MAX-POWER MARINE FUEL CELL
Contents
1. Le contact r p t avec la peau peut entra ner irritation dess chement et ger ures 11 5 Effets sur la reproduction Des anomalies cong nitales ont t observ es chez des rats expos s 20000 ppm Informations cologiques 12 1 Mobilit Compos s organiques volatiles COV 100 Soluble dans l eau 12 2 Biod gradation Sol T2 NE jours BODS 0 6 1 1 g O2 g mati re COD 1 42 g O2 g mati re Eau Facilement biod gradable test 99 OCDE 301D Le m thanol se d compose en dioxyde de carbone et eau 12 3 Bioaccumulation log Pow 0 82 0 66 BCF lt 10 LEUCISCUS IDUS 12 4 Toxicit aquatique LC50 96h 10800 mg l ONCORHYNCHUS MYKISS EC50 48h 24500 mg l DAPHNIA MAGNA EC50 72h 8000 mg l ALGAE En eau douce et sal e le m thanol peut entra ner des effets n fastes pour la vie aquatique 24of 26 MAX POWER MFC AHD 100 GF amp JC 31 01 2005 12 5 Autres information e WGK 1 Classification selon Verwatlungsvorschrift wassergef hrdeter Stoffe VwVwsS du 17 mai 1999 e Effet sur la couche d ozone NE e Traitement des eaux us es Ralentit la digestion de la boue activ e 800 mg l Ralentit la nitrification de la boue activ e 160 mg l 50 13 Consid rations relatives l limination des d chets 13 1 Dispositions relatives uax d chets Code de d chet CE 07 01 04 e D chets dangereux 91 689 CE 13 2 M thodes d limination e La m2. 6 V la MFC se mettra automatiquement en charge Liquide de process Avant le remplissage arr tez le syst me d branchez la fiche m le du r seau 12V Pour le remplissage utilisez exclusivement le kit Liquide de process MFC Ce Liquide de process n est pas utilis uniquement pour le refroidissement mais galement utilis dans le c ur de la cellule Veillez qu aucune mati re polluante ne p n tre dans l orifice de remplissage une utilisation unique ES ne Coupez la pointe du flacon 4 Le kit de remplissage est seulement pr vu pour Enlevez le tuyau d vacuation d air appauvri Versez la totalit du contenu dans l orifice Si liquide d borde le surplus peut tre limin l aide d un chiffon Replacez le tuyau d vacuation d air appauvri Appuyez ensuite sur la touche Restart Ayez toujours des flacons de liquide de process MFC d avance 18of 26 MAX POWER MFC AHD 100 GF amp JC 31 01 2005 8 Accessoires A OT Utilisez exclusivement des accessoires et carburant originaux Les accessoires non agr s alt rent la s curit de fonctionnement de l appareil et entra nent l annulation de la garantie de qualit 8 1 Courbe caract ristique de sortie Courbe caract ristique U I du syst me MFC AHD 100 selon le contr le CE 09 2003 _Z 5 Puissance T 4 Courant Puissance W Courant A 1
3. Mesure voltage sur parc batterie pour v rifie Utilise batterie externe pour d marre system Le fusible de protection est br l voir chapitre 7 1 D branchez le syst me v rifiez et liminer la cause du court circuit par exemple inversion de polarit puis remplacez le fusible Si le probl me persiste ou se r p te Prendre contact avec MAX POWER Dans son fonctionnement normal le syst me g n re partir du m thanol suffisamment de liquide de process pour son service des temp ratures continuellement hautes et une tr s faible humidit de l air de m me qu une mauvaise ventilation un manque de liquide de process peut se pr senter __ Rajoutez du liquide de processus voir Chapitre 7 2 Si le probl me se pr sente fr quemment il faudra am liorer la ventilation en air frais La nourrice de carburant est vide ou elle est mal raccord e Remplacer la nourrice de carburant et appuyer sur la touche red marrage RESTART La nourrice de carburant est pleine mais le syst me est rest trop longtemps hors service Mettez le syst me en marche de fa on r p t e Si le probl me persiste ou se r p te Prendre contact avec MAX POWER 16of 26 MAX POWER MFC AHD 100 Description La led rouge Temp rature s allume DO F0 Ho Hos jo Les deux leds rouges sont allum es simultan ment DO F0 no p Le jo La led jaune et les deux leds rouges sont
