Ang - REF 31
Contents
1. TECHrique Glossaire technique Anglais fran ais l usage des radioamateurs FSHRA Alain Giquel Que nous le voulions ou non force nous est de constater que la langue de Benjamin Franklin et de Lee De Forest est bien celle de l innovation et des tech niques de pointe L histoire le nombre l ducation la culture et bien d autres raisons expliquent cet tat de fait Radioamateurs francophones nous pouvons le regretter nous lamenter r sister ou crire aux ministres mais pour autant notre transceiver n a plus d interrupteur marche arr t mais un pushbutton power Notre antenne n a plus de ROS mais du SWR ce qui est aussi g nant mais fait plus international Pire encore notre ordinateur pourtant d ment francis finira in luctablement un jour ou l autre par nous afficher dans un rectangle qualifi de fen tre de dialogue File not found Passionn de tech nique ou tout simplement troubl par une notice d appareil non traduite ou mal nd 4 9 gt 214 a 20 2 ie 4 paa TNN P r E E Fe o oa traduite il nous arrive de buter sur un mot ou sur un acronyme sfr uva l I Ea yae dans notre dictionnaire habituel Confront depuis longtemps ce sport de d cryptage j avais pris l habitude de noter les mots r currents et les abr via tions aussi nombreuses qu abusives utilis es par les techniciens anglophones Il en r sulte ce modeste glossaire qui n est2. BACKGROUND arri re plan BAL balance balance BALUN coupleur d antenne de sym trique asym trique ou l inverse BAND CLAMP collier de serrage BAND SELECTOR commutateur de gam me d onde BANDSPREAD bande tal e BANDSWITCH commutateur de gamme BANDWIDTH largeur de bande BANKING montage en parall le BANTAM TUBE tube miniature Ah la belle poque BARE WIRE fil d nud BASE LOAD charge minimum d un con densateur BATT battery batterie pile BBS bulletin board system service t l matique sur ordinateur BC broadcasting radiodiffusion BCN beacon balise BE band limination filtre liminateur de bande BEACON balise balise radio BEAM barreau poutre faisceau barre de spot pour oscilloscope BEAMING commande de concentration BEAT battre battement interf rence BEFORE devant avant avant que BEGIN commencer BEHIND derri re en arri re BELATED tardif retard BELL cloche clochette sonnette BELOW dessous en dessous ci dessous BEMF back electromotive force force contre lectromotrice BENCH tabli banc d essais BENCHMARKS programme de test BESIDE pr s de c t de compar BESIDES en outre BET between entre de l un l autre BETWEEN entre de l un l autre BF beat frequency fr quence de batte ment BFO beat frequency oscillator oscillateur
3. BREADBOARD ASSY montage sur table BREAK interrompre couper casser arr t BREAK DOWN d truire diviser en cat gories claquage d un isolant BREAKER disjoncteur BREAKPOINT point d arr t dans un pro gramme BRIDGE pont shunt BRIGHTNESS luminosit brillance lumi nance BRN brown brun marron BROADBAND large bande BROWN brun marron BRT brightness luminosit brillance luminance BRUSH balais BRUSHLESS sans balais BUFFER m moire tampon ou interm diaire BUG punaise erreur mauvais fonction nement BURIED enterr souterrain ne convient h las pas pour les antennes BUS bus circuit physique reliant le micro processeur aux cartes d extension BUTTON bouton BUSY occup BUZZER vibreur ronfleur sifflet BW bandwidth bande passante BYP by pass en d rivation shunt d cou plage BY PASS en d rivation shunt d coupla ge BYTE multiplet groupe 8 de bits CACHE MEMORY ant m moire pour acc s rapide aux donn es tr s utilis es CAD computeur aided design concep tion assist e par ordinateur CAO CAL calibration talonnage calibrage CALL appeler CALL SIGN indicatif CANCEL annuler effacer biffer CANVAS toile pour peinture ou dessin intrigue CAP capacity capacit CAPACITOR condensateur CAPS capital letters en lettres capitales majuscules CARRIER porteuse por
4. ossa ture FREE libre d gager lib rer FRM frame cadre FRM frequency meter fr quencem tre FRONT devant avant FRWK framework structure FULL entier plein complet FULL ADDER additionneur complet FULL SCALE chelle1 1 FULL SCREEN plein cran FUSE fusible FWD forward en avant exp dier GANG SWITCH commutateurs jumel s GAP vide jour entrefer trou GATE porte cr neau barri re GE germanium germanium GEN generator g n rateur GENERAL PURPOSE pour applications mul tiples GL glass verre GLAZED WIRE fil maill GLOWLAMP lampe au n on GLITCH impulsion parasite tr s rapide GND ground prise de terre masse GRAPH graphique monogramme GRAY gris GRAY gray code code binaire r fl chi GRID grille GREEN vert GRN green vert GROOVE sillon rainure de guidage GROUND prise de terre masse GRY gray gris HALF demi HALF ADDER demi additionneur HANDSHAKE poign e de main protocole de contr le interactif entre Les l ments HANGOVER persistance tra nage HARDWARE mat riel quincaillerie HDW hardware mat riel quincaillerie HEAVY DUTY service continu haut rende ment HG mercury mercure HIGH haut lev HIGH SPEED vitesse rapide HMI handbook maintenance instructions manuel d entretien HOLD TIME temps de maintien HOWLING hurlement
