l huile de lin Le fait de planter des plants de saule rallonge la dur e de vie Afin d assurer le m me niveau de s curit et la m me apti tude l emploi de vos produits eibe vous devez r parer sans attendre toute anomalie ou dommage ventuel Vous devez condamner l acces l l ment ludique lorsque l installation en s ret de l l ment n est pas totale la surface absorbant les coups n est pas encore install e et le maintien de la s curit de fonctionnement ne peut pas tre garanti par les travaux
80. ren objetos puntiagudos como p ej fragmentos de vidrio Adem s la capa de revestimiento del seguro para las ca das debe estar intacta y tener la altura correcta A contin uaci n figura una tabla con los tipos de fondo prescritos seg n la norma EN 1177 Beschrijving Bodemmateriaal Min laagdikte Materiaal Materiale Descrizione Spessore minimo Materiale Material Descripci n Espesor m nimo de Material autorizado wegspeeleffekt toegelaten tot pavimento dello strato ricordarsi ammesso per del fondo la capa t ngase en hasta esta altura in acht nemen vrije valhoogte dell effetto di usura una caduta cuenta el efecto de de ca da libre desgaste por juego beton steen Cemento armato geteerde tot 60 cm pietra superficie fino a 60 cm Hormig n piedra oppervlakken catramate ee Hasta 60 cm alquitranadas Terra superficie bovengrond lin Ge ES fino a 100 cm Tierra mezclas de watergebonden tot 100 cm acqua gravilla de arena Hasta 100 cm deklaag Bisogna riparare i Los puntos que se hayan u moet plaatsen in het SER desgastado por el juego het die af ld punti di prato che ue tengan la funci n Hasta 100 cm Ek gras die digespee Servono da zone fino a 100 cm di 1 5 d Al A werden en als valbe tot 100 cm i A i le protecci n para ca das en Alemania y Prato antiurto per altezze in Germania ed C sped n Itura de ca d Austria hasta he
81. riale di gettata p es sabbia pac ciamatura Raccomandiamo di piantare i pilastri e pali di metallo in modo da lasciar scoperti e ben visibili i fori marca tori dall infuori F El ments eibe dont les montants sont enterr s Sur certains montants se trouve chaque fois un clou de mar quage Ce dernier vous indique jusqu quelle hauteur vous devez lever un remblai par exemple de type sable paillis d corces II vous faut disposer les clous de marquage de mani re ce qu ils soient facilement rep rables sur la partie externe de l l ment eibe AT El ments eibe dont les piliers ou les montants m talliques sont enterr s On trouve des forures la base des piliers hauteur de la pro fondeur d enterrement prescrite Ces demieres indiquent jusqu quelle hauteur vous devez lever le remblai par exemple de type sable paillis d corces Vous devez dispos er les piliers et leurs forures de marquage de telle sorte que le marquage soit facilement rep rable sur la partie externe de l l ment eibe E Aparatos eibe con los postes de madera enterrados Algunos postes de madera est n dotados de un clavo que sirve para indicar la altura hasta la cual usted debe acumular el material de terrapl n p ej la arena la corteza de rbol frag mentada etc Los postes con estas marcas deber an mon tarse de tal manera que los clavos de marca puedan verse f cilmen
82. rmfunctie voor in Duitsland en en p una aura Ge caca iusta Has gras Sem sopra 1 metro ma Austria 150 cm libre de m s de 1 metro 150 cm een vrije valhoogte Oostenrijk tot sono consumati dal ENEE con boven 1 m dienen met 150 cm gioco tramite le planchas de seguridad en valbeschermplaten piastre elastiche los puntos necesarios lokaal herstellen Legno frantumato Madera mec nicamente mechanisch verkleind meccanicamente triturada pero no hout geen hout 30 cm nessun materiale 30 cm solo materias derivadas de 30 cm houtsnippels materiaal zonder enkel in Duitsland tot 300 cm Trucioli di legno legnoso senza in Germania fino a 300 cm Recortes de la madera sin s lo en Hasta 300 cm corteccia e foglie 20 cm madera componentes de corteza Alemania schors en loofdelen 20 cm goena ie da ni hojas con un tama o 20 m korrelgrootte 5 mm de draho desd 5 mm a 30 mm le grano desde 5 tot 30 mm S hasta 30 mmts Corteccia verkleinde schors frantumata di legni d Corteza triturada de schorsmulch van naaldbomen 30 cm Pacciamatura di conifera grossezza 30 cm Corteza de rbol con feras con un 30 cm korrelgrootte 20 mm grana da 20 mm fragmentada re bua tot 80 mm a 80 mm zonder sloefige resp 30 cm tot 300 cm in Priva di parti 30 cm solo fino a 300 cm in Sin componentes de Hasta 300 cm Ei i Es e R h arcilla ni arcillosos con 30 cm para los aparatos lemige delen gewassen enkel in Duitsland Duitsland bij limacciose o argillo
