Home

VT SMART 45 - M0S11271 - 1P07 DRAFT1:FEV 1000-950

1. Para obter a interven o em garantia o clien te dever dirigir se a um dos Centros de Assi st ncia T cnica Autorizados Polti com um do cumento de compra v lido para fins fiscais emitido pelo vendedor que comprove a data de compra do produto Em caso de aus ncia da documenta o que comprove a compra do produto e da respectiva data de compra as interven es ser o efetuadas a pagamen to Conservar com cuidado o documento de compra por todo o per odo de garantia O QUE A GARANTIA N O COBRE Qualquer avaria ou dano que n o seja de corrente de um defeito de fabrica o As avarias provocadas pelo uso inade quado e diverso daquele indicado no ma nual de instru es o qual parte inte grante do contrato de venda do produto e As avarias decorrentes de caso fortuito inc ndios e curtos circuitos ou de fato imput vel a terceiros adultera es Os danos provocados pelo uso de compo nentes n o originais Polti por repara es ou altera es efetuadas por pessoal ou centro de assist ncia n o autorizado Polti Os danos provocados pelo cliente As partes filtros escovas mangueiras etc danificadas pelo consumo bens dur veis ou pelo normal desgaste e Eventuais danos provocados pelo calc rio e Avarias decorrentes da aus ncia de ma nuten o limpeza de acordo com as in stru es do fabricante A montagem de acess rios n o originais Polti modificados ou inadequados a
2. Ap s usar as escovas recomenda se deixar as mesmas arrefecer na sua posi o natural para evitar qualquer deforma o Para a limpeza externa do aparelho utilizar simplesmente um pano h mido Para limpar os acess rios passe os por gua corrente LIMPEZA DA CALDEIRA manuten o extraordin ria ATEN O Vapor I q Perigo de queimadura ATEN O Perigo de queimadura Para efe tuar qualquer opera o de acesso caldeira remo o da tampa abastecimento ou esva ziamento certificar se de ter desligado o aparelho atrav s do interruptor espec fico e de t lo desconectado da rede el trica h pe lo menos 2 horas e Para manter a m xima performance limpie a caldera ap s 10 a 20 utiliza es depen dendo da durezza da gua que utiliza e Desconectar o aparelho e deix lo arrefe cer por pelo menos 2 horas caso tenha sido utilizado e Esvazie a gua do dep sito para evitar que transborde e Virar o aparelho de cabe a para baixo e re mover a prote o da tampa da caldeira fig 7 e Com uma chave de fenda de ponta plana desaparafusar a tampa da caldeira fig 8 Usando um funil 14 deite dentro da cal deira 0 251 de gua fria fig 9 ATEN O n o ultrapasse a quantidade de gua indicada e deite a lentamente dentro da caldeira prestando aten o a n o faz la transbordar porque poderia estragar o apa relho fig 8 e Aque a a caldeira e deite a gua no lavab
3. WHICH WATER TO USE into the boiler e Do not direct the steam jet onto toxic substances acids sol vents detergents or corrosive substances The handling and removal of dangerous substances must be carried out accor ding to the indications of the manufacturers of these substan ces e Do not direct the steam jet onto explosive powders or liquids hydrocarbons open flames and or extremely hot objects e Re wind the cable when the appliance is not in use e Use the special carry handle for transport Do not pull the power cable Do not use the power cable as a handle Do not lift the appliance using the power cable or the steam ho ses vacuum tubes Do not position the product near sources of heat such as fire places stoves and ovens e Do not obstruct the openings and grills on the product e Do not direct the steam jet on any part of the body of people or animals e Do not direct the steam jet on clothes while they are being worn e Cloths and rags and fabrics which have been subjected to a deep steam reach very high temperatures above 100 C Wait a few minutes and check that they have cooled before hand ENGLISH 119 ENGLISH ling them Therefore avoid contact with the skin if they have just been steamed During use keep the product in a horizontal position on stable surfaces e The steam lock on the handle guarantees greater safety as it prevents the accidental activation of steam delivery by chil d
4. dora D significa que el agua del dep sito se ha terminado Para continuar trabajando ba star con restablecer el nivel del agua del dep sito autollenado tal como se describe en el p rrafo PREPARACI N MEDIDAS DE PRECAUCI N PARA SUPERFICIES DELICADAS e Antes de tratar pieles tejidos especiales y superficies de madera consultar las instruc ciones del fabricante en cuesti n y en cual quier caso hacer siempre una prueba en una parte que quede escondida o en una muestra Dejar secar la parte vaporizada para comprobar que no se hayan producido variaciones de color ni deformaciones Para la limpieza de suelos de madera y de barro tratado se recomienda tener un espe cial cuidado ya que un uso demasiado pro longado del vapor podr a da ar la cera el brillo o el color de las superficies que se de ben limpiar Por tanto se recomienda regu lar el vapor al m nimo si se puede regular el vapor del aparato y no dirigir nunca el chorro de vapor directamente a la superfi cie sino cubrir el cepillo con un pa o No in sistir con el vapor en el mismo punto Para superficies de madera muebles puer tas etc se recomienda realizar la limpieza con un pa o vaporizado previamente Tambi n en superficies especialmente deli cadas por ej materiales sint ticos superfi cies lacadas etc se recomienda usar los cepillos siempre cubiertos con un pa o y usar el vapor al m nimo Para la limpieza de supe
5. lectrom nagers les centres d assistance te chnique agr s par Polti ou sur www polti com CONSEILS POUR L ENTRETIEN GE NERAL Avant d effectuer toute op ration d entre tien s assurer que l appareil a refroidi puis d brancher le cordon d alimentation Apr s avoir utilis les brosses il est conseil l de laisser refroidir les soies dans leur po sition naturelle de mani re a viter toute d formation e Pour le nettoyage externe de l appareil il suffit d utiliser un chiffon humide e Rincer les accessoires a l eau courante apr s usage NETTOYAGE DE LA CHAUDI RE entretien extraordinaire ATTENTION Vapeur q Danger de br lure ATTENTION Danger de br lure Avant d acc der a la chaudi re retrait du bouchon remplissage vidange teindre l appareil au moyen de l interrupteur et d brancher l appa reil pendant au moins 2 heures Pour une utilisation optimale des perfor mances de votre fer nettoyez la chaudi re toutes les 10 a 20 utilisations en fonction de la teneur en calcaire de votre eau e D brancher l appareil et le laisser refroidir pendant au moins 2 heures s il a t utilis e Vider l eau du r servoir pour viter de la renverser Retourner l appareil et retirer la protection du bouchon de la chaudi re fig 7 e Avec un tournevis plat d visser le bouchon de la chaudi re fig 8 e Verser 0 251 d eau froide dans la chaudi
6. Ligue a jun o para a escova grande 6 escova grande 7 como ilustrado na fig 6 Para limpar os pavimentos engatar na escova um pano seco e limpo e pass la com um movimento de cima para baixo sem pressionar Quando um lado estiver sujo virar o pano Usar a escova sem pano nas reas sujas ou incrustadas e nos rejuntes dos azulejos com um movimento lateral para levantar a suji dade e Nas superf cies verticais lav veis ou nas ta pe arias e nos candeeiros cobrir a escova com um pano seco e proceder de maneira igual quela utilizada para limpar o pavi mento Em todos os tipos de alcatifas sint ticas ou de l tanto no pavimento quanto no muro assim como em todos os tapetes o Vapo retto garante a m xima higiene e devolve o aspecto original dando nova vida s cores Passar na superf cie a escova sem pano pa ra fazer a sujidade subir superf cie colorir a escova com um pano de algod o blo queando o nos engates com alavanca 8 espec ficos e ent o passar sobre a superfi cie para recolher a sujidade Proceder rapi damente e sem pressionar na alcatifa pas sando a escova para frente para tr s e lateralmente sem nunca parar no mesmo ponto por muito tempo O tratamento pode ser repetido vontade sem perigo para as superf cies A secagem praticamente ime diata Em caso de alcatifas muito sujas ou saturadas de produtos detergentes n o in sistir muito Os resultados somente ser o
7. al lume Remplir la chaudi re comme d crit au paragraphe Pr para tion Tourner le bouton de r glage E dans le sens des aiguilles d une montre pour distribuer la vapeur Distribuer de la vapeur sur un chiffon pendant 10 secondes Si les probl mes ci dessus persistent ou ne sont pas indiqu s merci de contacter la station te chnique agr e www polti com pour la liste a jour ou contacter le Service Consommateur 38 GARANTIE Cet appareil est r serv a un usage domesti que et m nager il est garanti pendant deux ans a compter de la date d achat pour tout d faut de conformit existant au moment de la livraison des marchandises la date d achat doit tre attest e par un r c piss valable d livr par le vendeur En cas de r paration la machine devra tre accompagn e d une preuve d achat valide La pr sente garantie n affecte pas les droits du consommateur d rivant de la Directive Eu rop enne 99 44 CE relative certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation droits que le consomma teur peut faire valoir face au vendeur Cette garantie est valable dans tous les pays qui transposent la Directive Europ enne 99 44 CE Pour les autres pays s appliquent les r glementations locales en mati re de ga rantie CAS DE GARANTIE Durant la p riode de garantie Polti effectue gratuitement les interventions de r paration sans facturer a
8. desea comprar no est en la lista de este manual le invitamos a contactar con nuestro Servicio Atencion al Cliente para mas informaci n QU MICOS REGISTRE SU PRODUCTO Con ctese a la p gina web www polti it o llame al Servicio de Atenci n al Cliente Polti y re gistre su producto Podr apro vechar una oferta especial de bienvenida en los pa ses adheri dos y estar siempre informado sobre las ltimas novedades de Polti asi como comprar acceso rios y material de consumo Para registrar su producto ademas de sus datos personales deber introducir el numero de serie SN que aparece indicado en la etiqueta plateada situada en la caja y en la base del pro ducto Para ahorrar tiempo y te ner siempre a mano el numero de serie escribalo en el espacio presente en el reverso de la por tada de este manual 45 You Tube CANAL OFICIAL YOUTUBE Quiere saber m s Visite nue stro canal oficial www youtube com poltispa Le mostraremos la eficacia de la fuerza natural y ecoldgica del vapor tanto para el planchado como para la limpieza a trav s de muchos videos de Vaporetto y de todos los otros productos del mundo Polti iSuscribase al canal para estar siempre actualizado acerca de nuestros videos ATENCION Los avisos de segu ridad estan indicados solo en el manual ESPANOL ESPANOL USO CORRECTO DEL PRODUCTO Este aparato est destinado al uso dom stico interno como li
9. in quanto un utilizzo troppo prolungato del vapore potrebbe rimuovere la cera il lucido o il colore delle superfici da pulire Si consiglia pertanto di regolare il va pore al minimo se il vostro apparecchio prevede la regolazione del vapore e di non dirigere mai il getto di vapore direttamente sulla superficie ma di coprire la spazzola con un panno Non insistere con il vapore sullo stesso punto Per superfici in legno mobili porte ecc si consiglia di procedere alla pulizia mediante un panno precedentemente vaporizzato e Anche su superfici particolarmente delicate per es materiali sintetici superfici laccate ecc si raccomanda di usare le spazzole sempre ricoperte con un panno e di usare il vapore al minimo Per la pulizia di superfici vetrate in stagioni con temperature particolarmente basse pre riscaldare i vetri tenendo la pistola va porizzatrice a circa 50 cm di distanza dalla superficie e Per la cura delle Vostre piante si consiglia di vaporizzare da una distanza minima di 50 cm CONSIGLI PRATICI PER L UTILIZZO DEGLI ACCESSORI PISTOLA VAPORIZZATRICE 2 Senza montare le spazzole la sola pistola va porizzatrice pu essere utilizzata per partico lari pulizie con una vaporizzazione pi o me no ravvicinata secondo il tipo di materiale e la natura dello sporco da pulire Pi difficile lo sporco pi vicina dovr essere tenuta la pi o Zz lt lt E O yA lt a lt E s
10. o de Apoio ao Cliente para mais informa o QU MICOS REGISTE O SEU PRODUTO Entre no site www polti com ou ligue para o Servi o Clientes Pol tie registe o seu produto Po der usufruir de uma oferta especial de boas vindas nos pa ses aderentes e receber as ltimas novidades Polti para al m de adquirir os acess rios e o material de consumo Para registar o seu produto necess rio inserir para al m dos seus dados pessoais o n mero de matr cula SN que poder ser encontrado na etiqueta pra teada localizada na caixa ou de baixo do aparelho Para economizar tempo e ter sempre disposi o o n mero de matr cula insira o no espa o espec fico previsto no verso da capa deste manual 157 You TB CANAL OFICIAL DO YOUTUBE Quer saber mais Visite o nosso canal oficial www youtube com poltispa Mostraremos a eficacia da forca natural e ecol gica do vapor ao passar a ferro e ao efetuar as opera es de limpeza atrav s de muitos v deos do Vaporetto e de tantos outros produtos do mun do Polti Inscreva se no canal para estar sempre atualizado relativamente aos nossos conte dos de v deo ATEN O As normas de segu ran a s o somente indicadas ne ste manual u di 2 o ad O a q un LU gt 0 gt a O a USO CORRETO DO PRODUTO Este aparelho destina se ao uso dom stico in terno como m quina de limpar a vapor se gundo as descri es e
11. uso che durante le operazioni di preparazione manutenzione e rimessaggio attenersi sempre alle precauzioni fondamentali elencate nel presente manuale RISCHI CONNESSI ALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA ELETTROCUZIONE e L impianto di terra e l interruttore differenziale ad alta sensibi lit Salvavita completo di protezione magnetotermica del vostro impianto domestico sono garanzia di sicurezza nel l uso degli apparecchi elettrici Per la vostra sicurezza controllare quindi che l impianto elet trico a cui collegato l apparecchio sia realizzato in confor mit alle leggi vigenti e Non collegare l apparecchio alla rete elettrica se la tensione voltaggio non corrisponde a quella del circuito elettrico do 14 mestico in uso Non sovraccaricare prese di corrente con spine doppie e o ri duttori Collegare unicamente il prodotto a singole prese di corrente compatibili con la spina in dotazione Prolunghe elettriche non opportunamente dimensionate e non a norma di legge sono potenzialmente causa di surriscalda mento con possibili conseguenze di corto circuito incendio interruzione di energia e danneggiamento dell impianto Utiliz zare esclusivamente prolunghe certificate e opportunamente dimensionate che supportino 16A e con impianto di messa a terra Spegnere sempre l apparecchio attraverso l apposito interrut tore prima di scollegarlo dalla rete elettrica Per scollegare la spina dalla presa della corrente
12. 2 dotata di un tasto di sicurezza 4 che impedisce l atti vazione accidentale dell erogazione di va pore da parte di bambini o persone che non conoscono il funzionamento dell apparec chio Con il tasto 4 in posizione OFF la leva che comanda l erogazione di vapore bloc cata fig 4 Per iniziare l erogazione spo stare il tasto 4 in posizione ON e agire sulla leva di comando richiesta vapore 3 110 Nel caso in cui si dovesse lasciare incustodito il prodotto spegnerlo scollegarlo dalla rete elettrica e posizionare il tasto 4 in posizione OFF Al primo utilizzo pu verificarsi una fuoriusci ta di gocce d acqua dovuta alla non perfetta stabilizzazione termica all interno della guai na Consigliamo pertanto di orientare il primo getto di vapore su uno straccio sino ad otte nere un getto uniforme NOTA la spia pronto vapore C si accende e si spegne durante l utilizzo di VAPORETTO Questo indica che la resistenza elettrica entra in funzione per mantenere la pressione co stante ed quindi da considerarsi un fenome no normale REGOLAZIONE VAPORE VAPORETTO Le consente di ottimizzare il flusso di vapore desiderato agendo sulla ma nopola di regolazione E Per ottenere un flusso maggiore ruotare la manopola in senso antiorario Ruotandola in senso orario il flusso diminuisce fig 3 Ecco alcuni suggerimenti per l utilizzo della regolazione Vapore forte per incro
13. 848 800806 0 11 al minuto IVA inclusa Chiamando questo numero al costo di Euro 0 11 al minuto IVA inclusa i nostri incaricati saranno a disposizione per rispondere alle tue domande e fornirti tutte le indicazioni utili per sfruttare al meglio le qualit dei prodotti Polti oppure puoi consultare il nostro sito www polti com troverai tutte le informazioni neces sarie 1151 fe PA lt a lt ENGLISH SAFETY WARNINGS IMPORTANT PRECAUTIONS FOR USE WARNING BEFORE USING THE APPLIANCE CAREFULLY READ ALL THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN THIS Li MANUAL AND ON THE APPLIANCE ITSELF Polti S p A declines all liability for any accident deriving from any improper use of this appliance Correct use of the product is only as detailed in this instruction manual Any use which does not comply with these instructions will in validate the warranty SAFETY SYMBOLS WARNING High temperature Risk of scalding If shown on the product do not touch as parts may be very hot ap WARNING Steam Risk of scalding This appliance reaches very high temperatures Incorrect use of the device can cause scalding e Never disassemble or carry out maintenance on the appliance apart from that indicated in this manual In the event of a fault or malfunction do not try and repair the appliance yourself In the event of a heavy knock fall damage or fall into water the appliance may not longer be safe to use Incorrec
