CDP 35 – 45 – 65
Contents
1. STELECTRIC C063 DEMMNIDIFYER CONTROLLER EEE ls i HYG i i M2 SOLENOID i VALVE i X 31 D Le a Dantherm Environmen tal Air Management El diagram Wiring diagram Schaltplan Sch ma lectrique CDP 45 1 x 230V 50Hz 905483 1 STELECTRIC CD63 DEHUNIDIFYER CONTROLLER 010606 La E EVAP PRES WAT HYG TH FAN MAINS COMPR VALVE FAN NTC THA SENS STAT 0 4 HEAT 45 16 ay 18 19 28 21 BE 23 24 25 26 4 2 3 4 bs 6 7 8 H D 5 5 5 5 re 5 4 MAINS 230V 50HZ 4 2 4 SOLENOID VALVE L TA 32 D Le a Dantherm Environmen tal Air Management El diagram Wiring diagram Schaltplan Sch ma lectrique CDP 65 1 x 230V 50Hz 905484 1 STELEGTRIC CD63 OEHUNIDIFYER CONTROLLER 616606 Zr CH EE FS 6 6 gS 5 ET 5 6 6 IT Rb T i T 33 D Dantherm Ordforklaring til el diagram Legend for wiring diagram Legende f r Schaltplan L gende du sch ma lectrique CDP 35 45 65 Position Beskrivelse Designation Bes2. CDP 35 45 65 DA EN DE FR No 975675 rev 2 0 20 05 2003 EIER Servicemanual CDP 35 45 65 Service manual CDP 35 45 65 Wartungsanleitung CDP 35 45 65 Manuel d entretien CDP 35 45 65 Dantherm Side 1 Page 8 Seite 15 Page 22 Der tages forbehold for trykfeil og ndringer Dantherm can accept no responsibility for possible errors and changes Irrt mer und nderungen vorbehalten Dantherm n assume aucune responsabilit pour erreurs et modifications ventuelles D Dantherm Indholdsfortegnelse l Funktionsbeskrivelse nassen season a a Kg IN e a EEGENEN 2 1 1 Tekniske TE 2 2 Opstilling af TEE 3 2 1 Oph ngning af CDP 35 AIR Eege aa aana aa ae a aa a aa da a d ea aaa e i ag daa deg i i nee 3 2 2 Aflob for k ndens Vand iii bas adakan i Ei E aa i a a a a Na eee i i 3 2 3 Adgang til Styrin saanak iso as a iai ia a a a a k i a A a i a a a a 4 3 KUER E TT 4 A Drift at Ati E E 4 4 17 Indbygget NYSTOSLAL sasa nas sai si ei i i i i k i cass ij a i i ek 4 4 1 1 Tilslutning af ekstern hygrostat aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa 4 AD MEDEOT eise tt a aa GG e ng a e 5 4 3 IEOMDFESSOTStYLIM asa iso in iai aaa a a o an o i a i a p r i eegene 5 4 4 Display indikationer ae ee e a a o o o i ao E 5 4 5 e ere 6 AO Eft rvarmeflade storrelse a Ko i Vas o i i a a aa a sa 6 4 7 SikkerhedsSkredslab i awasana e aan aa
3. cause d une temp rature trop lev e sur le condenseur Si l appareil ne se remet pas en marche apr s 45 minutes proc der comme suit 3 V rifier que le s ventilateur s tourne nt 4 V rifier si le condenseur est sale 5 Contr ler si la temp rature ambiante est sup rieure 36 C Si la temp rature est sup rieure 36 C il faut arr ter le d shumidificateur 6 V rifier que les grilles de reprise soufflage soient libres L appareil ne fonctionne pas et l clair sur l afficheur est allum en vert 7 Contr ler le fonctionnement de l hygrostat en le mettant une humidit relative basse comme par ex 10 20 HR Si l appareil ne d marre pas il faut v rifier que l hygrostat d ambiance ou l hygrostat externe ne sont pas d fectueux Si vous ne trouvez pas la cause de la panne d brancher l appareil imm diatement pour viter des d t riorations suppl mentaires Mettez vous en contact avec un d panneur ou avec une repr sentation Dantherm ATTENTION Si l appareil ne fonctionne pas 9 correctement il faut l arr ter immediatement Dep t Cet appareil contient du r frig rant R407C et de l huile de compresseur Dans le cas de la mise au rebut de l appareil le compresseur doit tre remis un d p t agr par les autorit s 28 men D Dantherm Environmental Air Management 7 Kolekredslob Cooling Circuit K ltekreislauf Circuit frigorifique CDP 35
4. h 250 500 750 Alimentation lectrigue V Hz 1x230 50 1x230 50 1x230 50 Puissance max absorb e kW 0 72 1 05 1 65 Intensit max consomm e A 2 8 4 3 7 2 R frig rant R407C R407C R407C Charge de r frig rant kg 0 6 0 95 1 6 Niveau sonore une distance de 1 m de l appareil dB A a 2 i Poids kg 60 74 101 Dimensions H x Lo x La mm 800 x 950 x 315 800 x 1260 x 315 800 x 1800 x 315 23 D Dantherm Environmen tal Air Management 2 Installation de l appareil 2 1 Suspension du CDP 35 45 amp 65 Monter la barre d ancrage sur le mur souhait et y fixer l appareil La barre doit tre mont e en position horizontale pour assurer un bon coulement de l eau condens e Pour assurer une bonne circulation d air dans l appareil il ne faut pas couvrir la grille de reprise et la grille de soufflage Il ne faut surtout pas placer le d shumidificateur pr s d une source de chaleur comme par exemple un radiateur Il faut galement veiller ce que les portes et les fen tres du local d shumidifier soient ferm es ATTENTION Une distance d au minimum 225 mm est recommand e entre l appareil et le plafond ainsi ou entre l appareil et le plancher Les dimensions indiquent la position de la barre d ancrage 2 2 Ecoulement des condensats L coulement des condensats est plac dans le fond de l appareil L appareil est muni d un dispositif d coulement de Y
5. lectrique Goutte verte allum e en permanence La diode est allum e en vert en permanence pour indiquer que le compresseur est en marche et l appareil est en train de d shumidifier Feu vert allum en permanence Si l appareil est dot d une batterie chaude cette diode est allum e en vert en permanence quand la batterie est branch e Cette fonction n est pas utilis e dans les mod les CDP 35 45 65 Eclair allum en vert en permanence Goutte clignotant en vert Triangle clignotant en rouge La goutte est allum e en vert en permanence pour indiquer que l appareil est branch sur le r serau lectrique La goutte et le triangle clignotent respectivement en vert et en rouge pour indiquer qu il y a eu une d faillance dans 26 D Dantherm Environmental Air Management l appareil registr e par la sonde du condenseur Si la sonde du condenseur enregistre une temp rature trop lev e sur le condenseur le compresseur sera coup et l appareil arr t pendant 45 minutes avant son r enclenchement automatique Apr s le r enclenchement la diode du triangle s teint et la goutte continue clignoter L clair vert sera allum e en permanence Goutte clignotant en vert Eclair allum en vert en permanence Quand la goutte clignote en vert et l clair est allum en permanence cela indique que l appareil est en fonctionnement et qu il y a eu une d faillance sur l
6. er der i styringen indbygget en tidsforsinkelse p 30 sekunder f r affugteren starter igen Dette er en sikkerheds funktion som skal beskytte kompressoren mod overbelastning for rsaget af for h jt tryk i k lekredsen ved start 4 4 Display indikationer P siden af affugteren er der et display der indikerer forskellige driftstilstande Dr be Trekant Lyn B l Lyn konstant gr n Lysdioden lyser konstant gr nt n r str mmen er tilsluttet til anl gget Ved afrimning og eventuel kontinuerlig ventilation er der ingen display indikationer I disse to driftstilstande vil lynet lyse konstant gr nt for at indikere at str mmen er tilsluttet Dr be konstant gr n Lysdioden lyser konstant gr nt n r kompressoren er i drift og affugtningen er i gang B l konstant gr n Fr der tilsluttet en ekstern varmeflade til affugteren vil lysdioden lyse gr nt n r varmen er tilsluttet Denne funktion benyttes ikke i CDP 35 45 65 Lyn konstant gr n Dr be blinker gr nt Trekant blinker r d Lynet lyser konstant gr nt for at indikere at str mmen er tilsluttet til affugteren Lysdioderne med dr ben og trekanten blinker gr nt og r dt for at indikere at der er fejl p affugteren via kondensatorf leren Registrerer kondensatorf leren en for h j temperatur p kondensatorfladen afbrydes kompressoren og affugteren stoppes i 45 minutter hvorefter affugteren automatisk genindkobles Efter genindkobli