83. ropensa a agrietarse que la madera en cruz madera con coraz n En la madera con coraz n las grietas que llegan hasta el n cleo constituyen un riesgo ya que en estos puntos la durabilidad de la impregnaci n no est garantizada Con el fin de garantizar en todo momento la seguridad y la utilidad de sus productos eibe usted deber subsanar cualquier da o o defecto inmediatamente Usted deber bloquear el acceso al aparato de juego en caso de que no sea posible terminar completamente la instalaci n segura del aparato montar la superficie que est destinada a absorber los impactos y asegurar el sostenimiento de la seguridad operativa por medio de los trabajos de mantenimiento No olvide de anotar sus resultados en el acta de manten imiento Pflegehinweise Wood care Consignes d entretien D Holzschutz Sie miissen den Holzschutz den eibe durch das Impr gnieren eingebracht hat nicht erneuern Durch Witterungs einfl sse UV Strahlung erfolgt ein u erer Zerfall der Zellen struktur Inhaltsstoffe wie Gerbs ure werden entzogen was eine Auslaugung und damit eine Vergrauung zur Folge hat Dies ist jedoch rein u erlich und stellt keine Minderung hin sichtlich Qualit t Stabilit t und Holzschutz dar Empfinden Sie dieses Vergrauen als st rend k nnen Sie das Holz mit einem w sserigen Lasursystem welches keine Fungizide und Biozide enthalten darf auffrischen Lasierte Bauteile m ssen jedoch
84. rperunterst tzenden Fl che also z B Podestrand und der senkrecht darunter liegenden Fl che z B Rasen gemessen werden kann Nach dieser H he richten sich 2 Dinge 1 die Art der Sicherung Handlauf Gel nder Br s tung das bernehmen wir f r Sie 2 die nach EN 1177 geforderte Boden beschaffenheit Mit unseren Angaben zu Gr e des gr ten Teils und Gewicht des schwersten Teils stehen Ihnen auf einen Blick die entscheidenden Kriterien bereit Ersatzteile Verf gbar 2 25 20 xxu Durch unsere Systembauweise k nnen Sie pro blemlos jedes einzelne Serienteil als Ersatzteil bestellen Bitte geben Sie uns hierzu die Teilenum mer aus der Aufbauanleitung an Die wenigen Ger te bei denen kein Ersatzteil geliefert werden kann sind als solche gekennzeich net In diesem Feld sehen Sie wie viele Fundamente ben tigt werden Die genaue Lage und Art der Fundamente entnehmen Sie bitte aus dem Funda mentplan FFk Fertigfundament klein 5630700 Fertigfundament klein bei Federger ten 5591600 FFg Fertigfundament gro 5630730 Montage 2 Personen 12 Std Wenn Sie das Ger t selbst aufbauen oder diese Arbeit anderweitig vergeben wollen verwenden Sie die angegebene Zeit als Richtwert 7 Welches Bodenmaterial w hlen Sie eibe stellt Ihnen die Tabelle f r Bodenarten aus der EN 1177 vor In dieser Tabelle werden die ver schiedenen B den genannt die Sie bei einer
85. rte Rollstuhlfahrer und Blinde eine gut durchdachte Wegf hrung und gestal tung impliziert eine vollst ndige ErschlieBung des Spielplatzes f hrt zu den einzelnen Spielge r ten und erm glicht eine weitere Nutzung der Wege z B als Kriechpfad oder Hindernis und Balancierweg der Untergrund hat einen entscheidenden Ein fluss auf den Spa am Spielen und gibt gleich zeitig taktile Informationen weiter Werden die oben genannten Aspekte in der Pla nung ber cksichtigt und richtig kombiniert ist das Ergebnis ein interessanter und abwechslungsrei cher Spielplatz der den Spielwert und die damit verbundenen Erfahrungen steigert c Anforderungen an Spielger te Spielen hat etwas mit Fantasie Tr umen Kreati vit t und sozialem Miteinander zu tun und findet im Kopf statt Somit sind Spielger te Katalysato ren Ausl ser und Anreger die all dies erm glichen und dazu anregen Deshalb stellen wir an die verschiedenen Spielge r te die unterschiedlichsten Anforderungen Das Hauptaugenmerk wird auf die Auswahl der Spiel ger te gelegt da dabei ma geblich der Spielchar akter und das Verhalten der Kinder auf dem Spiel platz bestimmt wird Je besser sich die Spielger te in das gegebene Umfeld integrieren desto attraktiver wirkt der Spielplatz Stimmen dann die Spieloptionen noch mit den Bed rfnissen Anforderungen und W n schen der Kinder berein wird der Spielplatz mit viel Freude und weniger Aggressionen genu