14. Les dommages caus s par le tartre e Les d faillances caus es par le manque d entretien nettoyage selon les instruc tions du fabricant e Le montage d accessoires non originaux Polti modifi s ou non adapt s l appareil L utilisation inappropri e et ou non conforme aux instructions d utilisation et a toute autre mise en garde et disposition contenue dans le pr sent manuel annule la garantie Polti d cline toute responsabilit pour d ven tuels dommages qui pourraient r sulter direc tement ou indirectement de personnes biens ou animaux ou dus au non respect des indica tions du manuel d instructions en particulier les avertissements relatifs a l utilisation et a Pentretien du produit Pour consulter la liste actualis e des SAV agr s Polti se connecter au site www polti com 39 FRANCAIS ESPANOL ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS IMPORTANTES ATENCI N ANTES DE UTILIZAR EL APARATO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS INCLUIDAS EN EL L PRESENTE MANUAL Y EN EL APARATO Polti S p A rechaza toda responsabilidad en caso de ac cidentes derivados de una utilizaci n de este aparato no conforme El uso conforme del producto es exclusivamente el que apare ce en el presente manual de instrucciones Cualquier uso diferente del indicado en las presentes adverten cias anular la garant a S MBOLOS DE SEGURIDAD ATENCI N Alta temperatura iPeligr
15. bagnati e Non utilizzare l apparecchio vicino a recipienti pieni d acqua come ad esempio lavandini vasche da bagno piscine e Non immergere l apparecchio compreso cavo e spina in acqua o altri liquidi e Il vapore non deve essere diretto verso apparecchiature con tenenti componenti elettrici e o elettronici RISCHI CONNESSI ALL USO DEL PRODOTTO LESIONI SCOTTATURE prodotto non va utilizzato in luoghi dove sussiste pericolo di esplosioni e dove sono presenti sostanze tossiche e Non versare in caldaia sostanze tossiche acidi solventi de tergenti sostanze corrosive e o liquidi esplosivi profumi Versare in caldaia esclusivamente l acqua o la miscela di ac qua indicata nel capitolo Quale acqua utilizzare e Non dirigere il getto di vapore su sostanze tossiche acidi sol venti detergenti sostanze corrosive Il trattamento e la rimo zione di sostanze pericolose deve avvenire secondo le indica zioni dei produttori di tali sostanze e Non dirigere il getto di vapore su polveri e liquidi esplosivi idro carburi oggetti in fiamme e o incandescenti e Riavvolgere il cavo quando l apparecchio non in uso Utilizzare l apposita maniglia per il trasporto Non tirare per il cavo di alimentazione Non utilizzare il cavo di alimentazione come maniglia Non sollevare l apparecchio dal cavo di ali mentazione o dai tubi vapore aspirazione e Non posizionare il prodotto vicino a fonti di calore com
16. d optimiser le d bit de vapeur en agissant sur le bouton de r gla ge E Pour obtenir un d bit plus important tourner la poign e dans le sens contraire des aiguilles d une montre En la tournant dans le sens des aiguilles d une montre le d bit dimi nue fig 3 Quelques suggestions pour lem ploie de la regulation Vapeur forte pour incrustations taches as sainissement graisse Vapeur normale pour moquette tapis vi tres sols e Vapeur d licate pour vaporiser les plantes nettoyer les tissus d licats tapisseries ca nap s etc CONNEXION DES ACCESSOIRES Pour utiliser un des accessoires il suffit de le fixer sur l appareil jusqu a ce que la tou che de blocage correspondante 10 fasse un d clic fig 6 Pour d crocher l accessoire appuyer sans la rel cher sur la touche 10 et s parer les composants e Avant d utiliser les accessoires v rifier s ils sont bien fix s MANQUE D EAU Grace au syst me d auto remplissage il n est plus n cessaire de s arr ter et d attendre pour remplir de nouveau la chaudi re Quand l eau dans la chaudi re est au minimum le thermo stat actionne automatiquement la pompe pour remplir la chaudi re S il ny a aucun jet de vapeur en actionnant le levier et que le voyant D s allume le r servoir est vide Pour continuer travailler il suffit de rajouter de l eau jusqu au niveau dans le r servoir d auto remplissage e
17. de dy sfonctionnement ne pas effectuer de r parations soi m me En cas de choc violent chute dommage et chute dans l eau l appa reil peut ne plus tre s r En cas de manipulations erron es et non autoris es il existe un risque d accidents Toujours contac ter les SAV agr s Avant d acc der la chaudi re pour effectuer une interven tion de maintenance ou de nettoyage teindre l appareil au moyen de l interrupteur et le d brancher du secteur pendant au moins 2 heures Cet appareil ne peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et les personnes non expertes que s ils ont t 28 pr alablement inform s sur l utilisation en toute s curit du pro duit et sur les dangers li s au produit Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Ne pas laisser les enfants nettoyer et effec tuer l entretien de l appareil sans la surveillance d un adulte Met tre l appareil et le c ble d alimentation hors de la port e des en fants de moins de 8 ans lorsque l appareil est allum ou en phase de refroidissement e Conserver tous les composants de l emballage hors de la port e des enfants ce ne sont pas des jouets Conserver le sachet en plastique hors de la port e des enfants risque d touffement e Cet appareil est destin a un usage domestique en int rieur Pour r duire le risque d accidents tels que l
18. de tais subst ncias N o direcionar o jato de vapor para poeiras e l quidos explosivos hidrocarbonetos objetos em chamas e ou incandescentes Enrolar o cabo quando o aparelho n o for utilizado Utilizar a al a espec fica para o transporte N o puxar pelo cabo de alimenta o N o utilizar o cabo de alimenta o como al a N o levantar o aparelho pelo cabo de alimenta o ou pelos tubos de vapor aspira o N o posicionar o produto pr ximo a fontes de calor como lareiras estufas e fornos e N o obstruir as aberturas e as grelhas inseridas no produto u ul gt o 2 He ag O a 155 q un LU 0 2 a O a e N o direcionar o jato de vapor para qualquer parte do corpo de pessoas e animais e N o direcionar o jato de vapor para as roupas que estiver usando e Panos trapos e tecidos sobre os quais foi realizada uma va poriza o profunda alcan am temperaturas muito elevadas superiores a 100 C Antes de manusea los esperar alguns mi nutos para que se arrefecam Evitar ent o o contato com a pele caso tenham sido vaporizados e Durante o uso manter o produto na horizontal e sobre superfi cies est veis e O bloqueio vapor presente no cabo garante uma maior segu ranca pois impede a ativac o involunt ria e acidental da distri buic o de vapor por parte de criancas e pessoas que n o conhecem o funcionamento do aparelho Quando o vapor n o utilizado inserir o bl
19. el cable de alimentaci n lejos del alcance de los ni os menores de 8 a os cuando el aparato est encen dido o en fase de enfriamiento Mantener todos los componentes del embalaje fuera del al cance de los ni os ya que no son un juguete Mantener la bolsa de pl stico fuera del alcance de los ni os peligro de asfixia Este aparato est destinado exclusivamente al uso dom stico interno Para reducir el riesgo de accidentes como incendios electrocu ci n lesiones y quemaduras durante el uso y durante las opera ciones de preparaci n mantenimiento y conservaci n respetar siempre las medidas de precauci n fundamentales enumeradas en el presente manual RIESGOS RELACIONADOS CON LA ALIMENTACION ELECTRI CA ELECTROCUCION e La instalaci n de tierra y el interruptor diferencial de alta sen sibilidad Salvavidas dotado de protecci n magnetot rmica de la instalaci n dom stica son garantia de seguridad en el uso de los aparatos el ctricos Por lo tanto por su seguridad compruebe que la instalaci n el ctrica a la que esta conectado el aparato est realizada de acuerdo con las leyes vigentes e No conectar el aparato a la red el ctrica si la tensi n voltaje no 1411 ESPANOL ESPANOL se corresponde con la del circuito el ctrico dom stico en uso e No sobrecargar tomas de corriente con enchufes dobles y o reductores Conectar exclusivamente el producto a tomas de corriente individuales compati
20. fig 1 e abastecer completamente o reservat rio com gua prestando aten o para que n o vaze usando o funil espec fico 13 fig 2 Fechar a tampa do reservat rio F fig 1 e Insira a ficha do cabo de alimenta o F numa tomada apropriada com liga o terra USO Carregue no interruptor ON OFF B Espere at que o indicador luminoso de press o C se acenda A este ponto Vapo retto est pronto para ser utilizado A pistola vaporizadora 2 tem um bot o de seguran a 4 que impede a activa o da sa da acidental do vapor por parte de crian as ou pessoas que n o conhe am o funcionamento do aparelho Com o bot o 4 em posi o OFF a ala vanca que comanda a sa da do vapor fica bloqueada fig 4 Para iniciar a fazer sair o vapor coloque o bot o 4 na posi o ON e aja sobre a 158 alavanca de comando de sa da de vapor 3 Caso seja necessario deixar o produto so zinho deslig lo retir lo da tomada e posi cionar o bot o 4 na posic o OFF Durante a primeira utiliza o pode verificar se a sa da de algumas gotas de gua devido n o perfeita estabiliza o t rmica no inte rior do tubo Aconselhamos portanto que di ria o primeiro jacto de vapor para um pano at obter um jacto uniforme NOTA o Indicador luminoso de vapor pronto C acende se e apaga se durante a utiliza o de VAPORETTO Isto indica que a resist ncia el ctrica entra e
21. l appareil l abri des agents at mosph riques Le pr sent manuel d crit l utilisation conforme du produit Toute autre utilisation peut endom mager l appareil et annuler la garantie INFORMATIONS AUX UTILISATEURS Conform ment la Directive Europ enne 2012 19 UE en mati re d quipements lec triques et lectroniques ne pas liminer l ap pareil avec les ordures m nag res le remet tre a un centre de collecte officiel Ce produit est conforme la Directive EU 2011 65 UE Le symbole de la poubelle barr e sur XK l appareil indique que le produit doit tre limin s par ment lorsqu il EE nest plus utilisable et non pas avec les ordures m nag res Par cons quent l utili sateur devra remettre l appareil la fin de sa dur e de vie aux centres de collecte des d chets lectroniques et lectrotechniques Le tri appropri des d chets permet d acheminer l appareil vers le recyclage le traitement et l limination cologiquement compatible Il con tribue a viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant tout en favori sant le recyclage des mat riaux dont est con stitu le produit L limination non conforme du produit par le propri taire entra ne l appli cation des sanctions administratives pr vues par la l gislation en vigueur POLTI se r serve le droit de proc der toutes modifications techniques qui s av reraient n cessaires sans aucun pr
22. le bouchon du r servoir F fig 1 e Brancher la fiche du c ble d alimentation G sur une prise appropri e et dot e d une mise la terre UTILISATION Appuyer sur l interrupteur ON OFF B Attendre que le voyant vapeur pr te C s allume Vaporetto est alors pr t tre uti lis Le pistolet vaporisateur 2 est muni d une touche de s curit 4 qui emp che aux en fants ou aux personnes ne connaissant pas le fonctionnement de l appareil d activer ac cidentellement le jet de vapeur Lorsque la touche 4 est sur OFF le levier qui commande le jet de vapeur est bloqu fig 4 Pour commencer travailler mettre la touche 4 sur ON et agir sur le levier qui commande le jet de vapeur 3 1341 Ne pas laisser l appareil sans surveillance lor squ il est allum et branch l teindre et le d brancher de la prise de courant puis tour ner le bouton 4 sur la position OFF Quelques gouttes d eau peuvent couler en d but d utilisation cause de la stabilisation thermique de la gaine qui n est pas parfaite Il est donc conseill d orienter le premier jet de vapeur sur un chiffon afin d obtenir un jet uniforme Note le voyant pression D s allume et s teint en cours d utilisation Cela est normal et indique seulement que la r sistance lec trique est activ e afin de maintenir constante la pression dans la chaudi re REGULATION DU DEBIT VAPEUR Vaporetto vous permet
23. lia ble to pay for any work or materials In case of irreparable defects Polti may repla ce the product free of charge To avail of the warranty the customer should visit one of the Polti Authorised Service Cen tres with proof of purchase from the seller va lid for tax purposes and bearing the date of purchase of the product Without proof of purchase and the relative date of purchase the work will be charged for Store the proof of purchase document safely for the whole duration of the warranty WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER e Any fault or damage not deriving from a manufacturing defect Any fault due to improper use or use other than that indicated in the instruc tion booklet an integral part of the pro duct sales contract Any defect resulting from force majeure fires short circuits or caused by third parties tampering Damage caused by the use of non original Polti parts and repairs or modifications performed by staff or service centres not authorised by Polti Damage caused by the customer e Parts filter brush hose etc damaged by use consumable goods or normal wear and tear Any damage caused by limescale e Defects resulting from lack of mainte nance cleaning according to the manu facturer s instructions Assembly of non original Polti accessories or those that have been modified or which are not suitable for the appliance Inappropriate use and or use not compliant
24. the figure 5 To clean floors attach a dry clean cloth to the brush and pass it moving from top to bottom without pressing When one side is dirty turn the cloth e Use the brush without cloth over dirty or scaled areas and over tile joints making lateral movements to lift the dirt e For vertical washable surfaces or uphol stery and ceilings cover the brush with a dry cloth and proceed as for the floor e On all types of synthetic or wool floor wall carpets as well as area rugs Vaporetto ensures maximum hygiene gi ving them back their original appearance and brightening up the colours Run the brush without cloth over the surface to make dirt rise to the surface cover the brush with a cotton cloth locking it in the relevant lever hooks 9 then wipe the surface again to collect the dirt Proceed rapidly and without pressing over the car pet running the brush forward backward and sideways without pausing too long at the same point Treatment can be repea ted as often as you like with no danger for the surfaces The drying is almost im mediate If the carpet is very dirty or satu rated with cleaning products do not to insist too much Results will be evident only after a few uses of Vaporetto e To clean stubborn stains before cleaning as indicated above direct the steam di rectly onto the stain with the greatest possible angle never vertically to the sur face to be treated and position a cloth beyond the s
25. tre raccord di rectement au pistolet vaporisateur est muni d un bec inclin permettant d orienter le jet de vapeur vers les endroits difficiles attein dre avec le pistolet C est l id al pour nettoyer les radiateurs les montants de portes et de fen tres les sanitaires et les volets S il s agit de surfaces aux dimensions r duites r chauds stores joints du carrelage sanitaires etc fixer la brosse ronde 15 l accessoire 36 120 l action m canique des poils de la brosse associ e a la vapeur permet d liminer la salet la plus incrust e N B ne pas utiliser la petite brosse 15 sur les surfaces particuli rement d licates pour ne pas les abimer KALSTOP optional Kalstop est un anticalcaire pour appareils a chaudi re pour repassage et nettoyage a la vapeur Lutilisation constante de Kalstop a chaque remplissage d eau du r servoir allonge la dur e de vie de l appareil fait en sorte que la vapeur mise soit plus s che pr vient les incrustations de calcaire prot ge les patois de la chaudi re permet d conomiser de l nergie COMMENT UTILISER KALSTOP Diluer une ampoule dans 5 litres d eau avant l introduction dans le r servoir Remplir le r servoir comme il est indiqu au chapitre Preparation Effectuer les op rations de nettoyage nor males Kalstop est en vente dans des emballages de 20 ampoules dans les magasins d appareils
26. with the instructions for use and any other warnings or indications contained in this ma nual invalidates the warranty Polti takes no responsibility for any direct or indirect damage to people objects or animals caused by non compliance with the instruc tions indicated in this instruction booklet re garding warnings for use and product mainte nance To see the up to date list of the Polti Authori sed Service Centres visit the website www polti com 1271 ENGLISH FRANCAIS AVERTISSEMENTS EN MATIERE DE SECURITE PRECAUTIONS D EMPLOI IMPORTANTES INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS FIGURANT DANS CE MANUEL ET SUR LAPPAREIL L Polti S p A d cline toute responsabilit en cas d acci dents caus s par une utilisation non conforme de cet appareil Le pr sent manuel d crit l utilisation conforme du produit Toute utilisation non conforme aux pr sentes recommanda tions annulera la garantie A ATTENTION AVANT D UTILISER L APPAREIL LIRE LES SYMBOLES DE S CURIT Si cela est indiqu sur le produit ne pas toucher les ATTENTION Temp rature lev e Danger de br lure parties qui sont chaudes gt ATTENTION Vapeur Danger de br lure Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utilizzato in modo scorretto potrebbe provocare scottature e N effectuer que les op rations de d montage et d entretien d crites dans les pr sentes instructions En cas de panne ou
