MANuEl D`ENTrETIEN TEChNIquE
Contents
1. l tape 1 il contient du liquide Pour d poser le bol de la pompe veiller l extraire bien droit Contr ler l tat d usure de la bague de bol 64 Si la bague doit tre chang e voir Pose des bagues la page 7 11 Ne pas d poser le joint torique entre la bride d adaptation 67 et le bol sauf s il est en mauvais tat en particulier s il est de type rev tu PTFE Si un joint torique neuf est requis voir Montage de la pompe la page 7 12 Introduire une barre en laiton dans le rotor 36 travers une lumi re entre deux dents de rotor et d poser l crou frein fendu 66 voir Figure 8 Glisser l ensemble aimants int rieurs hors de l arbre S assurer que la rondelle de but e ext rieure 60 ne se d tache avec l ensemble aimants int rieurs Si la rondelle de but e heurte la clavette d arbre 62 elle peut se fendre ou se casser Garder l esprit qu il s agit d un aimant tr s puissant Contr ler l tat et l usure de l aimant le changer le cas ch ant S il est n cessaire de poursuivre le d montage passer l tape suivante VIS DE CALAGE ENSEMBLE AIMANTS CROU FREIN INT RIEURS FIGURE 8 ENSEMBLE AIMANTS INT RIEURS ET CROU FREIN 13 D poser la clavette de l arbre de rotor D poser la rondelle de but e ext rieure Le rotor et l arbre 36 peuvent pr sent tre d pos s en tapotant l extr mit de l arbre avec un maillet face tendre en2. augmenter la section du conduit d aspiration ou r duire sa longueur ou r duire la vitesse de la pompe La cr pine est partiellement obstru e Fuite d air dans la conduite d aspiration La pompe fonctionne trop lentement Le moteur est il sur la bonne vitesse et c bl correctement La soupape de d charge est r gl e trop bas coinc e en position ouverte ou pr sente un clapet ou un si ge endommag La conduite de d rivation de la pompe est partiellement ouverte La pompe est us e ou pr sente un jeu longitunal trop important La pompe n cessite trop de puissance cale le moteur G Le liquide est trop visqueux pour la capacit nominale de la pompe La soupape de surpression du syst me est r gl e trop haut Les bagues sont gripp es ou le liquide s est fig dans la pompe SECTION TSM 635 2 DITION D PAGE 11 12 CORPORATION MANUEL D ENTRETIEN SECTION TSM 635 2 TECHNIQUE PAGE 12112 SERIE 8124A 8123A 8127A DITION D TAILLES K KK L LQ LL et LS ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE FUITE AVEC LES POMPES VIKING MAG DRIVE LES UTILISATEURS DOIVENT SUIVRE LES DIRECTIVES SUIVANTES ET RESPECTER LES PROCEDURES CI DESSOUS m La configuration de pompe et les mat riaux utilis s dans une pompe sont adapt s l application pour laquelle elle a t command e Les utilisateurs ne doivent jamais utiliser une pompe pour une application diff rente de celle sp cifi
3. s avoir d termin l espace entre la t te et le corps choisir une combinaison de cales d paisseur gale lespacement mesur plus le jeu longitudinal souhait D poser la t te mettre les cales en place et reposer la t te Serrer les vis de fixation et v rifier le jeu de la pompe en s assurant qu elle tourne librement la main lt JAUGES D PAISSEUR CORPS FIGURE 16 PROC DURE B SOUPAPE DE D CHARGE DANGER Avant d ouvrir toute chambre fluide d une pompe Viking chambre de pompage r servoir capuchon de vis de soupape etc s assurer que 1 Toute pression dans la chambre a t totalement lib r e par les conduites d aspiration ou de refoulement ou autre orifice ou raccord appropri Le m canisme d entra nement moteur turbine etc a t verrouill ou rendu non op rationnel afin d viter tout risque de d marrage durant l intervention sur la pompe Le liquide ayant circul dans la pompe et toutes les pr cautions n cessaires pour le manipuler sans danger sont connus Obtenir la fiche de donn es de s curit FDS du liquide et veiller bien comprendre les mesures de pr caution Respecter imp rativement les pr cautions ci dessus afin d carter les dangers de blessures graves ou de mort SECTION TSM 635 2 DITION D PAGE 10 12 D MONTAGE SOUPAPE DE D CHARGE Marquer la soupape et la t te avant d montage pour assurer un r
4. abusive de produits Viking Viking n assume aucun frais de pi ces ou de main d uvre engag s sur le terrain sauf pr alablement autoris s Le mat riel et les accessoires obtenus par Viking aupr s de fournisseurs ext rieurs et incorpor s dans un quelconque produit Viking sont couverts uniquement par et dans les limites de la garantie ventuelle du fabricant d origine CECI EST LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR VIKING ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE NOTAMMENT TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION UN EMPLOI PARTICULIER EXPRESSEMENT EXCLUE PAR LES PRESENTES Aucun repr sentant ni employ d IDEX Corporation ou de Viking Pump Inc n est autoris modifier cette garantie Mod les de pompes de la s rie Universal Seal Tailles H HL K KK L LQ LL LS Q QS N et R dans les s ries 124A 4124A 4124AE 4124B 224A 4224A 4224AE 4224B 324A 4324A 126A 4126A 226A 4226A 123A 4123A 223A 4223A 323A 4323A 127A 4127A 227A 4227A 327A 4327A 8124A 8123A et 8127A VIKING PUMP INC e Une filiale d IDEX Corporation Cedar Falls IA 50613 tats Unis Tax aie ae yan P Me
