25_OODSA+AT / 3SOODSA+AT
Contents
1. Fils cabl s 60 80 Polyester 60 80 Coton 60 80 14 90 11 80 Fils cabi s 60 80 Polyester 50 60 Fil mousse nylon Fil mousse polyester 14 90 11 80 70 1300 points mn maximum 4 4 mm ourlet roulott 1 2 surjet standard n 2 5 1 0 6 1 2 avec le diff rentiel ourlet roulott 1 5mm surjet standard 3 0 9 8mm standard 4mm 2 aiguilles 2 8mm troit 5 6mm large 3 aiguilles 5 6mm 27 mm 4 5 mm 130 705H 80 ou 90 235 360 290 300 8 7 kgs 712. Attention AN v rifiez que la machine soit hors tension avant de changer le pied presseur Pied enclenchement direct Comment retirer le pied s Relevez le pied presseur en abaissant le releveur du pied presseur et placez le releveur d aiguille dans la position la plus haute s Appuyez sur la manette rouge A situ e derri re la pince sous le support du pied presseur Placez le pied presseur dans sa position la plus haute en appuyant sur le releveur du pied presseur puis tout en maintenant le releveur du pied presseur dans cette position retirez la semelle du pied presseur Remise en place du pied s Placez le pied presseur sur la plaque aiguille sous le support du pied presseur de fa on ce que la tige articul e C passe dans la fente B du support Abaissez ensuite le pied presseur en relevant le reieveur du pied presseur s Si le pied presseur ne se place pas ais ment sous le support du pied presseur relevez la barre du pied presseur en appuyant sur le releveur du pied presseur de fa on ce qu il atteigne sa position la plus haute puis tout en le maintenant dans cette position placez la semelle du pied presseur sous le support du pied presseur Abaissez alors le pied presseur en relevant le releveur du pied presseur e Reievez le releveur du pied presseur et assurez vous que le pied presseur est bien fix au support du pied presseur 67 www matrinl Matri Naaimachine specialisten sinds 1929
3. pas mais il est pr f rable d arr ter les fils de la m me facon que d crite pr c demment pour la fin de la couture au bord du tissu 53 24 Comment r aliser un ourlet roulott oo e Cette machine peut r aliser 4 types d ourlet roulott s L ouriet roulott est r alis en roulant et en surjetant le bord du tissu a Vous obtiendrez les meilleurs r sultats sur les tissu fins tel que la batiste le voile l organdi le cr pe etc e L ourlet roulott ne convient pas aux tissus pais ou rigides Note l ourlet roulott ne peut se faire qu avec l aiguille droite Pr paration de la machine AN Attention I V rifiez aue la machine soit hors tension e Retirez l aiguille gauche l aiguille chainette et l aiguille pour le point de recouvrement s Placez le s lecteur de largeur de la couture en position R s Alignez le c t gauche de la plaque de support du s lecteur de largeur de la couture et la marque R sur la plaque aiguille en tournant le s lecteur de jargeur de la couture comme indiqu sur l illustration s S lectionnez une longueur de point entre un et deux pour une couture troite e Aiguille 130 705H 80 ou 90 e Fil une grande vari t de fil peut etre utilis pour la r ealisation de l ouriet roulott Note Pour obtenir un bel ourlet roulatt enfilez je Position d aiguille boucleur sup rieur avec un fil mousse et le boucieur inf rieur et l aiguille a
4. Enfilage de la machine cha nette Sch ma d enfilage surjet et point de safety Un sch ma de couleur se trouve a l int rieur du cache boucleurs pour l explication rapide e Enfilez la machine en suivant les tapes de 1 5 comme illustr a droite Note l les fils doivent passer dans le cache du releveur de fil pour le point de cha nette et le surjet Code couleurs des tensions surjet et point de safety 1 fil du boucieur sup rieur vert 2 fil du boucleur inf rieur rouge 3 fil du boucieur chainette brun 4 fil de l aiguille droite bleu 5 fil daiguille point de chainette orange Sch ma d enfilage point de recouvrement Un sch mas d enfilage avec rep res couleurs se trouve l int rieur du cache boucleur pour l explication rapide a Enfilez la machine en suivant les tapes de 1 4 comme iliustr a droite Note les fils doivent passer dans la fente inf rieure du cache du releveur de fil comme illustr a droite Code couleurs des tensions point de recouvrement 1 fil du boucleur point de recouvrement brun 2 fil de l aiguille droite vert 3 fil de l aiguille centraie bleu 4 fil de l aiguille gauche orange ep Enfilage correct de la machine AN Attention Assurez Vous que la machine soit hors tension Remarque Les instructions indiqu es sur cette page et sur les pages suiv
5. Lange Bisschopsstraat 9 7 11 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 www lockmachine info Pieds Optionnels 1 Pied pose lastique e Ce pied est utilis pour la pose d lastiques sur les v tements et permet d ajuster la tension suivant les besoin 2 Pied ourlet invisible s Ce pied permet la r alisation d ouriets invisibles pour jupes et pantalons 3 Pied fronceur s Ce pied est utilis pour la r alisation de fronces lors du montage de jupes empi cements poignets volants Ce pied permet aussi d assembler deux tissus en froncant celui pos dessous 4 Pied pose perle e Ce pied est utilis pour la pose des peries etc 5 Pied ganseur e Ce pied permet de poser des ganses ou des passepoils entre deux tissus 6 Pied pose ruban s Ce pied est utilis pour la pose de ruban etc 68 Z esna ssoires eRe i mi ions aux emes Probl mes 5 VERET o Soluci i ie Le tissu est mal entra n de Allonger la longueur du point te ge A Ds Augmenter la pression du pied pour les tissus lourds Diminuer la pression du pied pour les tissu l gers _L aiguille se casse Ins rer l aiguille correctement He ut Ne pas tirer sur le tissu lors de la couture Resserrer la vis du pince aiguille Utiliser une aiguille plus grosse pour les tissus lourds Leflcasse 7 V rifier l enfilage NU CDR I D m ler les fils Ins rer l aiguille correctement Changer l aiguille si ell
6. alisation du surjet Note assurez vous que le s lecteur du doigt mailleur est pouss le plus loin possible vers N La couture de l ouriet roulott e Tirez le s lecteur du doigt mailleur sur R pour le r tracter pour la r alisation de l ourlet roulott Note assurez vous que le s lecteur de doigt mailleur est tir le plus loin possible vers R 37 21 D gagement de la cha nette et test de couture 00 7o00 o Note Ces instructions ne sont pas applicables la r alisation du point de recouvrement Pour les instructions concernant le point de recouvrement voir page 49 R alisation du point de recouvrement Lorsque la machine est compl tement enfil e placez tous les fils sur la plaque gauche du pied presseur e Tenez les fils et tendez les l g rement s Tournez le volant vers vous 2 ou 3 tours complets pour d marrer la cha nette s Relevez le pied presseur en abaissant le releveur de pied presseur s En tenant la cha nette appuyez sur le pied presseur jusqu l obtention d une cha nette de 5 7 5cm 2 3inch e Placez le tissu sous le pied presseur et faites un chantillon Note ne retenez pas le tissu en cousant vous risqueriez de faire d vier l aiguille et de la casser s A la fin de la couture continuez faire fonctionner la machine avec le pied presseur baiss jusqu l obtention d une cha nette de 15 a 20cm Note s il est difficile de d gager la cha net
7. cessite un graissage fr quent pour ubrifier les pi ces m caniques Nettoyage de la machine Danger AN avant de nettoyer votre machine d brancher la prise lectrique s Retirez fr quemment la bourre l aide d une brosse s che autour du boucleur et des couteaux Lubrification de la machine Danger A avant de nettoyer votre machine d brancher la prise lectrique e Les points indiqu s sur le sch ma doivent tre lubrifi s p riodiquement Note utiiser uniquement de l huile de machine coudre L utilisation d une autre huile peut causer des dommages 64 Comment remplacer le couteau mobile Danger avant de remplacer le couteau d branchez la prise lectrique s Le couteau mobile doit tre chang lorsque la lame est mouss e Vous pouvez remplacer le couteau mobile vous m me en suivant le instruction ci apr s cependant en cas de difficult s consultez votre service pour le r glage V rifiez que la prise lectrique est d branch e s Ouvrez le cache boucleur et mettez le couteau mobile a en position repos D vissez la vis du couteau mobile b et retirez le s Tournez le volant pour descendre le support du couteau mobile dans sa position la plus basse Dans cette position mettez le nouveau couteau mobile dans la rainure du support Assurez vous que le bord du couteau soit peu pr s de 0 5 4 0mm sous la surface de fixation du couteau e Resserrez la vis
8. chas de l aiguille e Tirez environ 10 cm de fil au travers du chas de faiguille Placez le sous le pied presseur vers l arri re 3 Enfilage de l aiguille droite du point de recouvrement vert E sur le pince aiguille Enfilez l aiguille droite du point de recouvrement en suivant les tapes de 1 9 LE Relevez le pied presseur en abaissant le releveur de pied presseur afin de desserrer les disques de tension Passez le fil de l arri re vers l avant dans le guide 1 Enfilez le guide fil sur le dessus de la machine en tirant le fil vers la gauche jusqu ce qu il glisse sous le guide Puis tirez le fil du c t droit du bouton comme illustr Tenez le fil des 2 mains et faites le glisser entre les disques de tension puis tirez le vers le bas pour s assurer qu il est correctement plac entre les disques de tension 3 Continuez l enfilage en suivant les tapes 4 8 Remarque Faites passer le fil dans la fente arri re du guide fil puis dans la fente du couvercle du releveur de fil 6 Faites ensuite passer le fil dans les fentes droites des guide fils 7 et 8 Avant l enfilage du chas d e l aiguille assurez vous que le fil est devant le guide fil situ sous le pince aiguille pour le point de recouvrement Enfilez le chas de l aiguille droite 9 Note utilisez la pince fournie pour enfiler facilement le chas de l aiguille e Tirez environ 10cm de fil travers