7. 9 ATTENTION Se conformer aux prescriptions locales pour toutes les connexions lectriques 4 Fonctionnement 4 1 Hygrostat incorpor L appareil est contr l par un hygrostat incorpor qui est r gl environ 60 HR Quand l hygrostat enregistre une humidit relative sup rieure 60 le compresseur et les ventilateurs seront enclench s et la d shumidification commence L hygrostat est situ cot de l vaporateur en bas sur l enveloppe du compresseur ATTENTION Si l humidit relative est inf rieure 60 HR l appareil ne demarrre pas lors du branchement lectrique Pour r gler l hygrostat une humidit relative inf rieure 60 HR il faut tourner le vis d ajustage dans le sens des aiguilles d une montre Si on souhaite ajuster l humidite de Pair plusieurs reprises il est recommand de monter un hygrostat externe 4 1 1 Connexion d un hygrostat externe Le raccordement d un hygrostat externe se fait par d connexion de l hygrostat incorpor sur les bornes 21 22 et ensuite l hygrostat externe peut tre mont Faire passer le c ble lectrique de l hygrostat par le fond de l appareil et ensuite monter l hygrostat sur le mur souhait L hygrostat externe est aliment en 12 V 25 D Dantherm Environmental Air Management 4 2 Commande du ventilateur Quand l hygrostat met en marche l appareil le s ventilateur s sont enclench s conjointement
8. ag aman Wk A ae rin AP saranen RER Alex H Nielsen Managing Director 42 D Dantherm Environmental Air Management EG Konformit tserkl rung J Dantherm Environmental Air Management A S Dantherm Jegstrupvej 4 DK 7800 Skive Tel 45 97 52 41 44 erkl rt auf eigene Verantwortung da folgende Ger te Luftentfeuchter Typ CDP 35 35T CDP 45 45T CDP 65 65T welche von dieser Erkl rung betroffen sind mit den folgenden Richtlinien bereinstimmen 98 37 EEC Maschinensicherheit 73 23 EEC Niederspannungsrichtlinien 89 336 EEC EMV Richtlinien und in Ubereinstimmung mit den folgenden Normen hergestellt sind EN 60335 2 40 Sicherheitsvorschriften f r elektrische Ger te EN 292 Maschinensicherheit EN 50081 1 Generischer Standard fiir Emission EN 50082 1 Generischer Standard fiir Immunit t wa ra i Alex H Nielsen Direktor 43 d clare par la pr sente D Dantherm Environmental Air Management Declaration CE de conformite D Dantherm Environmental Air Management A S Dantherm Jegstrupvej 4 DK 7800 Skive Tel 45 97 52 41 44 que les machines suivantes D shumidificateurs type CDP 35 35T CDP 45 45T CDP 65 65T ont t construites en c 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC onformit avec les directives suivantes Directives relatives aux machines Directives relatives la basse tension Directive EMC et les normes suivantes EN 60335 2 40 EN 292 EN 50081
9. avec le compresseur Dans le cas o l on souhaite ventilation continue soit sans tenir compte du besoin de d shumidification un pont peut tre tabli entre les bornes 25 et 26 4 3 Commande du compresseur Le d marrage du compresseur est limit par un timer de 6 minutes qui commence au moment o le compresseur d marre En cas d arr t du compresseur le timer doit tre venu l expiration avant que le compresseur puisse red marrer A chaque fois que l appareil a t arr t soit par coupage de l alimentation lectrique soit par l hygrostat incorpor soit par l hygrostat externe ventuel il y a une temporisation de 30 secondes incorpor e dans la r gulation lectronique qui emp che l appareil de d marrer pendant 30 secondes apr s un arr t Cette fonction de s curit sert prot ger le compresseur contre surcharge provoqu par une pression trop lev e dans le circuit de refroidissement au d marrage 4 4 Les indications de l afficheur L afficheur sur le c t d inspection de l appareil indique les diff rents r gimes Goutte Triangle Eclair Feu Eclair vert allum en permanence La diode est allum e en vert quand l appareil est branch sur le r seau lectrique Lors du d givrage et ventilation continue il n y a pas d indications sur l afficheur Pendant ces deux r gimes l clair sera allum en permanence pour indiquer que l appareil est branch sur le r seau
10. away The now dry air is then passed over the condenser coil where the air is heated As a result of the released evaporator heat and the working energy of the compressor being turned into heat energy more heat is returned to the air than was previously extracted This extra heat corresponds to an approximate increase in temperature of 5 C The repeated circulation of air through the unit reduces the relative humidity giving very rapid but gentle drying Warmer and dehumidified air LL Warm humid air 1 1 Technical data CDP 35 CDP 45 CDP 65 Working area humidity RH 40 100 40 100 40 100 Working area temperature RE 10 36 10 36 10 36 Air volume at max external pressure m h 250 500 750 Power supply V Hz 1x230 50 1x230 50 1x230 50 Max power consumption kW 0 72 1 05 1 65 Max ampere consumption A 2 8 4 3 7 2 Refrigerant R407C R407C R407C Quantity of refrigerant kg 0 6 0 95 1 6 Sound level 1 m away from unit dB A 47 49 51 Weight kg 60 74 101 Dimensions H x Lx W mm 800 x 950 x 315 800x 1260 x 315 800 x 1800 x 315 D Dantherm Environmen tal Air Management 2 Installation of the unit 2 1 Suspension CDP 35 45 amp 65 The wall suspension bar supplied with the unit is fixed to the wall and the dehumidifier is hung up on it It is important to mount the unit in a horizontal position to secure correct outflow of the condensate water To make sure that the ro
11. eine Temperatur ber 5 C registriert schaltet der Kompressor wieder ein 4 6 Nachheizfl che An der Steuerung des Ger ts ist es m glich durch eine zus tzliche Printplatte und die Klemmen 23 24 eine Nachheizfl che anzuschlie en 4 7 Sicherheitskreislauf Sollte die Temperatur am Kondensator 55 C bersteigen z B wegen Ventilatorausfall oder wegen Raumtemperaturen h her als 36 C stoppt der Kompressor automatisch um nicht berlastet zu werden Nach 45 Minuten startet der Kompressor wieder automatisch 5 Wartung Der Entfeuchter ben tigt im Allgemeinen wenig Pflege f r einen st rungsfreien Betrieb Alle erforderlichen Sicherheits und Kontrollfunktionen sind eingebaut Der Ventilatormotor die Ventilatormotoren sowie der Kompressor haben Dauerschmierung und erfordern keine besondere Wartung 5 1 Filterreinigung Einmal im Monat sollte der Ansaugfilter des Ger ts kontrolliert und evtl gereinigt werden Die Frontplatte entfernen und den Filter herausziehen Der Filter wird dann in lauwarmen Wasser oder bei leichter Verschmutzung mit einem Staubsauger gereinigt 5 2 Ger tereinigung Einmal im Jahr sollte die Frontplatte des Entfeuchters entfernt und das Innere des Ger tes auf Verschmutzung kontrolliert werden Sollte das Ger t verschmutzt sein kann es mit Hilfe eines Staubsaugers gereinigt werden Hierbei ist vor allem der Kondensator gr ndlich abzusaugen Sollte der Lamellenverdampfer stark verschmutzt sein so kann
12. er mit Seifenwasser abgewaschen werden 20 D Dantherm Environmen tal Air Management 6 St rungen und deren Beseitigung Der Entfeuchter l uft nicht kein Licht in den Lichtdioden am Display 1 Externe Sicherungen kontrollieren 2 Stromversorgung zum Ger t kontrollieren Der Kompressor l uft nicht das Dreieck am Display leuchtet st ndig rot Wegen zu hoher Temperatur am Kondensator ist der Kompressor automatisch ausgeschaltet worden Startet der Entfeuchter nach 45 Minuten nicht ist Folgendes zu kontrollieren 3 Laufen die Ventilatoren l uft der Ventilator 4 Ist der Kondensator schmutzig 5 Liegt die Raumtemperatur ber 36 C Wenn ja sollte der Entfeuchter abgeschaltet werden 6 Ist der Frontdeckel beispielsweise von Handt chern bedeckt Der Entfeuchter l uft nicht der Blitz am Display leuchtet gr n 7 Kontrollieren Sie den eingebauten bzw eventuellen den externen Hygrostaten indem Sie diesen auf eine niedrige relative Feuchte z B 10 20 r F einstellen Schaltet das Ger t nicht ein ist der eingebaute bzw der externe Hygrostat auf Fehler zu berpr fen Sollten Sie den Grund f r die Funktionsst rung nicht finden so ist das Ger t abzuschalten um weitere Besch digungen zu verhindern Setzen Sie sich bitte mit einem Servicemonteur oder einer Dantherm Vertretung in Verbindung NB Wenn das Ger t nicht einwandfrei funktioniert oO muss es sofort auBer Betrieb genommen werden Entsorgu