86. s ca das Observe la altura m nima obligatoria al montarlo Elimine de la madera todas las plantas el musgo u otros obje tos que puedan contribuir a conservar la humedad en la madera eibe 19 Einmastartikel One Pole Playground Equipment Articles avec un seul poteau D Bei Ger ten mit nur einem St tzpfosten z B Seilb ume oder St tzpfosten die in einer Linie liegen z B Dreistufenreck m ssen Sie besonders beachten Ein St tzpfosten ist f r die Standsicherheit und Ger te sicherheit sehr wichtig und bedarf besonderer Aufmerksam keit Diese Pfosten m ssen Sie bei der J hrlichen Haupt inspektion und den monatlich durchzuf hrenden Operativen Inspektionen auf ihre Standsicherheit untersuchen Von Ihrer guten Wartung h ngt es ma geblich ab ob Ihr eibe Ger t lange Jahre sicher bespielbar ist Operative Wartung bei eibe Ger ten mit Holz pfosten Sie m ssen die Operative Wartung mindestens einmal monatlich durchf hren Pr fen Sie insbesondere den ber gangsbereich zwischen Holzpfosten und angrenzender Erde bis in 20 cm Tiefe unter dem Boden Bei mehr als 5 mm Verwitterung oder ersten Anzeichen eines Pilzbefalls oder Fra g ngen von Tieren oder sonstiger Anzeichen auf ein m g liches Versagen des Pfostens muss der betreffende Pfosten erneuert werden Auf Seite 11 finden Sie ein Testverfahren mit dem sie das Holz im Bodenbereich untersuchen k nnen Operative Wartung bei eibe Ger ten
87. se in Germania Germania fino a C ui dl metro Inferior s lo en con protecci n de zand korrelgrootte 0 2 mm 20 cm toestellen met abbia lavata grossezza grana cm cm per in ding g Sabbi l 20 cm 400 a 0 2 mmtrs lavada Alemania existencia en tot 2 mm bestandsbescher da 0 2 mm a2 mm attrezzi con perte con un tama o de grano 20 am Alemania hasta ming tot 400 cm zione componenti desde 0 2 hasta 2 mmts 400 cm rond en gewassen 30 cm m Rotonda e lavata 30 a solo Redonda y lavada 30 cm s lo kies korrelgrootte 2 mm enkel in Duitsland Ms grossezza grana da ini Germania P Grava con un tama o de grano en Alemania d 2 mm a8 mm 20 cm desde 2 hasta 8 mmts 20 cm tot 8 mm 20 cm i z 3 Soggetti al collaudo Con prueba HIC 1 synthetische met HIC test in m Protezione antiurto HIC in Germania fino Pavimentos en Alemania hasta la valbescherming Duitsland tot 200 cm afhankelijk v d sintetica piastre ad un altezza di caduta in dipendenza sint ticos planchas altura de ca da libre valbeschermings max valhoogte ook plaat antiurto elastiche massima di 200 cm delle piastre elastiche amortiguadoras m xima de 200 cm Seg n la plancha platen met kracht afbouw necessaria anche un test utilizzate tambi n con prueba de waarde test del valore KA valor KA 2 Sch tth he Filling Height Hauteur de remblaiement Storthoogte Altezza della gettata Altura de terrapl n D eibe Ger te b
88. spectiefre quentie kunnen be nvloeden Het inspectieplan moet de delen bevatten die tijdens de ver schillende inspecties gecontroleerd moeten worden en de methodes van de inspectie uitvoering volgens 6 2 De inspectie uitvoering naar 6 2 wordt op de volgende pagina s van eibe beschreven 7 2 Indien er bij een inspectie veiligheidsbe nvloedende en ernstige defecten worden ontdekt moeten deze onmiddellijk worden verwijderd Wanneer dit niet mogelijk is dan moet de installatie van een verder gebruik worden uitgesloten bijv door stilleggen of demonteren Wanneer een installatiedeel gedemonteerd moet worden bijv voor het onderhoud moeten alle in de grond blijvende ver ankeringen of fundamenten verwijderd worden of van afdekkingen worden voorzien en de plaats van demontage moet beveiligd worden U moet ook de norm EN 1176 7 kapittel 8 nakomen Wij raden een wekelijkse visuele controle aan Wekelijkse visuele routine inspectie van uw speelplaats Voor veel gebruikte of door vandalisme bedreigde speelplaatsen kan een dagelijkse controle noodzakelijk zijn Zelfs een lokatie dicht bij de kust luchtvervuiling en de ouderdom van de installatie kunnen een dagelijkse controle noodzakelijk maken U moet iedere maand een nauwkeurigere inspectie uitvoeren Maandelijkse operatieve inspectie Na ten laat ste 12 maanden bij voorkeur na de wintermaanden is er een jaarlijkse hoofdinspectie nodig Op het einde van deze
89. stentaci n p ej m stiles con redes de cuerdas o con postes de sustentaci n dis puestos en una l nea p ej la barra fija de tres nive les El poste de sustentaci n es un elemento sumamente impor tante para la seguridad y estabilidad del aparato y requiere especial atenci n La estabilidad de estos postes deber con trolarse con motivo de la Inspecci n principal anual y de las Inspecciones operativas mensuales Del buen mantenimiento de estos elementos depende en medida determinante si su aparato elbe podr conservar su seguridad en el juego a lo largo de muchos a os Mantenimiento operativo de aparatos eibe con postes de madera Usted deber efectuar el Mantenimiento operativo una vez al mes como m nimo Controle especialmente la zona de tr nsi to entre los postes de madera y la tierra colindante exam in ndola hasta la profundidad de 20 cm bajo tierra En caso de m s de 5 mmts de desmoronamiento o en caso de que se manifiesten los primeros s ntomas de alguna excrecencia fun gosa o de galer as de nutrici n de animales u otros indicios que puedan indicar que la funci n del poste va a fallar el poste correspondiente deber recambiarse En la p gina 11 especificamos un m todo de ensayo para examinar la madera en la zona bajo tierra Mantenimiento operativo de aparatos eibe con postes de metal Los postes son de aluminio acero galvanizado Controle si a causa de substancias determinadas se
