Home

Chapitre 1

Contents

1. 8 7 6 5 D 2 1 ADDRESS_BUS_ ERRORLED_ LE 22 Sach ge Ak MICROCONTROLLER STATIC RAM LOWER BYTIE STATIC RAM UPPE Ge EPROM MC74HC14A DIODELED Si a D DND Ge H D 33 10 D Sal 2 14 55 9 si 1 a 010 22 23 2 Fro z DEBUG 78 KE e 2 es Bee Joo 5 Spee ee Cu olu af BUS ACCESS JUMPER 7 SE 878 mis Im ces Z r 4 ES Ss R comu nengo LAC AGND 7 8 E Si MOSI 57 2 1 PIN 100 Aen CONN M 10 PINSJ00 D 4 Mao mn us ee al RD No RO KE CON 10m e CADO 115 5 D E E E AN OL Pai 5 j dad sal _ 4 7 HOKIS 0 0 CONN M mure 58 EE GE Jr net SX ERENS SEH SE 58858 GE SEH AHAT 9 07 57 el 4 SEN 7 LEE ZS LS D NDD NDD NDDEND OM T 1 CLKOUT vi Se j V o NAPADA WATCHDOG AND LOW VOLTAGE 2 _
2. s 9 4 8 2 991001 WN mel BEES SWAI ave Gi SANG 99610015 Hl ONNIN T S1Nd1NO DOWNY siwan TOHLNOO Men NOISIAYOd NOLLVNHO NI 09091 SOINOHIAST4 47 NOISIA 90 zeen ONY IVILNAGIANO9 Oe alg 578 an 4 mei ahe ER A 0081 00081 N 53 KS Sp mw AN9OSI OSIAS ET weg 4 Gi Bai DM EH SS A rerom lt br HCH KO 4 EF 88 P A z gt 00091092 ES E AN9OSI SON HCH 00 7 ns i ylle er EE 5 8 eg ee 990 FIN 54 Geier anga 551 A an T osava naon ser ee Ei rE 45 R osiks 00091074 ES HCH 00 JEE Co 9 E e es Sch 11 ege el verom Kee LE W angos 5 4 T 95 W eher AN90SI 92 commen a Es IN 52 d CN 509 ween an9a LA 11 Geier T eson 1 T i 220 om S Le EE En A Ier D SOU WN y 9081 Im anga LINOHIO NOV m F 45 A 99 osier 2
3. 12 INPUT Le eu 10008 20 E AIR PRESSURE 4 096 V FS QUILET PRESSURE DEER Late INPUT 1 INDICATES EITENS NOT INSTALLED 2 ALL RESISTORS ARE 1 8 W 14 UNLESS OTHERWISE CONFIDENTIAL RESPIRONICS INC SE BUTED TRE PEICK WRITTEN PRESSURE AIRFLOW SUB SYSTEN Venten SCHEMATIC FLOW MODULE 58 28010 n a AS Module de d bit dair 92 9 0105101 UOISIA 2 412V 11 12 APPROX 2V AT 70 16 i i i e 18 19 EX A Ta NEV DIA i D EE 8 i NMOSCHSEME AK D ND 5 1 HEX DAND OXYGEN FLOW 4V FRR 121 02 FLOW AGND rs 2 12VDC INPUT A 12 _ bie
4. DATABUS mI SE 52 NSA KEYOUTO KEYOUTI KEYOUTS KEYOUTS NTESEL CVLEDCTR FELEDCTR DISPLAY INTERFACE 1574050 Ss Seu Ke rw 5 9 EH ZS 1574050 JD d 9 we Drui ru LP SS Zeus se JS xseL om LCDENBI CONEIDENTIAL T S DRAWING CONTAINS PROPRIETARI L NET BE USE AN SHAI Fer e VISION BADEN e 28 dn TRIEUTED d HE WRITTEN CONSENT G nge INC CH SEH SCHEMATIC RESPIRONICS PCA VISION DISPLAY CONTROL BO RE TR wm 5100350 Carte de circuit imprim de la commande d affichage Interface de diagnostic et d codage d adresse DIAGNOSTIC INTERFACE AND ADDRESS DECODING 52170257 7 J 91 4 P Od boyo p 4 D JINS 90 lt UOISIA 01065101 MICROCONTROLLER uze ADDR Ate ELC mem DDR2 7 ADDRS ADSINT DURS 3 Cen voi 09 260 CG Ve SE Sen
5. inn A dee ISEL armen LSAS BAL 40 ABI 67002 8 0L ANY 1 JAY 21 404 STVIASINN 40 7713 DE gt er ans AIVO gevas ION SHALI SELVOICNI Ki Aren 2 veer 22 2 d 15 NLH DE pose RE EIS D DHOTTHOVE 1409 e d ui geng HOMME p 00 ae asio RA 9 4017111050 HALHGANOO 0 aux 4 en De F 24 24 4510 nos aus Dia RE HS amuse HOLOENNOD Sieg ege SS men SS e CRT RASE AGE SEAT 5124 4 Beer d 5 Dat TE Le FOIS SALLE ANY Ae AMET geg a
6. 5 EN UF 2 8 S JE C114 JE C127 IJ C121 45 S EX EX 80 L au A ul ul ul ue le ua ad sel al GONFIDENTIALAND Tea 88 GE Tv PROPRIETARY INFORMATION VISION RESPIRONICS IN ZK TT PCA VISION PRESSURE CONTROL BD L kel SCHEMATIC BYPASS PULLUP ICB DATABUS EN AGND X es SE 5 51001365 P1001385 Per 5 8 7 D 5 4 2 D Carte de circuit imprim de la r gulation de pression Bus de donn es Bypass Pullup ICB 5217027 7 J q SN FI UOISSaId A UOISIA 01065101 EE ETES RELEASE APPROVED PDEVINNEY 7 MILLER 10 8 CTRCUTT CHANGES P KIRIN TEXT CHG FOR PRESSURE OFFSET TASICER el FOR REMOTE TEMPERATURE SENSOR 3 6 3 06 10 05 Dean 5 Keng A 2V AIR TEMPERATURE LA 4 CONNECTOR MAIN BOARD 22 068 lt 200scem 0 21n 20 o ZERO FLOW Kal
7. RO dAA gt sei 64 0010 SHOLIOYAVD 1 9 48955 An Aer d Lom jet 2 amor LT 860 ent EZ zota KYY OAGIA d wazo oct A NE NS HOVAULINI JILSON VIG 8 MANSAVO CAY an ZEZ SU DILSONDYIC Gab 180 Aen aasta a Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 B 3 Commande d affichage p 13 300285 mt 75 30 56 JIPS 19 5 80052 0 85 Te mamen 75 99 60 FANNING 4 SOS ONY AOVASTINI WALSAS 4NS AVIISIA TONI 5 31 US ane E RETOUR SNINLYOS ou KE SACLIOVAVS 55 DEE Aerer sx ewe 90801 zeman E EH EEN Le DE zm D K
8. 8 40 8 11 Etalonnage du module de d bit d oxyg ne nine 8 41 Chapitre deent E A ONR 9 1 9 1 Installation de mise jour du mode PAV T ou de nement 9 2 92 Instructions d installation d un d flecteur 9 6 Chapitre 10 R sum des mises jour pour les r parations des unit s Vision de num ro de s rie compris entre 100500 et 106000 10 1 10 1 R sum des mises jour pour les r parations des unit s Vision de num ro de s rie compris entre 100500 ET EE 10 2 10 2 Kits de bain plus EN 10 5 10 3 Instructions d installation mise jour pour les pi ces d tach es 2222000 10 6 Annexe A Outils et appareils EN bec 1 ALl 2 A2 E acceptables 3 A3 Syst me detest d TSI Es nice 6 Annexe Bs SOS re 1 ESCH Informations relatives aus 6 gedeien B 2 Commande prnapale OP nn une eee B 3 Commande d affichage B 9 d pression E 20 B 5 Module de d bit dait en eau B 25 Module MO ne et romanes ed una B 26 B7 Alimentation E B 27 Chapitre 1 Introduction 11 Pr sentation g n r
9. ET 25 RO A 5 saueren Een 2 KES saisons E 57 Y HN 121 Ei CE 28197 1 HONTEM amest Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 11 3 Commande d affichage 3 a nel 800085 on gave 06 20 60 11 9 800S7 c 86 o 76 90 66 AANNIMAG 4 ANTI Rn eer INTOS SOINOUIASAN manon pamo TANOD OTA Ieper geen Bai Te SALVO 84445 2 E SHOLIIYAVD SSYAXE Del VTOEYLON SEHONENN 7 OL R H bi 8 amp 6 6 INIONSAL 009 egen AOVR aen eme T gt ES a Ak lt Poe TNT AMEZZNE ROIIVUINIO vers amp INONID sTo 3607 GET 35 70 lt
10. REVINT DDRS SNT DDRS 800 45 e FA SJ an ADDRESS B S DATA BUS DEBUG INTERFACE ner ep X ss BERR pere X hann EEN DE Hs amer x Abou 112 44 G Di 00 a ADDR DA TAL KEYINT am pose geen ELCACT MED usa Toto 17 25 10404 ATDRIE ERRURLED Oe WE Ei 10305 DDRI4 0205 07 CHRESET mmm GES Bitten vs vss H4 17 9315 Beta Ee ROSE besse natae HE 5 patars 22013 ELCISIGNAL lt e e Haal E MD Piy GCS RESERP ARE SET BG CSL eet DE eco CS EI 57 SRE cse mmm cse 59 Wm 6 059 4 B ARERR ADDR13 CSE7PCS las ADDR20 CS7 PC4 Ha esT RL ADDR21 CSB PCS Ha CSS D 2 4 14 KHS ESEELS mann Vue me as Zen 00 Di 15 TE agv 70 87870600 7015 AP RESE
11. i mm mm mm mm mm 15400 04 ajeuuorodoid Oe Diane Manuel BiPAP Vision 1015010 Chapitre 3 Description et principe de fonctionnement 3 2 Sous syst me d alimentation lectrique SAE Le sous syst me SAE ournit la Commande principale CP la R gulation de pression RP et la Commande d affichage CA la tension continue d alimentation ad quate Les fonctionnalit s de s curit pr vues dans la circuiterie comprennent une coupure de surtension une d tection d alimentation basse tension et une d tection de perte de ligne D autres fonctionnalit s comprennent la tension de lindicateur de mise sous tension Palimentation pour le ventilateur de recirculation et un raccordement pour linterrupteur On Off Alimentation Entr e CA Se 1 Vers CP et RP Interrupteur Circuiterie de Coupure de On Off J2 fonctionnement surtension du SAE Indicateur D tection Mise ss tension d alimentation J5 r seau basse Vers Moniteur de panne CA du SCP Ventilateur de D tection Perte Gel recirculation de ligne J4
12. 1 NFMSIRENP 20 207 15 Sono 4 _ mm NATN a 1 2 2 Bien Cr RESPIRONICS INC me PCA VISION DISPLAY CONTROL BD MICROCONTROLLER INTERFACE pi mea 51003508 Carte de circuit imprim de la commande d affichage Interface de microcontr leur P Od pg 2025 6 4 XWK 0105101 8 H H H UOIST
13. av DHTT4HC7 4A 1 Gagn KMSERSEELS DE SC vss ALES VIDEO zan KNGABSELS Va 214 35 VAL MORE E VA Mer A D A A VA AST aa vai AB ASC 28 981 25 A Ari VAY As AS 45 AD SE A Ai 0 83 cc ui 40 VE PE cs L oysscse SPARE DECOUPLING CAPACITORS DECOUPLING CAPACITOR 5 74 74 GENE FOR U100 79 LCD CONTROLLER MST 5 00 ER SEN EEN EEN LARGE AV pe CSA ABRESET EL 892594 LCDENB E 2 VIS 44 VD 45 ES 49 VIS Get VIT AE Ve AIS VIE Ge VIA AIS VIS R355 RISET AR 42 BET ZIW 5 EXTERNAL OUTPUT PORT EEPROM ST D EEGEN ADDRESSBUS Em
14. CA REMARQUE Si n cessaire stocker retir e dans un sac ou une bo te antistatique approuv e c Ins rer avec soin la nouvelle EPROM CA REMARQUE V rifier sa bonne orientation avant de l ins rer bord plat de vers le bord plat du support d Fixer de nouveau la CA sur le panneau avant e Localiser la nouvelle EPROM pour la RP f Poser la RP sur un plan de travail appropri l aide d un outil d extraction appropri retirer existante 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 9 Instructions d installation en option 9 4 Installation de mise jour ou Suite N de s rie lt 106K non mis jour N de s rie gt 106K ou mis jour EPROM SPA Figure 9 2 Emplacement de RP REMARQUE Si n cessaire stocker retir e dans un sac ou une antistatique approuv e g Ins rer avec soin la nouvelle EPROM RP REMARQUE V rifier sa bonne orientation avant l ins rer le bord plat de vers le bord plat du support h Laisser la RP de c t pour son installation ult rieure dans cette proc dure 1 Localiser la nouvelle EPROM et le PAL d alarme mode PAV T seulement pour la CP j Paide d un outil d extraction appropri retirer PEPROM existante du 046 Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 9 5 Chapitre 9 Instr
15. mem Kei 295 LATCHRESETE D Sumeau T AITSESS 2 636 VENTILATOR LED ENABLE CURRENT CHECK du O323VREF 0323 US BS T KINAS 1235 g Less 5 NE Dame 548 895 ES oaea VREF MAID n3esVREr CULENCTRL L c34 15006 1 Gei DE HMBTALGLT DISPV BET 2949 MMBDSLALTI 5 PLATCHRESET ON 4 a CRIS i BATTERY CHARGER IFT x T AETP47 416 Eu R39 Dest K ETA F Raten BYPASS CAPACITORS vam u24 i m LM X 4164 CIRE R45 T HCH 2 LTI bam 5 T SIT SE 6 D e FL LOAD BATTERY CHECK 6ra Ba s F DEE FU TESTBATT 8 E RESPIRONICS INC LE VISION DISPLAY CONTROL BD BATTERY AND INDICATOR CIRCUITRY SCHEMATIC Peru 51003508 Carte de circuit imprim de la commande d affichage Circuit de batterie et de t moin 521270297 J
16. FI e UOISSHd A UOISIA T RK 5 Cu EN RENG 10 DA 36 0137 6138 H00pF 100 100 Lee EN ERROR e BLOWER Die Re 249K lt 8 MOTD DRIVEA OPMT Sr 4 12 11 1 S BIC S de 22 MOTGND Si DRIVE Ge x Sch S MOTGND 2 S MOTGND SPARES 12 13 MOTOND U12 37 MOT ND U12 14 U12 38 CONFIDENTIAL AND zm 152 19 VISION 12 15 MOTOND U12 39 MOTGND PROPRIETARY INFORMATION _ EI RESPIRONICS IN U12 21 MOTGND e PCA VISION PRESSURE CONTROL BS u u SCHEMATIC MOTOR CONTROLLER MOTOND SR D siooises 7 012 48 SC PE 1001885 ber 2 8 7 5 4 2 1 So 4 0105101 Carte de circuit imprim de la r gulation de pression Contr leur du moteur A IT T 0105101 UOISIA
17. Figure 3 2 Sch ma de principe du sous syst me SAE Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 3 6 3 7 Chapitre 3 Description et principe de fonctionnement Sous syst me d alimentation lectrique SAE 3 2 1 Plage d entr e Le BiPAP Vision peut fonctionner avec une entr e 100 120 230 ou 240 10 selon le mod le 322 Alimentation continue L alimentation continue de sortie est munie de fusibles de 30 et d livre entre 20 6 et 35 avec une ondulation maximum de 1 Vpp tension cr te cr te vers les CP CA et RP 3 2 3 Coupure de surtension La coupure de surtension sert retirer la sortie d alimentation continue lorsque celle ci d passe 36 et la reconnecte lorsque son niveau retombe une valeur acceptable 3 24 Panne CA Le module CP contr le le niveau de tension d alimentation continue et la sortie d alimentation alternative provenant de l enroulement d alimentation du transformateur afin de d tecter toute condition de panne du courant alternatif D tection d alimentation continue basse 1 la tention d alimentation continue chute 19 38 ou plus bas encore nominale une condition de panne CA sera d clench e D tection de perte de ligne La sortie d alimentation alternative provenant de d alimentation du tranformateur est contr l e pour toute condition de perte de cycle Les deux branches de l enroulement son
18. RP 582146 ou CP 582140 de num ros de s rie entre 100500 et 105999 avec Poption Les articles suivants seront fournis avec ce Carte CP et EPROM version 12 pour PAV Carte RP et EPROM version 12 pour PAV EPROM version 12 CA pour PAV Connecteur de PICB de la Nouveau c ble ICB Faisceau du MDA plus long r vis Faisceau lectrique plus long r vis Barrettes m les RP CP Ecrou pour barrette m le centrale de la CP Tubes de pression EUR E de TT Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 10 R sum des mises jour 10 3 k Colliers de c ble D Vis pour collier de c ble central m Vis de mise la terre de la CP n Vis du couvercle sup rieur 1013 Mise jour n 2 ref 1004714 Mise la du Vision sans Mise jour 3 cartes Pour remplacement de la CA 582133 pour ajouter les langages suppl mentaires de num ros de s rie compris entre 100500 et 105999 sans PAV les articles suivants doivent tre install s et feront partie de ce kit noter que de nouvelles cartes RP et CP sont galement install es Si n cessaire de nouveaux c bles d essai 1004823 et RS 232 1004699 feront galement l objet d une commande se reporter au Paragraphe 8 10 pour plus de d tails a Carte CA et EPROM version 13 Carte RP et EPROM version 13 Carte CP et EPROM version 13 d C ble MDA plus long r vis
19. BEIE as au mem t ES E 2 2 SOINOYIds3H NOISIA H anga za A IVIINAGIANOO aT vamu ago R AS YL ANOQ v DENE WPLOHYZON A og Leg D Saile lt 1028 100 LY 92062 09 2 di ser 1938 108 3HL NI ONLLNNON T IHL LY SI ANNOHO SISSYHO e z OCH D 25 anga anga NOLLVHNOIANOO aAWISSY 95070 SL ES osike ES 2 ES 90 AFIS ez ES ELOZISHNN 591 845 Lnd1no 1nd1nO een ON ld ASHNN al 2 21 t PR zemwsgong T De FECI ee anoq an9a A 8 855 Buff 0 8 D Serie 5 P w ST anga AN9A AN9A A 2 F HOVEATA LIMS 3 216 19089 849555 TA g ELOZISUNN 8 e anga anga anga Sr 068 SOU 2 i 1 E 9 5 aA 30000 7 88 915 ww 5 S 4 ez Ge
20. S 54 45 omozLoxvn 5 doi EU v ez N 220 H ST dEr wee 960 gt ba KE 001 Do as vor y or eey Set Zwee SE S Zi Sei ER nz ST Sg F vo me els Gu 35 Y EX A osas 00 96 LNS 23 5 215 Le Se ON HES 0 VIHIS y XF Deeg wee 1 Ei Ka 82 Yonhy S ei ren Ip ON D 7 anga anga d g2 E a Me del ek 5 PF SCH PSE E one D I udo tr oo 513 z vain anga Ke Kee LOHYLON e 455 lt lt de SE Deum gin 8 ES TDIe S 5 9 4 8 Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 B 7 B 2 Commande principale D s 9 4 9 9 9951001 664122 rewan 56 57105 6 a 99610015 nome
21. are 097 105 DS 0106 191 D7 R202 10 06 L CGR lt ALRENSTATUS eene DECOUFLINS CAPACITORS FOR 922 Lu gp Sege E L BH 47 5 7 anne G 47 30 8244 4 5 9 2240 ms vss 8462256505 47 5K i JE T GER E 12 1 08 1 07 1105 15 1 05 16 10 1 05 lt 57 1 02 EL 2 00 lin wh eene 52 WATCHDOG AND LOW VOLTAGE RESET 0103 696 A OSCSEL van OSCIN PI RESET vi RESET LLIN Ke GND Pasia ee az I 2E_TUMFER DECOUPLING le auer aerch eus R E e d J 2EN _JUMPER SI IR Commande d affichage Interface microcontr leur 295 205 IPIPEO DS0 IPIREO DSC Doi 292 ICB INTERFACE pol 002 VPE vest 2 ns 100ns 27 4036 K Seenen D ER 6 un
22. o ONY 93994 3 mu ee 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision 3 800086 o CRE 78 90 60 9 80057 4 85 mamen f 25 30 50 a P6 90 60 amis ANAL 3 Commande d affichage amasezt Dees 7 W iss gz 1080000 AVISI E sa BH TONI SOINONIASH mom ms vases CH uoo CE AN 9 D SITIOH a aangs 2 86 6 2 eege 1100412 685 B 10 Annexe Sch mas HE precy ES 54254 ANALIVE 2900011 T 0 lt gt KE 55 5 3 0 zl HOIHO 82990 cf vegane Jar TEAL HTC 097 YOLYTILNEA YAH 2 TD savessa Bn lt 52 6745 Son Q
23. A UOIST Erreurs Ventilateur en panne du Syst me Commun ee E See Description Action corrective Remettre en ordre jusqu ce que le probl me soit r solu Se r f rer aux erreurs constat es sur d autres sous syst mes 1601 Fausse interruption L UC principale d tecte une fausse interruption Sous syst me avec LED allum e 1602 Interruption non attribu e L UC principale d tecte une interruption non attribu e Sous syst me avec LED allum e 1603 Interruption de bus L UC principale d tecte une interruption de bus Sous syst me avec LED allum e 1604 Interruption ill gale 1605 Erreur de point d arr t L UC principale d tecte une interruption ill gale ex cut e L UC principale d tecte une erreur de point d arr t Sous syst me avec LED allum e Sous syst me avec LED allum e 1606 L UC principale d tecte une Division par z ro Sous syst me avec LED allum e 1608 Interruption logicielle SCI Interface de communication s rie d faillant Erreur CRC au troisi me envoi vers les CA CP Accus de r ception n gatif au troisi me envoi vers CA CP Tempo Tack au troisi me envoi vers CA CP L UC principale d tecte une interruption non initialis e L UC principale d tecte une interruption logicielle ex cut e L UC principale d tecte une interruption inutilis e ex cut e EPROM corrompue le CRC enregistr n
24. sa 1 sa 9018 1 0 Re 7012 1 ous ISSA lt fIagA 6358 sen HATIOHLNODOHOIN 8 9 4 an9a SO 50 2 25 25 25 1255 SS 8958 86 88 Sp URSS ER 130WOv EM EM delASd yaa 0504 zen o yS Sep op 15 veu a 13534900 T1V93SENN 00 an9a aer l n PILH oer Sen 2 98 S RS 259 uike UE 001 Lal AS 98 13634 13539 5 35 95 35 35 205 35 2 25 25 25 55 EX or 080 e St r eil er C 13534 Lour oser 323993 198 zou FEH war 80 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision 2 Commande principale CP 4 Annexe B Sch mas
25. 9 Se ON 810 172 1 0 0 0 69 6101 020 62 ZEN 120106 erta ZION g yrz SM HO GI van sng viva 55 snaa 100 91 11 au ON SWOI snaa SCH ANANYW T 00 82 9 1001 650 650 270 SWOI SCH DAIN 00 91 9 1994 siy ON SNA SWAI HNATIVN 00 01 6 259 101 u d SWOI no l 999 KE 6284 NH 3uvds S3LON 5 A9 v geg A vor ge din 2 gi sv amp an9a 8p020 zWv SSA SSA iv 04 o 52 0002 za seh 006 E 8 sv seh a BJ eeh 50496 44 Die a sv sv oiv 6000 seit 0046 12 8 2100 Ce Z 2 eech 6099 og gei 005 er 90 anoq Ka 107 100880 4 ddd 22 uge AS LIN LV SECH 8 n EEN we Ka AG L ONDG 2 0999 SNSH 9 9 2 anga an9a an9a a
26. v p BACKLIGHT INVERTER Les o 5 Max 4164 V 6 mis 577 VREF SEH GSBSVREF 6 4164 5 um AVREF ETES MOUNTING HOLE 7 gen DECOUPLING CAPACITORSPARE gt Carte Ee Ka de 1 circuit imprim de la Te VIAC g TE CCFT Deen CE TE Lcis Der NVERTER CURRENT CHECK commande d affichage Fer VISION DRHSTION AND SHALL NOT BE USEI TILLEN OP M TRIRUTED VITHOU SCHEMATIC boss RESPIRONICS INC PCA VISION DISPLAY CONTROL BD POWER CONVERSION CIRCUITRY TRENERE FE 51003508 Circuit de conversion d alimentation 61 9 90 ARS 24 vyo p 4 0105101 H UOIST WRENCH LED DRIVE 2S77VREF RAI REFERENCE VOLTAGE CHECKS D gt FELEDCTRL 3 wo meo 5 8 oz Rean FATAL ERROR LED CURRENT CHECK d SEN EI Leem DS2SVRERD Lean 2S77VREF
27. 1 3 Chapitre 2 Avertissements Mises en garde et Remarques nsss 2 1 21 _ sinon 2 2 22 2 3 2 2 ee 2 4 Chapitre 3 Description et principe de fonctionnement 3 1 3 1 Dispositif d assistance ventilatoire BiPAP Visions 3 2 3 2 Sous syst me d alimentation lectrique AE md 3 6 3 3 Commande prindpale do node us 3 8 34 R gulation de pression geet ge ee 3 9 959 Commande on 3 11 3 6 MONS Qar MDA ee ma erreur den 3 14 E EE 3 16 20 D senpion des modes du 3 17 EE EE 3 19 3 10 Description de Palarme de d connexion patient eier dan 3 21 Chapitre 4 Sp cifications et Plages de r glage suisses 4 1 CN 4 2 4 2 Plages d r glage t 4 5 Chapitre 2 Entretien eer ee 5 1 E 5 2 2 2 Remplacement du filtre euer Eeer 5 3 5 3 Nettoyage Remplacement du filtre d entr e en maille de nylon 5 4 5 4 Remplacement du filtre r gulateur P OXYg ne amant 5 6 5 9 Changement d s fusibles du dispositif EE 5 8 9 0 S lection de genge eege gegen 5 10 97 Contr le KEE 5 10 5 Battere de Pate 5 11 59 Planning de maintenance ee 5 14 O nn 6 1 OL 6 2 6 2 Description des al rmes du dispositif remain
28. 5 9 4 Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 B 5 B 2 Commande principale 2 D D 8 9 4 8 9 veel 2961008 EN 266 ZI E 5108 s J 99210015 el EDE ONAN T sees DOUHO LM 1OHLNOO NOISIA VOd H NOILVNEHO NI AHV131HdOHd NOISIA Bach SOINOHIASAE anmo IVLLNAQIINO9 m LNI viva 38 5 A seen Le IV GTMISNI Abr anga anga LINOHIO 9 8 SS RRR anga EL NA lda 19 A dde Mier Sg wt SR dy ek Sidd 18980 4 anga DECHE Ki T 9959 Zhi wi ol 2 ge Gi ZW 2 CS e LA A EE XVIEN ES 9 Asien H NOLLVH3dO s ge 1 ET LVHAVNS EN Beach KE ILON N w 2 ma w 8 ILLVIOA NON H490719 e 6 w
29. surface de travail sous syst me de commande d affichage vers le haut Retirer doucement le c ble plat 76 Retirer vis de montage SA C qui se trouve au niveau du film protecteur et du fil de garde du clavier Eloigner le film de cette connexion 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et Remplacement 7 61 Remplacement du clavier Suite Etape 2 Enl vement de la plaque de montage SA C LCD a Enlever les six vis fixant plaque de montage SA C LCD au bo tier panneau avant b Maintenir la plaque de montage sur le bo tier panneau avant et la remonter doucement en poussant un c t la plaque de montage pour commencer lib rer le LCD du clavier Continuer jusqu l enl vement de la plaque REMARQUE Il faudra peut tre utiliser un peu d alcool isopropylique pour faciliter l enl vement du clavier Plaque de montage SC A LCD REMARQUE Placer cet ensemble dans une zone prot g e Etape 3 Enl vement du clavier a Tourner le clavier vers bas placer un peu propylique entre la lentille du clavier et le bo tier panneau avant au niveau le plus troit partie sup rieure Pencher l g rement le bo tier panneau avant et laisser reposer pendant environ 10 15 secondes Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 7 62 Chapitre 7 R paration et Remplacement Remplacement du clavier Suite Appliquer Palcoo
30. L z e s 9 4 8 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision B 2 Commande principale B 8 Annexe B Sch mas 9 L 2 9 ve 9981001 66 21 SWAF 66 1 5 99610015 nn De e 133HS SSYdAB ATOS 1OHLNOO NOISIA VOd an ONI SOINOHIAS34 vy NOISIA BEEN SS UE 2 sn psu puop jpdouud NOILVNEHOANI AdV131HdOHd TVILNAGIANOO an9a 8119 Nid anga 19 sen 0219 2219 4 dE sen sen 29 2 9 ac Sn 4 8019 D 8 4 978 8 d a jP 9219 78 sen 870 sen Manuel BiPAP Vision 1015010 B 9 3 Commande d affichage UOISIAUOD Za 1 ul 008 om mel KEIER STE 80052 85 75 90 60 meet 7 _ ax Jace ams 285100812 AMOJ HEGSRS ANS AVIISI SSES SOINONIASEN tee AOSHI UNIUNI Sau HAT 240001 40 25 21 1895 50 4
31. de Punit Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 3 11 Chapitre 3 Description et principe de fonctionnement 3 5 Sous syst me Commande d affichage SCA La CA permet Paffichage du mode de fonctionnement des param tres mesur s et calcul s des consignes de param trage des limites d alarme des graphiques en temps r el et d informations g n rales sur les statuts La fournit galement les commandes d interface utilisateur n cessaires pour modifier le mode de fontionnement les consignes de param trage les limites d alarme les chelles graphiques et pour r initialiser ou inhiber les alarmes sonores et geler ou d geler les graphiques Le d tail des affichages et commandes est d velopp dans les sous paragraphes suivants J8 ou 5 Alimentation Entr e codeur J10 lectrique rotatif J2 Ecran CCFT RAM R initialisation Watchdog ROM Tension basse Mise sous J1 tension en tat Donn es ou s r Bus ICB J14 Adresse EIS ELC Contr leur J9 __ LCD Essais internes LED V rifier Ventilateur LED RX TX J5 Erreur Fatale Alarme arme J12 Batterie sonore Sonore J6 Touches clavier tact
32. C ble lectrique SAE vers RP C ble lectrique RP vers CA C ble ICB h Barrettes m les RP CP i Ecrou pour barrette m le centrale de la j Tubes de pression Colliers de c ble Vis pour collier de c ble central m Vis de mise la terre de la CP Vis du couvercle sup rieur b 1 J k 1014 Mise jour n 2A ref 104707 Mise jour r paration de la CA du Vision avec PAV Pour remplacement de la CA 582133 pour ajouter les langages suppl mentaires de num ros de s rie compris entre 100500 et 105999 avec PAV les articles suivants doivent tre install s et feront partie de ce kit noter que de nouvelles cartes RP et CP sont galement install es Si n cessaire de nouveaux c bles d essai 1004823 et RS 232 1004699 feront galement l objet d une commande a Carte CA et EPROM version 13 pour PAV b Carte RP et EPROM version 13 pour PAV Carte CP et EPROM version 13 pour PAV C ble MDA plus long r vis C ble lectrique SAE vers RP TLU Manuel d entretien BiPAP Vision 1007914 10 4 Chapitre 10 R sum des mises jour C ble lectrique RP vers C ble ICB Barrettes m les RP CP Ecrou pour barrette m le centrale de la CP Tubes de pression Colliers de c ble Vis pour collier de c ble central Vis de mise la terre de la CP du couvercle sup rieur Eeer gt 1015 Mise jour n 3 ref 1000286 Kit de mise jour
33. ELC OR WILL CLAMP VREF AND SHUT OFF DAC OUTPUTS 8 aik a 2 y MMBD301LT1 AGND e l 14 03132 L AA ZERO PRESSURE 475mv 1442 _ 010 4V 9 to 70cmH20 d UNIT OUTLET PRESSURE Res HE TA pose G H2V 1 SCH JE 9 lt Wl ge SES Lenz T x L ZERO PRESSURE 475mv W AGND to 4V 9 to 70 2 Jay lt 108 OUTLET pey FEEF PRESS 20 PRESSURE JAY mt D Lem 17 lois 19 ZERO FLOW 2048mv L awe Tu TOTAL FLOW PATIENT L AGND AGND SV AGND 12 BAROMETRIC ETS PRESSURE PATIENT PRESSURE AU 11 41 ZERO FLOW 256mv 12 in CH 0 to 4V 10 to 150 SLPM 20 to 70 cmH20 18 92 5 2 14 lt 980 8 2149 8 2 5 02 FLOW_ d Joe AGND gt AGND AuF L FAN AGND CURRENT BAROMETRIC PRESSURE SS sin 0
34. 1208 Essai de r f rence du courant 12V Signal 12V lu sur le inf rieur 11V ou sup rieur 13V rat op rationnel 120A Essai de r f rence de la tension Signal de tension d alimentation lu sur le MUX inf rieur 20V ou sup rieur d alimentation r seau rat 38 88V op rationnel 120B Essai de r f rence du courant 12V Signal 12V 1 sur le inf rieur 13V ou sup rieur 11V rat op rationnel 120C Essai de r f rence du courant 5V Signal 5V lu sur le MUX inf rieur 5 425V ou sup rieur 4 547V rat op rationnel 120D Essai de tension de r f rence Signal de tension de r f rence lu sur le MUX inf rieur 3 746V ou sup rieur rat op rationnel 4 445V 120E QSM d faillant QSM d faillant 120 Erreur dans le traitement de la L information de vitesse de mont e dans le message de la CP vers la RP n est C ble ICB vitesse de mont e pas dans la plage 0 4 RP CP CA Tension du ventilateur inappropri e La tension de l entra nement du ventilateur lue sur le MUX est sup rieure l tat s curis 15mV 1211 T moin de la VRP inappropri e La tension de l entra nement de la VRP lue sur le CAN int gr est sup rieure l tat s curis 15mV 1212 Tension du RDL inappropri e La tension de l entra nement du RDL lue sur le CAN int gr est sup rieure l tat s curis 15mV 1213 Tension de la valve d O2 La tension de l entra nement du module d oxyg ne sur le CA
35. Affichage des barres de d filement Utiliser les fl ches touches de fonction et de contr le Ctrl pour Windows Etapes Cliquer sur 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 8 Essais et talonnage 8 39 Etape6 Etape7 8 Etape9 Toujours dans R glages ouvrir Communications puis d finir les param tres suivants D bit en bauds 19 200 Bits de donn es 8 d arr t 1 Parit Aucune Contr le de flux Connecteur 1 ou 2 celui qui est utilis Cliquer sur Activer le blocage majuscule Entrer la commande appropri e pour l essai effectu Consulter la liste des commandes ci apr s Options de Commandes SJO Transfert du nombre total d heures de fonctionnement Connexion au sous syst me CP SJB Etalonnage Ventilateur valve connexion au sous syst me SJL Essai final du dispositif et fonction limit e de la RP connexion au sous syst me SJP Information de code d erreur RP y compris les param tres de fonctionnement connexion au sous syst me RP SJM Information de code d erreur CP connexion au sous syst me CP SJD Information de code d erreur CA connexion au sous syst me SJE Ant c dents du code d erreur V rifier ventilateur connexion au sous syst me SJC Pour d terminer le type de d clenchement de la respiration connexion sous syst
36. DGND D SPARES A A Ze GONFIDENTIAL _ its pe DER 02 PROPRIETARY INFORMATION VISION RESPIRONICS IN 3 Co e EE DEEN ou PCA VISION PRESSURE CONTROL BD VALVE DRIVERS 1 CLIS D 51001365 NA le 1001365 ker 4 5 D 7 D 5 4 2 1 Carte de circuit imprim de la r gulation de pression Commandes de valve ELC ETI uorssord Dono FT 0105101 UOISIA 8 7 6 5 4 3 2 1 ADDRESS_BUS DATA BUS EI SC EE AA ALTERNATE 20 PIN AL 5114 20 LMP HEADER FROM DCS Sot ICB INTERFACE i 35 PRE SC D MCS ICB DATABUS fac S i res St no 1 S m P AND 5 _ ne ps gt e oom F D mu 124 113 54 d EA 2 k PIN59 Ut ut m B i 1 1 T PNG PIN 8 21 PIN 40 A 5 S ma Bi ES T S CUN 118 Gs D G Sa An E HN lt 14 Ka Ku Ku ge
37. EE eus HTOEZRT N P GET 53 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision B 3 Commande d affichage CA B 12 Annexe B Sch mas boyorffo p RITES D 76 90 60 ourmwa 22121 76 90 60 8005 49 85 AENNIAIQ 278815 E SSTECAY ONY DIAYRAHOS SOINOUTASEU aga Lx TTTIQE IRAN D stet oer e s lt 972057 mom ED T D Joer Loes 4427 2 10 sect 1172 SCT D oe Tota Ez E zer 0065 2 179 mur 758 BS SOTE et ED WAKA KH ANTAS IQ D ost DE AYTIOSLNOS QIT ELE aous ness maapceeng 5 oe gotal sotal sotal m SS 5
38. Hz 1 1 chiffre lk 100 100 1 Hz 1 Options acceptables e Mod le Dale544L Analyseur de s curit du commerce conforme aux sp cifications ci avant Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 A 5 Annexe Outils et appareils Appareils de test acceptables suite 27 Analyseur d oxyg ne Sp cifications Plage de0 0 100 0 O R solution d affichage incr ments de 01 Pr cision 2 sur toutes les chelles de mesure Options acceptables Analyseur de d bit Certifier R f 1012598 module de flux lev pour plus d tails MSA Mini OXI ou mieux Analyseur d oxyg ne Servomex 570A e Analyseur d oxyg ne du commerce conforme aux sp cifications ci avant 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Annexe Outils et 6 A3 Syst me d essais Certifier de TSI Inc Le syst me d essais FA Certifier fabriqu par TSI Inc est distribu partout dans le monde par Respironics Inc Ce syst me d essais actuellement utilis par les techniciens mobiles de Respironics est parfait pour les applications de tests dans le domaine biom dical y compris pour les ventilateurs Tel que configur ce syst me peut mesurer de Pair de et des gaz nitreux Les mesures offertes par ce dispositif sont les suivantes D bit D bit expiratoire de pointe Volume Volume total Ventilation minute Dur e
39. Microcontr leur Microcontroller Unit Microprocesseur Microprocessor Multiplexeur Multiplexer Accus de r ception n gatif Negative Acknowledgment M moire vive non volatile Non Volatile Random Access Memory Oxyg ne Module d oxyg ne Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 6 26 Chapitre 6 D pannage Codes d erreur Suite D finition des abr viation dans les tableaux de codes d erreur Suite Abr viation D finition RP R gulation de pression PAV Ventilation Assist e Proportionnelle Proportional Assist Ventilation PAV T Ventilation Aassist e Proportionnelle Contr l e Proportional Assist Ventilation VRP Vanne de r gulation de pression QSM Module s rie en file d attente Queued Serial Module QSP Interface p riph rique s rie en file d attente Queued Serial Peripheral Interface RAM M moire vive Random Access Memory ROM M moire morte Read Only Memory RPM Tours par minute Revolutions Per Minute HIR Horloge Temps R el SCI Interface s rie Serial Interface SPI Interface p riph rique s rie Serial Peripheral Interface Tack Temporisateur de r ception Acknowledge Timer Trply Temporisateur de r ponse Reply Timer Vref R f rence de tension Voltage Reference 1015010 Manuel BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et remplacement 7 1 7 2 7 4 7 5 7 6 amp EI grgg 7 2 Ka 7 3 Kits