5. rement un peu SLOT fente ins rer connecteur encartable connecteur pour carte d extension SLOW lent SMPS switch mode power supply alimen tation d coupage SND sound son SNR signal to noise ratio rapport signal bruit SOFTWARE logiciel ensemble de program mes SOL solenoid sol no de SPKR speaker haut parleur SPLIT scission partager r partir s parer les fr quences d mission et de r ception SPRAY pulv riser SQ square carr SQL squelch r glage silencieux SQUEALING accrochage SQUELCH r glage silencieux en fran ais excuse invoqu e pour ne pas r pondre aux appels des OM SSB single sideband bande lat rale unique STACK pile STANDBY de secours de r serve en atten te START d part d but STATICIZER convertisseur s rie parall le STEP marche pas chelon STEP BY STEP pas pas STORAGE m moire stockage STROBE chantillonner SUBROUTINE sous programme Radt BEF 14 Mai 1998 SUM somme SUMMER additionneur analogique SUPPLY alimentation SWEEP balayer balayage SWING oscillation excursion de fr quen ce SWITCH interrupteur commutateur com muter SWR standing wave ratio taux d onde sta tionnaire SYM symmetrical sym trique SYN synthetic synth tique SYS system syst me TALK parler TANK CIRCUIT circuit bouchon TAPE ruban ban
6. NOISE bruit parasite NOISE BLANKER r ducteur de bruit NOISE IMMUNITY immunit au bruit NONE aucun NOTCH encoche cran filtre s lectif NOTE WORTHY remarquable NOTICE remarquer NP primary turns enroulement primaire NR not reguired non demand NR noise reduction r ducteur de bruit NS secondary turns enroulement secon daire NTSC norme television system committee norme am ricaine de t l vision NUL z ro nul NUT crou NVRAM no volatile random access memory RAM maintenue par une pile OBS obsolete obsol te p rim d suet OBVIOUS vident manifeste OC open circuit circuit ouvert OCR optical character recognition recon naissance optique de caract res OD outside diameter diam tre ext rieur ODD impair ODD PARITY parit impaire OFF hors circuit hors service l ch d r gl OFFSET d cal OLD ancien vieux mais pas forc ment obsol te ON en circuit en service ON CHARGE en charge ONE WAY unidirectionnel F5HRA Alain Giquel Troisi me et derni re partie ONLY seulement OSD on screen display syst me d afficha ge sur l cran OPEN ouvert expos non prot g OPERAND nombre sur lequel l op rateur tra vaille op rande OPERATE actionner man uvrer OPERATING SYSTEM syst me d exploitation OPP opposite oppos OPT optical optique OPT op
7. WIRE fil neutre COMPUTER ordinateur calculateur rien ne remplacera une bonne vieille pioche CONN connector connecteur CONTR AV controled avalanche ava lanche contr l e COOLED BY AIR refroidi par air COP copper cuivre COPPER cuivre COPPER LOSSES pertes dans le cuivre CORD cordon secteur fil CORDLESS sans fil CORE noyau me partie conductrice d un c ble COUNTER CLOCKWISE sens inverse des aiguilles d une montre sens trigonom trique CPI characters per inch caract res par pouce CPLR coupler coupleur CPS cycles Per Second Hertz CPU central Processing Unit unit cen trale carte m re CRACKING crachements friture CREST VALUE valeur de cr te CR NETWORK r seau RC CROSS MODULATION transmodulation CROSS REFERENCE liste d quivalence CRT cathode ray tube tube cathodique CRYSTAL CONTROL dispositif pilot par quartz CRYSTAL FILTER filtre quartz CT central tap prise m diane CTR center centre CTV color TV t l vision couleur CURRENT courant CURRENT LOOP boucle de courant CUSTOM habituel coutume usage CUT OFF FREQUENCY fr quence de coupure CW clockwise sens des aiguilles d une montre CW carrier wave onde porteuse CW continuous wave onde entretenue Les lecteurs d sireux d obtenir rapide ment l ensemble du glossaire qui s tale ra en 4 parties peuvent le