13. i ga Naah 11 3 Connection Of power SUPPLY sais kius skanus iseis oo ia aa i NG a r a a a e as o e o Ee 11 4 We 11 SEN te DIE 11 4 1 1 Connection of external hygrostat sise 11 4 2 Fan CONtOl sis iais ainiai aa da notament nine dun Eeer 12 4 3 Compressor CONTOUR a ara i i i EN ua a o i a i a o o a os 12 4 4 Display indiCation sas asanes rajangan da maa o on o i a a a i a Teer maa ES 12 4 5 Defrosting sise iii a iai i i i o i i i i a ii dance a i i a i i i 13 4 6 After heating coll an SE a BO TE E E aa ENTE a apa ea a aan anaa ETE A adana daa Na da 13 4 7 Safety CIRCUIT sa aapa naen e aa u i GEN i is a i aaa i a tete Ei gada aia 13 5 M mteugnge AG ai NAN ANG i es ee i La KANA a an N E 13 5 1 Cleaning of the filter souge uen Beine lee idee dre entente ent eg 13 5 2 Cleaning of the dehumidifier Likti siais io Mi ie ER a niet Ka Kaga S 13 6 Faults and how to remedy them naeh ete rar DA a the sion te 14 Te Cooling Circ lt u a REIS li ne i i i Gad m as 29 Be Wine LEES urine i p I i T i I r o SEE I an ea k a ins eds 31 H Spare parts amp Exploded VIEWS ae ne an Ran ins 35 D Dantherm Environmen tal Air Management 1 Description of function CDP 35 45 and 65 are working in accordance with the condensation principle The humid air is drawn into the unit by one two or three fans When passing through the evaporator the air is cooled down to below dew point and water vapour is condensed into water which is drained
14. i i si ii a i i oa nn a i E ia En NA Ea Eik 31 H Pieces de rechange amp Vues clat es situ a A A a GA ARE D DA AGE NT NANG NGA anna EN GTA Ni dag i ie 35 22 D Dantherm Environmen tal Air Management 1 Principe de fonctionnement Les d shumidificateurs CDP 35 45 et 65 fonctionnent selon le principe de la condensation frigorifigue Un deux ou trois ventilateurs aspirent l air ambiant et le dirigent sur l vaporateur La temp rature de l air est refroidie en dessous de son point de ros e et la vapeur d eau ainsi condens e est vacu e vers le tuyau d coulement En traversant le condenseur l air froid et sec r cup re la chaleur c d e auparavant Du fait de la chaleur de vaporisation lib r e et de la transformation de l nergie m canique du compresseur en nergie calorifique la quantit de chaleur ainsi fournie l air est sup rieure celle qu il avait perdue Il en r sulte une augmentation de temp rature de 5 C environ Comme ar ambiant circule continuellement dans l appareil l humidit relative de l air diminue peu peu ce qui garantit un s chage rapide mais en douceur Air chaud et humide 1 1 Caract ristiques techniques MN JU ml Air plus chaud et sec CDP 35 CDP 45 CDP 65 Plage d utilisation humidit HR 40 100 40 100 40 100 Plage d utilisation temp rature RE 10 36 10 36 10 36 D bit d air pression disponible max m
15. o D o Kompressor compressor Kompressor compresseur Fordamper evaporator Verdampfer vaporateur Luftk let kondensator air cooled condensor luftgek hlter Kondensator condenseur air Termo ekspansionsventil thermostatic expansion valve thermostatisches Expansionsventil d tendeur Veskebeholder torrefilter receiver liquid line drier Receiver Trockenfilter collecteur filtre anti humidite Magnetventil solenoid valve Magnetventil electro vanne d galisation de pressions Ventilator fan Ventilator ventilateur 29 Pe NS SE D Dantherm Environmental Air Management Kolekredsleb Cooling Circuit K ltekreislauf Circuit frigorifique CDP 45 65 Kompressor compressor Kompressor compresseur Fordamper evaporator Verdampfer vaporateur Luftkolet kondensator air cooled condensor luftgek hlter Kondensator condenseur a air Termo ekspansionsventil thermostatic expansion valve thermostatisches Expansionsventil detendeur V skebeholder tarrefilter receiver liquid line drier Receiver Trockenfilter collecteur filtre anti humidite Magnetventil solenoid valve Magnetventil electro vanne d galisation de pressions Ventilator fan Ventilator ventilateur Kontra ventil non return valve R ckschlagventil clapet anti retour 30 D Dantherm Environmen tal Air Management 8 El diagram Wiring diagram Schaltplan Sch ma lectrique CDP 35 1 x 230V 50Hz 905482 1
16. valve Magnetventil Vanne sol noide 28 605440 Spole for magnetventil Coil for solenoid valve Spule f r Magnetventil Bobine pour vanne sol noide 29 30 293627 31 293621 32 602447 Kompressor kpl Compressor complete Kompressor kpl Compresseur cpl 32a 602448 Kompressor Compressor Kompressor Compresseur 32b 602456 Pakning for d ksel Seal Dichtung Joint d tanch it 32c 602451 Sikring Fuse Sicherung Fusible 32d 602455 D ksel Cap Deckel Couverture 32e 602450 Svingningsd mper Vibration damper Schwingungsd mpfer Amortisseur 33 069967 Holder for hygrostat Retainer for hygrostat Halter f r Hygrostat Support de l hygrostat 34 516350 Hygrostat Hygrostat Hygrostat Hygrostat 36 D a Dantherm Environmental Air Management CDP 45 1 x 230V 50Hz 962448 b D Du Dantherm Environmental Air Management CDP 45 1x 230V 50Hz Pos Dantherm No Beskrivelse Designation Beschreibung Description 1 293619 044 Kabinet kpl Housing cpl Geh use kpl Carrosserie cpl 2 517598 Label for styrepanel Label for operating panel Aufkleber f r Man vrierpaneel Etiquette pour panneau de manoeuvre 3 069956 044 Vxgbeslag Wall suspension brackets Wandbeschl ge Pieces de suspension 4 526920 Kabelforskruning
17. 1 EMC EN 50082 1 EMC Skive le A Ave S curit des appareils lectriques S curit des machines Norme g n rique pour l mission Norme g n rique pour l immunit Fan of SMALL Alex H Nielsen Directeur 44
18. 172591 Ventilator 800mm ledn Fan w 800 mm cable Ventilator mit 800 mm Kabel Ventilateur avec 800 mm de cable 8 069938 9 293631 10 069928 11 069929 12 600072 Fordamperflade Evaporator Verdampfer Evaporateur 13 293632 14 293626 Drypbakke Condensate tray Kondenswasserschale Bac eau condens e 15 293638 Front kpl Front cover panel cpl Vorderplatte kpl T le avant cpl 15a 528628 Skilt CDP 35 Label CDP 35 Aufkleber CDP 35 Etiquette CDP 35 15b 528117 Skilt Dantherm logo Label Dantherm logo Aufkleber Dantherm Logo Etiquette Dantherm Logo 15c 069998 Filter Filter Filter Filtre 16 069950 17 517593 Printkort PCB Printplatte Platine lectronigue 18 517596 Fladkabel for diodeprint Flat cable for diode print Flachkabel f r Diodenplatine Cable plat pour platine de diode 19 517594 Diodeprint Diode print Diodenprint Platine de diode 20 524593 2 polet klemme Bipolar terminal Zweipolige Klemme Borne bipolaire 21 602444 Driftkondensator Capacitor Betriebskondensator Condenseur de service 22 293635 23 607232 Torrefilter v skebeholder Liquid line drier Receiver Trockenfilter Receiver Filtre anti humidite Collecteur 24 603969 Termoventil Thermostatic valve Thermoventil Vanne thermique 25 517802 F ler metaln se 1150mm Sensor metal nose 1150 mm F hler Metallnase 1150 mm Sonde nez m tallique 1150 mm 26 517804 Foler 1250mm Sensor 1250 mm F hler 1250 mm Sonde 1250 mm 27 605470 Magnetventil Solenoid
19. Cable entry Kabelverschraubung Entree de cable 5 600972 Kondensatorflade Condensor Kondensator Condenseur 6 069931 7 172591 Ventilator 800mm ledn Fan 800 mm cable Ventilator mit 800 mm Kabel Ventilateur avec 800 mm cable 7 172592 Ventilator 1200mm ledn Fan 1200 mm cable Ventilator mit 1200 mm Kabel Ventilateur avec 1200 mm cable 8 069930 9 293629 10 069928 11 069929 12 600974 Fordamperflade Evaporator Verdampfer Evaporateur 13 293633 14 293618 Drypbakke Condensate tray Kondensatschale Bac eau condens e 15 293639 Front kpl Front cover panel cpl Vorderplatte kpl T le avant cpl 15a 528629 Skilt CDP 45 Label CDP 45 Aufkleber CDP 45 Etiquette CDP 45 15b 528117 Skilt Dantherm logo Label Dantherm logo Aufkleber Dantherm logo Etiquette Dantherm Logo 15c 069897 Filter Filter Filter Filtre 16 069950 17 517593 Printkort PCB Printplatte Platine lectronigue 18 517596 Fladkabel for diodeprint Flat cable for diode print Flachkabel f r Diodenplatine Cable plat pour platine de diode 19 517594 Diodeprint Diode print Diodenprint Platine de diode 20 524593 2 polet klemme Bipolar terminal Zweipolige Klemme Borne bipolaire 21 602444 Driftkondensator Capacitor Betriebskondensator Condenseur de service 22 293635 23 607232 Torrefilter v skebeholder Liquid line drier receiver Trockenfilter receiver Filtre anti humidit collecteur 24 603965 Termoventil Thermostatic valve Thermoventil Vanne ther