27. A lt a lt E RISOLUZIONE INCONVENIENTI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE L apparecchio non si accende Cavo alimentazione G non inserito Interruttore caldaia B spento Inserire il cavo alimentazione G in una presa di corrente idonea Accendere l interruttore cal daia B L apparecchio acceso ma non eroga vapore L apparecchio non an cora in pressione Mancanza d acqua nella caldaia spia D accesa ad ogni richiesta di va pore Manopola regolazione vapore E ruotata tutta in senso orario Aspettare che si accende la spia C Riempire la caldaia come indi cato nel paragrafo Preparazio ne Ruotare la manopola regola zione E in senso antiorario per far uscire il vapore Fuoriuscita di gocce d acqua all accensione Condensa nei tubi Erogare vapore su un panno per 10 secondi In caso i problemi riscontrati persistano o non siano presenti nella tabella rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato Polti www polti com per la lista aggiornata oppure al Ser vizio Clienti 114 GARANZIA Questo apparecchio riservato a un uso esclusivamente domestico e casalingo ga rantito per due anni dalla data di acquisto per difetti di conformit presenti al momento del la consegna dei beni la data di acquisto deve essere comprovata da un documento valido agli effetti fiscali rilasciato dal venditore In caso di
28. Europea 2012 19 UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici non smaltire l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnarlo ad un centro di raccolta differenziata ufficiale Questo pro dotto conforme alla Direttiva EU 2011 65 UE Il simbolo del cassonetto barrato ri x portato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita MEE utile deve essere raccolto separata mente dagli altri rifiuti L utente dovr per tanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differen ziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al rici claggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smal timento abusivo del prodotto da parte del de tentore comporta l applicazione delle san zioni amministrative previste dalla normativa vigente POLTI S p A si riserva la facolt di introdurre le modifiche tecniche e costruttive che riterr necessarie senza obblighi di preavviso Prima di lasciare la fabbrica tutti i nostri pro dotti sono sottoposti a rigorosi collaudi Per tanto Vaporetto pu contenere gi dell acqua residua nella caldaia QUALE ACQUA UTILIZZARE NELLA CALDAIA Questo apparecchio stato progettato
29. SMART 45 vaporetto MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRU ES REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO a GERATREGISTRIERUNG E O REGISTE O SEU PRODUTO www polti com NATURAL HOME FEELING AVVERTENZE DI SICUREZZA IMPORTANTI PRECAUZIONI D USO ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO A LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE Lo RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE E HLL SULLAPPARECCHIO Polti S p A declina tutte le responsabilita in caso di incidenti derivanti da un utilizzo non conforme di questo apparecchio L uso conforme del prodotto e unicamente quello riportato nel presente libretto di istruzioni Ogni utilizzo difforme dalle presenti avvertenze invalidera la garanzia SIMBOLI DI SICUREZZA ATTENZIONE Alta temperatura Pericolo di scottatura Se indicato sul prodotto non toccare le parti in quanto calde a ATTENZIONE Vapore Pericolo di scottatura Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utilizzato in modo scorretto potrebbe provocare scottature e Non effettuare mai operazioni di smontaggio e manutenzione se non limitatamente a quelle riportate nelle presenti avvertenze In caso di guasto o malfunzionamento non effettuare operazioni di riparazione autonomamente In caso di forte urto caduta danneg giamento e caduta in acqua l apparecchio potre
30. TRETIEN GE NERAL Avant d effectuer toute op ration d entre tien s assurer que l appareil a refroidi puis d brancher le cordon d alimentation e Apr s avoir utilis les brosses il est conseil l de laisser refroidir les soies dans leur po sition naturelle de mani re a viter toute d formation Pour le nettoyage externe de l appareil il suffit d utiliser un chiffon humide e Rincer les accessoires a leau courante apres usage LIMPIEZA DE LA CALDERA mantenimiento extraordinario ATENCION Vapor l e Peligro de quemaduras ATENCI N Peligro de quemaduras Para realizar cualquier operaci n de acceso a la caldera retirada del tap n llenado vaciado asegurarse de haber apagado el aparato me diante el interruptor correspondiente y de que lleve desconectado de la red el ctrica al menos 2 horas e Para mantener un rendimiento ptimo lim pie la caldera despu s de 10 20 usos de pendiendo del contenido do calc rio del agua e Desconectar el aparato y dejarlo enfriar al menos 2 horas si se ha utilizado Vaciar el agua del dep sito para evitar que se salga Poner boca abajo el aparato y quitar la pro tecci n del tap n de la caldera fig 7 e Con un destornillador de punta plana de stornillar el tap n de la caldera fig 8 Con un embudo 14 echar 0 251 de agua fr a dentro de la caldera fig 9 ATENCI N no echar m s cantidad de agua que al indicada y e
31. a da superf cie e Para os cuidados com as plantas aconselha mos a vaporiza o a uma dist ncia m nima de 50 cm CONSELHOS PR TICOS PARA O USO DOS ACESS RIOS PISTOLA VAPORIZADOR 2 Sem montar as escovas pode usar s a pis tola de vaporiza o para limpezas especiais 59 u ul gt o E a O a q un LU 0 gt x O a que necessitem segundo o tipo de material e a natureza da sujidade de uma vaporiza o mais ou menos pr xima Quanto mais dif cil for a sujidade mais pr xima deve estar a pis tola de vaporiza o pois a temperatura e a press o s o maiores no momento da sa da Em todos os casos ap s a vaporiza o passe com um pano seco ou com uma esponja abrasiva se a sujidade for mais resistente Use a pistola de vaporiza o para etratar as n doas das alcatifas ou dos tape tes antes de passar a escova impar a o inoxid vel vidros espelhos re vestimentos estratificados e esmaltados impar ngulos de dif cil acesso tais como escadas caixilhos das janelas umbrais das portas perfis de alum nio impar os bot es do fog o as bases das tor neiras limpar persianas radiadores o interior do autom vel evaporizar as plantas de apartamento a dist ncia eliminar os cheiros e as dobras da roupa Em caso de necessidade zonas de dif cil acesso a pistola pode ser completada com os tubos de extens o ESCOVA PAVIMENTOS 7
32. able se pise No pasar por encima del cable No enrollar el cable de alimentaci n al rededor del aparato ni de ninguna manera cuando el aparato est caliente e No sustituir el enchufe del cable de alimentaci n 142 e Si el cable de alimentaci n est dafiado para evitar peligros es necesario que lo sustituya el fabricante personal del servicio de atenci n al cliente o personal cualificado equivalente No utilizar el producto con el cable de alimentaci n dafiado e No tocar ni usar el aparato si se est con los pies descalzos y o con el cuerpo o los pies mojados e No utilizar el aparato cerca de recipientes llenos de agua como por ejemplo lavabos ba eras y piscinas e No sumergir el aparato incluidos el cable y el enchufe en agua u otros l quidos e El vapor no debe dirigirse hacia aparatos que contengan componentes el ctricos y o electr nicos RIESGOS RELACIONADOS CON EL USO DEL PRODUCTO LESIONES QUEMADURAS e El producto non debe utilizarse en lugares donde haya peli gro de explosiones y sustancias t xicas e No echar en la caldera sustancias t xicas cidos solventes detergentes sustancias corrosivas y o l quidos explosivos perfumes e Echar en la caldera exclusivamente el agua o la mezcla de agua indicada en el cap tulo Qu agua utilizar e No dirigir el chorro de vapor sobre sustancias t xicas cidos solventes detergentes o sustancias corrosivas El tratamiento y la eliminaci
33. al Posibles da os causados por la cal e Aver as debidas a falta de mantenimiento limpieza seg n las instrucciones del fa bricante El montaje de accesorios no originales Polti modificados o no adaptados al apa rato El uso indebido y o no conforme a las instruc ciones de uso y a cualquier otra advertencia disposici n contenida en el presente manual invalida la garant a Polti declina toda responsabilidad por los da os que puedan provocarse directamente o indirectamente a personas cosas o animales a causa del incumplimiento de las prescrip ciones indicadas en el manual de instruccio nes en lo que respecta a las advertencias de uso y el mantenimiento del producto Para consultar la lista actualizada de los Cen tros de Asistencia T cnica Autorizados de Polti visitar la p gina web www polti com 1511 ESPANOL u du 0 a 0 a ADVERT NCIAS DE SEGURAN A PRECAU ES DE USO IMPORTANTES ATEN O ANTES DE USAR O APARELHO LER TODAS AS INSTRU ES E AS ADVERT NCIAS INDICADAS NO L PRESENTE MANUAL E NO APARELHO A Polti S p A n o se responsabiliza em caso de aciden tes decorrentes do uso incorreto deste aparelho O uso correto do produto somente aquele indicado no pre sente manual de instru es Qualquer utiliza o n o conforme com as presentes advert n cias invalidar a garantia S MBOLOS DE SEGURAN A ATEN O Temperatura alta Perigo de q
34. anit rios e persianas Para eliminar a sujidade incrustada de superf cies 1601 muito estreitas como bocas do fog o persia nas intersticios dos azulejos sanit rios etc aplique ao acess rio 120 a escovinha re donda 15 que com a ac o mec nica das cerdas combinada com o vapor elimina mesmo a sujidade mais resistente N B n o utilize a escovinha 15 sobre su perf cies particularmente delicadas visto que pode estrag las KALSTOP optional Kalstop oanticalc rio para equipamentos de limpeza a vapor e ferros de engomar com cal deira O uso continuado de Kalstop a cada enchi mento de gua do reservat rio Aumenta a vida til do equipamento Torna o vapor que sai mais seco Previne a incrusta o de calc rio Protege as paredes da caldeira Contributo para a poupan a energ tica COMO USAR KALSTOP Diluir uma monodose em 5 litros de gua antes da introdu o na caldeira Encher a caldeira conforme indicado no Cap tulo Prepara o Engomar as pe as de vestu rio Kalstop encontra se venda em embalagens de 20 monodoses nas lojas de eletrodom sti cos em centros de assist ncia t cnica autori zados da Polti ou atrav s da p gina oficial da marca www polti com CONSELHOS PARA A MANUTEN O GERAL e Antes de efetuar qualquer opera o de manuten o retirar sempre a ficha de ali menta o da rede el trica e certificar se de que o produto esteja frio
35. anter o aparelho e o cabo de alimenta o fora do alcance de crian as de idade infe rior a 8 anos quando o aparelho estiver aceso ou em fase de ar refecimento e Manter todos os componentes da embalagem fora do alcance das crian as pois n o s o brinquedos Manter o saco de pl stico fora do alcance das crian as perigo de sufocamento e Este aparelho destinado s e exclusivamente para uso dom stico interno Para reduzir o risco de acidentes como inc ndios eletrocuss o e queimaduras durante o uso ou durante as opera es de prepa ra o manuten o e armazenamento seguir sempre as pre cau es fundamentais relacionadas no presente manual RISCOS RELACIONADOS A ALIMENTA O EL TRICA ELETROCUSS O e A instala o de aterramento e o disjuntor diferencial de alta sensibilidade com prote o termomagn tica da instala o dom stica s o uma garantia de seguran a para o uso de aparelhos el tricos Para a sua seguran a verificar se a insta la o el trica qual o aparelho ser ligado foi realizada de acordo com as leis em vigor e N o ligar o aparelho a rede el trica caso a tens o voltagem n o corresponda com aquela do circuito el trico dom stico em uso e N o sobrecarregar tomadas com fichas duplas e ou redutores 153 u ul gt o E ad O a q un LU 0 2 x O a Ligar somente o produto a tomadas que possuam corrente compat vel com a fi
36. as de la ropa En caso de necesidad zonas de dif cil acce so la empu adura puede completarse con los prolongadores CEPILLO DE SUELOS 7 Encajar el empalme curvo para cepillo grande 6 al cepillo grande 7 como se muestra en la fig 5 e Para limpiar los suelos enganchar al cepillo un pa o seco y limpio y pasarlo con un mo vimiento de arriba abajo sin presionar Cuan do un lado est sucio girar el pa o e Usar el cepillo sin pa o en las zonas sucias O con incrustaciones y en las juntas de las bal dosas con un movimiento lateral para levan tar la suciedad e En las superficies verticales lavables o de ta picer a y en los techos cubrir el cepillo con un pa o seco y limpiar como en el suelo En todos los tipos de moquetas sint ticas o de lana tanto en el suelo como en la pared as como en todas las alfombras Vaporetto garantiza la m xima higiene y devuelve el aspecto original reavivando los colores Pa sar por la superficie el cepillo sin pa o para que la suciedad suba a la superficie cubrir el cepillo con un pa o de algod n bloque n dolo con los enganches de palanca 8 espec ficos y despu s volver a pasar por la superficie para recoger la suciedad Pasarlo r pidamente y sin presionar en la moqueta llevando el cepillo hacia adelante hacia atr s o lateralmente sin detenerse demasia do tiempo en ning n punto El tratamiento se puede repetir las veces deseadas sin peli gro para las
37. as quimicas o detergentes PREPARACION Girar el tap n del dep sito F fig 1 y lle nar completamente el dep sito con agua con cuidado de que no desborde utilizando el embudo espec fico 13 fig 2 e Volver a cerrar el tap n del dep sito F fig 1 e Enchufar el cable de alimentaci n G en un enchufe adecuado que cuente con cone xi n de tierra USO Presionar el interruptor ON OFF B Esperar a que la luz indicadora de vapor li sto C se encienda En este momento el Vaporetto esta listo para ser utilizado La pistola de vaporizaci n 2 dispone de un bot n de seguridad 4 que impide que los nifos u otras personas que no conocen el funcionamiento del aparato activen acci dentalmente la emisi n de vapor Con el bot n 4 en posici n OFF el man do que regula la emisi n de vapor queda bloqueado fig 4 Para iniciar la emisi n de vapor colocar el bot n 4 en la posici n ON y accionar el mando de emisi n de vapor 3 46 En caso de que se desee dejar el producto sin vigilancia apagarlo desconectarlo de la red el ctrica y colocar la tecla 4 en posici n OFF En la primera utilizaci n puede producirse la salida de algunas gotas de agua debida a la no perfecta estabilizaci n t rmica en el inte rior del tubo flexible Por ello se recomienda orientar el primer chorro de vapor hacia un trapo hasta que se obtenga un chorro uniforme NOTA el piloto de vapor C se enciend
38. as san es administrativas previstas pelas normas em vigor Polti S p A reserva se a faculdade de introdu zir as modifica es t cnicas e de fabrica o que considerar necess rias sem v nculo de pr aviso Antes de deixar a f brica todos os nossos produtos s o submetidos a testes rigorosos Portanto Vaporetto j pode conter gua resi dual na caldeira e no reservat rio QUAL A GUA RECOMENDADA PARA USAR NA CALDEIRA Este aparelho foi projetado para funcionar com gua da torneira que possua uma dureza inclu da entre 8 e 20 F Se a gua da torneira cont m muito calc rio usar uma mistura com posta por 50 de gua da torneira e 50 de gua desmineralizada dispon vel no mercado N o usar gua desmineralizada pura Aviso informar se sobre a dureza da gua junto ao departamento t cnico municipal ou junto entidade de fornecimento de gua lo cal Caso utilize somente gua da torneira pode se reduzir a forma o de calc rio utilizando o anti calc rio especial a base natural Kalstop distribu do pela Polti e dispon vel para com pra nas melhores lojas de eletrodom sticos ou no site www polti com N o utilizar gua destilada gua de chuva ou gua que contenha aditivos como por exem plo amido ou perfume ou gua produzida por outros eletrodom sticos de amaciadores e jarras filtrantes Nao utilizar subst ncias quimicas ou deter gentes PREPARACAO Girar a tampa do reservatorio F
39. aso de que os problemas encontrados persistam ou n o estejam presentes nesta lista gem dever dirigir se a um centro de assist ncia t cnica autorizado Polti www polti com para ver a listagem actualizada ou ao atendimento ao cliente 1621 GARANTIA Este aparelho reservado para o uso exclusi vamente dom stico Possui uma garantia de dois anos a contar da data de compra para os defeitos de conformidade presentes no mo mento da entrega dos bens A data de com pra deve ser comprovada por um documento valido para fins fiscais entregue pelo vende dor Em caso de reparac o o aparelho dever ser acompanhado pelo documento fiscal que comprova a compra A presente garantia n o prejudica os direitos do consumidor estabelecidos pela Diretiva Europeia 99 44 CE sobre certos aspectos da venda e das garantias sobre os bens de con sumo direitos que o consumidor deve fazer valer face ao vendedor A presente garantia valida nos pa ses que transpuseram a Diretiva Europeia 99 44 CE Para os demais pa ses valem as normas locais em tema de garantia O QUE COBRE A GARANTIA No per odo de garantia a Polti garante a re para o gratuita e ent o sem qualquer nus para o cliente em termos de m o de obra e de material do produto que apresentar um de feito de fabrica o ou v cio de origem Em caso de defeitos que n o puderem ser re parados a Polti poder oferecer ao cliente a substitui o gratuita do produto