8. demander Radio club vend en ED 85 Cit des Forges b timent B 85000 La Roche sur Yon Pour ces impatients de conna tre la fin du feuilleton il faudra joindre 22 francs leur demande frais de port et de dupli cation Rad io RE E 125 Mari 1008 L metteur foot Une id e comme une autre Pourquoi mettre un metteur haute fr quence dans un ballon de football Cet metteur est charg d mettre un signal chaque fois que le ballon re oit un coup souvent de pied Le signal est re u sur un r cepteur situ en bordure du stade puis trait pour qu il arrive sur votre r cepteur de t l vi sion le but tant de produire un bruit chaque coup de pied lors de la retrans mission d un match En plus de la voix du commentateur et du bruit des supporters vous aurez peut tre boum pour un coup de pied et bap pour un coup de t te Bref il y a de quoi occuper la F d ra tion internationale de football qui m di te sur une ventuelle homologation du principe Messieurs les OM si vous savez construire un metteur qui supporte des grands coups de pied dans le ballon vos fers souder Le march est ouvert Un pyl ne original Vous r vez d un pyl ne original et hors du commun Voici de quoi combler votre r ve Le pyl ne Greenpole abandon ne le concept des poutrelles enchev tr es et adopte une construction enti rement en aluminium avec une structure creuse porteu
9. fid le FALL chute baisse d croissance FALL TIME temps de descente FALSE TRIP fausse man uvre FAN ventilateur FAST rapide vite serr FAT file allocation table table d allocation des fichiers FEATURE caract ristique particularit FED aliment FEED alimenter entra ner injecter FEEDBACK r action FET field effect transistor transistor effet de champ FIELD zone champ domaine partie de m moire FIFO first in first out premier entr pre mier sorti FICKLE instable inconstant FIL filament filament ne se soufflent plus que tr s rarement FILE fichier FIND trouver FINE fin pr cis FLAG drapeau marque tiquette indicateur FLASHOVER contournement d un isolant par l arc lectrique FLAT WIRE fil m plat FL HP high pass filter filtre passe haut FLICKER scintillement sautillement FLIP FLOP bascule FL LP low pass filter filtre passe bas FLOATING flottant FLOW d bit coulement FLT filter filtre FLT fluorescent tube afficheur fluorescent FLYBACK retour du spot FOCUS foyer concentration r glage de la concentration du spot FOLDED DIPOLE dip le repli FOLLOW suivre FOOT pied 1 foot 3 inches 30 48 cm FORM imprim formulaire FORWARD en avant exp dier FR frame cadre encadrement ch ssis ossature FRAME cadre encadrement ch ssis
10. ANL automatic noise limiter limiteur automatique de bruit ANT antenna antenne a rien ANTENNA LEAD IN descente d antenne ANTI CLOCKWISE sens inverse des ai guilles d une montre sens trigonom trique ANTI HUM dispositif antironflement effi cace pour le mat riel seulement HI ANTI JAMMER disposif anti brouillage APC automatic phase control d phasa ge automatique APPD approved agr homologu AQL acceptable quality level niveau de qualit acceptable AREA surface aire zone superficie r gion ARM armature induit ARMATURE COIL enroulement d induit ARMORED CORD cordon blind ARRAY r seau rideau rang d ploiement tableau groupe ensemble ASC automatic selectivity control com mande automatique de s lectivit ASCII american standard code for infor mation interchange codification de carac t res ASSY assembly assemblage montage ATT attenuator att nuateur ATTEN attenuator att nuateur AUTOMATIC CIRCUIT BREAKER dis joncteur AUTOSYNC autosynchronisation entre moniteur et PC AVAILABLE disponible AVC automatic volume control contr le automatique du volume AVI audio video interleave format de fichier pour vid o for Windows AVG average moyen ne valeur moyen ne AWG american wire gage jauge am ri Caine d finissant la section des fils con ducteurs BACK CONTACT contact repos
11. ER puissance moyenne MEAS measure mesure MEMORY m moire MERGE fusionner intercaler MESH grille maille filet MIC microphone microphone MIDRANGE mi course MF medium frequency moyenne fr quen ce MI mutual inductance inductance mu tuelle MIKE microphone microphone MINUS moins p le n gatif MIRROR miroir MISC m icellaneous divers vari MISMATCH d r glage d saccord MISTAKE erreur g n ralement commise par les autres MO master oscillator oscillateur pilote MOD modify modifier MOD modulator modulateur MONITOR moniteur contr leur MOVING COIL bobine mobile MOX manually on x meter mise manuelle en mission MPEG motion pictures experts group norme de compression d animation MULTICORE CABLE c ble multiconducteurs MULTIPLEXER multiplexeur MUTE muet MVB multivibrator multivibrateur MX multiplex multiplex MXR mixer m langeur Glossaire technique nglais fran ais l usage des radioamateurs NAR narrow troit NARROW troit NATURAL FREQUENCY fr quence propre NB noise blanker r ducteur de bruit NC normally closed normalement ferm NEED besoin NEGATIVE FEEDBACK contre r action NETWORK r seau circuit NEXT voisin prochain suivant NIBBLE quartet groupe de 4 bits NO normally open normalement ouvert NODE n ud connexion