9. tre utilis comme un point d assemblage ou uniquement en point d coratif 1 Pr paration de la machine e Utilisez l aiguille surjet droite ou gauche s Pour commencer la machine doit tre enfil e et la tension STA doit tre r gl e sur la position E pour un point de surjet deux fils page 42 ou bien sur la position F pour un point flatlock trois fils page 44 2 R alisation d une couture d assemblage d corative Placez le tissu envers contre envers et r aliser la couture d corative sur l endroit du tissu a Faites le suriet en rasant ie bord du tissu s Le fii de l aiguille orange ou bieu formera un V sur l envers du tissu a Le fil du boucleur inf rieur est tendu sur le bord du tissu a Ecartez la couture en tirant sur le tissu pour aplatir le suriet 58 Fi d aiguille Fil du boucieur inf rieur Envers N N 1 E dj 4 ya A z LS 3 i A LT 3 CZ PE Matri Naaimachine specialisten sinds Lange Bisschopsstr 7411 KG Deventer 929 3 R alisation d un surjet d coratif s Neutralisez le couteau mobile sup rieur page 35 le tissu n est pas coup pour ce point e Pliez le tissu envers contre envers e Piacez le tissu de facon que le surjet d passe le bord pli s Ecartez la couture en tirant sur le tissu pour aplatir le surjet 4 Conseils suppl mentaires pour le surjet plat e Les tensions doivent tre correctement r gl es afin que le
10. Surjet et assemblage se r alisent en une op ration sur tissus non extensibles Ce point 5 fils est un point de s curit compos d un surjet 3 fils et d un point de cha nette Un point troit est obtenu par l utilisation de l aiguille droite Ce point de recouvrement 2 aiguilles et 3 fils est utilis pour les tissus tr s extensibles comme le jersey etc Un point troit est obtenu pour l utilisation des aiguilles gauche et centrale Ce point de recouvrement 2 aiguilles et 3 fils est utilis pour les tissus tr s extensibles comme le jersey etc Un point large est obtenu par l utilisation des aiguilles gauche et droite Ce point de recouvrement 3 aiguilles et 4 fils est utilis pour les tissus tr s extensibles comme le jersey etc un triple point est obtenu pour l utilisation des aiguilles gauche centrale et droite Ce point une aiguille et 3 fils est utilis pour la r alisation des ourlets roulott s troits Selon la position d aiguille choisie cette machine r alise avec 2 ou 3 fils un surjet standard de 4mm ou un surjet large de 6mm Lors de la couture de tisus lourds Vous pouvez encore augmenter la largeur du surjet l aide de la molette de r glage de la largeur du point voir page 31 WWW matri nl Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 kange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 www lockmachine info EZ CZ CZ EEZ Y RNA 2 Tableau de
11. de fixation du couteau 65 Comment changer l ampou Danger avant de changer l ampoule mettez la machine hors tension s Les ampoules sont disponibles dans les points de vente Lors de l achat munissez vous de l ancienne ampoule pour le mod le Si le voltage indiqu sur la plaque signal tique de votre machine est de 220 240V demandez une ampoule correspondant aux caract ristiques suivantes u Ampoule vis 220 240V 15W u Forme d ampoule 1 22 e u Culot E14 e u Longueur total 56mm Visser Deuissee Danger Remettez en place le cache lampe avant de brancher la machine Danger AN V rifiez que l ampoule est froide avant de la changer e Retirez la vis du cache lampe et en poussant le cache l g rement en arri re faites le pivoter vers la gauche et retirez le de la machine comme illustr a Tournez l ampoule vers la gauche pour la retirer s Pour remplacer l ampoule introduisez la dans le support et tournez vers la droite Visser Deuissee 66 27 Accessoires optionnels e Les pieds presseurs suivants disponibles en option ont t sp cialement s lectionn s pour augmenter les possibilit s de cette machine Note n utilisez pas de pieds presseurs d autre machines L utilisation de pied non conforme peut g ner le fonctionnement des aiguilles et des couteaux e Les pieds enclenchement direct de cette machine sont faciles enlever et remettre en place
12. des fils synth tiques qui glissent facilement au bas du c ne glissez les filets anti chute sur les c nes Enfilez les du bas vers le haut en laissant le haut du c ne libre comme indiqu sur l illustration 4 RAIN zs szosz s a aa Y NRA UV 0000000000 100200000004 NN Filet anti chute trier de bobine Etrier de bobine Lorsque vous utilisez de petites bobines posez les triers de bobine comme indiqu sur l illustration bobine 14 11 Comment retirer et rem ettre les aig uiiles i Aiguille gauche du surjet Aiguille droite du surjet Position d aiguille e Avec cette machine il y a 5 postions d aiguitles dans le porte aiguilles Mais seulement 1 2 ou 3 aiguilles peuvent tre utilis es simultan ment pour la couture e Ne tentez pas d utiliser 5 aiguilles en m me temps il Aiguille droite du paint de Les positions d aiguilles sont indiqu es dans la i rE MET 2 A AN Aiguille centrale du point de notice par des sch mas du pince aiguille comme recouvrement ou aiguille illustr droite pont de chalnette Paint de reouvrement aiguille Note gauche lorsque les 2 aiguilles du surjet sont utilis es l aiguille gauche est plac e l g rement plus haut C D E Aguile drote ne a que la droite Lorsque les 3 aiguilles du point de du paintd recouvrement sont utilis es l aiguille gauche est plac e l g rement plus haut que les autres Pour retirer les aiguille Aiguille gauche milieu
13. et Aiguille point droite du paint de de cha nelte Attention recouvrement AN v rifiez gue la machine soit hors tension avant de retirer les aiguilles e Tournez le volant vers vous jusqu ce que les aiguilles soient en position haute Placez un petit morceau de tissu sous le pied presseur Descendez les aiguilles pour qu elles piquent dans le tissu A l aide du petit tournevis desserrez mais ne retirer pas la vis de serrage de l aiguille Tenez les aiguilles et remontez la barre aiguille Les aiguilles restent dans le tissu aiguille droite du surjet B aiguille gauche du surjet C aiguille gauche du point de recouvrement Tal lat l arri D aiguille centrale du point de recouvrement alon piat vers l arriere E aiguille droite du point de recouvrement Pour remettre les aiguille Tenez l aiguille talon plat vers l arri re a Ins rez l aiguille dans le support aiguilles aussi loin que possible Lorsque vous ins rez l aiguille si vous la baissez dans la fente de la plaque aiguille elle sera en ligne avec le pince aiguille Ensuite il suffira de la remonter dans le pince aiguille Note pour ins rez les aiguilles aux emplacements Visser A et B il est n cessaire de desserrer la vis avec la cl al ne Apr s avoir ins rer les aiguilles resserrez les vis Cette machine utilise les aiguilles 130 705H Ne pas utiliser les aiguilles standard pour machine coudre familiale 15 42
14. l utilisation de cette machine les pr cautions l mentaires de s curit doivent tre pris es Lisez attentivement toutes les consignes de s curit suivantes avant de l utiliser A DANGER Pour reduire le risque de d charges lectriques Ne laissez pas la machine sans surveillance lorsqu elle est sous tension D branchez la imm diatement apr s l utilisation et avant le nettoyage D branchez la machine avant de changer l ampoule Remplacer l ampoule par une autre de 15 Watts et du m me type Assurez vous d avoir remis le cache apr s avoir chang l ampoule AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de br lures de feu de d charges lectriques ou de blessures Aux personnes Assurez vous que le voltage du moteur corresponde celui de l installation lectrique Cette machine est con ue pour un usage familial tel que d crit dans cette notice d utilisation Utilisez uniquement les accessoires conseill s dans cette notice i Pour d brancher la machine positionnez l interrupteur sur O lorsque vous effectuez des op rations telles que changement d aiguilies enfilage des aiguilles ou des boucleurs changement de plaque aiguille ou de pied presseur etc D branchez la machine lorsque vous retirez les carters lubrifiez le m canisme ou lors de toute op ration d entretien d crite dans cette brochure i N essayez pas de r gler vous m me la courroie du moteur Si un r glage s av re
15. le couteau mobile sup rieur voir page 35 e Tracez les nervures sur votre tissu en utilisant un marqueur effacabie l eau 60 e Pliez le tissu envers contre envers et cousez Repassez les nervures dans le m me sens R alisation des angles droit 1 Angle ext rieur Ligne de coupe D coupez environ 2 cm 51 64 inch de tissu autour du coin s Piquez un point au del du point A et arr tez e Levez l aiguille et le pied presseur e Tirez le travail vers l arri re de la machine juste assez pour d gager la chainette du doigt mailleur et de la plaque aiguile Note le pied presseur est retir pour montrer le d tail Ligne de coupe nant a Tournez ie tissu et alignez le bord coup avec le couteau puis baissez le pied presseur e Retendez les fils et continuez coudre Couteau Ligne de coupe 61 2 Angle interi ur EE TTV s Coupez l int rieur de l angle au bord de la ligne de piq re comme illustr P Ligne de s Piguez le long de la ligne s Arr tez la couture avant d arriver au coin laissez l aiguille dans le tissu Position de Faiguile a Levez le pied presseur laissez l aiguille dans le tissu e Faites un pli pour obtenir une ligne droite a Placez les pingles gauche du pied presseur Vous les retirerez facilement et elles ne risquent pas d tre en contact avec les couteaux Placement des p
16. position moins lev e a Lorsque la tension du fil de l aiguille est trop faible Placez la manette de r glage pr cis pour la tension du fil d aiguitle orange ou bieue sur une position plus lev e ou bien placez la manette de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur inf rieur rouge sur une position moins lev e 42 STA E At 000 Tendeur tendeur mini ut a Endroit Envers Tissu orange Bieu Ver Rouge sur C moyn e jeje 1 7 4 Surjet 3 fils La tension est r gl e automatiquement quand vous s lectionnez je type de point d sir avec le bouton rotatif de s lection de la tension automatique STA Vous pouvez effectuer un r glage de pr cision de la tension l aide des manettes de r glage pr cis en fonction des crit res suivants Equilibrage correct Placez le bouton de tension automatique sur Aou B conform ment l illustration droite et effectuez un test de couture sur un chantillon de votre tissu a a Tissu C myn Leteliet 8 Su Grange Bieu Vert Rouge Brn Comment gullibrer les tensions men e EC CE EE Fit du boucleur sup rieur s lorsque le fil du boucieur sup rieur est visible sur l envers du tissu Placez la manette de r glage pr cis pour la tension du fil du boucieur sup rieur verte sur une position plus lev e o bien placez la manette de r glage pr cis site de la tension du f