40. avis Avant de quitter lusine tous nos produits sont rigoureusement test s Par cons quent la chaudi re et le r servoir de Vaporetto peu vent contenir de l eau r siduelle QUELLE EAU UTILISER DANS LA CHAUDI RE Cet appareil a t con u pour fonctionner avec de l eau du robinet d une duret moyenne com prise entre 8 et 20 F Si l eau du robinet con tient beaucoup de calcaire utiliser un m lange de 50 d eau du robinet et 50 d eau d min ralis e disponible dans le commerce Ne pas utiliser de l eau d min ralis e pure Avertissement se renseigner sur la duret de l eau aupr s du bureau technique munici pal ou du service des eaux Si Pon utilise uniquement de l eau du robinet on peut r duire la formation de tartre en utilisant l a gent de anti calcaire a base naturelle Kalstop di stribu par Polti et disponible dans les meilleurs magasins d appareils lectrom nagers ou sur le site www polti com Ne jamais utiliser d eau distill e d eau de pluie ou de eau contenant des additifs tels que Pamidon le parfum ou de l eau issue d autres appareils lectrom nagers d adoucisseurs d eau et de carafes filtrantes Ne pas utiliser de produits chimiques ou d tergents PREPARATION Tourner le bouchon r servoir F fig 1 et remplir compl tement le r servoir avec de l eau en veillant ce qu il ne d borde pas l aide de l entonnoir 13 fig 2 e Refermer
41. bbe non essere pi sicuro Se si effettuano operazioni errate e non consentite si corre il rischio di incidenti Contattare sempre i Centri di Assistenza Tecnica autorizzati Per effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia 131 o Z a lt fe lt a lt E con accesso alla caldaia assicurarsi di aver spento l apparec chio attraverso l apposito interruttore e di averlo scollegato dalla rete elettrica da almeno 2 ore e Questo apparecchio pu essere utilizzato da minori di et supe riore a 8 anni da persone con capacit fisiche sensoriali o men tali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sullutilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli le gati al prodotto stesso bambini non possono giocare con l ap parecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non pu essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla por tata di minori di 8 anni quando l apparecchio acceso o in fase di raffreddamento e Tenere tutti i componenti dell imballo lontano dalla portata dei bambini non sono un giocattolo Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento e Questo apparecchio destinato per il solo ed esclusivo uso do mestico interno Per ridurre il rischio di incidenti quali incendi elettrocuzione infortuni scottature sia durante l
42. bles con el enchufe en dota ci n e No utilizar alargadores el ctricos no debidamente dimensio nados y no conformes con las leyes vigentes ya que pueden ser causa de sobrecalentamiento con posibles consecuencias de cortocircuito incendio interrupci n de energ a y da os en la instalaci n Utilizar exclusivamente alargadores certificados y debidamente dimensionados que soporten 16A y con insta laci n de toma de tierra e Apagar siempre el aparato por medio del interruptor antes de desconectarlo de la red el ctrica e Para desconectar el enchufe de la toma de la corriente no ti rar nunca del cable de alimentaci n sino extraerlo em pu ando el enchufe para evitar da os en la toma y el cable e Desconectar siempre el enchufe de la toma de corriente en caso de que el aparato no est en funcionamiento y antes de cualquier operaci n de preparaci n mantenimiento y lim pieza El aparato no debe permanecer sin vigilancia si est conectado a la red el ctrica Desenrollar completamente el cable del enrollacables antes de conectarlo a la red el ctrica y antes del uso Utilizar el pro ducto siempre con el cable completamente desenrollado e No tirar o zarandear el cable ni someterlo a tensiones torsio nes aplastamientos tirones Mantener el cable lejos de su perficies y partes calientes y o afiladas Evitar que el cable sea aplastado por puertas y tapas No tensar el cable sobre esquinas tirando de l Evitar que el c
43. cedere come per il pa vimento e Su tutti i tipi di moquette sintetiche o in la na sia di pavimento che a muro come pure su tutti i tappeti Vaporetto assicura la mas sima igiene e restituisce l aspetto originale ravvivando i colori Passare sulla superficie la spazzola senza panno per far risalire in superficie lo sporco ricoprire la spazzola con un panno in cotone bloccandolo negli appositi agganci a leva 8 quindi ripassare sulla superficie per raccogliere lo sporco Procedere rapidamente e senza premere sulla moquette portando la spazzola avanti indietro e lateralmente senza fermarsi trop po tempo nello stesso punto Il trattamento pu essere ripetuto a volont senza perico lo per le superfici L asciugatura pratica mente immediata In caso di moquette mol to sporche o sature di prodotti detergenti non insistere troppo i risultati saranno evi denti solo dopo alcuni utilizzi di Vaporetto Per pulire le macchie ostinate prima di pro cedere al trattamento sopra indicato trattare direttamente la macchia con la pistola vapo rizzatrice inclinandola il pi possibile mai in verticale rispetto alla superficie da trattare e posizionare un panno oltre la macchia in modo da raccogliere lo sporco soffiato via dalla pressione del vapore SPAZZOLA PICCOLA CON TERGIVETRO 9 La pulizia dei vetri si effettua in 2 tempi passare il vapore sulla superficie da pulire per sciogliere lo sporco azionando la leva c
44. cha do aparelho N o utilizar extens es el tricas que n o possuam dimens es adequadas e que n o estejam de acordo com as leis pois podem ser a causa de um aquecimento excessivo podendo provocar curto circuito inc ndio interrup o de energia e danos insta la o Utilizar somente extens es certificadas que possuam di mens es adequadas e que suportem 16A e de possu rem insta la o de liga o terra Desligar sempre o aparelho atrav s do interruptor espec fico antes de desconect lo da rede el trica Para retirar a ficha da tomada n o puxar o cabo de alimen ta o mas retirar segurando pela ficha para evitar danos tomada e ao cabo Desconectar sempre a ficha da tomada caso o aparelho n o esteja funcionando e antes de qualquer opera o de prepa ra o manuten o e limpeza O aparelho n o deve permanecer sozinho caso esteja conec tado rede el trica Desenrolar completamente o cabo antes de lig lo rede el trica e antes do uso Utilizar o produto sempre com o cabo completamente desenrolado N o puxar ou arrancar o cabo nem submet lo a tens es tor es esmagamentos ou esticamentos Manter o cabo longe de superf cies e partes quentes e ou afiadas Evitar que o cabo seja esmagado por portas N o esticar o cabo em caso de pre sen a de arestas cortantes Evitar que pisem sobre o cabo N o passar por cima do cabo N o enrolar o cabo de alimenta o em torno do aparelho espec
45. charla dentro de la caldera lentamente teniendo cuidado de que no se derrame ya que podr a da ar al aparato Aclarar la caldera y luego echar el agua en un lavabo o recogerla en un recipiente para agua sucia e Si el agua est muy sucia repetir la opera ci n hasta que salga agua limpia e Volver a atornillar el tap n de la caldera asegur ndose de que tambi n est pre sente la junta y de que est atornillado cor rectamente Volver a colocar la protecci n del tap n de la caldera e Si se desea volver a utilizar el aparato llenar de nuevo el dep sito de agua cerrar el tap n volver a poner en funcionamiento el apa rato 49 ESPANOL ESPANOL RESOLUCI N DE PROBLEMAS SUGERENCIAS PROBLEM CAUSE SOLUTION El aparato no se enciende Cable de alimentaci n G desconectado Interruptor de caldera B apagado Conectar el cable de alimenta ci n G a una toma de corrien te adecuada Encender el interruptor de la caldera B El aparato est encendido pero no suministra vapor El aparato a n no est bajo presi n Si no hay agua en la cal dera luz indicadora D encendida cada vez que pide vapor Mando de regulaci n del vapor E completa mente girado en el senti do de las agujas del reloj Esperar a que se encienda la luz indicadora C Llenar la caldera como se indi ca en el apartado Prepara ci n Girar el mando de regulac
46. de fabricaci n o un vi cio de origen sin ning n gasto para el cliente en lo que respecta a la mano de obra o al ma terial En caso de defectos no reparables Polti pue de ofrecer al cliente la sustituci n gratuita del producto Para beneficiarse de la garant a el consumi dor deber dirigirse a uno de los Centros de Asistencia T cnica Autorizados de Polti con el justificante de compra expedido por el vende dor a efectos fiscales que demostrar la fe cha de compra del producto En ausencia del justificante de compra del producto con la in dicaci n de la fecha de compra las interven ciones correr n a cargo del cliente Conservar con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garant a LA GARANT A NO CUBRE e Cada aver a o da o que no derive de un defecto de fabricaci n e Las aver as debidas a uso indebido y dife rente del indicado en el manual de in strucciones parte integrante del contrato de venta del producto e Las aver as provocadas por caso fortuito incendios cortocircuitos o por hechos imputables a terceros manipulaciones e Los da os causados por el uso de compo nentes distintos de los originales Polti o por reparaciones o alteraciones efectua das por personal o por centros de asisten cia no autorizados por Polti e Los da os causados por el usuario e Las piezas filtros cepillos mangueras etc da adas por el consumo bienes fun gibles o por un desgaste norm
47. e nue serez toujours inform des derni res nouveaut s Polti et pourrez acheter les accessoires et les consommables Pour enregi strer votre produit vous devez entrer outre les donn es person nelles le num ro de s rie SN fi gurant sur sur l tiquette ar gent e situ e sur la bo te et sous l appareil Pour gagner du temps et avoir votre num ro de s rie toujours port e de main notez le dans l e space pr vu cet effet sur le ver so de la couverture du manuel 133 SANS D TERGENTS CHIMIQUES You Ti NOTRE CHAINE OFFICIELLE YOUTUBE Voulez vous en savoir plus Vi sitez notre canal officiel www youtube com poltispa Les nombreuses vid os sur Va poretto et sur tous les autres produits du monde Polti vous montreront l efficacit de la for ce naturelle et cologique de la vapeur autant pour l aspiration que pour le nettoyage Abonnez vous au canal pour re ster jour sur nos contenus vid o ATTENTION Les consignes de s curit sont nonc es seule ment sur ce manuel FRANCAIS FRANCAIS UTILISATION CORRECTE DU PRO DUIT Cet appareil est destin a un usage domesti que int rieur en tant que nettoyeur a vapeur conform ment aux descriptions et aux in structions contenues dans le pr sent manuel Lire attentivement et conserver ces instruc tions en cas de perte consulter et ou t l charger ce manuel sur le site Internet www polti com Toujours ranger
48. e ca mini stufe forni e Non ostruire le aperture e le griglie poste sul prodotto e Non dirigere il getto di vapore su qualsiasi parte del corpo di 161 persone e animali e Non dirigere il getto di vapore su abiti indossati e Panni e stracci e tessuti su cui stata fatta una profonda vaporiz zazione raggiungono temperature molto alte superiori a 100 C Attendere qualche minuto verificando che si siano raffreddati prima di maneggiarli Evitare quindi il contatto con la pelle se sono stati appena vaporizzati e Durante l uso mantenere il prodotto in posizione orizzontale e su superfici stabili e II blocco vapore presente sull impugnatura garantisce una maggiore sicurezza in quanto impedisce l attivazione invo lontaria e accidentale dell erogazione di vapore da parte dei bambini o persone che non conoscono il funzionamento del l apparecchio Quando il vapore non viene utilizzato inserire il blocco vapore Per riprendere l erogazione riportare il tasto in posizione ini ziale GENERATORE A Maniglia per il trasporto B Interruttore ON OFF C Spia pronto vapore D Spia mancanza acqua E Manopola regolazione vapore F Tappo serbatoio G Cavo alimentazione LEGENDA 171 ACCESSORI 1 Guaina 2 Pistola vaporizzatrice 3 Leva comando richiesta vapore 4 Tasto di sicurezza 5 Tubi prolunga 6 Raccordo per spazzola grande 7 Spazzola pavimenti 8 Agganci a leva 9 Spazzola piccola con tergivetr
49. e de s curit E Bouton r glage de la vapeur 5 Tubes rallonge F Bouchon r servoir 6 Raccord pour grande brosse G Cable d alimentation 7 Brosse sols 8 Crochets a levier 9 Petite brosse avec raclette 10 Touche de blocage des accessoires 11 Bonnette 12 Serpilligre en coton 13 Entonnoir 14 Accessoire 120 15 Brosse ronde avec poils en nylon pour accessoire 120 1321 BIENVENUE DANS LE MONDE DE VAPORETTO LE SYSTEME QUI NETTOIE LES SURFACE DE LA MAISON EN NEUTRALISANT ET EN ELIMINANT LES ACARIENS LES GERMES ET LES BACTERIES DES ACCESSOIRES POUR TOUS LES BESOINS En visitant notre site Web www polti com et dans les meil leurs magasins d lectrom nager vous pourrez trouver une large gamme d accessoires afin d ac cro tre les performances et la pra ticit de vos appareils de m me que rendre le nettoyage de votre maison plus facile Pour v rifier la compatibilit d un accessoire avec votre appareil re cherchez la r f rence PAEUXXXX list e a c t de cha que accessoire sur la page 66 Si le code d accessoire que vous souhaitez acheter n est pas r per tori dans ce manuel nous vous invitons contacter notre service client le pour plus d informations ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT Connectez vous au site www polti com ou appelez le Ser vice Apr s Vente Polti et enregi strez votre produit Vous b n fi cierez dans les pays adh rents d une offre sp ciale de bienv
50. e y se apaga durante la utilizaci n Eso indica que la resistencia el ctrica entra en funcionamiento para mantener la presi n constante y debe considerarse por tanto un fen meno normal REGULACI N DE VAPOR Su VAPORETTO le permite optimizar el flujo de vapor deseado accionando el mando de regulaci n E Girando el mando en sentido contrario a las agujas del reloj aumenta el chorro de vapor Para disminuir el mismo girar el mando en sentido inverso fig 3 Algunas sugerencias para la utilizaci n de la regulaci n e Vapor fuerte Para incrustaciones chas desinfecci n grasa Vapor normal Para moquetas alfombras cristales pavimentos etc e Vapor delicado Para vaporizar plantas lim piar tejidos delicados tapicer as sof s etc man CONEXIONES DE LOS ACCESORIOS Para acoplar los accesorios unirlos hasta que se oiga un clic del bot n de bloqueo de los accesorios 10 fig 6 Para desenganchar el accesorio presionar el bot n 10 y separar los componentes Antes de utilizar los accesorios comprobar que est n bien enganchados FALTA DE AGUA Gracias al sistema de autollenado ya no hay que parar y esperar para llenar de nuevo la caldera Cuando el agua dentro de la caldera se encuentra al m nimo autom ticamente el aparato acciona la bomba y llena la caldera Si despu s de accionar el mando de emisi n de vapor no se produce la salida del mismo y al mismo tiempo se enciende la luz indica
51. ed Steam control knob E turned completely clockwise Wait for the indicator light to come on C Fill the boiler as described in the paragraph Preparation Turn the control knob E anti clockwise to release the steam Drops of water leak when ap pliance is turned on Condensation in the pi pes Dispense steam onto a cloth for 10 seconds Should the problems persist 26 contact an Authorised Polti www polti com for the up to date list or Customer Services Service Centre see WARRANTY This appliance is for domestic use only and is guaranteed for two years from the date of purchase against any defects present at the time the goods are handed over the date of purchase must be proven via a proof of pur chase document valid for tax purposes and is sued by the seller For repairs the appliance must be accompa nied by proof of purchase This warranty does not affect the consumer rights deriving from European Directive 99 44 EC as regards some aspects of sale and warranty of consumer goods rights whi ch the consumer should uphold with respect to the seller This warranty is valid in the countries which adhere to European Directive 99 44 EC For other countries local regulations on warran ties apply WHAT THE WARRANTY COVERS During the warranty Polti guarantees free re pair of a product with a manufacturing or fac tory defect and therefore the client is not
52. ed to function with normal medium tap water between 8 F and 20 F If the tap water contains a lot of li mescale use a mix composed of 50 tap wa ter and 50 demineralised water which is wi dely available to purchase Do not use pure demineralised water Warning check the hardness of the water at the technical office at your local council or the local water supplier If you only use tap water you can reduce the formation of limescale by using the special Kalstop limescale product distributed by Pol ti and available for sale at all major domestic appliance stores and online at www polti com Never use distilled water rain water or water containing additives e g starch perfumes or water produced by other domestic ap pliances by water softeners or filter jugs Do not use chemical substances or deter gents PREPARING FOR USE Turn the tank cap F Fig 1 and fill the tank completely with water making sure it does not overflow using the special funnel 13 Fig 2 e Close the tank cap F Fig 1 e Plug the power cable G into a suitable earthed outlet USE Press the ON OFF switch B e Wait until the steam ready indicator light C comes on Vaporetto is now ready for use The steam sprayer 2 has a safety button 4 that prevents accidental activation of the steam delivery system by a child or other persons unaware of how the device works When the button 4 is set to OFF the le ver co
