Gouvernement du Japon
Contents
1. Minist re des Affaires trang res Informations fournies par le minist re des Affaires trang res du Japon y compris les coordonn es des ambassades et des consulats du Japon dans le monde entier wEB http www mofa go jp Li https www facebook com Mofa Japan en FA https twitter com MofaJapan_en Programme JET Japan Exchange and Teaching LE A 4 ge LE at Now inthe JE CIONS 4 20 Augimatns her ibe POS 20 0 CA AR TPL a m DNS AIR Sera des Due AU Prague Goom os l Oshe CIN Mur DOTE SONA 227 T Program Official Page D tor camat aem JET PLAZA 1 1 trans N CLAIR Centre japonais des collectivit s locales CLAIR Informations sur le programme JET Japan Exchange and Teaching wEB http www jetprogramme org https www facebook com pages JET Programme 219440938121634 US E https twitter com JETProgram Publications Publications officielles du gouvernement et de l administration Le gouvernement et l administration du Japon publient les revues suivantes Bureau du Cabinet Highlighting JAPAN Reflets du Japon Un mensuel qui pr sente les grandes lignes de la politique du gouvernement japonais aux autres pays http www gov online go jp eng publicity book hlj index html Ds 1070 PDF HTML QA f m Mensuel Minist re de l Economie du Commerce et de l Industrie Progressing Lin Fukushima METI Journal Ce2. Le d partement de Gifu a une population d environ 2 04 millions d habitants Centre foisonnant d changes culturels conomiques et industriels il offre en outre une Gifu Tokyo grande diversit topographique avec des sommets de plus de 3 000 A m tres d altitude au nord des paysages de rivi re en plaine au sud et des cours d eau limpides tels que la rivi re Nagara L essor de la fabrication Le Gifu est c l bre pour ses productions manufacturi res notamment la coutellerie et la fabrication de washi papier japonais Gr ce une ma trise de la c ramique acquise de longue date le d partement est la pointe de la technologie des c ramiques fines dont les composants lectroniques l industrie a rospatiale et les quipements m dicaux sophistiqu s font grand usage Promouvoir le Gifu dans le monde entier Le gouverneur du d partement s est rendu Singapour en Indon sie et Paris pour faire la promotion du Gifu sur des salons mettant en vedette les attraits touristiques du d partement ses produits alimentaires et ses artisanats Du sak et de la viande de b uf de Hida ont t offerts en d gustation aux invit s Le gouverneur Hajime Furuta N en 1947 dans le d partement de Gifu Dipl m de l Universit de Tokyo il est entr au minist re du Commerce international et de l industrie MITI Il a effectu des tudes l cole nationale d administration ENA
3. la stabilit du monde 1 Des membres des FAD ont r cemment commenc enseigner l entretien des v hicules dans une cole professionnelle 2 Le lieutenant colonel Yuichi Nagata r pond aux questions qui lui sont pos es lors d un entretien en vue de cet article 3 amp 4 Des membres d une unit du g nie mettent leurs comp tences contribution dans des projets d infrastructure tels que les travaux effectu s sur un axe routier reliant Juba et d autres grandes villes 5 amp 6 Des membres de l unit ont trac un passage pour pi tons et montr aux enfants comment traverser la route en s curit Pr server la paix Preserve Peace in South Sudan au Soudan du Sud EN PERRIER 0 ER 19 Des Japonais au service des populations du monde La musique un langage universel Tomomi Nishimoto une femme chef d orchestre japonaise dirige des concerts dans le monde entier Elle a appris la musique classique d s son plus jeune ge gr ce sa m re professeur de piano dipl m e du conservatoire Ayant grandi dans le monde de la musique elle tait particuli rement bien plac e pour savoir quel point il est difficile d y faire carri re Mais elle n en a pas moins d cid tr s t t de se lancer dans cette voie Un jour qu elle marchait dans la montagne Tomomi Nishimoto a t saisie par la beaut de la nature quand les arbres commencent se parer de feuilles La lumi re ombre et la
4. conomique sud de la r gion du grand M kong qui relie H Chi Min Ville Vietnam Phnom Penh et Bangkok Tha lande si bien que l ouverture du pont Tsubasa devrait stimuler le d veloppement conomique non seulement l int rieur du Cambodge mais encore dans l int gralit de la r gion du M kong tout en am liorant l interconnexion au sein de PASEAN Dans leurs pays respectifs les ponts Matadi et Tsubasa sont des symboles d amiti avec le Japon Nous esp rons sinc rement que les populations de ces pays continueront longtemps b n ficier de leurs services 1 Le pont Matadi en R publique d mocratique du Congo L ouvrage est con u comme un pont mixte rail route avec une voie ferr e passant sous la route Shinichi Kuno JICA 2 Employ s de l OEBK occup s l entretien du pont De mars 2012 mars 2015 le Japon s est impliqu dans un projet de ones nes soutien au perfectionnement des comp tences en mati re de met p Ar gestion des ponts Shinichi Kuno JICA 3 Le pont Matadi est devenu une attraction pour les touristes qui appr cient la gr ce et la robustesse de ce pont haubans ainsi que les vues qu il offre sur le puissant fleuve Congo qui s coule en dessous Shinichi Kuno JICA yat M N I 4 Le pont Tsubasa au Cambodge Les travaux de construction ont t men s bien en d pit de 4 nombreuses difficult s dont l inonda
5. en 1974 II a t secr taire en chef du Premier ministre et responsable du Bureau de la coop ration conomique du minist re des Affaires trang res Directeur g n ral du D partement de la coop ration conomique du MITI il a exerc les fonctions de repr sentant officiel du Japon aupr s de l APEC Coop ration conomique pour l Asie Pacifique La technologie japonaise r volutionne la microchirurgie Les aiguilles les plus fines du monde contribuent l am lioration de la vie postop ratoire Le traitement m dical fait partie des domaines o la technologie japonaise haut de gamme est reconnue dans le monde entier Or il n est pas rare que cette offre technologique soit le fait de petites ou moyennes entreprises L article qui suit pr sente l une d entre elles C est du Japon que proviennent les aiguilles chirurgicales les plus fines gr ce auxquelles il est d sormais possible d effectuer des op rations telles que la transplantation d une fine couche de peau sans excision du muscle qu elle recouvre ou la remise en place du doigt coup d un nourrisson exigeant la suture de tissus et de vaisseaux sanguins minuscules Ces aiguilles ne d passent pas 0 03 millim tre de diam tre et 0 8 mm de longueur Le fil qu elles servent tirer est si fin 0 012 mm de section qu il est invisible l il nu La soci t Kono Seisakusho qui a mis au point ces instruments m dicaux r vol
6. dans la pince ainsi constitu e La production commerciale d aiguilles de 0 03 mm de diam tre a r volutionn un grand nombre de domaines de la m decine dont la chirurgie r g n rative et les greffes En permettant aux chirurgiens de suturer des vaisseaux sanguins des vaisseaux lymphatiques des nerfs et autres tissus d une paisseur inf rieure 0 5 mm un niveau de pr cision consid r jusque l comme hors de port e ces aiguilles ont att nu les dommages physiques subis par les patients et contribu l am lioration de la qualit de vie postop ratoire Au catalogue de Kono Seisakusho sont inscrits environ 10 000 mod les d aiguilles distribu s dans les h pitaux d un bout l autre du pays Selon le pr sident Kono la force sp cifique de son entreprise r side dans son aptitude fabriquer une multitude d articles en petites quantit s Elle produit galement une grande partie de l appareillage utilis dans le processus de fabrication auquel elle doit cette flexibilit La majorit du personnel est constitu e de femmes qui excellent dans les travaux de pr cision Beaucoup d entre elles se rendent au travail bicyclette apr s avoir d pos leurs enfants l cole maternelle ou au jardin d enfants Les employ s se disent enchant s de leurs conditions de travail et de leur emploi chez Kono Seisakusho L entreprise de M Kono qui re oit souvent des visiteurs venus d autres
7. m attendent 1 Nathan Barnes prend la pose avec ses l ves pour une photo de classe 2 Nathan Barnes en train de pr parer un cours avec une coll gue japonaise 3 Le directeur adjoint de l tablissement apporte son soutien au jeune professeur dans l ex cution de ses t ches quotidiennes Site Internet officiel du programme JET EN http www jetprogramme org 33 Nathan Barnes N en Australie dans l tat du Queensland Est arriv au Japon en 2011 dans le cadre du programme JET Enseigne actuellement au lyc e de Sendai Pendant les cours d anglais les l ves posent et r pondent des questions Leur professeur les encourage communiquer naturellement l aide d expressions faciales et de gestes 4 Sendai Tokyo A Sites Internet Sites officiels du gouvernement et de l administration Les sites mentionn s ci dessous fournissent des informations sur plusieurs minist res et sur le tourisme en relation avec le contenu de la pr sente revue Premier ministre du Japon et Cabinet du Premier ministre CL L mna Pure arasa e Migaights Bureau des relations publiques du Cabinet Secr tariat du Cabinet Informations en anglais sur la politique du gouvernement japonais les discours et les d clarations du Premier ministre et les conf rences de presse du Secr taire g n ral du Cabinet wEB http japan kantei go jp Li https www facebook com