40. _ 2 Es pomno Pr cision de d bit R glage D bitm tre D bit S Sp cification d bit compens DE sees EA 14 2415 50 2269 l min 120 min 105 6 1344 min R gulation de pression dynamique Essai Valve d expiration G L Formes d ondes de d bit Relev manom tre Sp c 2 cm HO Performances S T Etape Essai ____ Relev Sp cification R ussite Echec H 5 PIP PEP 2emH 0 H 6 RESP MIN 0 34108 RESP MIN Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 8 35 8 36 Chapitre 8 Essais et Etalonnage Essai final du dispositif suite Options et Commandes Messages d erreur Information syst me 5 Ds se 1 5 5 Fee ees es Module doxygen Module d oxyg ne si install __20 180 7 _ _____ 306 E S __ K 12 3644 K 14 80 72 88 E EE wo 0 Mode PAV T si install R sistance de terre et courant la terre Optionnel 1 R sistance deterre lt 0 1000hms IN 1_ P lenorm de terre L2 lt 300microamp res 2 P le inv pasdeterre 12 lt 300microamp res N 3 P le inv pas de terre L2 lt 1
41. seules les propri t s op rationnelles sont contr l es Proc dure d essai de cycle Cette proc dure doit tre suivie apr s r paration de BiPAP Vision comme indiqu dans le paragraphe Essais recommand s apr s remplacement d une ou plusieurs pi ces pages 8 3 et 8 4 L unit fonctionnera pendant une demi heure en suivant des param tres de fonctionnement particuliers pour qualifier l intervention apr s remplacement d un composant Essai final du dispositif V rifie que Punit Vision fonctionne conform ment aux sp cifications L objectif de cette proc dure consiste s assurer que Punit fonctionne conform ment aux sp cifications de performances en v rifiant la pr cision de relev des capteurs internes ainsi que la capacit de l unit g n rer et contr ler les pressions et les d bits voulus suivant les diff rents modes de fonctionnement Les commandes utilisateur ainsi que les fonctions d alarme sont galement test es Proc dures d installation PC portable Etapes suivre pour installer un PC portable pour lextraction des essais ou codes d erreurs du ventilateur D finitions Putilisation de c bles de contr le Etalonnage du module de d bit d oxyg ne Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 8 Essais et talonnage 8 3 8 2 Essais recommand s apr s remplacement d une ou plusieurs pi ces Objet Ce tableau d finit les essais recommand s effectuer sur l unit apr
42. 9 4 Me Od byo pg UOISIA 01065101 105 LED Dour CICNAL GENERATEION DETECTION KS d l 2 RVI 4 D TO ALARM WRENGHES H 3 d EGAT 57 BYPFASK CAPACITORS Le oe RESP RONICS ING Tai i IE IE TA VISION DESPLA eren 80 EH C HCUATCE Min INR 210 84 01 1 ERROR CONTROL CIRCLOTRY ai E a 5 D 3508 PRT Carte de circuit imprim de la commande d affichage ELC ZII XOK RSN Od pg 0105101 H UOIST DIAGNOSTIC RS 232 INTERFACE 0 EH ron Zi Feat EECH RxD MEID R W NEE R W DISPV WEE RESET gt EE 9 mm 059 Cen DEE 057 Em 058 DATA BUS Ce LCI CLOCK DIVIDER Am paS KASEP INIS AJ 1 DATAL al ve CO vum
43. Codeur rotatif 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et Remplacement 7 23 Connexions des c bles de la CA C ble plat du clavier Codeur rotatif 582148 Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 7 24 Chapitre 7 R paration et Remplacement Vue de face du sous syst me CA 1004709 ou pi ce de 1004707 1004714 EPROM CA LED d erreur 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et Remplacement 7 25 Vue arri re du sous syst me CA 1004709 ou pi ce de 1004707 1004714 Batterie d alarme sonore Connexion de alarme sonore Connexion du clavier Connexion de Palimentation lectrique Connexion du codeur rotatif Connecteur ICB Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 7 26 Chapitre 7 R paration et Remplacement Identification des composants Filtre de brouillage radio lectrique Partie de l entr e CA Ventilateur de recirculation Entr e P le de mise 1592184 la terre 582138 1002902 Ensemble module d oxyg ne 582142 Coupleur ventilateur RDL Bo tier du 1003728 filtre entr e 582134 Entr e CA vers connexion du Interrupteur transformateur alimentation principale 582141 D flecteur d oxyg ne 1004705 Connecteur d alarme Appel infirmi re T l alarme 1004697 Sous syst me d alimentation lectrique SAE 582145
44. ELC Horloge Temps R el RS 232 J3 Interface de diagnostic Figure 3 3 Sch ma de principe du sous syst me Pour unit s N de s rie gt 106K Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 3 8 3 9 Chapitre 3 Description et principe de fonctionnement 3 4 Sous syst me r gulation de pression SRP RP fonctionne par l interm diaire d un microcontr leur pour a Communiquer avec sous syst me Commande principale SCP Communiquer vers un terminal PC pour les diagnostics Acqu rir des donn es de capteur par Pinterm diaire d un Convertisseur Analogique Num rique CAN Commander les valves et le moteur du ventilateur par interm diaire d un Convertisseur Num rique Analogique CNA R pondre ou appeler un signal d erreur P PP g J11 Microprocesseur 1 tati ou Imentatlon CNA Driver J5 J15 ventilateur J7 J2 ICB RAM PAL ROM Drivers valves J8 RDL Chip Select J4 ELC J5 MO J3 Interface Capteurs J12 D tection Pour unit s N de s rie lt 106K 1015010 Figure 3 4 Sch ma de principe du sous syst me RP Manuel d entr
45. Entr e le filtre d entr e 82138 7 13 7 14 Cordon d alimentation CA Am rique du Nord remarque 2 362435 Non pr sent du cordon d alimentation 7 13 7 43 Module de d bit d air MDA 7 19 7 31 7 37 Module d alarme Optional 582158 7 36 Alarme sonore 7 19 7 30 7 31 R tro clairage 7 56 Batterie carte CP N s rie gt 106 Note 8 7 36 Batterie Lithium carte CP N s rie lt 106K Note 8 7 53 Batterie CC Alarme 7 17 Ensemble ventilateur 7 20 7 21 Silencieux ventilateur 582129 7 20 Coupleur de valve du ventilateur 7 26 7 57 Isolateur de vibrations du ventilateur x3 1003893 7 21 Bo tier inf rieur N de s rie lt 106K 7 43 7 55 Bo tier inf rieur N de s rie gt 106K 1004700 7 13 7 55 Kit de c ble interconnexion Non pr sent Ventilateur de recirculation 582132 7 26 7 27 Silencieux du ventilateur de recirculation Anglais 582155 International 1005618 7 16 7 43 Tube de pression 28 environ 71 cm 7 19 7 30 7 31 Sous syst me CA N de s rie gt 106K Cf note 4 7 17 C ble plat CC LCD 1016457 7 56 Connecteur au sous syst me CA Non pr sent Mise jour CA CP RP avec N s rie lt 106 d 1004707 7 24 7 25 Mise jour CA CP RP N de s rie lt 106K 7 24 7 25 Commande d affichage SA C 7 24 7 25 7 45 7 46 EPROM N de s rie lt 106K 7 47 EPROM N de s rie lt 106K W PAV 7 47 EPROM V12 de s rie lt 106K Non p
46. H O Appuyer sur MONITORING pour quitter Alarmes D brancher le tube du manom tre de l orifice de pression du syst me Vision Dans quelques secondes une alarme retentira et Ligne proximale et ou D c Bsse s afficheront dans la fen tre de message d Alarme en haut de l cran Rebrancher le tube pour que l alarmes arr te Appuyer sur REINITIALISATION ALARME pour red clencher l alarme D brancher le cordon d alimentation CA de l unit Une alarme doit retentir et l ic ne cl s allumer Eteindre l unit attendre l arr t de l alarme puis au moins 10 secondes Brancher le cordon d alimentation CA sur l unit et allumer l unit V rifier que l unit s allume sans alarme Etape7 1015010 Eteindre l unit Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 8 Essais et talonnage 8 27 Essai du Module d Oxyg ne BiPAP Vision pour les num ros de s rie 107401 108343 Remarque Cet essai ne doit tre effectu qu une fois pour les unit s concern es Si le Module d Oxyg ne a t remplac par un nouveau type d appareil ou si votre unit n a pas de num ro de s rie sur l tiquette du module d oxyg ne cet essai n est pas n cessaire Objet 1 Effectuer un essai suppl mentaire sur les unit s BiPAP Vision dont les num ros de s rie sont compris entre 107401 et 108343 inclus Cette proc dure doit
47. R sum des mises jour pour les r parations des unit s Vision de num ro de s rie compris entre 100500 et 106000 Remarque Pour toute mise jour parmis les suivantes Appel infirmi re t l alarme le RS 232 le d flecteur d oxyg ne et le plot de mise la terre ne seront pas mis en oeuvre Le clavier et l tiquetage existants resteront inchang s Les ajouts de langage ne sont disponibles que dans les versions 13 0 et sup rieures Des kits 1011 10 1 2 1007914 non PAV et PAV seront mis disposition Mise jour ol ref 1004713 Mise jour r paration des RP CP du Vision sans PAV Mise jour 2 cartes Pour remplacement RP 582146 ou la CP 582140 de num ro de s rie entre 100500 et 105999 sans option PAV Les articles suivants seront fournis avec ce kit Carte CP et EPROM version 12 Carte RP et EPROM version 12 EPROM version 12 de la CA Connecteur de PICB la tre soud dans carte Nouveau c ble ICB Faisceau du MDA plus long r vis Faisceau lectrique plus long r vis Barrettes m les RP CP Ecrou pour l entretoise de carte centrale de la CP Tube de pression Colliers de c bles Vis pour collier de c ble central Vis de mise la terre de la CP Vis du couvercle sup rieur TeL ER 2 PC 25 Mise jour n 1A ref 1000356 Mise jour r paration des du Vision avec Pour remplacement
48. alarme La commande de coupure contr le de la tension de batterie contr le le niveau de tension de la batterie et la coupe si celui ci tombe un niveau 3VCC 3 5 8 de secours La CA comprend une batterie rechargeable au nickel cadmium 3 6 V activant les t moins d alarmes sonores et visuels pendant au moins 20 minutes lorsqu elle est compl tement charg e lorsque PELC est activ et lorsque Palimentation CA t coup e La sortie de la batterie est compar e la tension de r f rence et la batterie est recharg e Paide d un circuit de charge le cas ch ant Si besoin se reporter la page 5 12 pour recharger la batterie 3 5 9 V rification du courant de la LED V rifier Ventilateur Un essai interne est r alis pour v rifier que le courant de la LED V rifier Ventilateur est acceptable 3 5 10 V rification du courant de la LED Ventilateur en panne Un essai interne est r alis pour v rifier que le courant de la LED Ventilateur en panne est acceptable 3 5 11 Circuits de PELC La CA comprend une circuiterie de signalisation de redondance pour communiquer les conditions d erreur survenant dans les sous syst mes La nature redondante et diverse de la circuiterie limite les risques d chec de communication Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 3 13 Chapitre 3 Description et principe de fonctionnement So
49. ble de contr le Unit s 1004699 N de s rie lt 106 582161 C ble de contr le Unit s N de s rie gt 106K et Unit s mises jour N de s rie lt 106K Hybride 1004823 Voir chapitre 8 10 D finitions d utilisation du c ble de contr le pour toute information compl mentaire 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et Remplacement 7 59 76 Instructions pour le remplacement du clavier R f pi ce de rechange 582151 Proc dure Pi ces enlev es install es au cours du process Bo tier sup rieur Bo tier panneau avant Codeur rotatif Ensemble plaque de montage LCD Sous syst me de commande d affichage SA C LCD Clavier Inclus dans le Kit Clavier Outils requis Tournevis Phillips cl pipe 7 16 alcool isopropylique torchon de nettoyage Clavier ATTENTION Risque de choc lectrique d brancher Palimentation lectrique avant toute intervention sur le dispositif ATTENTION Les composants lectroniques utilis s dans ce dispositif sont sensibles lectricit statique Les r parations ne doivent tre effectu es que dans un environnement anti ESD et antistatique Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 7 60 Chapitre 7 R paration et Remplacement Etape 1 Enl vement du c ble plat et du film protecteur du clavier SA C a s assurant que le bo tier panneau avant est bien prot g l abaisser contre
50. essuyant avec un agent antibact rien MISE EN GARDE Ne laisser aucune eau s infiltrer dans l armoire ou le filtre d entr e REMARQUE Ne pas nettoyer l tiquette Auto Trak avec autre chose que du savon doux et de Peau 1015010 BiPAP Vision Service Manual Chapitre 5 Entretien 5 3 5 2 Remplacement du filtre d entr e MISE EN GARDE Un filtre d entr e sale peut engendrer des temp ratures de fonctionnement lev es et affecter les performances du ventilateur Contr ler l int grit et la propret du filtre d entr e avant toute utilisation et en cours de fonctionnement si n cessaire Etape 1 Couper l alimentation du BiPAP Vision et d brancher le cordon lectrique de la prise murale et de l arri re de lunit Retrait du filtre Etape 2 Retirer le couvercle du filtre en pin ant le loquet et tourner le chapeau jusqu que la charni re sorte de son logement REMARQUE filtre d entr e est usage unique Ne pas tenter de le nettoyer Lorsque le filtre est sale le remplacer par un filtre neuf Utiliser uniquement des filtres Respironics voir Chapitre 7 pour le num ro de r f rence des filtres Charni re Filtre d entr e N de pi ce 582101 x6 Loquet Figure 5 1 D pose du couvercle du filtre N de pi ce 1003444 Installation du filtre Etape 3 Placer le filtre l int rieur du couvercle r p ter ensuite PEtape 2 dans Pordre inverse pou
51. faillances des principaux sous syst mes Des alarmes patient int gr es sont galement pr vues et sont mat rialis es sur une zone de visualisation de message ainsi que par un signal sonore Les paragraphes suivants du pr sent chapitre d crivent plus en d tail les principaux sous syt mes et composants qui constituent le BIPAP Vision et son principe de fonctionnement de base Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 3 2 3 3 Chapitre 3 Description et principe de fonctionnement Dispositif d assistance ventilatoire BiPAP Vision Suite Sous syst me SAE 1015010 Fonction Le Sous syst me d alimentation lectrique SAE fournit du courant continu au BiPAP Vision depuis une source de courant alternatif La carte Commande principale ou Sous syst me Commande principale r alise tous les contr les acquisitions de donn es et calculs requis pour les param tres choisis par Putilisateur En outre la r alise de d marrage et enregistre toutes les erreurs La carte R gulation de pression RP ou Sous syst me de pression d air SPA commande le ventilateur et les valves pour g n rer et r guler la pression du dispositif Le sous syst me d tecte la pression de sortie et la pression du patient et r gle la pression de sortie sur le circuit patient Par le clavier tactile la carte Commande d affichage ou Sous syst me Affichage Commande SA C value les entr
52. s remplacement d une pi ce Cet essai reprend les param tres minimum pour v rifier les performances du syst me Valve Module de debit dair MDA OUI 2 Option d alarme UI NON NON OUI NON NON NON OUI 6 C bles tout c ble interne SE ES 210 10 0 210 2 mei Kate UI NON OUI NON OUI NON NON NON NON OUI NON OUI NON NON OUI NON OUI NON NON OUI 2 212 Z L 3 Bo tier panneau avant 1 Bo tier du filtre 4 Fusibles domestiques Z ZZZ 8 Commande d affichage 9 Cordon d alimentation AC 5 Fusibles internationaux 0 Amortisseur ventilateur de recirculatio 2 6 Tuyaux internes Z 2 2 Z Z NO 20 Foant OO 2 Module NON OUI NON NON 24 Filtre de r gulation MO NON NON 25 Interrupteur principal NON OUI OUI NON 29 Amortisseur VRP 2 2 Manuel BiPAP Vision 1015010 8 4 Chapitre 8 Essais et ralonnage Essais recommand s apr s remplacement d une ou plusieurs pi ces suite SC valve 30 rotatif 31 Bouton du codeur rotatif 32 Pieds caoutchouc 34 Bloc effleurement OUI NON OUI Figure 8 1 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre
53. suivre cette proc dure Installation initiale des appareils Variable en fonction des appareils utilis s R ducteur de d bit local R ducteur de d bit 1006120 Figure 8 6 D bitm tre Certifier Installation initiale des appareils 1012598 Proc dure Relier l Unit aux appareils d essai Etapel Retirer le bo tier sup rieur Etape2 Brancher le c ble de contr le sur la carte PC J3 ou le connecteur de c ble de contr le tiquet PC et sur port de communication du PC portable Etape3 Brancher le cordon d alimentation CA et v rifier l allumage dut moin ALIMENTATION PRINCIPALE Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 8 20 Chapitre 8 Essais et Etalonnage Etape4 Etapes Etapel Etape2 Etape3 4 Etapel Etape2 Etape3 1015010 Essai final du dispositif Suite Brancher le tube du patient sur la sortie de l unit Poser un orifice de r gulation de pression l autre extr mit et le brancher sur le d bitm tre En utilisant un autre tube du patient relier la sortie du d bitm tre et la valve de r duction Ajuster la valve de r duction pour permettre une l g re fuite du circuit Consulter la figure 8 3 A l aide d un raccord en T connecter le manom tre l orifice de r gulation de pression ainsi que l orifice de pression Vision Allumer A l issue du test automatique du syst me enregistrer la Dur e totale de fonctionne
54. 1 Inhiber le son du composant de l alarme sonore en appuyant sur la touche R initialisation d Alarme Le composant sonore ne retentira plus Etape 2 Appuyer sur le bouton Monitoring si vous n tes pas encore sur l cran Monitoring Etape 3 Appuyer sur la touche fonction Options Etape 4 Sur P cran Options appuyer sur la touche fonction Erreur Les codes d erreur V rifier Ventilateur s affichent sur la ligne sup rieure de la zone Options Message BiPAP Vision Service Manual 1015010 5 12 Chapitre 5 Entretien courant Entretien de la batterie de l alarme interne Suite 5 8 3 Recharge de la batterie interne Il existe deux m thodes de charge de la batterie de NiCAD sur la carte de circuit du SCA utilis pour faire retentir l alarme sonore la charge rapide et charge normale 1 M thode de charge rapide V rifier Ventilateur Erreur 205 Une charge rapide s activera d s la premi re initialisation et la d tection d une erreur de batterie basse tension La charge rapide est disponible lorsque Punit affiche l cran d installation et lorsqu une th rapie est en cours ainsi Punit peut se mettre en mode de diagnostic et continuer la charge rapide Il faut 6 heures de charge rapide pour que la batterie soit suffisamment charg e pour lancer l alarme sonore pendant 20 minutes Si Punit est d connect e pendant une session de charge r
55. 6 5 63 Lemons d alare eiei eee 6 7 654 eeh 6 8 6 5 400455 a 6 12 66 Erreurs a 6 14 Chapitre 7 R paration et Remplacement 7 1 E Informations 6 CRE sans 7 2 7 3 ET 7 5 7 4 Pi ces de r paration des supports mobiles IL IMI 7 10 7 95 Photos d identitication des pi ces d 7 11 7 6 Instructions pour le remplacement du clavier 7 59 Chapitre d Pas t PDO 8 1 Pr sentation 8 2 8 2 Essais recommand s apr s remplacement d une ou plusieurs 8 3 8 5 8 4 Proc dure transfert du nombre d heures de fonctionnement 8 8 8 5 Proc dure d talonnage de valve du ventilateur 8 10 GC V rification d s performantes 8 12 8 16 9 8 Essai final d CR DOME ne a en one anna tie 8 18 8 9 Proc dures d installauon du ou portables 8 37 8 10 D finitions d Putilisation de c bles de
56. 7 63 REMARQUE Placer une main sous le bo tier panneau avant en appliquant une pression pour que Pincurvation du panneau avant ne soit pas bim e Une fois positionn et bien align appuyer sur le clavier avec des frottements circulaires pour bien le fixer REMARQUE En cas de probl me d alignement utiliser un peu d alcool isopropylique pour retirer le clavier Laisser s cher avant de le repositionner Etape 5 Installation de la plaque de montage SA C LCD a En pla ant la plaque de montage SA C LCD sur le bo tier avant s assurer que les c bles sont bien orient s Fixer la plaque avec les six vis de montage Etape 6 Installation du c ble plat du clavier SA C a Avec les pattes ramen es sur J6 placer le c ble plat dans le connecteur En appliquant sur le c ble plat une l g re pression vers int rieur verrouiller les pattes des deux c t s de J6 Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 Chapitre 8 Essais et talonnage BL E 8 2 8 2 Essais recommand s apr s remplacement d une ou ne 8 3 8 3 Essai de Porifice d expiration 8 5 8 4 Proc dure de transfert du nombre d heures de fonctionnement 8 8 8 5 Proc dure d talonnage de valve du ventilateur 8 10 0 8 12 8 7 US QUOI ons 8 16 8 8 final d dispositif nr 8 18 8 9 Proc dures d installation du ou 8 37 8 1
57. ADDRO ADDRL ADDRS ADDRS ADDRS ADDR7 DATAO ADDRS DATAL 20810 DATA Szen BULK_FAIL PECIRSPATUS POGRESET ELCLFONER Anne DATAS ADDRI2 BH 200813 DATAS DATAS ADDRIS ADDRLE DATAS 17 200818 TRQE PFS 505 2 5 ES 777 El Lee en ADDRIS CSS EC3 ADDR20 CS7 EC4 1 3 5 paie 1 22 659 6 2 1 26082375510 IC3 FGF2 E ri 001 2 3 SCAS 62205172624 ces 001 PGES Zei 064 001 6 5 EH AVEC RE2 RT Sue 1 4052 2083 5 1 SCK POS2 20 5 28 GE BORRD_REV Do zeen RER 7 2 e Peng KEYING ANS PADAS ANE FADAE ANT PADAT XODCLK FFO FPREEZE QUOT HSE EKPT DECLE IPIPED DSO IFIPEL DEI ES 1 199 po EPROM m 1 D au E Assen CEJ mn se DEBUG INTERFACE 18 5 0915 Dora 211759 FREEZE a it 0912 Doit RESET e Dgo 20 IPIPEL DS
58. Batterie de r tention de donn es Type Pile au lithium pour carte CP d origine Emplacement SCP 3 VCC 300 mAh Non rechargeable ref 1001988 Batterie de r tention de donn es Type Pile au lithium pour carte CP actuelle Emplacement SCP 3 VCC 300 mAh Non rechargeable RI ref 1006005 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 4 Sp cifications et Plages de r glage 4 5 4 2 Plages de r glage et Incr ments 42 1 Param tres B 78 comman 4i40mH0 Inspiration contr l e 0 oise 3 0 sec 1 sec Temps de mont e de 0 05 0 4 sec 4 consignes de la PIP 0 05 0 1 0 2 0 4 sec Concentration 4 de 21 25 d oxyg ne 21 100 5 de 25 100 Module d oxyg ne en option 4 2 2 Alarmes r glables Alarme Plage de Incr ments de Pression Presion lev e 50 cm H A lcm H Retard pression basse 0 60 sec Apn e D sactiv e 20 40 sec 4 consignes D sactiv e 20 30 40 sec Ventilation minute D sactiv e 99 L min 1 L min basse Fr quence basse 4 120 resp mn 1 resp mn Module d alarme en option Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 4 6 Chapitre 4 Sp cifications et Plages de r glage Plages de r glage et Incr ments Suite 4 2 3 Plages d affichage amp Incr ments PARAMETRE PLAGE RESOLUTION D AFF
59. C bles d essai n 582161 et 1004823 D autres articles divers mentionn s dans le manuel d entretien n cessaires aux essais apr s r alisation de cette mise jour tel que d crit dans cette proc dure Retirer les l ments suivants des unit s existantes de num ro de s rie inf rieur 106000 Couvercle sup rieur Panneau avant Sous syst me SCA Tuyaux d entr e silencieux du ventilateur et ventilateur il peut tre n cessaire de retirer partiellement l ensemble oxyg ne pour pouvoir acc der la vis de montage situ e du ventilateur Toutes les connexions vers le SPA SPA Sous syst me SCP Les deux colliers de c ble sur c t gauche de tenant ventilateur l alimentation et c blage du t moin d alimentation principale E e Il est possible de retirer uniquement les deux vis de montage situ es Pavant du ventilateur et ensuite au moment appropri de soulever partiellement Pavant de ventilateur pour r aliser cette mise jour Les l ments suivants ne seront plus n cessaires C ble lectrique gris qui est l origine reli aux sous syst mes SAE SPA et SCA C ble ICB C ble plat MDA vers RP 4 des 5 vis maintenant sous syst me SCP en place Sous syst me SPA logiciel compris Sous syst me SCP logiciel compris Logiciel du sous syst me SCA Les deux vis du couvercle sup rieur S
60. DS E GC ASH HE nona amp ri D mer utresa Stream mme HOEHD AATAQ 392204 nsaan CN TOALNOS ANVIOU item Na maen ae 2 res e MN EECH DS H g Sp ANTZA 1100412 20 SAYO ANY 6865 e AENNIASA 4 aarme DEE ease 28 Moon Lu 110 VEH Liege Gutsa H 1 Dess sans Tanos Gemeng WPTOHPLOR LD 3641 KIYLYN 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision 0105101 Esseg Pe ETES CHANGE FLE amp FLI TO NFMSOR 7 9 98 J MALIVUK DEVINNEY HOLLIS Gem BY APPROVED H UOIST MICROCONTROLLER
61. EPROM r paration sans PAV Ce kit fournit un logiciel uniquement pour apporter et mettre jour les nouvelles fonctions aux unit s de num ro de s rie compris entre 100500 et 105999 Le param tre O sera retenu lors du basculement entre les modes de fonctionnement augmentation de pression de 10cm 0 H 0 pendant les conditions d alarme de d connexion et des sons d alarme r vis s pour diff rentes alarmes seront mis en oeuvre Les articles suivants sont compris dans ce kit a EPROM version 11 CP b EPROM version 11 RP EPROM version CA 1016 Mise jour n 3A ref 1003524 Kit de mise jour EPROM r paration avec Ce kit fournit un logiciel uniquement pour apporter et mettre jour les nouvelles fonctions aux unit s de num ro de s rie compris entre 100500 et 105999 en parall le avec l option Le param tre sera retenu lors du basculement entre les modes de fonctionnement augmentation de pression de 10cm H 0 15cm 0 pendant les conditions d alarme de d connexion et des sons d alarme r vis s pour diff rentes alarmes seront mis en oeuvre Les articles suivants sont compris dans ce d EPROM version 11 CP pour PAV EPROM version 11 RP pour PAV D EPROM version CA pour PAL en option pour Alarme non utilis e pour les unit s d j munies de la succession de 5 tonalit s bip pour les alarmes patient succession de 3 tonalit s bi
62. Installer carte CP dans le bo tier inf rieur Utiliser les douilles d accrochage en nylon existantes placer l endroit d o ont t retir es les originales Mettre la nouvelle vis 8 32 x 3 8 dans le trou de montage avec le retour de masse autour qui est situ le long du bord du transformateur de la carte CP Egalement pour la installer les douilles d accrochage en nylon dans les trous de montage avant gauche et arri re gauche de la Mettre Pune des trois douilles en nylon entre les deux autres Mettre Pune des deux autres douilles derri re le connecteur d alimentation et troisi me en face sur Pavant de la carte CP Placer le fil de garde la CA d origine et vis dans trou de montage avec le retour de masse autour sur le c t avant gauche de la carte CP Installer temporairement le c ble plat 1004699 Ce dernier ne fait pas partie du kit mais doit tre disposition en tant que composant de l outillage d entretien n cessaire pour r parer les unit s BiPAP Vision mises jour avec num ro de s rie lt 106 sera laiss uniquement pour des besoins d essais et devra tre retir par la suite Manuel d entretien BiPAP Vision 1007914 10 8 Chapitre 10 R sum des mises jour Installation Mise jour suite LE Placer la carte RP dans les douilles de la carte CP en s assurant que le branchement lectrique pr s du centre de la carte et Pautre connecte
63. Sous syst me avec LED allum e Sous syst me avec LED allum e Sous syst me avec LED allum e Sous syst me avec LED allum e Sous syst me avec LED allum e c ble ICB RP CA c ble ICB c ble ICB RP CA CP c ble ICB RP CA CP ams MAMUA 72 D 29 219 OTOSTOT A UOIST Codes d erreur Ventilateur en panne sp cifiques la D finition d erreur Description Action corrective Remettre en ordre jusqu ce 1201 Tempo CAN Apr s lecture du CAN int gr une conversion incompl te est survenue apr s un retard de 173 usec RDL VRP O masse ANA Tension de r f que le probl me soit r solu Echec de l essai sur la vitesse du Donn es invalides dans le signal tat d essai ventilateur ventilateur 1203 Erreur lors des essais de Donn es invalides dans les signaux primaire cas d essais et Secondaire cas fonctionnement d essais 1204 Erreur de tension du MUX Donn es invalides dans le param tre canal Multiplexeur 1205 Donn es invalides dans le param tre canal 1206 D faut du CAN int gr Le CAN int gr n a pas r alis de s quence avant lecture des capteurs secondaires 1207 La CP n a pas communiqu pendant La CP n a pas demand d tat dans les 30 secondes suivant le d marrage C ble ICB le temps de d marrage CP RP CA
64. Une alimentation de r f rence de tension analogique est d riv e du 12 VCC pour alimenter les capteurs de pression et de d bit de sorte que leur sorties de pont puissent tre calibr es en usine 3 6 3 Indication de d bit L indication de d bit total de gaz est fournie par MTL Elle est amplifi e par un amplificateur d instrumentation trait e par un filtre passe bas et transmise la carte RP pour conversion 3 6 4 Indication de pression 2 un capteur de pression compens de pr cision donne une indication de pression de sortie de l unit Le capteur est suivi par un filtre passe bas et un amplificateur diff rentiel et ensuite transmis la carte RP pour conversion 3 6 5 Mesure de la temp rature La temp rature est mesur e l aide d un capteur ins r dans un trou moul dans la chambre d coulement Le BiPAP Vision n cessite l indication de temp rature pour corriger la densit d air et d tecter une augmentation ind sir e de temp rature dans le circuit patient 3 6 6 Etalonnage Un syst me d acquisition de donn es fonctionnant sur PC est constitu par la plate forme de commande pour P talonnage de la temp rature de la pression et du d bit du MDA Les facteurs de correction sont d riv s et stock s dans le module MDA dans une EEPROM l talonnage tant effectu en quilibrant le pont du capteur de d bit avec un EEPOT Le SPA utilise la temp rature la pression et d bit pour co
65. V IRTEMP _ POUT _ Wee NEIEN SH ESF 15 Red 4 68 1621 SES asv S 8 8 ALL RESISTORS 1 8 WATT 1 UNLESS OTHERWISE SPECIFIED RMR 28 D ND 2 AN ASTERISK INDICATES COMPONENTS THAT ARE NOT INSTALLED es lt gt 4 3 ALL TEST POINTS ARE INSTALLED 5 5 4 ANY CHANGE TO THE SCHEMATIC COULD AFFECT THE PERFORMANCE OF THE Ri ES TEST SOFTWARE TEST FUNCTIONALITY SHOULD VERIFIED ee Posa POWER AND GROUND PINS FOR U NOT ON SCHEMATIC PLEASE REFER PAS TEST EPROM TF 98 030 22 29 41 58 62 83 97 105 112 125 D ND 21 40 59 81 84 98 113 1 gt WIDER LINES INDICATE JUMPERS THAT ARE ADDED ASSEMBLY _ D een DND P RES 5 NOT ORIGINAL A FT CONFIDENTIAL AND re 2 PP24 D al dr rte PROPRIETARY INFORMATION _ 8 RESPIRONICS INC PROCESS Se ND FEV eat 26 0 14 45 PCA VISION PRESSURE CONTROL BD USE SCHEMATIC 27 CZ 0 pp28 129 29 D 4 14 gt MC74HC14A REV D amp ND 7 DGND sitt K 1 7 DGND 14 6 Sa 7 DGND 14 5V 51 001 365 6 NA 1001365 ker 49 5 D 7 D 5 4 2 i Carte de circuit imprim de la r gulation de pression unit centrale 5217027 J 0
66. adh re plus correctement une fois remis en place 1015010 BiPAP Vision Service Manual Chapitre 5 Entretien courant 5 5 Etape 4 Etape 5 Nettoyage Remplacement du filtre d entr e en maille de nylon Suite A Paide d une solution de savon doux et d eau nettoyer soigneusement et rincer minutieusement le filtre d entr e en maille de nylon S assurer que le filtre est parfaitement sec avant de le r installer dans Punit Si n cessaire retirer le support de protection du filtre entr e en maille de nylon Aligner le filtre nettoy sur le bo tier du filtre Appuyer fermement sur les bords du filtre pour le mettre en place Fixer le filtre au bo tier du filtre l aide de deux vis Phillips BiPAP Vision Service Manual 1015010 5 6 Chapitre 5 Entretien courant 5 4 Remplacement du filtre r gulateur d oxyg ne MISE EN GARDE Un filtre r gulateur d oxyg ne sale peut r duire les performances du dispositif Contr ler l int grit et la propret du filtre avant chaque utilisation REMARQUE Remplacer le filtre chaque fois que n cessaire afin d assurer un fonctionnement normal Etape 1 Placer le BiPAP Vision de sorte que son panneau arri re soit facile d acc s Etape 2 D connecter la ligne entr e du Module d oxyg ne Etape 3 Saisir fermement le corps en plastique de la cuvette de r gulation et le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le retirer Le sens e