53. ement peut tre r p t volont sans danger pour les surfaces Le s chage est pratiquement imm diat Si les moquet tes sont tr s sales o satur es de produits de nettoyage ne pas trop insister les r sul tats seront vidents seulement apr s plu sieurs utilisations de Vaporetto Pour nettoyer les taches tenaces avant de proc der au traitement d crit pr c dem ment traiter directement la tache avec le pistolet vapeur en l inclinant autant que possible jamais la verticale par rapport la surface traiter et placer un chiffon sur la tache de fa on recueillir la salet souf fl e par la pression de la vapeur PETITE BROSSE AVEC RACLETTE 9 Les vitres se nettoient en 2 phases e passer la vapeur sur la surface nettoyer pour dissoudre la salet en actionnant le le vier qui commande le jet de vapeur 3 e passer l accessoire lave vitres 9 du haut vers le bas en faisant bien adh rer la raclette en caoutchouc pour liminer la salet sans actionner le jet de vapeur L accessoire lave vitres 9 peut galement tre utilis comme petite brosse a vapeur pour nettoyer les zones o la grande brosse est trop encombrante Il suffit par ailleurs d y ajouter la bonnette 11 pour nettoyer les tis sus d ameublement apr s avoir fait un essai dans un coin les l ments rembourr s les surfaces incrust es etc ACCESSOIRE 120 14 L accessoire 120 qui peut
54. enta en las mejores tiendas de electrodom sticos Centros de Asistencia Au torizadoo en la p gina web www polti com Os acess rios opcionais est o dispon veis para compra nas melhores lojas de eletrodom sticos um dos Centros de As sist ncia Autorizados ou no site www polti com 66 NATURAL HOME FEELING Uaporella vaporetto LECOASPIRA vaporetto Forzaspira UNICO www polti com 1PO7 MOSTI271 VT SMART 45 REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GERATREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO CALL CENTER ITALIA SERVIZIO CLIENTI 848 800 806 FRANCE SERVICE CLIENTS 04 786 642 10 ESPANA SERVICIO AL CLIENTE 02 351 227 PORTUGAL SERVICO AO CLIENTE 707 780 274 UK CUSTOMER CARE 0845 177 6584 DEUTSCHLAND KUNDENDIENST 03222 109 472 9 OTHER COUNTRIES PLEASE VISIT WWW POLTI COM E POLTI NATURAL HOME FEELING POLTI S p A Via Ferloni 83 22070 Bulgarograsso CO Italy www polti com Follow us Fi Yin i
55. es de los que est formado el producto La eliminaci n abusiva del producto por parte del poseedor comporta la aplicaci n de las sanciones ad ministrativas previstas por la normativa vi gente POLTI S p A se reserva el derecho de introdu cir las modificaciones t cnicas y constructi vas que considere necesarias sin obligaci n de preaviso Antes de dejar la f brica todos nuestros pro ductos se someten a rigurosas pruebas Por lo tanto Vaporetto puede contener agua resi dual en la caldera o en el dep sito QU AGUA UTILIZAR EN LA CALDERA Este aparato ha sido disefado para funcionar con agua normal del grifo con una dureza me dia entre 8 y 20 F Si el agua del grifo contie ne mucha cal utilizar una mezcla formada por un 50 de agua del grifo y un 50 de agua de smineralizada disponible en el mercado No uti lizar s lo agua desmineralizada pura Aviso informarse sobre la dureza del agua en la oficina t cnica municipal o en el organismo de suministro hidrico local Si se usa solo agua del grifo se puede reducir la formaci n de cal utilizando el anti calc reo especial con base natural Kalstop distribuido por Polti y disponible en las mejores tiendas de electrodom sticos y en la p gina web www polti com No utilizar agua destilada agua de lluvia agua con aditivos como por ejemplo almid n o perfume o agua producida por otros elec trodom sticos de ablandadores o de jarras filtrantes No utilizar sustanci
56. es incendies l lec trocution les accidents et les br lures aussi bien durant l utilisa tion que durant les op rations de pr paration entretien et ran gement toujours suivre les pr cautions l mentaires num r es dans le pr sent manuel RISQUES LI S L ALIMENTATION LECTRIQUE LECTRO CUTION e Le syst me de mise la terre et l interrupteur courant diff rentiel r siduel de s curit avec une protection magn to thermique de installation domestique permettent une utili sation en toute s curit des appareils lectriques Pour garantir la s curit contr ler que l installation lectrique laquelle est raccord l appareil est r alis e conform ment aux lois en vigueur e Ne pas raccorder l appareil au secteur si la tension ne corre spond pas celle du circuit lectrique domestique e Ne pas surcharger les prises lectriques avec des fiches dou bles et ou des adaptateurs Raccorder le produit uniquement des prises de courant individuelles compatibles avec la fiche fournie e Ne pas utiliser de rallonges de taille non appropri e et non conformes a la loi car elles pourraient g n rer une surchauffe et par la un court circuit un incendie une panne de courant et 29 FRANCAIS FRANCAIS des dommages au syst me Utiliser uniquement des rallonges certifi es et correctement dimensionn es pour supporter la puissance de 16 A et raccord es la prise de terre Tou
57. evidentes ap s usar o Vaporetto por algu mas vezes e Para limpar as manchas mais dif ceis antes de proceder com o tratamento indicado acima tratar a mancha diretamente com a pistola vaporizadora com a m xima incli na o poss vel nunca na vertical com re la o superf cie a ser limpa e posicionar um pano ap s a mancha para recolher a sujidade assoprada em raz o da press o do vapor ESCOVA PEQUENA COM RODO 9 A limpeza dos vidros efectua se em 2 tem pos passe o vapor sobre a superf cie a limpar para derreter a sujidade accionando a ala vanca comando vapor 3 passe o lava vidros 9 de cima para baixo fazendo aderir bem a tira de borracha para eliminar a sujidade sem fazer trasbordar o vapor O acess rio lava vidros 9 pode ser utilizado tamb m como uma pequena escova a vapor para limpar todas as zonas onde dif cil utili zar a escova grande Ser suficiente cobrir o acess rio lava vidros com a touca de pano turco 11 e poder ser utilizado para a lim peza de tecidos de decora o depois de ex perimentar numa parte escondida estofa dos superf cies incrustadas ACESS RIO 120 14 O acess rio 120 que se pode unir directa mente pistola vaporizadora tem um bico in clinado que permite dirigir o jacto de vapor para os pontos mais escondidos e onde difi cil chegar com a pistola vaporizadora Ideal para a limpeza de radiadores caixilhos de portas e janelas s
58. hes with a cloth and to use steam to a minimum If cleaning glass surfaces in particularly low temperatures preheat the glass using the hand gun from about 50 centimetres di stance from the surface to be cleaned For care of your plants vaporise at a mini mum distance of 50 centimetres PRACTICAL ADVICE FOR THE USE OF THE ACCESSORIES STEAM GUN 2 Without inserting the brushes just the steam gun can be used for particular clea ning using steam and close range or not depending on the type of material and the nature of the dirt to be cleaned The more stubborn the dirt the closer the steam gun must be kept as temperature and pressure are greatest at the time of release In all ca ses after steaming rub more stubborn dirt with a dry cloth or abrasive sponge Use the steam gun to e treat stains on carpets or rugs before running the brush over it e clean stainless steel glass mirrors laye red and enamel coverings clean corners that are difficult to access such as stairs window frames door fra mes aluminium profiles e clean hob knobs and tap bases clean shutters radiators and car interiors e steam apartment plants from a distan ce e eliminate odours clothes and creases from 1231 ENGLISH ENGLISH If necessary areas which are hard to access extension hoses can be added to the gun FLOOR BRUSH 7 Connect the large brush connection 6 to the large brush 7 as shown in
59. i n E en sentido contrario al de las agujas del reloj para que salga el vapor Salida de gotas de agua al en cender Condensaci n de los tu bos Aplicar vapor sobre un pafio durante 10 segundos En caso que los problemas encontrados persistan o no est n presentes en este listado diri girse a un Centro de Asistencia Autorizado Polti www polti com para ver el listado actuali zado o a Atencion al Cliente 150 GARANTIA Este aparato esta destinado a un uso exclusi vamente dom stico Tiene garantia de dos a os a partir de la fecha de compra por de fectos de conformidad presentes en el mo mento de la entrega de los bienes la fecha de compra debe ser comprobada con un docu mento valido a efectos fiscales emitido por el vendedor En caso de reparaci n el aparato deber ir acompa ado del comprobante fiscal de com pra La presente garant a no afecta a los derechos del consumidor derivados de la Directiva Eu ropea 99 44 CE sobre algunos aspectos de la venta y de las garant as sobre los bienes de consumo derechos que el consumidor de ber hacer valer ante el propio vendedor La presente garant a es v lida en los pa ses que acatan la Directiva Europea 99 44 CE En los otros pa ses resultan v lidas las normati vas locales en materia de garant a LA GARANT A CUBRE Durante el periodo de garant a Polti garanti za la reparaci n gratuita de los productos que presenten un defecto
60. i da un difetto di fabbricazione e guasti dovuti ad uso improprio e diverso da quello indicato nel libretto di istruzioni parte integrante del contratto di vendita del prodotto e guasti derivanti da caso fortuito incendi cortocircuiti o da fatto imputabile a terzi manomissioni e danni causati dall utilizzo di componenti non originali Polti da riparazioni o altera zioni eseguite da personale o centro assi stenza non autorizzato Polti e danni causati dal cliente Le parti filtri spazzole guaine ecc dan neggiate dal consumo beni consumabili o dalla normale usura e Eventuali danni dovuti dal calcare e Guasti derivanti da mancata manutenzione pulizia secondo le istruzioni del produt tore Il montaggio di accessori non originali Polti modificati o non adattati all apparecchio L utilizzo non appropriato e o non conforme alle istruzioni per l uso e a qualunque altra av vertenza disposizione contenuta nel presente manuale invalida la garanzia Polti declina ogni responsabilit per eventuali danni che possono derivare direttamente o in direttamente a persone cose animali dovuti al mancato rispetto delle prescrizioni indicate nel libretto di istruzioni riguardanti le avvertenze per l uso e la manutenzione del prodotto Per consultare l elenco aggiornato dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati Polti visita re il sito www polti com SERVIZIO CLIENTI Numero Ripartito
61. ialmente se estiver quente N o substituir a ficha do cabo de alimenta o Caso o cabo esteja danificado para evitar perigos necess rio que seja substitu do pelo fabricante pelo seu servi o de assi st ncia t cnica ou por uma pessoa que possua uma qualifica o equivalente N o utilizar o produto com o cabo de alimenta o danificado 1541 e N o tocar nem usar o aparelho com os p s descal os e ou com o corpo ou p s molhados e N o utilizar o aparelho perto de recipientes cheios de agua como por exemplo pias banheiras ou piscinas e N o imergir o aparelho inclu do o cabo e a ficha na gua ou outros l quidos O vapor n o deve ser direcionado a outros aparelhos que contenham componentes el tricos e ou eletr nicos RISCOS RELACIONADOS AO USO DO PRODUTO LES ES QUEIMADURAS e O produto n o deve ser utilizado em locais onde existe o pe rigo de explos es e onde se encontram presentes subst ncias t xicas N o deitar na caldeira subst ncias t xicas cidos solventes detergentes subst ncias corrosivas e ou l quidos explosivos e perfumes Deitar na caldeira exclusivamente gua ou a mistura de gua indicada no cap tulo Qual gua utilizar N o direcionar o jato de vapor para subst ncias t xicas ci das solventes detergentes ou subst ncias corrosivas O tra tamento e a remo o de subst ncias perigosas deve ser efe tuado de acordo com as indica es dos fabricantes
62. instru es presentes neste manual Solicita se que as presentes instru es sejam lidas atentamente e guardadas Em caso de perda do manual poss vel consult lo e ou descarreg lo atrav s do site www polti com Nunca deixe o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos O uso correto do produto somente aquele indicado no presente manual de instru es Qualquer outro uso pode danificar o aparelho e invalidar a garantia INFORMA O AOS UTILIZADORES Nos termos da Diretiva Europeia 2012 19 UE em mat ria de aparelhos el tricos e eletr ni cos n o jogar o aparelho junto com os res duos dom sticos mas entreg lo para um centro de recolha diferenciada oficial Este produto est em conformidade com a Dire tiva UE 2011 65 UE O s mbolo do cesto barrado mar XK cado no aparelho indica que o pro duto no fim da sua vida til deve ser EM coletado separadamente dos outros lixos Portanto ap s o fim da vida til do aparelho o utilizador dever entreg lo aos centros de recolha diferenciada dos lixos ele tr nicos e eletrot cnicos A recolha diferen ciada adequada para o encaminhamento su cessivo do aparelho reciclagem ao tratamento e a eliminac o ambientalmente compat vel contribui para evitar poss veis efeitos negativos ao ambiente e a sa de para al m de favorecer a reciclagem dos materiais que comp em o produto A eliminac o abu siva do produto por parte do detentor com porta a aplica o d
63. jours teindre l appareil en appuyant sur l interrupteur pr vu cet effet avant de le d brancher du secteur Pour d brancher la fiche de la prise de courant ne pas tirer sur le cable saisir la fiche pour viter d endommager la prise et le cable Toujours d brancher la fiche de la prise de courant lorsque l appareil n est pas utilis et avant toute op ration de pr pa ration entretien et nettoyage Ne pas laisser l appareil sans lorsqu il est branch sur le sec teur D rouler compl tement le c ble de l enrouleur avant de le brancher sur le secteur et avant d utiliser l appareil Toujours utiliser le produit avec le cable compl tement d roul Ne pas tirer ni secouer le cable et ne pas le soumettre a des tensions torsions crasements tirements Eloigner le cable de toute surface et partie chaude et ou tranchante Veiller a ce que le cable ne soit pas cras par des portes ou portails Ne pas tendre le cable sur des ar tes Eviter de pi tiner le ca ble Ne pas passer sur le cable Ne pas enrouler le cable d ali mentation autour de l appareil surtout si l appareil est chaud Ne pas remplacer la fiche du cable d alimentation Si le c ble est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin de pr venir tout risque Ne pas utiliser le produit si le c ble est endom mag Ne pas toucher ni utiliser l appareil pied
64. limestone in the water e Disconnect the appliance and let it cool down for at least 2 hours if it has been used Empty the water tank to prevent leakage Turn the appliance upside down and re move the boiler cap protection Fig 7 With a flat head screwdriver unscrew the boiler cap Fig 8 Use the funnel 14 to pour 0 251 of cold water into the boiler CAUTION do not pour more than the speci fied amount of water into the boiler Pour wa ter slowly being careful not to let it overflow as this could damage the appliance e Rinse out the boiler and pour the water away into the sink or into a container for collecting dirty water e If the water is very dirty repeat the opera tion until it is clean 125 Screw the boiler cap back on making sure that the gasket is also present and that it is screwed on correctly Replace the protection of the boiler cap When you want to use the appliance again refill the water tank close the cap turn the appliance back on ENGLISH ENGLISH TROUBLESHOOTING Boiler switch B off PROBLEM CAUSE SOLUTION The appliance does not turn Power cable G not Connect the power supply ca on plugged in ble G to a suitable electric socket Turn on the boiler switch B The appliance is on but does not supply steam The appliance is not pressurised yet Lack of water in the boi ler indicator light D turned on every time steam is request
65. m fun o para manter a pres s o constante e por conseguinte deve ser considerado um fen meno normal REGULA O DO FLUXO DE VAPOR Com o Vaporetto poss vel obter o fluxo de vapor ideal rotando o bot o de regula o de vapor E fig 3 Para obter um fluxo maior gire o bot o no sentido anti hor rio Girando em sentido hor rio o fluxo diminui fig 3 Eis algumas sugest es para o uso da regula o Vapor forte para incrusta es n doas de sinfec es do ambiente gordura Vapor normal para alcatifas tapetes vidros pavimentos e Vapor delicado para a vaporiza o de plan tas a limpeza de tecidos delicados estofos sof s etc CONEX O DOS ACESS RIOS Para ligar os acess rios basta uni los at ou vir o ru do do bot o de bloqueio dos acess rios 10 fig 6 Para separar o acess rio basta manter carre gado o bot o 10 e separar os componen tes e Antes de utilizar os acess rios verifique que estejam bem seguros FALTA DE AGUA Gra as ao sistema de enchimento autom tico j n o necess rio parar e esperar para en cher novamente a caldeira Quando a gua dentro da caldeira estiver no minimo auto maticamente o termostato faz partir a bomba e enche a caldeira Se ao carregar no bot o de sa da de vapor n o sair vapor e contempo raneamente se acender o Indicador luminoso D significa que a gua no tanque acabou Para continuar a trabalhar basta restabelecer
66. mmanding steam is locked fig 4 To start using steam set the button 4 to ON and work the steam lever 3 Should you have to leave the appliance unat tended turn it off unplug it and position the button 4 in the OFF position The first time you use the appliance a few drops of water may come out because the temperature has not stabilised perfectly in side the sheath We recommend you direct the first jet of steam onto a cloth until the jet of steam is uniform 122 NOTE The steam ready indicator light C will go on and off which you are using your VA PORETTO This indicates that the electrical resistance is working to keep pressure con stant and should be considered normal ADJUSTMENT STEAM Vaporetto enables the flow of steam desired to be optimised by turning the adjustment knob E You can use this control to increase the steam flow by turning in anti clockwise di rection Turning the control in a clockwise di rection reduces the steam flow fig 3 Here are some tips for regulating it Strong steam to remove scaling stains grease and to sanitise Normal steam for carpets floors Gentle steam to steam plants clean deli cate fabrics wall coverings sofas etc rugs glass CONNECTION OF ACCESSORIES e To connect up accessories simply push them together until the accessory snaps into place 10 fig 6 e To release the accessories simply hold the button 10 down and separa