8. ministre Shinzo Abe Washington D C le 29 avril 2015 devant une assembl e regroupant les deux chambres du Congr s des tats Unis Int gralit du texte EN http japan kantei go jp 97_ abe statement 201504 uscongress html Ici m me en juin 1957 Nobusuke Kishi mon grand p re a commenc son discours en disant et je le cite C est parce que nous croyons fortement dans les principes et les id aux d mocratiques que le Japon s associe avec les nations libres du monde Merci infiniment Madame l ambassadrice Kennedy pour votre dynamisme et tout le travail que vous avez fait pour nous tous Lors d un bref s jour que j ai effectu en Californie en tant qu tudiant une dame r pondant au nom de Catherine Del Francia m a laiss vivre chez elle Elle tait veuve et parlait toujours de son d funt mari Vous savez disait elle il tait beaucoup plus beau que Gary Cooper Mon pouse Akie est ici Je n ose pas lui demander en quels termes elle parle de moi La d mocratie am ricaine et le Japon Mon nom de famille Abe abe ne doit pas tre confondu avec Abe eyb le surnom affectueux du pr sident Abraham Lincoln Le fils d un paysan charpentier peut devenir pr sident En rencontrant l Am rique nous avons aussi rencontr la d mocratie Le m morial de la Seconde Guerre mondiale Avant de venir ici je me trouvais au m morial de la Seconde Guerre mondiale Sur le mur
9. ministre en train de prononcer un discours l cole d affaires publiques Harvard Kennedy School de l Universit Harvard Boston 2 Visite de locaux du Massachusetts Institute of Technology MIT Boston 3 Lors d un symposium organis l Universit Stanford en Californie dans le cadre du Programme Innovation Japan de la Silicon Valley 4 Avec Jerry Brown le gouverneur de l tat de Californie devant un simulateur du train grande vitesse japonais Shinkansen Kyodo News 5 Au Mus e national des Japonais Am ricains Japanese American National Museum de Los Angeles 11 6 amp 7 Le Premier ministre Shinzo Abe a profit de son passage San Francisco en avril 2015 pour se rendre au si ge de Tesla Motors et de Facebook et rencontrer leurs PDG respectifs Elon Musk et Mark Zuckerberg 8 Rencontre avec Joko Widodo Pr sident de la R publique d Indon sie en mars 2015 au Bureau du Premier ministre Tokyo 9 Poign e de main avec John Key Premier ministre de la Nouvelle Z lande en mars 2015 au Bureau du Premier ministre Tokyo 10 En compagnie de Pedro Passos Coelho Premier ministre du Portugal en mars 2015 au Bureau du Premier ministre Tokyo 11 Photo souvenir de la f te sous les cerisiers en fleurs organis e par le Premier ministre japonais Tokyo en avril 2015 Vers une alliance de l espoir Extrait du discours prononc par le Premier
10. pays asiatiques tels que la Tha lande le Viet nam et la Chine souhaite tendre sa pr sence l tranger Nous allons continuer dit son pr sident nous concentrer sur la qualit et l expertise en mati re de fabrication de mani re tre fiers de nos produits Site officiel de Kono Seisakusho EN http www konoseisakusho jp en index html 28 ra PEN Q3 waya d nn o le E Aiguille de microchirurgie standard 0 12 mm de diam tre 7 Graine de s same 2 0 mm 0 03 mm de diam tre Vaisseau sanguin moins de 0 5 mm de diam tre pince Aiguille de microchirurgie Fil de suture 0 012 mm de diam tre Aiguille de microchirurgie la plus fine du monde mise au point par Kono Seisakusho 0 03 mm de diam tre Aiguille chirurgicale standard 0 4 mm de diam tre 1 Un chirurgien effectue une op ration l aide d une aiguille et d un fil ultrafins en regardant dans un microscope avec l aimable autorisation du professeur Isao Koshima de l Universit de Tokyo pour la photo 2 Suture d un vaisseau sanguin avec une aiguille et un fil de microchirurgie 3 Une aiguille chirurgicale standard en bas et des aiguilles de microchirurgie fabriqu es par Kono Seisakusho La sont confi es des femmes finesse des derni res est vidente 4 Introduction d un fil dans une aiguille de microchiru
11. v g tation s entrecroisaient en tissant un univers si beau que j en ai t mue jusqu aux larmes raconte t elle Pai compris qu aucune cr ation artificielle ne peut rivaliser avec la nature en termes de beaut J aurais voulu tre peintre pour immortaliser mes sensations Mais je n avais pas le talent requis Jai donc d cid de m exprimer travers la musique Apr s des tudes et un dipl me de composition au Conservatoire de musique d Osaka Tomomi Nishimoto a t admise au Conservatoire Rimski Korsakov de Saint P tersbourg en 1996 Elle a travaill sous la direction du grand chef d orchestre Ilya Musin 1904 1999 Il enseignait avec passion sans se soucier de la nationalit de l ge ou du sexe de ses l ves Quand je suis arriv e je ne parlais pas un mot de russe mais il ma rassur e en me disant que loin d en faire un handicap je devais en profiter pour apprendre m exprimer sans utiliser de mots Il ma galement recommand de tirer parti de mes connaissances en mati re de composition Tomomi Nishimoto a suivi les conseils de son ma tre et elle a commenc diriger des orchestres symphoniques en particulier dans des salles de concert et des op ras europ ens Au cours de la saison 2010 2011 elle est devenue le premier chef d orchestre principal tranger invit diriger le prestigieux Orchestre national symphonique de Russie Dans le monde de la musique classique il y a au
12. vos efforts en vue de la r conciliation L Am rique et le Japon d apr s guerre Apr s guerre nous nous sommes engag s sur le chemin qui tait le n tre l esprit plein de remords que nous avait laiss s la guerre Nos comportements ont inflig des souffrances aux populations des pays asiatiques Nous ne devons pas d tourner les yeux de ces faits Je partage les points de vue exprim s cet gard par les Premiers ministres qui mont pr c d Le Partenariat Trans Pacifique La prosp rit n est rien moins que le terreau de la paix Nous devons prendre l initiative de construire un march qui soit quitable dynamique et viable sans pour autant laisser le champ libre aux intentions arbitraires de quelque pays que ce soit Nous ne pouvons pas ignorer les ateliers clandestins ou les atteintes l environnement Pas plus que nous ne pouvons nous contenter de laisser agir les fraudeurs la propri t intellectuelle Utilisons notre leadership commun pour amener le PTP bon terme Des r formes pour renforcer le Japon Nous introduisons de grandes r formes dans la politique agricole qui pr vaut depuis des d cennies Nous sommes en train de briser des r glementations solides comme le roc r gissant les secteurs tels que les soins m dicaux et l nergie et je suis le fer de lance de cette action Nous sommes en train de modifier nos vieilles habitudes de fa on donner davantage de pouvoir aux femme
13. 2013 quand la s curit s est d grad e quelque 30 000 r sidents ont trouv un refuge provisoire dans les installations de PONU cette occasion le contingent japonais s est aussi occup de l alimentation en eau de l installation de toilettes et de la fourniture de soins m dicaux aux r fugi s Depuis mai 2014 date de la r vision de son mandat l unit est principalement engag e dans des activit s contribuant la protection des civils telles que des travaux de renforcement des quipements de PONU ainsi qu des r parations de routes et des travaux d am lioration et de pr paration de 18 sites l int rieur comme l ext rieur des installations de PONU Le contingent japonais m ne galement des activit s en association avec d autres pourvoyeurs d assistance internationale C est ainsi qu il participe des initiatives li es l APD telles que des travaux sur les routes et les tranch es de drainage des collectivit s locales ou encore la construction de camps provisoires pour les rapatri s du Haut Commissariat des Nations unies pour les r fugi s HCR Le lieutenant colonel Yuichi Nagata des Forces terrestres d autod fense commandant en second de la 5 unit du g nie de d cembre 2013 mai 2014 donne l explication suivante des activit s des FAD L unit du g nie se livre des travaux de r paration et d am lioration des r seaux routiers locaux et des gran
14. Japan PMO EF https twitter com JPN_PMO Office national du tourisme japonais JAPAN the Official Guide mere B B JAPAN Dgan Monthly Ss 5 2015 Web Madasine J sis a ALU M Leina a rt nfo t Office national du tourisme japonais JNTO Informations concernant le tourisme au Japon avec des vid os et des photos En anglais et dans de nombreuses autres langues y compris l allemand le chinois le cor en et le fran ais wEB http www tourisme japon fr Li http www into go jp eng fb index html IA https twitter com Visit_Japan Internet TV du gouvernement japonais Bureau des relations publiques Bureau du Cabinet Vid os du gouvernement japonais en particulier sur le Premier ministre les conf rences de presse du Secr taire g n ral du Cabinet et la famille imp riale wEB http nettv gov online go jp eng Organisation japonaise du commerce ext rieur U Y INVESTING IN Pry JETRO worldwide offices Organisation japonaise du commerce ext rieur JETRO Informations sur le JETRO notamment sur les efforts de cet organisme pour aider les firmes japonaises l tranger attirer les entreprises trang res sur le march japonais soutenir la politique commerciale du Japon et mener des activit s dans les pays en d veloppement wEB http www jetro go jp 34 Minist re des Affaires trang res du Japon nistry of Foreign Affairs of Japan an
15. Pour nos lomodachi Et 2015 Gouvernement du Japon Pour nos 1omodachi t 2015 Photographie de la couverture le 29 avril 2015 le Premier ministre Shinzo Abe a prononc un discours devant les deux chambres du Congr s am ricain Washington Une premi re dans l histoire des relations entre le Japon et les tats Unis Au cours du mois d avril 2015 le Premier ministre Shinzo Abe a particip au Sommet Afrique Asie qui s est d roul Jakarta la capitale de la R publique d Indon sie Cette r union a donn lieu une comm moration de la Conf rence de Bandung qui avait rassembl 29 pays africains et asiatiques 60 ans plus t t Ry A O i ry Lid ogramme calligraphi ci dessus a plusieurs lectures dont l une est ry et l autre plus courante suzushii Il se compose de deux parties gauche il comporte les trois traits caract ristiques de la clef de l eau alors qu droite il repr sente une maison situ e au sommet d une colline Ce caract re a le sens g n ral de fra cheur La fra cheur typique de l eau ou d un lieu en hauteur bien a r Les Japonais ont traditionnellement recours diff rents moyens pour se rafra chir pendant les journ es touffantes et humides de l t ventails fixes ou pliables granit s kakig ri aromatis s avec divers sirops ou arrosage de la rue devant les maisons et les boutiques Autant d l ments qui font to
