Canon FA-200 User's Manual
Contents
1. 0 V rifiez que le sabot d accessoire sur le camescope num rique XL1 poss de un orifice pour la goupille Before Using the FA 200 Flash Adapter Check that the accessory shoe on the XL1 Digital Video Camcorder has a hole for the lock pin used to mount the FA 200 Flash Adapter If your XL1 accessory shoe does not have a hole contact your nearest service center e Refer also to the Speedlite User s Manual e The FA 200 Flash Adapter contains a special cable Do not use other cables to attach a flash unit Attaching the FA 200 Flash Adapter Fully loosen the locking screw by turning it in the direction of the arrow so that lock pin is released 1 e Switch off the camcorder and Speedlite before mounting the flash adapter and Speedlite 1 Push the flash adapter all the way onto the camcorder accessory shoe until it stops 2 Turn the locking screw in the direction of the arrow and tighten it firmly to fix the adapter in place 2 e Lock pin pops out to secure the adapter 3 Plug the cable supplied with the flash adapter into the adapter and the camcorder The plugs should click into place 3 4 Mount the Speedlite on the flash adapter accessory shoe Removing the FA 200 Flash Adapter e Turn the lock screw as far as it will go in the direction of the arrow the lock pin will be released and remove the flash adapter from the camcorder 1 Dimensions WxH x D 35 x 54 5 x 36mm 1 x 2 8 x 1 ain W2. L gt MAXI ERA EA AEREA ZTL gt SE ATARI PORKA ei ST Speedlite AJEA AY H P FA gt o FA 200A DEA FERRER RE gt AEH AA BAE AIDEAT e 2 FA 200 N HIT ie CARRE SONT RES IRTE MOT gt REM 1 o E KADEA HE BEA Speedlite z Ni gt WAEREA A1 Speedlite I EXT HUE gt E NE eS MEE FZI gt AT NIUE CL US CIRE RE D E Fr o 2 gt DEN RAGE o D PU ELU AN Ur IR SARA EE AR gt B 4 K Speedlite HETERO HEN FA 200 N IT RE LEA ERI RERET COUR BORA BULLE FRET RER T gt MER RP CE X xX 35 x 54 5 x 36 EA EE 34 51 RAIL ABE gt AAA e HEART ENTAM
3. Unlock D verrouillez Entriegeln Desbloquar Sblocca PRES gt 0 2 Lock Verrouillez Verriegeln Bloquear Blocca JE 725Y y17 929 FA 200 TIIYVVAIATPITIFA 200 HENIS Rl TAME AO ADE ALTDO 7H 7959 FA 200RDAISADO y IEVORNPDO CE HESBUC lt E IM PBRSOXLIICO Y Y EY ROD UN Bl YEXPBY I CORR A Lo ZR2 LOCIiRA OC AOBICCOD EELO A Akl BRAO IE L lt BIELI TEEL ORT COUNT CORREO LORA ODRTCIkR HARE L lt SEL EIEE Dile PDA A SOBRE HE DEEE ZARPAI CRIE SGIIC ALARTE L CEY TONS ERINA XORDI o TURY ABER RULTODANADNdA seb CORTeAREL TC DEN DRLz TEE ADETE D DR MEDNRBE ChNONESESk T Y HMEE DH DRE NONETT MSH aj aLL SI1 ICEDDMI CEL RHECELICA LT LODD EMDT LIEST FNCA PUE ETC IPORNDDORT OTTYVITPITI PA PORE EPI RHN SN OZXE F ZT FORA b CEEL ETEL OEOSAA72X271 IROT A VDD RIERA CARE Mo Or bte ORALE RAD MIENLT AID8 Dy EVA HRLUTHERT 0722217979 AL ROA NERO CTAHATEZE ROA ROBREDO TODO T IE e 1 TOY VA PITA EFPANADO PO RUS 1 E R CHINE 2 HOT AU RM MITELT LODDET 2 Oy DEVPETHELET 3 TY Y IPITI OMBTT ENF Y ENTE T TIYVIPITI EPA ATELAD 3 4 AL E54 NETO VA PIDIO POR 1 CD TIIYVVIATITI END FIEL O5NONTALIRAIO A OA CHL OY 7EV DR ENEI ETIIA ZDF LAJ NETA MEX xA TE 135 x 54 5 x 36mm ES 1348 X RD ROME PESE ACEPTO CTA Ean 3 FA 200 Flash Adapter H Adaptateur de flash FA 200 Avant d utiliser l adaptateur de flash FA 20
4. a goupille de fixation se d bloque et retirez l adaptateur de flash du camescope 1 Dimensions LxH xP 35 x 54 5 x 36mm Poids 34g e Sp cifications et descriptions sujettes modifications sans pr avis e Le poids et les dimensions sont approximatifs Canon CANON INC FP JRR St CANON U S A INC NEW JERSEY OFFICE 100 Jamesburg Road Jamesburg NJ 08831 USA Canon Europa N V P O Box 2262 1180 EG Amstelveen the Netherlands PRINTED IN JAPAN IMPRIME AU JAPON PUB DIM 269ic DY8 9120 174 000 CANON INC 1998 DIETA g Orii ESPECTRO Vor Gebrauch des Blitzadapters FA 200 Pr fen Sie ob der Zubeh rschuh am Digital Video Camcorder XL1 ein Loch aufweist in dem der Verriegelungsstift des Blitzadapters FA 200 einrasten kann Wenn der Zubeh rschuh Ihres XL1 kein Loch hat wenden Sie sich an Ihren Canon Service Partner e Lesen Sie bitte auch die Bedienungsanleitung des Speedlite e Der Blitzadapter FA 200 arbeitet mit einem speziellen Kabel Verwenden Sie zum Anschlu des Blitzes keine anderen Kabel Anbringen des Blitzadapters FA 200 L sen Sie die Sicherungsschraube durch Drehen in Pfeilrichtung so dass der Verriegelungsstift versenkt ist 1 e Schalten Sie den Camcorder und das Speedlite aus bevor Sie den Blitzadapter und das Speedlite anbringen 1 Schieben Sie den Blitzadapter bis zum Anschlag auf den Zubeh rschuh des Camcorders 2 Ziehen Sie die Sicherungsschraube in Pfeilrich
5. eight 34g 1 s0Z e These specifications and descriptions are subject to change without notice e Weight and dimensions are approximate servant fixer l adaptateur de flash FA 200 Si le sabot d accessoire de votre XL1 ne possede pas d orifice veuillez contacter le centre de service apr s vente Canon le plus proche e Reportez vous aussi au mode d emploi du Speedlite e adaptateur de flash FA 200 est dot d un c ble sp cial N utilisez pas d autres c bles pour raccorder l unit de flash Montage de l adaptateur de flash FA 200 D serrez completement la vis de fixation en la tournant dans le sens de la fleche pour d verouiller la goupille de fixation 1 e Mettez le camescope et le Speedlite hors tension avant de monter lPadaptateur de flash et le Speedlite 1 Poussez l adaptateur de flash jusqu au bout sur le sabot d accessoire du camescope jusqu a ce qu il s arr te 2 Tournez la vis de fixation dans le sens de la fl che et serrez la fermement pour fixer l adaptateur en place 21 e La goupille de fixation ressort pour fixer l adaptateur 3 Branchez le cordon fourni avec l adaptateur de flash dans l adaptateur et dans le camescope Les fiches devraient s enclencher en place 3 4 Installez le Speedlite sur l adaptateur de flash sur le sabot d accessoire D montage de l adaptateur de flash e Tournez la vis de verrouillage aussi loin que possible dans le sens de la fl che l
6. ra y el Speedlite antes de montar el adaptador para flash y el Speedlite 1 Introduzca el adaptador para flash hasta el fondo de la zapata para accesorios de la videoc mara hasta que se detenga 2 Gire el tornillo de retenci n en la direcci n de la flecha y apri telo firmemente para fijar el adaptador en su lugar 21 e El pasador de bloqueo salta hacia afuera para asegurar el adaptador 3 Introduzca el cable suministrado con el adaptador para flash en el adaptador y en la videoc mara Las clavijas deben encajar con un chasquido 3 4 Monte el Speedlite en la zapata para accesorios del adaptador para flash Desmontaje del Adaptador para flash FA 200 e Gire el tornillo de bloqueo hasta el tope en la direcci n de la flecha el pasador de bloque se libera y saque el adaptador para flash de la videoc mara m Dimensiones An x Al x Pr 35 x 54 5 x 36mm Peso 349 e Las especificaciones y descripciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso e El peso y las dimensiones son aproximados Prima di usare l adattatore per flash FA 200 Controllare che l innesto per accessori del camcorder digitale XL1 possieda un foro per la spina di bloccaggio usata per installare l adattatore per flash FA 200 Se l innesto non possiede il foro entrare in contatto con il centro assistenza piu vicino e Consultare anche il manuale dell utente del proprio flash Speedlite e L adattatore per flash FA 200 con
7. tiene un cavo speciale Non usare altri cavi per collegare un flash Installazione dell adattatore per flash FA 200 Allentare la vite di bloccaggio girandola nella direzione indicata dalla freccia in modo che la spina di bloccaggio venga rimossa 1 e Prima di installare l adattatore per flash e lo Speedlite spegnere sia il camcorder che lo Speedlite 1 Spingere l adattatore per flash del tutto nell innesto per accessori del camcorder sino al suo finecorsa 2 Girare la vite di bloccaggio nella direzione indicata dalla freccia e stringerla bene per fissare l adattatore al suo posto 2 e La spina di bloccaggio quindi fuoriesce per fermare Padattatore per flash al suo posto 3 Collegare il cavo in dotazione all adattatore per flash alladattatore stesso ed al camcorder Si devono sentire le spine scattare in posizione 3 4 Installare lo Speedlite nell innesto per accessori dell adattatore per flash Rimozione dell adattatore per flash FA 200 e Girare la vite di bloccaggio quanto possibile nella direzione indicata dalla freccia la spina di bloccaggio viene rilasciata e togliere l adattatore per flash dal camcorder 1 Dimensioni LxAxP 35 x 54 5 x 36mm Peso 34g e Caratteristiche tecniche e descrizioni soggette a modifiche senza preavviso e peso e le dimensioni sono approssimati FA 200 H JCI Eikas EEA FA 200 13617 455 2 BI FRAN ERRORS HI RACE DA ANT E FA 200 ASEA FRFR ARHI T
8. tung fest an um den angebrachten Adapter zu verriegeln 2 e Der Verriegelungsstift springt heraus und arretiert den Adapter 3 Schlie en Sie das mit dem Blitzadapter gelieferte Kabel an den Adapter und den Camcorder an Die Stecker m ssen dabei h rbar einrasten 3 4 Befestigen Sie das Speedlite am Zubeh rschuh des Blitzadapters an Abnehmen des Blitzadapters FA 200 e Drehen Sie die Schraube bis zum Anschlag in Pfeilrichtung der Verriegelungsstift l st sich dabei um den Blitzadapter dann vom Camcorder abzunehmen 0 Abmessungen BxHxT 35 x 54 5 x 36mm Gewicht 34g e nderungen der technischen Daten und Beschreibungen vorbehalten e Gewichts und MaBangaben sind ungef hre Werte Antes de usar el Adaptador para flash FA 200 Verifique que la zapata para accesorios de la videoc mara digital XL1 est provista de un agujero para pasador de bloqueo empleado durante el montaje del Adaptador para flash FA 200 Si su zapata para accesorios XL1 no tiene un agujero p ngase en contacto con su centro de servicio m s cercano e Consulte el manual del usuario del Speedlite e El Adaptador para flash FA 200 se entrega con un cable especial No emplee otros cables para conectar la unidad del flash Montaje del Adaptador para flash FA 200 Afloje completamente el tornillo de retenci n gir ndolo en la direcci n de la flecha hasta que se libere el pasador de bloqueo 1 e Apague la videoc ma
Download Pdf Manuals
Related Search