5. e lors de la commande de la pompe Il peut s agir notamment de diff rences de liquide de vitesse de pression de temp rature ou de viscosit Les utilisateurs doivent comprendre les caract ristiques des liquides pomp s en particulier de toutes particules pr sentes dans le liquide Les particules peuvent causer une usure rapide des paliers lisses notamment s il s agit de bagues en graphite L utilisation de bagues dures et d arbres durs peut r duire le risque d usure rapide toutefois l emploi de mat riaux durs n est pas toujours la solution optimale Pour le pompage de liquides non abrasifs et non auto lubrifiants les bagues en graphite sont g n ralement le mat riau pr f rentiel L utilisateur doit contr ler r guli rement l tat d usure de la pompe Ce contr le est particuli rement critique et doit tre effectu plus fr quemment si des bagues en graphite sont utilis es ou si la pompe n a jamais t utilis e auparavant pour la m me application notamment pour les m mes liquide vitesse pression temp rature ou viscosit L utilisateur doit changer les pi ces us es dans les meilleurs d lais Les utilisateurs doivent surveiller en continu les pompes utilis es avec des liquides dangereux Cela est particuli re critique pour les installations distance sans personnel Si l utilisateur ne dispose pas de l expertise interne dans ce domaine il est conseill de s adresser une soci t d in
6. le support D visser le capuchon pour le d poser du support 2 Contr ler l tat d usure des paliers 6 les changer le cas ch ant 3 Contr ler l tat d usure des joints l vre 5 les changer le cas ch ant Les joints l vre doivent tre chang s s ils sont d pos s 4 Si les paliers sont us s il est conseill de changer le palier complet D poser le collier d entretoise du roulement int rieur 8 Extraire la bague de roulement du palier int rieur 6 hors du support et la bague de roulement du palier ext rieur hors du capuchon Les paliers doivent tre chang s si les bagues de roulement sont d pos es MONTAGE 1 Siles bagues de roulement ont t d pos es enfoncer la presse la bague de roulement du palier ext rieur dans le capuchon Enfoncer la bague de roulement du palier int rieur dans le support 2 Enfoncer le joint l vre int rieur dans le support et le joint l vre ext rieur dans le capuchon puis lubrifier les joints l vre voir l orientation des joints l vre et des paliers la Figure 9 ROULEMENTS ROULEAUX CONIQUES JOINTS L VRE FIGURE 9 ORIENTATION DES JOINTS L VRE ET DES ROULEMENTS DU SUPPORT 3 Visser le capuchon dans le support sens horaire jusqu au contact Ne pas forcer le serrage du cap
7. pompe tourne librement V rifier que l aimant n a pas attrap de corps trangers qui pourraient endommager la pompe Contr ler la bague de bol la changer le cas ch ant Voir Pose des bagues la page 7 Lubrifier la surface int rieure de la bague 635 2 DITION D PAGE 8 12 lt 7 JAUGES D PAISSEUR RONDELLE DE BUT E FIGURE 12 R GLAGE DU JEU DE LA RONDELLE DE BUT E de bol Contr ler le joint torique du bol le changer le cas ch ant S il est de type rev tu PTFE se reporter l tape 1 Lubrifier le joint torique et le placer dans la rainure de la bride d adaptation Aligner la goupille cylindrique de la bride d adaptation sur le trou correspondant du bol et poser le bol sur l arbre Fixer le bol avec ses huit vis 10 Si les anciennes cales d paisseur ne sont pas 11 12 13 14 r utilisables ou si une quelconque pi ce a t chang e les jeux d exploitation doivent tre r tablis Voir R glage du jeu longitudinal la page 9 Sinon poser les cales d paisseur de t te sur la t te de pompe Veiller utiliser le nombre correct de cales pour obtenir le jeu longitudinal qui convient 0 008 0 2 mm pour les tailles K LS Contr ler le joint torique de la t te le changer le cas ch ant S il est de type rev tu PTFE se reporter l tape 1 Lubrifier le joint torique et le placer sur la t te S assurer que le bouchon obstrue b
8. 2 PAGE 3 12 Rondelles Bride de but e Aimant d adaptation ext rieur Aimant Ensemble bol int rieur h i Rotor et arbre et bague gt VS i j Roulements _ g rouleaux YE r J i coniques f Bague d arbre Soupape de d charge interne Corps Support FIGURE 4 VUE EN COUPE PARTIELLE DE LA POMPE ENTRA NEMENT MAGN TIQUE S RIE UNIVERSELLE NOM DE LA PI CE REP NOM DE LA PI CE REP NOMDELAPI CE Vis t te pour bride d adaptation qt 8 39 axe de satelite 59 Bo Gaec panne Las fincuespmequoso 67 ommsae re Joint torique de bride d adaptation 45 Joints de soupape de d charge at 2 63 Cales d paisseur det te __ Ensemble satellite et bague Vis pour bol qt 8 Bride d adaptation FIGURE 5 VUE CLAT E POMPE ENTRA NEMENT MAGN TIQUE S RIE UNIVERSELLE DU BOL LA SOUPAPE DE D CHARGE 47 57 SECTION TSM 635 2 DITION D PAGE 4 12 4 iiki 000000 2 REP NOMDELAPI CE REP NOM DE LA PI CE REP NOM DE LA PI CE Ci fer TS fon Tr me Entretoise de roulement int rieure Ensemble aimants ext rieurs Entretoise de roulement ext rieure Vis pour d montage qt 2 o FIGURE 6 VUE CLAT E POMPE UNIVERSAL MAG DRIVE SUPPORT ET AIMANT EXT RIEUR D MONTAGE DE LA POMPE NE PAS PLACER LES DOIGTS ICI VIS AVERTISSEMENT Se reporter aux MISES EN GARDE la page 2 avant de pours
9. E VIKING NE COUVRE PAS LES D FAILLANCES DUES UNE MAUVAISE INSTALLATION MAINTENANCE O EXPLOITATION DE LA POMPE CES INFORMATIONS DOIVENT TRE LUES ENTI REMENT AVANT D INSTALLER METTRE EN ROUTE OU R PARER LA POMPE ET DOIVENT TRE CONSERV ES AVEC LA POMPE LA POMPE DOIT TRE INSTALL E UTILIS E ET R PAR E UNIQUEMENT PAR DU PERSONNEL FORM ET QUALIFI LES INSTRUCTIONS DE SECURIT SUIVANTES DOIVENT TRE SUIVIES IMP RATIVEMENT SANS EXCEPTION Mise en garde En plus des blessures s rieuse voire mortelle le non respect de ces instructions peut endommager la Danger le non respect de ces instructions peut causer des blessures L gende A Mise en garde Mise en garde Mise en garde SECTION TSM corporelles s rieuses voire mortelles Avant d ouvrir la chambre liquide d une pompe viking chambre de pompage reservoir chapeau de reglage du clapet de surpression etc Assurez vous que e Toute pression dans la pompe a t totalement vent e par les canalisations d aspiration ou de refoulement ou autres ouvertures ou connexions appropri es Les syst mes d entrainement de la pompe moteurs turbine etc Ont t arret s ou mis hors service pour qu ils ne d marrent pas lors de la r paration de la pompe Vous connaissez le liquide qui se trouve dans la pompe et les pr cautions de s curit prendre pour manier ce liquide Procurez vous une fiche de donn es de s curit pour ce liquide pour bie
10. Les versions lectroniques des notices techniques TSM les plus courantes peuvent tre trouv es sur le site internet de Viking www vikingpump com MANUEL D ENTRETIEN TECHNIQUE SERIE 8124A 8123A 8127A TAILLES K KK L LQ LL et LS SOMMAIRE INTTOAUICTION 22 222 erssnnt A 1 Informations sp ciales 1 SEC MTE saiia nor diese en net taste mes een 2 Entretien ses reiue ainiin fa a ne een een de de 3 Syst me de num ro de s rie 3 Dessins d identification des pi ces 4 D montage de la pompe ssesieiieiireriesirirerrireerenrere 5 D montage montage des paliers de support 6 Pose dgs DAQUES 2555 58 st2 10 sh nssshee rssssetateattesstetne 7 Montage de la pompe 7 Rotation de la POMPE issu 9 R glage du jeu longitudinal 9 Soupape de d charge issiiisisiirsiirsrieireriinininnnnni 10 D pannage iere intime it 11 Garanties NE strictes dinars 12 AVERTISSEMENT Les personnes porteuses d implants chirurgicaux de nature m tallique ou lectronique doivent viter de travailler sur la pompe en particulier sur l aimant int rieur Veiller lire ce document en entier avant toute op ration d entretien ou de r paration de la pompe L entretien et les r parations doivent tre confi s exclusivement des personnes CORRECTEMENT FORM ES ou qualifi es cet effet INTRODUCTION Les illustrations utilis es dans ce manuel sont pr sent es des fins d il
11. age Se reporter ESB 515 Pour toute question particuli re concernant le graissage s adresser l usine ENTREPOSAGE Avant d entreposer la pompe vidanger et verser de l huile SAE 30 non d tergente ou autre huile compatible dans la pompe S il est pr sent et accessible enduire de graisse l arbre de la pompe Viking conseille de faire tourner l arbre tous les 30 jours pour faire circuler l huile dans la pompe La pompe doit tre entrepos e dans un endroit sec OUTILS DE R PARATION CONSEILL S Les outils suivants sont requis pour r parer correctement les pompe s rie 8124A 8123A et 8127A Ces outils pr conis s sont ajouter l outillage courant de type cl s plates pinces tournevis etc La plupart de ces articles s obtiennent aupr s d un fournisseur de mat riel industriel 1 Maillet face tendre Jeu de cl s Allen SAE Cl dynamom trique avec douille pour crou de moyeu Presse mandriner 2 3 4 Deux jeux de jauges d paisseur 5 6 Tige en laiton 7 Cl ergot Champ 7 Champ 8 4 A 325 T Champ 9 R ar dition s rie Configuration d entra nement A Conception _ pompe standard originale D entra nement direct R r ducteur P r ducteur achet Mat riau de fabrication 3 Parties ext rieures acier Sp cifications de serrage K KK 122 0 Nm 90 Ft Ib K KK 244 0 Nm 180 Ft lb L LS 440 6 Nm 325 Ft lb SECTION TSM DITION D 635
12. age doivent tre utilis s Les oreilles de manutention install es sur la pompe ne doivent tre utilis s que pour lever la pompe elle m me et non pas la pompe avec son support socle et son entra nement moteur Si la pompe est mont e sur socle ce socle doit tre utilis pour toutes les manutentions Si des lingues sont utilis es pour la manutention elles doivent tre fix es avec pr cautions pour assurer la s curit Pour le poids des pompes seules sans socle moteur se r f rer au catalogue ad quat Viking Ne jamais essayer de d monter un clapet de surpression dont le ressort ne serait pas compl tement d tendu ou un clapet de surpression mont sur une pompe en fonctionnement vitez le contact avec les parties chaudes de la pompe et ou de son entrainement moteurs accouplements Certaines conditions de service certains accessoires de contr le de temp rature enveloppes tra age lectrique etc une mauvaise installation une mauvaise exploitation ou une mauvaise maintenance peuvent engendrer l existence de temp ratures lev es sur la pompe et ou sur son entra nement La pompe doit tre quip e d un moyen de protection contre les surpressions Cela peut tre un clapet de surpression mont directement sur la pompe une soupape de s curit en ligne un limiteur de couple ou un disque de rupture Si le sens de rotation de la pompe peut tre invers pendant l utilisation un moye
13. ailles K LS Ce jeu convient pour des viscosit s jusqu 2500 SSU 540 cSt huile SAE 40 la temp rature ambiante Les viscosit s sup rieures n cessitent un jeu suppl mentaire En r gle g n rale le jeu longitudinal est doubl pour les viscosit s plus lev es Pour tout conseil particulier concernant les hautes viscosit s ou les temp ratures d exploitation sup rieures 107 C 225 F s adresser au repr sentant Viking ou directement lusine Suivre l une ou l autre des proc dures suivantes pour ajuster correctement le jeu longitudinal suite au changement des cales d paisseur ou au remontage de la pompe PROC DURE A Une fois que le rotor est pos et que l crou frein est en place et bloqu introduire une jauge d paisseur correspondant au jeu longitudal souhait dans la lumi re et entre deux dents du rotor voir Figure 15 Le satellite tant sur l axe de satellite placer la t te dans le corps de pompe Lorsque les vis sont serr es la jauge d paisseur doit passer de justesse sinon augmenter ou r duire l paiseur des cales jusqu obtenir le jeu correct FIGURE 15 PROC DURE A SECTION TSM 635 2 DITION D PAGE 9 12 PROC DURE B Si la pompe est en ligne et les orifices d aspiration et de refoulement non accessibles d poser la t te et les cales d paisseur Remettre la t te en place sans les cales et mesurer l espacement comme sur l illustration voir Figure 16 Apr
14. as ou le clapet de la soupape de d charge est coinc en position ouverte Jeu longitudinal incorrect La pompe est us e Y a t il une quelconque modification de liquide de circuit ou d utilisation susceptible d influer sur le fonctionnement de la pompe ou de l accouplement par ex nouveau liquide conduites suppl mentaire ou modifications du proc d Changements de temp rature soit du liquide soit du milieu ambiant L accouplement magn tique se d couple Des changements dans l application temp rature pression viscosit etc peuvent n cessiter un couple qui exc de de la capacit de l accouplement La pompe d marre puis perd son amor age Le r servoir d alimentation est vide Le liquide s vapore dans la conduite d aspiration Fuite d air ou poche d air dans la conduite d aspiration La pompe est bruyante 5 La pompe est sous aliment e le liquide visqueux n arrive pas la pompe suffisamment vite Augmenter la section du conduit d aspiration r duire sa longueur ou ralentir la pompe Il se produit une cavitation de la pompe vaporation du liquide dans la conduite d aspiration Augmenter la section du conduit d aspiration ou r duire sa longueur Contr ler l alignement L accouplement magn tique s est d coupl Arr ter et laisser refroidir puis red marrer La pompe fonctionne en dessous de sa capacit G La pompe est sous aliment e ou cavitante
15. de moteur ou par l arbre de pompe TIGE FILET E NE PAS PLACER LES DOIGTS ICI NE PAS PLACER LES DOIGTS ICI FIGURE 13 S QUENCE D ASSEMBLAGE DE LA POMPE ROTATION DE LA POMPE La pompe est con ue pour fonctionner dans les deux sens de rotation Le liquide pomp arrive habituellement par l interface entre la rondelle de but e int rieure et la bague et passe travers une rainure dans la bague vers la rondelle de but e ext rieure Le liquide est ensuite aspir dans la bague du bol et renvoy travers l arbre et l axe de satellite creux vers le c t aspiration de la pompe Lorsque la pompe fonctionne en sens inverse l coulement de liquide est invers voir Figure 14 Photo pour illustration uniquement Les pompes peuvent avoir une conception diff rente et des orifices plac s diff remment ORIFICE DE REFOULEMENT 7 CA al un PoucHoN ZE D mil A CZ EN A E 4 K lt NE cz 7 ORIFICE D ASPIRATION FIGURE 14 CIRCULATION DU LIQUIDE TRAVERS LA POMPE ENTRA NEMENT MAGN TIQUE S RIE UNIVERSELLE R GLAGE DU JEU LONGITUDINAL Un jeu longitudinal standard de 0 008 0 2 mm est utilis sur les t
16. e le joint passera dans la bride ou la rainure sans forcer contre une ar te coupante Faire couler de l eau chaude sur le joint torique pour le r tr cir jusqu un ajustement serr L eau chaude rend le PTFE mall able et permet l lastom re interne de le ramener sa taille initiale Le s cher l air comprim 2 Placer la bride d adaptation de telle mani re que la rainure de cette bride d adaptation se retrouve align e avec la rainure de l al sage du corps de pompe orifice B voir la figure 11 de la page 8 la bride d adaptation des mod les K et KK comporte une rainure unique les mod les L LS ont une rainure et deux poches en relief usin es Avec pr caution enfiler la bride d adaptation dans le c t support du corps de pompe Veiller tout SECTION TSM 635 2 DITION D PAGE 7 12 ORIFICE A SECTION TSM particuli rement ne pas entailler le joint torique avec lar te de la bride ou du corps Serrer les huit vis de fixation de la bride ORIFICE B RAINURE DE LA BRIDE D ADAPTATION VUE DEPUIS LA T TE DE LA POMPE D ORIFICE B RAINURE DE LA BRIDE D ADAPTATION ORIFICE A FIGURE 11 PLACEMENT DE LA BRIDE D ADAPTATION ET DU CORPS TAILLE L REPR SENT E Appliquer du lubrifiant sur la surface int rieure de la bague de bride d adaptation Nettoyer le rotor et l arbre de toute salet poussi re et autres corps trangers Ebarber le pourtour de la rainure de clavette et l pa
17. emontage correct 1 D poser le capuchon de soupape 2 Mesurer et consigner la longueur dont d passe la vis de r glage Voir A la Figure 17 3 Desserrer l crou frein et d visser la vis de r glage jusqu d tendre le ressort 4 D poser le chapeau le guide de ressort le ressort et le clapet du corps de soupape Nettoyer et contr ler l tat de toutes les pi ces et les changer au besoin CS HN H uuusuu 7 SES SOUPAPE NOMENCLATURE DES PI CES Cr ospuchon de soupape 6 Corps de soupape L2 Vis de r gia r Ressort de soupape Ca fEcouten fe foe La ouide derest o point ae capusnon sfere S FIGURE 17 SOUPAPE TAILLES K KK L LQ LL ET LS MONTAGE SOUPAPE DE D CHARGE Inverser les op rations d taill es sous D MONTAGE SOUPAPE DE D CHARGE Si la soupape a t d pos e veiller bien la remonter dans la position d origine Le capuchon vis de r glage de la soupape doit toujours pointer vers le c t aspiration de la pompe Si le sens de rotation de la pompe est invers d poser la soupape de d charge et la retourner Voir la Figure 2 la page 3 DANGER Avant de d marrer la pompe v rifier que toutes les protections du m canisme d entra nement sont en place Des protections mal pos es peuvent provoquer des blessures graves ou la mort R GLAGE DE LA PRESSION Si un ressort neuf est install ou si le point de consigne de la
18. g nierie sp cialis e dans la surveillance IEX VIKING PUMP IEEX CORPORATION GARANTIE Viking garantit tous les produits qu il fabrique pi ces et main d uvre pendant une dur e d un 1 an compter de la date de mise en service la garantie ne pouvant toutefois en aucun cas s tendre au del de dix huit 18 mois compter de la date d exp dition de chez Viking La p riode de garantie pour les pompes de la s rie Universal Seal UNIQUEMENT exp di es apr s le 1er juillet 2001 mod les Universal Seal indiqu s ci dessous est de trois 3 ans compter de la date de mise en service la garantie ne pouvant toutefois en aucun cas s tendre au del de quarante deux 42 mois compter de la date d exp dition de chez Viking Si durant cette p riode de garantie un produit vendu par Viking s av re pr senter un d faut de mat riel ou de fabrication dans des conditions normales d utilisation et d entretien que ce produit est renvoy lusine Viking de Cedar Falls Ilowa tats Unis en port pay et que Viking constate ce d faut de mat riel ou de fabrication le produit sera remplac ou r par sans frais ex works Cedar Falls Ilowa Etats Unis Viking d cline toute responsabilit pour de quelconques dommages indirects et la r ception du produit par l acheteur signifie que l acheteur son personnel ou d autres assument toute responsabilit pour les cons quences d une utilisation normale ou
19. ide de fixation de la pompe Aligner le bol sur l al sage du support et l enfiler d licatement l int rieur Une fois que les aimants commencent s engager lun dans l autre l embo tement se termine de lui m me tr s rapidement sauf si la vis six pans creux de 1 2 x 5 est utilis e correctement V rifier que les doigts ne sont pas sur l avant de la pompe Voir la s quence la Figure 13 DANGER S assurer que le m canisme d entra nement moteur turbine etc a t verrouill ou rendu non op rationnel afin d viter tout risque de d marrage durant l intervention sur la pompe MONTAGE DE LA POMPE Lors du remontage de la pompe utiliser un lubrifiant compatible avec le liquide devant tre pomp Contr ler toutes les pi ces en particulier les trous for s du corps pour la vidange pour s assurer qu ils ne sont pas obstru s Changer toutes les pi ces us es barber et nettoyer toutes les pi ces avant d assembler la pompe 1 Si le joint torique de la bride d adaptation doit tre chang enduire le joint neuf de lubrifiant et le placer sur le c t corps de la bride d adaptation Si le joint torique est de type rev tu PTFE suivre ces instructions sp ciales Ne pas tenter de r utiliser ce type de joint torique s il a t d pos Immerger le joint torique neuf dans l eau bouillante pendant quelques minutes Le sortir de l eau et l tirer Ceci permet d assurer qu
20. ien le trou de la t te de pompe la base de l axe du satellite qui s aligne avec la rainure verticale de la bride d adaptation Le bouchon sera l g rement en retrait du cot CW de la gorge S assurer que le trou du cot oppos n est pas obstru Voir figure 14 page 9 Enduire la surface int rieure de la bague de satellite d un lubrifiant qui convient et poser le satellite sur l axe de satellite dans la t te La t te peut pr sent tre remont e sur la pompe carter l g rement le haut de la t te de pompe du reste de la pompe jusqu ce que le croissant p n tre l int rieur du rotor puis faire tourner le satellite jusqu engrener ses dents avec celles du rotor Fixer la t te au corps de pompe l aide de six huit vis Contr ler le jeu longitudinal Le cas ch ant voir R glage du jeu longitudinal la page 9 Faire tourner l arbre la main pour v rifier qu il tourne librement La t te et le corps de pompe doivent avoir t marqu s avant le d montage pour assurer un remontage correct Si ce n est pas le cas s assurer que l axe de satellite qui est d cal e dans la t te est plac e entre les raccords des lumi res pour permettre un coulement de liquide correct travers la pompe Contr ler les paliers de support et les joints l vre les changer le cas ch ant Voir D montage montage des paliers de support la page 6 V rifier qu il n y a aucun objet
21. l absence de maillet utiliser un marteau normal avec une pi ce de bois dur D poser la rondelle de but e int rieure depuis l arri re du rotor Contr ler l tat et l usure des rondelles de pouss e les changer le cas ch ant 14 Contr ler la bague de bride d adaptation Si la bague doit tre chang e voir Pose des bagues la page 7 D poser les vis t te six pans creux 13 de la bride d adaptation Glisser la bride d adaptation hors du corps de pompe 15 Ne pas d poser le joint torique entre la bride d adaptation et le corps sauf s il est en mauvais tat en particulier s il est de type rev tu PTFE Si un joint torique neuf est requis voir Montage de la pompe la page 7 16 Contr ler l tat d usure du corps en particulier dans la zone entre les orifices Nettoyer toutes les autres pi ces avec soin et contr ler leur tat SECTION TSM 635 2 DITION D PAGE 6 12 Lors de r parations importantes notamment le remplacement du rotor et de l arbre il est conseill de remplacer galement la t te l axe de satellite le satellite avec sa bague et la bague de bride d adaptation Voir Pose des bagues la page 7 D MONTAGE MONTAGE DES PALIERS DE SUPPORT D MONTAGE Le support comporte deux roulements rouleaux coniques deux joints l vre et une bague d entretoise S il est n cessaire de poursuivre le d montage 1 Desserrer les vis de calage du capuchon 3 dans
22. lustration uniquement et ne doivent pas servir pour la commande de pi ces Obtenir une nomenclature des pi ces aupr s de lusine ou d un repr sentant Viking Toujours indiquer le nom complet la r f rence et le mat riau de la pi ce ainsi que le num ro de mod le et le num ro de s rie de la pompe lors de la commande de pi ces Les num ros de mod le et de s rie de la pompe figurent sur la plaque signal tique appos e sur la pompe Ce manuel concerne uniquement les pompes entra nement magn tique universelles des s ries 8124A 8123A et 8127A Voir la configuration g n rale et la nomenclature utilis e dans ce manuel aux Figures 1 17 Les caract ristiques et recommandations relatives aux pompes figurent dans Section 635 du catalogue Dans le syst me de num rotation des mod les Viking les lettres de taille de base K KK L etc sont combin es au num ro de s rie 8124A 8123A 8127A indiquant le mat riau de fabrication de la pompe voir Figure 3 IEX CORPORATION SECTION TSM 635 2 PAGE 1 12 DITION D FIGURE 1 MOD LE LS8124A 325 INFORMATIONS SP CIALES DANGER Avant d ouvrir toute chambre fluide d une pompe Viking chambre de pompage r servoir capuchon de vis de soupape etc s assurer que 1 Toute pression dans la chambre a t totalement lib r e par les conduites d aspiration ou de refoulement ou autre orifice ou raccord appropri Le m canisme d ent
23. m tallique coll l aimant ext rieur Enlever tout corps tranger Fixer le support sur un socle ou autre plateau stable Faire tourner l arbre de l aimant ext rieur la main pour v rifier qu il n y a aucune obstruction En cas de frottement v rifier visuellement s il y a des corps trangers Consulter l usine si le frottement persiste entre laimant ext rieur et le support 15 Introduire deux vis t te six pans creux filet int gral de 72 X 5 dans le support jusqu ce qu elles d passent au maximum de l avant du support pour contr ler l assemblage de la pompe voir Figure 13 Pour maintenir la pompe et le support correctement align s et pour plus de s curit il est conseill d utiliser deux longueurs de tige filet e 15 20 cm dans les emplacements de vis diagonaux de la bride d adaptation et les enfiler dans les trous correspondants du support 16 V rifier que le bol n a pas attrap de corps trangers qui pourraient endommager la pompe Si possible soutenir la pompe au moyen d un palan suspendu tout en guidant le bol dans l ouverture du support D visser la vis si pans creux en prenant soin de placer son extr mit dans le trou chambr de la bride d adaptation Fixer la pompe au support avec quatre vis de fixation V rifier que l alimentation lectrique de la pompe est coup e et verrouill e V rifier que la pompe tourne librement en l actionnant par les pales du ventilateur
24. n comprendre ces pr cautions Avant d utiliser la pompe v rifier que tous les l ments de protection sont en place prot ges accouplements Ne pas utiliser la pompe si les tuyauteries d aspiration et de refoulement ne sont pas raccord es Ne pas mettre les doigts ou la main dans la pompe ou dans les orifices de raccordement ou dans sur aucune partie tournante s il existe la moindre possibilit que l arbre soit mis en rotation Ne pas d passer la pression nominale la vitesse nominale et la temp rature nominale de la pompe et ne changez pas les conditions de service pour lesquelles la pompe a t con ue originellement sans s assurer de l ad quation de la pompe avec ces nouvelles conditions Avant de mettre en service la pompe v rifier que e La pompe est propre et ne contient aucun objet tranger Les vannes situ es l aspiration et au refoulement de la pompe sont compl tement ouvertes Les tuyauteries raccord es la pompe sont correctement support es et n exercent pas de contraintes excessives sur la pompe Le sens de rotation est correct en accord avec la direction de l coulement souhait Installer des manom tres indicateurs de pression pr s de l aspiration et du refoulement de la pompe pour surveiller les pressions 635 2 DITION D PAGE 2 12 A A A A pompe et ou d autres quipements Manutentionner la pompe avec une extr me prudence Des moyens appropri s de lev
25. n de protection contre les surpressions doit tre install des deux cot s de la pompe Les chapeaux des clapets de surpressions doivent toujours pointer vers l aspiration de la pompe Si le sens de rotation de la pompe est invers la position du clapet de surpression doit tre invers e Les clapets de surpression ne doivent pas tre utilis s pour contr ler le d bit ou r guler la pression de refoulement Pour des informations compl mentaires consulter le manuel technique Viking TSM 000 et la fiche technique ESB 31 La pompe doit tre install e de mani re tre accessible pour les inspections les entretiens et les r parations 2 Des soupapes de d charge sont mont es de s rie sur le corps de toutes les pompes 3 Si la rotation de la pompe doit tre invers e durant la marche pr voir une protection contre les surpressions des deux c t s de la pompe 4 Le capuchon vis de r glage de la soupape doit toujours pointer ver le c t aspiration de la pompe voir Figure 2 Si le sens de rotation de la pompe est invers d poser la soupape de d charge et la retourner voir Rotation de la pompe page 9 5 Ne pas utiliser les soupapes de d charge pour r guler le d bit ou la pression de refoulement de la pompe Pour plus de renseignements sur les soupapes de d charge consulter le Manuel technique TSMO000 et le Bulletin technique ESB 31 ATTENTION Les aimants base de terres rares utilis
26. nt la bague et la pi ce appari e pour faciliter la pose BRIDE D ADAPTATION N E a CORPS Le A r BAGUE POUCES MM 0 245 6 223 0 242 6 147 FIGURE 10 POSITION DE LA BAGUE DE BRIDE D ADAPTATION La rainure dans la surface int rieure de la bague doit tre align e sur la rainure de la bride d adaptation La Figure 10 montre la position correcte de la bague de bride d adaptation une fois pos e Son bon positionnement peut n cessiter un montage sp cial Si la bague est mal plac e la pompe peut pr senter un patinage excessif et une usure pr matur e ou n cessiter un grand nombre de cales d paisseur Respecter les pr cautions de pose suppl mentaires indiqu es ci dessous 1 Utiliser une presse mandriner pour poser les bagues 2 Veiller engager la bague bien droit dans l axe 3 Ne pas interrompre le mouvement de presse avant que la bague soit dans la bonne position les arr ts et d marrages peuvent fissurer la bague 4 Apr s la pose v rifier que la bague n est pas fissur e DANGER Suivre exactement ces instructions pour viter les blessures corporelles et les dommages de la pompe Veiller maintenir les aimants int rieur et ext rieur cart s d au moins 30 cm jusqu l tape 14 N engager les aimants d aucune autre mani re ATTENTION Ne pas placer les doigts sur l avant de la br
27. passer l tape suivante is 7 D poser les quatre vis t te six pans creux 28 qui C attachent la pompe au support Si possible soutenir la pompe au moyen d un palan suspendu 8 Utiliser les vis v rins 14 dans le support pour s parer l ensemble aimants int rieurs 57 de l ensemble TIGE FILET E aimants ext rieurs 58 voir la s quence la Figure 7 Pour maintenir la pompe et le support correctement align s et pour plus de s curit il est conseill d utiliser FIGURE 7 deux longueurs de tige filet e 15 20 cm dans les SEQUENCE DE S PARATION DE LA POMPE emplacements de vis diagonaux de la bride d adaptation et les enfiler dans les trous correspondants du support SECTION TSM 635 2 DITION D PAGE 5 12 9 Contr ler visuellement les aimants ext rieurs depuis l extr mit du support Si une d pose est n cessaire s parer le support du moteur D poser l crou frein 1 la rondelle frein 2 et le collier d entretoise de roulement ext rieur 4 de l arbre Glisser l ensemble aimants ext rieurs hors du support Contr ler l tat et l usure de l ensemble aimants le changer le cas ch ant Si le support doit tre d mont voir D montage montage des paliers de support la page 6 10 D poser les vis t te six pans creux 54 du bol 59 Si le bol ma pas t vidang
28. ra nement moteur turbine etc a t verrouill ou rendu non op rationnel afin d viter tout risque de d marrage durant l intervention sur la pompe Le liquide ayant circul dans la pompe et toutes les pr cautions n cessaires pour le manipuler sans danger sont connus Obtenir la fiche de donn es de s curit FDS du liquide et veiller bien comprendre les mesures de pr caution le non respect de ces instructions peut causer des blessures corporelles s rieuses voire mortelles SENS DE ROTATION Les pompes Viking Mag Drive sont con ues pour fonctionner dans les deux sens Voir Rotation de la pompe page 9 SOUPAPES DE D CHARGE 1 Les pompes Viking sont des pompes volum triques et n cessitent une forme de protection contre les surpressions I peut s agir d une soupape de d charge pos e directement sur la pompe d une soupape en ligne d un limiteur de couple ou d un disque de rupture Ne pas compter sur le d couplage des aimants pour prot ger contre les surpression ceci peut provoquer des dommages des aimants de la pompe ou autre mat riel VIKING PUMP INC Une filiale d IDEX Corporation e Cedar Falls IA 50613 tats Unis INFORMATION ET INSTRUCTIONS POUR LA S CURIT UNE MAUVAISE INSTALLATION MAINTENANCE OU EXPLOITATION DE LA POMPE PEUVENT CAUSER DES BLESSURES CORPORELLES S RIEUSES VOIRE MORTELLES ET OU ENDOMMAGER LA POMPE ET OU D AUTRES QUIPEMENTS LA GARANTI
29. s dans les accouplements produisent des champs magn tiques extr mement puissants capables de modifier le fonctionnement ou d endommager des dispositifs tels que Stimulateurs cardiaques Implants m talliques Montres Ordinateurs et disques Cartes de cr dit REFOULEMENT i l ASPIRATION CAPUCHON DE LA VIS DE R GLAGE DE LA SOUPAPE FIGURE 2 EMPLACEMENT DE LA SOUPAPE DE D CHARGE Champ 1 Champ 2 Champ 3 Champ 4 Champ 5 L S 8 1 2 nn T TT Taille Joint d arbre 2 Support d arbre K 8 Sans joint palier KK L Chemisage LQ 1 Corps de palier sans LL double enveloppe LS 4 Fonte FIGURE 3 SYST ME DE NUM RO DE S RIE Champ 6 7 Acier inoxydable ENTRETIEN Les pompes s rie 8124A 8123A et 8127A sont con ues pour offrir une longue dur e de service sans incident sous une grande vari t de conditions d exploitation moyennant un minimum d entretien Les indications ci dessous permettront d optimiser cette dur e de service PROPRET Maintenir la pompe aussi propre que possible Ceci facilite les contr les r glages et r parations GRAISSAGE Les paliers de support n cessitent un graissage externe Appliquer lentement la pompe graisse une graisse multi usages NLGI n 2 dans tous les graisseurs toutes les 500 heures de marche Ne pas graisser en exc s Les applications pr sentant de tr s hautes ou basses temp ratures n cessitent d autres types de graiss
30. soupape de d charge doit tre modifi par rapport au r glage d usine veiller bien suivre les instructions suivantes 1 D poser avec pr caution le capuchon de soupape qui couvre la vis de r glage 2 Desserrer l crou frein qui bloque la vis de r glage pour emp cher la pression de consigne de se d r gler durant la marche de la pompe 3 Poser un manom tre sur la conduite de refoulement pour l op ration de r glage 4 Visser la vis de r glage pour augmenter la pression et la d visser pour r duire la pression 5 Lorsque la conduite de refoulement est ferm e un point en aval du manom tre le manom tre affiche la pression maximale autoris e par la soupape durant la marche de la pompe IMPORTANT Lors de la commande de pi ces pour la soupape de d charge toujours indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie de la pompe figurant sur la plaque signal tique et le nom de la pi ce souhait e Lors de la commande de ressorts veiller pr ciser la pression de consigne souhait e D PANNAGE Les indications suivantes peuvent aider identifier le probl me La pompe ne pompe pas La pompe n est plus amorc e en raison d une fuite d air ou d un faible niveau du r servoir La hauteur d aspiration est trop importante La pompe tourne dans le mauvais sens La cr pine peut tre obstru e La vanne de d rivation est ouverte la soupape de d charge est r gl e trop b
31. uchon 4 V rifier que l ensemble aimants ext rieurs n a pas attrap de corps trangers qui pourraient endommager la pompe Enfiler le roulement int rieur sur l arbre suivi de l entretoise de roulement int rieur 5 Enfiler l aimant ext rieur dans le support Enfiler le roulement ext rieur sur l arbre Enfiler le collier d entretoise de roulement ext rieur sur l arbre et dans le joint l vre ext rieur suivi de la rondelle frein et de l crou frein 6 Serrer l crou frein un couple de 163 190 Nm 120 140 ft lbs puis replier la languette de rondelle frein qui convient 7 D visser le capuchon sens antihoraire la main jusqu produire un tr s important freinage sur les paliers Marquer le capuchon et le support au m me endroit Visser ensuite le capuchon sens horaire de 7 9 mm 5 16 radialement depuis le rep re Serrer les vis de calage du capuchon 8 Graisser le support par son graisseur la graisse NLGI n 2 V rifier la bonne rotation de l arbre la main POSE DES BAGUES GRAPHITE La pose de la bague de bol n cessite un montage sp cial c est pourquoi la bague est vendue uniquement assembl e au bol Lors de la pose des bagues en graphite sur le satellite ou la bride d adaptation faire preuve de la plus grande prudence pour ne pas les casser Le graphite est mat riau fragile et cassant En cas de fissuration la bague se d sagr ge rapidement Enduire de lubrifia
32. uivre 1 D poser les deux bouchons de vidange le cas ch ant pour vidanger le liquide pomp Les deux se trouvent sur la partie inf rieure du corps de pompe Une fois le liquide vidang remettre les bouchons en place 2 Voir le nom des pi ces sur les Figures 5 et 6 3 Marquer la t te 40 et le corps de pompe 31 avant NE PAS PLACER d montage pour assurer un remontage correct LES DOIGTS ICI QCh 4 Pour contr ler l ensemble t te et axe 39 et 40 et Q l ensemble satellite et bague 37 et 38 d poser les vis 3 de fixation de la t te 43 5 D poser la t te du corps de pompe Si le corps n a pas t vidang l tape 1 prendre garde l coulement de liquide entre la t te et le corps Ne pas laisser le satellite tomber de son axe Pour ce faire incliner la t te de pompe vers l arri re durant la d pose Eviter d endommager les cales d paisseur de t te 63 car elles sont toutes n cessaire pour maintenir le jeu longitudinal NE PAS PLACER 6 D poser l ensemble satellite et bague Contr ler l tat LES DOIGTS ICI d usure de la bague du satellite Si la bague doit tre chang e voir Pose des bagues la page 7 S il est n cessaire de poursuivre le d montage
33. ulement de larbre Placer une rondelle de but e sur l arbre de telle mani re que le trou borgne de la rondelle soit align sur la broche d entra nement l arri re du rotor Enfiler l arbre dans la bague de bride d adaptation aussi loin que possible V rifier que la rondelle de but e reste en place sur la broche d entra nement et plat contre le rotor Enfiler la seconde rondelle de but e sur l arbre avec le trou d entra nement tourn vers l ext rieur Poser ensuite la clavette sur l arbre Nettoyer la face de l aimant int rieur qui est du c t du corps Enfiler l aimant int rieur sur l arbre et engager la broche de l aimant dans le trou de la rondelle de but e Poser l crou frein fendu avec sa face en relief vers l ext rieur ne pas serrer fond Placer deux jauges d paisseur 0 002 une de chaque c t entre la bague de bride d adaptation et la rondelle de but e de l aimant int rieur Voir Figure 12 Ceci tablit le jeu correct pour les rondelles de but e Serrer l crou frein jusqu ce que les jauges d paisseur soient coinc es mais faciles enlever Ne pas encore enlever les jauges d paisseur Serrer la vis de calage dans l crou frein Contr ler les jauges d paisseur Si elles sont trop serr es desserrer l g rement la vis de calage et l crou frein et r p ter la proc dure de serrage Enlever les jauges d paisseur Tourner l aimant int rieur pour v rifier que la
Download Pdf Manuals
Related Search