17. r glage des points li Enfik iage tension requis juand la tension s eg t St 7 Position de Type de points f Pepot LE raigui Fa smjesti 2 4 E 4j Ouret roulott STA S lection de la tension automatique par le bouton rotatif LP Longueur du point ED Entra nement diff rentiel B E Boucieur sup rieur enclench Quand les options 2 3 6 ou 8 sont s lectionn es utilisez l carteur Quand les options 1 11 12 ou 13 sont s lectionn es tournez le couteau sup rieur vers le bas placez le s lecteur de largeur de la couture en position R puis changez le cache boucleur A par te cache boucleur B Les r glages de tension automatique sont indiqu s pour des tissus de poids moyen et un fil torsad en polyester 60 Ges r glages conviennent la piupart des exigences de couture Si vous utilisez un fil d une autre paisseur ou un tissu d un atA BAIN el Editat ne correspond pas vos attentes veuillez ajuster la tension par petites tapes 3 Matri Naaimac hine specialisten sinds 1929 Lan e Bisschopsstraat 9 7211 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 www lockmachine info 3 Accessoires Les accessoires sont contenus dans la bo te d accessoires tournevis grand couteau mobile trier de bobine filet anti chute huile cl pinces aiguilles Brosse 10 adaptateur de c ne 5 sur la machine 11 bac r cup rateur des d chets 1 dans l emb
18. sur la plaque signal tique correspond celui de votre installation lectrique Manipulez le rh ostat avec soin et vitez de le faire tomber V rifiez que rien n est pos dessus D branchez la machine pour changer d ai laissez la machine sans surveillance Ceci accidentellement sur le rh ostat guille de pied presseur ou de plaque aiguilles ou lorsque vous vitera la mise en route de la machine en appuyant 9 Enlever et remp CGoHecteur de d chets de co Mise en place 0000 mm Ins rez le bac r cup rateur sous le cache boucleur Assurez vous que le c t gauche du bac est plaqu vers le couteau Retrait s Pour retirer le bac tenez le comme illustr et tirez vers vous 13 _ 10 Pr paration pour l enfil installation du quide fil t lescopique e Prenez le quide fil t lescopique et ins rez le comme indiqu sur l illustration a Cette machine est livr e avec le guide fil en position basse e Allongez le guide fil au maximum e Lorsque les deux parties du guide fil sont bien positionn es vous entendrez un petit d clic s Centrez les guides fils au dessus des porte c nes s Placez les fils sur les portes c nes munis des adaptateurs Note votre nouvelle machine est enfil e pour r aliser le triple point de recouvrement Reportez vous page 30 pour nouer les fils Filets anti chutes a Lorsque vous utilisez
19. surjet s aplatisse s Le fil visible sur l endroit du tissu est le fil du boucleur droit Placez un fil decoratif dans le boucleur sup rieur et un fil ton sur ton dans le boucleur inferieur et dans l aiguille Pour obtenir une couture chelle pliez votre tissu endroit contre endroit Le fil qui formera l chelle sur l endroit est le fil de l aiguille A Endroit Envers 59 Comm nt realiser un ourlet invisible s L exc dent de tissu est coup l ourlet cousu et le bord surjet en une op ration e Ce point est particuli rement adapt aux ourlets dans le jersey et le tricot II offre une finition solide presque invisible Utilisez l aiguille droite et r glez la machine pour un surjet 3 fils troit voir page 43 Note vous pouvez galement utiliser le surjet 3 fils plat voir page 44 s Reglez la longueur du point sur quatre s Pliez l ourlet sur l envers du tissu puis sur l endroit en laissant le bord d passer de la pliure du tissu de 6 mm 1 4 inch e Cousez sur le bord du tissu en laissant l aiguille prendre juste le bord du pli Note un pied sp cial ourlet invisible est disponible en option voir page 68 Comment r aliser des nervures R alisez les nervures sur le tissu avant de couper votre ouvrage a Utilisez l aiguille droite surjet et r glez la machine pour un surjet 3 fils voir page 43 Note vous pouvez galement utiliser l ourlet roulott e Neutralisez
20. 2500DSA AT 3500DSA AT Livret d instructions remplacement 2500DSA AT 3500DSA AT PREFACE Merci d avoir achet cette machine avec surjets point de cha nette et point de recouvrement Cette machine coudre est usage domestique uniquement Elie vous offrira d excellents r sultats sur les tissus des plus l gers batiste aux plus lourds jean Veuillez vous r f rer la notice d utilisation pour obtenir enti re satisfaction de votre machine coudre et pour assurer sa long vit Familiarisez vous avec la machine en suivant le mode d emploi page par page Afin de vous faire b n ficier des avancees technologiques en mati re de couture le fabricant se r serve le droit de modifier l aspect la conception ou les accessoires de cette machine lorsqu il le juge utile sans aucun autre pr avis Cette machine coudre a t test e par GS certification de mat riel lectrotechnique Selon les normes europ ennes et correspond aux sp cifications pour la s curit lectrique l antiparasitage radio et La protection contre les surcharges lectriques La conformit est certifi e par le Symbole GS et l identification CE Rheinland gepr fte Product Safety Sicherheit www matri nl Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Langs Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 www lockmachine info Copyright 2005 Tous droits r serv s dans le monde entier CONSIGNES DE SECURITE Lors de
21. 3 fils 55 code couleurs des tensions 16 2 ourlet roulotte 3 fils bord 55 enfilage correct de la machine 17 3 ourlet roulott 2 fils standard 56 1 Enfilage du boucleur sup rieur vert 17 4 ourlet roulott 2 fils bord 56 2 Enfilage du boucieur inf rieur rouge 18 25 Autres points et conseils de couture 58 3 Enfilage du boucleur cha nette comment r aliser un ourlet d coratif plat 58 poin recouvrement 20 comm ni realiser un ourlet invisible 60 4 Enfilage de l aiguille surjet droite bleue comment r aliser des nervures 60 5 Enfilage de l aiguille surjet gauche orange placement des pingles 62 A sur le pince aiguille 23 comment arr ter les fils 62 Ne comment renforcer la couture 63 6 Enfilage des aiguilles pour le point de r alisation d une tresse d corative partir recouvrement 25 de la chainette de surjet 63 En ilage de l aiguille gauche pour le point de 26 Entretien de la machine 64 recouvrement orange 25 nettoyage de la machine 64 Enfilage de l aiguille cha nette ou centrale lubrification de la machine 64 pour le point de recouvrement bleu 26 comment remplacer le couteau mobile 65 Enfilage de l aiguille droite du point de comment changer l ampoule 66 recouvrement vert 28 27 Accessoires optionnels 67 13 Comment changer les fils m thode a n uds 30 Pied enclenchement direct 67 14 R glage de la longueur du point 31 Pieds optionnels 68 15 R glage de la largeur de la coutur
22. 7411 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 www lockmachine info TABLE DES MATIERES Seite 1 S lection des points et de la tension automatique 5 19 Conversion du boucleur sup rieur en tendeur 36 2 Tableau de r glage des points 8 conversion en tendeur 36 3 Accessoires 9 reconversion en boucleur sup rieur 36 4 Informations sur les aiguilles 9 20 Surjet standard et ourlet roulott 37 5 Pi ces principales 10 la couture du surjet standard 37 6 Comment ouvrir le cache boucleurs 12 a couture de l ourlet roulott 37 7 Pi ces principales derri re le cache boucleur 12 21 D gagement de ia cha nette et test de couture 38 8 Preparation avant la couture 12 22 Instructions de r glages et de couture 39 9 Enlever et remplacer le collecteur de d chets 1 cha nette double 39 de coupe 13 2 surjet 2 fils bord 41 10 Pr paration pour l enfilage 14 3 surjet 2 fils 42 installation du guide fil t lescopique 14 4 surjet 3 fils 43 filets anti chutes 14 5 surjet 3 fils d coratif 44 trier de bobine 14 6 faux safety extensible 3 fils 45 11 Comment retirer et remettre les aiguilles 15 7 faux safety extensible 4 fils 46 positions d aiguille 15 8 safety 4 fils 47 pour retirer les aiguilles 15 9 safety 5 fiis 48 pour remettre les aiguilles 15 23 Comment coudre un point de recouvrement 49 12 Enfilage de la machine 16 24 Comment r aliser un ourlet roulott 54 sch ma d enfilage 16 1 ourlet roulott standard
23. E Matri Naaimachine F0 nS sela pareils T specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer La largeur du surjet peut tre modifi e en Tel 0570 61 63 83 changeant la position de l aiguille mais aussi 1 has A alce du bouton de t glege www lockmachine info R glage de la largeur par changement de l aiguille N NL f N kr La largeur du surjet change par la position de l aiguille LL NI NN IN a utilisation de l aiguille gauche 6mm 15 64 inch A Lz LZ b utilisation de l aiguille droite 4mm 6 0 mm 4 0 mm 8 8 mm 10 64 inch 15 64 10 64 11 32 c utilisation de l aiguille cha nette 8 8mm 11 32 inch 1 aiguille gauche aiguille droite aiguille de cha nette R glage de la largeur l aide du bouton de r glage e L utilisation du bouton de r glage permet le r glage de la largeur du point dans ces limites a utilisation de l aiguille gauche 5 7 mm A ER 13 64 17 64 inch Smm f amm b utilisation de l aiguille droite 3 5mm 487 1 8 1 8 3 16 inch 7 mm 5 na c utilisation de l aiguille chainette 7 8 9 8 mm 171549 3 16 4 5 16 3 8 inch aiguille gauche aiguille droite aiguille de cha nette Bouton de r glage de largeur Comme illustr ci contre tournez le bouton de r glage dans le sens contraire des aiguil