90. stillas y de defectos Est n en condiciones todas las planchas barnizadas o se les debe dar otra mano de pintura En caso de que estos ele mentos se tengan que repasar lo que se requiere a m s tardar a los 2 a os despu s de su respectiva fecha de entre ga y posteriormente una vez al a o utilice un barniz a base de agua de calidad comercial como p ej CLOU L12 Est n todos los elementos de metal montados en fijo y no desgastados Revise especialmente si las articulaciones de los columpios y los empalmes de las cadenas est n gasta dos por el roce Est n las uniones atornilladas debidamente apretadas Si no es as deber n reapretarse Eventualmente los elemen tos m viles deber n lubrificarse engrasarse con aceite Est n los cables las cuerdas y las escalas de cuerda en debidas condiciones Las cuerdas que tengan el cable de acero ya deshilachado deber n recambiarse inmediata mente Est la superficie de los toboganes a n en condiciones Los da os en los toboganes de pl stico reforzado por fibras de vidrio pueden repararse con nuestro kit de reparaci n para laminado n mero de art culo 563 0360 y despu s la superficie puede volver a pintarse con el kit de reparaci n para superficies n mero de art culo 5630350 Para dafios pequefios hay suficiente con el kit de reparaci n para superficies Est n los elementos de pl stico y de goma todav a en condiciones Para los art culos de mimbre vale lo sigui
91. t einem stumpfen Werkzeug z B einem Hammer auf das Holz Der Klang muss auf dem ganzen Holz gleichm fig sein es sei denn das Holzteil hat Boh rungen oder ist teilweise feucht Versuchen Sie mit einem scharfen Gegenstand z B einem Taschenmesser oder einem Schraubenzieher durch die Oberfl che des Holzes zu dringen Die Oberfl che sollte Widerstand zeigen Wurde einer dieser Tests nicht bestanden muss das Holzteil ausgetauscht werden Nun k nnen Sie den Fallschutz wieder anbringen Bitte beach ten Sie dabei die vorgeschriebene Mindesth he Befreien Sie die H lzer von allen Pflanzen Moos oder sonstigen Gegen st nden die Feuchtigkeit im Holz halten k nnen NL Testmethode voor in de grond gebouwd hout Verwijder 20cm van de valbescherming rond de paal Controleer nu het uitzicht van het hout Er mogen enkel geringe sporen van een mankerend oppervlak en andere zwakke punten zichtbaar zijn dus geen wormgaten schim mels etc kleine beschadigingen hebben geen invloed op de veiligheid van uw eibe product Klop met een stomp werktuig bijv een hamer op het hout De klank moet over het volledige hout gelijkmatig zijn ten zij het houten deel boringen heeft of gedeeltelijk vochtig is Probeer met een scherp object bijv een zakmes of een schroevendraaier door het oppervlak van het hout te drin gen Het oppervlak moet weerstand vertonen Indien n van deze tests niet gelukt is moet het houten deel
92. t in het bodembereik kunt onderzoeken Operatief onderhoud bij eibe toestellen met metalen palen De palen zijn uit aluminium gegalvanizeerd staal Controleer of er aan de paal door speciale omstandigheden bijv strooizoutwater elektrolytische corrosie puntroestvorming voorkomt en of de palen anders verzwakt zijn bijv vanda lisme In deze gevallen moet de paal door een vakman her steld of vervangen worden Operatief onderhoud bij eibe koordbomen Controleer de onderste oplegging uit kunststof tussen de netaansluiting en de metalen paal op slijtage Indien de mid delste ring zich horizontaal meer dan 1 5 cm naar de paal laat bewegen zie afbeelding hieronder moet de kunststofopleg ging vervangen worden lt 1 5 cm Kunststofoplegging in orde gt 1 5 cm Kunststofoplegging vervangen Gli attrezzi gioco con colonna unica p es alberi a funi o piloni allineati uno dopo l altro p es sbarra a tre livelli sono soggetti alle seguenti procedure di manutenzione piloni sono essenziali per la stabilit e la sicurezza degli attrezzi gioco e hanno perci bisogno della Vostra attenzione particolare Questi piloni devono essere controllati per la loro stabilit sia durante l ispezione principale annuale che durante l ispezione operativa mensile Permetteteci di sottolineare ancora l importanza di una manutenzione periodica ed esperta per garantire la lunga vita e la sicurezza dei Vostri prodotti eibe