67. mpiador de vapor seg n las descripciones e instrucciones que figuran en este manual Se ruega leer atentamente estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas en caso de p rdida del presente manual de instruccio nes se puede consultar y o descargar de la p gina web www polti com No dejar nunca el aparato expuesto a los agentes climatol gicos El uso conforme del producto es exclusiva mente el que aparece en el presente manual de instrucciones Todo uso diferente puede da ar el aparato e invalidar la garant a A LOS USUARIOS Conforme a la Directiva Europea 2012 19 UE en materia de aparatos el ctricos y electr ni cos no eliminar el aparato junto con residuos dom sticos sino entregarlo a un centro de re cogida diferenciada oficial Este aparato cum ple la Directiva 2011 65 UE El s mbolo de la papelera tachada si x tuado sobre el aparato indica que este producto al final de su vida til EM debe ser recogido separadamente de los dem s residuos Por lo tanto el usua rio deber entregar el aparato para tirar a los centros de recogida separada de residuos electr nicos y electrot cnicos El adecuado proceso de recogida diferenciada permite di rigir el aparato desechado al reciclaje a su tratamiento y a su eliminaci n de una forma compatible con el medio ambiente contri buyendo a evitar los posibles efectos negati vos en el medio ambiente y en la salud favo reciendo el reciclaje de los material
68. n de sustancias peligrosas debe realizarse seg n las indicaciones de los fabricantes de estas sustancias e No dirigir el chorro de vapor sobre polvos y l quidos explosivos hidrocarburos u objetos en llamas y o incandescentes e Recoger el cable cuando el aparato no se utilice Utilizar el asa correspondiente para el transporte No tirar del cable de alimentaci n No utilizar el cable de alimentaci n como asa No levantar el aparato por el cable de alimentaci n o por los tubos de vapor aspiraci n e No colocar el producto cerca de fuentes de calor como chi meneas estufas u hornos 143 ESPANOL ESPANOL e No obstruir las aperturas y las rejillas situadas en el producto e No dirigir el chorro de vapor hacia cualquier parte del cuerpo de personas y animales e No dirigir el chorro de vapor hacia las prendas que se lleve puestas e Los pa os trapos y tejidos en los que se haya hecho una va porizaci n profunda alcanzan temperaturas muy altas supe riores a los 100 C Esperar unos minutos comprobando que se hayan enfriado antes de tocarlos Por tanto evitar el con tacto con la piel si se acaban de vaporizar e Durante el uso mantener el producto en posici n horizontal y en superficies estables e El bloqueo de vapor presente en la empu adura garantiza una mayor seguridad ya que impide la activaci n involuntaria y accidental de la aplicaci n de vapor por parte de ni os o personas que no conozcan el fu
69. n proc dant comme indiqu au paragraphe PR PARATION PRECAUTIONS POUR LES SURFA CES DELICATES Avant de traiter la vapeur les cuirs tissus particuliers et surfaces en bois lire les in structions du fabricant et toujours effectuer un test sur une partie cach e o sur un chantillon Laisser s cher la partie trait e afin de v rifier qu il n y a pas eu de change ment de couleur ou de d formation e Pour le nettoyage la vapeur des surfaces en bois et des sols en cotto trait faire tr s attention car une utilisation prolong e de la vapeur peut endommager la cire le brillant ou la couleur des surfaces trait es Il est donc conseill de r gler la vapeur au mini mum si Pappareil pr voit le r glage de la va peur et de ne jamais diriger le jet de vapeur directement sur la surface mais de couvrir la brosse avec un chiffon Ne pas diriger le jet de vapeur trop longtemps sur un m me en droit Pour nettoyer les surfaces en bois meubles portes etc il est conseill d utiliser un chiffon sur lequel on a pr alablement dirig un jet de vapeur e Sur des surfaces tr s d licates mat riaux synth tiques surfaces cir es il est recom mand d utiliser les brosses toujours en rob es d un chiffon et d utiliser la vapeur au minimum Pour le nettoyage des vitres une p riode o la temp rature ext rieure est particuli rement basse il faut viter tout choc thermi que sur la vitre Pour cela
70. ncionamiento del aparato Cuando el vapor no se utiliza activar el bloqueo de vapor Para volver a vaporizar devolver el bot n a la posici n inicial GENERADOR A Asa para transporte B Interruptor ON OFF C Luz indicadora de vapor listo D Luz indicadora de falta de agua E Luz indicadora de vapor listo F Tap n del dep sito G Cable de alimentaci n LEYENDA ACCESORIOS 1 Tubo flexible 2 Pistola de vaporizaci n 3 Mando de emisi n de vapor 4 Bot n de seguridad 5 Tubos r gidos 6 Empalme curvo para cepillo grande 7 Cepillo de suelos 8 Pinzas 9 Cepillo peque o con lavacristales 10 Bot n bloqueo accesorios 11 Funda de esponja 12 Pa o de algod n 13 Embudo 14 Accesorio 120 15 Cepillo redondo con cerdas de nylon para accesorio 120 144 BIENVENIDO AL MUNDO DE VAPORETTO EL SISTEMA DE LIMPIEZA QUE LIMPIA LAS SUPERFICIES DE LA CASA NEUTRALIZANDO Y ELIMINANDO ACAROS GERMENES Y BACTERIAS SIN DETERGENTES ACCESORIOS PARA TODAS LAS NECESIDADES Visitando nuestra pagina web www polti com y en en las mejo res tiendas de electrodom sticos puede encontrar una amplia ga ma de accesorios para mejorar las prestaciones y el uso practico de su aparato y por lo tanto ha ciendo la limpieza de la casa mas facil Para verificar la compatibilidad de accesorios con su aparato busque el codigo PAEUXXX indi cado a continuaci n de cada ac cesorio en la p gina 66 Si el c digo del accesorio que
71. non tirare dal cavo di alimentazione ma estrarre impugnando la spina per evitare danni alla presa e al cavo Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente nel caso l ap parecchio non sia in funzione e prima di qualsiasi operazione di preparazione manutenzione e pulizia L apparecchio non deve rimanere incustodito se collegato alla rete elettrica Svolgere completamente il cavo dall avvolgicavo prima di col legarlo alla rete elettrica e prima dell uso Utilizzare il pro dotto sempre con il cavo completamente svolto Non tirare o strattonare il cavo n sottoporlo a tensioni tor sioni schiacciature stirature Tenere il cavo lontano da su perfici e parti calde e o affilate Evitare che il cavo venga schiacciato da porte sportelli Non tendere il cavo su spigoli tirandolo Evitare che il cavo venga calpestato Non passare sopra al cavo Non avvolgere il cavo di alimentazione intorno all apparecchio in particolare se l apparecchio caldo Non sostituire la spina del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere so stituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o co munque da una persona con qualifica similare in modo da pre 151 o PA lt a lt E O Zz lt lt E venire ogni rischio Non utilizzare il prodotto con il cavo di ali mentazione danneggiato e Non toccare n usare l apparecchio se si a piedi scalzi e o con corpo o piedi
72. o 10 Tasto bloccaggio accessori 11 Cuffia spugna 12 Panno in cotone 13 Imbuto 14 Accessorio 120 15 Spazzolino tondo con setole in nylon per accessorio 120 o pd lt lt E ONVITV1LI 181 BENVENUTO NEL MONDO DI VAPORETTO IL SISTEMA DI PULIZIA CHE PULISCE LE SUPERFICI DI CASA NEUTRALIZZANDO E RIMUOVENDO ACARI GERMI E BATTERI SENZA L AUSILIO ACCESSORI PER TUTTE LE ESIGENZE Visitando il nostro sito www polti com e nei migliori ne gozi di elettrodomestici troverai una vasta gamma di accessori per potenziare le prestazioni e la praticit d uso del tuo apparec chio e rendere ancora pi sem plici le pulizie di casa Per verificare la compatibilit con il tuo apparecchio cerca il codice PAEUXXXX accanto a ciascun accessorio riportato a pagina 66 Se il codice dell accessorio che desideri acquistare non pre sente in questo manuale ti invi tiamo a contattare il nostro Ser vizio Clienti per avere maggiori informazioni DI DETERGENTI CHIMICI REGISTRA IL TUO PRODOTTO VQ Tube CANALE UFFICIALE YOUTUBE Collegati al sito www polti com o Vuoi saperne di pi Visita il no chiama il Servizio Clienti Polti e registra il tuo prodotto Potrai approfittare nei paesi aderenti di una speciale offerta di benve nuto e restare sempre aggiorna to sulle ultime novita Polti non ch acquistare gli accessori e il materiale di consumo Per registrare il tuo prodotto neces
73. o aparelho O uso inadequado e ou n o em conformidade com as instru es de uso e a qualquer outra advert ncia ou disposi o contida no presen te manual invalida a garantia A Polti n o se responsabiliza por eventuais danos provocados direta ou indiretamente a pessoas objetos ou pessoas em raz o da inobserv ncia das recomenda es indicadas no manual de instru es concernentes s ad vert ncias para o uso e a manuten o do pro duto Para consultar a lista atualizada dos Centros de Assist ncia T cnica Autorizados Polti visi tar o site www polti com 63 n ul gt o E ad O a 64 165 OPTIONAL SPAZZOLINO TONDO PICCOLO CON SETOLE IN NYLON SMALL ROUND BRUSH WITH NYLON BRISTLES PETITE BROSSE RONDE AVEC SOIES EN LAITON CEPILLO REDONDO PEQUENO CON CERDAS DE NYLON ESCOVA REDONDA PEQUENA COM CERDAS DE NYLON PANNO CLOTH LINGETTE PANO PANO CUFFIA CAP BONNETTE FUNDA PROTE ES PAEUOO94 Gli accessori optional sono disponibili all acquisto nei migliori negozi di elettrodomestici nei Centri Assisten Za autorizzati e sul sito www polti com The optional accessories are on sale at all the best domestic appliance retailers an Authorised Polti Service Centre or online at www polti com Les accessoires en option sont disponibles dans les meilleurs magasins d appareils lectrom nagers un SAV agr ou sur le site www polti com Los accesorios opcionales est n en v
74. o ou num recipiente apropriado para gua suja Se a gua estiver muito suja repita a ope ra o at a gua sair limpa Aparafusar a tampa da caldeira certifi cando se de que esteja presente a guar ni o e que seja aparafusada corretamente e Recolocar a prote o da tampa da caldeira e Caso desejar reutilizar o aparelho abastecer novamente o reservat rio de gua fechar a tampa colocar o aparelho para funcionar 161 u di 2 o ag O a q un LU 0 2 ad O a SOLUCAO DE PROBLEMAS SUGESTOES PROBLEMA CAUSA SOLUCAO O aparelho nao acende Cabo de alimenta o G n o inserido Interruptor da caldeira B desligado Inserir o cabo de alimenta o G numa tomada adequada Ligar o interruptor da caldeira B O aparelho est aceso mas n o distribui vapor O aparelho ainda n o est em press o Falta de gua na caldei ra indicador luminoso D aceso a cada solici ta o de vapor Bot o de regula o do vapor E girada em sen tido hor rio Esperar que o indicador lumi noso C acenda Abastecer a caldeira conforme as indica es do par grafo Prepara o Girar o bot o de regula o do vapor E em sentido anti hor rio para fazer o vapor sair Vazamento de gotas de gua durante o acendimento Condensa o nos tubos Distribuir o vapor num pano por 10 segundos Em c
75. o de quemaduras Si est indicado en el producto no toque las partes ya que est n calientes a ATENCI N Vapor iPeligro de quemaduras Este aparato alcanza temperaturas altas Si se utiliza de manera in correcta podria provocar quemaduras e No realizar nunca operaciones de desmontaje y manteni miento excepto las que se incluyen en las presentes adverten cias En caso de aver a o mal funcionamiento no realizar ope raciones de reparaci n de manera aut noma En caso de fuerte golpe ca da da os y ca da en el agua el aparato podr a dejar de ser seguro Si se realizan operaciones incorrectas y no permitidas se corre el peligro de sufrir accidentes Contactar siempre con los Centros de Asistencia T cnica autorizados e Para realizar cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza con acceso a la caldera asegurarse de haber apagado el aparato 40 mediante el interruptor correspondiente y de que lleve desco nectado de la red el ctrica al lo menos 2 horas Este aparato lo pueden utilizar menores de m s de 8 a os per sonas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o personas inexpertas s lo si reciben previamente instrucciones sobre el uso seguro del producto e informaci n sobre los peli gros relacionados con el mismo Los ni os no pueden jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento del aparato no pue den ser realizados por ni os sin la supervisi n de un adulto Mantener el aparato y
76. o n vel da gua no tanque de enchimento au tom tico operando como descrito no par grafo PREPARA O PRECAU ES PARA SUPERF CIES DELICADAS e Antes de tratar peles tecidos especiais e su perf cies de madeira consulte as instru es do fabricante e efectue sempre uma prova numa parte escondida ou numa amostra Deixe secar a parte vaporizada para se cer tificar de que n o se tenha verificado modi fica es na cor ou deforma es e Para a limpeza de pavimentos de madeira ou de tijoleira tratada recomenda se pre star muita aten o pois o uso muito prolon gado do vapor pode danificar a cera O brilho ou a cor das superf cies a serem lim pas Portanto recomenda se regular o va por no m nimo caso o seu aparelho preveja a regula o do vapor e nunca direccionar o jacto de vapor directamente na superf cie e cobrir a escova com um pano N o insistir com o vapor no mesmo local Para as superf cies em madeira m veis portas etc recomenda se proceder com a limpeza usando um pano vaporizado ante riormente e At mesmo em superf cies particularmente delicadas p ex materiais sint ticos su perf cies laqueadas etc recomenda se usar as escovas sempre cobertas com um pano e usar o vapor no m nimo e Para a limpeza de superf cies vidradas em esta es com temperaturas particular mente baixas aque a previamente os vi dros mantendo a pistola de vaporiza o a cerca 50 cm de dist nci
77. o stiro e la pulizia a vapore L utilizzo costante di Kalstop ad ogni riempi mento d acqua del serbatoio Prolunga la vita dell apparecchio Fa si che il vapore emesso sia pi secco Previene le incrostazioni di calcare Protegge le pareti della caldaia Contribuisce al risparmio d energia COME UTILIZZARE KALSTOP Diluire una fiala in 5 litri di acqua prima del l introduzione nel serbatoio Riempiere il serbatoio come indicato nel capitolo Preparazione Procedere con le normali operazioni di puli zia Kalstop in vendita in confezioni da 20 fiale presso i negozi di elettrodomestici e presso i centri assistenza tecnica autorizzati Polti e su www polti com CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE GENERALE Prima di effettuare qualunque operazione di manutenzione staccare sempre la spina di alimentazione dalla rete elettrica assicuran dosi che il prodotto si sia raffreddato Dopo l utilizzo delle spazzole si consiglia di lasciare raffreddare le setole nella loro posi zione naturale in modo da evitare qualsiasi deformazione Per la pulizia esterna dell apparecchio utiliz zare semplicemente un panno umido Per la pulizia degli accessori sciacquarli sotto acqua corrente PULIZIA DELLA CALDAIA manutenzione straordinaria ATTENZIONE Pericolo di scottatura Per ef fettuare qualsiasi operazione di accesso alla caldaia rimozione tappo riempimento svuo tamento assicurarsi di aver spen
78. oduct with the cable completely unwound Do not pull or jerk the cable or expose it to tensions twisting crushing or stretching Keep the cable away from hot and or sharp surfaces and elements Avoid crushing the cables in doors and windows Do not pull the cable tight around cor ners Avoid treading on the cable Do not pass over the cable with the appliance Do not wind the power cable around the appliance especially if the appliance is hot Do not substitute the plug on the power cable If the power cable is damaged it must be replaced by the manu facturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid all possible hazards Do not use the product if the power cable is damaged e Do not touch or use the appliance barefoot and or with wet body or feet e Do not use the appliance near containers full of water e g sinks baths and swimming pools e Do not immerse the appliance including the power cable and 118 plug in water or other liquids e Steam must not be directed towards equipment containing electric or electronic components RISKS DURING USE OF THE PRODUCT INJURIES SCALDING e The product should not be used in areas where there is a dan ger of explosions or in the presence of toxic substances e Do not pour toxic substances acids solvents detergents corrosive substances and or explosives or perfumes into the boiler e Only pour water or the water mix indicated in the Chapter