20. a k k k ma e i 20 Des Ma aa EE EE EE 20 5 1 UO SUNG aaa ga aaa n i Beim a e il a ai d i i o aaa 20 5 2 Ger tereinigung ss da a audi o ane as o a i a a i a SS ESS a a a is o e A ENING 20 6 St rungen tind deren Beseitigung a s asas eni ii i si ai i i ei eine a i 21 Te Kaltekreislaui is saang iau ii ias ia ia a i E i ii RE i i i eg 29 EE 31 9 Ersatzteile amp Explosionszeichnungen aaa eneret en dre GA NENGA SANAN GA aa aaa Na DE aa aaa aaa 35 D Dantherm Environmen tal Air Management 1 Funktionsbeschreibung Die Raumentfeuchter CDP 35 45 und 65 arbeiten nach dem Kondensationsprinzip Mittels 1 2 oder 3 Ventilatoren wird die feuchte Raumluft ins Ger t angesaugt Im Verdampfer wird die Luft gek hlt und wenn die Temperatur dieser Luft unter den Taupunkt f llt kondensiert der Wasserdampf zu Wassertropfen die zu einem Ablauf geleitet werden Die trockene kalte Luft wird durch den Kondensator weitergef hrt und wieder erw rmt Infolge der freigegebenen Verdampfungsw rme und der in W rme umgewandelten Antriebsenergie des Kompressors wird der Luft mehr W rme zugef hrt als ihr vorher bei der K hlung entzogen worden ist Diese W rmezufuhr entspricht ungef hr einer Temperaturerh hung von 5 C Durch die st ndige Zirkulation der Raumluft durch den Entfeuchter wird die relative Feuchtigkeit der Luft nach und nach gesenkt wodurch ein sehr schnelles aber dennoch schonendes Austrocknen erreicht wird MN JU Warmere und entf
21. aering D Dantherm Environmental Air Management A S Dantherm Jegstrupvej 4 DK 7800 Skive Tel 45 97 52 41 44 erkl rer p eget ansvar at f lgende produkter Luftaffugter type CDP 35 35T CDP 45 45T CDP 65 65T som er omfattet af denne erkl ring er i overensstemmelse med f lgende direktiver 98 37 EEC Maskindirektivet 73 23 EEC Lavsp ndingsdirektivet 89 336 EEC EMC direktivet og fremstillet i overensstemmelse med f lgende normer EN 60335 2 40 Standard for elektriske affugtere EN 292 Maskinsikkerhed EN 50081 1 EMC Generisk standard for emission EN 50082 1 EMC Generisk standard for immunitet 3 Skive Ao Ave DZ Em EA Alex H Adm direktor 41 D Dantherm Environmental Air Management EC Declaration of Conformity J Dantherm Environmental Air Management A S Dantherm Jegstrupvej 4 DK 7800 Skive Tel 45 97 52 41 44 hereby declare that the units mentioned below Dehumidifiers type CDP 35 35T CDP 45 45T CDP 65 65T are in conformity with the following directives 98 37 EEC Directive on the safety of machines 73 23 EEC Low Voltage Directive 89 336 EEC EMC Directive and are manufactured in conformity with the following standards EN 60335 2 40 Standard for electric dehumidifiers EN 292 Machine Safety EN 50081 1 EMC Generic Standard for Emission EN 50082 1 EMC Generic Standard for I i oo eneric ard for Immunity SC a a fe oi Zei ks FL Skive Sb
22. affugtet luft ml Varm fugtig luft 1 1 Tekniske data CDP 35 CDP 45 CDP 65 Arbejdsomr de Fugt VRE 40 100 40 100 40 100 Arbejdsomr de Temperatur SE 10 36 10 36 10 36 Luftydelse ved max modtryk m h 250 500 750 Nettilslutning V Hz 1x230 50 1x230 50 1x230 50 Max effektoptagelse kW 0 72 1 05 1 65 Max ampereforbrug A 2 8 4 3 7 2 Kolemiddel R407C R407C R407C Kolemiddelfyldning kg 0 6 0 95 1 6 Lydniveau 1m fra affugteren dB A 47 49 51 Vagt kg 60 74 101 Dimension H x L x B mm 800 x 950 x 315 800 x 1260 x315 800 x 1800 x 315 D Dantherm Environmen tal Air Management 2 Opstilling af affugteren 2 1 Oph ngning af CDP 35 45 amp 65 Det medf lgende v gbeslag monteres p den nskede v g hvorefter affugteren h nges op V gbeslaget skal vare monteret vandret for at sikre korrekt kondensafl b For at sikre at rumluften passerer optimalt gennem affugteren m indbl sningen og udsugningen p affugterens forside ikke v re blokeret Derudover er det vigtigt at affugteren ikke opstilles i n rheden af en varmekilde f eks en radiator Endvidere skal vinduer og d re ud til det fri holdes lukket imens affugteren er i brug OBS Den anbefalede minimumsafstand mellem affugteren og loftet samt affugteren og gulvet er 225 mm M lene angiver placeringen af v gbeslaget 2 2 Afl b for kondensvand Afl bet for kondensvandet er placere
23. ai anakan aa ER ag GN een i i k a o a ai 6 3 Vedliseholde SE sis kitko sis iii aisiais BREI Esel 6 5 1 Rengering af filets ainiai a a i i al i a a i i a a a 6 5 2 Reng ring af AMU Seren ans ag NA er o ip a a a o i a i i i i i a NG o a Eben 6 6 Driftsforstyrrelser og afhj lpning se 7 Te Kolekredslab sas ak aaa ana a A Mr Ka A I a E i o a L tas i a a i nel ao k 29 Bs El dider mmer saa aaa a nang DN ne i a PE O o i a a i un k a 31 9 Reservedele Splitter ninger saisin gana a Aa ANAN NAN i ii si is i i a i i 35 D Dantherm Environmen tal Air Management 1 Funktionsbeskrivelse CDP 35 45 og 65 arbejder efter kondensationsprincippet Den fugtige rumluft suges ind i affugteren ved hj lp af en to eller tre ventilatorer Inde i fordamperen afk les luften og nar dens temperatur falder til under dugpunktet udkondenseres luftens vanddampe til dr ber som ledes til afl b Den terre og kolde luft ledes videre gennem kondensatoren hvor den genopvarmes Som folge af den varme der frigives ved vanddampenes kondensering samt varmetilskuddet der stammer fra kompressorens driftseffekt tilfores luften mere varme end der blev fjernet fra den under afk lingen Dette varmetilskud svarer omtrent til en temperaturstigning pa 5 C Ved en stadig cirkulation af rumluften gennem affugteren vil rumluftens relative fugtighed efterh nden falde hvorved der opn s en hurtig men sk nsom udtorring Varmere og
24. anlauf ist von einem 6 min tigen Timer begrenzt der gleichzeitig mit dem Ansteuern des Kompressors startet Erst wenn der Timer abgelaufen ist schaltet der Kompressor wieder ein Die Steuerung ist mit einer Zeitverz gerung von 30 Sekunden versehen Dies bedeutet dass nach dem Abschalten des Ger tes entweder ber den Hauptschalter oder ber den Hygrostaten das Ger t erst wieder nach 30 Sekunden anlaufen kann Diese Sicherheitsfunktion sch tzt den Kompressor gegen berlastungen wegen eines zu hohen Druckes im K hlkreislauf beim Wiederstart 4 4 Displayangaben Das Display an der Seite des Ger tes zeigt verschiedene Betriebszust nde an Tropfen Dreieck Blitz Flamme Blitz konstant gr n Die Diode leuchtet konstant gr n wenn Strom angeschlossen ist Keine Displayangaben bei Entfeuchtung und evtl konstanter L ftung In diesen beiden Betriebszust nden leuchtet der Blitz konstant gr n und indiziert dadurch dass Strom angeschlossen ist Tropfen konstant gr n Die Diode leuchtet konstant gr n wenn der Kompressor in Betrieb ist und das Ger t entfeuchtet Flamme konstant gr n Ist am Ger t ein Heizregister angeschlossen leuchtet die Diode gr n wenn die Heizung eingeschaltet ist Diese Funktion gilt nicht f r CDP 35 45 65 Blitz konstant gr n Tropfen blinkt gr n Dreieck blinkt rot Ein konstant gr n leuchtender Blitz gibt an dass Stom zum Ger t angeschlossen ist Gr n und rot blinken
25. appareil enregistr e par la sonde du condenseur Pour teindre la goutte clignotante il faut arr ter et puis red marrer l appareil sur l interrupteur principal Eclair Goutte Triangle Feu Si l appareil est arr t et r enclench sur l interrupteur principal les diodes s allument en vert une par une avant que le r gime actuel soit montr sur le display 4 5 D givrage Si la temp rature ambiante tombe moins de 20 C il se forme de la glace sur l vaporateur Quand la sonde de l vaporateur enregistre une temp rature qui est en dessous de 5 C elle laisse l appareil fonctionner encore 30 minutes en d shumidification Apr s 30 minutes le compresseur s arr te et le d givrage passif commence C est dire que le ventilateur envoie de Pair ambiant sur l vaporateur qui d givre lentement Lorsque la sonde de l vaporateur enregistre de nouveau une temp rature qui est sup rieure 5 C le compresseur se remet en marche 4 6 Batterie chaude La r gulation de la d shumidification offre la possibilit de brancher une batterie de chauffage par l interm diaire d une platine suppl mentaire et les bornes 23 24 4 7 Circuit de s curit Si pour une raison quelconque par exemple d rangement du ventilateur ou temp rature ambiante gt 36 C la temp rature du condenseur augmente 55 C ou plus le compresseur s arr te pour ne pas tre surcharg Apr s 45 minutes le compresseur se r