93. te desde el lado exterior del aparato eibe ZAS Aparatos eibe con las patas de soporte o los postes de metal enterrados Las patas de soporte llevan perforaciones que indican la pro fundidad hasta donde el soporte o poste debe enterrarse Estas marcas indican la altura hasta la cual usted debe acu mular el material de terrapl n p ej la arena la corteza de rbol fragmentada etc Las patas de soporte con estas mar cas deber an montarse de tal manera que las marcas puedan verse f cilmente desde el lado exterior del aparato eibe eibe 13 Inspektion Inspection Inspection Inspectie Ispezione Inspecci n D W chentliche visuelle Routine Inspektion berpr fen Sie Ihre eibe Produkte auf sichtbare Sch den und lockere Teile Finden Sie im Untergrund harte Gegenst nde z B Glas splitter und Verunreinigungen im Spiel Fall Schwing und Rutschbereich Liegen Fundamente frei Sind scharfe Kanten abgebrochene oder fehlende Teile zu sehen Sind Bauteile berm ig verschlissen Achten Sie besonders auf bewegliche Teile z B Ketten Schaukel gelenke F llen Sie die Aufprallfl che z B Rutschenauslauf falls n tig auf Beachten Sie hierbei die Markierungen an den Pfosten oder St nderf en Inspizieren Sie stark beanspruchte oder durch Vandalismus gef hrdete Spielpl tze t glich Auch ein Standort in K stenn he Luftverschmutzung und das Alter der Anlage ka
94. ted timber has to be repainted as soon as you identify any of the above described damages The fronts of the glue laminated timber must receive 2 to 3 layers of paint let glaze dry after each paint fin ish If you see to regular maintenance intervals once a year you will have to expect repairs after 1 to 3 years depending on the local weather conditions Prior to reworks we recommend that you remove dirt leaves soil algae remove flaking off and thick layers of old paint slightly abrade the remaining layer s of old paint If you want to give your glue laminated timber a new look or an additional protective layer use a open pore wood paint see current catalog Manutenzione del legno compensato Il nostro legno compensato viene prodotto da conifere scelte e con colla resistente agli agenti atmosferici Questa componente di alta qualit viene trattata con un agente speciale di protezione legno che la salvaguarda dagli attacchi di insetti funghi ed influenze atmosferiche L agente di protezione legno corrisponde allo standard di protezione legno DIN 68800 parte 3 dassificazione di pericolosit 3 A dispetto di questa finitura di alta qualit non possiamo escludere del tutto le screpolature da ritiro o le fessure causate dal secco Raccomandiamo perci il controllo del legno com pensato per fessure ed abrasioni almeno una volta l anno preferibilmente durante l estate avanzata lati anteriori del legno compensa
95. tine Parchi che sono soggetti ad un usura pesante o che portano un certo rischio di distruzione da vandali dovrebbero essere controllati tutti i giorni Controlli quotidiani saranno necessari anche in caso di parchi vicini al mare oppure esposti ad un severo inquinamento dell aria Bisogna eseguire un controllo pi accurato una volta il mese Ispezione operativa mensile Dopo non pi di 12 mesi preferibilmente dopo i mesi invernali sar richiesto un Ispezione principale annuale Trovate sulle ultime pagine di queste istruzioni un protocollo di manutenzione per la Vostra descrizione dei risultati delle manutenzioni impianto gioco Questo modulo amp anche con tenuto nelle istruzioni di montaggio del Vostro prodotto eibe B Todos los aparatos de juego para ni os requieren inspecciones y mantenimientos regulares Esto vale especialmente para los aparatos que est n montados al aire libre tambi n durante los meses de invierno y especialmente para todos aquellos aparatos que lleven incorporados elementos m viles o com ponentes que est n sujetos a cierto desgaste Para garantizar una larga vida til de sus productos eibe es imprescindible efectuar el mantenimiento y las reparaciones necesarias con regularidad S lo as es posible conservar el valor del juego para sus ni os y la seguridad de sus produc tos eibe a largo plazo Usted deber a encargar el manten imiento y las reparaciones exclusivamente a personas que s