67. bit et de temp rature par l interm diaire de la RP et re oit des param tres de prescription de la CP Alors le microprocesseur ajuste les tensions analogiques du CNA afin de commander les valves de la VRP et du RDL conform ment la prescription 344 Capteurs de pression Le module RP poss de deux capteurs doubles de pression et MT2 et un capteur simple Ils mesurent la pression du patient la pression de sortie de l unit et la pression barom trique Ces capteurs doivent faire Pobjet d un talonnage avec leur pente calcul e et leurs valeurs d interception stock es dans PEEPROM embarqu e MT3 est un capteur de pression de sortie de secours assurant un contr le par redondance du capteur en sortie principal situ sur le MDA 345 Circuit ELC Error Line Control Le circuit ELC est con u pour simplifier la d tection ou la signalisation d une d faillance provenant des modules CP et d affichage Si la ligne de PELC s active seule une mise sous tension hors tension du ventilateur peut effacer cet tat de circuit verrouill 3 4 6 Connecteur de diagnostic Le connecteur de diagnostic J3 s interface avec le microprocesseur pour visualiser les fonctions la RP et les erreurs du dispositif sur les unit s avec un num ro de s rie compris entre 100500 et 105999 sauf unit s mises jour Pour les unit s avec num ro de s rie sup rieur le connecteur de diagnostic se trouve
68. d bit courant de plus de 40 LPM dans les versions de logiciel ant rieures 13 2 et 20 LPM dans la version 13 2 Par exemple si la consigne 160 170 LPM est atteinte lunit arr tera le FLC si le d bit chute en dessous de 120 ou d passe 210 LPM dans les anciens logiciels 140 190 LPM dans les logiciels r cents Si la consigne de d bit n est pas atteinte le d bit courant 10 cmH20 pour les versions 11 3 et 11 3 15 cmH 0 pour la version 11 et ult rieures est utilis comme consigne Par exemple si seulement 80 LPM peuvent tre atteints 10 cmH 0 pour les logiciels 11 3 et 11 3 15 pour la version 11 3 et sup rieures les seuils pour l arr t automatique du FLC seront 40 LPM et 120 LPM dans les anciens logiciels et 60 100 LPM dans les logiciels r cents Cela permet au FLC de s arr ter sans impliquer forc ment par le patient dans la machine mais par le simple fait de replacer le masque sur le patient La condition Attente en plus d tre arr t e automatiquement par les m thodes ci dessus peut galement tre arr t manuellement en s lectionnant de nouveau touche programmable Attente mise en vidence sur Monitoring Lorsque le FLC s arr te pendant une p riode d alarme D connexion l alarme s arr te d elle m me Cela signifie que le composant sonore de l alarme est inhib mais le composant visuel de Palarme reste af
69. de cycle Objet Cette procedure doit tre suivie apr s r paration de Vision comme indiqu dans le paragraphe 8 3 Essai recommand apr s remplacement d une ou plusieurs pi ces L unit fonctionnera pendant une demi heure en suivant des param tres de fonctionnement sp cifi s pour qualifier l intervention apr s remplacement d un composant Appareils Mat riaux Orifice de test de 0 25 environ 0 6 cm Respironics R f 332353 Un tube de pression Proc dure Etape 1 Relier orifice de test de 0 25 Respironics R f 332353 sur de sortie et le tube de pression entre son orifice et l entr e de pression sur BiPAP Vision Etape 2 Brancher sur l alimentation mettre en marche et d finir les param tres suivants en mode S T PIP 40 cm HO PEP 4 cm H O Fr quence 20 resp mn Inspiration contr l e 0 5 sec Dur e de mont e PIP 0 1 sec Etape 3 R gler les param tres suivants d alarme P Hte 50 cm H O P Bsse sD sactiv D l P Basse 60 sec Apn e D sactiv Si l unit est quip e d un module d alarme et ou d un Module d oxyg ne optionnel ajuster galement les param tres suivants Vent Min Bsse D sactiv Fr q Hte 50 resp mn Fr q Bsse 4 resp mn 0 21 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 8 Essais et talonnage 8 17 Proc dure d essai de cycle suite Etape 4 Revenir Monitoring
70. de r paration BIPAP VISION E 7 5 Pi ces de r paration des supports mobiles et 7 10 Photos d identification des pi ces de 7 11 Instructions pour le remplacement du clavier 7 59 Manuel BiPAP Vision 1015010 7 2 Chapitre R paration et remplacement Chapitre 7 Intervention et Remplacement 7 1 Informations de contact Les figures 7 1 et 7 2 pr sentent les noms et les emplacements des principaux composants rempla ables du BiPAP Vision Ces illustrations fournissent un renvoi rapide et une pr sentation g n rale de Punit Remarque Consulter le Paragraphe 8 2 pour les tests requis apr s remplacement des articles Pour obtenir des informations sur la commande des pi ces de rechange une assistance clinique ou technique contacter le service client le Respironics Etats Unis et Canada Commande des pi ces 1 800 345 6443 Fax 1 800 886 0245 Assistance technique 1 800 345 6443 Fax 1 724 387 5236 International Pi ces ou Assistance technique T l phone 1 724 387 4000 Fax 1 724 387 5012 Assistance technique par e mail service respironics com USA uniquement Visiter le site Internet de Respironics http www respironics com 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et remplacement 7 2 Vue clat e 54 Ensemble bo tier du filtre Bo tier sup rieur
71. depuis la CP Tempo temporisateur de r ponse au troisi me envoi vers CA CP La CP n a pas demand de donn es depuis l esclave dans un d lai de 15 msec La m moire tampon dans Move Packet to Message manque de place Temporisateurs non initialis s avant cet appel ou donn es invalides sur le param tre du temporisateur Temporisateurs non initialis s avant cet appel ou d lai demand de plus d une minute vite les effets de survol Temporisateurs non initialis s avant cet appel ou D lai invalide usec d lai demand de plus de 85 usecs utiliser Temporisation pour des d lais sup rieurs Temporisateurs non initialis s avant cet appel Impulsions en usec invalides ou param tre PCsed trop grand sup rieur 62 499 vite l effet de survol Les donn es de la valeur du niveau de priorit PCsed sont invalides Erreur CRC au troisi me envoi vers Le CRC calcul ne correspond pas au CRC RP transmis au troisi me essai Accus de r ception n gatif au e S Accus de r ception n gatif au troisi me essai troisi me envoi vers RP Tempo Tack au troisi me envoi vers Tack non re u au dernier octet envoy vers la RP RP dans un d lai de 750 usecs La RP n a pas commenc r pondre dans un d lai d une msec du dernier octet envoy depuis la CP Tempo temporisateur de r ponse au troisi me envoi vers RP c ble ICB CA CP RP Sous syst me avec LED allum e Sous syst me avec LED allum e
72. du patient et de lalarme R valuer les r glages du patient et de l alarme R valuer les r glages du patient et de l alarme R valuer les r glages du patient et de l alarme Contr ler le circuit patient Contr ler le circuit patient UOISIA 01051701 Affichage d alarme D c Pres prox D connexion Signification D connexion de la ligne de pression proximale Mauvais coulement Masque retir ou fuite excessive Tableau de d pannage Description Les t moins sonores et visuels s activent si la pression proximale est inf rieure 1 0 cm H 0 pendant plus de 10 seconde L alarme sonore s teint d elle m me si la pression proximale mesur e d passe 10 cm H OH L alarme se met hors fonction automatiquement lorsque Punit entre dans la limite de d bit L alarme du syst me active les t moins sonores et visuels si alimentation en oxyg ne est d fectueuse L alarme sonore s teint pas d elle m me apr s correction Pendant la condition d alarme le ventilateur continue fonctionner Le t moin sonore et visuel s active si le masque est retir ou se d place suffisamment pour causer une fuite excessive voir paragraphe 3 10 L alarme sonore s teint d elle m me si fuite est arr t e Cause ventuelle D connexion ou obstruction de la ligne de pression proximale Pression d
73. dure V rifier la Tension d Entr e et ou la Connexion Retirer le bo tier sup rieur et s assurer que tous les c bles et flexibles sont correctement branch s Relancer l unit si n cessaire Connecter le PC portable au sous syst me avec la LED d erreur allum e Utiliser la proc dure d installation PC portable de la page 8 32 pour d finir le code d erreur pour le sous syst me concern Se reporter au tableau des Codes d erreur du Syst me Commun p 6 16 pour les descriptions et actions correctives Se reporter au tableau des Codes d erreur sp cifiques la RP p 6 18 pour les descriptions et actions correctives Se reporter au tableau des Codes d erreur sp cifiques la CP p 6 22 pour les descriptions et actions correctives Se reporter au tableau des Codes d erreur sp cifiques la CA p 6 24 pour les descriptions et actions correctives Ex cuter l action corrective indiqu e dans le tableau d erreur V rifier que le probl me est r solu Ex cuter les essais selon le tableau des essais recommand s apr s remplacement d une ou plusieurs pi ces Chapitre 8 Figure 6 5 Organigramme de d pannage du t moin Ventilateur en panne Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 01065101
74. dure d talonnage de la valve du ventilateur Objet Cette proc dure propose des instructions d talonnage pour le Ventilateur et les Valves du syst me BiPAP Vision Cet essai prendra environ 10 minutes peut tre moins suivant la version de logiciel utilis e Remarque L unit doit tre quip e de la version de logiciel 11 8 12 4 134 minimum pour pouvoir passer cet essai Mettre jour l unit si n cessaire Appar eils Figures 8 3 et 8 4 pour les branchements de c bles e C ble de contr le R f 582161 pour num ro de s rie lt 106K e C ble de contr le R f 1004823 pour num ro de s rie gt 106K et mis jour pour num ro de s rie lt 106K PC Portable Mode terminal Orifice de test de 0 25 environ 0 6 cm Respironics R f 332353 Tournevis Phillips es composants lectroniques utilis s dans cet appareil sont sensibles l lectricit statique ATTENTION L posants lectroniq tilis s d t appareil sont bl P lectricit statiq Suivre les proc dures appropri es de d charge lectrostatique ESD Proc dure Etape 1 V rifier que le syst me BiPAP Vision est teint Etape 2 Lorsque num ro de s rie lt 106000 retirer le bo tier sup rieur Etape 3 Suivant le c ble de contr le utilis brancher une extr mit sur le connecteur J3 du sous syst me de r gulation de pression RP ou un c ble s rie standard sur le connect
75. es au Chapitre 4 Si Pappareil est expos de telles temp ratures le faire refroidir ou le chauffer temp rature de la pi ce avant toute mise en marche L unit doit tre plac e sur son support pour un bon fonctionnement e Toujours utiliser un filtre d entr e lorsque le BiPAP Vision est en service cas d utilisation du module d oxyg ne ne pas d passer une pression d alimentation en oxyg ne de 100 psig 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 2 Avertissements mises en garde et remarques 2 4 2 3 REMARQUES Cet appareil contient une batterie rechargeable au nickel cadmium NiCAD qui est utilis e les alarmes en cas de coupure de courant Se reporter au Manuel Clinique du BiPAP Vision pour consulter la liste compl te des Avertissements Mises en garde et Remarques relatifs au fonctionnement Vous trouverez d autres AVERTISSEMENTS MISES EN GARDE et REMARQUES tout au long de ce manuel Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 Chapitre 3 Description et principe de fonctionnement 3 1 Dispositif d assistance ventilatoire BiPAP 1 100 3 2 3 2 Sous syst me d alimentation lectrique 3 5 3 3 Commande principale OP ana 3 8 3 4 R gulation de pression RP mes 3 9 3 5 Commande d affichage E 3 11 3 6 Module de d bit dair 3 14 3 7 Module oxyg ne 3 16 3 0 Descript
76. es de Putilisateur et transmet des param tres valides la La CA re oit des donn es d affichage provenant La CA poss de galement ses propres fonctions internes dont les r sultats sont rapport s la CP Le Module de d bit d air MDA y compris le capteur de d bit massique d air dans le courant dar fournit une interface de mesure de d bit dair la RP lui permettant de mesurer le d bit total la temp rature et la pression du dispositif L ensemble R ducteur de d bit en ligne RDL r gle le d bit total partir de l vacuation du ventilateur L ensemble Valve de r gulation de pression VRP est ouvert pendant l expiration afin de permettre l vacuation du flux du patient Le sous ensemble Module d oxyg ne MO r gle et dose l oxyg ne d gag dans Pair provenant du ventilateur en fonction du niveau de concentration d oxyg ne tabli sur l cran des param tres Manuel d entretien BiPAP Vision 3 4 de fo 710 escription et p Chapitre 2 Dispositif d assistance ventilatoire du BiPAP Vision Suite 3119419 neeuued 1aog sseid due L van am epienog s n u dns 12 100901 2129 x AYLI DWYS a
77. est pr te tre utilis e MISE EN GARDE Un stockage prolong du BiPAP Vision de hautes temp ratures au del de 80 F 27 C peut g n rer une panne de batterie pr matur e Une batterie non recharg e suite une longue p riode de stockage causera une perte d autonomie de la batterie activera l alarme V rifier Ventilateur et g n rera le code d erreur 205 BiPAP Vision Service Manual 1015010 5 14 Chapitre 5 Entretien courant 5 9 Planning de maintenance pr ventive Le Planning de maintenance tablit la liste des postes qu il est recommand de contr ler ou de tester p riodiquement L intervalle d entretien peut tre r duit conform ment au protocole interne L utilisateur doit tre inform de toutes les r glementations locales et nationales pouvant d vier du planning ci dessous Utiliser le journal pour enregistrer les dates auxquelles ont t r alis s les op rations de maintenance 591 Planning de maintenance pr ventive du Vision Recommand lusine Mod le n N de s rie n Poste de R f rence de Intervalle Date maintenance v rification d intervention Enregistrement des heures Affichage sur l cran Options de fonctionnement Remplacement filtre d entr e Paragraphe 5 2 Remplacement filtre Paragraphe 5 4 Selon besoin r gulateur d oxyg ne Alarme sonore Visuelle v rifier en activant lan les alarmes d essai Etalonnage de la valve Paragraphe 8
78. expiration ou apr s entretien Men bien cet essai garantit la pr cision de certains affichages et de certaines alarmes Pr paration de l appareil Commencer par installer un tube parois int rieures lisses de 6 environ 1 8 m puis un embout orientable silencieux et un orifice de r gulation de pression sur la sortie de l unit Brancher un tube de pression entre Porifice de r gulation de pression et raccord de pression sur lunit Vision e Obstruer la sortie Proc dure Etape 1 Brancher le c ble lectrique Le t moin Alimentation principale clignote Etape 2 Mettre l interrupteur principal sur Marche et attendre la fin du TEST AUTOMATIQUE DU SYSTEME Cette op ration prend environ 5 15 secondes L cran TEST VALVE EXP s affichera Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 8 6 Chapitre 8 Essais et ralonnage Essai de loritice d expiration suite Etape 3 Appuyer sur la touche programme Test valve Exp Suivre les instructions s affichant l cran puis appuyer sur D marrage Essai H OWER BiPAP d 15101 Ventilatory Support System EXHALATION PORT TEST INSTRUCTIONS 1 INSTALL CIRCUIT WITH EXHALATION DEVICE 2 OCCLUDE CIRCUIT OUTLET Test Exh 3 PRESS START TEST WHEN READY 4 KEEP TUBING OCCLUDED UNTIL TEST IS Port COMPLETE Languages Pressure PRESS MONITORING TO EXIT MONITORING PARAMETERS MODE A
79. inappropri e d marrage 100mV RP 121D R f rence de tension de la valve Tension de l entra nement du module d oxyg ne lue sur le CAN Tension de l entra nement du ventilateur lue sur le MUX sup rieure 100mV O inappropri e d marrage int gr sup rieure 100mV 121E R f rence de tension de la VRP Tension de l entra nement de la VRP lue sur le CAN int gr RP inappropri e op rationnelle sup rieure 100mV R f rence de tension du ventilateur inappropri e op rationnelle 122A Tableau de r sistance corrompu Donn es invalides dans le tableau de r sistance Erreur du logiciel K sue 122B Mode invalide Le mode choisi n est pas support par le logiciel Erreur du logiciel PAV T EPROM 122C D faillance ventilateur Ventilateur d faillant surintensit sous tension arr t RP Ventilateur 122D Capteur de pression de sortie Les donn es ne peuvent pas tre lues partir du capteur de pression d unit de secours inappropri en sortie d unit de secours 5 Les relev s de la sortie d unit et du capteur sortie d unit de 122E Diff rence en sortie d unit Res P RP MDA SAE secours diff rent trop Tension de l entra nement du ventilateur lue sur le MUX sup rieure 4 au deuxi me essai imm diatement apr s le premier essai Capteur de pression en sortie DS LAS 122F poe p Capteur de pression en sortie d unit de secours
80. interne est r alis pour v rifier que le courant de Palarme sonore est acceptable 3 5 20 Mise sous tension en tat s r La CA comprend une circuiterie qui permet au mat riel de se mettre sous tension en tat s r c est dire avec le r tro clairage teint l affichage teint et le ICB arr t Lorsque principale ne d tecte aucune erreur Ventilateur en panne il laisse l unit reprendre son fonctionnement dans des conditions de fonctionnement normales 3 5 21 R initialisation du Watchdog et de la Tension basse La fonction de watchdog doit tre p riodiquement r initialis e par le microprocesseur si une p riode de temporisation a t d pass e Cette fonction est con ue pour r initialiser le processeur en cas de perte du logiciel En cas de d tection d un niveau logique bas PELC s activera et causera du dispositif 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 3 Description et principe de fonctionnement 3 6 Module de d bit d air MDA Le MDA est un sous module de R gulation de pression RP Le MDA est aliment par la RP et d livre les signaux analogiques suivants au SPA a Indication du d bit de gaz b Indication de la pression c Indication de la temp rature Afin de fournir des indications suffisament pr cises pour les exigences du syst me le MDA doit tre talonn Les donn es d talonnage sont enregistr es dans une m moire non volatile qui fait
81. le c ble de contr le 582161 n est pas n cessaire Etape2 Pour un num ro de s rie 105999 et inf rieur brancher l extr mit correcte du c ble de contr le 582161 sur sous syst me souhait J3 sur la R gulation de pression RP et la commande principale CP ou J5 sur la commande d affichage CA Pour un num ro de s rie 106001 et sup rieur brancher l autre extr mit du c ble de contr le 1004823 sur le panneau arri re de l unit Vision et brancher un c ble d ordinateur standard sur la s lection voulue Pour les unit s hybrides actualis es brancher le c ble plat 1004699 sur la s lection souhait e du c ble de contr le 1004823 Etape3 Allumer le PC portable Installation du syst me d exploitation A Microsoft Windows avec Hyperterminal Etapel Ouvrir les menus suivants D marrer Programmes Accessoires Hyperterminal Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 8 38 Chapitre 8 Essais et Etalonnage Hyperterminal Etape2 Dans Description de connexion nommer le fichier s il doit tre sauvegard s lectionner l ic ne avec le parapluie et le t l phone et cliquer sur OK Etape3 Dans Connexion s lectionner 1 dans Se connecter en utilisant puis cliquer sur gt Etape4 Dans Propri t s de COM1 Propri t s du port r gler les param tres suivants Bits par Seconde 19 200 Bits
82. lectrique Fusibles SAE Interrupteur d alimentation principale Entr e CA Transformateur Cordon lectrique Interrupteur d alimentation principale Connexions desserr es Fusibles Transformateur SAE Contr ler le branchement ou l tat du cordon lectrique le remplacer si n cessaire Contr ler les fusibles les remplacer 57115 ont saut Remplacer le sous syst me SAE Essai de coupure de Pinterrupteur le remplacer si n cessaire Remplacer l entr e CA Remplacer le transformateur V rifier le r glage de la tension d entr e Contr ler le branchement ou l tat du cordon lectrique le remplacer si n cessaire Essai de coupure remplacer si n cessaire Retirer le couvercle sup rieur v rifier que toutes les connexions lectriques sont correctement branch es Remplacer le LCD Remplacer la CA Remplacer en cas de panne D connecter le transformateur du 5 si la panne des fusibles persiste remplacer le transformateur Si les fusibles et le transformateur sont op rationnels remplacer le SAE anne 9 579 OTOSTOT Probl mes au niveau du Syst me Commun UOISIA R duire la temp rature ambiante re positionner lunit Temp rature de Pair de sortie tro 2 1 lev 4 4 Temp rature ambiante lev e Remplacer le filtre d entr e voir Chapitre 5 lev e Filtre d entr e Ventilateur Transform
83. me CP Si l unit est en condition Ventilateur en panne l erreur en cours appara tra automatiquement Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 8 40 Chapitre 8 Essais et Etalonnage 8 10 D finitions de l utilisation de c bles de contr le Pour les unit s Vision au num ro de s rie lt 106K Le c ble de contr le 582161 sera utilis pour tester talonner les unit s BiPAP Vision aux num ros de s rie lt 106K Pour les unit s Vision au num ro de s rie lt 106K qui sont des unit s hybrides actualis es nouvelle RP CP install e Le c ble de contr le 1004823 et le c ble plat 1004699 voir la remarque ci apr s doivent tre utilis s pour tester talonner les unit s BiPAP Vision aux num ros de s rie lt 106K hybrides actualis es r par avec les nouvelles cartes de circuit RP CP Un c ble E S s rie standard est galement utilis avec le PC portable Les unit s encore quip es du Sous syst me de commande d affichage utiliseront le C ble de contr le 582161 reli au sous syst me pour tester l unit Remarque Le C ble plat sera install temporairement puis retir apr s l essai S assurer que le bo tier m tallique d connecteur n entre pas en contact avec des composants de l unit Vision en cours d utilisation Pour les unit s Vision au num ro s rie gt 106 Le c ble de contr le 1004823 sera utilis pour tester talonner les unit s BiPAP Vis
84. mode La CA a re u le message t l charg alors qu elle ne l attendait pas CA Action Corrective Remettre en ordre jusqu ce que le probl me soit r solu C ble ICB CA C ble ICB CA CP RP E 1 du d cod d ra EU Message ICB correspondant au bouton s lectionn invalide tableau de boutons Diet di cran S lection de la touche programmable pour le mode lorsqu impossible entr e ill gale dans la fonction de course de touche de process D faut simultan de l alarme D faut simultan de la LED Ventilateur en panne et de l alarme sonore et sonore de la LED d erreur de l alarme et du syst me indiqu par le mat riel La CP n a pas commenc communiquer dans le temps de d marrage Type de police incorrect Donn es invalides sur signal type de police d cran Adresse m moire vid o Le pixel d cran calcul auquel il faut commencer crire est trop grand incorrecte d borde de l cran D bordement de la file Pas de place dans la file d attente d affichage pour le message entrant de la d attente de la CA CP l arri re plan ne fonctionne pas assez souvent La CP n a pas envoy de demande d tat dans les 30 secondes suivant le d marrage du SCA Taille de graphe La longueur X ou la longueur est inf rieure ou gale z ro donn es de inappropri e m moire invalides Aucune structure graphique Une tentative est r alis e pour initialiser un
85. mode Monitoring 3 Ajuster R41 sur une valeur 0 225 0 235 volts 4 R assembler l unit si n cessaire REMARQUE Sila concentration d oxyg ne mesur e n est toujours pas conforme aux sp cifications la fin de cet essai suivre les pratiques normales d intervention afin d obtenir des r sultats acceptables Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 Chapitre 9 Instructions d installation mise jour PAV T ou EPROM 9 1 Installation de mise jour du mode PAV T ou de un 9 2 Instructions d installation d un d flecteur d oxyg ne pour unit s N de s rie lt 106 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 9 Instructions d installation en option 9 2 9 1 Installation de mise jour du mode PAV T ou de du BiPAP Vision Compris dans les kits de mise jour Outils requis EPROM CA ou SCA Tournevis Phillips EPROM RP ouSRP Petit outil d extraction arbre long et lame plate EPROM CP ou SCP PAL d alarme B Pour PAV T seulement REMARQUE Pour le mode PAV T il faudra galement changer le PAL d alarme B sur la carte CP MISE EN GARDE Pour assurer un fonctionnement correct de l unit les EPROM des CP RP et DOIVENT faire l objet de la m me r vision Proc dure El ments retir s install s au cours du process Bo tier sup rieur Bo tier du panneau avant Sous
86. n est pas bouch Remplacer dans Pordre la RP le MDA la VRP et le RDL Recommencer l essai entre chaque remplacement D CONNEXION LIGNE PROXIMALE VERIFIER CIRCUIT ESSAI Le tube de pression proximale est d branch V rifier que les tuyaux de pression proximale interne et externe sont branch s et obstru s Recommencer l essai sur Porifice d expiration ERREUR DE REGULATION DE PRESSION VERIFIER CIRCUIT REPETER ESSAI Les pressions de l essai de fuite ne peuvent tre atteintes V rifier que le tube de pression interne est branch et obstru Remplacer dans Pordre le MDA et la RP Recommencer l essai entre chaque remplacement ECOULEMENT EXCESSIF INTERMITTENT VERIFIER CIRCUIT REPETER ESSAI Le d bit de fuite est sporadiquement lev au cours de Pessai V rifier que le circuit interne et externe est bouch et bien herm tique Remplacer dans l ordre la VRP et la RP Recommencer l essai entre chaque remplacement Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 8 8 Chapitre 8 Essais et talonnage 8 4 Proc dure de transfert du nombre d heures de fonctionnement Objet Suivre les tapes suivantes pour transf rer le nombre total d heures de fonctionnement de l unit Appareils Portable C ble de contr le RI ref 582161 pour num ro de s rie lt 106000 C ble de contr le RI ref 1004823 pour num ro de s rie gt 106000 et unit s mises jour de num
87. ou CAN d faillant d unit de secours en panne 1220 R f rence de tension du RDL Tension de l entra nement du RDL lue sur le CAN int gr sup rieure inappropri e op rationnelle 40mV au deuxi me essai imm diatement apr s le premier essai bgi 3 Tension de l entra nement du module d oxyg ne lue sur le CAN R f rence de tension de la valve Soe Ges int gr sup rieure 40mV au deuxi me essai imm diatement apr s le d O inappropri e op rationnelle 8 2 Tension de l entra nement de VRP lue sur le CAN int gr sup rieure 40mV au deuxi me essai imm diatement apr s le premier essai P 1225 Division par EE ou Signal de tension de r f analogique masse analogique CAN int gr Capteur de temp rature d O Temp rature du module d oxyg ne hors de la plage 40 160 F pour 1226 25 2500 coups conversion achev e P R f rence de tension du VRP inappropri e op rationnelle R R 1227 Ventilateur non talonn motor Vitesse du ventilateur de plus ou moins 750 tr min partir du r glage Ventilateur en panne souhait pendant 12 secondes R 2 2 FPB de consigne de pression dans le calcul de la vitesse de mont e Consigne de pression calcul e 2 5 1228 EE E non compris dans la plage de pression de sortie de l unit erreur dans R PPTOP le calcul du FPB 1229 E
88. patient obstru Photo l emplacement des cavaliers 2 JP1 Essai de l Option 1 T l alarme 1 JP1 et JP2 sur la carte sont ajust s sur 2 3 2 Avec l unit teinte et un voltm tre num rique mesurer la continuit entre les positions Elev e et Faible du connecteur de sortie de l Appel infirmi re de la T l alarme La valeur doit tre comprise entre 48 6K et 53 7K environ 3 Placer l orifice de test sur l unit Allumer l unit Vision et activer les alarmes patients Par exemple l alarme Apn e doit tre r gl e pour 20 secondes 4 Mesurer la continuit au niveau du m me connecteur Il doit s agir d sormais d un circuit ouvert 5 l unit Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 8 34 Chapitre 8 Essais et Etalonnage EE Essai final du dispositif suite Essai del Option2 Appelinfirmi re ensemble normalement ferm 1 2 est r gl 2 3 sur la carte 1 2 est r gl 1 2 Avec l unit teinte et un voltm tre num rique mesurer la continuit entre les positions Elev e et Faible du connecteur de sortie de l Appel infirmi re de la T l alarme Un circuit ferm doit tre mesur Placer l orifice de test sur l unit Allumer Vision et activer une alarme patient Par exemple l alarme tre r gl e sur 20 secondes Mesurer la continuit au niveau du m me connecteur Il doi
89. peut tre s lectionn e pour r pondre aux exigences selon le tableau suivant reporter la photo pour l emplacement du cavalier REMARQUE L option 2 est la configuration originale d finie en usine pour les N de s rie de 106001 106368 L option 3 est la configuration originale d finie en usine pour les N de s rie 106369 et sup rieurs JP 2 7 1 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 3 Description et principe de fonctionnement 3 20 Appel infirmi re T l alarme Suite D tails concernant la s lection des options Option 1 Utilisation avec t l alarme Respironics RI ref 34003 ou quivalent Option 2 Utilisation avec syst mes d alarme n cessitant des contacts NORMALEMENT OUVERTS pour une condition alarme et des contacts FERMES pour une condition sans alarme Option 3 Utilisation avec syst mes d alarme n cessitant des contacts NORMALEMENT FERMES pour une condition alarme et des contacts OUVERTS pour une condition sans alarme Mise en garde Le port d Appel infirm re T l alarme du Vision doit tre connect des syst mes d appel infirmi re conformes aux normes de s curit locales Ensuite le port d appel infirm re doit tre connect un circuit basse tension inf rieur ou gal un courant alternatif de cr te de 42 4V ou un courant continu de 50V Les courants de fuite provenant du circuit basse tension ne causeront
90. peut tre utile entre l orifice de r gulation de pression et le poumon d essai Relier l analyseur d oxyg ne au circuit du patient Placer le tube de pression entre l orifice de test et le raccord de pression du patient Ou en utilisant un connecteur relier l orifice de r gulation de pression le raccord de pression 2 2 du patient et l entr e de l analyseur d oxyg ne en fonction des besoins R gler le poumon d essai sur une compliance de 0 04 et une r sistance pulmonaire de 20 Etape2 Allumer l unit Vision Etape3 Sur l unit appuyer sur Param tres et r gler les param tres suivants de l unit PIP 20 cm H O 4cmH O FREQUENCE 15RESP MIN Inspiration contr l e 1 0 sec Dur e de mont e en PIP 0 05 sec 0 21 Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 8 30 Chapitre 8 Essais et Etalonnage Figure 8 8 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 8 Essais et talonnage Etape4 Etapes Etape7 Etape8 Etape9 Etape 10 Etape 11 Etape 12 Etape 13 Etape 14 Etape 15 Etape 16 Appuyer sur Monitoring S assurer que le relev de volume courant Vt sur Vision est de 500 20 ml 480 520 ml Sinon augmenter ou diminuer la pression PIP jusqu obtention du bon relev de volume courant Relier la ligne d O au Module d Oxyg ne Ouvrir le robinet de la bouteille d O S assurer q
91. quatri me graphe disponible P 4 grap Fausses interruptions du tactile 1 Plus dix interruptions de clavier de suite sans aucune touche enfonc e clavier 1107 Essai de d marrage invalide Donn es du cas d essai invalides 1108 Essai de BIST invalide Donn es du cas Autotest int gr invalide La touche est enfonc e au d marrage des essais ou maintenues enfonc es tactile 11D1 Erreur clavier trop longtemps 10 secondes am 9 9 Chapitre 6 D pannage 6 25 D finition des abr viation dans les tableaux de codes d erreur Abr viation EPROM ICB LCD LED FPB CP MCU MP MUX D finition Convertisseur Analogique Num rique Module de d bit d air Analogique Atmosph rique Autotest int gr Built In Self Test Contr le par redondance cyclique Commande d affichage M moire morte programmable lectriquement Electrically Programmable Read Only Memory M moire morte effa able lectriquement Electrically Erasable Programmable Read Only Memory Temporisateur banalis General Purpose Timer Convertisseur Analogique Num rique Interne Bus de communication intermodulaire Intermodule Communications Bus R ducteur de d bit en ligne Ecran cristaux liquides Liquid Crystal Display Diode lectroluminescente Light Emitting Diode Filtre Commande principale