26. chreibung D signation R3 1 Kondensatorfoler Condenser sensor Kondensatorf hler Sonde du condenseur R3 2 Fordamperfoler Evaporator sensor Verdampferf hler Sonde d vaporateur HYG Indbygget hygrostat Built in hygrostat Eingebauter Hygrostat Hygrostat incorpor M4 Ventilatormotor Fan motor Ventilatormotor Moteur de ventilateur M3 Ventilatormotor Fan motor Ventilatormotor Moteur de ventilateur M2 Ventilatormotor Fan motor Ventilatormotor Moteur de ventilateur Y1 Magnetventil Solenoid valve Magnetventil Electrovanne MI Kompressormotor Compressor motor Kompressormotor Moteur de compresseur 34 CDP 35 1 x 230V 50Hz D Le Environmental Air Management 962447 b D Du Dantherm Environmental Air Management CDP 35 1x 230V 50Hz Pos Dantherm No Beskrivelse Designation Beschreibung Description 1 293625 044 Kabinet kpl Housing complete Geh use kpl Carrosserie cpl 2 517598 Label for styrepanel Label for operating panel Aufkleber f r Man vrierpaneel Etiquette pour panneau de manoeuvre 3 069985 044 Vxgbeslag Wall suspension brackets Wandbeschl ge Pieces de suspension 4 526920 Kabelforskruning Cable entry Kabelverschraubung Entr e de cable 5 600978 Kondensatorflade Condenser Kondensator Condenseur 6 069931 7
27. cover panel of the unit and take out the filter for cleaning It can either be rinsed in tepid soapy water or if not very dirty vacuumed with a vacuum cleaner 5 2 Cleaning of the dehumidifier Once a year the front cover panel should be removed in order to check the inside of the dehumidifier If the dehumidifier is dirty it should be cleaned by vacuum cleaning The condenser in particular should be thoroughly vacuumed If the lamella evaporator is badly soiled it may be washed in tepid soapy water D Dantherm Environmen tal Air Management 6 Faults and how to remedy them The dehumidifier does not work no light in the LEDs on the display 1 Check the external fuses 2 Check the power supply to the unit The compressor does not work the triangle lights up constantly in red The compressor stopped automatically caused by a too high temperature on the condenser If the unit does not start again 45 minutes the following things must be checked 3 Check that the fan s is running 4 Check if the condenser coil is dirty 5 Check if the room temperature is higher than 36 C If the room temperature is higher than 36 C the unit must be stopped 6 Check that the front cover panel is not covered by f inst a towel The dehumidifier does not work and the lighting on the display is lit in green 7 Check the built in or the externally hygrostat if any by setting to a low relative humidity f inst 10 20 RH If the unit st
28. d over 60 RF indkobles kompressoren og ventilatoren erne hvorefter affugtningen p begyndes Hygrostaten er placeret ved siden af fordamperen nederst p kompressorhuset 9 OBS Er luftfugtigheden under 60 RF vil affugteren ikke starte ved tilslutning af str mmen nskes hygrostaten indstillet p en lavere RF end de 60 RF drejes justerskruen med uret Ved nske om gentagne gange at kunne justere luftfugtigheden anbefales det at montere en ekstern hygrostat 4 1 1 Tilslutning af ekstern hygrostat Tilslutning af en ekstern hygrostat sker ved at frakoble den indbyggede hygrostat p klemme 21 22 hvorefter den eksterne hygrostat monteres Ledningen til hygrostaten f res ud i bunden af affugteren hvorefter hygrostaten kan monteres p den nskede v g Udgangen til en ekstern hygrostat er 12V D Dantherm Environmen tal Air Management 4 2 Ventilatorstyring N r hygrostaten s tter affugteren i drift indkobles ventilatoren ventilatorerne sammen med kompressoren nskes der kontinuerlig ventilation dvs uafh ngig af affugtningen kan der i styringen etableres en lus mellem klemme 25 og 26 4 3 Kompressorstyring Start af kompressoren er begr nset af en timer p 6 minutter der starter n r kompressoren tilsluttes Afbrydes kompressoren skal timeren v re udl bet f r kompressoren kan starte igen Hver gang affugteren har v ret standset ved afbrydelse af str mmen via den indbyggede eller en ekstern hygrostat
29. de Dioden zeigen ber den Kondensatorf hler Ger tefehler an Registriert der Kondensatorf hler eine zu hohe D Dantherm Environmen tal Air Management Temperatur auf der Kondensatorfl che schaltet der Kompressor ab und das Ger t stoppt f r 45 Minuten wonach das Ger t automatisch wieder eingeschaltet wird Nach dem Wiedereinschalten blinkt das Dreieck nicht mehr w hrend der Tropfen immer noch blinkt Der Blitz leuchtet andauernd gr n Tropfen blinkt gr n Blitz konstant gr n Ein gr n blinkender Tropfen und ein konstant gr n leuchtender Blitz zeigen an dass das Ger t funktioniert Abschalten durch den Kondensatorf hler aber vorgekommen ist Der blinkende Tropfen wird durch Ausschalten und Neueinschalten des Ger ts durch den Hauptschalter gel scht Blitz Tropfen Dreieck Feuer Wird das Ger t ber den Hauptschalter ein und abgeschaltet werden die Dioden eine nach der anderen gr n leuchten bevor die Betriebszust nde des Ger ts am Display gezeigt werden 4 5 Abtauung Bei Raumtemperaturen von unter 20 C wird der Verdampfer nach kurzer Zeit zu vereisen beginnen Wenn der Verdampferf hler eine Temperatur niedriger als 5 C registriert l sst er das Ger t noch 30 Minuten lang in Entfeuchtungsmodus laufen Nach Ablauf dieser Zeit stoppt der Kompressor und die passive Abtauung beginnt indem der Ventilator Raumluft ber den Verdampfer zieht und dieser dadurch langsam abtaut Wenn der Verdampferf hler
30. e compressor is running and the unit is in dehumidification mode Fire constant green If an external heating coil is connected the fire LED will light up in green when heat is on This function is not used in the CDP 35 45 65 units Lightning constant green Drop flashing on and off in green Triangle flashing on and off in red The constant green flash indicates that power is connected to the unit The Drop and the Triangle LEDs are flashing on and off in green and red respectively to indicate that there is a failure on the unit indicated by the condenser sensor If the condenser sensor registers a too high temperature on the condenser coil the compressor will be switched off and the unit will remain stopped for 45 minutes before it is automatically switched on again D Dantherm Environmen tal Air Management After resetting the triangle LED is switched off and the drop continues to flash on and off The Flash is constantly green Drop flashing on and off in green Lightning constant green When the drop is flashing on and off in green and the flash is constant green this indicates that the dehumidifier is working but there has been a failure on the unit indicated by the condenser sensor Disconnecting and connecting the power supply to the unit switch off the green flashing drop Lightning Drop Triangle Fire If the dehumidifier is switched OFF and ON on the main switch the LEDs will light up one by
31. emet en marche automatiquement 5 Entretien Le d shumidificateur n cessite peu d entretien pour fonctionne parfaitement Toutes les fonctions de contr le et de s curit sont int gr es Les ventilateurs avec moteurs ainsi que le compresseur sont graiss s vie et n exigent aucun entretien particulier 5 1 Nettoyage du filtre Une fois par mois le filtre d aspiration de l appareil devra tre contr l et nettoy le cas ch ant Enlever cet effet le panneau avant et retirer le filtre Le nettoyage sera effectu dans une lessive de savon ti de ou l aide d un aspirateur dans le cas d un encrassement l ger 5 2 Nettoyage du d shumidificateur Il est recommand de faire v rifier l appareil et effectuer un nettoyage de l int rieur au moins une fois par an Pour ce faire enlever d abord le panneau d habillage avant Si l appareil est sale le nettoyer avec un aspirateur en insistant particuli rement sur le condenseur Si l vaporateur ailettes est tr s sale le laver l eau ti de savonneuse 27 D Dantherm Environmental Air Management 6 Pannes et rem des Le d shumidificateur ne fonctionne pas il n y a pas de lumi re dans les diodes sur l afficheur 1 V rifier les fusibles externes 2 V rifier l alimentation lectrique a l appareil Le compresseur ne fonctionne pas le triangle est allum en rouge en permanence Le compresseur a t arr t automatiquement