12. LL d truire supprimer KMC kilo megacycles gigahertz LABEL tiquette LAND cloison d p t conducteur LATCH bascule verrou LBW lower bandwith fr quence de cou pure basse LCD liquid crystal display afficheur cris taux liquides LED light emitting diode diode lumines cente LEVEL niveau LIM limit limite Radio REF 22 Avril 1998 LIFO last in first out dernier entr pre mier sorti LIGHT lampe voyant LINE FUSE fusible r seau LO local oscillator oscillateur local LOAD charge circuit de charge LOCAL BUS bus interne IDE VLB PCI etc LOCATE localiser d terminer tablir LOCK bloquer verrouiller LOOP boucle LOOSE COUPLING couplage l che LOUDSPEAKER haut parleur LOW bas LP low pass passe bas LPT1 line printer 1 connecteur n 1 d in terface parall le pour imprimante LSB low side band bande lat rale inf rieure LUF lowest usable frequency plus basse fr quence utilisable uP microprocessor microprocesseur micro ordinateur MAGNET aimant MAGNIFY agrandir grandir amplifier MAIN principal MAINS r seau secteur MAINS VOLTAGE tension secteur MAINTAIN maintenir soutenir entretenir MAN manual manuel MAST m t pyl ne poteau MBL mobile mobile MCW modulated continuous wave onde entretenue modul e MEAN moyenne signifier MEAN POW
13. aloguer en direct sur Internet ISA industry standard architecture bus permettant d ajouter des cartes d extension MIDI musical instrument digital interface norme permettant un ordinateur quip d une carte son de jouer des fichiers musicaux et de piloter des instruments num riques ext rieurs MIME multipuroose Internet mail extension format de fichiers attach s autres que du texte envoyer sur Internet par courrier lectronique MPEG moving picture expert group norme de compression et d compression de s quences vid o RAMDAC ram digital analogic converter convertisseur digital analogique pour envoyer les donn es sur le moniteur SCSI small computer system interface interface pour La connexion de p riph riques de stockage jusqu 7 SDRAM synchronous dynamic random access memory m moire vive Plus performante que la m moire EDO SIMM single inline memory module barrette de m moire vive SRAM static ram m moire statique augmentant la vitesse de traitement des donn es TCP IP transmission control protocol Internet protocol protocole de communication sur Internet TWAIN technology without any important name norme permettant aux scanners de dialoguer avec les logiciels de traitement d images num riques URL uniform resource locator adresse lectronique USB universal serial bus bus s rie acceptant 127 p riph riques Peu utilis VRAM video ram m moire v
14. battement BIAS DETECTION d tection grille BIASED RELAY relais polaris BIG gros important imposant BINARY binaire BIND connecter serrer relier BIT binary digit information binaire 0 ou 1 BKGD background arri re plan BL blue bleu BLACK noir Radio REF 24 Mars 1998 BLANK vide espace vierge bauche BLANKING INPUT entr e de commande d effacement d un afficheur BLEEDER diviseur de tension r sistance de charge BLIND AREA zone de silence BLK black noir BLOCKING CAPACITOR condensate r d arr t BLOW souffle fonte d un fusible BLUE bleu BO blocking oscillator oscillateur blo cage ou surcoupl BOARD tableau table panneau BODY corps carcasse BOLT boulon BOND bonding mise la terre soudu re liaison parfois dangereuse avec James BONDING liaison mise la terre sou dure BONDING STRIP tresse de masse BOOM b me BOOT initialisation d marrage du sys t me d exploitation BOT bottom fond partie la plus basse d une chose le bas BOTH les deux l un et l autre BOTTOM fond partie la plus basse d une chose le bas BOTTOM WIEW vue de bas en haut BP band pass filtre passe bande BPS bits per second bits par seconde BR brass laiton BR breakdo niriaquags d truire cas ser BR brown brun marron BR bridge pont shunt BRASS laiton