24. ailleur sur R voir page 37 Retirez l aiguilie droite surjet B puis l aiguille gauche A Pour le triple point de recouvrement de 5 6mm placez l aiguille droit du point de recouvrement E l aiguille centrale D puis l aiguille gauche CXvoir page 25 29 Enfilez les aiguilles E D et C puis le boucleur du point de recouvrement brun voir page 20 21 Aiguille centrale du point de e Installez le guide de couture plate voir page recouvrement 40 D e Les graduations du guide de couture indiquent la distance depuis l aiguille centrale du point de recouvrement Utilisez ce guide pour positionner le bord du tissu et fermer le cache boucleur 49 informations suppl mentaires pour le point de recouvrement D but et fin de couture Note les instructions donn es auparavant ne peuvent s appliquer au point de recouvrement la cha nette ne se fait pas en fin de couture Au d but de la couture a Levez le pied presseur e Placez un tissu sous le pied presseur derri re l aiguille e Abaissez le pied presseur en relevant le releveur de pied presseur Note lorsque vous d sirez commencer une couture au milieu du tissu placez le tissu l endroit o vous d sirez coudre 50 2 Tensions conseill es pour le point de recouvrement deux aiquilles La tension est r gl e automatiquement quand vous s lectionnez le type de point d sir avec le bouton rotatif de s lection de la ten
25. allage 12 Housse 1 dans l emballage D ONE GER ww D a a 3 ss ia O1 O1 ha 4 Informations sur les Aigui s Cette surjeteuse utilise des aiguilles industrielles a talon plat ce qui limine la possibilit de placer l aiguille a envers s N utilisez pas d aiguille standard de MC familiale quel que soit leur taille ou leur type 130 705H aiguilles surjeteuse La machine est livr e avec des aiguilles 130 705H 14 90 e Utilisez uniquement des aiguilles un de taille 14 90 et 11 80 5 Pi ces principales Guide fil Poign e Manette de r glage pour la tension du fil de l aiguille gauche orange Manette de r glage pour la tension du fil de l aiguille droite bleue Manette de r glage pour la tension du fil du boucleur sup rieur verte Manette de r glage pour la tension du fil du boucleur inf rieur rouge Molette de tension du boucieur cha nette marron Plaque aiguilles Plateau avant 10 Cache boucleurs 11 Interrupteur M A et lumi res 12 Molette de r glage de longueur de point 43 Volant 14 Support de bobine 15 Adaptateur de c ne 16 Porte bobine 17 Collecteur de d chets de coupe 18 Bouton rotatif pour la s lection de la tension automatique CO Co J 01 e w ND 10 Pi ces principales 19 Releveur du pied presseur et ouverture de la tension 20 Molette de r glage du differentiel 21 Molette de r glage de l
26. antes vous aideront enfiler la machine correctement en suivant le marquage couleur Avant d effectuer l enfilage r f rez vous au guide pratique pour obtenir les renseignements n cessaires sur les types de point les r glages les positions d aiguille et les marquages cod s par couleur 1 Enfilage du boucleur sup rieur vert Enfilez le boucleur sup rieur comme illustr de 149 Levez le pied presseur pour ouvrir les disgues de tensions Remargue Pour relever le pied presseur il faut abaisser le releveur de pied presseur L espace libre est assez important pour y passer le tissu pendant la couture Passez le fil d arri re en avant dans le guide fil 1 enfilez le guide fil sur le dessus de la machine en tirant le fil vers la gauche jusqu ce qu il glisse sous le guide Puis tirez le fil sur le c t droit du bouton comme illustr Tenez le fil avec les doigts et faites le glisser dans les disques de tension puis tirez vers le bas pour qu il se place correctement entre les disques de tension us ne Ru 2e a mue mm e Suivez les rep res verts et enfilez les guide fil de 4 9 Enfilez le chas du boucleur sup rieur de l avant vers l arri re 9 Note assurez vous que le fil passe derri re le boucieur inf rieur Note utilisez les pinces fournies dans la bo te d accessoires pour enfiler le boucleur Tirez environ 10 em de fi
27. argeur de point 22 Moiette de r giage de la pression du pied 6 Comment ouvrir le cache boucieu AN Attention Assurez vous que la machine soit hors tension s Poussez le cache vers la droite le plus loin possible e Tirez le cache vers vous AN Attention Assurez vous que le cache boucieur est bien ferm lorsque vous cousez Remarque La machine ne fonctionne pas tant que le cache boucleur est ouvert le cache Douceur zt Boucieur sup rieur Couteau mobile sup rieur Pied presseur Couteau inf rieur Boucieur inf rieur Boucleur cha nette point de recouvrement S lecteur du doigt mailleur 8 Tendeur 9 D brayage du boucieur sup rieur NO O1 B O ND a e Branchez la prise du rh ostat sur la machine s Branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant Interrupteur M A 1 marche 0 arret s Pour faire fonctionner la machine et contr ler la vitesse appuyer sur le rh ostat Plus vous appuyer fort plus la machine coud vite e Pour arr ter la machine rel chez le rheostat 12 www matri nl Matri Naaimachine 7 5pecialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstrdat 9 7411 KG Deventer Tel 0570 61 63183 aww lockmachine info a Mise en garde Utilisez exclusivement le rh ostat fourni avec la machine R f rez vous au chapitre lt Mise en garde gt de la page suivante A Attention V rifiez que le voltage indiqu
28. biais Utilisation du bouton de r glage pour les fronces Positionnez le bouton de r glage en dessous de N Le r glage d pend de la qualit du tissu ainsi que de l importance de l embu et testez avant de coudre votre ouvrage Note pour r aliser un surjet normal positionnez le bouton de r glage sur N 33 Surjet tir Le surjet tir est ideal pour r aliser d s finitions decoratives sur des cols manches ourlets de jupes etc coup s dans un tissu structure l che o mailles R glage du diff rentiel pour le surjet tir Positionnez le bouton de r glage au dessus de N ae Pour r aliser cette couture tendez l g rement le tissu en le tenant devant et derri re le pied presseur Note si l tirage est mal r gl par rapport la nature du tissu utilis celui ci a tendance glisser et le surjet est irr gulier Dans ce cas positionnez le bouton de r glage de l entra nement diff rentiel plus pr s de N Assurez vous que le r glage de l entra nement diff rentiel soit sur N pour coudre un surjet normal www matrinl Matri Naaimachine ecialisten sinds 1929 Lan e Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 www lockmachine info 34 18 Comment neutraliser le gt Couteau ES AN Attention Assurez vous que la machine soit hors tension Placement du couteau mobile en position repos e Ouvrez le cache boucieur page 12 e Tire
29. cis pour la tension du fil du boucleur point de recouvrement marron sur une position moins lev e 52 position d aiguille Fil de l aiguille droite Fil de l aiguille centrale Fil de boucleur y du point de recouvrement pe e e ECS ES EC yen Te Fil de l aiguille droite Fil de l aiguille centrale Fil de boucleur du point de recouvrement Fil de l aiguille de gauche Endroit Fil de l aiguille droite Fil de l aiguille centrale Fil de boucleur du point de recouvrement Fil de l aiguille de gauche Endroit Fil de l aiguille droite N Fi de l aiguille centrale Fil de boucieur du paint de Fil de l aiguille AE recouvrement de gauche ANT Endroit ANY AN AN Fi de l aiguille droite A de l aiguille centrale Fil de l aiguille de gauche Endroit Arr t de la couture e Afin que le point de recouvrement ne s effiloche pas a la fin de la couture arr tez la de la fa on suivante Lorsque la couture arrive au bord du tissu nouez d abord les fils des aiguilles 2 ou 3 fils comme illustr ci contre Puis nouez ces fils avec le fil du boucleur Lorsque la couture est arr t e dans le tissu tirez les fils d aiguille sur l envers du tissu 2 ou 3 fils et nouez les comme indiqu pr c demment Coupez les fils x dentaires Note Normalement le d but de couture ne se d fait
30. e 1 9 e Relevez le pied presseur en abaissant le releveur de pied presseur afin de desserrer les disques de tension Passez le fil de l arri re vers l avant dans le guide fil 1 s Enfilez ie guide il sur le dessus de la machine en tirant le fil vers la gauche jusqu a ce qu il glisse sous le guide Puis tirez le fil du c t droit du bouton comme illustr Tenez le fil des 2 mains et faites le glisser entre les disques de tension puis tirez le vers le bas pour s assurer qu il est correctement plac entre les disques de tension 3 Continuez l enfilage en suivant les tapes 4 8 Remarque Faites passer le fil dans la fente centrale du guide fil 5 puis dans la fente du couvercle du releveur de fil 6 Faites ensuite passer le fil dans la fente centrale des guide fils 7 et 8 Remarque Utilisez l aiguille A pour l aiguille surjet gauche avec 4 fils Avant d enfiler le chas de l aiguille faites passer le fil derri re le guide fil situ en bas du pince aiguille Remarque Pour le point cha nette utilisez l aiguille D Enfilez le chas de l aiguille gauche 9 Note utilisez la pince pour enfiler ais ment le chas de l aiguille Le fil doit tre derri re le quide fil Tirez environ 10cm de fil travers le chas de l aiguille Passez le fil vers l arri re sous le pied presseur 24 6 Enfilage des aiguilles pour le point de recouvrement 1 Enfilage de l aiguille gauc
31. e 31 1 Pied pose lastique 68 r glage de la largeur par changement de l aiguille 31 2 Pied ourlet invisible 68 r glage de la largeur l aide du bouton de r glage 31 3 Pied fronceur 68 16 R glage de la pression du pied 32 4 Pied pose perle 68 17 Entrainement diff rentiel 33 5 Pied ganseur 68 surjet resserr 33 6 Pied pose ruban 68 surjet tir 34 28 Solutions aux probl mes 69 18 Comment neutraliser le couteau 35 29 Rapport tissu fil aiguille 10 30 Caract ristiques techniques 71 1 S lection des points et de la tension automatique La machine peut effectuer plusieurs types de points selon ia combinaison de la tension automatique s lectionn e des positions de l aiguille des m thodes d enfilage et de l utilisation du boucieur carteur droit convertible Type de point STA S lection de la t rision automatique par le bouton rotatit 4 Point de cha nett 7 Irid maillable e Le point de cha nette une aiguille et 2 fils est utilis e pour l assemblage et pour les coutures d coratives Ce point une aiguille et 2 fils est utilis pour les tissus l gers ou extensibles II est aussi id al pour les ourlets roulott s Selon la position d aiguilles on obtient un surjet de 4 ou 6mm 2 Surjet 2 fils bord lt STAD Ce point une aiguille et 2 fils est utilis pour surjeter les tissus courants II est egaleme