32. er Hygrostat Das Ger t wird ber einen eingebauten auf 60 r F eingestellten Hygrostaten gesteuert Wenn der Hygrostat eine Luftfeuchte ber 60 r F misst schalten der Kompressor und der Ventilator die Ventilatoren ein und die Entfeuchtung beginnt Der Hygrostat ist neben dem Verdampfer unten am Kompressorgeh use angebracht 9 NB Ist die Luftfeuchte niedriger als 60 r F startet das Ger t nicht wenn Strom angeschlossen ist W nscht man den Hygrostaten niedriger als 60 r F einzustellen ist die Justierschraube im Uhrzeigersinn zu drehen W nscht man die Luftfeuchte fters justieren zu k nnen ist die Montage eines externen Hygrostaten empfehlenswert 4 1 1 Anschluss von externen Hygrostaten Der Anschluss eines externen Hygrostaten ist wie folgt vorzunehmen Den eingebauten Hygrostaten von den Kontakten 21 22 abklemmen und stattdessen den externen Hygrostaten anklemmen Die Hygrostatenleitung aus dem Boden des Ger tes zu dem an der Wand montierten Hygrostaten f hren und anschlie en Der Ausgang des externen Hygrostaten betr gt 12 V D Dantherm Environmental Air Management 4 2 Ventilatorsteuerung Wenn der Hygrostat den Entfeuchter in Betrieb setzt schaltet der Ventilator die Ventilatoren zusammen mit dem Kompressor ein Ist st ndige L ftung gew nscht d h unabh ngig von der Entfeuchtung kann zwischen den Klemmen 25 und 26 eine Br cke eingesetzt werden 4 3 Kompressorsteuerung Der Kompressor
33. euchtete Luft JLL Warme feuchte Luft 1 1 Technische Daten CDP 35 CDP 45 CDP 65 Arbeitsbereich Feuchtigkeit r F 40 100 40 100 40 100 Arbeitsbereich Temperatur RE 10 36 10 36 10 36 Luftleistung bei max Gegendruck m h 250 500 750 Netzanschluss V Hz 1x230 50 1x230 50 1x230 50 Max Leistungsaufnahme kW 0 72 1 05 1 65 Max Stromaufnahme A 2 8 4 3 7 2 K ltemittel R407C R407C R407C K ltemittel F llmenge kg 0 6 0 95 1 6 Ger uschpegel 1 m vom Ger t dB A 47 49 51 Gewicht kg 60 74 101 Dimensionen HxBxT mm 800 x 950 x 315 800 x 1260 x 315 800 x 1800 x 315 D Dantherm Environmen tal Air Management 2 Ger teaufstellung 2 1 Wandmontage der CDP 35 45 amp 65 Ger te Die mitgelieferte Wandkonsole an die Wand montieren und das Ger t daran aufh ngen Die Konsole muss waagerecht montiert werden um einen korrekten Kondenswasserablauf sicher zu stellen Zur Sicherung optimaler Zirkulation der Raumluft durch das Ger t d rfen Luftansaug und Ausblas vorne am Ger t nicht behindert werden Au erdem ist es wichtig das Ger t nicht in der N he von einer W rmequelle wie z B eines Heizk rpers aufzustellen T ren und Fenster zum Freien m ssen w hrend das Ger t arbeitet geschlossen sein T Min 225 NB Dantherm empfehlt einen Mindestabstand zwischen Ger t und Decke sowie zwischen Ger t und Boden von 225 mm Die Dimensionen geben die Plazieru
34. ill does not start check the built in or external hygrostat for defects If you cannot find the reason for the fault switch off the unit immediately in order to prevent further damage Contact a service technician or a Dantherm representative NOTE If the dehumidifier is not functioning 9 correctly shut it down immediately Disposal This unit contains refrigerant type R407C and compressor oil When scrapping the unit bring the compressor to a place of discharge which is approved by the authorities D Dantherm Inhaltsverzeichnis l Funktionsbeschreib ng u ski ii e i o a a i a i i see a a si i 16 LI Technische D t n sasanga anga EE valsai a i i ka en a d as a ka a E i i a aaa isa 16 2 Ger teaufstellung u ia a i ee bane i a i k i i a i sa a tonn tee 17 2 1 Wandmontage der CDP 35 45 amp 65 Ger te 17 2 2 Kondenswasserablauf sinusite deed EE een 17 2 3 Zugang Z r StEUEFUNE an bi is aes i i a a a a a a a i a Ga a na 18 3 Anschluss zur Stromouell ssis asa oa aa ng ag a o ios iai a ia k A i a a a a a o a o o 18 A x Betrieb Kiss as ins a ia ai aidai ii NG i i a a i i i i i ek i i a ad 18 4 1 Eingeb uter Hysr st t sense sentier Vai ii i i si aj a i i ia 18 4 1 1 Anschluss von externen Hygrostaten ss 18 4 2 V enlil t rsteuer ng una ainas aras a a i ua a eik ai ca al a a dE 19 4 3 Kompressorsteuetung Aen eegend EE 19 4 4 REEL 19 ee E TT 20 SEENEN 20 4 7 Sicherhieit kreiSlau Ls rs mn nent i si ia k en i
35. iode 20 524593 2 polet klemme Bipolar terminal Zweipolige Klemme Borne bipolaire 21 602444 Driftkondensator Capacitor Betriebskondensator Condenseur de service 22 293635 23 607232 Torrefilter v skebeholder Liquid line drier receiver Trockenfilter Receiver Filtre anti humidite collecteur 24 603966 Termoventil Thermostatic valve Thermoventil Vanne thermique 25 517802 F ler metaln se 1150mm Sensor metal nose 1150 mm F hler Metallnase 1150 mm Sonde nez metallique 1150 mm 26 517804 Foler 1250mm Sensor 1250 mm F hler 1250 mm Sonde 1250 mm 27 605470 Magnetventil Solenoid valve Magnetventil Vanne sol noide 28 605440 Spole for magnetventil Coil for solenoid valve Spule f r Magnetventil Bobine pour vanne sol no de 29 604880 Kontraventil Non return valve R ckschlagventil Soupape de non retour 30 293624 31 293621 32 602441 Kompressor kpl Compressor cpl Kompressor kpl Compresseur cpl 32a 606228 Kompressor Compressor Kompressor Compresseur 32b 602456 Pakning for d ksel Seal Dichtung Joint d tanch it 32c 602453 Sikring Fuse Sicherung Fusible 32d 602455 D ksel Cap Deckel Couverture 32e 602450 Svingningsd mper Vibration damper Schwingungsd mpfer Amortisseur 33 069967 Holder for hygrostat Retainer for hygrostat Halter f r Hygrostat Support de l hygrostat 34 516350 Hygrostat Hygrostat Hygrostat Hygrostat 40 D Dantherm Environmental Air Management EU Overensstemmelseserkl
36. kpl Carrosserie cpl 2 517598 Label for styrepanel Label for operating panel Aufkleber f r Man vrierpaneel Etiquette pour panneau de manoeuvre 3 069957 044 Vxgbeslag Wall suspension brackets Wandbeschl ge Pieces de suspension 4 526920 Kabelforskruning Cable entry Kabelverschraubung Entree de cable 5 600975 Kondensatorflade Condenser Kondensator Condenseur 6 069931 7 172591 Ventilator 800mm ledn Fan 800 mm cable Ventilator mit 800 mm Kabel Ventilateur avec 800 mm cable 7 172592 Ventilator 1200mm ledn Fan 1200 mm cable Ventilator mit 1200 mm Kabel Ventilateur avec 1200 mm cable 7 172593 Ventilator 1600mm ledn Fan 1600 mm cable Ventilator mit 1600 mm Kabel Ventilateur avec 1600 mm cable 8 069939 9 293630 10 069928 11 069929 12 600977 Fordamperflade Evaporator Verdampfer Evaporateur 13 293634 14 293623 Drypbakke Condensate tray Kondensatschale Bac eau condens e 15 293640 Front kpl Front cover panel cpl Vorderplatte kpl T le avant cpl 15a 528631 Skilt CDP 65 Label CDP 65 Aufkleber CDP 65 Etiquette CDP 65 15b 528117 Skilt Dantherm logo Label Dantherm logo Aufkleber Dantherm Logo Etiquette Dantherm logo 15c 069899 Filter Filter Filter Filtre 16 069950 17 517593 Printkort PCB Printplatte Platine lectronigue 18 517596 Fladkabel for diodeprint Flat cable for diode print Flachkabel f r Diodenplatine Cable plat pour platine de diode 19 517594 Diodeprint Diode print Diodenprint Platine de d