92. rieure 40 cm Consigne de vitesse de mont e dans le message de la sup rieure quatre 4 Consigne de pression PIP dans le message de la CP sup rieure 40 2 ou 50 cm Concentration d oxyg ne dans le message de la CP inf rieure 21 ou sup rieure 100 Nombre d octets dans le message non gal au nombre d octets attendu Lecture du CAN non achev e temps pour la lecture de d tection du MDA Action corrective Remettre en ordre jusqu ce que le probl me soit r solu C ble MDA MDA RP C ble ICB CP RP CA C ble ICB CP RP CA C ble ICB CP RP CA C ble ICB CP RP CA C ble ICB CP RP CA C ble MDA MDA RP am 9 0 9 UOISIA 01051701 Codes d erreur Ventilateur en panne sp cifiques la RP Conversion de d tection du MO C ble MO 1313 5 Lecture du non achev e temps pour lecture de d tection du MO impossible SE Capteur de La lecture du capteur est inf rieure 20 in HG ou sup rieure 40 in HG 1316 atmosph rique compl tement RP pendant 2 5 secondes bloqu 5 2 gt 1317 Pression dessor e d unit blogu s La lecture du capteur est inf rieure 5 cm ou sup rieure 70 C ble MDA pendant 2 5 secondes MDA Capteur de pression patien
93. ro de s rie lt 106000 Remarque Cf Figures 8 3 et 8 4 pour les branchements de c bles Proc dure Etape 1 Allumer Punit Etape 2 Ecrire le nombre total d heures de fonctionnement de Punit partir de l cran Installation ou de Options Etape 3 Brancher un PC Portable sur la CP au moyen d un c ble de contr le Si n cessaire suivre les instructions d installation du terminal de Paragraphe 8 9 Etape 4 Allumer et laisser sur cran Installation Etape 5 S J sur clavier du terminal L cran Modification Temps de Fonctionnement s affiche Etape 6 Suivre les instructions l cran indiquant comment modifier le nombre total d heures de fonctionnement affich suivant le nombre d heures report partir de l unit l tape 2 Etape 7 Une fois le nombre d heures ajust teindre d brancher le terminal de la CP r assembler Punit ou continuer le processus de contr le Proc dure essentiellement suivie en cas de remplacement de la commande principale du sous syst me ou de la batterie au lithium 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 8 Essais et talonnage 8 9 Figure 8 3 Appareils Vision de num ro de s rie lt 106K Figure 8 4 Appareils Vision de num ro de s rie gt 106K Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 8 10 Chapitre 8 Essais et ralonnage 8 5 Proc
94. s rie lt 106K 1003524 W PAV N de s rie lt 106K Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 7 48 Chapitre 7 R paration et Remplacement Sous syst me Commande d affichage SA C 582133 Connecteur du r tro clairage du LCD se connecte dans les deux sens Connecteur du c ble de contr le RS 232 Batterie d alarme sonore Connecteur du clavier Connecteur ICB Connecteur Palarme sonore Connecteur du codeur rotatif Connexions d alimentation Placement du connecteur ICB pour les unit s mises jour Compris dans kit de mise jour 1004713 ou 1000356 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et Remplacement 7 49 Identification des composants N de s rie lt 106K Silencieux du ventilateur 582129 Ventilateur Module d oxyg ne 582128 582142 Module de d bit 582127 Sous syst me d alimentation lectrique 582145 Tube de pression 1000752 Bo tier inf rieur N de s rie lt 106K 582130 SPA SCP C ble ICB N de s rie lt 106K 582159 Remplac Paide du kit de mise jour 1004713 ou 1000356 Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 7 50 Chapitre 7 R paration et Remplacement Identification des composants N de s rie lt 106K Connexions d alimentation Transformateur LED d erreur SCP 582152 Connexion du c ble de contr le RS 232 du SC
95. son maximum de 10 cmH 0 pour les logiciels versions 11 2 et 11 3 15 pour le logiciel 11 3a et versions sup rieures le FLC s arr tera automatiquement si l unit d tecte un d bit n gatif en d autres termes le patient expire dans l unit Cette augmentation de pression dure 10 12 secondes pour les versions de logiciel ant rieures 13 2 en fonction la vitesse laquelle le point de consigne de d bit est atteint Deux am liorations ont t apport es la version de logiciel 13 2 dans ce domaine La premi re a fait augmenter la pression plus vite 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 3 Description et principe de fonctionnement 3 22 1 toutes les 40 ms au lieu du pr c dent om O toutes les 40 ms pour r duire la dur e de la premi re tape La seconde modification concerne le traitement de la plage de d bit Dans les versions de logiciel ant rieures 13 2 lorsque la pression descendait 4 cmH 0 et que le d bit tait sup rieur la plage de d bit souhait e 160 170 LPM Palgorithme de limite de d bit tentait de diminuer la pression afin d obtenir le d bit dans la plage souhait e Dans la version de logiciel am lior e 13 2 le passage 2 est imm diat dans cette condition Une fois la consigne de d bit ou la pression maximum atteinte Punit arr tera automatiquement le FLC pour la d tection du d bit n gatif ou si le d bit varie par rapport au
96. sur Etape 9 Eteindre Punit et d brancher le cordon d alimentation Etape 10 D brancher le c ble de contr le de l unit moins de vouloir effectuer d autres essais Etape Retirer lorifice de test Etape 12 Installer le bo tier sup rieur moins de vouloir effectuer d autres essais Etape 13 1 n cessaire bien positionner l unit sur le c t pour installer le bo tier d amortissement la VRP Etape 14 1 n cessaire mettre l unit plat Etape 15 de l essai R sum de la s quence d talonnage Les quatre premi res tapes concernent l talonnage du ventilateur La tension du convertisseur num rique analogique du ventilateur est augment e alors que la pression et la vitesse du ventilateur sont contr l es pour d terminer la pente et Pordonn e l origine Les deux tapes suivantes pr chauffent les valves du RDL et la VRP pour recueillir quatre jeux de donn es de fonctionnement permettant de d terminer une moyenne Toutes ces informations sont enregistr es puis utilis es afin de contr ler que le ventilateur et les valves r pondent aux exigences sp cifi es Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 8 12 Chapitre 8 Essais et ralonnage 8 6 V rification des performances Objet Cette proc dure permet de confirmer que le ventilateur fonctionne correctement Il ne s agit pas de v rifier les sp cifications mais simplement les fonctionnalit
97. syst me de commande d affichage en partie Sous syst me de r gulation de pression RP EPROM PAL B installer seulement s il ne s agit pas encore d une unit AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique d connecter l alimentation lectrique avant toute intervention sur le dispositif MISE EN GARDE Les composants lectriques utilis s dans ce dispositif sont sujets des dommages d s l lectricit statique Toute intervention sur ce dispositif doit tre effectu e uniquement dans un environnement anti statique et prot g contre les d charges lectrostatiques Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 9 3 Chapitre 9 Instructions d installation en option Installation de mise jour EPROM ou PAV T Suite Etape 1 Installation de la mise jour de ou du mode PA V T a Localiser la nouvelle EPROM pour b Retirer la CA d un outil d extraction appropri retirer PEPROM existante REMARQUE peut tre possible de remplacer EPROM en retirant partiellement la carte Ne pas d connecter le clavier et le LCD et retirer les vis de fixation pour pouvoir tourner avec soin carte vers le haut et exposer ainsi le c t EPROM SCA N de s rie lt 106K non mis jour N de s rie gt 106K ou mis jour Figure 9 1 Emplacement de
98. tre Etape 10 V rifier que le relev du manom tre est compris entre les limites de 2 H O par rapport la valeur d finie de l unit Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 8 24 Chapitre 8 Essais et Etalonnage Figure 8 7 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 8 Essais et talonnage 8 25 H Etapel Etape2 Etape3 Etape4 Etapes Etapel Etape2 Etape3 Etape4 Etapes Etape7 8 Essai final du dispositif suite Performances S T Appuyer sur puis sur S T Laisser le poumon d essai branch S lectionner les param tres suivants pour les ajuster sur les valeurs suivantes 35 5 Fr quence 10 Inspiration contr l e 2 5 sec Dur e de mont e en PIP 0 05 sec Appuyer sur Activation nouv mode une fois pr t continuer Laisser fonctionner l unit un moment V rifier que l unit fonctionne entre la pression basse et la pression lev e en observant les formes d onde sur l affichage de pression du Vision V rifier que les relev s du Manom tre pour la pression PIP et la pression PEP sont compris entre des limites de 2 cm H O par rapport aux valeurs d finies Enregistrer les valeurs de resp min La plage de tol rance est comprise entre 9 3 et 10 8 resp min Options et Commandes Appuyer sur MONITOR
99. tre suivie la premi re fois qu une unit Vision correspondant au crit re ci avant est retourn e pour r paration pour quelque raison que soit Cette proc dure doit tre suivie apr s que l unit ait subi l essai final du dispositif indiqu dans le manuel d entretien 2 Cette proc dure doit galement tre suivie sur les kits d intervention sur Module d Oxyg ne de num ro de s rie compris entre 300000 et 301249 inclus et install dans n importe quelle unit Le num ro de s rie est indiqu sur le bo tier Les pi ces de r paration 582142 et 1004977 comportent ces num ros de s rie ainsi que les unit s de production mentionn es ci avant Cet essai v rifiera la capacit du sous ensemble d approvisionnement en oxyg ne fournir le d bit requis pour produire la concentration d oxyg ne sp cifi e pour le d bit maximum de l unit Certains peuvent avoir un probl me d assemblage Toute anomalie requiert le remplacement de l ensemble Module d oxyg ne Appareils d essai M mes appareils que ceux utilis s pour l essai d oxyg ne et indiqu s dans l tape de l essai final du dispositif Installation de l essai Cf figure 8 8 mais remplacer le poumon d essai par le r ducteur d bit du circuit Commencer par une petite fuite Proc dure 1 Allumer l unit 2 A l issue du test automatique du syst me appuyer sur MONITORING 3 Appuyer sur le
100. 0 D finitions de Putilisation de c bles de 8 40 8 11 Etalonnage du module de d bit 8 41 Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 8 2 Chapitre 8 Essais et ralonnage Chapitre 8 Essais et talonnage 8 1 Pr sentation g n rale Les proc dures d essai et d talonnage d taill es dans le pr sent chapitre sont les suivantes 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 8 10 8 11 1015010 Essais recommand s apr s remplacement ou plusieurs pi ces les essais recommand s effectuer sur Punit apr s remplacement d une pi ce L essai reprend les param tres minimum pour v rifier les performances du syst me Essai de d expiration Caract rise le circuit en analysant le d bit de fuite au niveau de d expiration Proc dure de transfert du nombre d heures de fonctionnement Transf re le nombre total d heures de fonctionnement de l unit lorsque la commande principale du sous syst me CP ou la batterie m moire est remplac e Proc dure d talonnage de la valve du ventilateur Instructions d talonnage pour le Ventilateur et les Valves de Punit apr s remplacement de composants importants V rification des performances V rifie que Pinterface utilisateur de BIPAP Vision fonctionne correctement Il ne s agit pas de v rifier les sp cifications
101. 00 uA Inf rieur 1000 uA Inf rieur 1000 uA Sup rieure 2 m gaohms Aucune sp cification n est donn e car les diff rents instruments d essai proc dures d essai et conditions de fonctionnement de lunit produisent des r sultats variables Entre 70 et 85 de cr te une distance de 1 m tre 4 40 cm H O 2 cm H O au d bit sinuso dal 100 L min 2 cm H O de 60 120 L min 0 5000 pieds au dessus du niveau de la mer 0 2 sec de la consigne l respiration par minute de la consigne Maximum de 3 ou 10 dela consigne lem H O 10 en conditions stables 10 en conditions stables Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 4 5 4 4 Chapitre 4 Sp cifications et Plages de r glage Sp cifications Suite SENSIBILIT DE DECLENCHEMENT reporter la section Auto Trak du Manuel Clinique du BiPAP Vision pour plus de d tails D clenchement spontan Configurer le d clenchement y Volume 6 cc ci dessus Cycle spontan sans Seuil expiratoire spontan SET Configurer le cycle PIP maximum de 3 0 sec Inversion de d bit ENTREE MODULE D OXYGENE Gamme de pression 50 100 psig Raccordement Connecteur oxyg ne DISS m le BATTERIES INTERNES Batterie d alarme 222 4 NiCAD Emplacement A C 3 6 VCC 110 mAh Rechargeable Voir Paragraphe 5 9 3 pour plus de d tails RI ref 1012819
102. 000 microamp res 4 P le norm pas de terre lt 1 000 microamp res pas de L2 Appelinfirmi re T l alarme essai optionnel pour num ro de s rie gt 106000 E V rification des essais Test par Signature 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 8 Essais et talonnage 8 37 8 9 Proc dures d installation sur PC Portable Objet Cette proc dure doit tre utilis e pour installer le PC Portable requis pour les essais et le d pannage BIPAP Vision emarque L unit ne n cessite pas de logiciel particulier d acquisition de donn es Le logiciel n cessaire est d j install sur l unit Appareils Ordinateur PC Portable C ble s rie C ble de contr le pour les num ros de s rie 105999 et inf rieurs RI R f 582161 C ble de contr le pour les num ros de s rie 106000 et sup rieurs RI R f 1004823 ou des unit s hybrides actualis es C ble de contr le pour les unit s hybrides actualis es galement requis RI R f 1004699 emarque Pour une unit 105999 et inf rieure quip e d une nouvelle carte CP le c ble de contr le 1004823 sera utilis Le c ble de contr le 582161 sera toujours utilis sur la carte CA Installation des appareils Etapel Brancher une extr mit du c ble de contr le sur port de communication RS 232 du PC portable Pour le branchement un PC portable le connecteur de 9 25 broches fourni avec
103. 015010 7 30 Chapitre 7 R paration et Remplacement Identification des composants Ensemble transformateur 582152 C ble d alimentation reliant le SAE RP 1004706 Sous syst me SAE 582145 Tube de pression 1000752 C ble plat reliant le MDA la RP C ble plat reliant le MO la RP Capteur de pression redondant Alarme sonore 1000743 LED d erreur C ble ICB N de s rie gt 106K 1004695 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et Remplacement 7 31 Identification des composants D flecteur d oxyg ne 1004705 Module de d bit d air 582127 Tube de pression 1000752 Ensemble transformateur 5 582152 C ble ICB Alarme sonore 1004695 1000743 Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 7 32 Chapitre 7 R paration et Remplacement Ensemble module d oxyg ne Anglais 582142 International 1005619 Ensemble R gulateur Collecteur 1014434 Chambre d coulement 1014433 Installation d entr e DISS 1014805 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et Remplacement 7 33 Sous syst me R gulation de pression RP 1004710 Capteur de pression Connecteur de la VRP ambiente Capteur de pression patient Connecteur de valve RDL Connecteur de la d tection du courant du ventilateur de recirculation Connecteur de lalimentation lectriq
104. 101 Codes d erreur V rifier Ventilateur D finition d erreur Description de la MTR orloge D faut de la HTR sur la CP temps r el sur la CP Erreur CRC de la NVRAM de Erreur du Contr le par redondance cyclique de la RAM non volatile la CP de la CP Lee de batterie de secours sur Panne de la batterie de secours pour la NVRAM et la HTR sur la CP Panne Ce tensi n de EEN Panne de tension de r f rence sur la CP sur la CP Tension d affichage de la CA Erreur d tect e dans la tension d affichage sur la CA Alarme sonore de la CA Erreur de tension de l alarme sonore d tect e sur la CA T moin V rifier Ventilateur de la CA ES E T moin Ventilateur en panne Erreur de tension du t moin Ventilateur en panne d tect e sur la Erreur de tension du t moin V rifier Ventilateur d tect e sur la de la CA CA Erreur de r tro clairage de la 5 Erreur de tension du r tro clairage d tect e sur la Batterie d alarme de la CA Tension basse de la batterie d alarme sur la CA Touche rest e enfonc e trop longtemps 30 secondes Ventilateur de recirculation Ventilateur de recirculation non op rationnel Donn es d talonnage de la RP invalides Donn es non correctement lues lors de l installation 100 101 102 103 00 201 02 03 04 05 06 300 301 303 306 PC d tectant la pr sence du au d marrage mais d connexion de D tect
105. 5 du ventilateur Ex cution de l Essai final Paragraphe 8 8 du dispositif lectrique lan l an l an Essai r alis par Date 1015010 BiPAP Vision Service Manual Chapitre 6 D pannage r sentation g n rale os 6 1 tati 6 2 6 2 Description des alarmes du dispositif 6 5 63 Temoins a cn ann 6 7 64 0 6 8 6 5 Codes V rifier V nus 6 12 6 6 Erreurs Ventilateur en PANNE 6 14 Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 6 2 Chapitre 6 D pannage Chapitre 6 D pannage 6 1 Pr sentation g n rale Objet Ce chapitre d crit une proc dure g n rale de d pannage du BiPAP Vision Les probl mes seront tudi s sur le composant ou sous ensemble principal tel que indiquent les diagrammes sp cifiques aux codes derer du pr sent chapitre Process Etape 1 4 Etape 2 Etape 3 Etape 4 Etape 5 Etape 6 1015010 Si une Alarme Patient s active et qu il est impossible de la supprimer se reporter aux Descriptions Alarmes commen ant la page 6 8 pour les descriptions d taill es les causes ventuelles et les actions correctives entreprendre Si Pic ne M tte Ventilateur s allume en m me temps que Palarme sonore s active se reporter lorganigramme d erreur V rifier Ventilateur la page 6 12 pour la session de d pannage recommand e reporter au tableau de Codes d err
106. 8 Essais et talonnage 8 5 8 3 Essai de d expiration Objet L essai de d expiration examine le circuit en analysant d bit de fuite de lorifice d expiration Au cours de l essai le syst me analyse la fuite intentionnelle de Porifice d expiration sur toute la plage de pression Cette valeur est alors m moris e puis utilis e pour effectuer des calculs de fuite et offrir un affichage pr cis de la fuite du patient de la ventilation minute et volume courant dans la Zone d affichage des donn es Lorsqu un essai est r ussi lAffichage des donn es montre la fuite involontaire sous lintitul Pat Si lessai ne tre effectu ou n est pas men bien le syst me est incapable de montrer pr cis ment la fuite intentionnelle et affiche la valeur totale intentionnelle non intentionnelle sous l intitul dans la Zone d affichage des donn es REMARQUE L essai de d expiration doit tre effectu apr s entretien pour garantir la pr cision des relev s du volume courant estim et de la ventilation minute Des relev s pr cis de ventilation minute sont n cessaires pour garantir la pr cision de alarme de ventilation minute insuffisante lorsque celle ci est r gl e sur moins de 3 L min REMARQUE L essai de d expiration est recommand avant chaque utilisation en cas de changement de circuit de changement d
107. 97 5 2 peaos 72 aJouos 06654 uolsseidspsuss Van ep uondous seng eau addy avs enbu9819 5 5 5 05 89 uoissaid seeuuoq 21919817 eedpuud gt SEH douna 91014999 4 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 3 Description et principe de fonctionnement 3 5 SIIA 4 dxuolsseid OPLI J0 SILIOU
108. 99 SI ES 0 07 reen Sg 2 ES KE gezu 54 2 8 9 4 8 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision 8 2 Commande principale CP B 6 Annexe Sch mas vfu L 2 2 5 9 4 8 9 ae 9961001 VIN 66 41 6 SWOJ 66 2 1 6 SWOJ 9 995100 IS di 66 91 6 ANAT zeng 7993 213 99 1OH1NO9 NOISIA 4 ARMES 5 NOISIA ue ONY TVILNAGIANOO omo ep er ous 7 E got Es 56 BIS ser ve 557 Sr 22 gp gean vundopn 021 5 NET Se Sr E ga vu nia og n 5 r a 5 22 0 GES van o n Nos 200 9819 ze 5 amer AN NM GE sn _ 2270 bi 5 e d 1 zem A 200 9819 SE ET WM
109. AE 1505050 DSPE NOSI umen SIPOS 2 5 oO Ces Steel PCSO dE CS07SS POS3 SIZL PE7 PESI CS1 POS4 Ba TESTBATT en CS2 POSS CS3 POS GED Vire XD NO FADAO NL PADAL BEE NE FADAE EE N3 PADA3 ANA Nr epuer Ca On cs b N7 PADA7 FREEZE HUOT PFREEZE gen css reene TSTRE TSC HE een SSA BK T DSCLK CLKOUT mn CLKOUT 3 Si Le RA EN Gro WAS SEL vo gem ce GE QT dED EXTAL KEYINGA Em MB TAL REYINI ETD agy REINE mD l 3 28 eD OS S S CCFTSTATUS BUT Cup mem CPU_BUZZ dure DECOUPLING CAPACITORS FOR Lee DE 100M si EE o 3 32 768KH 0 RAC 87 ep Chuten T 57 voll SPARES SE Ce DECOUPLING CAPACITORS A 7 Di E G r 1 86 5 E F 23 E 74 Ev E BEE EE GRADA2AS HEC Long 2020 ICB 1E LOGIC P207 27 0 FL T T x e
110. Alarmes V rifier le mode PAV T si install Appelinfirmi re T l alarme siinstall R sistance de terre et courant de fuite Optionnel Les donn es et autres informations doivent tre enregistr es sur la Fiche technique de l essai final du dispositif Appareils 1015010 Tube souple parois int rieures lisses R f 301016 D bitm tre Annexe A Manom tre Annexe A PC portable Annexe A Poumon d essai Annexe A Oxyg ne m dical et r gulateur pour l essai sur le module d oxyg ne optionnel uniquement Analyseur d oxyg ne pour l essai sur le module d oxyg ne optionnel uniquement Annexe A R ducteur de d bit variable valve ajustable R f 1006120 Emboutorientable silencieux R f 332113 Tournevis Phillips Tube de pression Analyseur de s curit Annexe A C ble de contr le R f 582161 pour les num ros de s rie 105999 et inf rieurs R f 1004823 pour les num ros de s rie 106000 et sup rieurs ou les unit s actualis es Prisemultiple Bouchon ou couvercle e Orifice de r gulation de pression orifice 0 R f 312710 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 8 Essais et talonnage 8 19 Essai final du dispositif Suite ATTENTION Composants sensibles l lectricit statique Cette proc dure doit tre appliqu e dans une station de travail approuv e ESD REMARQUE Seul le personnel qualifi pour la maintenance est autoris
111. Bo tier du Transformateur filtre Enveloppe du filtre d entr e Silencieux du ventilateur Ensemble ventilateur Silencieux du ventilateur de recirculation Coupleurou d flecteur Module de d bit d air Filtre de la ligne d alimentation Bo tier inf rieur Circuit patient Ensemble module d oxyg ne Silencieux vacuation de la VRP 77 9 le kit de c ble le kit de tuyau le cordon d alimentation lt Ensemble panneauavant les fusibles Cf Fig 7 2 pour la vue clat e Bo tier panneau le module d alarme avant Optionnel l orifice de contr le le c ble de contr le Figure 7 1 Emplacement et identification du ventilateur BiPAP Vision Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 7 3 7 4 Chapitre 7 R paration et remplacement Vue clat e suite Sous syst me commande d affichage SCA Ecran cristaux liquides Plaque de montage du sous syst me commande affichage Ecran cristaux liquides Codeur rotatif Bo tier panneau avant Clavier tactile Bouton du codeur rotatif Figure 7 2 Vue clat e de l ensemble panneau avant n existe pas kit de r paration contacter Passistance technique 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et remplacement 7 5 7 3 BiPAP Vision Repair Kits Kit de remplacement N de photo
112. E 1007914 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 10 R sum des mises jour 10 7 A partir du kit de r paration 1004713 ou 1000356 PAV 10 Localiser les EPROM version 12 et les placer leur emplacement respectif sur les cartes CP et RP Pour les unit s sans PAV T retirer le circuit PAL Palarme d origine situ U 41 dans le sous syst me SCP et le placer sur la nouvelle carte Pour les unit s avec PAV T installer le circuit PAL fourni avec le kit de mise jour 1000356 dans le 1741 sur la carte Retirer le sous syst me SCA du panneau avant Installer PEPROM du SCA son emplacement propre Localiser le connecteur ind pendant fourni avec le L ins rer dans le sous syst me SCA pr s du connecteur de PICB d origine situ au centre de la carte Il doit tre plac de sorte que la modulation fente simple dans corps plastique du connecteur soit orient e vers bas Pont en place Cela permettra de placer le nouveau c ble de de sorte que le c ble plat soit dirig vers le bas c est dire vers le fond de R installer sous syst me SCA d origine dans le bo tier avant Installer P crou 6 32 et lune des entretoises en aluminium dans la carte CP en pla ant l entretoise du c t composant de la carte et de Pautre c t Le trou de montage est situ pr s du branchement du c ble lectrique pr s du centre de la carte
113. ERFACE POWER INPUT CLAMP AND FILTERS RES sean 026 Four 7 e Zi GROUND die 13 4 m ug Se nn FT n BACKLIGHT AND POSE ED 7 RESET TPO Caen PWRGNI TEL BATTPUR 7171585584 VESTE 1 O CONTRAST ADJUST A res 77VREF re ES u3 PSS vin GI euer DAC MHBDSOIL 1 REBO t tar REFCD CLR z n irm CHRGLVL AE GE DISABLL 25 CONVERTER OSCILLATOR E EEN Du Goen Le Te d Meo EN puran MIDLET CRS DISPV DC DC CONVERTER EI 15 VOLTAGE REFERENCE Tar 619 Lten EEJ KSE acun wem BEI 2 ohms PURGE am 2577VREF ais 39041 1 MBIZDILT 3 CRAS RESET D oke RESET 4 505071 DISABLA EE CAO DEn 3 TE PVREND
114. Ensemble transformateur 582152 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et Remplacement 7 27 Identification des composants Sous syst me d alimentation lectrique SAE Faisceau de c bles RS 232 582145 N de s rie gt 106K 1004699 Faisceau de c bles Appel infirmi re T l alarme 1004697 Ventilateur de recirculation 582132 Sous syst me RP Connexion lectrique RP vers CA Faisceau d alimentation SAE RP Ensemble transformateur N de s rie gt 106K 582152 1004706 Connexion de l interrupteur d alimentation principale vers le sous syst me SAE Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 7 28 Chapitre 7 R paration et Remplacement C bles de la C ble ICB N de s rie gt 106K C ble RS 232 de s rie gt 106K 1004695 1004698 Faisceau d alimentation RP CA N de s rie gt 106K 1004696 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et Remplacement 7 29 Identification des composants Ensemble module d oxyg ne Valve d oxyg ne Anglais 582142 Comprise dans le kit 1014434 International 1005619 C ble plat reliant oxyg ne la RP Connexion de la valve d oxyg ne Valve de r gulation de pression VRP 582147 Thermistance du MDA Valve de r duction de d bit en ligne RDL Entr e CA vers connexion du tranformateur 582137 Manuel d entretien BiPAP Vision 1
115. Fee ei SM pes 8 st 1 F3 D SOU ver D 1175 F4 9 J sv 250 BULKSUPPLY R20 PARGND PWRGND PWRGND mun gen RAT En PWRGND pn mer 5 EN sa 1 LE LL Le 2 D MPS2222A ET count OFF ON E Her meme 5 PIN EA EH Geo 12 PWRGNO LOW BULKSUPPLY DETECT ugi 12901 3 V 12 PWRGND LINE LOSS DETECT Sous syst me LM2901 TV 12 PWRGND d alimentation 5 A PARGND CONFIDENTIAL THIS BRAY CONTAINS PROPRIETARY INFORMATION AND SHALL BE USED REPRODUCED OR DISTRBUTED VATHOUT THE PRIOR WRITTEN CONSENT OF RESPIRONICS VISION 1 n CONN EE rn BULK_FAIE P OLD STYLE FAN 2 nm ir PREND 1 RS en LEZ sw TO FAN 36 8 2 RESPIRONICS INC SCHEMATIC POWER SUPPLY TRAITER 51000304 FREE 39364 24 UOI D U9 15100 Dispositif d assistance ventilatoire Manuel d entretien RESPIRONICS INC RESPIRONICS INC RESPIRONICS 1101 Murry Ridg
116. ICHAGE D AFFICHAGE expir VT Ventilation minute Pression d inspiration 0 50 cm Ho l cm Ha de cr te Pip Pourcentage de 0 100 1 respirations d clench es par le patient a Fei 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 5 Entretien courant 21 Nettoyage d BIPAP ete 5 2 5 2 Remplacement du filtre entr e teuer 5 3 5 3 Nettoyage Remplacement du filtre entr e en maille de nylon 5 4 5 4 Remplacement du filtre r gulateur d oxyg ne 5 6 5 5 Changement des fusibles du 2 0 41 20 000 0000001 38 5 8 5 6 S lection de E E 5 10 5 7 Contr le du cordon d alimentation 5 10 TEEN 5 11 5 9 Planning de maintenance pr ventive 5 14 BiPAP Vision Service Manual 1015010 5 2 Chapitre 5 Entretien courant 5 1 Nettoyage du BiPAP Vision MISE EN GARDE pas immerger le BiPAP Vision ni permettre des infiltrations de liquide dans Parmoire ou le filtre d entr e REMARQUE Les instructions de nettoyage suivantes s appliquent uniquement au BiPAP Vision Se reporter aux instructions particuli res concernant le nettoyage des accessoires 5 11 Nettoyage du panneau avant Nettoyer le panneau avant chaque fois que n cessaire essuyant avec de Peau ou de Pacool isopropylique 70 seulement 5 12 Nettoyage du bo tier Nettoyer ext rieur du bo tier chaque fois que n cessaire
117. ING puis sur Options Appuyer sur Inversion Contr ler le r sultat et appuyer de nouveau sur le bouton pour revenir l cran pr c dent Appuyer sur Graphique barres Contr ler l affichage de graphique barres Appuyer de nouveau sur le bouton pour revenir un affichage en forme d onde Appuyer sur Alarmes test Une alarme sonore doit retentir accompagn e de l affichage bref messages d alarme en haut de l cran Les symboles V rifier ventilateur et Ventilateur en panne s allument Appuyer sur Messages d erreur Lire et enregistrer les messages affich s Puis appuyer sur Effacement messages d erreur Si vous le souhaitez appuyer sur la touche pour remettre Tps z ro Appuyer sur Info syst me et enregistrer la version du logiciel l installation ou non du Module d Oxyg ne et le Module d alarme install Appuyer sur MONITORING Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 8 26 Chapitre 8 Essais et Etalonnage Essai final du dispositif suite Etape9 Etape 10 J Etape1 Appuyer sur PAUSE pour que les affichages graphiques arr tent de se mettre jour Appuyer de nouveau sur PAUSE pour reprendre la mise jour Appuyer sur ECHELLE Appuyer sur P et changer l chelle en tournant le bouton et v rifier le changement de la forme d onde affich e Remettre sur 45
118. LARMS SER SCALE FREEZE UNFREEZE RESPIRONICS WC USE BACTERIA FILTER Figure 8 2 Instructions pour l essai de lorfice d expiration REMARQUE Cet essai peut tre interrompu tout moment en appuyant sur la touche Annuler Essai 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 8 Essais et talonnage 8 7 Etape 4 Essai de d expiration suite Sept messages d tat peuvent s afficher suivant lissue du TEST AUTOMATIQUE DU SYSTEME Suivre les instructions pour l tat affich a ESSAI TERMINE Le circuit pr sente un tat de fuite normal au niveau de Porifice d expiration interface utilisateur ECOULEMENT FAIBLE VERIFIER CIRCUIT REPETER ESSAI Le circuit pr sente un d bit de fuite inf rieur la normale au niveau de lorifice d expiration V rifier que les purgeurs de lorifice d expiration ne sont pas bouch s et que le circuit est normal Remplacer dans Pordre la RP le MDA la et le RDL Recommencer l essai ECOULEMENT EXCESSIF VERIFIER CIRCUIT REPETER ESSAI Le circuit pr sente un d bit de fuite sup rieur la normale au niveau de Porifice d expiration V rifier le montage du circuit interne Remplacer dans Pordre la RP la VRP et le RDL Recommencer l essai entre chaque remplacement de pi ce ORIFICE D EXPIRATION BOUCHE VERIFIER CIRCUIT REPETER ESSAI Le d bit de fuite est moins important que pr vu V rifier que Porifice d expiration
119. Le Dispositif d assistance ventilatoire BiPAP fait l objet des brevets am ricains n 5148802 n 5239995 n 5313937 n 5433193 et d autres brevets am ricains et trangers en cours est une marque de Respironics Copyright 1998 Respironics Tous droits r serv s Garantie limit e Respironics garantit que le Dispositif d assistance ventilatoire BIPAP Vision BiPAP Vision comportera aucun vice de mati re ou de main d oeuvre et qu il fonctionnera conform ment aux sp cifications produit et ce pendant une p riode de un an compter de la date de vente par Respironics Si le fonctionnement du produit n tait pas conforme aux sp cifications Respironics r parera ou remplacera sa discr tion le mat riau ou la pi ce d fectueuse Respironics paiera les frais de transport conformes aux usages locaux de ses locaux jusqu aux locaux du revendeur seulement Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s par tout accident utilisation inappropri e abus modification et autres d fauts non li s aux mat riaux ou la fabrication Respironics d cline toute responsabilit relativement toute perte conomique perte de profits dommage divers ou indirects qui pourraient faire Pobjet de r clamations suite la vente ou Putilisation de ce produit Certains tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou indirects il est donc possible que ladite exclusion ou limitati
120. N de s rie Enregistreur Respironics n 1000750 Consommation lectrique 300 VA max Courant CA essaie 3 0 maximum Fr quence 50 60 Hz une Protection contre les chocs lectriques Classe I 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 4 Sp cifications et Plages de r glage Sp cifications Suite Compatibilit lectromagn tique R sistance de Courant terre P le normal Pas de terre 122 P le invers Pas de terre 2 P le invers Pas de terre Pas de L2 P le normal Pas de terre Pas de L2 R sistance Niveau Niveau sonore de Palarme PRESSION R gulation dynamique R gulation statique El vation PRECISION DE Inspiration e Concentration PRECISION D AFFICHAGE E Degr de protection contre les p n trations dangereuses d eau Equipement ordinaire Le BiPAP Vision est conforme la norme IEC 601 1 2 Moins de 0 10 ohms Inf rieur 300 uA Inf rieur 3
121. N int gr est inappropri e l tat s curis sup rieure 15mV 1214 Erreur lors des essais de d marrage Donn es invalides dans le cas d essai 1215 Essai de r f rence du courant 12V Le signal 12V sur le est inf rieur 10 12V ou sup rieur 14 04V rat d marrage 1216 Essai de r f rence de la tension de Le signal ANA lu sur le MUX est inf rieur OmV ou sup rieur 500mV masse ANA rat d marrage 1217 Essai de r f rence de la tension Le signal d alimentation r seau lu sur le MUX est inf rieur 18 4V ou d alimentation r seau rat d marrage sup rieur 38 88V ans 9 nidoy 81 9 UOISIA 01051701 Codes d erreur Ventilateur en panne sp cifiques la RP Essai de r f r nce du courant 12V Signal 12V lu sur le MUX inf rieur 14 04V ou sup rieur 10 12V RP rat d marrage 1219 Essai de r f r nce du courant SV Signal sV lu sur le inf rieur 5 833V ou sup rieur 4 467V rat d marrage Essai de tension de r f r nce Signal de r f rence de tension lu sur le MUX inf rieur 3 749V ou 121 SC rat d marrage sup rieur 4 445V R f rence de tension du ventilateur inappropri e d marrage R f rence de tension du RDL Tension de l entra nement du RDL lue sur le CAN int gr sup rieure 121C 225 RP
122. NS pour acc der Options Si une alarme est active appuyer sur le bouton R initialisation 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 8 Essais et talonnage 8 13 V rification des performances suite Etape 5 Appuyer sur la touche de fonction ALARMES TEST pour v rifier l activation de l alarme sonore et l affichage des messages d alarme pour toutes les alarmes disponibles Les ic nes Ventilateur en panne et V rifier Ventilateur doivent s allumer pendant Pessai Le panneau avant du syst me Vision doit se pr senter comme sur la Figure 8 2 D bit Vent Min basse Fr q Hte et Fr q Bsse apparaissent si le module d oxyg ne et les alarmes optionnelles sont install s REMARQUE Chaque alarme comporte un l ment visuel et un l ment sonore V rifier que ces deux composants sont actifs au cours de l essai des alarmes Lorsqu un composant est inactif faire r parer l unit Messages d alarme dans la zone Mode Message MAIN POWER ALARM Time at P Error HP Messages Se Apnea Reset Proxline Disc Regulation 20 P INT ER brightness ERS D Contrast PA AN a maraa Check Vent gt due Test Alarms Invert Flow L min oJ 1 Pressure H 2 TOTAL OPERATING TIME 50 HRS PRESS MONITORING TO EXIT MONITORING SCALE F
123. O Filtre de cuvette de r gulation 5 Pour Module d oxyg ne de s rie lt 300000 utiliser pi ce 582153 Pour Module d oxyg ne N de s rie gt 299999 utiliser la pi ce 1007547 Cette pi ce convient galement aux Modules d oxyg ne portant aucun num ro de s rie sur leur couvercle BiPAP Vision Service Manual 1015010 5 8 Chapitre 5 Entretien courant 5 5 Changement des fusibles du syst me AVERTISSEMENT D brancher le BiPAP Vision avant tout changement de fusibles REMARQUE Cette proc dure s applique aux appareils Vision N de s rie 100500 et sup rieurs Etape 1 D brancher le cordon lectrique CA de la prise murale et du module d alimentation arri re du BiPAP Vision Etape 2 l aide d un petit tournevis lame plate ouvrir d licatement capot du porte fusibles en faisant levier Le capot s ouvre vers bas Faire d licatement levier cet endroit l aide du tournevis Figure 5 5 Ouverture du capot du porte fusibles Etape 3 Faire levier pour ouvrir les tiroirs fusibles et les glisser hors du module d alimentation Etape 4 Retirer les fusibles des tiroirs fusibles 1015010 BiPAP Vision Service Manual Chapitre 5 Entretien courant 5 9 Changement des fusibles du syst me S lection de la tension de fonctionnement Suite Figure 5 6 Remplacement des fusibles Etape 5 Remplacer les deux fusibles Etape 6 Placer les nouve
124. P Connexion du ventilateur du SPA Capteur de pression patient Capteur de pression de sortie de Punit LED d erreur SPA 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et Remplacement 7 51 Sous syst me de pression SPA Fabrication stopp e fait d sormais partie du kit de mise jour 1004713 ou 1000356 PAV SN Connecteur de la valve RDL Connecteur de lalimentation Connecteur de la valve de Connecteur du ventilateur r gulation de pression VRP Connecteur de la d tection du courant du ventilateur de PHOENTE A 582409 recirculation Se WE 0 e sch gt Capteur de pression patient Connecteur du MDA Connecteur du module d oxyg ne Connecteur RS 232 Pression de sortie de Punit Connecteur du c ble ICB LED d erreur EPROM N de s rie lt 106K 1000286 1003524 W PAV Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 7 52 Chapitre 7 R paration et Remplacement Emplacement de la bande en mousse d entr e H Bande mousse du filtre d entr e Bo tier du filtre d entr e 1004493 582134 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et Remplacement 7 53 Sous syst me Commande principale SCP Fabrication stopp e fait d sormais partie du kit de mise jour 1004713 ou 100356 PAV pour N de s rie lt 106K Connexion de lalimentation LED d erreur Connexion du c ble de cont
125. Pavant de Punit Fl che de sens d coulement D flecteur d oxyg ne 4 Tout en maintenant le MDA l g rement soulev Pins rer doucement sur la sortie du d flecteur d oxyg ne jusqu ce que les trois tiges de montage du MDA soient align es sur le bo tier inf rieur Un mouvement avant arri re peut tre n cessaire Pousser vers le bas sur la carte MDA au niveau des 3 tiges pour le fixer Emplacement du MDA REMARQUE V rifier qu aucun tube du MDA ne comporte de noeud 5 R installer Les raccords du MDA restants g Le tube d oxyg ne sur le d flecteur Le bo tier avant Le bo tier sup rieur 6 R aliser l essai final du dispositif BIPAP Vision mentionn au Chapitre 8 du manuel d entretien 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 10 R sum des mises jour pour les r parations des unit s Vision de num ro de s rie compris entre 100500 et 106000 10 1 R sum des mises jour pour les r parations des unit s Vision de num ro de s rie compris entre 100500 et 106000 10 2 10 2 Kits de r paration Plus Fabriqu s 10 5 10 3 Instructions d installation mise jour pour les pi ces d tach es 1004713 et 1000356 pour les unit s de num ro de int rieur 10600 nn 10 6 Manuel d entretien BiPAP Vision 1007914 10 2 Chapitre 10 R sum des mises jour 10 1
126. REEZE UNFREEZE A C 2 RESPIRONICS H USE BACTERIA FILTER Figure 8 5 Ecran Alarmes Test Modules d oxyg ne et Module d alarme optionnel install s Etape 6 Appuyer sur Monitoring Si le mode ou est actif appuyer sur le bouton MODE s lectionner la touche de fonction S T et d finir les param tres comme indiqu ci apr s Activer le nouveau mode Si le mode S T est actif appuyer sur les boutons MONITORING puis PARAMETRES D finir les param tres comme suit PIP 15 cm H 0 PEP 5 cm H O Fr quence 15 resp mn Inspiration contr l e 1 0 sec Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 8 14 Chapitre 8 Essais et ralonnage Etape 7 Etape 8 Etape 9 Etape 10 Etape 11 Etape 12 Etape 13 Etape 14 1015010 V rification des performances suite Temps de mont e de la PIP 0 1 sec Appuyer sur le bouton ALARMES et d finir les param tres d alarme suivants P Hte 20 cm H O P Bsse 10 cm H 0 D l P Basse 20 sec Apn e d sactiv Si vous avez le module d alarme optionnel r gler les param tres d alarme suppl mentaires suivants Vent Min Bsse d sactiv 40 resp mn Fr q Bsse 10 resp mn Appuyer sur le bouton MONITORING pour revenir Monitoring V rifier les param tres suivants sur Monitoring contr le visuel L indicateur de la touche d
127. T 02 13 14 15 D D 17 E E rum LE A ge LE IPren ns ICE INTERFACE 3550 L ELCISIGNAL 4 tonn Atann 1 D van e Zen 1 E VE He 5 Ca Ev DS 5 v Cup CLKO T 5 14 AC BDATAL 5 ECH SNDINT 4 gt XTRUE 19 ADSINT 4P 17 39 ER 37 _ 2 WATCHIOG AND LOW VOLTAGE lt v 5 Rene 110 BEST 0 50 gear K MMEDSALTI CLKOUT Kai gt Wine ADDRee CSS PC es cs PGP1 ADDRES CSIU ECLK Xo 2 ELSE 1 COOL ECURETATUSMEUT GE CS REF STATUS MPUT 05 4 _ DSACRI PEL DOGRESET lt gt 104 UCS DCL PGP 7 V C PES
128. Vision Chapitre 7 R paration et Remplacement 7 41 Identification des composants Connexion du transformateur Ventilateur de recirculation 582132 Interrupteur d alimentation principale 582141 Appel infirmi re T l alarme Entr e CA Filtre EMI 1004697 582138 Connecteur RS 232 1004699 Goujon de mise Connexion vers le SAE la terre Bo tier inf rieur N de s rie gt 106 1004700 Connexions vers la CP Appel infirmi re T l alarme Connexion vers le SAE Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 7 42 Chapitre 7 R paration et Remplacement Appel infirmi re T l alarme Cheminement de c ble RS 232 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et Remplacement 7 43 Panneau arri re Unit s N de s rie lt 106001 Bo tier sup rieur Couvercle du filtre d entr e Module 582150 1003444 Bo tier du filtre d entr e odule d oxyg ne 582134 Anglais 582142 G i International 1005619 Interrupteur d alimentation principale 582141 Silencieux du ventilateur de recirculation Anglais 582155 International 1005618 Bo tier inf rieur N de s rie lt 106K 582130 Pieds en caoutchouc x4 Entr e Pince du cordon d alimentation CA 582149 582138 1000751 Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 7 44 Chapitre 7 R paration et Remplacement Sous syst me Commande d affichag
129. a plage acceptable ajuster la pression PIP jusqu ce que le volume courant soit compris entre les limites acceptables avant de relire le relev R gler l unit sur 60 d O Attendre la stabilisation de l Analyseur d Oxyg ne et v rifier que le relev est compris entre 54 et 66 inclus Si le relev de volume courant de l unit Vision se trouve en dehors de la plage acceptable ajuster la pression PIP jusqu ce que le volume courant soit compris entre les limites acceptables avant de relire le relev R gler l unit sur 80 Attendre la stabilisation de l Analyseur d Oxyg ne et v rifier que le relev est compris entre 72 et 88 inclus Si le relev de volume courant de l unit Vision se trouve en dehors de la plage acceptable ajuster la pression IPAP jusqu ce que le volume courant soit compris entre les limites acceptables avant de relire le relev R gler l unit sur 100 d O Attendre la stabilisation de l Analyseur d Oxyg ne et v rifier que le relev est compris entre 90 et 109 inclus Si le relev de volume courant de l unit Vision se trouve en dehors de la plage acceptable ajuster la pression PIP jusqu ce que le volume courant soit compris entre les limites acceptables avant de relire le relev Fermer le robinet de la bouteille d O D brancher la ligne d arriv e REMARQUE Si l essai du Module d O choue effectuer l talonnage du
130. aan 8002982 ze EP NEMSOK3O7222 a By 350 IST Tac FE es FOOLEOWE o 51 zeen 1 08 EI Truc 8162810 RES SR 21 7 TERRES 1403 1 02 1 61 1 00 1 01 E 1 02 7 2 1 01 LOGIC 2500 0 2070 0 Iy ICEDATAL ez D EN Ges 10 OCH A NPMSLR20P207 NFMS1RZ0P207 Geet os CHER Tee 108000 Gr 510 CHE 20 207 28212 ICBDATAT veer 8 J mens CONFIDENTIAL GET DAMING CONTAINS PROPRIETARY Dean AND NOT BE 1520 PHOENIX EE ee RESPIRONICS INC FEPRODUCED OR engen eur PRIOR WRITTEN ERTIRONES SCHEMATIC DISPLAY CONTROL SUB SYSTEN MICROCONTROLLER INTERFACE STEELE P_DEVINNEY 09 06 94 09 06 94 TNIE 58 0 25008 G SUTTERLIN 9 06 54 SSES 52127027 7 J 7 Vo bopo 2 4 UOISIA 0105101 POWER INT
131. ale du dispositif d assistance ventilatoire BiPAP Vision 1 2 1 Kee ice d utilisati 1 3 52 Notice E3 1 3 Manuel BiPAP Vision 1015010 1 2 Chapitre 1 Introduction Chapitre 1 Introduction 1 1 Pr sentation g n rale du dispositif d assistance ventilatoire Vision Le dispositif d assistance ventilatoire BIPAP Vision BiPAP Vision repr sent en Figure 1 1 est un dispositif d assistance ventilatoire pression positive pilot par micro processeur Le BiPAP Vision int gre une interface comprenant des touches multifunction des visualisations graphiques en temps r el et des alarmes int grales patient et syst me Le BiPAP Vision est quip d un ventilateur centrifuge g n rant un d bit ainsi que d environnements d exploitation et logiciels auxquels peuvent s ajouter un module d oxyg ne et des alarmes patient suppl mentaires Le syst me fonctionne en mode Ventilation spontan e avec pression expiratoire positive CPAP Pression Contr l e S T et ventuellement Ventilation Assist e Contr l e Proportionnelle Le BiPAP Vision contient une vari t de fonctionnalit s de s curit et d auto diagnostic int gr es Toutes les fonctions du dispositif sont v rifi es au d marrage et en cours de fonctionnement Les erreurs sont mat rialis es par des t moins visuels et
132. alimentation en oxyg ne insuffisante Filtre d entr e bouch Masque retir ou d plac Action Corrective Contr ler la ligne de pression proximale Contr ler l alimentation oxyg ne Contr ler le filtre d entr e r gulateur d oxyg ne le remplacer si n cessaire Remettre le masque ans 9 IT 9 6 12 Chapitre 6 D pannage 6 5 Codes d erreur V rifier Ventilateur T moin lumineux d erreur V rifier Ventilateur allum Appuyer sur Monitoring Options et Messages d erreur L erreur du haut est le code V rifier Ventilateur Se reporter au tableau des Codes d erreur V rifier Ventilateur de la page 6 13 pour les d finitions et les actions correctives entreprendre Retirer le bo tier sup rieur s assurer que les c bles flexibles silencieux et sous syst mes sont correctement branch s Relancer l unit si n cessaire Ex cuter l action corrective correspondant au code affich V rifier que le probl me est r solu R aliser les essais selon les essais recommand s apr s remplacement d une ou plusieurs pi ces mentionn s au Chapitre 8 Figure 6 3 Organigramme d erreur V rifier Ventilateur 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision UOISIA 0105
133. alle r gl Fuite faible pendant vacuation Ventilation minute basse Tableau de d pannage Les t moins d alarme sonores et visuels si la pression proximale des voies a reinnes reste en dessous du r glage de pression basse pendant la dur e r gl e avec la commande de Temporisation Pression basse Le t moin d alarme sonore s annule si la pression d passe le r glage de pression basse Contr le les respirations spontan es dans Pintervalle de temps choisi par Putilisateur L intervalle de temps se r initialise chaque d clenchement spontan Si un d clenchement spontan n est pas d tect dans l intervalle de temps choisi un indicateur d alarme sonore et visuel s active Le t moin d alarme sonore s annule lorsque deux d clenchements spontan s cons cutifs sont d tect s L alarme peut tre mise hors fonction Des t moins sonores et visuels s activent si Ventilation minute est en dessous du r glage de l alarme S active lorsque la fuite pendant vacuation chute de moiti ou 5 L mn selon lequel est le plus important en dessous d une limite pendant une minute La ventilation est en dessous du r glage d alarme Le t moin d alarme sonore s annule si ventilation minute du patient augmente et d passe le r glage d alarme L alarme peut tre mise hors fonction D connexion du patient ou fuite importante Le besoin ins
134. apide la session de charge reprendra au niveau o elle s est arr t e lorsque Punit sera remise sous tension sauf si une erreur de batterie est d tect e pendant l essai de d marrage c est dire que Punit t mise hors tension assez longtemps pour d charger la batterie Dans ce cas une nouvelle session de charge rapide 6 heures commencera La fonctionnalit de Perreur 205 V rifier Ventilateur reste inchang e il sera possible de supprimer le code d erreur environ 1 minute apr s que l tat indique une condition de batterie correcte Remarque Si l tat n indique jamais une condition de batterie correcte c est dire que la batterie est en r alit d fectueuse et ne se rechargera pas la session de charge rapide fonctionnera en continu L utilisateur pourra d tecter ce d faut car il lui sera impossible de supprimer l erreur 205 m me apr s un cycle complet de charge rapide Processus de charge Mettre l unit hors d utilisation par le patient Brancher l unit la source CA et d marrer l unit La fonction Auto diagnostic commence Laisser lunit sur l cran Orifice d expiration Langues Ou laisser l unit d livrer une th rapie ou rester en mode Attente Appuyer sur r initialisation de l alarme pour arr ter l alarme sonore 5 Laisser lune de ces conditions en fonction pendant environ 6 heures pour charger compl tement la batterie D NT 2 M thode n
135. ateur RP Effectuer la proc dure d talonnage du Ventilateur Valve voir Paragraphe 8 5 Remplacer la RP 1 Remplacer la Remplacer la VRP Remplacer le ventilateur RP CLavier tactile V rifier les connexions Le clavier tactile ne r pond pas la CA ect Remplacer le clavier tactile Remplacer Le codeur rotatif ne r gle pas Codeur rotatif Remplacer le codeur rotatif s lection Remplacer la L ic ne Ventilateur en panne Voir Paragraphe 63 cl s allume et l alarme sonore s active L ic ne V rifier Ventilateur oeil Voir Paragraphe 6 3 s allume et Palarme sonore s active 0 9 Chapitre 6 D pannage 6 5 6 2 Description des alarmes du dispositi Le BiPAP Vision int gre des possiblit s d essais d auto diagnostic et plusieurs fonctionnalit s de s curit Toutes les fonctions internes du dispositif sont v rifi es automatiquement au d marrage et p riodiquement en cours de fonctionnement Les microprocesseurs obtiennent des lectures en continu provenant des capteurs internes destin s contr ler les fonctions de la machine et ses conditions de fonctionnement Les dysfonctionnements du dispositif ou les conditions de fonctionnement anormales sont analys es et signal es en fonction de leur niveau de gravit Deux fonctions d alarme primaires V rifier Ventilateur et Ventilateur en
136. atisfaire les besoins en d bit du patient tout en maintenant la pression pr d finie PIP Dans ces conditions le patient s emploie d terminer le temps d inspiration et le volume courant Le volume courant d livr d pend de la pression diff rentielle entre les niveaux PIP et PEP de l effort du patient et de de la r sistance et la compliance du circuit et du patient Si le patient ne participe pas activement le BIPAP Vision r pond de fa on appropri e Respirations contr l es Le mode S T peut galement fournir une respiration contr l e limit e en pression ou cycles temporis s par la machine lorsque la vitesse respiratoire spontan e chute en dessous de la valeur de vitesse r gl e Si le ventilateur ne d tecte pas un d clenchement spontan dans l intervalle d termin par le r glage de la Fr quence il activera une respiration r gul e par la machine et d livrera le niveau PIP Les respirations par machine ne sont pas synchronis es avec leffort du patient et une fois d clench la PIP l quilibre du cycle est d fini par le r glage Inspiration Contr l e Un r glage maximum d Inspiration Contr l e de 3 0 secondes peut tre fix condition que le rapport ne d passe pas 1 1 conform ment au r glage de la fr quence exemple voir Figure 3 12 Si la commande de fr quence est fix e 10 respirations par minute le temps de cycle total de respiration est de six seconde
137. aux fusibles dans les tiroirs fusibles et glisser de nouveau les tiroirs fusibles dans le module d alimentation conform ment au sens des fl ches Pavant des tiroirs indiquant la droite Etape 7 Pour s lectionner la tension de fonctionnement appropri e retirer le tambour et r ins rer avec tension souhait e affich e REMARQUE Utiliser uniquement des fusibles approuv s Respironics Voir Paragraphe 5 6 pour les r f rences des fusibles Etape 8 Basculer le capot du tiroir fusible pour refermer jusqu ce qu il s enclenche Etape 9 Brancher le cordon lectrique CA la prise murale et sur le BiPAP Vision BiPAP Vision Service Manual 1015010 5 10 Chapitre 5 Entretien courant 5 6 S lection de la tension et des fusibles La tension est s lectionn e en usine Si vous souhaitez utiliser le BiPAP Vision avec une tension de fonctionnement diff rente reportez vous au Paragraphe 5 5 REMARQUE 1 Vision N de s rie 100500 et sup rieurs Dour tension de fonctionnement de 100 et 120 utiliser des fusibles r f rence 1000749 Dour tensions de fonctionnement de 230 et 240 VCA utiliser des fusibles r f rence 1000750 REMARQUE 2 Vision N de s rie 100499 et inf rieurs e Bour tension de fonctionnement de 115 utiliser des fusibles r f rence 582100 Pour tensions de fonctionnement de 220 et 240 utiliser des fusibles
138. bouton PARAMETRES et d finir les param tres suivants de l unit PIP 40 cm H20 PEP 20 cm H20 FREQUENCE 10 RESP MIN INSPIRATION CONTROLEE 3 0 sec DUREE DE MONTEE PIP 0 05 sec 02 21 Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 8 28 Chapitre 8 Essais et Etalonnage 4 Ouvrir doucement le r ducteur de d bit et v rifier que le d bitm tre indique un minimum de 130 l min pour quatre respirations cons cutives pendant la portion PIP du cycle Si l unit active l alarme D connexion il faudra peut tre r gler la valve de r ducteur de d bit pour un plus faible d bit et la rouvrir doucement pour atteindre le d bit susmentionn 5 R gler le param treO2 sur 100 et attendre la stabilisation du relev de l analyseur d oxyg ne 6 Pour que l essai soit r ussi le relev de l analyseur d oxyg ne doit tre compris entre 90 et 109 inclus pendant quatre respirations cons cutives Si une unit ne r pond pas cette exigence le sous ensemble du Module d Oxyg ne doit tre remplac et l unit doit tre nouveau test e 7 Une fois l essai fini r gler les param tres de l unit comme PIP 15 cm 2 PEP 5 cm 20 FREQUENCE 10 BPM INSPIRATION CONTROLEE 1 0 sec DUREE DE MONTEE EN PIP 0 05 02 21 8 Appuyer sur le bouton MONITORING 9 Fermer la valve d alimentation en oxyg ne 10 Eteindre et d brancher les appareils
139. d essai 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 8 Essais et talonnage 8 29 K Fonctionnement du module d oxyg ne Remarque Pour effectuer cet essai il faut que l unit Vision soit quip e du logiciel 11 8 12 4 13 4 au moins Si elle est quip e d un logiciel plus ancien celui ci doit absolument tre actualis avant d effectuer cet essai Remarque Cf Figure 8 8 pour voir commentinstaller l analyseur d oxyg ne ATTENTION L oxyg ne participe la combustion Ne pas utiliser d oxyg ne fumant ou en pr sence d une flamme nue ATTENTION Ne jamais utiliser l analyseur pour mesurer des gaz contenant beaucoup d oxyg ne suite une utilisation avec de l air contenant des vapeurs d huile La vapeur d huile encrassera le tube et peut causer un incendie si elle entre en contact avec de fortes teneurs en oxyg ne Proc dure d essai du Module d Oxyg ne Etape 1 Avant d effectuer cet essai inspecter visuellement les composants internes du syst me de lib ration d oxyg ne y compris les tubes pour s assurer pas d articles d fectueux EtapelA Brancher le tube de 6 pieds environ 1 8 m parois internes lisses entre la sortie de l unit Vision et Pembout articulable silencieux puis un orifice de r gulation de pression orifice puis le poumon d essai TTL ou quivalent Une petite longueur de tube environ 6 pouces ou 15 2
140. de donn es 8 Parit Aucune Bits d arr t 1 Contr le de flux Xon Etapes Cliquer sur pour activer les param tres A ce stade un curseur clignotant appara tra l cran Etape6 Si n cessaire contr ler les param tres ASCII Aller dans Fichier Propri t s R glages installation ASCII Etape7 Entrer la commande appropri e pour la s lection souhait e ci apr s Aucune des lettres tap es n appara tra sur le ou le portable Les donn es n appara tront qu apr s saisie du code Etapes cas de d filement aller dans Fichier Propri t s R glages Emulation 52 Remarque Pour un tat Ventilateur en panne CP et CA produiront des crans pleins d informations Le PC lui ne sort qu une ligne d informations de codes d erreurs N entrer aucune commande Pour un fonctionnement normal entrer l int gralit de la commande B Microsoft Windows V 3 1 Etapel Dans Gestionnaire des programmes ouvrir Accessoires Etape2 Dans Accessoires ouvrir Terminal Etape3 Dans R glages ouvrir Emulation de terminal puis s lectionner DEC 52 et cliquer sur OK Etape4 Dans R glages ouvrir Pr f rences du terminal puis d finir les param tres suivants Retour automatique la ligne On Colonnes 80 Curseur Bloqu Clignotant
141. de et Remarques AVERTISSEMENT Indique la possibilit de pr judice MISE EN GARDE Indique la possibilit d endommagement Pappareil REMARQUE Met en vidence une caract ristique de fonctionnement ou de proc dure 2 1 AVERTISSEMENTS 211 S curit pas utiliser le BiPAP Vision en pr sence d un m lange d anesth sique inflammable avec de Pair de oxyg ne ou du protoxyde d azote L oxyg ne favorise la combustion Ne pas utiliser d oxyg ne tout en fumant ou en pr sence d une flamme ouverte qui concerne l utilisation du module d oxyg ne en option le BiPAP Vision ne comprend pas de capteur d oxyg ne pour le contr le des concentrations d oxyg ne d livr es au circuit patient Par cons quent lutilisation d oxyg ne avec le BiPAP Vision doit tre contr l e oxym trie 2 12 Fonctionnement e Sile voyant Ventilateur en panne s allume se reporter au Chapitre 6 du pr sent manuel relatif aux directives de d pannage jamais raccorder un tube oxyg ne ou toute source de pression positive de pression sur le panneau avant du BiPAP Vision Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 2 3 Chapitre 2 Avertissements mises en garde et remarques Avertissements Suite 2 1 3 Entretien MISE EN GARDE Les composants lectroniques utilis s dans cet appareil peuvent subir des dommages dus l lectricit statique Les r para
142. de la phase inspiratoire Rapport Fr quence respiratoire Pression Pression de pointe et pression expiratoire positive Pression barom trique Cette petite unit batterie est parfaite pour une utilisation sur site dans n importe quelle installation ou laboratoire m dical Elle est quip e de tous les filtres et de tous les connecteurs installer en ligne pour effectuer des tests Deux versions sont propos es La premi re version est une unit portable avec un module pour d bit lev et un module d oxyg ne Il s agit de la version fr quemment utilis e par les techniciens mobiles de Respironics pour effectuer des tests sur Esprit Vision et PLV La deuxi me version comporte un module pour d bit lev un module d oxyg ne et un module pour d bit faible Elle est con ue pour g rer les mesures de d bits faibles et de volumes faibles n cessitant une haute pr cision Les informations pour commander les deux versions sont indiqu es ci apr s R f 1012598 Kit Certifier Module pour d bit lev R f 1012599 Certifier D bit faible et lev Ces kits peuvent tre command s aupr s du service client le de Respironics Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 Annexe B Sch mas RI B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 7 Informations relatives aux sch mas B 2 Commande principale 3 Commande d affichage B 9 R gulation de p
143. descriptions et actions correctives Se reporter au tableau des Codes d erreur sp cifiques la CP p 6 23 pour les descriptions et actions correctives Se reporter au tableau des Codes d erreur sp cifiques la CA p 6 27 pour les descriptions et actions correctives Retirer le bo tier sup rieur se reporter au Chapitre 7 pour plus de d tails S assurer que tous les c bles et flexibles sont correctement branch s Relancer si n cessaire 1015010 Ex cuter l action corrective indiqu e dans le tableau d erreur Suivre la proc dure de remplacement du Chapitre 7 si n cessaire V rifier que le probl me est r solu Installer le bo tier sup rieur Ex cuter les essais selon le tableau des essais recommand s apr s remplacement d une ou plusieurs pi ces Chapitre 8 Figure 6 4 Organigramme de d pannage du t moin Ventilateur en panne Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 6 D pannage 6 15 Erreurs Ventilateur en panne Suite P Erreur Signal e PC Portable A utiliser lorsque lerreur Ventilateur en panne est activ e en permanence Erreur Ventilateur en panne Ic ne en forme de cl ur panne s assurer que les erreurs sur les RP et CA sont not es Si Pune d elles indique un probl me de d livrance de th rapie ou de mat riel suivre cette proc
144. e SA C Connexions pour N de s rie lt 106001 582133 C ble ICB N de s rie lt 106K Connexion de Palimentation lectrique Connexion de Connexion du codeur rotatif lalarme sonore 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et Remplacement 7 45 Sous syst me Commande d affichage SA C Connexions pour N de s rie lt 106001 582133 Connexion de l alimentation du LCD Dans les deux sens Connexion du t moin ER Connexion de sonore d alimentation principale Connexion dans les deux sens Connexion du codeur rotatif Connexion du c ble ICB Egalement pour mise jour des unit s N de s rie lt 106K utilisant 1004714 ou 1004707 Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 7 46 Chapitre 7 R paration et Remplacement Sous syst me Commande d affichage SA C 582133 Connecteur ICB LED d erreur Connecteur du r tro clairage du LCD Connecteur de lalimentation lectrique Connecteur SCA LCD Connecteur du clavier Connecteur du codeur rotatif Connecteur d alimentation Placement du connecteur ICB pour les unit s mises jour 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et Remplacement 7 47 Sous syst me Commande d affichage 5 582133 Connecteur du c ble de contr le RS 232 Connecteur du r tro clairage du LCD se connecte dans les deux sens EPROM 1000286 Non PAV N de
145. e correspond pas au CRC calcul Panne de la circuiterie du watchdog logiciel continue apr s un long d lai d essai du watchdog Le profil lu partir de la RAM ne correspond pas au profil crit probl me mat riel de la RAM R nitialisation du courant apr s ex cution des essais sur le watchdog Le registre du SCI n est pas pr t sortir un caract re apr s une boucle de d lai d it ration de 1 bascule Le CRC calcul ne correspond pas au CRC transmis au troisi me essai Message d accus de r ception n gatif au troisi me essai Tack non re u sur le dernier octet envoy dans un d lai de 750 usecs Sous syst me avec LED allum e Sous syst me avec LED allum e Sous syst me avec LED allum e Sous syst me avec LED allum e Sous syst me avec LED allum e Sous syst me avec LED allum e Sous syst me avec LED allum e Sous syst me avec LED allum e Sous syst me avec LED allum e c ble ICB CA RP c ble ICB CA RP c ble ICB CA CP RP ons 2 9 9 D 9 bou UOISIA 01051701 709 1709 GPT Terminal banalis non initialis GPT non initialis avant appel pour Initialiser les Temporisateurs 70A FOA 170A Erreurs Ventilateur en panne du Syst me Commun L esclave n a pas commenc r pondre dans un d lai d une msec du dernier octet envoy
146. e Lane Allemagne Murrysville Pennsylavania Gewerbestrasse 17 15668 8550 USA 82211 Herrsching Allemagne 1015010
147. e PAV T Fas de ee Command ID provenant de CA non reconnu CA distribution Jo ridu Mise jour du mode invalide invalide Module d alarme ill gal Le mat riel retourne autre chose que le Module B intrins que C ble ICB La t che de r ponse n a pas achev le traitement avant une nouvelle CA interruption de 10 msecs 3 fois en 1 heure RP CP C ble ICB CA Valve RDL Valve VRP R glage 2 cm impossible en Pression de sortie ou Commande de Ventilateur limite de d bit RP MDA CP 333 Etat S T invalide Donn es invalides sur signal de statut syst me pas R mn 34 CP Etat PAV invalide Donn es invalides sur signal de statut syst me pas R mn ou To Inspiratoire Mode invalide Donn es invalides sur signal mode actif pas Attente PCC ou PAV T 3 anne 9 ET 9 OTOSTOT UOISIA Codes d erreur Ventilateur en panne sp cifiques la D finition d erreur Description Message ICB incorrect de la Etat dans message d autotest non valide nombre d octets dans message part de la CP sup rieur 125 command ID non reconnu S quence de t l chargement CP inappropri e Donn es invalides dans les signaux mode de test et mode de test Mode incorrect Messages sp cifiques au mode re us dans le mauvais
148. e fonction Fr quence clignote lorsque chaque cycle de respiration assist e contr l e est activ La respiration assist e contr l e dure environ 1 seconde En cours de respiration assist e contr l e 15 H O En cours de respiration assist e contr l e 5 HO Le d bit de respiration assist e contr l e est de 15 resp mn comme indiqu sur l affichage Indicateur de respiration contr l e Obstruer Porifice de test pendant quelques secondes Pendant de la courbe de pression Vision cr er une petite fuite au niveau de lorifice de test pour simuler un d clenchement spontan faudra peut tre renouveler cette op ration plusieurs fois V rifier que l unit revient en mode et que le t moin Indicateur de fr quence n a pas clignot Apr s d clenchement du cycle de respiration lib rer lorifice de test Appuyer sur le bouton ALARMES pour afficher Alarmes S lectionner la touche de fonction P Hte et ajuster le param tre sur 10 cm H O Attendre les signaux visuels et sonores indiquant une alarme de pression lev e Ramener le param tre P sur 20 cm H O et appuyer sur le bouton R initialisation d Alarme pour supprimer le message d alarme Ouvrir le circuit atmosph re pendant environ 20 secondes pour v rifier les alarmes visuelles et sonores suivantes L alarme de d connexion
149. e mouvement lors du d montage du panneau avant Retirer la partie de 7 pouces du tube de pression reli au raccord en sur le MDA l origine tait connect au capteur de pression sur la carte SPA Localiser la partie de 3 pouces du tube de pression fourni avec le kit et relier Pune de ses extr mit s au raccord du MDA et l autre extr mit au capteur de pression redondant Il s agit du capteur situ le plus pr s du MDA R installer le ventilateur le silencieux du ventilateur et le tuyau d entr e si ces derniers ont t retir s Connecter le connecteur du ventilateur la carte RP R installer le bo tier avant en s assurant que tous les branchements sont bien en place Le tube de pression du patient ira du bo tier avant au capteur de pression central orifice se trouvera sur c t droit V rifier que toutes les connexions requises sont correctement effectu es Ceci est juste un rappel pour vous inviter toujours v rifier doublement votre travail 1007914 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 10 R sum des mises jour 10 9 Installation Mise jour Suite 21 Lors de la premi re mise en marche de mise jour une erreur V rifier Ventilateur 301 peut survenir Cette derni re sera supprim e apr s talonnage du ventilateur de la valve de Punit L unit arr te son cycle courant et d marre un nouveau cycle 22 l aide du Transf
150. e r paration BiPAP Vision suite 1004698 004 1009410 1009745 1012819 1014280 1003742 1004697 1004705 anglais 582142 International 10049 582153 1007547 582154 1007546 1014434 1014433 014805 1004710 1000356 1004713 1004696 1004706 582145 582147 582156 582148 582157 582149 582160 Manuel d entretien BiPAP Vision Z Z N page photo 7 28 34 7 36 gt Non pr sent on pr sent 7 17 7 22 7 25 on pr sent Non pr sent 7 26 7 27 7 36 7 26 7 31 7 35 713720 720 7 32 7 13 7 13 720 7 30 7 12 Fil 7 33 7 33 7 28 27730 7 26 7 27 7 30 7 38 7 29 7 35 7 39 7 55 75203 7 17 7 54 5821497 43 7 55 Non pr sent 1015010 7 8 Chapitre 7 R paration et remplacement Kits de r paration BiPAP Vision Suite Kit de remplacement R f N page photo Emballage d exp dition 1002424 Non pr sent inclut to s les emballages internes voulus C ble de contr le N s rie lt 106K 8 8 10 582161 7 58 C ble de contr le plat 1004699 77740207 ou faisceau de c bles plat RS232 pour N de s rie gt 106k 7 36 7 42 C ble de contr le N de s rie gt 106K 8 8 10 1004823 7 58 ou pour les unit s mises jour Orifice de test 0 257 ou environ 0 6 332353 Non pr sent Bo tier sup rieur 582150 7 13 7 43 Ensemble transformateur 582152 7 26 7 27 7 40 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration e
151. entielle anormale allumant l ic ne repr sentant un Oeil jaune sur le panneau d affichage et en activant une alarme sonore L alarme sonore peut tre temporairement inhib e en appuyant sur le bouton ARRET ALARME Cependant le t moin visuel ne peut pas tre r initialis et reste allum jusqu que lerreur soit corrig e Le ventilateur continue fonctionner pendant une condition V rifier Ventilateur A tout moment Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 OTOSTOT UOISIA 6 4 D pannage Affichage d alarme Signification Ventilateur en panne V rifier Ventilateur Pression lev e Description D faut du syst me Dysfonctionnement du syst me provoquant l arr t de la machine Les valves du dispositif s ouvrent Patmosph re pour permettre un respiration spontan e libre par le patient Des t moins sonores et visuels sont activ s une fois activ s il est impossible d inhiber l alarme sonore Coupure de courant L alimentation du dispositif est perdue alors que linterrupteur d alimentation est en position Start Les valves du dispositif s ouvrent l atmosph re pour permettre une respiration spontan e libre par le patient Les t moins sonores et visuels sont activ s une fois activ s il est impossible d inhiber lalarme sonore Les t moins sonores et visuels sont activ s Une erreur syst me
152. ert d heures totales de fonctionnement mentionn au chapitre 8 du manuel d entretien du BiPAP Vision entrer les heures de fonctionnement d origine dans 23 Effectuer l talonnage du ventilateur de la valve mentionn au chapitre 8 du manuel d entretien du BiPAP Vision Remarque Le silencieux de la VRP NE retire pas une fois cette mise jour install e dans une unit 24 R aliser PEssai de rodage et ensuite 1 final du dispositif mentionn au chapitre 8 du manuel d entretien du BiPAP Vision 25 Une fois ces essais r alis s retirer le c ble plat 1004699 qui avait t temporairement install sur la carte CP 26 Monter le bo tier sup rieur Paide des deux vis 6 32 x fournies avec le Manuel d entretien BiPAP Vision 1007914 Annexe Outils et appareils A l Outils et fournitures entretien A 2 A 2 Appareils essais acceptables A 3 A3 Syst me d essais Certifier de TSI Inc A 6 1015010 Manuel BiPAP Vision Annexe Outils et appareils 2 1 Outils et fournitures d entretien Vous devez disposer des outils manuels et fournitures suivants pour le d pannage les tests et les interventions sur BiPAP Vision Outils manuels courants Tournevis plats petit longue tige et moyen Tournevis Phillips moyen Cl s pipe 1 4 5 16 1 32 et 7 16 Cl vis de 1 4 Pince becs fins mo
153. est activ e au bout de quelques secondes Appuyer sur le bouton permettant d inhiber Palarme sonore et continuer L alarme de pression basse est activ e Obstruer la sortie du patient sur le circuit et appuyer sur le bouton R initialisation d Alarme pour inhiber les alarmes sonores et visuelles S lectionner la touche de fonction Apn e pour ajuster le param tre sur 20 sec Maintenir lobstruction de la connexion du patient pendant au moins 20 secondes pour contr ler l activation de Palarme sonore et Paffichage du message d apn e Ajuster le r glage sur D sactiv Appuyer sur la touche R initialisation d Alarme pour inhiber les alarmes visuelles Fin Pessai Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 8 Essais et talonnage 8 15 Fiche technique BiPAP Vision V rification des performances um ro de s rie Notice d entretien Respironics uniquement Num ro de Dur e tot de mod le fonctionnement Objet Cette fiche technique doit tre utilis e dans le cadre de la v rification des performances de BiPAP Vision Elle doit galement tre utilis e chaque fois qu une proc dure de v rification est requise sur le syst me BiPAP Vision Resultats Alarme Ventilateur en panne Param tres de Monitoring Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 8 16 Chapitre 8 Essais et ralonnage 8 7 Proc dure d essai
154. est survenue Le ventilateur Vision continue fonctionner Le t moin sonore et visuel s active lorsque le r glage de pression proximale des voies a riennes d passe le r glage de pression lev e pendant plus de 0 5 secondes L inspiration est termin e L indication d alarme sonore s annule si la respiration suivante est en dessous du r glage de pression lev e Cause ventuelle D faut au niveau du syst me affectant les performances de unit Coupure de courant CA Fusible de surcharge de temp rature activ ne peut pas tre r initialis Pas d alimentation r seau Erreur syst me R glage inappropri de Palarme limite d alarme fix e en dessous de la pression r gl e Toux du patient au cours du cycle inspiratoire Action corrective Se reporter aux organigrammes de d pannage Ventilateur en panne aux pages 6 14 et 6 15 pour plus d informations sur le diagnostic bound 9 8 9 V rifier le courant d entr e V rifier les fusibles Remplacer le transformateur Remplacer le SAE Se reporter au diagramme d pannage d erreur V rifier Ventilateur en page 6 12 pour plus d informations sur le diagnostic R viser r glage de de pression lev e Surveiller le patient UOISIA 01051701 Pression basse Respiration non d clench e spontan ment d tect e dans l interv
155. et contr ler que les valeurs affich es correspondent aux valeurs d finies Etape 5 Faire fonctionner lunit pendant une demi heure avec les r glages ci avant Etape 6 V rifier que les valeurs affich es correspondent aux valeurs d finies et qu il n y eu aucune alarme pendant ce laps de temps En cas de probl mes suivre organigramme D pannage appropri au Chapitre 6 et reprendre la proc dure d essai de cycle avant de poursuivre Etape 7 Fin de Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 8 18 Chapitre 8 Essais et Etalonnage 8 8 Essai final du dispositif Objet Cette proc dure contr le que l unit Vision fonctionne conform ment aux sp cifications Elle vise s assurer que l unit fonctionne conform ment aux sp cifications de performances en v rifiant la pr cision des relev s des capteurs internes ainsi que la capacit de l unit g n rer et contr ler les pressions et d bits voulus dans les diff rents modes de fonctionnement Les commandes d utilisateur et fonctions d alarme sont galement test es La proc dure d essai comporte les activit s ci apr s e R gler l Unit pour l essai V rifier la pr cision de la pression Mesurer la pr cision du d bit Mesurer les performances 5 Mesurer la R gulation de pression dynamique V rifier le fonctionnement du module d oxyg ne si install e V rifier les Options Commandes et
156. etien BiPAP Vision entilateur Chapitre 3 Description et principe de fonctionnement 3 10 Sous syst me R gulation de pression SRP Suite 3 4 1 Interface du microcontr leur Le dispositif de m moire PAL Programmable Array Logic d code les chip selects de telle sorte que le code de programme est extrait de et les donn es sont extraites de la Un PAL suppl mentaire fournit l interface pour le ICB Le microprocesseur contr le les temp ratures d oxyg ne et de gaz la d tection du Module de d bit dair MDA et du Module d oxyg ne MO le R ducteur de d bit en la Valve de r gulation de pression VRP et la tension de commande du de la valve d oxyg ne la tension de commande du du ventilateur et l alimentation et les tensions de r f rence 3 4 2 Entra nement du moteur du ventilateur Le contr leur de moteur complet comprend une commande de vitesse de circuit ferm par circuiterie analogique Lorsque le processeur conna t la vitesse souhait e et la vitesse r elle la vitesse s ajuste en augmentant ou diminuant la puissance du convertisseur Num rique Analogique afin d obtenir une pression et un d bit corrects 3 4 3 Commandes de la Valve de r gulation de pression VRP et du R ducteur de d bit en ligne RDL Les commandes de valve int grent une commande de circuit ferm par microprocesseur Le microprocesseur lit sept capteurs de pression de d
157. eur V rifier Ventilateur page 6 13 pour les descriptions et actions correctives ventuelles entreprendre Si Pic ne Ventilateur en panne s allume en m me temps que Palarme sonore s active se reporter aux organigrammes d erreur Ventilateur en panne aux pages 6 14 et 6 15 pour la session de d pannage recommand e Se reporter aux tableaux de Codes d erreur du Syst me Commun page 6 16 sp cifiques la RP page 6 18 sp cifiques la CP page 6 22 et sp cifiques la CA page 6 24 pour les descriptions et actions correctives ventuelles entreprendre Utiliser le tableau de la page 6 3 pour diagnostiquer les probl mes au niveau du Syst me Commun Utiliser les D finitions des abr viations des tableaux de codes des pages 6 25 et 6 26 pour la d finition des termes utilis s dans les tableaux de Codes d erreur Suivre les proc dures d isnstallation PC Portable du paragraphe 8 9 pour la m thode sugg r e v rification des codes d erreur pour chaque sous syst me La proc dure comprend les instructions d installation PC Portable Manuel d entretien BiPAP Vision UOISIA 01051701 Probl mes au niveau du Syst me Commun L unit ne s allume pas Etat intermittent Marche Arr t Le t moin d alimentation principale clignote sporadiquement Ecran blanc tat Marche Panne des fusibles Cordon
158. eur de la RP et Pautre extr mit sur le PC ou Portable Etape 4 Installer de test et le tube de pression sur la sortie de Vision Brancher et allumer lunit Allumer le PC Portable REMARQUE faudra peut tre consulter les instructions Proc dures d installation sur PC Portable du Chapitre 8 pour ajuster correctement les param tres du PC ou du portable pour application Hyperterminal 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 8 Essais et talonnage 8 11 Proc dure d talonnage du ventilateur de la valve suite Etape 5 Attendre l affichage de cran Test valve Exp Langues pas appuyer sur Monitoring Etape 6 S assurer que de test et l vacuation de la VRP ne sont pas obstru s Etape 7 Saisir code de d marrage de l talonnage SJB sur le terminal sans retour chariot REMARQUE S assurer que les codes de d marrage de l talonnage sont en majuscules Il ne s afficheront pas sur le PC ou le PC portable Etape 8 Attendre la fin du process d talonnage Le terminal s arr tera afin d actualiser les informations et le curseur clignotera Etalonnage Valve R ussi s affichera l cran Voir ci apr s pour une description du R sum de la s quence d talonnage REMARQUE 51 l talonnage ne marche pas recommencer l essai cas de deuxi me chec suivre les instructions pour obtenir des informations
159. fich l cran dernier peut tre supprim en s lectionnant la touche R initialisation Remarque Pendant le FLC le r glage des param tres d oxyg ne diminue 21 ind pendamment du r glage initial Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 Chapitre 4 Sp cifications et Plages de r glage iiai Sch EEN ett 4 2 4 2 Pl de r gl Incr 4 5 apes e Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 4 2 Chapitre 4 Sp cifications et Plages de r glage Chapitre 4 Sp cifications et Plages de r glage 4 1 Sp cifications ENVIRONNEMENTALES sms Fonctionnement 40 F 104 F 4 4 40 Transport Stockage 4 F 140 F 20 C 60 C Stockage et Fonctionnement 0 95 d humidit relative PHYSIQUES Dimensions la base 16 1 14 1 10 H 40 6 cm x 36 5 cm x 27cm 34 Ibs 15 4 ELECTRIQUES Tension d entr e CA 100 120 230 240 VCA Monophase 10 Fusibles nn lo 100 120 T 3 5 5 20 mm Temps de r ponse 2 Pour N s rie 100500 et sup rieurs Enregistreur Respironics n 1000749 115 T 3 0 250 V 1 Pour N de s rie 100499 et inf rieurs Enregistreur Respironics n 582100 220 230 VCA et 240 T 1 6 A 250 V 5 20 mm Pour tous les
160. g ne R f 1012598 module de flux lev pour plus de d tails e num rique du commerce et conforme aux sp cifications ci avant 2 2 D bitm tre Sp cifications 0 150 L minimum 1 de la lecture Options acceptables d oxyg ne Certifier RI R f 1012598 module de flux lev pour plus de d tails D bitm tre du commerce conforme aux sp cifications ci avant A 2 3 Multim tre num rique Sp cifications Affichage 3 chiffres 1 2 Options acceptables Fluke 87 ou mieux Multim tre num rique du commerce conforme aux sp cifications ci avant 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Annexe Outils et appareis 4 A 2 4 PC Portable Options acceptables PC ou portable du commerce avec syst me d exploitation Windows et lhyperterminal A 2 5 Poumon dessai Adulte Sp cifications Compliance variable dont 0 05 Valeur de r sistance pulmonaire RP 20 Capacit d au moins 100L Options acceptables Michigan Instruments Inc Poumon d essai Mod le 1601 Poumon d essai disponible dans le commerce conforme aux sp cifications ci avant 26 Analyseur de s curit lectrique Sp cifications R sistance de terre Plage de 0 19 99 Ohms R solution 0 01 Ohms Pr cision 5 1 chiffre Courant de fuite Plage de 0 19 99 uA R solution Pr cision 2 5
161. igine R f 582146 Remplac par 1004713 pour les unit s de n de s rie lt 106001 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et remplacement 7 13 Vue arri re N de s rie gt 106000 Bo tier sup rieur Ensemble bo tier de Ensemble module 582150 filtre d entr e d oxyg ne anglais P le de mise la 582134 582142 terre 1002902 Intern 1005619 Entr e d oxyg ne Couvercle de 1014805 filtre d entr e 1003444 Filtres de r gulation Collecteur du module d oxyg ne 582153 1007547 Vis du couvercle sup rieur 2 Connecteur Appel infirmi re T l alarme Connecteur de diagnostic RS232 Cuvette de r gulation Collecteur du module Num ro de mod le d et num ro de s rie oxyg ne 582154 o 1007546 582138 du Ge Cen 1004700 Interrupteur principal maintenant quip d un couvercle ressort 582141 Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 7 14 Chapitre 7 R paration et Remplacement Fusibles et S lecteur de tension Serial 206263 N O2 INLET Emplacement des fusibles Entr e CA 582138 R glage de la tension Fusibles 1000749 pour fonctionnement en 100 et 120 VCA 1000750 pour fonctionnement en 230 et 240 VCA 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et Remplacement 7 15 Bo tier du filtre d entr e 582134 Filtre entr e en mai
162. ile Pour unit s N de s rie lt 106K Figure 3 5 1015010 Sch ma de principe du sous syst me Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 3 Description et principe de fonctionnement 3 12 Commande d affichage CA Suite 351 Convertisseur Le convertisseur CC CC r duit Palimentation r seau de 24 au niveau logique de 5 de s rie lt 106K 3 5 2 R tro clairage de l cran et ajustement du contraste Un convertisseur en s rie 8 bit N A fournit deux tensions de 0 5 qui prennent leur origine dans principale pour ces commandes 353 Convertisseur CC CC de tension d cran Le convertisseur de tension n gative r glable r duit le niveau de tension d alimentation r seau n cessaire pour faire fonctionner la commande de contraste de cristaux liquides 3 54 de tube fluorescent cathode froide CA est con ue avec un inverseur qui g n ralement fournit 390 au tube fluorescent dans l cran l interm diaire du 72 Le courant varie pour ajuster la brillance du tube fluorescent 3 5 5 Contr le des tensions de r f rence Ce circuit compare les tensions de r f rence afin de s assurer que leur niveau est correct 35 6 Activation d une batterie d alarme de coupure de courant Cette commande d tecte une coupure de Palimentation du CC 3 5 7 Coupure Contr le de la tension de batterie d
163. ion aux num ros de s rie gt 106 Un c ble E S s rie standard est galement utilis pour la connexion au PC portable C ble de contr le 582161 C ble plat 1004699 C ble de contr le 1004823 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 8 Essais et talonnage 8 41 8 11 Etalonnage du module de d bit d oxyg ne Objet Ajuster sur place la tension sans coulement sur la carte principale 1 Assemblage du module d oxyg ne Cet essai peut tre effectu sur un Module d oxyg ne suspect d tre hors tol rance L essai du module d oxyg ne dans le cadre de l essai final du dispositif doit tre effectu la fin de cet essai d talonnage pour confirmer que le module est d sormais op rationnel Lorsque l talonnage est acceptable l ensemble de l essai final du dispositif devra tre effectu Appareils Multim tre num rique Fluke 87 ou quivalent 3 chiffres et demie Installation des appareils 1 Retirer l assemblage complet du module d oxyg ne except le fil de terre et le c ble plat pour effectuer cet essai facilement L assemblage peut alors tre pos sur la table c t de l unit Vision 2 Connecter le voltm tre num rique au point de v rification 9 concernant le point de v rification 13 terre Proc dure 1 Allumer l unit Vision 2 Laisser l unit finir le Test automatique du syst me Ne pas mettre l unit en
164. ion du MO 3 dernier en cours de fonctionnement Action Corrective Remettre en ordre jusqu ce que le probl me soit r solu Recharger la batterie Voir Paragraphe 5 8 3 CA Clavier CA Ventilateur de recirculation Etalonnage de la valve du ventilateur CA Vitesse du ventilateur Vitesse du ventilateur d passant 16 500 tr min Gees O c ble ans 72 D 29 ET 9 6 14 Chapitre 6 D pannage 6 6 Erreurs Ventilateur en panne Lorsque Ventilateur en panne s affiche et que l unit fonctionne par la suite Erreur signal e sur l affichage du Vision REMARQUE Lors de la recherche des erreurs Ventilateur en panne s assurer que les erreurs sur les RP Erreur Ventilateur en panne Ic ne en forme de cl lt et sont not es Si l une d elles indique un probl me de d livrance de th rapie ou de mat riel suivre cette proc dure V rifier la Tension d Entr e et ou la Connexion Mettre l unit en marche et aller l cran Message d erreur Noter le sous syst me et le message d erreur affich s Se reporter au tableau des Codes d erreur du Syst me Commun p 6 17 pour les descriptions et actions correctives Se reporter au tableau des Codes d erreur sp cifiques la RP p 6 19 pour les
165. ipe du module MO Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 3 17 Chapitre 3 Description et principe de fonctionnement 3 8 Description des modes du ventilateur Le BiPAP Vision standard int gre deux modes de fonctionnement Ventilation spontan e avec pression expiratoire positive PPC et le mode S T Un troisi me mode en option la Ventilation Assist e Proportionnelle Contr l e PAV T est galement disponible 381 Ventilation spontan e avec pression expiratoire positive La PPC fournit un niveau de pression constant sur toute la gamme du cycle respiratoire spontan du patient La pression est contr l e et maintenue Un d bit est disponible pour r pondre aux demandes variables du patient et compense automatiquement les fuites Ce mode d livre le niveau prescrit de pression fix la commande de la PPC Plage 4 20 cm 3 8 2 Spontan e Contr l e S T Le mode S T fournit soit un support de pression pendant les respirations spontan es soit des respirations contr l es limit es en pression ou cycles temporis s par la machine Respirations spontan es Deux niveaux de pression sont d finis un niveau PEP plage de 4 20 H O pour tablir une pression de r f rence et un niveau PIP plage de 4 40 cm d terminant le volume de support de pression d livr chaque respiration SP PIP chaque phase d inspiration le BiPAP Vision r agit en cons quence pour s
166. it activera un signal distance pour l arr t du dispositif les conditions d alarme patient et en cas de perte d alimentation CA entravant la th rapie Il convient de noter que l tat V rifier Ventilateur n active pas le signal d appel infirmi re Le signal d appel infirmi re peut tre inhib par la touche Arr t Alarme pour la m me dur e que l alarme sonore du Vision deux minutes Le signal peut galement tre supprim par la touche R initialisation d Alarme Le signal d appel infirmi re s arr te automatiquement lorsque lalarme patient s arr te d elle m me La fonction Appel infirmi re T l alarme est une fontion de secours le syst me d alarme principal du Vision tant le principal m canisme d alarme d alerte Le signal d Appel infirmi re ou de T l alarme est g n r sur la carte PC et peut ensuite tre connect un poste d infirmi re hospitalier Ce signal est optiquement isol et utilis pour commuter un relais afin de fournir des contacts ouverts ou ferm s au circuit du poste loign La disposition des deux cavaliers 7 1 et JP2 sur la CP d finit la configuration de sortie utilis e par un connecteur commun l arri re du Vision L adapteur d Appel infirmi re P N 1014280 ainsi que le c ble d appel infirmi re ref 1003742 peuvent tre utilis s pour connecter le Vision un poste d Appel infirmi re La configuration du cavalier sur la carte CP
167. l isopropylique si n cessaire Appliquer de Palcool sur le bo tier panneau avant b Tirer l g rement clavier du bo tier panneau avant en ajoutant un peu d alcool si n cessaire pour liminer la colle Continuer doucement autour de Pouverture du panneau jusqu que le pav soit enti rement retirable Avec lalcool isopropylique nettoyer la colle restante sur la surface de montage du clavier du bo tier panneau avant Etape 4 Installation du clavier Disposer le bo tier panneau avant face vers haut Pour Pavant de l unit faire l g rement d passer le c t gauche du bo tier panneau du bord de la surface de travail b Apr s v rification que toute la colle du clavier d origine a t limin e du bo tier panneau avant retirer le papier protecteur du nouveau clavier y compris le rev tement transparent de protection du c t LCD de la lentille du clavier c Placer les c bles plats et les blindages dans les logements appropri s du bo tier panneau avant V rifier qu aucun fil n est pinc Ins rer les c bles et les blindages jusqu que le c t gauche du clavier repose sur le c t gauche du bo tier panneau avant sans tre fix Aligner enti rement le clavier pour le laisser reposer en place Surveiller alignement en fixant le clavier sur bo tier panneau avant 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et Remplacement
168. le de d bit dar MDA Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 9 7 Chapitre 9 Instructions d installation en option Proc dure 1 Retirer 1015010 Le bo tier sup rieur Le panneau avant Le MDA Le support du tube de sortie du module d oxyg ne d sormais inutile Le tube d sormais inutile L accouplement 22mm en sortie du Module d oxyg ne d sormais inutile Support du tube d oxyg ne Retirer ces deux vis Tube du Module d oxyg ne Raccord en Accouplement 22mm Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 9 Instructions d installation en option 9 8 2 Sur l ensemble MDA placer les deux rondelles en nylon fournies dans le kit sous les deux vis de montage afin de laisser l espace n cessaire entre la chambre d coulement du MDA et le nouveau d flecteur d oxyg ne Retirer les deux vis Phillips fixant la chambre d coulement la carte Attention ne pas endommager la liaison lectrique de la thermistance Placer les deux rondelles en nylon entre la chambre d coulement du MDA et la carte Placer les vis et les serrer fermement Rondelles en nylon 2 Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 9 9 Chapitre 9 Instructions d installation en option 3 Placer le d flecteur d oxyg ne autant que possible dans le RDL avec d entr e d oxyg ne orient tout droit vers le haut et la fl che de sens d coulement du c t de
169. lle 1000747 Filtre d entr e Couvercle du filtre d entr e Filtre x6 1003444 582101 Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 7 16 Chapitre 7 R paration et Remplacement Vue explos e Suite Silencieux du ventilateur de recirculation Anglais 582155 International 1005618 Douille s 4 Etiquette Appel infirmi re de diagnostic N de s rie gt 106 Silenci d J 4 Vis x4 1004703 ilencieux du ventilateur de recirculation Fournies 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et Remplacement 7 17 Vue n 1 de la CA de s rie gt 106 Commande d affichage CA N de s rie gt 106K 1004709 Batterie d alarme 1012819 Ecran cristaux liquides 582139 situ sous la plaque de montage des CA LCD Faisceau de c bles RS232 N de s rie gt 106 1004699 Alimentation CC N de s rie gt 106 Conducteur de mise la terre C ble ICB N de s rie gt 106K Codeur rotatif 1004695 582148 Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 7 18 Chapitre 7 R paration et Remplacement Vue n 2 de la CA N de s rie gt 106 Connexion du c ble du t moin d alimentation principale dans les deux sens Connexion de tension du r tro clairage du LCD dans les deux sens Support de fixation du Connexion de sous syst me SCA LCD Palarme sonore Connexion du codeur rotatif C ble ICB N de s rie g
170. ls NO NMOHS LON SZN HIMO 888 8 0 Ierseng gege 12 0 52 21 90 26 28 29 89 96222 oo zuer 26 HO Fi 9 a Sc an9a Sa an9a 69 9 1Z9LOHBSON GEZ ls 15 002 080 SN ed 621 isa 0028 M o Si 2103911 ABLSA Gs 3250 1938 VSSA es KATOG Kee VOVA SN ele 4 IR SR ER VOVd ENV jy 2 YAYJ LNY Lu Vavd ONV GA LSOJ OXL 8 508 509 504 2504 og W8 509 1504 Sage 1839 1215 1685 0509 2539 0215 250 905 21 em SOd ISON 54 Side SOd OSIN 2634 03 1900 01 Cen Seil MONeg w n ELE zen gt SO ROA 11907290 g 589 75004 499100 50 4 530 093 2998 01 6 1999 2091 9 A 0899 1201 2945 le seg TEA 5644 og p ozyaay et 4439 o 1 2900644 M e 13539 69 tdd 91 1099 48 100855 01800882 239 20 9 97 ziele 934 939 80 RSR 9 90 67 138 20 27 1v1va 8 96 CE SP feig 5 25 gt 4 2019 1 0
171. ment affich e bas Test valve Exp Langues Appuyer sur MONITORING puis sur Options V rifier que Luminosit et Contraste peuvent tre r gl s en appuyant sur la touche appropri e et en tournant le bouton de r glage R gler ces deux param tres pour un affichage acceptable La luminosit n offre qu une plage troite de contr le et n aura pas beaucoup d influence l cran Appuyer sur MONITORING pour quitter R gler les Alarmes et les Echelles Appuyer sur ALARMES Apr s s lection de l alarme souhait e tourner le bouton de r glage et param trer chaque alarme avec les valeurs suivantes BEE Sile MODULE B D ALARME est install r gler les alarmes comme indiqu ci apr s elles seront affich es sur la partie droite de l cran d alarmes es Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 8 Essais et talonnage 8 21 Essai final du dispositif Suite Etape4 Appuyer sur ECHELLE S lectionner l chelle souhait e puis tourner le bouton de r glage Param trer chaque chelle avec les valeurs suivantes ____ VALEUR E Etapes Appuyer sur MONITORING pour quitter D R gler la pression PPC Si l unit est en mode Appuyer sur PARAMETRES e Appuyer sur R gler et r gler la pression sur 5 H O Si l unit est en
172. mode S T Appuyer sur puis sur e Appuyer sur R gler et r gler la pression sur 5 cm H O Appuyer sur Activation nouv mode pour l activer Si l unit est en mode PA V T Appuyer sur MODE puis sur Appuyer sur R gler et r gler la pression sur 5 cm H O Appuyer sur Activation Mode pour l activer Etape1 Sur le PC portable taper les lettres majuscules SJL pour visualiser les param tres syst me de l unit Vision test e Remarquer que seul le curseur clignotant est affich Si n cessaire suivre la proc dure d installation du PC portable du chapitre 8 Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 8 22 Chapitre 8 Essais et Etalonnage Essai final du dispositif Suite L alarme Fr q Bsse sonnera au cours de l essai Appuyer sur ALARME pour l inhibertemporairement L unit peut vibrer lorsqu aucun coulement n est pr sent Ouvrir l g rement le r gulateur de d bit jusqu l arr t des vibrations puis refermer doucement la valve Apr s un certain laps de temps l unit passera automatiquement l cran MONITORING Appuyer sur PARAMETRES pour revenir l cran de param tres changer les r glages de l unit et voir les affichages num r s ci apr s Pr cision de pression Etape R gler le r ducteur de d bit pour 0 0 5 L mn su
173. module de d bit d oxyg ne d crit dans le paragraphe 8 11 Puis reprendre l tape ci avant Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 8 31 8 32 Chapitre 8 Essais et Etalonnage Essai final du dispositif suite L Etapel Etape2 Etape3 Mode PAV T si install S lectionner Mode S lectionner PAV T Activer le mode et v rifier que les caract ristiques du mode sont affich es l cran et qu il n y a pas d erreurs ou d alarmes REMARQUE Aucun autre essai du mode PAV T n est n cessaire dans la mesure o le fonctionnement du mode 4 Etapes Etapel Etapel Etape2 Etape3 4 1015010 est directement li au mode S T sur le logiciel Les sp cifications S T ont t d j v rifi es dans l essai final du dispositif Eteindre l unit d brancher le circuit d essai et couper l alimentation Installer le bo tier sup rieur R sistance de terre Mesurer et enregistrer la valeur de r sistance de terre Le courant d essai est de 25 amp res Pour que l essai soit r ussi la valeur doit tre inf rieure 0 10 Ohms W Courant la terre Mesurer et enregistrer le courant la terre P le normal de terre et L2 Pour la r ussite de 2 l essai la valeur doit tre inf rieure 300 microamp res Mesurer et enregistrer le courant la terre P le inve
174. on des modes du ventilateur sus 3 17 29 Appel infirmi re Eedemen ee 3 19 3 10 Alarme de e 3 21 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 3 Description et principe de fonctionnement Chapitre 3 Description et principe de fonctionnement 3 1 Dispositif d assistance ventilatoire BiPAP Vision Le BIPAP Vision est un dispositif d assistance ventilatoire pression positive pilot par micro processeur Le filtre d entr e d air int gral du dispositif aspire de ambiant qui est ensuite pressuris par l ensemble ventilateur centrifuge du dispositif Le R ducteur de d bit en ligne RDL et la Valve de r gulation de pression VRP tous deux situ s sur le circuit d vacuation du ventilateur r gulent le d bit total et la pression au niveau du syst me d vacuation du ventilateur Un module d oxyg ne peut tre install pour apporter au patient une source contr l e d oxyg ne jusqu 100 La carte R gulation de pression RP contr le en continu les indications du Module de d bit d air MDA sur le d bit de gaz total la temp rature la pression g n r e et de la pression du circuit patient afin de fournir la th rapie prescrite au patient La carte R gulation de pression transmet les donn es de process la carte Commande principale CP qui assure alors une commande g n rale sur le BIPAP Vision y compris les instructions de transfert vers la carte R gulation de pression concernant la positi
175. on ne s applique pas vous Cette garantie pr vaut sur toute autre garantie formelle En outre toute garantie tacite y compris toute garantie de qualit marchande ou d ad quation avec l usage correspondant est limit e un an Certains tats n autorisent pas de limitations concernant la dur e d une telle garantie tacite il est donc possible que ladite limitation ne s applique pas vous La garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement b n ficier d autres droits selon dans lequel vous vous trouvez La garantie pour r parations est 90 jours pour les d fauts concernant la main d oeuvre et d un an en cas de remplacement d une ou plusieurs pi ces Si vous souhaitez faire valoir les droits dont vous b n ficiez au titre de la pr sente garantie veuillez contacter le revendeur Respironics le plus proche de chez vous ou contactez Respironics RESPIRONICS INC 5 5 1101 Murry Ridge Lane Allemagne Murrysville Pennsylavania Gewerbestrasse 17 15668 8550 USA 82211 Herrsching Allemagne Visiter le site Internet de Respironics http www respironics com Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 Table des mati res Chapitre WE 770 0202 iii 1 1 1 1 Pr sentation g n rale du dispositif d assistance ventilatoire BIPAP Vision 1 2 15 Nonce dt 1 3 ls SUpport
176. on requise de la tige de manoeuvre de la valve et la vitesse du ventilateur Avec sa conception et son fonctionnement uniques le ventilateur convient sp cialement aux applications de masque Con u avec la fonction BiPAP Auto Trak Sensitivity M qui s adapte automatiquement aux conditions variables du circuit le ventilateur est capable d assurer une synchronicit patient ventilateur optimale en d pit des changements dans les r gimes respiratoires et les fuites de circuit Se reporter au Manuel Clinique BiPAP Vision Un cran cristaux liquides LCD est mont sur le bo tier avant du BiPAP Vision Le LCD et la carte Commande d affichage CA fournissent la principale interface entre lutilisateur et le ventilateur y compris la pr sentation visuelle des donn es les fonctions de commande et la pr sentation visuelle et sonore des conditions d alarme L utilisateur interagit avec le ventilateur par Pinterm diaire du clavier tactile et en tournant le codeur rotatif tout observant les r sultats de cette entr e l cran Les informations fournies varient en fonction de l tat du ventilateur et ou des op rations en cours de r alisation Le BiPAP Vision int gre plusieurs fonctionnalit s de s curit et des syst mes d auto diagnostic Les fonctions internes du dispositif sont v rifi es automatiquement au d marrage et p riodiquement en cours de fonctionnement normal Une alarme sonore et visuelle annonce les d
177. ormale V rifier Ventilateur Erreur 205 n appara t pas Si l erreur 205 V rifier Ventilateur n appara t pas le circuit de charge continuera charger la batterie de fa on r guli re avec l cran Test Valve Exp Langues affich ou pendant une th rapie Il faudra environ 24 heures pour recharger compl tement la batterie pour lancer l alarme sonore jusqu vingt minutes Processus de charge Mettre l unit hors d utilisation par le patient Brancher l unit la source et d marrer l unit La fonction Auto diagnostic commence Laisser lunit sur cran S lection de langue Orifice d expiration Ou laisser l unit d livrer une th rapie ou rester en mode Attente Laisser lune de ces conditions en fonction pendant environ 24 heures pour charger compl tement la batterie Or 1015010 BiPAP Vision Service Manual Chapitre 5 Entretien courant 5 13 V rification de la charge 1 Il faut au minimum deux heures pour charger une batterie compl tement d charg e une tension qui permette pas de s activer Pendant ce temps l unit peut tre mise en marche et continuer recharger la batterie en fonctionnement 2 Appuyer sur Monitoring pour d marrer l aspiration 3 Attendre deux minutes pour voir si l alarme V rifier Ventilateur s active avec une erreur 205 sur l cran Message d Erreur Dans la n gative alors Punit
178. ou sonores La pression est r gul e en contr lant la pression expiratoire proximale et en r glant les d bits en cons quence afin d assurer que la pression proximale est gale pression r gl e Figure 1 1 Le Ventilateur BiPAP Vision 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 1 Introduction 1 3 1 2 Notice d utilisation lorigine cette notice d utilisation r dig e par Respironics tait destin e aux techniciens qualifi s utilisant le BIPAP Vision pour des besoins de maintenance 1 3 Support technique Respironics s engage sur la satisfaction de sa client le et vous invite les contacter pour toute question ou support technique aux num ros suivants U S A et Canada T l 1 800 345 6443 Fax 1 800 866 0245 International T l 1 724 387 4000 Fax 1 724 387 5012 E Mail service respironics com Visiter le site Internet de Respironics http www respironics com Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 Chapitre 2 Avertissements Mises en garde et Remarques 2 1 Avertissements DOLL 2 2 2 2 Mises garde DETTE TEST TETE ETES TETE TEE TEST ES TES TESTS EE TEST EE TEST TEE TEST TE ITE TEST TETE EETTET TESTER 2 3 2 3 Remarques 2 4 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 2 Avertissements mises en garde et remarques 2 2 Chapitre 2 Avertissements Mises en gar
179. p pour les alarmes V rifier Ventilateur Clic pour tenter de changer une s lection hors limites Tonalit pleine originale pour les alarmes Ventilateur en pannes 1007914 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 10 R sum des mises jour 10 5 10 2 Kits de r paration plus fabriqu s Le tableau ci dessous tablit liste des kits de r paration qui ne seront d sormais plus disponibles Il fournit galement une description du raisonnement tenir pour la s l ction du kit de remplacement utiliser comme produit de substitution de r paration n tant Raisonnement Kit de remplacement plus en fabrication utiliser Silencieux du ventilateur Articles de langages 1005618 ventilateur de de recirculation remplac s par style recirculation Fran ais 1000741 de symboles international Mufiler International Espagnol 1000738 Allemand 1000729 Mise jour 582180 Nouveau Kit cr pour viter 1000286 Kit EPROM Vision les confusions sans PAV pour N de s rie lt 106K non encore mis jour Fusible International Le kit de r paration existant 1000750 582099 le remplace d j Sous syst me de commande Des am liorations Kit de mise jour 1004713 principale conceptuelles Pon rendu sans PAV CP 582140 obsol te ou 1000356 PAV Voir Paragraphe B pour les d tails Ensemble Module d oxyg ne Articles de langages 1004977 Module d oxyg ne Fran ais 582254
180. panne sont disponibles pour identifier un dysfonctionnement du syst me Les Alarmes patient s affichent l cran d s leur activation 6 2 1 Indications des Alarmes patient Toutes les alarmes comprennent un composant sonore et visuel cas de condition d alarme l alarme sonore retentit et l cran affiche la condition d alarme dans la zone Mode Message Voir Figure 6 1 Indication d alarme visuelle ALARME clignote CG MAIN POWER ision Ventilatory Support System vol ml 12275 Flow L min Pressure Vr 700m1 MinVent4L m 5 MONITORING PARAMETERS MODE ALARMS SCALE FREEZE UNFREEZE RESPIRONICS INC T USE BACTERIA FILTER Figure 6 1 Alarme patient dans la zone Mode Message Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 Chapitre 6 D pannage Description des alarmes du dispositif Suite 622 Inhibition et R initialisation des Alarmes patient Le t moin sonore de la plupart des alarmes peut se d sactiver automatiquement si la condition d alarme patient est corrig e L utilisateur peut inhiber le t moin sonore en appuyant sur le bouton ARRET ALARME Le bouton ARRET ALARME arr te l alarme sonore pendant deux minutes Un second appui sur le bouton ARRET ALARME aucun effet sur l alarme Lorsque inhibition de Palarme est active Arr t alarme ap
181. para t dans la zone Mode Message pendant la dur e de linhibition Toute nouvelle condition d alarme sauf une alarme survenant pendant la dur e de inhibition activera une alerte visuelle mais ne d clenchera aucune alarme sonore Le t moin d alarme patient visuel dans la zone Mode Message se d sactive seulement en appuyant sur le bouton REINITIALISATION Le bouton REINITIALISATION D ALARME interromp la p riode d inhibiton de et r initialise les t moins visuels L alarme est imm diatement r activ e si condition ayant g n r l alarme n est pas corrig e 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 6 D pannage 6 7 6 3 T moins d alarme 6 31 T moin Ventilateur en panne du Vision Objet Actif Signale Putilisateur un dysfonctionnement de la machine en allumant lic ne repr sentant une rouge sur le panneau d affichage et en activant une alarme sonore Le ventilateur s teint automatiquement et ouvre les valves internes permettant l aspiration de Pair ambiant par le ventilateur et assurant une respiration spontan e libre Les signaux sonores et visuels restent actifs et il est impossible de les inhiber tant que interrupteur MARCHE ARRET n est pas positionn sur ARRET tout moment 6 32 T moin V rifier Ventilateur Objet Actif Signale Putilisateur toute condition de fonctionnement pot
182. partie du MDA Les indications d bit de pression et de temp rature sont pour l coulement du courant de gaz du ventilateur par l interm diaire d une chambre d coulement reli e la carte MDA 3 6 1 Chambre d coulement La chambre d coulement avec un l ment coulement laminaire est ajout au courant de gaz du ventilateur ce qui cr e un l ger diff rentiel de pression pour r duire une partie de l coulement travers le capteur du MDA Les orifices d entr e de sortie et de pression font partie de la chambre d coulement pour relier les tubes aux capteurs lectroniques du MDA Un trou est moul dans la chambre d coulement pour placer le capteur de temp rature La chambre est muni de pieds moul s destin s la relier l ensemble carte MDA D bit d air vers patient Capteur de temp rature Capteur Chambre J1 d coule vers ment SPA Capteur de pression Alimentation D bit d air lectrique provenant des valves et ou Alimentation en Figure 3 6 oxyg ne Sch ma de principe du module MDA Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 3 14 3 15 Chapitre 3 Description et principe de fonctionnement Module de d bit d air MDA Suite 3 6 2 R f rence analogique La RP alimente le MDA 12 12 masse analogique 5 et masse num rique
183. pas le d passement de niveaux acceptables par les courants de fuite du Vision Enfin le courant de sortie du circuit basse tension d passera pas 1 Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 3 21 Chapitre 3 Description et principe de fonctionnement 3 10 Description du fonctionnement de lalarme de d connexion patient du BiPAP Vision L alarme de d connexion patient D connexion est bas e sur lalgorithme de commande de limite de d bit dans le Vision L alarme D connexion est att nu e par la mise en commande de limite de d bit de Punit Cette m me action est r alis e lorsque lutilisateur s lectionne la touche Attente 3 10 1 D tection L unit d temine si le patient n est plus connect au circuit en se basant sur d bit pour la pression donn e Ceci est mis en oeuvre par une table de conversion avec une entr e de d bit pour chaque pression g n r e La plage de d bit va de 95 180 LPM 180 tant la limite basse pour toute pression au dessus de 9 cmH 0 Si Punit d tecte un d bit sup rieur au seuil une pression donn e pendant plus de 10 secondes 3 secondes l int rieur pour un logiciel ant rieur version 13 2 l unit se met en tat de Contr l de Limite du D bit Dans cet tat l unit tente de limiter le d bit provenant du masque afin de faciliter et rendre plus confortable la remise du masque pour le patient En te
184. piratoire du patient est sup rieur au d bit fourni par la machine Mauvais r glage de la temporisation pression basse Mauvais r glage de l alarme limite d alarme r gl e au dessus de la pression r gl e Le patient ne respire pas ou est incapable de d clencher le ventilateur Blocage ou restriction dans le cheminement du d bit d air D connexion patient ou fuite importante Baisse du taux ou volume courant Limite d alarme mal r gl e Contr ler le circuit et la connexion patient V rifier que le circuit patient n est pas bouch V rifier le filtre d entr e Revoir le r glage de alarme Pression basse Revoir le r glage de l alarme de Pression Basse R valuer patient et v rifier le circuit patient R valuer le patient et le r glage de l alarme V rifier le cheminement du d bit V rifier la connexion du circuit et du patient R valuer les r glages du patient et de l alarme R valuer les r glages du patient et de alarme ons 72 9 6 9 OTOSTOT UOISIA Affichage d alarme Signification Fr quence totale de respiration lev e Fr quence totale de respiration faible Perte de r gulation de pression Tableau de d pannage Description Compare en continu la fr quence totale de respi
185. r f rence 1000750 5 7 Contr le du cordon lectrique Contr ler le cordon lectrique et le remplacer s il est endommag ou sil pr sente des signes d usure 1015010 BiPAP Vision Service Manual Chapitre 5 Entretien courant 5 11 5 8 Batterie de l alarme interne 5 8 1 Fonction de la batterie Le BiPAP Vision comprend une batterie NiCAD interne situ e sur la CA r f 1012819 destin e activer les t moins d alarme visuels et sonores Ventilateur en panne en cas d erreur Une batterie compl tement charg e peut maintenir l alarme sonore jusqu 20 minutes 5 8 2 Condition de batterie basse La batterie peut se d charger si le BIPAP Vision n est pas utilis pendant une dur e prolong e Dans un environnement type une batterie compl tement charg e peut tre stock e pendant environ six mois avant de se d charger mais la vitesse de d charge d pend beaucoup de la temp rature REMARQUE La batterie interne du BiPAP Vision doit tre recharg e avant toute utilisation en cas de stockage de plus de trois mois Si la tension de la batterie est trop basse pour lancer les t moins d alarme les t moins V rifier Ventilateur visuels ic ne en forme et sonores s activeront dur e de l alarme sonore peut courte en raison de la tension basse de la batterie Le BiPAP Vision g n re galement le code 205 Pour v rifier le code d erreur Etape
186. r le RS 232 Connexion du c ble ICB PAL d alarme EPROM N de s rie lt 106K Fil de garde SCP vers SA C 1000286 1003524 W PAV Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 7 54 Chapitre 7 R paration et Remplacement Identification des composants Bo tier avant 582135 Bouton du codeur rotatif 582157 Clavier Anglais 582151 Symboles universels 1004712 Allemand 582221 Remarque Voir Instructions de remplacement du clavier la fin du pr sent chapitre paragraphe 7 6 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et Remplacement 7 55 Identification des composants Bo tier inf rieur N de s rie lt 106K 582130 Bo tier inf rieur N de s rie gt 106K 1004700 Pieds en caoutchouc x4 Silencieux de la VRP 582149 582156 Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 7 56 Chapitre 7 R paration et Remplacement Ensemble LCD 582139 R tro clairage du LCD 1014432 Se connecte au sous syst me CA Clavier Se connecte au sous syst me CA Dans les deux sens 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et Remplacement 7 57 Coupleur de la valve du ventilateur 1003728 Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 7 58 Chapitre 7 R paration et Remplacement Identification du c ble de contr le C ble de contr le Unit s N de s rie lt 106K Mis jour Hybride C
187. r sent EPROM 12 N de s rie lt 106K Non pr sent EPROM V13 N de s rie gt 106K 7 11 7 36 EPROM V13 N de s rie gt 106K 7 11 7 36 Manuel BiPAP Vision 1015010 7 6 Chapitre R paration et remplacement Kits de r paration BiPAP Vision Suite Kit de remplacement R f N page photo Kit d outil d extraction EPROM 1006874 Non pr sent Bo tier panneau avant 582135 7 54 Fusibles 5 N de s rie lt 100500 582100 Non pr sent Fusibles 100 120 Volts N de s rie gt 100499 1000749 7 14 Egalement dans le kit mis jour 1004713 Fusibles 230 240 Volts tous les N de s rie 1000750 7 14 Egalement dans kit mis 1000356 P le de mise la terre 1002902 7 13 7 26 Perforatrice pour le p le de mise la terre 1002991 Non pr sent Clavier num rique anglais 582151 7 54 Clavier num rique allemand 582221 Clavier num rique Universel 1004712 Kit de tuyau tous les tubes internes 582136 Non pr sent C ble ICB N de s rie lt 106K 582159 7 49 C ble ICB N de s rie gt 106K 1004695 7 18 7 19 7 28 7 30 Ensemble valve du R ducteur de d bit en ligne 582137 7 29 7 35 7 39 RDL Enveloppe du filtre d entr e 1003444 7 13 7 15 7 43 Ensemble bo tier du filtre d entr e note 7 582134 7 13 7 15 7 20 Bande en mousse pour le filtre d entr e 1004493 7 52 Remplacement du filtre entr e 6 582101 7 15 Filtre d entr e maille N
188. r le d bitm tre Etape2 Reporter les valeurs suivantes sur la fiche technique a Valeur de pression de r glage sur l affichageVision b Valeur de pression de Sortie sur l affichage Vision Chiffre du bas dans les param tres Pression de sortie de l unit sur le PC Portable Pression du patient sur le PC Portable e Pression du Manom tre Pression de R glage Pression de Sortie Etape3 V rifier que tous les relev s de pression sont conformes aux sp cifications savoir 2 cm H O du relev du Manom tre 4 R gler la pression de l unit pour 10 et reprendre les tapes 2 4 Etapes R gler l unit pour une pression de 20 cm H O r gler le r ducteur de d bit sur 30 3 l min et reprendre les tapes 2 4 F Pr cision du d bit Etape1 Laisser la pression PPC sur 20 cm H O Etape2 R gler le r ducteur de d bit pour un d bit de 0 l min 0 5 Etape3 Reporter le relev du d bitm tre 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 8 Essais et talonnage 8 23 Essai final du dispositif Suite 4 Reporter le DEBIT TOTAL COMPENSE du PC Portable Etapes V rifier que les valeurs de d bit total compens sont conformes aux sp cifications R gler le r ducteur de d bit pour 10 60 et 120 l min 1 et reprendre les tapes 3 5 Etape7 Pour le r glage de 120 l min v rifier que la pre
189. r r installer le couvercle du filtre BiPAP Vision Service Manual 1015010 5 4 Chapitre 5 Entretien courant 5 3 Nettoyage Remplacement du filtre d entr e en maille de nylon MISE EN GARDE Un filtre d entr e en maille de nylon sale peut g n rer des temp ratures de fonctionnement lev es et affecter les performances du ventilateur Etape 1 Couper l alimentation du BiPAP Vision et d brancher le cordon lectrique de la prise murale et de l arri re de lunit Etape 2 Retirer le couvercle du filtre et le filtre d entr e Voir Paragraphe 5 2 pour les instructions plus d taill es sur la d pose du couvercle de filtre et du filtre d entr e Etape 3 Paide d un tournevis Phillips moyen retirer les deux vis fixant le filtre d entr e maille de nylon au bo tier du filtre Retirer le filtre d entr e en maille de nylon Emplacements Filtre d entr e des vis en maille de nylon Figure 5 2 D pose du filtre en de nylon REMARQUE fonction de l tat du filtre d entr e en maille de nylon celui ci peut tre nettoy et r utilis Si la forme du filtre est encore correcte suivre les instructions de nettoyage de PEtape 4 Si le filtre doit tre remplac passer PEtape 5 REMARQUE Si le filtre d entr e en maille de nylon doit tre nettoy veiller prot ger adh sif sur les bords du filtre Si l adh sif est endommag il est possible que le filtre n
190. ration machine spontan e au r glage de l alarme Hte Le t moin sonore et visuel s active si la valeur mesur e est sup rieure au r glage de lalarme L alarme sonore s teint d elle m me si la fr quence totale de respiration chute en dessous du r glage de lalarme Compare en continu la fr quence totale de respiration machine spontan e au r glage de l alarme Fr q bsse Le t moin sonore et visuel s active si la valeur mesur e est inf rieure au r glage de l alarme L alarme sonore s teint elle m me si la fr quence totale de respiration d passe r glage de Les t moins sonores et visuels s activent si la pression proximale mesur e diff re de plus de 5 cm la pression r gl e pendant plus de 5 secondes L alarme sonore s teint d elle m me si la pression proximale retourne 5 cm H O de la valeur r gl e L alarme met automatiquement hors fonction lorsque l unit entre dans la limite de d bit Cause ventuelle Augmentation de la fr quence de respiration du patient Limite d alarme mal r gl e Diminution de la fr quence de respiration du patient Le patient est incapable de d clencher le ventilateur Limite d alarme mal r gl e Fuite importante Circuit patient bouch Action corrective ons 4 R valuer les r glages du patient et de lalarme 9 01 9 R valuer le r glage
191. re 7 R paration et Remplacement 7 37 Module de d bit MDA 582127 Capteur de pression Thermistance Capteur de d bit Connexion vers la RP Connexion vers le capteur de pression redondant sur la RP D fecteur d oxyg ne 1004705 Fl che vers Pavant de Punit sens de P coulement du gaz Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 7 38 Chapitre 7 R paration et Remplacement Sous syst me d alimentation lectrique SAE 582145 Connexion de l alimentation lectrique vers le sous syst me RP Connexion de interrupteur d alimentation principale 582141 Connexion du transformateur LED d alimentati n principale D tection du courant du ventilateur Connexion vers le panneau avant de recirculation Connexion vers la RP Connexion de Palimentation du ventilateur de recirculation 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et Remplacement 7 39 Identification de la valve Valve de r duction Valve de r gulation de d bit en ligne de pression VRP RDL 582137 582147 Connexion vers le sous syst me RP Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 7 40 Chapitre 7 R paration et Remplacement Ensemble transformateur 582152 Connexion vers l entr e Connexion vers le SAE Plaque de support m tallique Espaceur d isolation inf rieur Espaceur d isolation sup rieur Ecrou de blocage 1015010 Manuel d entretien BiPAP
192. remplac s par style International Espagnol 582255 de symboles international Italien 1003547 Allemand 582220 Option PAV T Nouveau Kit cr pour viter 1003524 EPROM Vision 1000747 les confusions avec pour N de s rie lt 106K non encore mis Jour Filtre d alimentation lectrique L tude a int gr 582138 1000745 cet article dans la conception de l entr e AC Sous syst me de d bit Des am liorations Kit de mise jour 1004713 RP conceptuelles Pon rendu sans PAV ou 1000356 582146 obsol te Voir Paragraphe 101 pour les d tails Clavier Articles de langages 1004712 Clavier universel Espagnol 582256 remplac s par style Fran ais 582257 de symboles international Manuel d entretien BiPAP Vision 1007914 10 6 Chapitre 10 R sum des mises jour 10 3 Instructions d installation mise jour pour les pi ces d tach es 1004713 et 1000356 Mise jour avec et sans des unit s de num ro de s rie inf rieur 106000 Mise en garde Toute op ration doit tre r alis e conform ment aux directives ESD Remarque Les Heures Totales de Fonctionnement d origine doivent tre enregistr es si possible pour les entrer dans la nouvelle unit une fois cette mise jour termin e suppl mentaires requis C ble plat utilis pour essais RS 232 RI n 1004699 Manuel d entretien BiPAP Vision n 582160
193. ression RP der B 20 Module de d bit fair B 25 Module d oxyg ne B 26 27 Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 B 2 Annexe B Sch mas Informations relatives aux sch mas 1 Informations relatives aux sch mas Les informations relatives aux sch mas sont fournies avec le pr sent manuel pour appuyer la vente et l achat de produit Ces informations nous appartiennent en propre et sont confidentielles Ne pas copier ces sch mas ou les partager avec des tiers en dehors de l objet pour lequel ils ont t con us Des brevets ont t d pos s Ces sch mas ne visent qu r pondre des besoins administratifs Ils ne sont pas cens s tre utilis s pour le test ou la r paration de composants Les tests et r parations ne peuvent tre effectu s que sur des cartes enti res Respironics ne conseille pas de r parer des composants du BiPAP Vision Les cartes du BiPAP Vision sont des cartes multicouches Compte tenu des faibles longueurs de trace il faut veiller particuli rement lors du remplacement des composants viter des dommages irr versibles la carte Les composants sont mont s sur la surface et n cessitent un appareil de brasage et d brasage air chaud Le travail doit essentiellement tre effectu sous microscope avec un grossissement 25 fois L utilisation d un appareil ordinaire de brasage pourrait endommager la carte et compromet
194. rmes de s curit la valve d oxyg ne se ferme pour interrompre Palimentation en oxyg ne pendant cet tat Lorsque Putilisateur s lectionne la touche Attente Punit passe automatiquement P tat FLC ind pendamment du d bit au moment de la s lection de la touche Attente Pour limiter le d bit unit fait chuter la pression 4 cmH 0 L algorithme a t pr alablement renforc pour travailler avec le Masque Int gral Le Masque Int gral int gre un volet qui fermera le circuit patient et ouvrira le masque l atmosph re cas de perte de d bit et de pression Ce volet doit tre maintenu en position pendant l tat FLC de sorte que le circuit du patient ne soit pas bouch Cela permet l unit de d tecter reconnexion du patient Le renforcement de lalgorithme consiste augmenter lentement la pression pour conserver le d bit 160 170 Le niveau de pression se limite 10 pour les logiciels versions 11 2 et 11 3 15 cmH O pour le logiciel 11 3 et versions sup rieures ind pendamment du d bit g n r En cons quence le rendement de Punit sera soit de 160 170 LPM une quelconque pression ou sera limit e un moindre d bit 10 cmH O pour les logiciels versions 11 2 et 11 3 15 pour logiciel 11 et versions sup rieures 3 102 Arr t y a deux tapes d arr t de FLC Pendant la premi re tape alors que la pression augmente de 4 cmH O
195. rreur de d rive du capteur de FPB de changement de la moyenne de pression sup rieur 10 pression patient si le d bit est inf rieur 5 l min Fesai nr DUB 9 61 9 OTOSTOT UOISIA 1304 Tempo QSM 1305 Pas de MDA 1308 1309 130A 130B 130C 1312 Codes d erreur Ventilateur en panne sp cifiques la RP Erreur Etalonnage du MDA inappropri CRC des donn es d talonnage du module O inappropri CRC des donn es d talonnage de la RP inappropri Message de consigne de pression provenant de la CP incorrect Message de vitesse de mont e provenant de la CP incorrect Message de consigne PIP provenant de la CP incorrect Message de consigne de concentration d O provenant de la CP incorrect Message de la CP invalide Conversion de d tection du MDA impossible Donn es d talonnage du MDA z ro ou donn es de CRC inappropri es Etalonnage de la RP z ro ou de CRC inappropri Donn es d talonnage de la RP z ro ou de CRC inappropri es non termin e apr s 100 usecs apr s s lection de pour lecture de l affichage r el Signal de d tection du MDA fourni par le mat riel sup rieur 300 mV coup pour pr sence du MDA Pression command e de la CP dans le message sup
196. rriger les conditions r elles de fonctionnement Une fois talonn le MDA est interchangeable avec d autres ensembles du MDA REMARQUE L talonnage est r alis en usine seulement 3 6 7 D tection de module Le PC doit savoir si le MDA est connect de fa on assurer un fonctionnement normal du ventilateur Une ligne suppl mentaire tire une ligne du microcontr leur du PC vers zero volt Si la ligne est au dessus de deux volts le MDA n est pas connect et le PC passera l tat d erreur 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 3 Description et principe de fonctionnement 3 16 3 7 Module d oxyg ne Le MO est un sous module en option de la R gulation de pression RP Il est aliment par la RP et met un signal analogique vers la RP pour indication du d bit d oxyg ne Afin de fournir des indications suffisamment pr cises pour les exigences du dispositif le MO doit tre talonn Les donn es d talonnage sont stock es dans une m moire non volatile faisant partie du MO L indication du d bit sert coulement d oxyg ne pur du ventilateur travers une chambre d coulement reli e la carte MO Vers entr e MDA Chambre Capteur d coule de d bit ment 1 vers RP Alimentation lectrique EEPROM Collecteur Commande R gulateur valve Entr e d oxyg ne Figure 3 7 Sch ma de princ
197. rs de terre L2 Pour la r ussite de 2 l essai la valeur doit tre inf rieure 300 microamp res Mesurer et enregistrer le courant la terre P le invers de terre et de 1 2 Pour la r ussite de l essai la valeur doit tre inf rieure 1 000 microamp res Mesurer et enregistrer le courant la terre P le normal Pas de terre et Pas de L2 La valeur doit tre inf rieure 1 000 microamp res Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 8 Essais et talonnage 8 33 Essai final du dispositif suite Essai de la fonctionnalit d Appel infirmi re T l alarme BiPAP Vision pour les unit s num ro de s rie sup rieur 106000 uniquement essai optionnel Remarque Consulter le chapitre 3 du pr sent manuel pour conna tre les d tails du fonctionnement de cette propri t Objet Cet essai v rifie le fonctionnement du connecteur de sortie de l Appel Infirmi re T l alarme sur le panneau arri re de l unit BiPAP Vision Il s agit d un essai optionnel qui doit suivre les sp cifications du protocole interne Les essais des options 1 2 et 3 peuvent tre effectu s ind pendamment ou ensemble suivant les besoins L unit est exp di e de l usine avec le r glage de l option 2 Appareils Fluke DVM ou quivalent Orifice de test de 0 25 environ 0 6 R f 332353 ou circuit du
198. s Si un d clenchement spontan se produit avant la fin du cycle de six secondes une respiration de pression assist e d clench e spontan ment s active le d clenchement contr l ne s active pas et temporisateur se r initialise pour un nouvel intervalle de six secondes Si aucun d clenchement spontan ne se produit pendant cet intervalle de six secondes un d clenchement contr l sera lanc et la PIP sera d livr e pendant une dur e d finie par r glage d Inspiration Contr l e 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 3 Description et principe de fonctionnement 3 18 Description des modes du ventilateur Suite Intervalle de Temps d passant le R glage de Fr quence env 6 sec 91 4 H0 18 21 Indicateur Respiration Contr l e Figure 3 12 Exemple de respiration contr l e 3 8 3 Mode de Ventilation Assist e Proportionnelle Contr l e PAV T Pour une description d taill e du fonctionnement du Mode de Ventilation Assist e Proportionnelle Contr l e se reporter au Manuel Clinique correspondant du Vision Ce mode utilise les fonctions de conception du mode S T et n est qu un renforcement logiciel Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 3 19 Chapitre 3 Description et principe de fonctionnement 3 9 Fonctionnement de la fonction Appel infirmi re T l alarme uniquement pour les unit s N de s rie gt 106000 L un
199. s du syst me Appareils de test R f 332353 Tube de pession Tube paroi interne lisse Embout orientable silencieux R f 332113 Proc dure Etape 1 Brancher le tube paroi interne lisse sur la sortie de Punit puis Pembout orientable et enfin lorifice de test Brancher le tube de pression du syst me BiPAP Vision sur de test REMARQUE En cas de coupure d lectricit r tablie en moins de 10 secondes l unit red marrera avec les r glages d avant la coupure Etape 2 Allumer l unit Paffichage de l cran Test valve Exp Langues d brancher le cordon d alimentation CA l arri re de Punit V rifier l allumage du voyant Ventilateur en panne ic ne forme de cl et le d clenchement de lalarme sonore Eteindre Punit V rifier l arr t des alarmes visuelles et sonores Etape 3 Au bout de 15 secondes ou plus rebrancher le cordon d alimentation CA et rallumer l unit REMARQUE Pour les versions de logiciel 11 2 et plus r centes le symbole Perte d alimentation se met clignoter dans la zone d affichage Appuyer sur R initialisation d Alarme pour annuler et continuer Effectuer de d expiration tel que d crit dans le Paragraphe 8 3 Pissue de Pessai appuyer sur le bouton MONITORING pour afficher Monitoring Etape 4 Appuyer sur la touche de fonction OPTIO
200. ssion est de 20 H O 2 cm H O G R gulation de pression dynamique Etapel Eteindre l unit Etape2 S parer le r ducteur de d bit du d bitm tre REMARQUE Le poumon d essai ne doit pas encore tre install Etape3 Monter un embout orientable silencieux sur le tube du patient la sortie du d bitm tre et boucher l extr mit Allumer l unit Attendre l affichage de l cran Test Valve 4 Appuyer sur Test Valve Exp puis sur D marrage Essai Suivre les instructions l cran comme voulu jusqu l affichage de ESSAI TERMINE REMARQUE Ne pas bloquer les fentes de l embout orientable silencieux au cours du essai de l orifice d expiration Etapes Appuyer sur MONITORING pour quitter puis sur PARAMETRES S assurer que l unit est toujours mode et la r gler sur 20 H O Etape7 Retirer le bouchon et relier le poumon d essai Compliance fix e 0 05 R sistance RP 20 Cf Figure 8 7 pour les instructions d installation Etape8 Appuyer sur MONITORING et v rifier que l unit esten affichage Forme d onde Etape9 Faire fonctionner manuellement le poumon d essai pour cr er une forme d onde uniforme sur l affichage de d bit Vision avec des pointes approchant les 100 l min et un d bit d environ 30 resp min une toutes les deux secondes Lire simultan ment le relev du manom
201. st indiqu sur fond de unit REMARQUE La cuvette de r gulation a un filetage droite standard Cuvette de r gulation du Module d oxyg ne Pour Module d oxyg ne d origine Figure 5 3 D pose de la cuvette de r gulation du Module d oxyg ne Etape 4 Retirer le filtre d origine 1015010 BiPAP Vision Service Manual Chapitre 5 Entretien courant 5 7 Remplacement du filtre r gulateur d oxyg ne Suite Filtre r gulateur du Module d oxyg ne Pour Module d oxyg ne d origine Figure 5 4 D pose du fitre du Module d oxyg ne Etape 5 Ins rer le nouveau filtre Etape 6 Si n cessaire nettoyer la cuvette de r gulation avec du savon doux et de l eau et la s cher compl tement Etape 7 Mettre la cuvette de r gulation en place et la tourner dans sens des aiguilles d une montre jusqu qu elle soit fermement fix e Etape 8 Connecter la ligne d entr e d oxyg ne au Module d oxyg ne Compatibilit du filtre r gulateur du Module d oxyg ne du BiPAP Vision avec la cuvette de r gulation Remarque Ae reporter aux informations de compatibilit ci dessous pour le remplacement de la cuvette d oxyg ne et du filtre Collecteur Module d oxyg ne Cuvette de r gulation Pour Module d oxyg ne N de s rie lt 300000 utiliser pi ce 582154 Pour Module d oxyg ne N de s rie gt 299999 utiliser la pi ce 1007546 Collecteur Module d oxyg ne M
202. t 106K 1004695 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et Remplacement 7 19 Identification des composants C ble ICB N de s rie gt 106K 1004695 Module de d bit d air 582127 Fil de garde Tube de pression 1000752 Alarme sonore Connecteur du t moin Faisceau de c bles RS 232 1000743 noie N de s rie gt 106K 1004699 Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 7 20 Chapitre 7 R paration et Remplacement Identification des composants Ensemble bo tier du Silencieux du filtre d entr e ventilateur 582134 582129 Ensemble module d oxyg ne Anglais 582142 International 1005619 Ensemble ventilateur 582128 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et Remplacement 7 21 Ensemble ventilateur 582128 Supports de fixation du Ventilateur ventilateur 3 Isolateurs de vibration du ventilateur x3 1003893 Refroidisseur Amortisseur Connexion du ventilateur vers la RP Non vendus s par ment Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 7 22 Chapitre 7 R paration et Remplacement Ensemble panneau avant LED d erreur Sous syt me CA Connecteur du t moin d alimentation principale C ble LCD C ble du clavier Connecteur de mise la terre Batterie d alarme sonore Connecteur d alimentation Connecteur ICB
203. t La lecture du capteur est inf rieure 5 cm ou sup rieure 50 1318 bloqu pendant 2 5 secondes 1319 Capteur de d bit total bloqu La lecture du capteur est inf rieure 200 L mn ou sup rieure 300 L mn E MDA je Es C ble 131A Capteur de d bit d O bloqu La lecture du capteur est sup rieure 120 L mn pendant 2 5 secondes MO Capteur de temp rature d air C ble MDA 131B GE S Temp rature de l air hors de la plage 40 160 F pendant 2500 comptes MDA inappropri inappropri 131D Donn es d talonnage 2 CRC Les donn es d talonnage 2 CRC de la RP sont mauvaises apr s remplissage RP inappropri es avec des valeurs de d faut ou des donn es calcul es et relecture L ATM a d tect un capteur de 131 pression de sortie d unit ATM lev ATM bas x 100 sup rieur ou gal 5 x ATM lev 131E Donn es d talonnage 3 CRC de Les donn es d talonnage 3 CRC de la RP sont mauvaises apr s remplissage la RP inappropri es avec des valeurs de d faut et relecture 131F Erreur lors des essais de d rive Donn es invalides dans le cas d essai de d rive Donn es d talonnage CRC de Donn es d talonnage 1 CRC du MDA inappropri es apr s remplissage avec CEE MES 1320 Ss 2 MDA d rive du MDA inappropri es des valeurs de d faut ou des valeurs calcul es et relecture 1321 Etalonnage de la RP inappropri Les donn es d talonnage 4 CRC de la RP sont ma
204. t entr es dans la circuiterie de contr le chaque perte de courant alternatif signal de panne CA est activ 3 2 5 Sorties Le module SAE int gre galement les l ments suivants a Tension du t moin sous tension sur le panneau avant J5 b Alimentation du ventilateur de recirculation J4 Interrupteur On Off partie de J2 d Informations sur la d tection de courant du ventilateur de recirculation vers J12 sur le sous syst me R gulation de pression SRP 1015010 Manuel BiPAP Vision Chapitre 3 Description et principe de fonctionnement 3 3 Sous syst me Commande principale SCP La CP est pilot e par micro processeur et fournit une commande et une surveillance globales du dispositif en contr lant l activit de tous les autres modules du dispositif et en commandant ces modules partir des entr es utilisateur et syst me La CP agit galement comme contr leur de bus pour toutes les communications sous syst me du Bus de communication intermodulaire ICB Microprocesseur J1 Alimentation __ J4 lectrique Panne Donn es ROM lectrique Adresse J6 RAM R initialisation watchdog EIS Appelinfirmi r mise sous l T l alarme J5 _ 1 tension DCS RX TX
205. t remplacement 7 9 Kits de r paration BiPAP Vision Suite Tous les articles sont vendus Punit sauf sp cification contraire Pour les informations de commande de cordons d alimentation CA dans certains pays veuillez contacter le service client le Respironics originale doit tre enlev e de la carte et install e sur la nouvelle carte sauf si vous mettez jour les unit s de n de s rie lt 106K Les EPROM sont alors incluses Cet article est soit une pi ce de remplacement soit une mise jour optionnelle de lunit Pour les unit s de n de s rie compris entre 100500 et 100999 le SAE 582145 et le faisceau de c bles lectriques pi ce de 582131 doivent tre galement remplac s si ce n est d j fait Pour les unit s de n de s rie compris entre 100500 et 100999 le SAE 582145 Pinterrupteur d alimentation principale 582141 et le faisceau de c bles lectriques pi ce de 582131 doivent galement tre remplac s La bande de mousse du filtre d entr e 1004493 doit galement tre command e avec kit MISE EN GARDE Risque d explosion si la batterie n est pas correctement remplac e Ne la remplacer qu avec le m me type ou un type quivalent recommand par le fabricant Jeter les batteries usag es conform ment aux instructions du fabricant Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 7 10 Chapitre 7 R paration et remplacement 74 Pi ces de r paration du s
206. t s agir d sormais d un circuit ouvert l unit Essai de l Option 3 Appelinfirmi re ensemble normalement ouvert 1 2 et 2 sur la carte sont r gl s 1 2 Avec l unit teinte et un voltm tre num rique mesurer la continuit entre les positions Elev e et Faible du connecteur de sortie de 1 Appel infirmi re de T l alarme Un circuit ouvert doit tre mesur Placer l orifice de test sur l unit Allumer l unit Vision et activer une alarme patient Par exemple l alarme Apn e peut tre r gl e sur 20 secondes Mesurer la continuit au niveau du m me connecteur Il doit s agir d sormais d un circuit ferm Eteindre l unit A la fin de l essai r gler l unit sur l option souhait e Fiche technique de l essai final Etapel Signer et dater la fiche technique de l essai final une fois remplie 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 8 Essais et talonnage Fiche technique de l essai final sur BiPAP Vision Num ro de s rie Num ro de mod le Dur e totale de fonctionnement Notification de service T moin d alimentation et commandes LCD moin d alimentation __ PE TT Pr cision de pression CE Vtc 3 pour Lea US EtapdPression R glage Sortie Unit Patient Manom tre Sp c R ussite Echec SEI eo e E 4 10 em HO
207. tions sur cet appareil doivent tre r alis es uniquement dans un environnement antistatique et prot g contre les d charges lectrostatiques pas tenter de brancher au connecteur de diagnostic RS232 sur le panneau arri re du BIPAP Vision pour obtenir des informations sur la r paration lorsque l unit est en cours de fonctionnement Afin d assurer la s curit du technicien d entretien et les performances de Pappareil Respironics recommande que les interventions sur le BiPAP Vision soient effectu es seulement par des techniciens qualifi s Contacter le service technique de Respironics pour toute information sur les formations et habilitations d entretien hautes tensions sont pr sentes l int rieur de Pappareil Afin d viter tout choc lectrique couper alimentation lectrique avant toute intervention sur l appareil Dour assurer une protection continue contre les risques d incendie remplacer les fusibles par des fusibles de m me type et de m me calibre 2 14 Nettoyage e Afin d viter tout choc lectrique d brancher BiPAP Vision avant tout nettoyage 2 2 MISES EN GARDE Lors du nettoyage de l appareil emp cher toute infiltration de liquide dans le coffret ou le filtre d entr e e particuli rement viter d exposer le BiPAP Vision des temp ratures de fonctionnement de stockage et de transport proches des temp ratures extr mes mentionn
208. tir du SCA est hors de la plage sup rieur 0 CA dans le message SCA Division par z ro dans le calcul de la somme totale Erreur de calcul des respirations Division par z ro dans le T d le d horl raions 0 CP calcul d erreur debase emps de cycle d horloge par respiration Division par z ro dans le calcul de la respiration par Dur e totale 0 minute Ventilation minute 6224 A E 211 Panne d alimentation sans Perte d alimentation r seau sans perte d entr e CA caus e par un ans SMJ 9 009 UOISIA 01051701 Codes Ventilateur en panne sp cifiques la CP Action corrective D finition d erreur Description Remettre en ordre jusqu ce que le probl me soit r solu 307 Division par z ro dans le le d horl ration 0 CP caleul Ti Ttot emps de cycle d horloge par respiration Le balayage de la CP ne peut pas tre effectu La t che de r ponse n a pas achev le traitement avant une nouvelle d bordement du process 10 interruption de 10 msecs msecs RP Commande invalide pour i TA mode Command ID re u la CA pour message sp cifique S T ou Commande invalide pour Se m 2 mode S T Command ID re u la CA pour message sp cifique ou Commande invalide pour Command ID re u de la CA pour PCC ou S T CA mod
209. to 4 VDC equals AGND Zrie tt 2810mv 29 92 InHg normal sea level A APTE CONFIDENTIAL 4 DEN PROPRIETARY INFORMATION VISION RESPIRONICS TT PCA VISION PRESSURE CONTROL Li geste PRESSURE SENSORS Fo 51001365 zap wa 1001365 et 5 8 7 5 4 2 D Carte de circuit imprim de la r gulation de pression D tecteurs de pression 5217027 7 J SN F4 e UOISSHd A UOISIA 01065101 D 7 D D 4 D D 1 158 24 AE D J11 K 1 PASS THRU CNN JDE CONNECTION Av PRV Me 75 ALTERNATE POWER CONNECTOR FOR THE DCS NEW STYLE ma gt a NS NC ZS EC Si S rm Fer AE 1 AGND DGND MOTGND CONNECTOR 9 D L wF 1 00 a UU GEI Pat ELC LMO4OBIMS 10 0 AGND g a U2 B U2 C _ Ss Ke Ga 7 DGND 14 5V 7 DGND 14 5V 3 e EX 20 1 Born 88 MOTAHCI4A 7 DGND 14 5V i
210. tre la garantie applicable Les sch mas pr sent s correspondent la version en vigueur l poque de la r vision du pr sent manuel Les pr c dentes versions peuvent tre obtenues sur demande 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision B 3 B 2 Commande principale apdpurid Dj 2 9 21 29981001 vos 66 6 SIWO sewo 8 99610015 016696 ANATYN T OILVN3HIS 98 NOISIA VOd A 2 NOILLVNHOANI Aug L3IHdOHd NOISIA ONI nn ONY IVILNAGIANOO RD EE 5 ANIONS 13539 sa 50 ev 12 1 624 LE 973 15 But 7 Silent 7 d t D n 7 og L t 2 emir Svd L an Svd 750 250 2097 weem sov sav 6 692 210089 me 50052 1 EH sett 601 e 9 162201 ZON SE 61201 ak DECH 919101 gg lt P 5 00 INS Sg 4 9101 DECH 7 SNI yg uwen 2 2897 g Son 2412 aen e ONI 5 76 0N RaR oR aR ap 28 ap 28 ap 28 ap a EN 9 85 AN AN EN EN AN PR
211. uctions d installation en option Installation de mise jour EPROM ou PAV T Suite PAL d alarme EPROM du SCP PAL d alarme EPROM SCH N de s rie lt 106K non mis jour N de s rie gt 106K ou mis jour Figure 9 3 Emplacement de REMARQUE Si n cessaire stocker PEPROM retir e dans un sac ou une antistatique approuv e Ins rer avec soin nouvelle EPROM Si n cessaire retirer le PAL d alarme installation du mode PAV T seulement m Ins rer avec soin la nouvelle PAL installation du mode PAV T seulement REMARQUE V rifier sa bonne orientation avant de Pins rer le bord plat vers bord plat du support Etape 2 Essais Afin d assurer lint grit de l unit le Cycle de rodage et Essai final du dispositif mentionn s au Chapitre 8 doivent tre ex cut s 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 9 Instructions d installation en option 9 6 9 2 Instructions d installation du d flecteur d oxyg ne du BiPAP Vision N pi ce 1004705 Objet Fournir les informations n cessaires pour installer le d flecteur d oxyg ne dans les unit s BiPAP Vision de num ro de s rie inf rieur 1006001 Description du d flecteur d oxyg ne Le d flecteur d oxyg ne fournit un meilleur m lange de et de Pair afin d am liorer les mesures de d bit D flecteur d oxyg ne du Modu
212. ue Capteur de pression redondant Alimentation lectrique vers connecteur de la CA Connecteur ICB Connecteur de Connecteur du module d oxyg ne LED d erreur EPROM Egalement pi ce de 1004713 utilis pour mettre jour les unit s N de s rie lt 106K 1000356 1004714 et 1004707 Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 7 34 Chapitre 7 R paration et Remplacement Sous syst me Commande principale CP 1004711 Connecteur Appel infirmi re T l alarme Connecteur RS 232 EPROM LED erreur PAL dal alarme 582158 Connexion RS 232 vers sous syst me CA Egalement pi ce de 1004713 1000356 1004714 et 1004707 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et Remplacement 7 35 Identification des composants Valve de r duction de d bit en ligne RDL 582137 Valve de r gulation de pression VRP 582147 D flecteur d oxyg ne 1004705 Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 7 36 Chapitre 7 R paration et Remplacement Sous syst me Commande principale CP 1004711 Connecteur de l alarme Appel infirmi re T l alarme 1004697 Connecteur RS 232 1004699 PAL d alarme 582158 EPROM Batterie N de s rie gt 106K LED erreur 1006005 Egalement pi ce de 1004713 1000356 1004714 et 1004707 utilis s pour mettre jour les unit s N de s rie lt 106K 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapit
213. ue le r gulateur d O est r gl sur 50 psi Attendre la stabilisation de l Analyseur d oxyg ne et v rifier que le relev est compris entre 18 et 24 Remarque Les relev s doivent se stabiliser apr s 8 10 respirations Une certaine variation des relev s est possible suivant la qualit de l analyseur utilis Appuyer sur Param tres puis r gler le d O sur 30 Attendre la stabilisation de l Analyseur d Oxyg ne pour v rifier que le relev est compris entre 27 et 33 inclus Si le relev de volume courant de l unit Vision se trouve en dehors de la plage acceptable ajuster la pression PIP jusqu ce que le volume courant soit compris entre les limites acceptables avant de relire le relev R gler l O sur 100 Fermer le robinet de la bouteille d O D brancher tuyau d oxyg ne de l arri re de l unit Vision L unit doit mettre une alarme lorsqu il n y pas d coulement pendant 15 respirations ou moins Rebrancher le tuyau d oxyg ne l arri re de l unit Vision et ouvrir le robinet de la bouteille R gler sur 40 d O et appuyer sur R initialisation Alarme V rifier qu il n y pas d alarmes apr s 8 cycles de respiration Attendre la stabilisation de l Analyseur d Oxyg ne et v rifier que le relev est compris entre 36 et 44 inclus Si le relev de volume courant de l unit Vision se trouve en dehors de l
214. upport mobile BiPAP Support mobile II Kit de remplacement R f Roulette pied mobile verrouillable 1001921 Roulettes pied mobile II x3 verrouillables 1001922 Bras support tuyau pour pied mobile 1002310 Porte Plexiglass du support mobile 1001920 Tringle pied mobile 1001923 Emballage d exp dition du support mobile 1002425 Kit poign e du pied mobile 1002151 Support bras articul 1006501 Support mobile Kit de remplacement R f Support d humidificateur 1005101 Ensemble de suspension du tuyau d O2 1007903 Console de l analyseur d oxyg ne 1011515 Compartiment de rangement 1007904 Plateau pied mobile 1007905 Emballage d exp dition pied mobile 1009410 Cales pied mobile 1009745 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et remplacement 7 11 7 5 Photos d identification des pi ces de remplacement Pr sentation g n rale Les photos d identification suivantes doivent tre utilis es comme des indications de r paration Les articles identifi s correspondent toutes les unit s de num ro de s rie 100500 et sup rieurs Carte R gulation de pression de n de s rie gt 106K 1004710 EPROM n de s rie gt 106K 1000353 1000354 Manuel BiPAP Vision 1015010 7 12 Chapitre 7 R paration et remplacement Sous syst me de pression dar Remarque Cet article est obsol te l or
215. ur similaire donn es d essai et d erreur situ s l avant droite de la carte sont parfaitement cal s V rifier galement que tous les verrous d accrochage en nylon sont parfaitement enclench s 12 Monter la seconde douille en aluminum dans Pemplacement pr s du centre de la carte RP au 13 14 15 16 ES 18 19 20 m me endroit que la premi re douille aluminum de la carte CP Connecter le ventilateur les valves la d tection de courant du ventilateur de recirculation le c ble plat du Module d oxyg ne et le nouveau c ble de PICB vers les points de connexion appropri s de la RP Localiser le nouveau c ble plat reliant le MDA la RP et le mettre en place Le placer sur branchement RP J4 le plus proche du MDA L autre est branch J6 pour la connexion de type ruban du MO Brancher le nouveau c ble d alimentation sur le sous syst me SAE Il convient de noter que sur le nouveau c ble 6 pouces s parent le connecteur de bout et celui du milieu Brancher ce connecteur du milieu sur la carte RP Dessiner une boucle dans sens inverse des aiguilles d une montre avec la partie restante du c ble pour la relier carte SCA Paide de vis 6 32 x pouce et le collier de c ble inclus dans le kit relier le c ble d alimentation la douille en aluminium situ e au centre de la carte RP Cela permettra de fixer le c ble tout en lui laissant une libert d
216. us syst me Affichage Commande SA C Suite 3 5 12 LED erreur La LED d erreur indique une d tection de condition d erreur et s allume pour faciliter le diagnostic de 3 5 13 Interface de diagnostic L interface du connecteur de diagnostic J5 s interfaces avec principale pour fournir un moyen la CA de t l charger les donn es de diagnostic vers un terminal ou un 3 5 14 EEPROM Une EEPROM en s rie sauvegarde les consignes relatives au r tro clairage et au contraste et galement aux donn es de diagnostic appropri es 3 5 15 Contr leur LCD Le circuit de la CA comprend un contr leur LCD s interfa ant avec 3 5 16 Antirebond Clavier matrice Les touches de la matrice sont de type antirebond et le microprocesseur balaye la matrice afin de d terminer quelle touche a t enfonc e 3 5 17 Commande de codeur rotatif Le circuit de commande du codeur rotatif d tecte la position relative la direction et la vitesse du codeur rotatif en un seul mouvement 3 5 18 Activation de l alarme sonore L alarme sonore est activ e soit par une entr e de PELC par la circuiterie de panne ou le signal d alarme d essai de PUC principale L alarme s active galement lorsque la mauvaise touche t enfonc e lorsqu un param tre r glable a atteint sa limite ou qu un signal d erreur a t activ 3 5 19 V rification du courant de l alarme sonore Un essai
217. uvaises apr s remplissage RP avec des valeurs de d faut ou des donn es calcul es et relecture 2 C ble MDA 1322 D faut de d rive du capteur Sotte de l unit ou capteur de pression hors de la plage tol rance 2cm MD H O autour de la valeur nominale RP 1323 Dornes d talonnage KC Les donn es de d rive n ont pas pu tre mises jour inappropri es ons 72 29 IT 9 OTOSTOT A UOIST Codes d erreur Ventilateur en panne sp cifiques la Erreur essai HTR Horloge Donn es invalides sur le signal cas RTC ou tempo SPI Interface temps r el P riph rique S rie lors d une tentative de gain de temps 12V hors de la plage Essai de tension du CAN 12V hors de la plage Essai de tension du CAN ee Essai de tension du CAN plage Valeur Essai de tension du CAN r f rence hors de la plage Le CAN n a pas pu retourner une valeur 12V Essai de tension Le CARE DS pu retoumer Essai de tension du CAN une valeur de 12V Le CAN n a pas pu retourner un valeur 24V Essai de tension du CAN Le CAN n a pas pu retourner la valeur de tension de Essai de tension du CAN r f rence 206 SAE coupure AC d clenchement PS1 RP C ble ICB Nombre d octete invalids Le nombre d octets par
218. y 1 115 OHMS 100 BS N 642901 12 _ 12V TRIANGLE WAVE uge AGND AGND 11 0 TO 4096 HNP PrO 8 12V_P 12 12V_P z a Bai E 7 115 OHMS 100 EU 4 PWAOND NRG AGND THX AC ti PWRGND J F2 AN 596 EN 8 HNP Ka TI Kc Go l A TER 115 OHMS 100 MHZ15 OHMS 100 MHZ EH ER 8 gs gs PWRGND AGND A d 1NP HP NFIDENTIAL y PROPRIETARY INFORMATION VISION _ amp RESPIRONICS IN O TO 4 096 VDC_DAC D VISION OXYGEN MODULE AT 1 0K Cr 12 V2 S SCHEMATIC PCA 2 8 2 Ss Ca Ca CHNP 12 12V_P D 51000699 4 PWRGND PWRGND PWRGND PWAGND M Pme 000699 P 1 1 D D D 5 4 2 D Module d oxyg ne 07 4 ON 97 UOISIA 01065101 POWER ON INDICATOR INTERFACE uz LM340LA 5 0 TRANSFORMER INTERFACE 7 st en 2 PWRGND v A 5 1 o IRFP260 ES DRAWN APPROVED EY for 0 board gt Made circuit changes HAELWIRTH POWER INTERFACE 158 BULKSUPPLY
219. yenne Poste de travail antistatique utiliser au minimum un tapis reli la terre et un bracelet antistatique e Manom tre num rique Cf paragraphes A 7 et A 3 D bitm tre paragraphes 2 et A 3 e Multim tre num rique section A 2 PC Portable Cf paragraphe A 3 Analyseur d oxyg ne Cf paragraphes 2 et A 3 R servoir d oxyg ne oxyg ne m dical et r gulateur Poumon Cf paragraphe A 2 C ble de contr le Respironics R f 582161 ou 1004823 Cf description du c ble de contr le Chapitre 8 Tube de pression 6 pouces environ 15 24 6 pieds environ 1 8 m et autres longueurs si n cessaire Tubes 6 pieds environ 1 8 m paroi int rieure lisse Respironics R f 301016 et autres longueurs si n cessaire R ducteur de d bit variable Respironics R f 1006120 Orifice de r gulation de pression Respironics R f 312710 de contr le 0 25 environ 0 6 cm Respironics R f 332353 Alcool isopropylique Nettoyant tel que Fantastik 409 Torchon de nettoyage Filtre bact rien D tergent doux Manuel d entretien BiPAP Vision 1015010 3 Annexe et appareils 2 Appareils d essais acceptables A 2 1 num rique Sp cifications 0 40 H 0 minimum 10 cm H O lecture Options acceptables e d oxy
220. ylon 1000747 7 15 Etiquette Diagnostic Infirmi re N de s rie gt 106K 1004703 7 16 Ensemble cran cristaux liquides LCD 582139 7 17 7 56 Interrupteur d alimentation principale 582141 7 13 7 26 7 38 1015010 Manuel d entretien BiPAP Vision Chapitre 7 R paration et remplacement 7 7 Kit de Remplacement C ble N de gt 106 arte CP de gt 106 note 3 4 Emballage d exp dition pied mobile Support tiroir du pied mobile Batterie Ni Cad pour l alarme tous Adaptateur Apa infirmi re connecteur Executon Hill Rom C ble appel infirmi re Faisceau de c bles Appel infirmi re N s rie gt 106 D flecteur d oxyg ne Ensemble module d oxyg ne Collecteur Filtres de r gulation du module d oxyg ne MO 5 Collecteur Cuvette de r gulation du MO R gulateur Collecteur d oxyg ne Chambre d coulement pompe d oxyg ne Ensemble entr e d oxyg ne DISS Carte RP N de s rie gt 106K notes 3 4 Mise jour N de lt 106 Mise jour RP CP N de s rie lt 106K notes 3 4 Faisceau de c bles RP CA N de s rie gt 106K Faisceau de c bles SAE RP N de s rie gt 106K Sous syst me d alimentation lectrique SAE Ensemble valve de r gulation de pression VRP Silencieux valve de r gulation de pression VRP Codeur rotatif Bouton de codeur rotatif Pieds caoutchouc Manuel d entretien Kits d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kalorik - Team International Group Iron USK DA 31691 User's Manual  Philips AVENT SCF154/40  Fichas Tecnicas-Soplete.indd - Al-Koat  Modèle multidimensionnel des données complexes  Einhell 34.211.09  PDF    GSメカ日英版 表紙  Netra Internet Server User`s Manual  AleC Ross le mAîtRe de lA diplomAtie numéRique ÀWashington  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file