16. V un an apr s la fin de ses tudes universitaires En poste dans l Est du pays il a travaill l entretien et la gestion des installations d alimentation en eau ainsi qu la pr vention des maladies d origine hydrique Les hommes ont besoin d eau salubre pour vivre Au d but remarque Munakata on avait beau remettre un puits ab m en tat de fonctionner il n y avait personne ni organisation ni technicien pour en prendre soin Avec des coll gues rwandais et des r sidents locaux il a entrepris de r parer des puits pompe manuelle et de transmettre le savoir faire n cessaire leur entretien Gr ce cette initiative 7 000 r sidents ont eu acc s une alimentation durable en eau potable Les activit s de ces deux JOCV ont produit des r sultats que la population locale continue de faire fructifier Leur rencontre avec les cultures du Burkina Faso et du Rwanda et les exp riences qu ils ont v cues en tant que volontaires sont en outre devenues des valeurs d terminantes pour leurs vies Tous les JOCV partagent le m me enthousiasme pour le progr s conomique et social des pays en d veloppement Aujourd hui un demi si cle apr s le lancement du programme les volontaires ont toujours la m me approche de la coop ration fond e sur le vivre et travailler ensemble avec la population locale ainsi que la passion de se d vouer corps et me aux pays en d veloppement et au reste du mo
17. artement Le Gifu est d sormais quip pour fournir un soutien complet la gestion d entreprise avec un guichet unique offrant des services allant de la consultation sur les sites aux r ponses toutes les questions relatives la gestion en passant par l information sur les subventions C est avec enthousiasme et une grande confiance que le gouverneur du Gifu Hajime Furuta envisage la campagne en vue d attirer les entreprises trang res Les gens des autres pays vont certainement appr cier le haut niveau de capacit technologique que le Gifu cultive depuis de nombreuses ann es ainsi que nos r ponses soigneusement adapt es leurs besoins J ai grand espoir que les entreprises trang res envisagent de venir s implanter chez nous C est avec la m me conviction que le d partement s est engag dans la promotion des ventes de produits locaux l tranger et dans l accueil des touristes Le Hon minoshi un papier japonais traditionnellement fabriqu dans la ville de Mino a t inscrit en novembre 2014 sur la liste du patrimoine culturel immat riel de l UNESCO Outre les artisanats locaux tels que le travail du bois la coutellerie le textile la poterie et la porcelaine le d partement dispose de nombreuses attractions touristiques comme le village historique de Shirakawa go un site inscrit au patrimoine mondial de PUNESCO et des produits alimentaires comme le b uf de Hida les kakis Fuyu e
18. d une passion pour le Japon et sa culture culinaire La premi re fois que je suis all au Japon c tait il y a quinze ans la demande d un journal britannique Je me souviens d avoir err stup fait par tant de choses nouvelles et surprenantes Et depuis j ai toujours envie d y retourner Jai suivi une formation d un an l cole Le Cordon Bleu de Paris pour devenir cuisinier Une exp rience formidable L inconv nient c est que mon tour de taille a fait les frais de la gastronomie fran aise Quand j ai commenc m int resser la cuisine traditionnelle japonaise j ai r alis qu elle correspondait parfaitement tous les conseils des nutritionnistes et autres di t ticiens occidentaux en mati re de nourriture Consommer davantage de l gumes du poisson moins de graisses animales et de produits laitiers viter de trop cuire et d alt rer les aliments privil gier les produits de saison Exactement ce qu il me fallait l poque Ce qui m attirait dans cette cuisine on ne peut plus traditionnelle c est qu elle est aussi ultra moderne et excellente pour la sant En 2007 j ai donc d cid de me rendre nouveau dans Archipel pour faire des recherches en vue d un livre sur la nourriture japonaise Pendant 100 jours jai parcouru le pays en tous sens en compagnie de mon pouse et de mes deux petits gar ons Le r cit de notre merveilleux voyage Sushi and Beyond What th
19. des postes correspondant aux demandes des pays en voie de d veloppement ont jusqu ici exerc plus de cent activit s en qualit par exemple de professeur infirmier m canicien auto ing nieur en technologie de l information ou entra neur sportif Les JOCV sont d sormais connus l tranger comme des diplomates japonais de terrain Fin avril 2015 47 630 volontaires avaient t envoy s en mission dans 96 pays Ce nombre inclut les participants au programme des Volontaires seniors 40 69 ans lanc dans les ann es 1990 et d autres programmes associ s Nous pr sentons ci dessous deux de ces volontaires Ayaka Nitta est all e au Burkina Faso en tant que JOCV Le Burkina Faso qui figure parmi les pays les moins d velopp s du monde avait alors un probl me chronique de rues jonch es d ordures Le comportement des habitants montrait qu ils n avaient pas encore pris conscience de l ampleur du probl me 16 et de la n cessit d y rem dier Nomm e dans la ville de Koupela la jeune femme s est lanc e dans des activit s associant la r duction du volume des d chets la fabrication et la vente d objets recycl s Confectionner des produits recycl s explique t elle a contribu la r solution des probl mes environnementaux et cela ma en outre permis d aider les gens se procurer un peu d argent liquide Quant Atsushi Munakata il est all au Rwanda en tant que JOC
20. ds axes La 5 unit laquelle j ai t affect a galement install des canaux de drainage dans des camps de r fugi s o les risques d inondation due aux fortes pluies taient lev s Nous nous sommes heurt s de grandes difficult s mais notre d sir de prot ger la vie quotidienne des populations nous a permis de les surmonter Dans les intervalles entre les missions des membres d autres unit s du g nie ont effectu dans le cadre d changes amicaux avec la population locale des visites d tablissements tels que des coles primaires ou des orphelinats Une unit a trac un passage pour pi tons permettant aux enfants de traverser en s curit un axe routier Plus r cemment des membres de mon unit ont aid les r sidents locaux nettoyer des routes de leur collectivit r par es par d autres unit s Mon unit s est galement lanc e dans le soutien la formation professionnelle destin e aux jeunes gens qui vont construire Pavenir du Soudan du Sud Les combats se poursuivent d clare le lieutenant colonel Nagata mais j esp re que mes camarades actuellement engag s au Soudan du Sud vont travailler dur pour que assistance fournie par le Japon puisse devenir un symbole de s curit et de paix Le Japon va continuer d exercer les activit s qui lui incombent en tant que membre responsable de la communaut internationale d sireux d apporter sa contribution la paix et
21. du mois d ao t Les visiteurs affluent fascin s tout autant par la beaut du spectacle que par le parfum d licat qui en mane au gr du vent Kamikochi Nagano La cha ne montagneuse des Alpes japonaises situ e au centre de la grande le de Honshu comprend toute une s rie de sommets culminant autour de 3 000 m tres C est un v ritable sanctuaire de la nature qui attire entre autres de nombreux alpinistes La ville de Kamikochi est au c ur de la vall e de haute montagne ponyme dont l existence a t r v l e au monde par Walter Weston 1861 1940 Ce missionnaire anglais doubl d un alpiniste fut le premier donner une description d taill e de ce cadre particuli rement pittoresque o se trouve d ailleurs sa tombe Walter Weston le premier Europ en avoir fait l ascension du mont Fuji et de bien d autres sommets de l Archipel est consid r comme le p re de l alpinisme au Japon Depuis Kamikochi est devenu un lieu tr s pris qui accueille quelque 1 2 million de visiteurs par an L acc s de la vall e est interdit aux voitures priv es ce qui contribue la protection de son environnement Les touristes peuvent admirer en toute qui tude les superbes sommets dominant Kamikochi depuis le Kappabashi un pont suspendu en bois qui enjambe les eaux transparentes de la rivi re Azusa Asian African Summit Strengthening Coq to Promote World Peace and PI aa E gt 2015 Ja
22. e 14 essentiel en tant que pi ce ma tresse de l infrastructure du pays Dans la liste des projets r cents figure galement la construction du pont Tsubasa proximit de Phnom Penh la capitale du Cambodge La c r monie d inauguration de cet ouvrage de 640 m tres de long s est tenue le 6 avril de cette ann e Le co t de sa construction soit environ 12 milliards de yens 100 millions de dollars a t presque enti rement couvert par des subventions japonaises Le nom de l ouvrage Tsubasa qui veut dire ailes en japonais vient de sa forme qui ressemble deux oiseaux aux ailes tendues une image qui voque l espoir d une expansion des relations entre le Japon et le Cambodge Le pont enjambe le M kong l o celui ci coupait jadis la Route nationale N 1 principal axe routier du Cambodge Auparavant il fallait emprunter un bac pour traverser le fleuve et bien qu il y en e t trois fonctionnant plein temps l attente tait de sept ou huit heures en p riode de pointe et le service tait interrompu pendant la nuit Depuis l ouverture du pont la travers e du M kong se fait librement toute heure du jour ou de la nuit Le fonctionnement de l axe routier s en est trouv grandement am lior ainsi que l acc s des populations locales des destinations telles que les coles les lieux de travail et les h pitaux La Route nationale N 1 du Cambodge fait partie du Corridor
23. e Japanese Know about Cooking Sushi et au del les secrets de la cuisine japonaise est paru en 2010 Il a t bien accueilli par les critiques et a m me eu droit au prix anglais le plus prestigieux pour les livres de cuisine d cern par la British Guild of Food Writers Soci t britannique des crivains gastronomes En 2013 il a t traduit en japonais et la NHK la cha ne de radiot l vision nationale japonaise en a tir une s rie de dessins anim s qui est actuellement diffus e en anglais et en japonais Le r sultat est si remarquable que je suis ravi et fier d y avoir particip et mes fils aussi Tout au long de mon p riple dans l Archipel j ai t impressionn par la surprenante ma trise de ses habitants en mati re de umami une des cinq saveurs de base Je savais d j que les Japonais aiment les mets d licats mais j ai aussi d couvert leur attirance pour toutes sortes de denr es ferment es miso sauce de soja katsuobushi et autres natto ainsi que les plats au go t et l ar me tr s prononc s du type tonkotsu ramen voir ci contre J avais appris appr cier les sp cialit s fran aises aux forts relents de terroir mais je ne m attendais pas trouver leur quivalent au Japon J ai t par ailleurs agr ablement surpris par le prix relativement mod r d un s jour dans l Archipel Beaucoup de gens pensent que le Japon est un pays cher Mais les prix des
24. e en anglais Jai aussi l intention de m investir encore dans des manifestations en faveur des enfants qui vivent dans des logements temporaires depuis la catastrophe de mars 2011 ainsi que dans des uvres de bienfaisance destin es renforcer les liens communautaires Apr s le programme JET je voudrais utiliser l exp rience et les connaissances que j ai acquises pour cr er des liens non seulement entre l Australie et le Japon mais aussi entre ces deux pays et le reste de l Asie Une des solutions que j envisage pour y parvenir est de m impliquer dans les activit s de l Association des anciens l ves du JET JETAA qui est tr s active en Australie JETAA collabore notamment avec ambassade et les consulats g n raux du Japon en donnant une formation aux nouveaux participants du programme JET avant leur d part pour l Archipel et en organisant des manifestations culturelles pour am liorer les liens et la compr hension entre les diff rentes communaut s qui vivent en Australie J aimerais aussi participer des activit s en faveur des communaut s asiatiques de Brisbane dans l tat du Queensland Gr ce l exp rience que le programme JET m a permis de vivre je suis devenu plus aimable et plus tol rant Je suis convaincu que les progr s que j ai faits vont s av rer tr s pr cieux non seulement pendant le reste de mon s jour en tant que ALT dans l Archipel mais aussi au cours des nouvelles aventures qui
25. en bas PIXTA Le programme JET une excellente fa on d apprendre conna tre le Japon Comprendre les autres et dialoguer avec eux Jai commenc m int resser au Japon quand j tais au lyc e pendant les cours de japonais J ai tout de suite aim cette langue et apr s un s jour d tudes de dix jours dans l Archipel je suis tomb amoureux du pays et de ses habitants Cette attirance doubl e d un profond d sir de me plonger dans quelque chose de nouveau m a pouss participer au Programme japonais d change et d enseignement JET Les quatre ann es que j ai pass es Sendai dans le d partement de Miyagi en tant que professeur assistant de langue ALT m ont beaucoup appris Le dialogue avec les l ves est l un des aspects les plus int ressants de mon travail Jai enseign dans toutes les classes de l cole primaire jusqu au lyc e et j ai t impressionn par la forte d termination des jeunes Japonais apprendre l anglais Je les encourage exprimer naturellement leurs pens es et leurs id es travers des exercices pratiques comme les jeux de r le Je participe aussi des sorties ducatives et des activit s extrascolaires pour qu ils puissent parler et poser des questions en anglais dans un contexte familier et d tendu J ai eu ainsi l occasion de d couvrir les diff rents milieux dont sont issus mes l ves et de constater ma grande joie qu ils ont beaucou
26. ervice du train sustentation magn tique pr vue pour 2027 la dur e du trajet destination de la capitale sera r duite 30 minutes La ville de Gifu est en outre accessible depuis le monde entier via l a roport international de Chubu Centrair situ une heure de distance Plac au carrefour de voies express rayonnant dans toutes les directions le d partement offre un d bouch pratique sur des plates formes portuaires et logistiques internationales La commodit de cette situation g ographique a contribu faire du Gifu une zone commerciale et industrielle prosp re et le placer en t te de liste des d partements du Japon dans le domaine de la fabrication Le Gifu est tr s pr sent dans le secteur des quipements industriels de transport et lectriques et il abrite un grand nombre d entreprises la pointe de la technologie L industrie a rospatiale est un de ses points forts avec une production estim e quelque 200 milliards de yens 1 67 milliard de dollars par an eux trois les d partements de Gifu et ses voisins d Aichi et de Mie comptent pour environ 50 des ventes japonaises d a rospatiale En 2011 l tat a attribu cette r gion le statut de Zone sp ciale destin e la cr ation du premier centre industriel de l a rospatiale en Asie L acc s ce statut a entra n un assouplissement des r glementations ainsi que des all gements fiscaux et des soutiens financier
27. journal bimensuel explique de fa on claire et pr cise les mesures mises en uvre par le minist re de l Economie du Commerce et de l Industrie METI http www meti go jp english publications index html Bimensuel Agence de r gulation nucl aire Fi issues Dan o Mea S Mews begeerte keran Ea ope Tn d essan atere a Se tirg vor Tia T z souy Dn are AC EN ongu Ammasi e ORIMO proc Deus paa n gt oranes ioa aaa amase Tu De ttc A fra Pa omnt ma date Srana mt meneo y ponnn ne a aa ea mr F1 Issues Fukushima Daiichi NPS S Issues Ce bulletin publi par la NRA pratiquement chaque semaine donne des informations d taill es sur la centrale nucl aire de Fukushima Daiichi entre autres la gestion de l eau de mer depuis l accident provoqu par le puissant s isme suivi d un tsunami qui a ravag le nord est du Japon en mars 2011 http www nsr go jp english Hebdomadaire 35 m ponica LIFE 2 Minist re des Affaires trang res niponica Une revue illustr e de superbes photographies qui donne envie de conna tre le Japon d aujourd hui http web japan org niponica index_fr html Trois num ros par an E BOOK PDF HTML AR f m Office national du tourisme japonais Monthly Web Magazine Chaque mois cette revue en ligne du JNTO donne des informations sur trois th mes Elle est r guli rement
28. karta ndo Les activit s du Premier ministre t 2015 Pendant le sommet Afrique Asie qui s est tenu en avril 2015 Jakarta en Indon sie Shinzo Abe Premier ministre du Japon a eu des entretiens bilat raux avec des dirigeants pr sents cette r union 1 Avec Sa Majest le roi Abdallah II de Jordanie 2 Le Premier ministre japonais accueilli par Joko Widodo Pr sident de la R publique d Indon sie 3 Avec Hassan Rohani Pr sident de la R publique islamique d Iran 4 Avec Xi Jinping Pr sident de la R publique populaire de Chine 5 Avec Sheikh Hasina Premier ministre du Bangladesh En avril 2015 le Premier ministre Shinzo Abe s est rendu en visite officielle aux tats Unis une premi re depuis neuf ans pour le Japon cette occasion il a particip un certain nombre de manifestations Washington la capitale am ricaine 6 Le Premier ministre japonais et son pouse sont accueillis la Maison Blanche 7 amp 8 Visite du Lincoln M morial en compagnie du Pr sident Barack Obama 8 Kyodo News 9 Entretien au sommet avec le Pr sident Barack Obama 10 Visite du Mus e du M morial de l Holocauste des tats Unis 10 Outre Washington le voyage officiel de huit jours 26 avril 3 mai 2015 effectu par le Premier ministre japonais aux USA comprenait la visite des villes de Boston San Francisco Los Angeles et de leurs environs 1 Le Premier
29. merveilleux photo Hideki Shiozawa 2 Au cours du Festival d art et de musique sacr s du Vatican de 2014 IlluminArt a interpr t une uvre liturgique intitul e Orasho pendant une messe c l br e dans la Basilique Saint Pierre de Rome L orchestre a t r invit en 2015 C est un grand honneur que de diriger de la musique au cours d une messe avoue Tomomi Nishimoto 3 Des maiko en train de danser sur le hanamichi chemin des fleurs une passerelle reliant la salle la sc ne dans le kabuki au cours d une repr sentation de Madame Butterfly dirig e par Tomomi Nishimoto Le public a t tr s sensible au fait que cet op ra soit donn dans un th tre kabuki Shochiku Tomomi Nishimoto Directeur artistique et chef d orchestre du IluminArt Philharmonic Orchestra Premier chef tranger avoir dirig des orchestres en Russie elle s est produite dans plus de vingt pays Premi re personne d origine asiatique avoir t invit e deux reprises par le Festival International d art et de musique sacr s du Vatican auquel elle participera pour la troisi me fois en 2015 Tomomi Nishimoto est aussi la plus jeune laur ate du Prix d honneur de la Fondation Pro Musica e Arte Sacra qui organise le festival du Vatican En 2007 elle a t choisie comme Young Global Leader par le Forum conomique mondial Et en 2012 elle a suivi le programme de formation en leadership public de la Harvard Kennedy School de Bo