32. e est ab im e ou point e Utiliser des fils de bonne qualit Diminuer la tension du fil La machine fait des Changer l aiguille elle est peut tre tordue ou point e MAR Utiliser seulement des aiguilles 130 705H 80 ou 90 Resserrer la vis du pince aiguille Ins rer l aiguille correctement Changer de type ou de taille d aiguille Changer de fil Augmenter la pression du pied Utiliser du fil de bonne qualit R gler la tension des fils D m ler les fils Enfiler la machine correctement Le tissu fronce Desserrer la tension du fil PR ARR LR D m ler les fils Utiliser un fil pour tissu l ger Diminuer la longueur du point Diminuer la pression du pied pour les tissus l gers V rifier l alignement des couteaux Remplacer le o les couteaux Le tissu n avance pius Fermer le cache boucleur avant de coudre Le D m ler les fils Compresser les grosses paisseurs de tissu avec une machine traditionnelle avant de surjeter La machine ne fonctionne Brancher la prise de courant pes AR 69 29 Rapport tissu fil aiguille Coton 100 Soie rayonne 100 Fils cabl s 80 90 Polyester 80 100 11 80 Coton 60 80 Soie Rayonne 50 Fils cabl 60 80 14 90 11 80 Polyester 60 80 Coton 40 60 Soie rayonne 40 60 Fils cabl 60 80 Polyester 50 80 14 90 Fils cabl s 90 90 Polyester 60 80 11 80
33. e r glage pr cis de la tension du fil du boucleur point de cha nette marron sur une position moins lev e 47 S TA Position d aiguille S lecteur du doigt mailleur OO N N Longueur de point 2 4 Fil de l aiguille surjet Fil du boucleur inf rieur cha nette Endroit ess Moyen e Comendo e e Fil du boucleur inf rieur cha nette Endroit Fil du boucieur cha nette Envers Fi du boucleur inf rieur Fil de l aiguille surjet np w mh wh 1 p m wpm Fil de l aiguille cha nette NM Endroit Fil du boucleur cha nette Envers Fit de l aiguille surjet Fil du boucleur cha nette Envers 9 5 Faden Sicherheitsnaht Position d aiguilte La tension est r gl e automatiquement quand vous s lectionnez le type de point d sir avec le bouton rotatif de s lection de la tension automatique STA Vous pouvez effectuer un r glage de pr cision de ia tension l aide des manettes de r glage pr cis en fonction des crit res suivants S lecteur du doigt mailleur Longueur de point Sn rest Ra nt et Fit du boucleur cha nette Equilibrage correct e Placez le bouton de tension automatique sur B conform ment l illustration droite et effectuez un test de couture sur un chantillon de votre tissu Endroit Molette de tension ie mwen e e eoe te el Fii du boucleur sup rieur Comment r g
34. ent l illustration droite et effectuez un test de couture sur un chantilion de votre tissu Comment r gler les tensions s Lorsque le fil du boucleur sup rieur est visible sur l envers du tissu Placez la manette de r glage pr cis pour la tension du fil du boucieur sup rieur verte sur une position plus lev e ou bien placez la manette de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur inf rieur rouge sur une position moins lev e a Lorsque le fil du boucieur inf rieur appara t sur l endroit du tissu Placez la manette de r glage pr cis pour la tension du fil du boucleur inf rieur rouge sur une position plus lev e ou bien placez la manette de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur sup rieur verte sur une position moins lev e e Lorsque le fil de l aiguille gauche est trop l che Placez la manette de r glage pr cis pour la tension du fil d aiguille orange sur une position plus lev e s Lorsque la tension du fil de l aiguille droite est trop l che Placez la manette de r glage pr cis pour la tension du fil de l aiguille droite bleue sur une position plus lev e 46 Position d aiguille RULES VS Orange Be ven Rouge Enr Crea Le e eie Fii du boucleur sup rieur INWY YY Le LIL WE EUR HEN Tissu Fil d aiguille gauche Endroit UT RATE JE NIMES Ar IT I LL ES S Fil d a
35. er les tensions e Lorsque la tension du fil du boucleur inf rieur est trop l che Placez la manette de r glage pr cis pour la tension du boucleur inf rieur rouge sur une position plus lev e Lorsque la tension du fil de l aiguille gauche est trop l che Placez la manette de r glage pr cis pour la tension du fil de l aiguille gauche manette orange sur une position plus lev e Lorsque la tension du fil de l aiguille droite est trop l che Placez la manette de r glage pr cis pour la tension du fil d aiguille bleue sur une position plus lev e 45 EE Position d aiguille JOG S lecteur du doigt mailleur Longueur de point 2 4 Frendeur ue HI Fit d aiguille droite i US AV b Fil d aiguille gauche S End oit OT Molette de tension Tissu Moyen e e Tendou e Fi d aiguille droite LS RS SF DV Fil i Ri inf rieur Ms Ir ENNS FH d aiguille gauche Endroit Fil d aiguille gauche ny Fil du boucleur inf rieur Endroit Envers 7 faux safety extensible 4 fils La tension est r gl e automatiquement quand vous s lectionnez le type de point d sir avec le bouton rotatif de s lection de la tension automatique STA Vous pouvez effectuer un r glage de pr cision de la tension l aide des manettes de r glage pr cis en fonction des crit res suivants Equilibrage correct s Placez le bouton de tension automatique sur conform m
36. gauche et levez le levier de l enfileur C jusqu au point D 19 3 Enfilage du boucleur cha nette point de recouvrement Enfilez le boucleur cha nette suivant les tapes 1 a 11 Relevez le pied presseur en abaissant le releveur de pied presseur afin de desserrer les disques de tension a Passez le fil d arri re en avant dans le guide fil 1 e Enfilez le guide sur le dessus de la machine en tirant le fil vers a gauche jusqu ce qu il glisse sous le guide Puis tirez le fil sur le c t droit du bouton comme illustr e Tenez le fil avec ies doigts et faites le glisser dans les disques de tension puis vers le bas pour qu ii se place correctement entre les disques 3 20 Tournez le volant vers vous jusqu ce que le boucleur cha nette d passe ie bord du plateau avant de 10mm Enfilez le boucieur cha nette en suivant le chemin d enfilage de couleur marron dans les guides de 4 11 Note utilisez la pince fournie dans les accessoires pour l enfilage du boucleur Placez le fil avec la pince dans le guide fil 4 Placez le fil avec la pince dans l emplacement devant le guide 5 Enfilez le chas du boucleur A de l avant l arriere et tirez 10cm de fil Passez le fil dans le V B de l enfileur du boucieur Tenez l extr mit du fil de la main gauche et lever le levier C de l enfileur pour placer le fil D 4 Enfilage de l aiguille surjet droite bleue B s
37. he pour le point de recouvrement orange C sur le pince aiguille T YS y SN e pinee aiguile Enfilez l aiguille gauche du point de recouvrement ou du point de cha nette en suivant les tapes de 1 9 Relevez le pied presseur en abaissant le releveur de pied presseur afin de desserrer les disques de tension Passez le fil de l arri re vers l avant dans le guide 1 Enfilez le guide fil sur le dessus de la machine en tirant le fil vers la gauche jusqu a ce qu il glisse sous le guide Puis tirez le fil du c t droit du bouton comme illustr Tenez le fil des 2 mains et faites le glisser entre les disques de tension puis tirez le Vers le bas pour s assurer qu il est correctement plac entre les disques de tension 3 25 Continuez l enfilage en suivant les tapes de 4 8 Remarque Faites passer le fil dans la fente avant du guide fil 5 et dans la fente du couvercle du releveur du fil 6 Faites ensuite passer le fil dans les fentes gauches des guide fils 7 et 8 avant d enfiler le chas de l aiguille assurez vous que le fi est devant le guide situ sous le pince aiguille e Enfilez le chas de l aiguille droite 3 Wa PE Lane Note Qy L utilisez la pince pour enfiler facilement le chas ee de l aiguille s Tirez environ 10 cm de fil travers le chas de l aiguille Placez le fil vers l arri re sous le pied presseur 2 Enfilage de l aiguille cha nette
38. ien placez la manette de r glage pr cis de la tension du fil d aiguille orange ou bleue sur une position plus lev e e Si la tension du fil du boucieur inf rieur est trop l che Placez la manette de r glage pr cis pour la tension du fil du boucleur inf rieur rouge sur une position plus lev e 41 S lecteur du doigt mailleur KONUS By A Molette de tension TOSS C moyen o re e 1777 STA G Tissu orange Seu ver Rouge sun D moyen Le med DL ee te M pommier jt os gr Fi du boucleur inf rieur Fil du boucieur inf rieur Envers La tension est r gl e automatiquement quand vous s lectionnez le type de point d sir avec le bouton rotatif de s lection de la tension automatique STA Vous pouvez effectuer un r glage de pr cision de la tension l aide des manettes de r glage pr cis en fonction des crit res suivants Equilibrage correct s Placez le bouton de tension automatique sur E conform ment l illustration droite et effectuez un test de couture sur un chantillon de votre tissu Comment quilibrer les tensions e Lorsque le fil du boucieur se voit sur l envers du tissu Placez la manette de r glage pr cis pour la tension du fit du boucleur inf rieur rouge sur une position plus lev e ou bien placez la manette de r glage pr cis de la tension du fil d aiguille orange ou bieue sur une