79. omando vapore 3 e passare il lavavetri 9 dall alto verso il basso facendo aderire bene il listello di gomma per eliminare lo sporco senza fare fuoriuscire il vapore L accessorio lavavetri 9 pu essere utiliz zato anche come una piccola spazzola a va pore per pulire tutte quelle zone dove l uti lizzo della spazzola grande risulta scomodo Sar sufficiente ricoprire l accessorio lavavetri con la cuffia di spugna 11 e potr essere uti lizzato per la pulizia di tessuti d arredamento dopo una prova su una parte nascosta im bottiti superfici incrostate ACCESSORIO 120 14 L accessorio 120 direttamente raccordabile alla pistola vaporizzatrice dotato di un bec cuccio inclinato che consente di indirizzare il getto di vapore nei punti pi nascosti e diffi cilmente raggiungibili con la pistola vaporiz zatrice Ideale per la pulizia di radiatori stipiti di porte e finestre sanitari e persiane Per rimuovere lo sporco incrostato da super fici molto strette come fornelli tapparelle fu ghe delle piastrelle sanitari ecc applicare al l accessorio 120 lo spazzolino tondo 15 che con l azione meccanica delle setole com binata al vapore permette di eliminare lo sporco pi resistente N B non utilizzare lo spazzolino 15 su su perfici particolarmente delicate in quanto po trebbe rovinarle 112 KALSTOP optional Kalstop l anticalcare per apparecchi a cal daia per l
80. oqueio vapor Para retomar a distribui o colocar a tecla na posi o inicial GERADOR A Asa para transporte B Interruptor ON OFF C Indicador luminoso de vapor pronto D Indicador luminoso falta de gua E Bot o de regula o do vapor F Tampa do reservat rio G Cabo alimenta o LEGENDA ACESS RIOS 56 1 Revestimento 2 Pistola vaporizadora 3 Alavanca comando saida vapor 4 Bot o de seguranca 5 Tubos extens o 6 Jun o para escova grande 7 Escova pavimentos 8 Ganchos de alavanca 9 Escova pequena com rodo 10 Bot o para bloquear acess rios 11 Touca de pano turco 12 Pano de algod o 13 Funil 14 Acess rio 120 15 Escovinha redonda com cerdas em nylon para acess rio 120 BEM VINDO AO MUNDO DE VAPORETTO O SISTEMA DE LIMPEZA QUE LIMPA AS SUPERFICIES DE CASA NEUTRALIZANDO E REMOVENDO ACAROS GERMES E BACTERIAS SEM DETERGENTES ACESSORIOS PARA TODAS AS NECESSIDADES Ao visitar o nosso site www polti com e nas melhores Lojas de electrodom sticos po de encontrar uma variado leque de acessorios de forma a incre mentar a efici ncia o uso e pra ticidade do seu aparelho e fazer a limpeza de casa uma tarefa mais facil Para verificar a compatibilidade dos acess rios do seu aparelho procure pelo c digo PAEUXXXX listado perto de cada acess rio na p gina 66 Se o c digo do acess rio que deseja adquirir estiver neste ma nual convidamo lo a contactar o nosso Servi
81. oulever l appareil par le cable d alimentation ou par les tubes vapeur aspiration Ne pas placer le produit a proximit de sources de chaleur telles que chemin es po les et fours Ne pas obstruer les orifices et les grilles situ s sur le produit Ne pas diriger le jet de vapeur sur une partie du corps de person nes et d animaux Ne pas diriger le jet de vapeur sur les v tements que lon porte Les chiffons torchons et tissus sur lesquels une quantit de va peur a t lib r e atteignent des temp ratures largement sup rieures a 100 C Attendre quelques minutes et v rifier qu ils ont refroidi avant de les utiliser Eviter tout contact avec la peau s ils sont encore chauds Durant l utilisation maintenir le produit l horizontale et sur une surface stable e Le verrou de vapeur sur la poign e offre une plus grande s curit car il emp che l activation involontaire et accidentelle 1311 FRANCAIS FRANCAIS de la distribution de vapeur par des enfants ou des personnes qui ne connaissent pas le fonctionnement de l appareil Lor sque l on n utilise pas la vapeur ins rer le verrou de vapeur Pour distribuer de nouveau de la vapeur replacer la touche dans la position d origine LEGENDE GENERATEUR ACCESSOIRES A Poign e pour le transport 1 Gaine B Interrupteur ON OFF 2 Pistolet vapeur C Voyant vapeur pr te 3 Levier de commande jet de vapeur D Voyant absence d eau 4 Touch
82. passez la vapeur une distance d au moins 50 cm de la vitre e Pour le soin de vos plantes nous vous re commandons de passer la vapeur a une di stance de 50 cm des feuilles CONSEILS PRATIQUES POUR L UTI LISATION DES ACCESSOIRES PISTOLET A VAPEUR 2 Sans monter les brosses le pistolet a vapeur peut tre utilis seul pour effectuer des net toyages sp ciaux avec une vaporisation plus 135 FRAN AIS FRANCAIS ou moins rapproch e en fonction du type de mat riau et de la nature de la salet a net toyer Plus la salet est tenace plus il faudra rapprocher le pistolet vapeur car la temp rature et la pression sont plus lev es au mo ment de la sortie vapeur Dans tous les cas apr s la pulv risation essuyer avec un chiffon sec ou une ponge abrasive si la salet est particuli rement tenace Utiliser le pistolet pour e traiter les taches sur les tapis ou moquettes avant de passer la brosse nettoyer l acier inoxydable les vitres les mi roirs les surfaces stratifi es et maill es e nettoyer les coins difficiles d acc s tels que les escaliers les cadres de fen tres les chambranles de portes les profil s en alu minium e nettoyer les poign es de plans de cuisson les bases de robinets e nettoyer les persiennes les radiateurs les int rieurs de voitures e vaporiser les plantes d appartement a di stance liminer les odeurs et les plis des v te ment
83. per funzionare con normale acqua di rubinetto con una durezza media compresa tra 8 e 20 F Se l acqua di rubinetto contiene molto cal care utilizzare una miscela composta al 50 di acqua di rubinetto e 50 di acqua demine ralizzata reperibile in commercio Non utiliz zare acqua demineralizzata pura Avviso informarsi sulla durezza dell acqua presso l ufficio tecnico comunale oppure l en te di erogazione idrica locale Se si utilizza solo acqua di rubinetto si pu ri durre la formazione di calcare utilizzando lo speciale anticalcare a base naturale Kalstop distribuito da Polti e disponibile all acquisto nei migliori negozi di elettrodomestici e sul si to www polti com Non utilizzare acqua distillata acqua piovana o acqua contenente additivi come ad esem pio amido profumo o acqua prodotta da altri elettrodomestici da addolcitori e caraffe fil tranti Non utilizzare sostanze chimiche o detergenti PREPARAZIONE e Ruotare il tappo serbatoio F fig 1 e riem pire completamente il serbatoio con acqua badando che non trabocchi utilizzando l apposito imbuto 13 fig 2 e Richiudere il tappo serbatoio F fig 1 e Inserire la spina del cavo di alimentazione G in una presa idonea dotata di collega mento a terra UTILIZZO Premere l interruttore ON OFF B e Attendere che la spia pronto vapore C si accenda A questo punto VAPORETTO pronto per essere utilizzato La pistola vaporizzatrice
84. polti com or call our Customer Services department to register your pro duct You can benefit from a special welcome offer in participating countries and keep up to date on all the latest Polti news as well as buy accessories and con sumables To register your product in addi tion to your personal informa tion you must enter the serial number SN which you will find on the silver label located on the box and underneath the applian ce To save time and have your serial number to hand write it in the space provided on the back co ver of this manual 121 You Ti OFFICIAL YOUTUBE CHANNEL Want to know more Visit our official channel www youtube com poltispa We will demonstrate the effecti veness of the natural and ecolo gical power of steam both for ironing and cleaning with many videos of the Vaporetto and all the other products from the world of Polti Sign up to the official channel to keep yourself updated about our video contents ATTENTION The safety war nings are only indicated on this manual ENGLISH ENGLISH CORRECT USE OF THE PRODUCT This appliance is intended for internal dome stic use as a steam cleaner in accordance with the descriptions and instructions contai ned in this manual Please read these instruc tions carefully and keep them If this manual is lost it can be consulted and or downloaded from the website www polti com Never leave the appliance exposed to wea
85. re l aide de l entonnoir 14 fig 9 ATTENTION ne pas d passer la quantit d eau indiqu e et la verser lentement dans la chaudi re en veillant ce que cette derni re ne d borde pas pour ne pas ab mer l appareil e Rincer la chaudi re et vider l eau dans l vier o dans un r cipient pr vu cet effet e Si l eau est fort sale r p ter l op ration ju squ a ce qu elle soit propre e Revisser le bouchon de la chaudi re en s assurant que le joint est pr sent et qu il est correctement viss e Replacer la protection du bouchon de la chaudi re e Pour r utiliser l appareil remplir de nouveau le r servoir d eau fermer le bouchon remettre en marche l appareil 137 FRANCAIS FRANCAIS DEPANNAGE CONSEILS PROBLEME CAUSE SOLUTION L appareil ne s allume pas Cable d alimentation G non branch Interrupteur chaudi re B teint Brancher le c ble d alimenta tion G dans une prise de cou rant appropri e Allumer l interrupteur chaudi re B L appareil est allum mais ne distribue pas de vapeur Fuite de gouttelettes d eau l allumage L appareil n est pas en core sous pression Pas d eau dans la chau di re voyant D allum chaque demande de vapeur Bouton de r glage d bit E compl tement tourn dans le sens des aiguilles d une montre Condensation dans les tuyaux Attendre que le voyant C s
86. ren or people who are unaware of the function of the ap pliance When steam is not being used engage the steam lock To continue steam delivery return the switch to its original position KEY GENERATOR ACCESSORIES A Carrier handle 1 Sheath B ON OFF switch 2 Steam sprayer C Steam ready indicator light 3 Steam control lever D No water indicator lamp 4 Safety button E Steam control knob 5 Extension tubes F Tank cap 6 Connection for large brush G Power cable 7 Floor brush 8 Lever type clasps 9 Small brush with window cleaning fitting 10 Accessories locking key 11 Terry cloth cover 12 Cotton cloth 13 Funnel 14 120 tool 15 Round brush with nylon bristles for 120 accessory 20 WELCOME TO THE WORLD OF VAPORETTO THE CLEANING SYSTEM FOR ALL DOMESTIC SURFACES ELIMINATE MITES GERMS AND BACTERIA WITHOUT CHEMICAL DETERGENTS ACCESSORIES FOR ALL NEEDS On our web site www polti com and in good appliance shops you will find a wide range of acces sories to increase the perfor mance and the practical applica tions of your appliances to make home cleaning even easier To check the compatibility of an accessory with your appliance search the code PAEUXXXX li sted next to each accessory on page 66 If the accessory code you wish to buy is not listed in this ma nual please contact our Custo mer Service team for more infor mation REGISTER YOUR PRODUCT Visit our website www
87. rficies acristaladas en estaciones con temperaturas particular mente bajas precalentar los cristales man teniendo la pistola vaporizadora a unos 50 cm de distancia de la superficie e Para el cuidado de las plantas se aconseja va porizar desde una distancia m nima de 50 cm CONSEJOS PR CTICOS PARA EL USO DE LOS ACCESORIOS PISTOLA VAPORIZADORA 2 Sin montar los cepillos la empu adura vapo rizadora puede ser utilizada sola para deter minadas limpiezas que requieran seg n el ti po de material y la naturaleza de la suciedad a limpiar una vaporizaci n m s o menos de 147 ESPANOL ESPANOL cerca Cuanto m s dif cil es la suciedad m s cerca deber mantenerse la pistola vaporiza dora ya que la temperatura y la presi n son mayores en el momento de la salida En todos los casos tras la vaporizaci n pasar un pa o seco o un estropajo si la suciedad es m s resistente Usar la empu adura vaporiza dora para e Tratar las manchas sobre moquetas o alfom bras antes de pasar el cepillo Limpiar acero inoxidable cristales espejos revestimientos estratificados y esmaltados Limpiar ngulos de accesibilidad dif cil como escaleras marcos de ventanas jambas de puertas y perfilados de aluminio Limpiar mandos de superficies de cocci n y bases de grifos Limpiar persianas radiadores e interiores de veh culos Vaporizar plantas de interior a distancia Eliminar olores y arrug
88. riparazione l apparecchio dovr es sere accompagnato dal documento fiscale che ne attesti l acquisto La presente garanzia lascia impregiudicati i diritti che derivano al consumatore dalla Di rettiva Europea 99 44 CE su taluni aspetti della vendita e delle garanzie sui beni di con sumo diritti che il consumatore deve far vale re nei confronti del proprio venditore La presente garanzia valida nei Paesi che re cepiscono la direttiva Europea 99 44 CE Per gli altri Paesi valgono le normative locali in tema di garanzia COSA COPRE LA GARANZIA Nel periodo di garanzia Polti garantisce la ri parazione gratuita e quindi senza alcun one re per il cliente sia per la manodopera che per il materiale del prodotto che presenti un di fetto di fabbricazione o vizio di origine In caso di difetti non riparabili Polti pu offrire al Cliente la sostituzione gratuita del prodotto Per ottenere l intervento in garanzia il consu matore si dovr rivolgere ad uno dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati Polti munito di idoneo documento di acquisto rilasciato dal venditore ai fini fiscali comprovante la data di acquisto del prodotto In assenza di docu mentazione comprovante l acquisto del pro dotto e la relativa data di acquisto gli inter venti verranno effettuati a pagamento Conservare accuratamente il documento di acquisto per tutto il periodo di garanzia COSA NON COPRE LA GARANZIA e Ogni guasto o danno che non deriv
89. s En cas de n cessit zones difficiles d acc s on peut ajouter au pistolet les tubes rallonges BROSSE SOLS 7 Enfiler puis faire pivoter vers le haut le rac cord pour la grande brosse 6 dans la grande brosse 7 comme indiqu dans la figure 5 Pour nettoyer les sols accrocher la brosse un chiffon sec et propre et passer avec la brosse en exercant un mouvement de haut en bas sans appuyer Quand un c t est sa le tourner le tissu Utiliser la brosse sans chiffon sur les en droits souill s pr sentant des incrustations et sur les joints des carreaux en exercant un mouvement lat ral pour soulever la pous si re e Sur les surfaces verticales lavables ou sur les tapisseries et les plafonds recouvrir la brosse avec un chiffon sec et proc der comme pour les sols e Sur tous les types de moquettes synth ti ques ou en laine au sol et au mur ainsi que sur tous les tapis Vaporetto garantit une hygi ne maximale et restitue l aspect d ori gine en ravivant les couleurs Passer sur la surface avec la brosse sans chiffon pour fai re remonter la surface la salet recouvrir la brosse avec un chiffon en coton en le blo quant dans les crochets levier 8 puis re passer sur la surface pour recueillir la pous si re Proc der rapidement et sans appuyer sur la moquette en d pla ant la brosse vers avant vers l arri re et sur les c t s sans s arr ter trop longtemps au m me endroit Le trait
90. s nus et ou avec le corps ou les pieds mouill s Ne pas utiliser l appareil proximit de r cipients pleins d eau comme les viers les baignoires les piscines Ne pas plonger l appareil avec le cable et la fiche dans l eau ou dans d autres liquides Ne pas diriger la vapeur vers des quipements logeant des composants lectriques et ou lectroniques 130 RISQUES LIES A L UTILISATION DU PRODUIT BLESSURES BRULURES e Ne pas utiliser le produit dans des endroits pr sentant un risque d explosion et ou des substances toxiques sont pr sentes e Ne pas verser dans la chaudi re des substances toxiques aci des solvants nettoyants substances corrosives et ou liqui des explosifs parfums e Verser dans la chaudi re uniquement de l eau ou le m lange d eau indiqu dans le chapitre Quelle eau utiliser e Ne pas diriger le jet de vapeur sur des substances toxiques acides solvants nettoyants substances corrosives Le traite ment et l limination des substances dangereuses doivent tre effectu s conform ment aux instructions des fabricants de ces substances Ne pas diriger le jet de vapeur sur des poudres et liquides explo sifs hydrocarbures objets en flammes et ou incandescents Enrouler le cable lorsque l appareil n est pas utilis Utiliser la poign e pour transporter l appareil Ne pas tirer sur le cable d alimentation Ne pas utiliser le cable comme poi gn e Ne pas s
91. sario inserire oltre ai dati personali il numero di matricola SN che troverai sull etichetta argentata sulla scatola e sotto l apparecchio Per risparmiare tempo ed avere sempre a portata di mano il nu mero di matricola riportalo nel l apposito spazio previsto sul re tro di copertina di questo manuale 191 stro canale ufficiale www youtube com poltispa Ti mostreremo l efficacia della forza naturale ed ecologica del vapore sia nello stiro che nelle operazioni di pulizia attraverso tantissimi video di Vaporetto e di tutti gli altri prodotti del mon do Polti Iscriviti al canale per restare sempre aggiornato sui nostri contenuti video ATTENZIONE Le avvertenze di sicurezza sono riportate esclusi vamente su questo manuale o PA lt a lt E e Z lt lt E USO CORRETTO DEL PRODOTTO Questo apparecchio destinato all uso dome stico interno come pulitore vapore secondo le descrizioni ed istruzioni riportate in questo manuale Si prega di leggere attentamente queste istru zioni e di conservarle in caso di smarrimento possibile consultare e o scaricare questo manuale dal sito web www polti com Non lasciare mai l apparecchio esposto ad agenti atmosferici L uso conforme del prodotto unicamente quello riportato nel presente libretto di istru zioni Ogni altro uso pu danneggiare lappa recchio e invalidare la garanzia INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi della direttiva