30. mise jour au fil des saisons http japan magazine jnto go jp en HTML Mensuel Minist re de la D fense Jaran Defense Focus Second Japan France Foragn and DETERST MiM Sr ME B AASE EEn Mure Japan Defense Focus Une revue mensuelle consacr e aux activit s du minist re de la D fense et des Forces d auto d fense http www mod go jp e jdf index html sub01 Mensuel PDF HTML m Pour nos lomodachi t 2015 Publi par KA Gouvernement du Japon dition Bureau des Relations Publiques Bureau du Cabinet et Service Communication Internationale Secr tariat du Cabinet 1 6 1 Nagatacho Chiyoda ku Tokyo 100 8914 Japon Nous serions ravis de conna tre vos r actions Merci de bien vouloir nous faire part de vos commentaires https www kantei go jp foreign forms comment_ssl html Liens vers les sites officiels de l administration en anglais Bureau du Cabinet http Www cao go jp index e html Minist re de l Agriculture de la For t et de la P che http Www maff go jp e Minist re de la D fense http Www mod go jp e Minist re de l Economie du Commerce et de l Industrie http Www meti go jp english Minist re de l Education de la Culture des Sports de la Science et de la Technologie http www mext go jp english Minist re de l Environnement http Www env go jp en Minist re des Finances https www mof go jp english index htm Mini
31. nde Leurs efforts sont toujours re us avec reconnaissance par les pays qui les accueillent 1 Dans le cadre de ses activit s d ducation l environnement Ayaka Nitta fabrique avec des enfants des ballons de football partir de sacs en plastique et autres d chets 2 Atsushi Munakata r pare un puits avec des r sidents locaux Pendant deux ans il a appris aux habitants r parer les puits pour qu ils puissent continuer de b n ficier d une alimentation en eau salubre m me apr s son d part 3 Des JOCV partent pour les Philippines 1966 L afflux de volontaires dans les pays en d veloppement se poursuit 3 4 depuis un demi si cle 4 Kichie Zuirin l un des cinq premiers JOCV envoy s au Laos en 1965 examine des produits agricoles Approvisionnement en eau potable au Rwanda https youtu be r5 9KXQFUo8 17 Le Japon rendre service partout dans le monde Contribuer la paix et la stabilit mondiales La participation des FAD aux op rations de maintien de la paix de l ONU Le Japon apporte un soutien la communaut internationale dans divers secteurs dont celui de la s curit C est ainsi par exemple qu il envoie des contingents des Forces d autod fense FAD participer aux Op rations de maintien de la paix OMP des Nations unies Le premier envoi d une unit du g nie des FAD dans le cadre d une OMP s est fait destination du Cambodge en 1992 1993 Dep
32. nt refus s personne A E2 Vid o abr g e du discours EN l poque o nous sommes il nous appartient de r aliser un monde o les femmes soient enfin assur es de ne plus tre victimes de violations de leurs droits Le chemin du Japon vers l avenir passe par une contribution dynamique la paix fond e sur le principe de coop ration internationale Au nombre des probl mes auxquels nous sommes confront s figurent le terrorisme les maladies infectieuses les catastrophes naturelles et le changement climatique Le besoin d un nouveau concept ne devrait jamais se faire sentir dans le travail que nous effectuons ensemble au sein de l alliance qui existe entre nous premi re et seconde d mocraties du monde L espoir l poque o j allais au lyc e et coutais la radio une chanson est sortie et m est all e droit au c ur C tait une chanson de Carole King When you re down and troubled close your eyes and think of me and PII be there to brighten up even your darkest night quand tu as le cafard et que tu es inquiet ferme les yeux et pense moi et je serai l pour clairer m me tes nuits les plus sombres Ce jour l le 11 mars 2011 un grand s isme un tsunami et un accident nucl aire ont frapp le Nord Est du Japon Mais c est alors que nous avons vu les forces arm es des tats Unis se ruer au secours du Japon dans un lan d une ampleur jamais vue une ampleur inou e De
33. oppement de cette m galopole qui abrite plus de 13 millions de personnes et de nombreuses industries est aussi celle d un combat contre la pollution Durant la p riode de haute croissance conomique des ann es 1950 et 1960 les usines et les bureaux se sont concentr s dans la capitale japonaise L usage massif du p trole lourd a entra n l mission de grandes quantit s de dioxyde de soufre Pour y rem dier le gouvernement m tropolitain de Tokyo a encourag les industriels changer leurs habitudes en employant du p trole faible teneur en soufre de l lectricit ou du gaz Gr ce cette politique la teneur en dioxyde de soufre monoxyde de carbone et autres polluants a baiss de fa on radicale si bien qu en 1983 la qualit de l air tait conforme aux normes environnementales Mais la m tropole japonaise tait encore loin du compte en mati re de gaz d chappement en particulier les quantit s consid rables de particules fines en suspension dans l atmosph re provenant de v hicules moteurs diesel anciens Elle a donc pris des mesures pour interdire ce type de pollution En 1999 Tokyo a entrepris de sensibiliser la population par une vaste campagne d information Les autorit s ont notamment montr un flacon transparent contenant des suies mises par un moteur diesel dont l tiquette pr cisait qu lt une voiture quip e d un moteur diesel rejette un gramme de particules fines par kilom
34. p de points communs avec les jeunes Australiens En tant que ALT je jouis de la confiance et du soutien de mes coll gues professeurs et des autres enseignants Le partage des responsabilit s de planification des cours et des postes de professeur principal au sein de l quipe ducative cr e un environnement de travail favorable aux changes d id es Cela m a permis de mieux comprendre les pens es et les sentiments des autres et partant d apprendre faire preuve d une plus grande patience pendant les cours et dans la vie de tous les jours Vivre Sendai est un v ritable plaisir L histoire tr s riche de la r gion sa beaut et la gentillesse de ses habitants en font un lieu id al o r sider et visiter Le terrible s isme qui a ravag le nord est de l Archipel en mars 2011 a 92 malheureusement d courag les touristes de se rendre dans cette partie du pays Sendai est pourtant tr s proche de Tokyo quand on prend le train grande vitesse Tohoku Shinkansen Je me suis promis de tout faire pour que les visiteurs affluent nouveau dans cette r gion pleine de charme Pendant le temps qui m est encore imparti dans le cadre du programme JET j aimerais continuer aider les gens J esp re que je vais pouvoir poursuivre le projet dans lequel je me suis lanc Il a pour objectif d am liorer la confiance en soi et les moyens d expression des l ves en leur faisant crire et jouer des pi ces de th tr
35. r l Institut d ing nierie des syst mes et de l information de l Universit de Tsukuba o il a obtenu un doctorat en sciences de l ing nierie en 1987 puis enseign l Institut de g nie m canique et d ing nierie des syst mes Directeur du Centre de recherches sur la cybern tique Cybernics de cette m me universit A t professeur invit au Baylor College of Medecine de Houston aux tats Unis PDG de l entreprise Cyberdyne Inc qu il a cr e en 2004 pour mettre en pratique les r sultats de ses recherches Membre du Conseil du programme mondial sur la robotique et les dispositifs intelligents du Forum conomique mondial R cup ration des fonctions motrices CYBERDYNE T 140 D E 120 C 2 2 100 zZ Traitement classique E 80 kin sith rapie N C o 60 O Traitement par O 40 exosquelette o motoris HAL 20 S A 0 Qa o 50 100 150 Nombre de jours Source Universit des sciences de la sant du d partement d Ibaraki Universit de Tsukuba Professeur Sankai Universit de Tsukuba Cyberdyne Inc 200 Professeur Sankai Universit de Tsukuba Cyberdyne Inc 1 Graphique montrant le degr de r cup ration de la motricit des patients trait s par la Kin sith rapie et par un exosquelette motoris ligne en pointill Le recours un membre d assistance hybride HAL donne l vidence de biens meilleurs r sul
36. r seau autoroutier Les industriels ont compris que la capitale tait fermement r solue combattre la pollution D s lors ils l ont soutenue dans ses efforts entre autres en mettant sur le march du diesel faible teneur en soufre et en encourageant le d veloppement la production et la vente de v hicules quip s de moteurs diesel faibles missions La politique anti diesel de Tokyo a donn des r sultats remarquables En 2002 le niveau des particules fines en suspension dans lair tait sup rieur aux normes environnementales dans les 34 stations de contr le de la capitale Mais d s 2005 soit deux ans peine apr s la mise en application du R glement sur la protection de l environnement il tait revenu partout la normale Et le ciel a retrouv sa couleur bleue Les efforts pour contr ler les missions des moteurs diesel se sont av r s payants en peu de temps sur une zone tr s tendue Tokyo a re u de nombreuses demandes d informations sur les secrets de sa r ussite en provenance non seulement du reste du Japon mais aussi d autres pays en particulier d Asie Si le c ur vous en dit rendez vous au si ge du gouvernement m tropolitain de Tokyo dans le quartier de Shinjuku L observatoire situ son sommet 202 m tres de hauteur offre un point de vue admirable sur le mont Fuji un v ritable tr sor que la capitale japonaise a fini par retrouver gr ce aux efforts conjugu s de ses habitant
37. re de 1 000 milliards de yens 8 3 milliards de dollars dont environ 700 milliards en pr ts dans le cadre de APD et 250 milliards en subventions Outre qu ils am liorent les conditions de vie des populations et facilitent les transports les ponts jouent un r le majeur dans le renforcement des liens r gionaux au del des fronti res nationales C est en R publique d mocratique du Congo anciennement Za re que le fleuve Congo qui se place au deuxi me rang mondial par la surface de son bassin se jette dans l Atlantique Le port de Matadi accessible aux navires de haute mer s est d velopp sur les rives du fleuve 150 kilom tres de son embouchure proximit se trouve le pont Matadi un ouvrage suspendu long de 722 m tres Le Japon a contribu la construction du pont Matadi achev e en 1983 travers sa technologie des ponts suspendus reconnue au niveau mondial et son assistance financi re L ouvrage permet la travers e du fleuve Congo par la Route nationale N 1 qui m ne Kinshasa la capitale du pays Malgr les deux guerres civiles que le pays a connues au cours des trois d cennies post rieures l ach vement du pont celui ci est rest en service gr ce aux techniciens de Kinshasa OEBK qui se r f raient au manuel d entretien l Organisation pour l quipement de Banana laiss par les Japonais ayant particip au projet de construction Aujourd hui encore le pont joue un r l
38. restaurants et des h tels sont nettement moins lev s qu Londres et on y mange bien mieux Une des raisons qui me font revenir au Japon et voyager en dehors de Tokyo d s que l occasion se pr sente c est que o que j aille je d couvre toujours de merveilleux plats r gionaux avec des variantes locales d une qualit d une diversit et d une originalit extraordinaires Et il y a encore quantit d endroits de l Archipel que j aimerais visiter et de mets que je r ve de d guster L inscription du washoku la culture culinaire traditionnelle japonaise sur la Liste repr sentative du patrimoine culturel immat riel de l humanit en 2013 a d contribuer d une certaine fa on faire conna tre ce pays dans le reste du monde Mais mon avis elle va surtout encourager les habitants de l Archipel appr cier leur gastronomie traditionnelle sa juste valeur Je ne connais personne qui tant all une fois au Japon mait pas eu envie d y retourner Il est vrai que c est un endroit vraiment fascinant impossible oublier o l on est surpris et d contenanc pratiquement chaque pas Et c est l une des choses qui m attirent le plus dans le Japon comme tant d amoureux de cet tonnant pays gauche katsuobushi copeaux de bonite s ch e droite natto haricots de soja ferment s en haut et tonkotsu ramen nouilles servies dans un d licieux bouillon de porc
39. rgie peine visible l il nu l aide d un microscope et de pinces fines Chez Kono Seisakusho bien des op rations de pr cision telles que celle ci 5 Junichi Kono le pr sident de Kono Seisakusho dit que l entreprise s est sp cialis e dans les produits forte valeur ajout e et s est donn pour objectif d tendre sa pr sence dans le domaine m dical au niveau mondial 6 Les aiguilles chirurgicales les plus fines du monde sont produites dans l usine principale de Kono Seisakusho situ e dans un quartier r sidentiel d Ichikawa dans le d partement de Chiba 29 Les amis du Japon Dans les pages qui suivent nous vous invitons d couvrir comment vit et travaille un ami du Japon Michael Booth crivain anglais auteur de plusieurs best sellers A a j NS S sur la cuisine dont Sacr Cordon Bleu et Sushi and RJ De Beyond Sushi et au del couronn par un prix 1e a A prestigieux Michael Booth est aussi journaliste Il N Le Ly gt D travaille notamment pour The Guardian The 4 Sy Times The Telegraph le Washington Post et The ONHK NEP Independent Su La la revue Monocle et le Sushi and Beyond a fait l objet d un dessin anim diffus par NHK World programme radio Monocle 24 Il vit actuellement http www3 nhk or jp nhkworld english tv sushi au Danemark avec son pouse et ses deux fils e 30 Sushi et au del Histoire
40. rvice partout dans le monde Des ponts qui relient des RO oan 14 Les amis du Japon vies et g n rent de l amiti a Le programme JET Une coop ration une excellente fa on internationale d apprendre visage humain conna tre le Japon Sites Internet 34 Contribuer la paix et la 18 a stabilit mondiales Publications 9 Copyright 2015 Cabinet Office of Japan Tous droits de reproduction totale ou partielle pour quelque usage ou par quelque moyen que ce soit r serv s pour tous les pays Pour toute demande concernant le copyright veuillez contacter l adresse suivante en suivant la proc dure indiqu e https www kantei go jp foreign forms comment_ssl html Promenades estivales Champ de lavande Furano Hokkaido L le d Hokka ido se trouve tout au nord du Japon peu pr s la m me latitude que le sud de la France le nord de l Espagne et la ville de Boston aux tats Unis Elle b n ficie d t s relativement frais o les beaut s de la nature se d voilent dans toute leur splendeur Elle est donc tr s fr quent e par les touristes quand le reste de l Archipel souffre de la chaleur estivale Furano une petite ville situ e au centre de l le vit essentiellement du tourisme et de l agriculture Elle est c l bre pour les magnifiques champs de lavande en fleurs bleu violet qui maillent ses environs du mois de juin au d but
41. s 7 ti ii CI z2 ca ze CUAUNUUO NNUNU HE PTT l heure actuelle l air de Tokyo est bien propre Au point que par beau temps le mont Fuji est visible depuis le centre de la capitale en direction du sud ouest 1 amp 2 Du temps o les v hicules moteur diesel taient encore nombreux l air de la capitale du Japon tait gravement pollu par les gaz d chappement 3 Un flacon contenant des suies mises par un moteur diesel 4 Des suies produites par un moteur diesel vues au microscope Quantit journali re de particules fines mises par les automobiles Tokyo 12 12 10 H Gog n 8 8 z 6 i 5 2 4 2 a Ce 0 4 0 tonne par jour 1997 mars septembre 2010 2002 2003 5 Cam ras de surveillance install es sur les autoroutes de la capitale pour rep rer les v hicules 5 polluants 6 Agents du contr le de la pollution en 6 7 train de v rifier la conformit de v hicules aux normes environnementales 7 Filtre particules fines permettant de r duire les missions de v hicules moteur diesel d j en circulation 25 Le rayonnement r gional du Japon Le d partement de Gifu situ au centre g ographique du Japon jouit d une bonne accessibilit Le Shinkansen le train grande vitesse japonais met son chef lieu la ville de Gifu deux heures de Tokyo et 50 minutes d Osaka Et d s la mise en s
42. s Le Japon ne tournera le dos aucune r forme Il n y a pas d alternative Et il n y a aucun doute l dessus La paix de l apr s guerre et le choix du Japon De concert avec les tats Unis et d autres d mocraties ayant le m me esprit nous avons gagn la guerre froide L alliance et sa mission dans la r gion Nous devons faire des vastes tendues maritimes qui vont du Pacifique l oc an Indien des eaux o r gnent la paix et la libert des eaux o nul ne conteste la primaut du droit Nous devons fortifier l alliance entre les tats Unis et le Japon Telle est notre responsabilit Le nouvel tendard du Japon Au Cambodge sur le plateau du Golan en Irak en Ha ti et au Sud du Soudan les membres de nos Forces d autod fense ont apport un soutien humanitaire et particip des op rations de maintien de la paix Leur nombre a atteint 50 000 hommes Au vu des bons r sultats obtenus nous sommes d termin s nous engager encore davantage en faveur de la paix et de la stabilit dans le monde cette fin nous sommes r solus promulguer d ici l t prochain tous les textes de loi qui s av reront n cessaires Et c est exactement ce que nous allons faire Outre la s curit nationale nous devons veiller ce que la s curit humaine soit pr serv e Nous devons faire de notre mieux pour que l ducation le soutien m dical et l opportunit d acc der l autonomie ne soie
43. s dans la perspective de doubler le montant des ventes d ici 2025 Outre cela le d partement de Gifu m ne ses propres initiatives sous la forme par exemple d un soutien aux entreprises locales participant des expositions commerciales internationales telles que le salon a ronautique de Paris en vue d encourager l expansion mondiale de l industrie locale Lan dernier le Gifu a adopt une strat gie pour la croissance et l emploi portant sur l activit conomique long terme Cette strat gie identifiait cinq secteurs de croissance la rospatiale les quipements m dicaux et des services de soins l industrie pharmaceutique les produits alimentaires et les nergies de prochaine g n ration dans lesquels le d partement s efforce d attirer et de d velopper des activit s Il a par exemple mis en place un dispositif de subventions pour les d penses initiales d investissement hauteur d un milliard de yens soit 8 3 millions de dollars auquel viennent s ajouter des subventions pour la location de bureaux et le co t des achats d quipements en vue d encourager les entreprises transf rer leur si ge social sur son territoire Pan dernier les autorit s du d partement ont t les premi res mettre sur pied un projet d assistance personnalis e aux entreprises au titre duquel des fonctionnaires sont nomm ment affect s chaque entreprise venant s installer dans le d p
44. s quantit s et des quantit s de gens de tous les coins des tats Unis ont tendu une main aidante aux enfants des zones sinistr es Oui nous avons en vous un ami Mesdames et Messieurs la valeur la plus pr cieuse que les tats Unis ont donner au monde a t l espoir est l espoir sera et doit toujours rester l espoir L alliance qui unit les tats Unis et le Japon appelons la alliance de l espoir Alliance de l espoir Ensemble nous pouvons faire la diff rence Un grand merci vous tous Highlights Address to a Joint Meeting of the U S Congress by Prime Minister Abe http youtu be h2m8izwHliw 13 Le Japon rendre service partout dans le monde Des ponts qui relient des vies et g n rent de l amiti Deux exemples tir s de plus de 60 ans d APD japonaise C est en 1954 moins de 10 ans apr s la d faite qui l a laiss en ruines l issue de la Seconde Guerre mondiale que le Japon a donn le coup d envoi son programme d Aide publique au d veloppement APD Lune des grandes sp cificit s de l APD japonaise c est qu elle se focalise sur le soutien la mise en place d infrastructures conomiques et sociales essentielles la croissance conomique La construction de ponts est un bon exemple Dans les pays en d veloppement quelque 2 000 ouvrages de ce genre ont t construits avec l assistance du Japon et le montant des fonds engag s est de l ord
45. sant le nombre des abandons de poste Gr ce ce type de structures robotiques toute une partie de la population devrait donc pouvoir mener une vie plus saine et le prix payer par la soci t en serait d autant diminu Yoshiyuki Sankai affirme d ailleurs qu lt en mettant en pratique les d couvertes de la cybern tique mon objectif n est autre que de cr er un monde o les personnes g es n auront plus besoin de soins infirmiers intensifs et o les gens seront en meilleure sant HAL le premier robot m dical du monde a obtenu l agr ment de l Union europ enne en tant que dispositif th rapeutique En Allemagne les traitements par combinaison robotique usage m dical sont couverts par l assurance accidents du travail Et aux tats Unis un dossier d agr ment est en cours d examen la d cision devant intervenir cette ann e Si on met les robots HAL leur port e les particuliers b n ficieront du m me niveau de soins que dans les centres m dicaux tout en restant chez eux Je pense qu un jour viendra o les hommes la technologie et la soci t seront solidaires conclut Yoshiyuki Sankai C est en tout cas l avenir qui se profile l horizon gr ce aux travaux en Cybernics de ce savant japonais Introduction de robots m dicaux pr cu rseurs en https youtu be a 80zGom_QA Allemagne 22 Yoshiyuki Sankai Professeur Sankai Universit de Tsukuba Cyberdyne Inc Professeu
46. scintillent plus de 4 000 toiles d or Je suis tomb des nues en apprenant que chacune d entre elles repr sente les vies de 100 soldats tomb s au champ d honneur Je pense que ces toiles constituent un fier symbole des sacrifices consentis pour d fendre la libert L Histoire est dure Ce qui a t fait ne peut tre d fait C est avec un profond repentir au c ur que je pr sente mes ternelles condol ances Hier ennemi aujourd hui ami Le lieutenant g n ral Lawrence Snowden est aujourd hui 12 pr sent dans les tribunes Il y a 70 ans il tait capitaine et atterrissait sur l le I t ou Iwo Jima la t te d une Le comm moratif compagnie service c l br conjointement I t par le Japon et les tats Unis lui a inspir les propos suivants que je cite mot pour mot Nous ne sommes pas all s et nous n allons pas Iwo Jima pour c l brer la victoire mais dans le but solennel de rendre hommage et honneur ceux des deux camps qui ont perdu la vie c t du lieutenant g n ral Snowden est assis le parlementaire Yoshitaka Shindo un ancien membre de mon cabinet Son grand p re le g n ral Tadamichi Kuribayashi dont le courage est rest dans nos m moires jusqu aujourd hui commandait la garnison japonaise pendant la bataille d Iwo Jima Des ennemis qui se sont affront s avec tant d acharnement sont devenus des amis en esprit Je rends hommage
47. ssi peu de chefs d orchestre d origine asiatique que f minins Mais il en fallait davantage pour arr ter Tomomi Nishimoto En 2012 elle a cr IlluminArt une association musicale sans lieu fixe qui s adapte au gr des salles et des programmes et dont elle 20 assume depuis lors les fonctions de directeur artistique et de chef d orchestre principal Le recrutement des membres d IlluminArt ne repose pas sur des crit res de nationalit de race de religion de sexe ou d ge Ce qui compte avant tout c est le charisme le talent et les capacit s explique la musicienne Tomomi Nishimoto n h site pas s affranchir des contraintes C est ainsi qu elle a dirig des performances d un nouveau genre en collaboration avec des cr ateurs d images Elle aime aussi faire r f rence la culture japonaise Quand elle a dirig Madame Butterfly de Puccini au Japon par exemple le spectacle s est d roul avec entre autres une mise en sc ne et des danses d apprenties geisha maiko typiques du kabuki En dehors du Japon Tomomi Nishimoto est r put e pour ses efforts d adaptation au contexte de ses concerts notamment par l inclusion d instruments de musique populaire locaux dans l orchestre En 2013 IlluminArt a t le premier orchestre d origine asiatique invit au Festival international d art et de musique sacr s du Vatican Il a interpr t une version restaur e de Orasho d apr s le mo
48. st re des Affaires trang res http Www mofa go jp Minist re de la Sant du Travail et des Affaires sociales http www mhlw go jp english Minist re des Affaires int rieures et des T l communications http Www soumu go jp english index html Minist re de la Justice http Www mo go jp ENGLISH index html Minist re de l Am nagement du Territoire des Infrastructures des Transports et du Tourisme https www mlit go jp en Agence pour la Reconstruction http www reconstruction go jp english Agence de r gulation nucl aire http www nsr go jp english Gouvernement du Japon Le THE GOVERNMENT OF JAPAN JAPANGOV D 00 Magas te 0e Ena et Pre m2 WeAre Tomodachi Nrw in Enghsh Feru 200 Sgnmndahe Briot ir ormetion of Japani Walk in U S Talk on Japan Fats about Japan gt Mag Walk in U S yik Tak pen website renewal gt Nasond Flag and arnhem 3 ind pion the Key Togos Qik Urs Talk on Japan wear Tomoda 7 s be paar JapanGov Weekly ionalism Regionalism Revitalises Japan itali apan Japao App n yng Site Web JapanGov Application JapanGov http www japan go jp E www facebook com JapanGov y https twitter com JapanGov https twitter com Japan JapanGov T l chargez l application du gouvernement japonais JapanGov app depuis les liens suivants https itunes apple com app japangov official gateway id893574708 mt 8 https play google com store apps de
49. ston gr ce une bourse Site officiel http www tomomi n com Mettre la diversit culturelle Illuminate Cultural Diversity en lumi re par la musique through classical music http youtu be MkuB5uoiUYo classique EN 21 Des robots qui am liorent la vie et la sant des hommes Quand nous voulons marcher nos jambes se mettent se mouvoir naturellement Ce mouvement comme tous ceux que nous faisons r pond des directives donn es par le cerveau Les impulsions neuronales transmises aux muscles par le syst me nerveux se traduisent par des signaux bio lectriques au niveau de la peau Yoshiyuki Sankai a mis au point une combinaison robotique capable de d tecter ces signaux par le biais de capteurs tactiles de les analyser et d aider un tre humain effectuer le mouvement ordonn par le cerveau L inventeur de cette petite merveille a t pendant des ann es la pointe de la recherche en mati re de Cybernics une science qui porte sur les processus de commande et de communication chez l homme les machines et les syst mes d information Et puis un beau jour il a d cid de mettre ses d couvertes en application en cr ant une entreprise appel e Cyberdyne C est ainsi qu est n l exosquelette motoris HAL Hybrid Assistive Limb litt ralement membre d assistance hybride le premier robot de type cyborg qui am liore et r g n re les fonctions physiques et neuronales h
50. t la truite ayu Le Gifu n pargne aucun effort pour faire conna tre ces remarquables attractions au reste du monde Le nombre des touristes trangers augmente rapidement il a atteint 660 000 en 2014 ce qui repr sente un bond de pr s de 60 par rapport l ann e pr c dente Le d partement s est fix pour objectif de porter ce chiffre un million et de promouvoir la vente des produits locaux via des initiatives telles que l ouverture de boutiques antennes dans dix villes du monde pour promouvoir les charmes du Gifu Site officiel du gouvernement du d partement de Gifu EN http www pref gifu lg jp English 26 Commodit d acc s Voie express Chubu Jukan Voie express Tokai Hokuriku E Voje express Tokai Kanjo Ligne Shinkansen Tokaido I 1 i s Le Gifu est facilement accessible par le train par la route ou par avion et sa situation fait de lui une excellente plate forme logistique L A roport international de Chubu Centrair fonctionne 24 heures sur 24 Le projet d assistance personnalis e aux entreprises fa Ce projet qui affecte des fonctionnaires chaque entreprise venant s installer dans le d partement offre un guichet unique proposant des services tels que l introduction aux activit s locales l information sur les subventions l aide l installation et les r ponses aux questions de gestion Chiffres et donn es de base
51. t latin oratio l oraison des chr tiens cach s de l le d Ikitsukijima dans le d partement de Nagasaki qui a fait l unanimit Malgr l radication totale du christianisme d cr t e en 1614 par le shogoun les chr tiens d Ikitsukijima se sont transmis de g n ration en g n ration cette pi ce liturgique dans le style du chant gr gorien des missionnaires catholiques du XVT si cle C est la premi re fois que cette oraison tr s ancienne tait jou e au Vatican L Orchestre philharmonique IlluminArt a t r invit en 2014 et cette ann e l Tomomi Nishimoto a t r compens e pour sa remarquable restauration d Orasho par le Prix d honneur de la Fondation Pro Musica e Arte Sacra qui organise ce festival Jusque l cette distinction n avait jamais t attribu e un artiste d origine asiatique ou d un si jeune ge Pour Tomomi Nishimoto le r le de l art consiste montrer des merveilles sous toutes leurs facettes Je veux exprimer le c t merveilleux du Japon travers le langage de la musique affirme t elle Le r ve de cette musicienne hors pair n est pas pr s de s achever 1 Tomomi Nishimoto au pupitre La t che du chef d orchestre ne se limite pas manier la baguette II doit aussi montrer la direction o aller Et quand il r ussit rassembler ses musiciens pour en faire un seul tout int grant l id al de chacun le r sultat est