39. iguille droit N Fil d aiguille gauche Endroit u boucleur inf rieu Fii dy boucieur inf rieu Envers Fil d aiguille gauche Endroit 8 safety 4 fils La tension est r gl e automatiquement quand vous s lectionnez le type de point d sir avec le bouton rotatif de s lection de la tension automatique STA Vous pouvez effectuer un r glage de pr cision de la tension l aide des manettes de r glage pr cis en fonction des crit res suivants Equilibrage correct s Placez le bouton de tension automatique sur i conform ment l illustration droite et effectuez un test de couture sur un chantillon de votre tissu Comment r gler les tensions Lorsque le fil du boucleur inf rieur appara t sur l endroit du tissu Placez la manette de r glage pr cis pour la tension du fil du boucleur inf rieur rouge sur une position plus lev e O bien placez la manette de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur sup rieur verte sur une position moins lev e Lorsque le fil de l aiguille droite est trop l che Placez la manette de r glage pr cis pour la tension du fil de l aiguille droite bleue sur une position plus lev e Lorsque le fil de l aiguille de point de cha nette est trop l che Placez la manette de r glage pr cis pour la tension du fil du boucieur point de cha nette orange sur une position plus lev e o bien placez la manette d
40. il du boucleur inf rieur rouge sur une position moins lev e Fi d aiguille e lorsque le fi du boucleur inf rieur est visible sur l endroit du tissu Piacez la manette de r glage pr cis pour la Fil d aiguille tension du fil du boucieur inf rieur rouge sur une position plus lev e Endroit o bien placez la manette de r glage pr cis de la tension du fil du boucieur sup rieur verte sur une position moins lev e 7 e Si le fil d aiguille est trop l che placez la manette de r glage pr cis du fil d aiguille orange ou bleue sur une position plus lev e Fil d aiguille Endroit 43 5 Surjet 3 fils d coratif La tension est r gl e automatiquement quand vous s lectionnez le type de point d sir avec le bouton rotatif de s lection de la tension automatique STA Vous pouvez effectuer un r glage de pr cision de la tension l aide des manettes de r glage pr cis en fonction des crit res suivants Equilibrage correct s Placez le bouton de tension automatique sur F conform ment l illustration droite et effectuez un test de couture sur Un chantillon de votre tissu Molette de tension es Comment quifibrer les tensions Moyen e a lorsque la tension du fil du boucleur inf rieur est trop l che _ Placez la manette de r glage pr cis pour la tension du fil du boucleur inf rieur rouge sur une position plus lev e ou bien placez la manette de r glage
41. ingies lt Ligne de coupe JTN Attention Si vous cousez sur les pingles vous risquez d ab mer et de detruire la lame des couteaux Comment arr ter les fils e Enfilez une aiguille coudre la main gros chas comme une aiguille tapisserie avec la chainetie s Passez la chainette dans le surjet avec l aiguille pour arr ter les fils Note Pour arr ter la chainette de l ourlet roulott voir page 57 62 Comment renforcer la couture L insertion d un ruban dans le surjet permet l obtention d une couture plus solide s ins rez le ruban dans l ouverture du pied presseur et tirez le vers l arri re e Le ruban est fix au fur et mesure de la couture s La bande de renfort est fix e par la couture R alisation d une tresse d corative partir de la chainette de surjet s Neutralisez le couteau mobile e Passez un cordonnet un lacet ou un ruban par l ouverture sur le devant du pied presseur Placez le ruban sous le pied presseur et sortez une chainette de surjet de la longueur voulue e Vous pouvez utiliser la chainette seule ou tresser trois ou quatre chainette ensemble 63 RON TES LIVES SRLETALI SET CEE SRE CREER 26 Entretien de la machine Une surieteuse n cessite plus d entretien qu une machine coudre traditionnelle pour deux raisons 1 L action du couteau produit beaucoup de bourre 2 La surjeteuse fonctionne une vitesse lev et n
42. ion automatique sur D conform ment l illustration droite et effectuez un test de couture sur un chantillon de votre tissu 56 Position d aiguille S lecteur du doigt mailleur Longueur de point 1 2 Fil de boucleur inf rieur PA S S f y Endroit Fil d aiguille OAE OE en RT inf rieur Rouge CET MEE E pe Vo Endroit Envers STA D Tssul ger orange Bieu ver Rouge Bran Conseils suppl mentaires pour l ourlet roulott Au d marrage tenez les fils de la chainette pour viter qu ils ne s emm lent dans l ourlet Pour obtenir une meilleure finition de l ouriet tendez l g rement le travail dans le sens de la couture s La largeur minimum de l ouriet roulott que l on peut obtenir est environ 1 5mm 1 16 inch bien que la largeur de coupe minimal est de 3 5mm 9 64 inch Pour arr ter la chainette de l ourlet roulott s Appliquez une petite goute de colle liquide pour tissu laissez s cher puis coupez les fils pr s des point de piq res Note V rifiez que la colle ne t che pas et respecte les couleurs avant l application 57 couture 7 o s t s Comment r aliser un ourlet d coratif plat s Le surjet plat est obtenu en r glant la tension du fil du surijet trois fils La couture termin e on tire sur les deux c t s pour l aplatir 25 Autres points et conseils de s Le surjet d coratif plat peut
43. l travers le chas du boucleur et placez le vers l arri re de la plaque aiguille 2 Enfilage du boucleur inf rieur rouge e Enfilez le boucieur inf rieur en suivant les tapes de 1 10 Levez le pied presseur pour ouvrir les disques de tension e Passez le fil de l arri re l avant travers le guide 1 e Enfilez le guide fil sur le dessus de la machine en tirant le fil vers la gauche jusqu ce qu il glisse sous le guide Puis tirez le fil sur le c t droit du bouton comme illustr Tenez le fil avec les doigts et faites le glisser entre les disques de tension puis tirez le vers le bas pour qu il se place correctement entre les disques de tension 3 Tournez le volant vers vous jusqu ce que le boucleur inf rieur sorte d environ 5 10 mm de la plaque aiguille e Enfilez le boucleur inf rieur en suivant les tapes de couleur rouge de 4 10 Note utilisez la pince fournie dans la bo te d accessoires pour vous aider enfiler le boucleur www matri n l Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 www lockmachine info Placez le fil avec la pointe de la pince de l avant vers l arri re dans le guide d enfilage 5 Enfilez le chas du boucieur A de l avant vers l arri re Tirez environ 10 cm de fil Placez le fil dans la d coupe B de l enfileur Maintenez l extr mit du fil dans la main
44. le chas de l aiguille placez le sous le pied presseur vers l arri re de la machine 29 13 Comment changer les fils m thode a n uds Pour changer la couleur du fil coupez le fil pr s des c nes www matri nl Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 kange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 www lockmachine info Placez les nouveaux fils sur le support Placez les nouveaux fils sur le support s Nouez les nouveaux fils et les anciens ensemble Laissez des bouts de 2 3 cm pour viter qu ils ne se d nouent e V rifiez que les fils sont solidement nou s en tirant sur les 2 bouts Levez le pied presseur pour ouvrir les disques de tension e Tirez les fils travers la machine jusqu a ce que les n uds d passent le pied presseur Si les fils ne viennent pas facilement v rifiez qu il ny a pas de n uds form s autour du porte c nes Lorsque vous tirez les fils des aiguilles arretez des que les n uds arriv nt aux aiguilles Coupez les fils et enfilez le chas d s aiguilles 30 14 R glage de la longueur du point _ e Le bouton de r glage de la longueur de points peut tre r gl sur N pour la plupart des travaux de couture e R glez ia longueur entre N et 4 pour coudre des tissus pais R glez la longueur sur 2 pour coudre les tissus fins et obtenir un excellent r sultat sans d former la couture NUE n lla az s S
45. ler les tensions TT _ Fil du boucieur a lorsque le fil du boucleur sup rieur se voit sur al inf rieur l envers du tissu Placez la manette de r glage pr cis pour la ension du fil du boucteur sup rieur verte sur une position plus lev e ou bien placez la manette de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur inf rieur rouge sur une position moins lev e Fil du boucleur cha nette Fil du boucleur cha nette Fit du boudeur sup rieur Fil du boucieur inf rieur e lorsque le fil du boucleur inf rieur se voit sur l endroit du tissu Placez la manette de r glage pr cis pour la tension du fit du boucleur inf rieur rouge sur une position plus lev e ou bien placez la manette de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur sup rieur verte sur une position moins lev e Fit du boucleur Fit du boucieur cha nette Envers Fi du boucieur sup rieur CEEE fer Sn sc Fit du boucleur inf rieur e lorsque le fil de l aiguille droite est trop l che Placez la manette de r glage pr cis pour la tension du fil de l aiguille gauche bleue sur une position plus lev e Fil du boucleur cha nette Fil du boucieur cha nette ue A Fil du boucieur sup rieur s lorsque le fil de l aiguille du point de cha nette Fil du boucleur est trop l che Rte A inf rieur Placez la manette de r glage pr cis p
46. les d une montre pour augmenter la largeur de coupe et dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la largeur de coupe Fa na a p uac me geeez s La pression du pied de cette machine a t pr r gl e l usine pour la couture de tissus moyens e La plupart des materiaux ne n cessitent pas de r glage de la pression du pied Cependant le r glage est parfois n cessaire lors de la couture de tissus tr s l gers ou tr siourds Dans ce cas N pour normal 1 pour une pression l g re et 5 pour une pression forte e Pour tissus l gers diminuez la pression e Pour tissus lourd augmentez la pression 32 i7 Entrainement diff rentiel e L entra nement diff rentiel est un syst me qui permet d tirer le tissu ou de r sorber l embu lorsque la vitesse de mouvement de la griffe avant par rappor la griffe arri re est modifi e Le rapport d entra nement diff rentiel varie de 1 0 6 1 2 0 Le r glage se fait a l aide du bouton de r giage d entrainement differentiel illustr ci contre L entra nement differentiel est particuli rement utile pour surjeter des tissus extensibles ou coup s dans le biais e Le r glage N correspond un rapport d entra nement de 1 1 Surjet resserre Le surjet resserr est utilis pour surfiler avant l assemblage de pi ces de v tement manches empi cemnents ourlets de jupes etc coup s dans des mati res extensibles ou dans le
47. n cessaire contactez votre Service Apr s Vente Manipulez le rh ostat avec pr caution et vitez de le faire tomber Assurez vous que rien n est pos dessus Utilisez la plaque aiguille ad quate Une plaque non conforme pe ut casser l aiguille N utilisez pas d aiguille tordue Lors de la couture loignez vos doigts de toute pi ce en mouvement et particuli rement de l aiguille Ne tirez et ne poussez pas le tissu lors de la couture cela pourrait casser l aiguille Pour l entretien des machines double isolation n utilisez que des pi ces de rechange identique Voir les instructions pour le service apr s vente des appareils double isolation Ne jamais utiliser la machine si le cordon ou la prise lectrique sont endommag s si elle est tomb e ou ab m e si elle a t expos e l eau Contactez votre Service Apr s Vente pour tout examen r glage ou r paration N utilisez pas la machine si les a rations ou le rh ostat sont obstru s par la poussi re la bourre de fil ou de tissu N ins rez ou ne fa tes pas tomber d objets dans les ouvertures de la machine wWww matri nl Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 see Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 www lockmachine info N utilisez pas la machine l ext rieur Ne pas l utiliser dans une pi ce o on administre de l oxyg ne ou on utilise un a rosol Cette machine n est pas un jouet Une atte
48. nt ideal pour le surjet decoratif plat bord bord ou bord pli e et l ourlet invisible Selon la position d aiguilles on obtient un surjet de 4 6mm 8 Surji t 2 fils mi ma TAA Si Ce point une aiguille et 3 fils est utilis pour surjeter les tissus courants Selon la position d aiguille choisie on obtient un surjet de 4 6 mm 4 Su et fis Ce point une aiguille et 3 fils est utilis pour les coutures d assembiage bord a bord ou bord pli et pour les coutures d coratives Selon la position d aiguille choisie on obtient un surjet de 4 a 6mm Ce point deux aiguilles et 3 fils est id al pour assembler et surjeter les tissus extensibles l gers teis que le jersey et le lycra Ce point deux aiguilles et 4 fils est id al pour assembler et surieter les tissus extensibles moyens et lourds tels que le double jersey et les mati res pour les v tements de sport Type de poirit STA S lection d la tension automatique parl bouton rotatif 8 Point safety 4 filslarge 40 Point safety 20 fils trol MER 9 Point safey 5 ML Ce point 4 fils est un point de s curit compos d un surjet 2 fils et d un point de cha nette Ce point 5 fils est un point de s curit compos d un surjet 3 fils et d un point de cha nette Un point large est obtenu par l utilisation de l aiguille gauche
49. ntion particuli re est n cessaire si la machine est utilis e par des enfants ou en leurs pr sences Ne pas exposer la machine au soleil Ne l entreposez pas dans un endroit tr s chaud o humide Ne touchez pas la machine le rh ostat ou le cordon lectrique avec des mains des V tements ou des linges mouill s Ne connectez pas le cordon d alimentation sur une rallonge avec d autres appareils branch s sur la m me prise lectrique Utilisez la machine sur une table plate et stable Assurez vous que les carters soient ferm s avant d utiliser la machine Gardez les pieds presseurs et les aiguilles hors de port e des enfants Assurez vous que l ampoule soit froide avant de la changer Ne d montez pas ou ne modifiez pas la machine vous m me Assurez vous que la machine soit hors tension avant d entreprendre les op rations d entretien d crites dans cette notice ENTRETIEN DES PRODUITS A DOUBLE ISOLATION Cet appareil ayant un double isolement n a pas de liaison terre II ne faut pas en ajouter L entretien d un appareil double isolement demande un soin particulier et Une connaissance du syst me il doit tre fait par une personne qualifi e Les pi ces de rechange d un appareil doublie isolement doivent tre identiques aux originales Un appareil double isolement est identifi DOUBLE ISOLEMENT www matri ni Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9
50. ou centrale pour le point de recouvrement bleu D sur le pince aiqguille e Enfilage de l aiguille centrale du point de recouvrement ou du point de cha nette suivant les tapes 1 9 s Relevez le pied presseur en abaissant le releveur de pied presseur afin de desserrer les disques de tension 26 Passez le fil de l arri re vers l avant dans le guide fil 1 www matrinl Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 www lockmachine info e Enfilez le guide fil sur le dessus de la machine en tirant le fil vers la gauche jusqu ce qu il glisse sous le guide Puis tirez le fil du c t droit du bouton comme illustr Tenez le fil des 2 mains et faites le glisser entre les disques de tension puis tirez le vers le bas pour S assurer qu il est correctement plac entre les disques de tension 3 Continuez l enfilage suivant les tapes 4 8 Remarque Faites passer le fil dans la fente centrale du guide fil 5 puis dans la fente du couvercie du releveur de fil 6 Faites ensuite passer le fil dans la fente centrale des qguide fils 7 et 8 avant l enfilage du chas assurez vous que le fil est devant le guide fil sous le pince aiguille pour le point de recouvrement et derri re le guide pour le point de cha nette 27 e Enfilez le chas de l aiguille 9 Note utilisez la pince fournie pour enfiler aisem nt le
51. our la tension du fil de l aiguille point de cha nette orange sur une position plus lev e ou bien placez la manette de r glage pr cis de ia tension du fil du boucleur point de cha netie marron sur une position moins lev e 48 23 Comment coudre un point de n recouvrement Cette machine peut r aliser un point de recouvrement trois fils d une largeur de 5 6 mm le point de recouvrement peut tre utilis comme bordure ou comme surpiq re et pour ourler le bas de tee shirts ou sweat shiris etc le point de recouvrement est pius adapt aux matieres extensibles comme la maille a il peut aussi tre utilis pour d autres tissus comme la toile mais il est n cessaire de r gler pr cis ment les tensions afin d viter la casse du fil ou des points saut s FERF rink Lai AATF A MacCFr ne ns speclalisten sinds 1929 S il se produit des points saut s ou si le fil casse ne Sa l en cousant de la toile changer les aiguilles puis Lange Bisschopsstraat 9 ajuster les tensions petit petit i 1 ne re 1 4 de N la fois s m www lockmachine Info Pr paration de la machine Attention V rifiez que la machine est hors tension Ouvrez le cache boucleur voir page 12 D brayez le boucieur sup rieur mobile voir page 40 Neutralisez le couteau sup rieur mobile voir page 35 Positionnez le bouton de d brayage voir page40 Positionnez le s lecteur du doigt m
52. pr cis de la tension du fil d aiguille orange ou bleue sur une position moins lev e e lorsque la tension du fil du boucleur sup rieur est trop l che Piacez la manette de r glage pr cis pour la tension du fil du boucleur sup rieur verte sur une position plus lev e ou bien placez la manette de r giage pr cis de la tension du fil d aiguille orange ou bleue sur une position moins lev e lorsque le fil de tension du boucleur sup rieur D MO est trop l che q PTS z LC Placez la manette de r glage pr cis pour la PA tension du fil d aiguille orange ou bleue sur une position plus lev e ou bien placez ia manette de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur sup rieur verte sur une position moins lev e 6 faux safety extensible 3 fils La tension est r gl e automatiquement quand vous s lectionnez le type de point d sir avec le bouton rotatif de s lection de la tension automatique STA Vous pouvez effectuer un r glage de pr cision de la tension l aide des manettes de r glage pr cis en fonction des crit res suivants Equilibrage correct e Placez le bouton de tension automatique sur G conform ment l illustration droite et effectuez un test de couture sur un chantillon de votre tissu www matri n Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7811 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 www lockmachine info Comment r gl
53. r un chantillon de votre tissu Comment r gler les tensions e Quand le fil du boucleur est trop l che Placez la manette de r glage pr cis pour la tension du fil du boucleur point de recouvrement marron sur une position plus lev e e Quand le fil de l aiguille gauche est trop l che Placez la manette de r glage pr cis pour la tension du fil de l aiguille gauche point de recouvrement orange sur une position plus lev e ou bien placez la manette de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur point de recouvrement marron sur une position moins lev e e Lorsque le fil de l aiguille centrale est trop l che Placez la manette de r glage pr cis pour la tension du fil de l aiguille centrale point de recouvrement bleue sur une position pius lev e o bien placez la manette de r glage pr cis de a tension du fil du boucleur point de recouvrement marron sur une position moins lev e s Lorsque le fil de l aiguille droite est trop j che Placez la manette de r glage pr cis pour la tension du fif de l aiguille droite point de recouvrement verte sur une position plus lev e ou bien piacez la manette de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur point de recouvrement marron sur une position moins lev e e Lorsque l endroit du tissu entre les fils d aiguilles fait un renflernent et que sur l envers la couiure est serr e Placez la manette de r glage pr
54. rentlement et que sur l envers la couture est serr e Placez la manette de r glage pr cis pour la tension du fil du boucieur point de recouvrement marron sur une position moins lev e position d aiguille s lecteur du doigt mailleur longueur de point position du bouton d embrayage Fil de l aiguille h gauche Fil de boucleur du Endroit ISJ point de recouvrement Envers Tension Fil du boudeur Sange Bieu Vert Rouge Brun Polyester e eo ol Tension cel re e Fil de boucleur du point de recouvrement Fil de l aiguille ANS Ed oh Fil de boucieur du point de recouvrement Fit de l aiguille h Sa Endroit Fil de boucieur du point de recouvrement Fii de l aiguille gauche jt Fil de boucleur du point de recouvrement Fit de l aiguille gauche Endroit 3 Tensions conseili es pour le point de recouvrement trois aiguilles La tension est r gl e automatiquement quand vous s lectionnez le type de point d sir avec le bouton rotatif de s lection de la tension automatique STA Vous pouvez effectuer un r glage de pr cision de la tension l aide des manettes de r glage pr cis en fonction des crit res suivants La jongueur du point de recouvrement doit tre gale ou sup rieur N 2 5 mm Reggae CO R glage correct a Placez le bouton de tension automatique sur J conform ment l illustration droite et effectuez un test de couture su