92. sidual current cir cuit breaker complete with magnetothermic cut out for your domestic system guarantee safe use of electrical appliances Therefore for your own safety check that the electrical sy stem to which the appliance is connected complies with cur rent laws Do not connect the appliance to the mains if the voltage does not correspond with that of the domestic electrical circuit in use Do not overload the sockets with adaptors and or transfor mers Only connect the product to a single socket with cur rent that is compatible with the supplied plug 1171 ENGLISH ENGLISH e Do not use electrical extension leads that are unsuitable for the power rating or which are not compliant with law They may overheat and possibly lead to short circuiting fire power outage or damage to the equipment Only use extension leads which are certified suitable for the power rating supporting 16A and earthed Always turn the appliance off at the ON OFF switch before unplugging it To remove the plug from the socket do not pull the power ca ble but hold the plug itself to avoid damage to the plug and the cable Always unplug the appliance if it is not in use and before any preparation maintenance or cleaning operation The appliance must not be left unattended if plugged in to the mains Fully unwind the cable from the cable winder before connec ting the appliance to the mains and before use Always use the pr
93. stazioni macchie igienizzazioni unto Vapore normale per moquette tappeti ve tri pavimenti Vapore delicato per vaporizzare piante pu lire tessuti delicati tappezzerie divani ecc CONNESSIONE DEGLI ACCESSORI Per accoppiare gli accessori basta unirli fino a quando non si avverte lo scatto del tasto bloccaggio accessori 10 fig 6 e Per sganciare l accessorio baster tenere premuto il tasto 10 e separare i compo nenti e Prima di utilizzare gli accessori verificarne la saldezza MANCANZA ACQUA Grazie al sistema di autoriempimento non pi necessario fermarsi e attendere per riem pire nuovamente la caldaia Se alla richiesta vapore non consegue la fuoriu scita dello stesso e contemporaneamente si ac cende la spia D significa che l acqua nel ser batoio esaurita Per continuare a lavorare sar In sufficiente ripristinare il livello dell acqua nel serbatoio auto riempimento operando come descritto nel paragrafo PREPARAZIONE PRECAUZIONI PER SUPERFICI DE LICATE Prima di trattare pelli tessuti particolari e superfici di legno consultare le istruzioni del fabbricante e procedere eseguendo sempre una prova su una parte nascosta o su un campione Lasciare asciugare la parte vapo rizzata per verificare che non si siano verifi cati cambiamenti di colore o deformazioni Per la pulizia di pavimenti in legno o cotto trattato si raccomanda di prestare partico lare attenzione
94. steam cleaning Regular use of Kalstop every time the tank is filled with water Extends the life of the appliance Allows emission of a drier steam Prevents limescale build up Protects the walls of the boiler Contributes to saving energy HOW TO USE KALSTOP Dilute one phial in 5 litres of water before putting it in the tank Fill the tank as described in Chapter Prepa ring for use Proceed with the normal cleaning opera tions 24 Kalstop is sold in packages of 20 phials at household appliance stores at Polti authori zed service centres and at www polti com CARE OF YOUR APPLIANCE Before carrying out any maintenance on the device always unplug it from the power mains making sure that the product has coo led down before proceeding e After using the brushes we recommend let ting the bristles cool down in their natural position in order to avoid any deformation To clean the body of the appliance simply use a moist cloth Clean accessories by rinsing them in run ning water CLEANING THE BOILER extraordinary maintenance I WARNING Steam Risk of scalding WARNING Risk of scalding When accessing the boiler removing the cap filling up emptying ensure that the appliance is swit ched off at the power switch and disconnec ted from the mains for at least two hours e To maintain optimum performance clean the boiler every 10 20 uses depending on the amount of
95. superficies El secado es pr cti camente inmediato En caso de moquetas muy sucias o saturadas de productos limpia dores no insistir demasiado los resultados ser n evidentes s lo despu s de algunos usos de Vaporetto Para limpiar las manchas obstinadas antes de realizar el tratamiento antes indicado tratar directamente la mancha con la pistola vaporizadora inclin ndola todo lo posible nunca en vertical respecto a la superficie que se debe tratar y colocar un pa o m s all de la mancha para recoger la suciedad esparcida por la presi n del vapor CEPILLO PEQUE O CON LAVACRISTALES 9 La limpieza de los cristales se efect a en dos tiempos e pasar el vapor por la superficie que se va a limpiar para disolver la suciedad accionando el mando de emisi n de vapor 3 pasar el accesorio limpiacristales desde ar riba hacia abajo haciendo que se adhiera bien el list n de goma para eliminar la sucie dad sin hacer que salga vapor El accesorio limpiacristales 9 puede utili zarse tambi n como peque o cepillo a vapor para limpiar todas las zonas en las que el uso del cepillo grande resulta inc modo Bastar con cubrir el accesorio limpiacristales con la funda de esponja 11 y podr utilizarse para la limpieza de tejidos de decoraci n tras una prueba en una parte escondida tapizados superficies incrustadas ACCESORIO 120 14 El accesorio 120 que puede acoplarse direc tamente a la pistola pul
96. t use or a lack of respect for the instructions herein may lead to serious accidents Always contact Authorised Service Centres e To carry out any maintenance or cleaning requiring access to the boiler ensure that the appliance is switched off at the 116 power switch and disconnected from the mains for at least two hours e This appliance can be used by children over 8 years old by peo ple with reduced physical sensory or mental abilities or by inex perienced persons only where they are instructed in advance on its safe use and only if informed of the dangers related to the product Children must not play with the appliance The cleaning and maintenance of the appliance may not be done by children without the supervision of an adult Keep the appliance and the power cable out of the reach of children under 8 years of age when the appliance is on or during the cooling phase e Keep all the parts of the packaging out of the reach of chil dren they are not toys Keep the plastic bag out of the reach of children danger of suffocation e This appliance is destined exclusively for indoor domestic use In order to reduce the risk of accidents including fires elec trocution personal injury and scalding both during use and during preparation maintenance and storage always take the fundamental precautions listed in this manual RISKS CONNECTED TO THE POWER SUPPLY ELECTROCU TION e The earthing system and highly sensitive re
97. tain in order to collect up the dirt that has been blown away by the steam pressure SMALL BRUSH WITH WINDOW CLEA NING FITTING 9 Windows are washed in 2 stages esteaming the surface to dissolve dirt using the steam control lever 3 e wiping with the squeegee attachment 9 working from the top downwards making sure the rubber wiper fits closely to the glass to remove dirt without releasing steam The squeegee attachment 9 may also be used as a small steam brush for cleaning all areas where use of a large brush would be inconvenient Just cover the squeegee at tachment with a terry cloth cover 11 and use it to clean fabrics in the home after te sting on a hidden corner upholstery en crusted dirt 120 TOOL 14 The 120 tool which may be connected di rectly with the steam gun has an inclined nozzle for directing the jet of steam onto hidden hard to reach spots for cleaning radiators window and door frames bath room fixtures and shutters To remove dirt encrusted on small surfaces such as cooker elements roller blinds and bathroom fixtu res or between tiles apply the round brush 15 to the 120 tool which combines the mechanical action of bristles with steam to get rid of even the stubbornest dirt N B do not use the brush 15 on particu larly delicate surfaces as it could harm them KALSTOP optional Kalstop is thelimescale product for applian ces with boiler for ironing and
98. te the compo nents e Before using the accessories make sure that they are firmly in place LACK OF WATER The automatic topping up system means it is no longer necessary to stop and wait before filling up the boiler again If no steam is emit ted when requested and the indicator light D comes on this means there is no more water in the tank To continue working add water to the automatic topping up tank as de scribed in the section on PREPARATION PRECAUTIONS FOR DELICATE SURFACES Before treating leather special fabrics and wood surfaces consult the manufacturer s instructions and always carry out a test ona hidden part or on a sample of the material Allow the steamed part to dry to make sure that no changes in colour or deformations have occurred Please pay careful attention when cleaning wooden and treated terracotta flooring as prolonged use of steam may damage the wax polish or colour of the surfaces to be cleaned We therefore recommend adjust ment the steam to minimum if your ap pliance has steam adjustment and never di rect the jet of steam directly on the surface but cover the brush with a cloth Do not keep spraying steam in the same place For wooden surfaces furniture doors etc we recommend cleaning with a cloth which has been steamed previously e Also on particularly delicate surfaces e g synthetic materials lacquered surfaces etc it is recommended to always cover the brus
99. thering Correct use of the product is only as detailed in this instruction manual Any other use may damage the appliance and invalidate the war ranty INFORMATION FOR USERS Pursuant to European Directive 2012 19 EU regarding electric and electronic appliances this appliance must not be disposed of with domestic waste but sent to an official collec tion facility This appliance complies with EU Directive 2011 65 EU The crossed out bin symbol on the Xx appliance indicates that at the end of its useful lifespan the product WN must be disposed of separately from other waste Therefore at the end of its life the user must handover the appliance to an appropriate collection centre for electric and electronic waste Proper separate waste col lection to facilitate the subsequent recycling treatment and environmentally compatible disposal of the appliance helps to prevent ne gative effects on the environment and human health and promotes recycling of the mate rials the product is made of Unlawful disposal by the owner involves the application of the administrative sanctions envisaged by current legislation Polti S p A reserves the right to change equipment or accessory specification without prior notice Before leaving our factory all our products are rigorously tested This is the reason why your VAPORETTO may contain some residual wa ter in the boiler WHICH WATER TO USE IN THE BOILER This appliance has been design
100. to l apparec chio attraverso l apposito interruttore e scol legato dalla rete elettrica da almeno 2 ore e Per mantenere il massimo delle perfor ATTENZIONE Vapore Pericolo di scottatura 113 mance pulire la caldaia ogni 10 o 20 utilizzi a seconda della quantit di calcare pre sente nell acqua Scollegare l apparecchio e lasciarlo raffred dare per almeno 2 ore se stato utilizzato Svuotare l acqua dal serbatoio per evitarne la fuoriuscita Girare sottosopra l apparecchio e rimuo vere la protezione del tappo caldaia fig 7 Con un cacciavite a punta piatta svitare il tappo caldaia fig 8 Usando limbuto 14 versare all interno della caldaia 0 25 di acqua fredda fig 9 ATTENZIONE non superare la quantit di acqua indicata e versarla lentamente all in terno della caldaia prestando attenzione a non farla traboccare in quanto potrebbe danneggiare l apparecchio Risciacquare la caldaia e versare l acqua nel lavandino o in un contenitore apposito per acqua sporca Se l acqua molto sporca ripetere l opera zione fino a quando l acqua diventa pulita Riavvitare il tappo caldaia assicurandosi che sia presente anche la guarnizione e che sia avvitato correttamente Rimettere la protezione del tappo caldaia Se si vuole riutilizzare l apparecchio riempire nuovamente il serbatoio acqua chiudere il tappo rimettere in funzione l apparecchio o PA lt a lt E fe y
101. tola vaporizzatrice perch la temperatura e la pressione sono maggiori al momento della fuoriuscita In tutti i casi dopo la vaporizza zione passare con un panno asciutto o con una spugna abrasiva se lo sporco pi resi stente Usare la pistola vaporizzatrice per etrattare le macchie su moquette o tappeti prima di passare la spazzola pulire acciaio inossidabile vetri specchi ri vestimenti stratificati e smaltati pulire angoli di difficile accessibilit quali scale infissi di finestre stipiti di porte profi lati in alluminio pulire manopole di piani di cottura basi di rubinetti e pulire persiane radiatori interni di vetture vaporizzare su piante d appartamento a di stanza eliminare odori e pieghe dai vestiti In caso di necessit zone di difficile accesso la pistola pu essere completata dai tubi pro lunga SPAZZOLA PAVIMENTI 7 Collegare il raccordo per spazzola grande 6 alla spazzola grande 7 come mostrato in fig 5 Per pulire i pavimenti agganciare alla spaz zola un panno asciutto e pulito e passarla sul pavimento con un movimento dall alto verso il basso senza premere Quando un lato sporco girare il panno e Usare la spazzola senza panno sulle zone sporche o incrostate e sulle fughe delle pia strelle con movimento laterale per sollevare lo sporco e Sulle superfici verticali lavabili o tappezzeria e sui plafoni ricoprire la spazzola con un panno asciutto e pro
102. u client les frais de main d oeu vre ou de mat riel du produit pr sentant un d faut de fabrication ou un vice d origine En cas de d fauts irr parables Polti se r ser ve le droit de proposer au client de remplacer gratuitement le produit Pour obtenir une intervention sous garantie le consommateur devra contacter un SAV agr Polti et pr senter un document d livr par le vendeur des fins fiscales sur lequel fi gure la date d achat du produit A d faut de la preuve d achat du produit indiquant la date d achat les interventions seront payantes Conserver soigneusement la preuve d achat pendant toute la p riode de garantie CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE e Tout d faut ou dommage qui n est pas du un d faut de fabrication e Les d faillances dues une utilisation in correcte et non conforme l utilisation d crite dans le manuel d instructions qui fait partie int grante du contrat de vente du produit e Les d faillances r sultant d un accident incendie court circuit ou imputables a des tiers alt rations La garantie ne couvre pas les dommages caus s par l utilisation de composants non originaux Polti par les r parations ou les alt rations effectu es par un personnel ou des SAV non agr s Polti e Les dommages caus s par le client Les pi ces filtres brosses gaines etc endommag es par la consommation biens consommables ou par l usure nor male e
103. ueimadura Caso esteja indicado no produto n o tocar nas suas partes pois podem estar quentes a ATEN O Vapor Perigo de queimadura Este aparelho alcan a temperaturas elevadas Caso seja utilizado de maneira incorreta pode provocar queimaduras e Nunca efetuar opera es de desmontagem e manuten o al m da quelas indicadas nas presentes advert ncias Em caso de avaria ou de mau funcionamento n o efetuar opera es de conserto autono mamente Em caso de colis o queda danos e queda na gua o aparelho poder n o ser mais seguro Caso sejam efetuadas ope ra es erradas e n o permitidas corre se o risco de provocar aci dentes Contatar sempre os Centros de Assist ncia T cnica autori zados Para efetuar qualquer opera o de manuten o ou de lim peza com acesso caldeira certificar se de ter desligado o aparelho atrav s do interruptor espec fico e de t lo desco 1521 nectado da rede el trica ha pelo menos 2 horas Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade supe rior a 8 anos por pessoas com capacidade fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas inexperientes somente se fo rem preventivamente instru das acerca do uso em seguran a e somente se forem informadas sobre os perigos relacionados ao produto As crian as n o podem brincar com o aparelho A lim peza e a manuten o do aparelho n o podem ser efetuadas por crian as sem a supervis o de um adulto M
104. verizadora est do tado de una boquilla que permite dirigir el chorro de vapor a los puntos m s escondidos y dif ciles de alcanzar con la pistola pulveriza dora Ideal para la limpieza de radiadores marcos de puertas o ventanas sanitarios y persianas Para eliminar la suciedad incrustada de su perficies reducidas como quemadores de co cina persianas juntas entre baldosas sanita rios etc aplicar al accesorio 120 el cepillo redondo 15 que con la acci n mec nica del las cerdas combinada con el vapor permite 48 eliminar la suciedad mas resistente Nota no utilizar el cepillo 15 en superficies particularmente delicadas ya que podria estropearlas KALSTOP optional Kalstop es el anti calcareo para equipos a cal dera para el planchado o la limpieza a vapor El uso constante de Kalstop en cada llenado de agua en el dep sito Prolonga la vida util del aparato Hace que el vapor emitido sea mas seco Evita las incrustaciones de cal Protege las paredes de la caldera Contribuye al ahorro de energia COMO USAR KALSTOP Diluir una ampolla en 5 litros de agua antes de introducirla en el dep sito Llenar el dep sito como se indica en el capi tulo Preparaci n Realizar las operaciones normales de limpie za Kalstop se vende en envases de 20 ampollas en tiendas de electrodom sticos en centros de asistencia t cnica autorizados de Polti o enwww polti com CONSEILS POUR L EN

VT SMART 45 - M0S11271 - 1P07 DRAFT1:FEV 1000-950

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents