Notice universelle Borger
Contents
1. D montage des anciennes plaques d usures radiales Localiser les vis de fixation des 1 2 coquilles MIP au dessus et en dessous du corps D visser ensuite les vis six pans creux Enlevez ensuite les embouts de fixation des 2 coquilles l aide d un maillet Les nettoyer et les inspecter visuellement Changer imp rativement les joints cuivre assurant l tanch it et les vis si n cessaire Dans le cas o la pompe bloqu suite pompage de corps tranger solide changer imp rativement les vis des embouts de fixation de 1 2 coquille 4 18 Se reporter la notice d taill e de maintenance et d entretien de l quipement 4 Changement des MIP Plaques d usures radiales BORGER Enlevez les anciennes plaques d usures radiales Pour cela utiliser un large tournevis plat et frapper l aide d un maillet afin de d loger la 1 2 coquille de _ Son logement R petez l op ration pour la 1 2 coquille inf rieure L op ration prend simplement quelques minutes Attention L paisseur de chair restante sur le corps de pompe situ entre la gorge du joint torique et la 7 coquille n est que de quelques millim tres Ne pas blesser le corps de pompe en retirant les plaques d usures Tapez avec le maillet du haut vers le bas pour le d montage de la 72 coquille sup rieure Cf photo Utilisez ensuite une pince universelle afin de retirer la 7Z coquille 4 19 Se reporter2. la notice d taill e de maintenance et d entretien de l quipement 4 Changement des MIP Plaques d usures radiales BORGER Montage des nouvelles plaques d usures radiales Nettoyer les embouts de fixation et remettre en place les vis ainsi que le joint d tanch it en cuivre ATTENTION NE PAS OUBLIER LE JOINT CUIVRE Ins rer la nouvelle plaque d usure radiale la main Pour les derniers centim tres il faudra vous armer d un maillet afin de loger enti rement la 1 2 coquille dans le corps Le positionnement correct des 1 2 coquilles est tel qu elles sont tangentes avec le plan avant du corps de pompe Visser ensuite les vis de fixation des embouts Visser de fa on sym trique afin de plaquer les 1 2 coquilles sur le corps Terminer le serrage la clef dynamom trique Couple pour serrage des 1 2 coquilles Inox M10 40 Nm et M12 60 Nm 10 9 M10 50 Nm et M12 100 Nm Apr s avoir remont les lobes s assurer de leur libre rotation V rifier ensuite le fonctionnement silencieux et l absence de tout point dur sur les lobes e ee me BORGER Plaque d usure arri re 5 Changement de la plaque d usure arri re Pr paration Cf chapitre 1 D montage nettoyage ouverture de la pompe et d montage des lobes D montage de l ancienne plaque d usure arri re D visser les vis de fixation de la plaque d usure arri re Suivant le type de pompe les vis sont Type
3. pi ce tournante et non pas contre la plaque d usure arri re Attention ne pas visser jusqu au fond de filetage V rifier que la rainure de clavette de l arbre soit bien en face de l encoche du support du grain tournant de fa on a ce que la clavette entra ne en rotation le support du grain tournant Attention S rie PL avec lobes lastom res un jeu de 1 10 mm uniquement est n cessaire S rie AL avec lobes lastom res Visser le support du grain tournant afin qu il soit tangent avec la plaque d usure arri re Visser ensuite l g rement le support du grain tournant afin que l encoche soit align avec la rainure de clavette La raison de ce vissage est que les lobes lastom res s rie AL sont quip s d une sur paisseur l arri re du lobe ce qui engendrera un jeu de 1 2 10mm distance entre l arri re du lobe et la plaque arri re Ins rer la clavette suivant le type de pompe deux clavettes sont galement pr sentes ES Apr s avoir positionn le support du grain tournant ins rer la clavette de l arbre sup rieur et s assurer qu elle l entraine bien R p tez simplement l op ration pour l arbre inf rieur 4 16 Se reporter la notice d taill e de maintenance et d entretien de l quipement 3 Changement des garnitures m caniques B O RG f R Finalisation V rifier et changer le joint torique du support du grain tournant Huiler ensuite le joint torique ains
4. Tri lobes pleins BORGER 2 Changement des lobes 2 1 Bi lobes amp Tri lobes pleins D montage des lobes Bloquer les lobes en rotation Pour cela le plus simple consiste bloquer un chiffon entre les lobes afin d emp cher la libre rotation Pour d monter le lobe sup rieur ins rer le chiffon du cot gauche pour d monter le lobe inf rieur ins rer le chiffon du cot droit Ins rer ensuite la clef hexagonale appropri e dans la vis centrale et desserrer int gralement la vis _ Pour les lobes lin aires pleins apr s avoir d viss la vis centrale utilisez l extracteur Pos 91 que vous ins rerez en lieu et place de la vis centrale Vissez compl tement cet extracteur et le lobe va progressivement sortir de son logement clavet Pour les lobes h lico daux il est n cessaire de proc der simultan ment au d montage des deux lobes sup rieur et inf rieur en m me temps 2 Les deux extracteurs ne sont utilis s que lors de l emploi de lobes h lico daux en lastom res 2 3 Se reporter la data sheet accompagnant la pompe et jointe la notice afin de valider les composants 2 1 Changement des lobes Bi lobes amp Tri lobes pleins BORGER Montage d un nouveau lobe Pr paration Nettoyer le lobe et huiler l arbre de transmission ainsi que l int rieur du lobe S assurer du parfait ajustement de la clavette sur l arbre Nettoyer et v rifier l tat du join
5. bouchon d vent saut et de l huile m lang e du produit pomp s coule alors Le d montage des garnitures m caniques implique le d montage des deux lobes Le d montage de la plaque d usure arri re n est pas n cessaire ni souhait Pr paration h Vidanger l huile de la chambre interm diaire Cf photo La vis de vidange est situ e en bas droite sur la photo Situ e au plan de joint du bloc de transmission et du corps de pompe Lorsque le produit pomp est encore pr sent dans la chambre interm diaire il faut alors rincer la chambre interm diaire V rifier ou vidanger si possible galement le bloc de transmission afin de s assurer que le produit n a pas migr dans le bloc de transmission Vis de vidange Vis de vidange Bloc de transmission chambre interm diaire D monter les lobes tels que d crit au paragraphe 2 Les lobes embouts individuels se d montent simplement Cf paragraphe pr c dent Se reporter la notice d taill e de maintenance et d entretien de l quipement e ee 3 Changement des garnitures m caniques 3 O RG j R E D montage des garnitures m caniques d fectueuses Support du arain fixe m Support du grain tournant D visser le support du grain tournant crou avec collerette l aide de l outillage adapt voir Liste de pi ces de rechange Pos 95 Enlever ensuite le support du grain tournant support du G
6. lobes peuvent nouveau tre install s dans le corps de pompe Faire tourner les lobes la main ou l aide d une clef V rifier le fonctionnement silencieux et l absence de point dur lors de la rotation Remettez ensuite en place la plaque d usure avant et le flasque avant ouverture rapide Terminer l op ration en serrant les 4 crous oreilles 5 23 6 B rger Service 6 B rger Service BORGER L ensemble de l outillage vous est pr sent sur cette photo L outillage sp cifique est disponible sur simple commande i L outillage sp cifique d pend de la nature et du type de pompe install Nous vous remercions de vous reporter la notice d entretien et de maintenance d taill e afin de noter la codification de votre mat riel ou le num ro de s rie Pour toutes informations notre chef d atelier Daniel Acker reste votre disposition B rger France Daniel Acker 9 Rue des Pr s 67670 Wittersheim Tel 33 0 3 88 51 54 68 Fax 33 0 3 88 51 54 13 E Mail V raer fr 5 24
7. 9 180Nm Pompes s rie FL Vis hexagonale 20x50 Inox 200Nm et acier 10 9 200Nm Effectuer quelques tours de rotation des lobes l aide de la clef dynamom trique afin de s assurer de l absence de points durs lors de la rotation Remonter ensuite la plaque d usure avant et le flasque Termin La pompe est nouveau pr te pour de nouveaux pompages 2 9 Se reporter la data sheet accompagnant la pompe et jointe la notice afin de valider les composants e eo 2 2 Changement des lobes Lobes embouts individuels 2 2 Tri lobes embouts individuels interchangeables Lorsque les embouts de lobes sont changer le noyau des lobes ne doit pas imp rativement tre d mont Le changement des embouts s op re tr s simplement Changement des lobes embouts individuels interchangeables 1 D montage des embouts Enlever le T de protection l aide d un tournevis Pour les pompes CL et FL enlever ensuite la rondelle lastom re de calage D visser la vis t te hexagonale creuse l aide d une clef al ne Visser ensuite une tige filet e M12 avec au bout une masselotte afin d en faire lt une clef choc Effectuer des mouvements rapides vers l arriere afin de d loger l embout de la rainure en T situ e sur le noyau du lobe R p ter cette op ration sur l ensemble des 6 embouts de lobes individuels interchangeables 2 6 Se reporter la data sheet
8. AL en une partie 2 vis M8 X 16 Type PL en une partie 2 vis M8 X 16 Type CL en une partie 4 vis M8 X 16 Type FL en deux parties 4 vis M8 X 16 par partie Retirer la plaque d usure arri re par les vis d extraction La plaque d usure arri re est fix e au corps par de la p te d tanch it Ainsi elle est maintenue fermement dans le corps de pompe L ensemble des plaques d usures sont quip es de trous d extraction taraud s afin d y visser une vis destin e extraire la plaque Le simple vissage de cette vis provoque le d collage de la plaque Type AL les vis M8 sont compl t es par des trous taraud s pour y loger des vis d extraction M10 Type PL A cot des vis M8 vous trouverez les trous taraud s M8 Type CL A cot des vis M8 vous trouverez les trous taraud s M8 Type FL A cot des vis M8 vous trouverez les trous taraud s M6 5 21 e _e Plaque d usure arri re Montage de la nouvelle plaque d usure arri re Nettoyer le corps de pompe Nettoyer l ensemble du corps de pompe afin de retrouver le m tal nu Enduisez ensuite de p te joint Ins rer la nouvelle plaque d usure Enduisez galement de p te joint la plaque d usure arri re Apr s avoir positionn la plaque d usure arri re enduisez galement les vis de p te joint afin d assurer une tanch it totale 5 22 e ee Plaque d usure arri re Apr s avoir resserrez les vis de fixation les
9. Pompe lobes Rotary Lobe Pumps BORGER Notice de maintenance et d entretien Pour pompes lobes B rger 2 1 Se reporter la data sheet accompagnant la pompe et jointe la notice afin de valider les composants interne de la pompe 1 Pr paration Avant d intervenir sur la pompe S assurer que la pompe est hors tension et qu elle est consign e Pompe consign e d saccoupl e de sa motorisation Fermer les vannes d isolement de la pompe et s assurer de leur tanch it Se pr munir contre d ventuels projections de liquides quipements de protections Ouvrir les 4 crous oreilles du flasque avant ouverture rapide Proc dez pr cautionneusement car du liquide sous pression peut jaillir tous moments hors de la pompe Un cart de 5 mm est suffisant pour faire chuter la pression l int rieur du corps D visser ensuite compl tement les 4 crous oreilles Dans le cas o l ensemble flasque est coll au corps par de la peinture utilisez un tournevis pour d coller le flasque avant ouverture rapide Cf photo M Enlevez le flasque avant ouverture rapide Vous pouvez maintenant enlever la plaque d usure avant Vous tes maintenant directement en contact avec la pompe 2 2 Se reporter la data sheet accompagnant la pompe et jointe la notice afin de valider les composants 2 1 Changement des lobes Bi lobes amp
10. accompagnant la pompe et jointe la notice afin de valider les composants e ee 2 2 Changement des lobes BO RG R Lobes embouts individuels 2 D montage du syst me de fixations des embouts individuels de lobes D vissez les deux vis maintenant le syst me de fixation des embouts de lobes usag s Nettoyez les vis et suivant leur tat proc der leur remplacement Nettoyer galement les deux cales faisant partie int grante du syst me de fixation des embouts de lobes Visser ensuite le syst me de fixation sur le nouvel embout individuel de lobe e f Attention veuillez respecter le couple de serrage 70 Nm vis M10 acier 10 9 40 Nm vis M10 inox A4 25 Nm vis M8 acier 10 9 20 Nm vis M8 inox A4 Lors du pompage de produits agressifs ou abrasifs ou apr s un blocage de la pompe il est conseill lors de cette op ration de proc der syst matiquement au remplacement de l ensemble de la visserie R p ter cette op ration sur les 6 embouts de lobes individuels interchangeables 2 1 Se reporter la data sheet accompagnant la pompe et jointe la notice afin de valider les composants 2 2 Changement des lobes B O RG f R Lobes embouts individuels Optionnel Changement du noyau des lobes Lors de pompages abrasifs ou tout simplement lors du changement de la garniture m canique il s av re indispensable de d monter le noyau des lobes Pour cette op ration nous vous conseil
11. ans la rainure en T du noyau des lobes Terminer le montage au maillet et serrez ensuite la vis Serrer dans un premier temps la vis centrale la main Ensuite utilisez une clef dynamom trique afin de garantir un couple de serrage constant Pompes AL Vis six pans creux 12x25 VA 60Nm et 10 9 80Nm Pompes PL et CL Vis six pans creux 16x40 VA 144Nm et 10 9 180Nm Pompes FL Vis six pans creux 20x50 VA 200Nm et 10 9 200Nm 2 11 Se reporter la notice d taill e du manuel d entretien et de maintenance 2 2 Changement des lobes BO RG R Lobes embouts individuels Ins rer ensuite les caches rondelles et T dans le logement ad quat Pour les pompes CL et FL ins rer tout d abord la rondelle de calage Ins rer ensuite le T dans son logement Frapper d un coup sec l aide d un maillet afin d enfoncer vigoureusement le cache dans son logement Faire tourner l aide de la clef dynamom trique les lobes afin de s assurer de la libre rotation l int rieur du corps de pompe Remettre ensuite en place la plaque d usure avant et le flasque avant ouverture rapide Resserrer ensuite les 4 crous oreilles Termin La pompe est nouveau op rationnelle n 3 Changement des garnitures m caniques BO RG R 3 Changement des garnitures m caniques N cessaire lorsque le produit pomp est pass l int rieur de la chambre interm diaire le
12. i que la partie arri re du lobe prenant appui sur le joint torique arri re du lobe ou noyau des lobes pour s rie CL amp FL Mettre en place les nouveaux lobes Cf chapitre 2 Effectuer un test de rotation libre des lobes la main ou l aide d une clef afin de s assurer du fonctionnement silencieux de la pompe Remettre en place la plaque d usure avant et le flasque avant d montage rapide Serrez ensuite les 4 crous oreilles Faire le plein d huile dans la chambre interm diaire travers lt l orifice d vent comme d crit ci contre au minimum 1 cm au dessus de l arbre sup rieur quantit et qualit d crite dans le manuel d entretien Refermer la chambre interm diaire avec le bouchon plastique uniquement NE PAS OBTURER DEFINITIVEMENT Cet orifice doit pouvoir en cas de rupture de l tanch it laisser migrer le produit pomp l ext rieur Ceci assure ainsi une protection efficace contre les dommages sur le bloc de transmission palier et roulements Ce palier quant _ a lui est prot g par une tanch it radiale Termin Votre pompe B rger est nouveau op rationnelle 4 17 Se reporter la notice d taill e de maintenance et d entretien de l quipement 4 Changement des MIP Plaques d usures radiales BORGER 4 Changement des1 2 coquilles MIP Pr paration Cf chapitre 1 D montage nettoyage ouverture de la pompe et d montage des lobes
13. lons d abord de proc der au d montage des embouts individuels de lobes Cf paragraphe pr c dent 3a D montage des noyaux des lobes d 4 wl Assurer vous contre la libre rotation de l ensemble noyau de SAR lobe et embouts en bloquant par exemple un simple chiffon Pour d monter le lobe sup rieur engager le chiffon sur le cot gauche entre les deux lobes Pour le lobe inf rieur il s agit de bloquer le chiffon sur le cot droit entre les deux lobes Vous pouvez ensuite d visser ais ment la vis centrale l aide de la clef appropri e Avant de retirer le noyau des lobes il est n cessaire d enlever la rondelle de protection d arbre Proc dez comme suit Munissez vous de deux tournevis plat le tournevis de gauche va s ins rer dans le logement de la vis centrale tout en exer ant une pression angulaire vers l ext rieur tandis que le tournevis de droite va d gager la rondelle de son logement R p tez ensuite cette op ration pour le lobe inf rieur 2 8 Se reporter la notice d entretien et de maintenance d taill e 2 2 Changement des lobes BO RG F R Lobes embouts individuels A 3b D montage du noyau de lobes Montage de l extracteur de tri lobes et serrage des 3 vis sur le noyau des lobes Le vissage de la tige filet e assure le d montage simple et ais du noyau des lobes L op ration est r p ter ensuite pour le lobe inf rieur 2 9 Consulter la
14. notice de maintenance et d entretien du mat riel 2 2 Changement des lobes BO RG R Lobes embouts individuels 3c Montage du nouveau noyau de lobe sur l arbre Huiler l g rement le noyau des lobes et le nettoyer Huiler galement l arbre de commande V rifier ensuite le montage correct de la clavette Changer le joint torique de la douille support du grain tournant Lubrifier galement avec de l huile Support du arain tournant Ins rer le noyau de lobe sur l arbre Nettoyer et remplacer le joint torique de la rondelle de protection du noyau de lobes Huiler galement le joint et ins rer la rondelle de protection dans l al sage du noyau de lobe Visser ensuite le joint cuivre et la vis centrale Attention Respecter les couples de serrage Pompes AL Vis six pans creux 12x25 Inox 60Nm et 10 9 80Nm Pompes PL et CL Vis six pans creux 16x40 Inox 144Nm et 10 9 180Nm Pompes FL Vis six pans creux 20x50 VA 200Nm et 10 9 200Nm 2 10 Respecter les pr conisations figurant dans la notice de maintenance et d entretien 2 2 Changement des lobes BO RG R Lobes embouts individuels 4 Mise en place des nouveaux embouts de lobes Utiliser la vis et serrer l g rement les deux cales de maintien sur le support de fixation des embouts de lobes Pr senter ensuite l embout des lobes sur le noyau des lobes Engagez les deux cales de maintien d
15. rain tournant joint torique et face de la GM de l arbre Enlever ensuite le grain fixe de la GM et son joint torique de son logement l aide d un tournevis plat Retirer ensuite l ensemble grain tournant Se reporter la notice d taill e de maintenance et d entretien de l quipement e eo 3 Changement des garnitures m caniques 3 O RG R AT Montage des nouvelles garnitures m caniques Nettoyer les port es des joints toriques situ es sur le grain tournant et galement sur le grain fixe Huiler ensuite les deux port es de joints Utiliser ensuite les garnitures m caniques neuves livr es avec leur joint torique v rifier la compatibilit avec le produit pomp Huiler ensuite les joints toriques des deux faces de la garniture m canique ainsi que leurs joints Utiliser l outillaae anoroori Cf liste des 0 d r Clef de montage du grain fixe Pos 93 Monter ensuite l ensemble joint torique et grain tournant dans le support du grain tournant comme indiqu sur la photo Huiler l g rement les faces de frottement de la garniture _ m canique e ee 3 Changement des garnitures m caniques 3 O RG f R Visser le support du grain tournant jusqu ce qu il soit tangent avec la plaque d usure arri re Ensuite d visser d environ 1 6 de tour le support du grain tournant de fa on g n rer un jeu de 2 10 Ainsi le lobe sera plaqu contre le support du grain tournant
16. t torique du support du grain tournant de la garniture m canique Proc dez de pr f rence son changement Support du arain tournant Pr sentez le lobe face l arbre Graissez le corps de pompe l aide de savon Pour les lobes lin aires pleins en lastom res il convient simplement de s assurer que la rainure de clavette du lobe est bien en face de la clavette situ e sur l arbre Pour le montage des lobes h lico daux le montage des lobes sup rieur et inf rieur doit tre simultan Engagez les deux lobes de quelques centim tres sur les arbres de transmission _ Avec l aide d un maillet frapper vigoureusement afin d engager les lobes sur les arbres jusqu ce que la face avant des lobes soit planes avec l avant du corps de pompe 2 4 Se reporter la data sheet accompagnant la pompe et jointe la notice afin de valider les composants 2 1 Changement des lobes BORGER Huiler la vis centrale et la serrer l aide d une clef dynamom trique afin de respecter le couple de serrage prescrit Bi lobes amp Tri lobes pleins Nota S assurer de l tat correct de la vis empreinte de la t te de vis et si besoin proc der son remplacement ou chanfreiner la face arri re de la t te de vis S assurer du couple de serrage Pompes s rie AL Vis hexagonale 12x25 Inox 60Nm et acier 10 9 80Nm Pompes s rie PL et CL Vis hexagonale 16x40 Inox 144Nm et acier 10
Download Pdf Manuals
Related Search