96. to devono essere verniciate almeno 2 a tre volte lasciar seccare bene la velatura dopo ognuna verni ciatura Eseguendo le manutenzioni come prescritte una volta all anno potete aspettare intervalli di riparazione tra 1 a 3 anni in dipendenza dalle condizioni atmosferiche Prima di ritoccare l attrezzo bisogna rimuovere sporcizia foglie terra alghe rimuovere strati di vernice vecchi o staccandosi carteggiare leggermente gli strati rimanenti di vernice vec chia Se volete dare al Vostro attrezzo un tocco nuovo un colore diverso oppure una protezione elevata provate la nostra velatura per legni un prodotto poroso vedi catalogo attuale Entretien du bois lamell Le bois lamell a t r alis en employant des bois de r sineux soigneusement s lectionn s et une colle r sistant aux intemp ries Ce mat riau a t trait conform ment la norme sur la pro tection des bois DIN 68800 partie 3 en respectant les aspects de la cat gorie de risques 3 gr ce l usage d un pro duit de protection du bois qui le prot ge contre les attaques par les insectes champignons et les effets des intemp ries En d pit de ce traitement de tr s grande qualit il n est pas possible d viter les fuites et les fentes de retrait Nous vous prions d s lors de v rifier d une ann e sur l autre l apparition de fuites ou de fentes de retrait voire de dommages dus l abrasion sur le bois lamell et ce de pr
97. tratificada 14 Marcado Placa eibe o r tulo adhesivo eibe 15 Garant a 5 a os de garant a Acta de mantenimiento Comprobante de manten imiento y de reparaci n 16 eibe 9 Allgemeim General Information G n ralit s entdecke des Spielen Alle Kinderspielger te bed rfen einer regelm igen Inspektion und Wartung Dies gilt besonders f r Ger te die im Freien aufgestellt sind auch in den Wintermonaten und ganz besonders f r alle Ger te in die bewegliche Teile oder Teile mit Verschlei beanspruchung eingebaut sind Um eine lange Lebensdauer Ihrer eibe Produkte zu gew hr leisten ist eine regelm ige Wartung und Instandsetzung unumg nglich Nur so kann der Spielwert f r Ihre Kinder und die Sicherheit Ihrer eibe Produkte auf Dauer erhalten blei ben Mit der Wartung und Instandsetzung sollten Sie nur geeignete Personen beauftragen Eine nicht fachm nnisch ausgef hrte Inspektion oder Reparatur kann die Sicherheit Ihrer Kinder gef hrden Die Wartung Ihrer eibe Produkte gem dieser Anleitung sind Voraussetzung f r die eibe Gew hrleistung Diese Empfehlungen basieren auf unserer langj hrigen Erfahrung M glicherweise machen rtliche Begebenheiten und Vorschriften spezielle Spielplatzeinrichtungen oder Ihre eigenen Erfahrungen auf Ihrem Spielplatz abweichende Inspektionen und Wartungen n tig Diese sind in der EN 1176 7 definiert Auszug aus der EN1176 7 7 Inspektionsplan 7 1 Zur Vermeidun
98. tzt eh Je eibe 5 Umwelt Sicherheit Umwelt freundlich f r die Kinder Umweltmanagement zertifiziert nach DIN EN 14001 und nach dem EG ko Audit Kontinuierliche Verbesserungen und regelm ige Umweltpr fungen Umweltdesign Recyclingf hige Ver LKX packungen gem den REJ RESY Bestimmungen Reduzierung von Emissionen Abf llen Gefahrenstoffen Abwasser und Ener gieverbrauch ZEBTWHAT Bir eibe H lzer sind FSC zertifziert Nr SGS COC 1315 FSC 11 Merkmale der eibe Spielger te Spielwert Qualit t F r Sie und die Kinder Sicher heit mit ibe eibe Spielger te werden normgerecht gebaut und geliefert Garantierte Sicherheit f r Sie Euro norm Zertifikat nach EN 1176 77 Dank unseres Euronorm Zertifikats erf llen Ihre Spielpl tze die neuesten europ ischen Sicherheitsstandards Die Kinder spielen an berpr ften sicheren Ger ten die Eltem sind beruhigt und zufrieden Wir bieten Ihnen nach der Spiel ger temontage einen umfassenden Service durch geschultes Fachpersonal rund um die Sicherheit an Wir beraten Sie gerne Europasicher nach EN 1176 77 F r Kinder ein Meer voller Ideen Attraktive und kindgerechte Spielger te entwickelt ein Team aus Designern und Ingenieuren f r die unterschied lichen Anforderungen der jeweiligen Altersgruppen Hinweise zu Altersgrup pen werden im Katalog aufgef hrt Spielp