37. ly away from the unit The control of the unit is located in a box on top of the compressor To get access to the control you have to screw off the screws on front of the box lid Push the lid towards the rear ofthe dehumidifier and then pull it away from the box 3 Connection of power supply Power is connected to the unit in accordance with the nameplate Please refer to wiring diagrams on pages 31 33 0 NOTE All electrical connections must be made in accordance with local power supply company regulations 4 Operation 4 1 Built in hygrostat The dehumidifier is controlled by a built in hygrostat that is set to approx 60 RH When the hygrostat registers a relative humidity of more than 60 RH the compressor and the fan s automatically switch on and the dehumidifier starts to dehumidify The hygrostat is located next to the evaporator at the bottom of the compressor housing 9 NOTE Ifthe air humidity is below 60 RH the unit will not start when the power is connected If you want to set the hygrostat at a lower relative humidity than 60 the set screw has to be turned clockwise We recommend installing an external hygrostat if you want to change adjust the setting of relative humidity very often 4 1 1 Connection of external hygrostat Uncoupling the built in hygrostat from the terminals 21 22 and then connecting the external hygrostat to these terminals connect an external hygrostat The hygrostat cable is led o
38. mique 25 517802 F ler metaln se 1150mm Sensor metal nose 1150 mm F hler Metallnase 1150 mm Sonde nez m tallique 1150 mm 26 517804 Foler 1250mm Sensor 1250 mm F hler 1250 mm Sonde 1250 mm 27 605470 Magnetventil Solenoid valve Magnetventil Vanne solenoide 28 605440 Spole for magnetventil Coil for solenoid valve Spule f r Magnetventil Bobine pour vanne sol noide 29 604880 Kontraventil Non return valve R ckschlagventil Soupape de non retour 30 293620 31 293621 32 602446 Kompressor kpl Compressor cpl Kompressor kpl Compresseur cpl 32a 602449 Kompressor Compressor Kompressor Compresseur 32b 602456 Pakning for d ksel Seal Dichtung Joint d tanch it 32c 602452 Sikring Fuse Sicherung Fusible 32d 602455 D ksel Cap Deckel Couverture 32e 602450 Svingningsd mper Vibration damper Schwingungsd mpfer Amortisseur 33 069967 Holder for hygrostat Retainer for hygrostat Halter f r Hygrostat Support de l hygrostat 34 516350 Hygrostat Hygrostat Hygrostat Hygrostat 38 D Le Environmental Air Management CDP 65 1 x 230V 50Hz 962449 b D Du Dantherm Environmental Air Management CDP 65 1x 230V 50Hz Pos Dantherm No Beskrivelse Designation Beschreibung Description 1 293622 044 Kabinet kpl Housing cpl Geh use
39. ng Das Ger t enthalt K ltemittel R407C und K ltemaschinen Spezial l Bei einer endg ltigen AuBerbetriebnahme muss das Ger t fachgerecht entsorgt werden Wenden Sie sich hierzu an Ihren K lte Fachbetrieb oder an die st dtischen Entsorgungsbetriebe 21 D Dantherm Sommaire ly Principe de fonctionnement sai n a a a a i a i NEE i 23 1 1 Caract ristiques techniques sinus o i a r a i a i i a a a a a 23 2 Installation de F appareil ein aaa gagan shine inst saa adda ein EENEG 24 2 1 Suspension du CDP 3545 EE 24 2 2 Ecoulement des condensats u IE i ee ence 24 2 3 Acceesa la Commande iais a i ai ij i a i a ia a ai o aka m a 25 3 Raccordement lectrique si Seege aa nei si aid ai i a e i os a a a as a es a a oi 25 4 Fonetionnemenf eseu e a ei i a a o i es ai a a ek i i a ses 25 4 1 Hygrostat Incorpore uessur ee is ei E ni is K i s DA aga daa dia Na ag a AN GN 25 4 1 1 Connexion d un hygrostat externe sise 25 4 2 Commande du ventilateur seen 26 4 3 Commande du COMpTESSEUK a sia ag o dei EEN aa a ok a a is 26 4 4 Les indications de l atficheur uu u 00 an o a ao o a li asi 26 SR 27 4 6 Batterie chaude a ss A a a i tient 27 4 7 Circuit AG SCCUNIEG sara ss ia sa a e i i as i a a k i Diener e a i a Ei a i S 27 5 57 an EE 27 5 1 Nettoyage du d shumidificateur sun ash a i des 27 6 Pannes et rem de Suneson a i e a i a a r in Eege o a ere dent ae 28 Te CUPCUItS e Ee UU 29 8 Schemas lectriques Ls asi is
40. ng der Wandkonsole an 2 2 Kondenswasserablauf Der Kondenswasserablauf befindet sich am Boden des Ger ts Das Ger t ist mit einem Schlauchstutzen f r eine 2 flexible oder feste Ablaufverbindung versehen F r Ablauf durch die Wand ein Loch in der Wand machen und den Ablaufschlauch zum Ger t anschliessen vor dem Anbringen im Wandbeschlag Die Ablaufverbindung ist mit einem Gef lle von min 2 zu verlegen damit das Wasser von der Tropfenschale wegflie en kann Alternativ l sst sich eine Kondensatpumpe beim Ablaufstutzen des Entfeuchters montieren Die Plazierung des Ablaufes ergibt sich aus der untenstehenden Zeichnung wo das Ger t von oben gesehen ist A D Dantherm Environmen tal Air Management 2 3 Zugang zur Steuerung Nach Entfernen der beiden Schrauben oben am Ger t die vordere Deckplatte abnehmen Den Deckel senkrecht nach oben anheben und danach waagerecht vom Ger t abziehen Die Steuerung ist in einem Geh use oben am Kompressor angebracht Zugang zur Steuerung durch Entfernen der Schrauben vorne am Geh usedeckel Den Deckel gegen den hinteren Teil des Ger ts schieben und dann ber das Geh use abziehen 3 Anschluss an Stromquelle Die Stromversorgung zum Ger t gem den Angaben auf dem Typenschild anschlie en Schaltpl ne auf den Seiten 31 33 Oo NB Alle elektrischen Anschl sse sind nach den rtlichen Vorschriften auszuf hren 4 Betrieb 4 1 Eingebaut
41. ngen vil lysdioden i trekanten blive slukket og dr ben vil fortsat blinke Lynet lyser fortsat gr nt D Dantherm Environmen tal Air Management Dr be blinker gr nt Lyn konstant gr n N r dr ben blinker gr nt og lynet lyser konstant gr nt indikerer dette at aggregatet fungerer men der har v ret en fejl pa affugteren via kondensatorfeleren Den blinkende dr be slukkes ved at afbryde og genindkoble affugteren ved afbrydelse og tilslutning af str mmen Lyn Dr be Trekant B l Afbrydes og genindkobles affugteren ved at afbryde og tilslutte str mmen vil lysdioderne p skift lyse gr nt inden affugterens driftstilstand fremg r af displayet 4 5 Afrimning Falder temperaturen til under 20 C kan fordamperen efter kort tid rime til Nir fordamperfoleren registrerer en temperatur pa under 5 C lader den affugteren kore i affugtningsmodus i yderligere 30 minutter Herefter standser kompressoren og passiv afrimning begynder idet ventilatoren suger rumluft ind over fordamperfladen som derved langsomt afrimes Nar fordamperfoleren igen registrerer en temperatur over 5 C genindkobles kompressoren 4 6 Eftervarmeflade Til disposition 1 affugterens styring er der mulighed for at tilkoble en eftervarmeflade via et till gsprint og klemme 23 24 4 7 Sikkerhedskredslob Hvis temperaturen ved kondensatoren overstiger 55 C f eks pa grund af ventilatorudfald eller hvis rumtemperatur en er h jere end 36 C stopper komp
42. o pour raccordement d un tuyau flexible ou fixe Si l on souhaite faire couler l eau condens e par le mur il faut faire un trou appropri dans le mur et raccorder le tuyau avec l appareil avant de monter celui ci sur la barre d ancrage Le tuyau d coulement doit avoir une pente de 2 au minimum car sinon le bac eaux de condensation pourra d border Comme alternative on peut monter une pompe de relevage des condensats de type commercial sur le raccord de sortie du d shumidificateur et pomper ainsi les eaux de condensation sur l vacuation L emplacement de l coulement est montr sur le croquis ci dessous l appareil vu den haut the 0000000000000000000220000000000000000000 L ag 24 D Dantherm Environmental Air Management 2 3 Acc s la commande D poser le panneau avant en d vissant les deux vis au sommet de l appareil Soulever le capot verticalement et puis horizontalement en cart de l appareil La commande de l appareil est plac e dans une bo te situ e sur le compresseur Pour acc der la commande il faut d visser les vis sur le devant du couvercle de la bo te Pousser le couvercle vers le dos de l appareil ensuite le couvercle peut tre tir en dehors de la bo te 3 Raccordement lectrique Le raccordement lectrique se fait selon la plaque type de l appareil Vous trouverez les sch mas lectriques sur les pages 31 33
43. om air passes unimpededly through the dehumidifier air inlet and air outlet openings must be free It is important that the dehumidifier is not installed near a source of heat as for example a radiator and doors and windows must be kept closed when the dehumidifier is in function NOTE Dantherm recommends a minimum distance between dehumidifier and ceiling and dehumidifier and floor of 225 mm The dimensions indicate the placing of the wall suspension bar 2 2 Condensate outlet The condensate outlet is located at the bottom of the dehumidifier The unit has a drain spigot intended for connection of a flexible or fixed water connection If water drain through the wall is chosen a suitable hole is made in the wall and the condensate hose is led out through this hole before suspending the dehumidifier on the wall suspension bar It is important that the hose from the dehumidifier to the drainage has a fall of at least 2 to make sure that the water runs away from the condensate tray As an alternative a condensate pump can be fitted at the water outlet to pump the water to a drain The placing of the condensate outlet is shown on the drawing below the unit is seen from above 7 D Dantherm Environmen tal Air Management 2 3 Access to the control Remove the front panel by screwing off two screws on top of the dehumidifier Lift the front panel vertically upwards and then pull it horizontal
44. one in green before the actual mode is shown on the display 4 5 Defrosting If the temperature falls to below 20 C the evaporator may start to ice up after a short time When the evaporator sensor registers a temperature lower than 5 C it will let the unit work in dehumidification mode for further 30 minutes Then the compressor is stopped and the unit switches over to passive defrosting which means that the fan blows room air onto the evaporator coil whereby the ice on the evaporator is melted When the evaporator sensor registers that the temperature is above 5 C the compressor starts again 4 6 After heating coil The control of the dehumidifier has an option for connecting an after heating coil The heating coil is connected to an extra PCB and the terminals 23 24 4 7 Safety circuit If the temperature in the dehumidifier increases to a temperature of more than 55 C in case of fan failure or room air temperature higher than 36 C then the compressor stops automatically to avoid damaging it After 45 minutes the compressor starts again automatically 5 Maintenance The dehumidifier requires very little attention for trouble free running All the necessary safety and control functions have been built in The fan motor s and the compressor have permanent lubrication and require no particular maintenance 5 1 Cleaning of the filter The air inlet filter has to be checked once a month and cleaned if necessary Remove the front
45. ressoren automatisk Dette sker for at undg en overbelastning af kompres soren Efter 45 min starter kompressoren automatisk igen 5 Vedligeholdelse Affugteren kr ver kun meget begr nset vedligeholdelse for problemfri drift Alle n dvendige sikkerheds og kontrolfunktioner er indbyggede Ventilatormotoren motorerne og kompressoren er smurt for livstid og kr ver ikke speciel vedligeholdelse 5 1 Reng ring af filter En gang om m neden b r affugterens indsugningsfilter efterses og i givet fald reng res Affugterens frontkappe afmonteres og filteret tages ud Filteret reng res enten i lunkent s bevand eller i tilf lde af lettere tilsmudsning ved hj lp af en st vsuger 5 2 Reng ring af affugteren En gang rligt b r frontkappen fjernes og affugteren efterses indvendigt Eventuel st v og snavs fjernes ved st vsugning Specielt kondensatoren st vsuges grundigt Hvis lamelfordamperen er meget snavset kan den afvaskes med s bevand D Dantherm Environmen tal Air Management 6 Driftsforstyrrelser og afhj lpning Affugteren fungerer ikke og der er ikke lys i lysdioderne pa displayet 1 Kontroller eksterne sikringer 2 Kontroller om str mforsyningen til affugteren er i orden Kompressoren k rer ikke og trekanten p displayet lyser konstant r d P grund af for h j temperatur over kondensatoren er kompressoren automatisk blevet standset Starter affugteren ikke efter 45 min b r f lgende kontrolleres Kont
46. roller om ventilatoren erne k rer Kontroller om kondensatorfladen er tilsmudsede Kontroller om rumtemperaturen er over 36 C Er rumtemperaturen over 36 C b r affugteren afbrydes Kontroller at frontkappen ikke er blokeret af f eks h ndkl der NA Affugteren fungerer ikke og lynet pa displayet lyser grent 7 Kontroller den indbyggede eller en eventuel ekstern hygrostat ved at indstille den til en lav relativ fugtighed f eks 10 20 RF Starter affugteren ikke bor den indbyggede eller den eksterne hygrostat kontrolleres for fejl Hvis De ikke kan finde rsagen til en driftsforstyrrelse skal der slukkes for affugteren for at forhindre at den bliver beskadiget S t Dem i forbindelse med en servicemontgr eller en Dantherm repr sentant 2 OBS Hvis affugteren ikke fungerer fejlfrit skal den omg ende tages ud af drift Bortskaffelse Denne affugter indeholder k lemiddel R407C og kompressorolie Kompressoren skal i forbindelse med bortskaffelse returneres til offentligt godkendt modtagestation D Dantherm Contents Te Description of functions snif arena ae A i he i i a a i i i I KA aa kae 9 1 1 Technical data nn Sia ke dis nai kai ia In a o i sa DEK RE 9 2 Installation Of the Umit Aiseno ia ia ii i i i i a i ia i E i ss vi a i o attend l sat 10 KE Suspension CDP EE 10 2 2 Condensate Get screen Risk od o kai i i ai a a a i T a a 10 2 3 ACCESS to the CONTROL asmi ei asas ios ss ao ia a a d a ii a i a o a i
47. t i bunden af affugteren Affugteren er forsynet med en slangestuds til en Yo fleksibel eller fast afl bsforbindelse Hvis der v lges afl b gennem v ggen laves der et passende hul i v ggen og kondensafl bsr ret tilsluttes affugteren f r den anbringes p v gbeslaget Afl bsledningen skal etableres med et fald p min 2 for at sikre at vandet l ber fra drypbakken Som alternativ kan en alm kondensatpumpe monteres ved affugterens afl bsstuds s kondensvandet pumpes til afl bet Afl bets placering er vist p nedenst ende tegning hvor affugteren er set fra oven A D Dantherm Environmen tal Air Management 2 3 Adgang til styring Frontkappen afmonteres ved at Derne skruerne 2 stk i toppen af affugteren Kappen l ftes lodret op hvorefter den tr kkes vandret v k fra affugteren Affugterens styring er placeret i en boks ovenp kompressoren Adgang til styringen opn s ved at fjerne skruerne pa forsiden af boksens lag Laget skubbes mod affugterens bagstykke hvorefter det kan tr kkes ud over boksen 3 Tilslutning af stromforsyningen Stromforsyningen til affugteren tilsluttes i henhold til typeskiltet El diagrammer findes pa siderne 31 33 9 OBS De lokale forskrifter for elektriske installationer skal overholdes 4 Drift af affugteren 4 1 Indbygget hygrostat Affugteren er styret af en indbygget hygrostat indstillet p ca 60 RF N r hygrostaten registrerer en luftfugtighe
48. ut through the bottom of the unit and the hygrostat is then fixed to a wall in an appropriate place The outlet for the external hygrostat is 12 V D Dantherm Environmental Air Management 4 2 Fan control When the dehumidifier is started by the hygrostat the fan s is are coupled in at the same time If continuous ventilation is required i e independent of the dehumidification demand a bridge must be made between the terminals 25 and 26 4 3 Compressor control The number of compressor starting is limited by a 6 minutes timer which starts up when switching on the compressor The timer must have come to an end before the compressor can be switched on again Each time the unit has been switched off on the main switch by the built in hygrostat or by an external hygrostat it will take 30 seconds before the unit can be switched on again This is a safety function protecting the compressor against overloading caused by too high pressure in the cooling circuit at start up 4 4 Display indication On the side of the unit is a display clearly indicating the working modes Drop Triangle Lightning Fire Lightning constant green The LED lights up in green when power is connected to the unit During defrosting and continuous ventilation there are no display indications In these two operation modes the flash will light up constantly in green to show that power is on Drop constant green The LED lights up in green when th
Download Pdf Manuals
Related Search