15. de magn tique TARGET cible objectif TIME temps dur e p riode TIMER minuterie horloge base de temps TAPPING POINT prise interm diaire TB time base base de temps TIME SHARING temps partag TIMING chronogramme diagramme des temps TINNED tam TITLE titre TOGGLE basculer commander un bascule ment TONE ton son TOWARD vers envers l gard de TRANSIENT transitoire ph m re TRANSMITTER metteur TRIGGER g chette d ciencher lancer asser vir TRIMMER condensateur shunt d quilibrage TROUBLE SHOOTING d pannage TRUTH TABLE table de v rit TRY essayer TSTR transistor transistor TT top to top cr te cr te TUNE accorder r gler ajuster TW traveling wave onde progressive TWICE deux fois TX transmitter metteur UBW upper bandwith Fr quence de cou pure sup rieure UJT unijunction transistor transistor uni jonction UNCALIBRATED non talonn UNDER sous UNDO d faire annuler UNLIKE contrairement UNIT unit l ment dispositif UNSHIELDED non blind UNSMOOTHED non filtr USB upper side band bande lat rale sup rieure USE usage utilisation emploi VALVE tube redresseur quelle belle poque que celle ou l on redressait le courant coups de tube VAR variation variation VERT vertical vertical VESTIGIAL SIDEBAND r sid
16. el fictif factice DWG drawing dessin trac ECHO BOX cavit r sonnante EDDY CURRENT courant de Foucault EDGE bord angle front d une impulsion EDIT modifier diter cr er un fichier EEPROM electrically EPROM PROM lectri quement effa able EFF efficiency rendement efficacit EFF effective efficace r el ELAPSED TIME temps coul EMBEDDED encastr incorpor noy EMF electromotive force force lectromo trice fem EMI electro magnetic interferences rayon nement lectromagn tique parasite EMPTY vide EMS expanded memory specification m moire pagin e ENABLE valider permettre un circuit de fonctionner ENABLE INPUT entr e de validation ENDLESS sans fin peut aussi se dire de cer tains QSO Radio REF 21 Avril 1998 ENHANCE rehausser mettre en valeur acc l rer EPP enhanced parallel port port parall le acc l r EPROM erasable PROM PROM effa able voir PROM EQUALIZING NETWORK filtre correcteur ERASE effacer gommer supprimer ERASING HEAD t te d effacement ESCAPE chappement sortie EVEN gal plan uni pair m me EVEN PARITY parit paire EXIT sortie EXPANDER circuit d extension EXPLANATION explication EXT external ext rieur externe FADE dispara tre s affaiblir s att nuer FAIL chouer manquer FAILURE panne d faut chec FAITHFUL
17. id o avec 2 entr es sorties WRAM window ram m moire vid o avec 2 canaux d entr es sorties L utilitaire du mois Vous avez un probl me de compr hension avec une notice en anglais avec un logiciel en am ricain vous ne comprenez pas un mot Voici une solution Sur le site Internet isra lien http www babylon co il eng vous pourrez t l charger un logiciel de traduction de l anglais vers Le fran ais pour Windows Ce n est pas un traduc teur de texte mais un traducteur de mots version simple avec des expressions cou rantes version compl te Il est gratuit c est dire un prix OM et de plus les pages d accueil sont en fran ais choisir parmi d autres langues Il fonctionne avec tous types de textes et peut traduire un mot d une barre de menu d une aide ou autre Il avale galement presque tous les genres de polices de caract res Babylon existe en ver sion 16 et 32 bits et dans les langues espagnole allemande et h bra que Radio REF Mai 1998
18. iph rique DELETE effacer touche la plus dangereuse du clavier DEM demodulator d modulateur DEPRESS appuyer sur abaisser DET detector d tecteur DETUNE d saccorder DEVICE dispositif syst me appareil pro duit dessin plan stratag me DG diagram sch ma diagramme DIA diameter diam tre DIGIT chiffre de 1 9 et 0 DIGITAL num rique DIRECTIONAL AERIAL antenne directive DISABLE mettre hors service refuser inva lider DISC discriminator discriminateur DISC disque DISC disconnect d connection DISK disque DITHER vibrer trembler secouer DISPLAY affichage visualisation F5HRA Alain Giquel Deuxi me partie DISPLAY 24 BIT affichage 24 bits 224 couleurs 16777216 couleurs DMA direct memory access acc s direct la m moire DOT PITCH pas du masque DOWN vers le bas d croissant DPI dot per inch point par pouce 1 pouce 25 4 mm pour les imprimantes DRAG AND DROP glisser d poser DRAGGING EFFECT effet de trainage DRAM dynamic ram m moire lecture criture rapide DRIFT d rive glissement chass DRIVE chasser conduire commander DRIVER circuit de commande entra neur gestionnaire de p riph riques DROP OF POTENTIAL chute de tension DSB double sideband double bande lat rale DUAL double DUAL SCAN cran matrice passive DUBBING mixage DUMMY artifici