52. tails id jp go japan japanapp EC nttp www amazon com The Government of Japan JapanGov dp BOOLEAMOIO Pour nos Tomodachi t 2015 http www japan go jp tomodachi e Gouvernement du Japon JapanGov Q http www japan go jp D lt E Pour vous abonner Tomodachi veuillez contacter l adresse suivante http www mmz kantei go jp tomodachi subscribe php Japan Sharing tomorrow
53. tats en moins de temps 2 Un mod le d exosquelette motoris pour membres inf rieurs HAL Le robot de Cyberdyne d tecte les signaux bio lectriques que le cerveau envoie aux muscles par l interm diaire de la moelle pini re quand il leur ordonne de marcher ou de se lever et il se met en mouvement en m me temps que les jambes du patient II a t d clar conforme aux directives sur les dispositifs m dicaux de l UE apr s accr ditation par un des organismes de certification tierce partie les plus r put s d Europe 3 Les HAL sont largement utilis s en tant que traitement m dical en Europe notamment en Allemagne Les applications pratiques des r sultats des recherches dans le domaine de la cybern tique ont rendu le sourire quantit de patients Les HAL sont porteurs de promesses non seulement en termes de soins m dicaux mais aussi pour la vie de tous les jours 23 Le mont Fuji nouveau visible depuis Tokyo Comment la capitale japonaise combat la pollution de Pair Par temps clair le c ne parfaitement sym trique du mont Fuji est visible depuis Tokyo bien que distant de plus de 100 kilom tres En 2014 les Tokyo tes ont eu l occasion 138 reprises de contempler cette montagne si ch re leur c ur depuis le centre de la ville Mais il y a un demi si cle la pollution de l air tait telle qu on ne pouvait apercevoir le Fujisan qu une vingtaine de jours par an L histoire du d vel
54. tion de 2011 la 5 pire qu ait connue le pays JICA 5 Le Premier ministre cambodgien Samdech Hun Sen coupe le cordon lors de la c r monie d inauguration du pont Tsubasa qui s est d roul e en avril 2015 JICA 15 Le Japon rendre service partout dans le monde Une coop ration internationale visage humain Un demi si cle d activit des JOCV Cette ann e marque le 50 anniversaire du programme des Japan Overseas Cooperation Volunteers JOCV Volontaires japonais pour la coop ration l tranger lanc en 1965 Le soutien du Japon au progr s conomique et social des pays en voie de d veloppement passe non seulement par une assistance financi re d livr e notamment sous forme de subventions et de pr ts au titre de APD aide publique au d veloppement mais encore par diverses formules de coop ration technique telles que l envoi d experts dans les pays en d veloppement et l accueil de stagiaires dans Archipel Le programme des JOCV constitue l un des piliers de cette coop ration fond e sur l interaction humaine Ce programme de recrutement de s lection et de formation s adresse aux femmes et aux hommes appartenant la tranche d ge des 20 39 ans dot s des connaissances et de l exp rience ad quates notamment dans le domaine technique et souhaitant mettre leurs aptitudes au service des populations des pays en d veloppement Les recrues qui sont affect es pour deux ans
55. tre voir page ci contre En l an 2000 le gouvernement m tropolitain a adopt un R glement sur la protection de l environnement imposant des normes tr s strictes en mati re d missions de particules pour les v hicules roulant au diesel et interdisant l acc s de la capitale tous ceux qui n taient pas conformes Ce r glement s appliquait non seulement aux nouveaux v hicules mais aussi ceux d j en circulation l poque il y avait plus de 200 000 voitures moteur diesel dans la capitale et leur demander de 24 se plier aux nouvelles normes impliquait beaucoup d efforts et de frais Mais c tait aussi la condition pour que le R glement sur la protection de l environnement soit vraiment efficace Dans le m me temps l Institut m tropolitain de recherche sur la protection de l environnement de Tokyo a mis au point un dispositif peu co teux permettant de r duire les missions de particules et dont lachat a t subventionn Loin de limiter ses efforts son p rim tre la capitale japonaise s est associ e trois d partements limitrophes tant et si bien qu elle a r ussi imposer un ensemble de mesures environnementales sur une superficie sans quivalent jusque l dans le monde Elle a aussi mis en uvre diff rents moyens d envergure pour v rifier la conformit des v hicules notamment des agents de contr le de la pollution et des cam ras de surveillance dispos es sur son
56. uis lors le Japon a particip un certain nombre d op rations du m me ordre dont une au Timor oriental de 2002 2004 partir de 2011 les FAD se sont en outre impliqu es dans la Mission des Nations unies au Soudan du Sud MINUSS En 2011 l issue d une longue guerre civile le Soudan du Sud a acc d ind pendance Puis en 2013 des combats ont clat entre les forces gouvernementales et des troupes rebelles et aujourd hui encore la s curit int rieure comme la stabilit conomique restent des objectifs lointains La MINUSS compos e d environ 14 000 militaires et policiers de toutes nationalit s m ne des activit s relevant notamment de la protection des civils de la surveillance du respect des droits de l homme et de l instauration de conditions propices l assistance humanitaire l heure actuelle quatre officiers d tat major japonais et une unit du g nie d environ 350 hommes sont pr sents sur les lieux L unit du g nie japonaise qui est bas e Juba la capitale est venue avec de l quipement lourd Avant la d t rioration de la situation enregistr e en 2013 l unit a contribu la construction de la nation sud soudanaise travers des activit s d am lioration des infrastructures allant de la construction et la r paration d axes routiers dans la r gion de Juba au travail de pr paration des sites l int rieur et l ext rieur des installations de PONU En
57. umaines L exosquelette HAL permet de soigner les patients dont les fonctions physiques sont alt r es et d aider ceux qui souffrent dun handicap dans leurs activit s Il peut aussi servir de soutien lombaire en assumant le travail musculaire impliqu par certains mouvements comme soulever des poids importants Outre d tecter et ex cuter les ordres donn s aux muscles par le cerveau HAL informe celui ci par un signal v hicul par le syst me sensoriel que le mouvement demand a t effectu La r p tition de ce processus permet d am liorer les connexions synaptiques et d apprendre aux patients retrouver une mobilit correcte sans l aide d un robot l heure actuelle HAL est disponible sous plusieurs formes dont un mod le usage m dical pour les soins de r ducation neuromotrice une version destin e redonner leur autonomie physique aux patients par un entra nement personnel un soutien lombaire pour le personnel soignant et une ceinture lombaire robotis e pour les travaux p nibles L exosquelette motoris devrait aussi contribuer r soudre le probl me pos par la multiplication du nombre des personnes d pendantes due au vieillissement de la population dans les pays d velopp s Sous sa forme usage m dical HAL am liore les performances physiques des patients en leur donnant une plus grande autonomie Le soutien lombaire robotis all ge quant lui le travail du personnel soignant tout en r dui
58. ut le charme de cette saison au Japon Mais depuis quelques temps on assiste une prolif ration surtout dans les villes de climatiseurs qui figurent heureusement parmi les plus conomes en nergie du monde gr ce aux progr s techniques Les Japonais b n ficient aussi de nouvelles technologies permettant de rafra chir l air ambiant entre autres la brumisation s che dry mist Dans le m me temps les initiatives respectueuses de l environnement pour abaisser la temp rature l int rieur des difices se multiplient en particulier les rideaux v g taux constitu s de plantes grimpantes et la v g talisation des toitures Pour les habitants de l Archipel trouver la fra cheur en plein c ur de la fournaise de l t constitue un v ritable art de vivre Venez donc d couvrir par vous m me le Japon durant cette tonnante p riode de l ann e Table des mati res Pour nos Tomodachi t 2015 Des Japonais au service Ry 4 des populations du 20 monde Le mont Fuji nouveau visible depuis Tokyo Promenades estivales 6 Comment la capitale 24 japonaise combat la pollution de Pair Les activit s du Premier Le rayonnement r gional du Japon 26 D partement de Gifu ministre 8 t 2015 La technologie Japonaise Discours du P a ne r volutionne la 28 Premier ministre microchirurgie Le Japon rendre se
59. utionnaires a son si ge Ichikawa dans le d partement de Chiba et emploie quelque 150 salari s La mise au point de l aiguille de 0 03 mm sortie en 2004 a pris trois ans Auparavant le diam tre standard des aiguilles utilis es en microchirurgie chirurgie effectu e l aide d un microscope tait de 0 1 mm La majorit des chirurgiens n avaient pas besoin d aiguilles plus fines et les fabricants n avaient pas la capacit d en fabriquer Mais mesure des progr s accomplis par les techniques m dicales une demande d aiguilles ultrafines est apparue et Junichi Kono le pr sident de Kono Seisakusho a entrepris d y r pondre Le processus de mise au point s est av r extr mement difficile Une aiguille en m tal d un diam tre aussi r duit est aussi molle que si elle tait faite en fibre de coton Toutes les op rations de fabrication la coupe le polissage et la finition se font la main et exigent emploi d un microscope La mise au point de ce processus de fabrication a exig un outillage sp cialis que l entreprise de M Kono a d concevoir elle m me Dans une aiguille aussi fine il est en outre impossible de percer un trou pour le passage du fil et le recours un rayon laser provoque la fusion du m tal Apr s une longue s rie d checs les chercheurs ont fini par trouver une solution fond e sur une technique traditionnelle fendre lextr mit de l aiguille et serrer le fil
Download Pdf Manuals
Related Search