99. ucten zoals altijd te garanderen moet u eventuele beschadigingen en misstanden onmiddellijk verwijderen U moet de toegang tot het speeltoestel blokkeren wanneer de veilige installatie van het toestel niet volledig het slagabsorberende oppervlak nog niet ge nstalleerd en het handhaven van de bedrijfsveiligheid door de onder houdswerkzaamheden niet gegarandeerd kan worden Gelieve niet te vergeten uw resultaten in het onderhoudspro tocol te noteren GB Weekly Visual Routine Inspection Check your eibe product for visible damage and loose parts Does the ground show hard or pointed objects e g splinters of glass and or are the play fall swing or slide areas dirty Are there any exposed foundations Do you identify sharp edges broken or missing parts Are components overly worn and torn Please pay particu lar attention to moving parts such as chains swing joints Fill up worn down impact areas e g slide exits Please observe the markings on the poles and column bases We strongly recommend the daily inspection of heavily used or high vandal risk playgrounds Daily inspections may also become necessary in case of playgrounds that are close to the coast or located in highly air polluted areas or which have already been in service for a certain period of time All damages and defects have to be eliminated immediately in order to guarantee the safety and functional reliability of your eibe products
100. uedan repercutir de manera negativa en la seguridad stos deber n subsanarse inmediatamente Si esto no es posi ble la instalaci n deber retirarse del servicio por ejemplo cerrando la instalaci n o desmontando sus aparatos En caso de que una parte de la instalaci n deba desmontarse por ejemplo para efectuar el mantenimiento entonces todos los anclajes o cimientos que a n permanezcan en el suelo deber n retirarse o taparse con unas cubiertas adecuadas y el punto de desmontaje deber quedar debidamente asegurado Usted debe observar asimismo la norma EN 1176 7 cap tulo 8 Recomendamos que se efect e un control visual por semana Inspecci n operativa semanal de rutina de su parque infantil En los parques infantiles muy solicitados o sometidos al riesgo de vandalismo se precisar tal vez un control diario Si el parque infantil est situado cerca de la costa o en un lugar con una determinada contaminaci n del aire o si la instalaci n tiene cierta edad esto puede dar igualmente moti vo a que se precisen inspecciones diarias Una vez al mes usted deber efectuar una inspecci n esmerada Inspecci n operativa mensual Despu s de 12 meses a m s tardar y preferentemente en los meses de invierno deber efectuarse la Inspecci n principal anual Al final de las presentes instrucciones de mantenimiento eibe 11 Fallschutz Impact Protection Protection anti chute Valbescherming Protezione di caduta
101. ung der Fallraum breite Ausf hrliche Benutzerhinweise mit Anleitung zum Gebrauch der Pr fger te 5 63 065 0 eibe Pr fk rperset f r Spielger te nach EN1176 eibe 2 Bodenmaterial Beton Stein geteerte Fl chen Beschreibung Oberboden wassergebunde ne Decken Rasen mechanisch zerkleinertes Holzschnitzel Holz keine Holzwerkstoffe ohne Rinde und Laubanteile Korngr e 5 mm bis 30 mm zerkleinerte Rinde von Rindenmulch Nadelh lzern Korngr e 20 mm bis 80 mm ohne schluffige bzw tonige Sand Anteile gewaschen Korn gr e 0 2 mm bis 2 mm Kies rund und gewaschen Korn gr e 2 mm bis 8 mm Synthetischer Fallschutz Fallschutzplatten 8 Ger teinformationen in der Infobox Technik z B Infobox Altersklasse ab 4Jahre Mindest Raum 1926x1309x417 em freie Fallh he 190 GU coss ener SIR ER gr tes Teil ADIDAS Moo schwerstes Teil A eA Ersatzteile AAA Fundamente 32 FFk oder 32 OF Montage 2 Personen 22 Std Bodenbeschaffenheit D mind Sand Bodenb alle au er D mind Sand garantierte Sicherheit TUVIGS Was besagen diese Werte im einzelnen genau Altersklasse ab 3 Jahre ata eibe empfiehlt Ihnen das Ger t f r Kinder ab dem angegebenen Alter aufzustellen Nat rlich k nnen auch Kinder ger
102. uotidien peut s appliquer sur un site proximit des c tes en milieu particuli rement pollu ou en raison de l ge de l installation Afin d assurer le m me niveau de s curit et la m me apti tude l emploi de vos produits eibe vous devez r parer sans attendre toute anomalie ou dommage ventuel Vous devez condamner l acces l l ment ludique lorsque l installation en s ret de l l ment n est pas totale la surface absorbant les coups n est pas encore install e et le maintien de la s curit de fonctionnement ne peut pas tre garanti par les travaux d entretien Veuillez ne pas oublier de reporter vos r sultats dans le proto cole d entretien E Inspecci n operativa visual de rutina a efectuar una vez por semana Controle si sus productos eibe tienen da os visibles o ele mentos sueltos Puede usted localizar objetos duros en el fondo p ej frag mentos de vidrio e impurezas en la zona de juego de ca da de balanceo y de deslizamiento Est n los cimientos al descubierto Hay cantos agudos visibles elementos quebrados o faltan acaso elementos Hay elementos excesivamente desgastados Preste especial atenci n a los elementos m viles como p ej las cadenas y las articulaciones de los columpios Rellene la superficie de choque p ej la salida del tobog n si hace falta prestando especial atenci n a las marcas en los postes o en las patas de soporte Inspecc