19. langue maternelle sem e de termes myst rieux Le savant en la mati re s en gargarise un OM conna t le VFO et parfois en abuse Ma s pour les autres Voici quelques sigles conna tre AGP accelerated graphic port bus de 32 bits qui assure Le transport des donn es La fr quence de 66 MHz IL est environ deux fois plus rapide que Le bus PCI ATAPI advanced technology attachment peripherical interface c est une norme relative aux p riph riques de stockage CD ROM traitant la connexion et le transfert des don n es CD I compact disc interactive norme propre Philips et Sony relative aux CD ROM IL faut avoir une carte sp cifique peu diffus e CD R compact disc recordable c est un disque de 650 Mo qui ne peut tre grav qu une fois CD RW compact disc rewritable c est un disque de 650 Mo qui peut tre grav un mil lier de fois D HTLM dynamic HTLM langage HTLM volu pour cr er des animations sur Internet DVD ROM digital versatile disc c est un disque pouvant stocker jusqu 17 Go Il est pr vu pour remplacer le CD ROM actuel E IDE enhanced IDE version am lior e de l interface IDE pour la connexion de p ri ph riques de stockage EDO extended data out m moire vive l g rement plus rapide que la m moire DRAM FTP file transfer protocol utilis sur Internet pour la transmission de fichiers entre ordinateurs IRC internet relay chat protocole permettant de di
20. ndonner quitter QWA quarter wave antenna antenne quart d onde RACK tiroir ch ssis RAD radial radial RAD radiator radiateur RANDOM al atoire tabli au hasard RANGE port e tendue plage RAM random access memory m moire acc s al atoire m moire vive RAMDAC microcontr leur g rant les fr quences de rafra chissement d image RATE taux r gime d bit RATED SPEED vitesse nominale RATIO rapport proportion READ Lire RC remote control t l commande RCVR receiver r cepteur REACTOR inductance de filtrage REAR situ derri re l arri re RECALL rappel RECEIVER r cepteur REC record enregistrer RECORD enregistrer RECTIFIER redresseur RED rouge REEL bobine bobiner touret REF reflected r fl chi en fran ais asso ciation des OM r fl chis REGISTER registre REJECT liminer rejeter REL relative relatif parent li REL relay relais RELEASE laisser libre lib rer RELIABILITY fiabilit s ret de fonction nement REM remove enlever REMOTE distance loign REMOTE COMMANDER t l commande REMOVE enlever REPAIR d pannage r paration RESET remettre l tat initial r initialiser remettre z ro RIBBON ruban RIPPLE ronflette ondulation RISE TIME temps de mont e RMS root mean square valeur efficace ROLLING PIN
21. pas un travail d finitif et n entend pas entrer en comp tition avec les nombreux dictionnaires sp cialis s et r guli re ment toff s aussi bien en contenu qu en prix Mon but est juste de faciliter aux radioamateurs le d chiffrage d un sch ma d une notice ou d un article concer nant notre activit favorite Mais attention En aucun cas les traductions propo s es ne peuvent tre tendues d autres domaines sans courir le risque d erreurs En attendant que le fran ais devienne la langue technique universelle en dehors du domaine culinaire o elle tient encore la drag e haute aux mangeurs de ham burgers et autres exportateurs de vache folle je vous souhaite un maximum de DX en fran ais Premi re partie ABBR abbreviation abr viation ABC automatic brightness control con tr le automatique de brillance ABILITY aptitude capacit ABORT abandonner annuler ABOUT environ propos de ABS absolute absolu AC alternating current courant alterna tif ACCESS acc s entr e augmentation ACCESS T ME temps de mont e ACCESSORY accessoire ACCLIVITY mont e pente ACCUMULATOR accumulateur registre de stockage ACCURACY pr cision exactitude ACCURATE pr cis exact ACROSS travers au travers de ACT actual r el v ritable ACTION HOMING remise z ro auto matique ACTUAL SIZE grandeur r elle Radio REF 23 Mar
22. prise m le broche fiche etc PM permanent magnet aimant permanent PM phase modulation modulation de phase PM post meridiem apr s midi H oui il est des pays o le jour dure 2 fois 12 heures PO power output puissance de sortie P 0 part of partie l ment de PORT port ensemble de points d entr e ou de sortie d un circuit POWER FACTOR facteur de puissance POWER DROP perte de puissance POWER LOSS perte de puissance POWER SUPPLY alimentation PP push pull pousser tirer PP peak to peak cr te cr te PPI pixels per inch pixels par pouce voir pixel PPS pulse per second impulsions par se conde PREFERRED pr f r recommand PRESET pr r gler initialiser mettre La valeur initiale PRE TUNED pr r gl PRINT imprimer PROBE sonde PROCESSOR micro contr leur unit centra le processeur PROM programable ROM m moire morte programmable par l utilisateur PROOF preuve preuve essais PS power supply alimentation PULL traction tirer PULL UP RESISTOR r sistance de rappel au niveau haut PULSE impulsion PUSH pousser PWR power QCM square centimeters cm QED guod erat demonstrandum ce qu il fal lait d montrer cgfd QTZ quartz quartz QUARTZLESS sans quartz QUICK rapide vif QUICK BREAK FUSE fusible rapide QUICKSILVER mercure vif argent QUIT aba
23. rouleau p tisserie La ter reur des radioamateurs ROM read only memory m moire utilisable seulement en lecture m moire des constantes ROUTINE programme RPM revolutions per minute tours par minute RTF rich text format format texte enrichi avec police mais sans mise en forme RUN marche course essais RY relay relais SA see also voir galement SAFETY EARTH mise la terre SAMPLE chantillonner chantillon exem ple SAWTOOTH dent de scie SC short circuit court circuit SCAN explorer balayer SCREEN cran SCREEN SAVER conomiseur d cran SCRN screen cran SCROLLING d filement de l cran SDRAM RAM rapide pour carte vid o SECAM s quentiel couleur m moire h las pour nous c est du fran ais a Monsieur SEND envoyer transmettre SENSE d tecter lire SENSOR dispositif de lecture d tecteur capteur palpeur SEP separate s par SET r gler disposer mettre SHADOW ombre SHAPE forme SHEATH blindage gaine blind e SHIFT d calage glissement varier SHORT CIRCUIT court circuit SHOW montrer exposer exposition SIDEBAND bande lat rale SINE sinus SINGLE simple unique SMD surface mounted device pour mon tage en surface SINGLE SIDEBAND bande lat rale unique SKIP DISTANCE port e utile SKIP ZONE zone de silence SLIDE glisser SLIGHTLY l g
24. s 1998 ACTUATE actionner mettre en action ADD ajouter ADDER additionneur m langeur ADDRESS adresse position en m moi re ADJ adjust adjustment adjustable r gla ge ajustement ajuster ADJUST ajuster r gler AERIAL a rien antenne AERIAL LEAD IN descente d antenne AF audio frequency fr quence acous tique BF AFC automatic frequency control con tr le automatique de fr quence AFT automatic fine tuning accord pr cis automatique AGC automatic gain control contr le automatique de gain AGING vieillissement AGLOW incandescent AIR BLOWER ventilateur AIR CORE noyau air AIR CORE COIL bobine sans noyau ma gn tique AIR GAP entrefer ALC automatic level control contr le automatique de niveau de modulation ALC alcohol alcool enclencher la ligne pr c dente pour viter les abus ALGEBRICAL SUM somme alg brique ALIGN aligner r gler ALT alternate altern ALTER alt rer varier retoucher corriger ALTERNATION alternance AM amplitude modulation modulation d amplitude AM ammeter amp rem tre AM ante meridiem du matin avant midi ils sont fous ces AMB ambient ambiant AMM ammeter amp rem tre AMP amp re AMP amplifier amplificateur AMPLR amplifier amplificateur AMPLT amplitude amplitude ANALOG analogique ANALOG DATA donn es analogiques
25. se de section triangulaire ou car r e pour les tr s grands Sa forme lan c e sort de l ordinaire Au pied tout est pr vu pour cr er un local technique dans l embase Une chelle int rieure vous per mettra de grimper en haut pour repein dre vos antennes ou jouer Tarzan Au fait tes vous fortun Comptoir lectronique du Centre 28 bis rue des Moulins 43410 Lempdes T l phone 04 71 76 51 99 T l copie 04 71 76 57 59 GSM 06 07 10 15 61 TECHrique Glossaire technique nglais fran ais l usage des radioamateurs D A digital to analog converter conver tisseur num rique analogique DAMP amortir un circuit accord DAMPED CIRCUIT circuit amorti DAT digital audio tape minicassettes nu m riques pour archivage DATA donn es caract ristiques renseigne ments informations DATA BUS bus de donn es DBM decibel refered to 1 mW 600 ohms dB rapport 1 mW sur 600 W DBV dB rapport 1 volt DBW dB rapport 1 watt DC direct current courant continu DC double contact double contact DDC display data channel norme de dia logue entre carte graphique et cran DDE dynamic data exchange change dynamique de donn es DEC decimal d cimal DECIPHER d coder d chiffrer DEBUG liminer les d fauts d un program me DELAY retard retarder DELAY LINE ligne retard DEVICE dispositif appareil p r
26. se dit quand notre ami Larsen se manifeste HUM ronflette ID inside diameter diam tre int rieur IDE intelligent drive electronics gestion naire d interface pour disques IF intermediate frequency fr quence inter m diaire IMD intermodulation distorsion distorsion d intermodulation INCH 1 pouce 25 4 mm INCOMING SIGNAL signal d entr e INCREASE accro tre INCREMENT accroissement pas pas IND index index rep re IND inductance coil r actance d induction self INDEX REGISTER registre d index INHIBIT interdire emp cher invalider INT internal int rieur IMP impedance imp dance INPUT introduire entrer INRUSH CURRENT appel de courant INSERT ins rer introduire encastrer INTERRUPT interrompre INTLK interlock s enclencher INTMT intermittent intermittent INTUNE accord 1 0 input ouput E S entr e sortie IR infra red infrarouge ISA industry standard architecture norme d finissant un type de bus JAMMING brouillage JCT Junction jonction JITTER instabilit d un signal ou trouille d un OM juch au sommet de son pyl ne JPEG joint photographic expert group norme de compression d image JUMP branchement saut JUMPER cavalier shunt strap KEY touche clef manipulateur poussoir fiche KEY SWITCH manipulateur KEY BOARD clavier KICK FUSE fusible temporis KI
27. teur CARRY transporter report CARTRIDGE FUSE fusible cartouche CASE coffret bo tier CB circuit breaker coupe circuit vous avez dit break la station CCW counterclockwise sens contraire des aiguilles d une montre CELL cellule pile CEMF counter eletromotive force force contre lectromotrice CENTER FREQENCY fr quence nomina le CENTER TAP prise m diane CER ceramic c ramique CHAN channel voie canal CHC choke coil self de choc bobine d arr t CHIP puce pastille circuit int gr CHIPSET ensemble des composants sur une carte CHOPPER d coupeur interrupteur vi breur cr teur CIR circular circulaire CIRCUIT BREAKER coupe circuit CLAMPING verrouiller CLAMP METER pince amp rem trique CLAR clarifier clarifieur CLEAR effacement remise z ro clair pas forc ment le cas de toutes les no tices CLKW clockwise sens des aiguilles d une montre CLOCKWISE sens des aiguilles d une montre CLOCK horloge CLR clear effacement remise z ro clair CMR continuous maximum rating valeur nominale maxi en service continu CO crystal oscillator oscillateur quartz CO cut off coupure COARSE grossier brut inapplicable aux radioamateurs COIL bobine spire d un enroulement bobiner enrouler COLORLESS incolore COME AND GO va et vient COMMON commun COMMON
28. tional optionnel O R on request la demande ORIG origin origine OSC oscillator oscillateur OTP one time programmable programmable une seule fois OUTPUT sortie OVERDRIVEN surexcit suraliment OVERFEED suralim nter OVERRUNNING survoltage OVERFLOW d bordement d passement de capacit OVERSHOT surmodulation rebondisse ment PA power amplifier amplificateur de puis sance PACKAGE bloc logique bo tier emballage PACKET paquet PAD padding condensateur s rie d quili brage PADDING condensateur s rie d quilibrage PAL phase alternation line norme de t l vision internationale PARITY parit PAR parallel parall le PART partie l ment composant s parer d biter partir PASTE collage PATCH CORD cordon de raccordement ral longe PATH chemin d acc s PCI peripheral component interconnect bus permettant le plug and play PEAK CURRENT courant de cr te courant de pointe PEAK TO PEAK cr te cr te PERFORM ex cuter effectuer Radio REF Mai 1998 PF power factor facteur de puissance PH phase phase PHASE SHIFT variation de phase PIN broche de connexion d un circuit PITCH pas du masque d un cran PIXEL picture element point Le plus petit l ment de la composition d une image PLOT courbe point par point PLOTTER traceur table tra ante PLUG
29. u de la bande lat rale VFO variable frequency oscillator oscilla teur fr quence variable VHS video home system norme de vid o domestique VIEW vue VISIBLE OUTLINE contour apparent VOL volume volume VOLTAGE BREAKDOWN tension de claquage d un isolant VF voice frequency fr quence vocale VR voltage regulator r gulateur de tension VV vice versa vice versa WAIT attendre WARP d formation gauchissement WATCH DOG chien de garde WAVE onde vague ondulation WAVEFORM forme d onde WH white blanc WIDEBAND large bande WIEW TIME temps de visualisation WINDING enroulement bobinage WIPER balai curseur frotteur WIRE fil WIRING c blage WORKING VOLTAGE tension de service WRITE crire WRONG faux mauvais mal XCVR tranceiver metteur r cepteur X FORMER transformer transformateur XL crystal quartz cristal X MITTER transmitter metteur XMTR transmitter metteur X RAY rayon x X TAL crystal quartz cristal Y yellow jaune YD yard 1 yard 3 feet 36 inches 0 9144 m c est simple non YR year an ann e ZERO BEAT battement nul ZERO SETTING remise z ro THE END fin ouf SC OU PP PT VS Votre ordinateur et ses sigles Voici un petit vade mecum de quelques abr viations utilis es en informatiques Il n est rien de plus d sagr able que d entendre sa
Download Pdf Manuals
Related Search