55. sion automatique STA Vous pouvez effectuer un r glage de pr cision de la tension l aide des manettes de r glage pr cis en fonction des crit res suivants La longueur du point de recouvrement doit tre gale ou sup rieur N 2 5 mm R glage correct s Placez le bouton de tension automatique sur K ou H conform ment l illustration droite et effectuez un test de couture sur un chantillon de votre tissu Comment r gler les tensions s Lorsque le fil du boucleur de point de recouvrement est trop l che Placez la manette de r glage pr cis pour la tension du fil du boucleur point de recouvrement marron sur une position plus lev e s Lorsque le fil de l aiguille gauche est trop l che Placez la manette de r glage pr cis pour la tension du fil de l aiguille gauche point de recouvrement orange sur une position plus lev e o bien placez la manette de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur point de recouvrement marron sur une position moins lev e Lorsque le fil de l aiguille droite est trop l che Placez la manette de r glage pr cis pour la tension du fil de l aiguille droite point de recouvrement bleue ou orange sur une position plus lev e ou bien placez la manette de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur point de recouvrement marron sur une position moins lev e e Lorsque l endroit du tissu entre les fils d aiguilles fait un
56. t de recouvrement et le bord du tissu Aiguille du point de cha nette e D but et fin de couture s Lorsque vous commencez coudre apr s avoir enfil e la machine cousez 2 3 cm sur un petit morceau de tissu pour r aliser une cha nette Lorsque vous commencez une couture tirez les fils de ia cha nette doucement vers l arri re de la machine jusqu ce que l aiguille p n tre dans le tissu e A la fin d une couture tirez doucement fe tissu vers l arri re de la machine et faites une cha nette www matri ni Matri Naaimachine Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 www lockmachine info 40 2 Surjet 2 fils bord La tension est r gl e automatiquement quand vous s lectionnez le type de point d sir avec le bouton rotatif de s lection de la tension automatique STA Vous pouvez effectuer un r glage de pr cision de la tension l aide des manettes de r glage pr cis en fonction des crit res suivants Equilibrage correct ET e A eaaa s Placez le bouton de tension automatique sur D ou G conform ment l illustration droite et effectuez un test de couture sur un chantillon de votre tissu Comment quilibrer les tensions e Lorsque le fil du boucleur inf rieur est trop tendu ou que celui de l aiguille est trop l che Placez la manette de r glage pr cis pour la tension du fil du boucleur inf rieur rouge sur une position moins lev e ou b
57. te tirez l g rement le tissu vers l arri re s Coupez les fils Note chaque fois que vous r enfilez la machine d gagez la cha nette et faites un chantillon pour v rifier les tensions et pour faire les r glages n cessaires Informacion s Des marques pour indiq er l emplacement des piqures sont apparent s sur le pied presseur fix sur la machine Rep res Rep res 38 22 Instructions de r glages et de couture Tr 1 cha nette double La tension est r gl e automatiquement quand vous s lectionnez le type de point d sir avec le bouton rotatif de s lection de la tension automatique STA Vous pouvez effectuer un r glage de pr cision de la tension l aide des manettes de r glage pr cis en fonction des crit res suivants La longueur du point pour la cha nette doit tre sup rieure 2mm Equilibrage correct des tensions e Placez le bouton de tension automatique sur D conform ment l illustration de droite et effectuez un test de couture sur un morceau de tissu Comment quilibrer les tensions s Lorsque la tension du fil de l aiguille de cha nette est trop faible Placez la manette de r glage fin pour la tension du fil d aiguiile bleue sur une position plus lev e O bien placez la manette de r glage fin pour la tension du fil du boucleur point de cha nette marron sur une position moins lev e 39 Position d aiguille Longueur de point Posi
58. tion du bouton d embrayage Fil du boucleur Fil d aiguille cha nette Endroit ia ag RETIENS Fil du boucleur Fi d aigui lle cha nette Endroit Comment coudre Le point de cha nette 2 fils se fait avec une aiguille et un boucieur Normalement cette machine rase le bord du tissu pendant la couture l Cependant il est possible de placer le point de cha nette la distance souhait e du bord du tissu en neutralisant le couteau en d brayant le boucleur sup rieur et en installant le guide de couture Attention Assurez vous que la machine soit hors tension a Neutralisez le couteau s Voir page 35 pour les instructions concernant la neutralisation du couteau couteau b D brayer ie boucleur sup rieur Tournez le volant vers vous jusqu ce que l arbre soit le plus droite possible e Poussez le bouton d embrayage gauche et vers le haut pour le point de recouvrement ou de cha nette c Embrayez le boucleur e Tournez le volant jusqu ce que l arbre soit le plus droite possible s Poussez le bouton d embrayage gauche et vers le bas pour le surjet d Mise en place du guide de couture e Ouvrez le cache boucleur a Retirez le cache couteau et installez le guide Les graduations sur le guide de couture indiquent la distance jusqu l aiguille gauche du point de recouvrement Utilisez ce guide pour s lectionner la distance entre l aiguille gauche du poin
59. ur le pince aiguille e Enfilez l aiguille de droite en suivant les tapes de 1 9 Relevez le pied presseur en abaissant le releveur de pied presseur afin de desserrer les disques de tension 21 i Ai ta tn a szt TD A r me APO e ov Dj Jehu s Passez le fil de l arri re en avant travers le guide 1 e Enfilez le guide fil sur le dessus de la machine en tirant le fil vers la gauche jusqu ce qu il glisse sous le guide Puis tirez le fil du c t droit du bouton comme illustr s Tenez le fil des 2 mains et passez entre les disques de tension puis tirez le vers le bas pour qu il se place correctement entre les disques de tension 3 e Continuez l enfilage en suivant les tapes de 4 8 Note placez le fil dans l emplacement central du guide 5 et dans l emplacement inf rieur du cache releveur de fil 6 Puis placez le fil dans l emplacement droit du guide 8 Avant d enfiler le chas de l aiguille passez le fil derri re le guide situ sous le pince aiguille 22 Enfilez le chas de l aiguille droite 9 Note utilisez la pince pour enfiler plus facilement le chas de l aiguille Le fil doit tre derri re le guide fil Tirez environ 10cm de fil travers le chas de l aiguille Passez le fil sous le pied presseur vers l arri re 5 Enfilage de l aiguille surjet gauche orange A sur le pince aiguille Enfilez l aiguille gauche suivant les tapes d
60. vec un fil standard S lecteur du doigt mailleur HAH Longueur de point 1 2 1 Ourlet roulott standard 3 fils Fil de boucleur sup rieur R glage correct Placez le bouton de tension automatique sur conform ment l illustration droite et effectuez un test de couture sur un chantillon de votre tissu Fil de boucieur inf rieur Endroit Envers HE Payer felelet T mousse Te 2 Ourlet roulotte 3 fils bord R glage correct Fit d aiguille e Placez le bouton de tension automatique Fil du boucleur sur C conform ment l illustration droite et sup rieur effectuez un test de couture sur un chantillon gt de votre tissu Endroit Fil d aiguille Tiesul ger DE ver Tran en roys el ere CFiimousse e ee 55 Note Pour obtenir un bel ourlet rouiott enfilez te boucieur sup rieur avec un fil mousse et le boucleur inf rieur et l aiguille avec un fil standard Mettez le boucleur sup rieur en fonction d tendeur voir page 36 3 Ourlet roulott 2 fils standard R glage correct e Placez le bouton de tension automatique sur E conform ment l illustration droite et effectuez un test de couture sur un chantillon de votre tissu www matri nl Matri Naaimachine specialisten sinds 1923 Langr Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 www lockmachine info 4 Ourlet roulott 2 fiis bord r glage correct ESS a s Placez le bouton de tens
61. z le bouton du couteau mobile vers la droite le plus possible e Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le couteau soit en position de repos Placement du couteau mobile en position de travail s Ouvrez le cache boucieur Tirez le bouton du couteau mobile vers la droite le plus loin possible Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le couteau soit en position de travail Attention AN Fermez toujours le cache boucleur avant d utiliser la machine 35 HS j D y 1 dj 19 Conversion du boucleur sup rieur en tendeur A Attention Assurez vous que la machine soit hors tension Lorsque l on n utilise pas le boucteur sup rieur le tendeur doit tre plac dans le chas du boucleur Conversion en tendeur e Pour placer le tendeur levez le levier blanc du tendeur pour ins rer la pointe dans le chas du boucleur sup rieur s Lorsque l on utilise le boucleur sup rieur le tendeur doit etre retir Reconversion en boucieur sup rieur Pour retirer le tendeur baisser le levier blanc du tendeur 36 www matri n Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 7411 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 www lockmachine infd 20 Surjet standard et ourlet roulott H La couture du surjet standard Poussez le s lecteur du doigt mailleur sur N pour le sortir pour la r
Download Pdf Manuals
Related Search