103. utsche GFK PH 145 cm Pfostensch he soii 558 6020 Aufpreis Anbaurutsche gerade GFK mit Edelstahlbelag PH 145 558 603 0 Aufpreis Anbaurutsche gerade Edel stahl PH 145 563 0700 Fertigfundament 157 410 Fundamentierung Fertigfundament Anzahl der Fun damente aus der Infobox unter entnehmen alle unterschiedlichen Art Nr der Fertigfundamente FF sind dem Spielger t zugeordnet Eine Wartezeit f r die Aush rtung des Betons entf llt Es gibt das FFk Standard Fertigfundament 5630700 Fertigfundament 5591600 oder Erdanker 5632100 f r Federge r te sowie FFg Fertigfundamentplatten 5630730 f r h here statische Beanspru chungen und OF f r Ortbeton Oberfl che Sicherheit Fallh he unter 9 und Fl che unter 40 Resultierend aus der Fallh he ergibt sich der Fallraum der ab festgelegten H henmaBen mit Fallschutz ausgestattet werden mu eibe bietet Ihnen auf einen Blick die Fl chenangabe f r den ben tigten Fallschutz und die Fallh he Aus der Fallh he ermitteln Sie die m glichen Fallschutzmaterialien siehe Punkt 7 Aus der Fl chenangabe ermitteln Sie die Fallschutzmengen Die Fl chen angaben sind netto 40 d h Ver schnitt f r Fallschutzplatten von ca 5 m ssen Sie beachten Fallschutzmaterial Die Mindestanforderung ist in der Infobox Technik aufgef hrt siehe n Die Mindestanforderung bezieht Sich eindeutig auf die EN 1177 d h eibe
104. van formando pica duras por corrosi n p ej por agua que contiene sal de deshielo corrosi n electrol tica o si el poste de sustentaci n est debilitado por otros motivos p ej por vandalismo En estos casos el poste deber repararse o recambiarse por un especialista Mantenimiento operativo de m stiles con redes de cuerdas de eibe Controle el desgaste del cojinete de pl stico inferior el que est ubicado entre la uni n de la red con el poste de metal Si el anillo central puede moverse horizontalmente m s que 1 5 cm hacia el poste v ase la ilustraci n el cojinete de pl stico deber recambiarse lt 1 5 cm Cojinete de pl stico en buenas condiciones Cuscinetto di plastica da sostituire El cojinete de pl stico debe recambiarse eibe 21 Brettschichtholz Glue laminated Timber Bois lamell Planken in gelaagd hout Legno compensato Madera estratificada D Wartung von Brettschichtholz Das Brettschichtholz wurde aus ausgesuchten Nadelh lzern mit witterungsbest ndigem Leim gefertigt Dieses hochwertige Bauteil wurde gem der Holzschutznorm DIN 68800 Teil 3 nach Gesichtspunkten der Gef hrdungs klasse 3 mit einem Holzschutzmittel das das Holz vor dem Angriff von Insekten Pilzen und Witterungseinfl ssen sch tzt behandelt Trotz dieser hochwertigen Verarbeitung sind Schwund und Trockenrisse beim Holz nicht zu vermeiden Wir bitten Sie deshalb in j hrlichen Abst nden am besten
105. y want to inspect the equipment daily We also recommend daily inspections if your playground is located dose to the coast or in highly air polluted areas or if the age of the equipment requires more frequent checks A close up check should be carried out every month Monthly Operational Inspection After 12 months at the latest you are required to carry out the Major Annual Inspection preferably after the winter months On the last pages of these maintenance instructions you are offered a maintenance report sheet for the entry of your equipment maintenance results The form is also included in the mounting instructions for your eibe products Tous les l ments ludiques doivent tre r guli rement inspec t s et entretenus Ceci vaut en particulier pour les l ments expos s l ext rieur et ce galement en hiver et plus parti culi rement pour les l ments qui sont ins r s dans les pi ces mobiles ou les pi ces soumises l usure Afin que la dur e de vie de vos produits eibe soit longue il faudra n cessairement en assurer l entretien et la r paration C est la seule mani re de permettre vos enfants d acc der des jeux de qualit et de garantir la fiabilit de vos produits Seule une personne aux comp tences correspondantes sera charg e de l entretien et de r paration Une inspection ou une r paration conduite par toute personne autre qu un homme du m tier peut mettre en danger la s curit

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fuente de Chocolate Premium  Technical Specification  Weider PRO 9950 SYSTEM 15953 User's Manual  NAD C 516BEE  N NLRO D2x - EV  E INGESCHRÄNKTE GARANTIE FÜR TOSHIBA PRODUKTE  Honeywell PCR426W User's Manual    GUIDE DE DEPANNAGE  Genisys - AutoZonePro.com  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file