4. au Chapitre 4 5 IIs permettent de contr ler le flux interne du MFC AHD 100 de telle sorte qu il est possible d exploiter l appareil dans des espaces r duits Assurez vous que vous pourrez facilement d poser le syst me Le panneau de commandes les prises lectriques l orifice de remplissage de liquide de process et la nourrice de carburant doivent tre facilement accessibles Le MFC AHD 100 et la nourrice de carburant doivent tre mont s sur le m me plan en veillant ce que le flexible m tallique de carburant ne soit ni tendu ni pinc 6 of 26 MAX POWER MFC AHD 100 GF amp JC 31 01 2005 Pour les voiliers installer le syst me MFC AHD 100 dans le sens longitudinal A B du bateau le plus 4 2 Flux d air de refroidissement proche du centre de gravit Le syst me doit tre install uniquement sur un plan horizontal Dans le sens longitudinal AB Une inclinaison permanente sup rieure 30 peut provoquer un disfonctionnement du syst me Dans le sens lat ral CD Une inclinaison permanente sup rieure 40 peut provoquer un disfonctionnement du syst me n 3 3 3 3 3 J 3 3 R 3 S S Dans un environnement pr sentant une temp rature inf rieure 3 C le syst me MFC AHD 100 devra toujours tre pourvu d une quantit suffisante de carburant et d une batterie 12 V en vue de sa protection contre le gel voir chapitre 5 5 Dans l impossibilit de pouvoir rac
5. dessus Veillez que rien ne puisse p n trer ou obstruer le tuyau sable poussi re eau ext rieure Il est possible de rallonger le tuyau d origine en tenant compte des imp ratif suivants Ne jamais d passer les d nivel s d installations maximales pr cit es Observer une pente n gative constante et sans siphon pour faciliter l coulement Utilisez un tuyau d un minimum 12 mm int rieur d une qualit suffisante pour ne pas subir de d formation sans jamais d passer une longueur total de 4 m tres Pour connecter les tuyaux entre eux il est recommander d ins rer le petit de tuyau dans le le plus grand Assurez la bonne tanch it entre les tuyaux Si plus de 4 m tres augmentez le une taille sup rieure Pour les voiliers n oubliez de pr voir la pente n gative du tuyau d air appauvri de sorte a ne pas cr er de siphon la g te A Par temp rature n gative assurez vous qu il ny a pas de formation de glace dans le tuyau 9 of 26 MAX POWER MFC AHD 100 GF amp JC 31 01 2005 44 Branchement lectrique Z Seul un lectricien qualifi est autoris effectuer cette installation Les conducteurs utilis s doivent imp rativement poss der une isolation Les connections doivent tre isol s afin d viter le risque de cour circuit Utilisez la fiche et le c ble d alimentation originalement fourni environ 1 m tre Rallongez le c ble d alimentatio
6. faible pour tre fiable 8 4 Protection individuelle Protection des yeux e Ecran facial et lunettes isolantes coques Protection de la peau e Gants e V tements de protection Mat riau appropri e Caoutchouc butylique e Caoutchouc nitrile Protection respiratoire e Appareil respiratoire lorsque les concentrations d passent les valeurs limites d exposition 9 Propri t s physiques et chimiques 9 1 Etat physique 20 liquide claire 9 2 Odeur l g re odeur alcool 9 3 Couleur incolore 9 4 Valeur pH N E 9 5 Point intervalle d bullition 64 5 C 9 6 Point intervalle de fusion 97 8 C 9 7 point d clair 11 C TTC 9 8 Temp rature d auto ignition 385 C 9 9 Limites d explosivit 6 36 vol 9 10 Pression de vapeur 20 C 127 hPa 9 11 Densit relative 20 0 792 9 12 Hydrosolubilit 9 13 Soluble dans compl tement soluble Ethanol ther ac tone chloroforme 9 14 Densit de vapeur relative 1 1 9 15 Concentration de saturation 166 g m3 9 16 Viscosit 0 0006 Pa s 10 Stabilit et r activit 10 1 Stabilit e Stable dans les conditions normales 10 2 Danger de r activit e R action avec les oxydants acides forts bases fortes e Peut corroder le plomb et l aluminium e Produits de d composition dangereux formaldehyde dioxyde et monoxyde de carbone 11 Informations toxicologiques 11 1 Toxicit aigu DL50
7. l installation 4 1 Dans tous les cas de figures le syst me MFC AHD 100 ainsi que sa nourrice de m thanol doivent tre install s sur un plan stable et horizontal fix s solidement en pr vention des chocs et des chutes Le MFC AHD 100 ne doit pas tre utilis dans un environnement risque potentiel d incendie ou d explosion Le MFC AHD 100 et les nourrices de carburant doivent tre plac s hors de la port e des enfants prot g s des temp ratures sup rieures 45 C ainsi que du soleil Le MFC AHD 100 n est pas tanche Assurez vous qu aucun liquide tel que de l eau ne puisse y p n trer Dans les bateaux plus pr cis ment les voiliers pour une question de g te en navigation sous voiles il est recommand d installer le MFC AHD 100 dans le sens longitudinal du bateau proche du centre de gravit voir angles maximum permanents admissibles Localisation de l installation La temp rature ambiante ne doit jamais exc der 40 C Choisissez un endroit ventil avec un apport d air frais venant du bas les fonds du bateau sont souvent les plus temp r s avec la possibilit d vacuer l air chaud vers le haut Evitez un espace trop exigu dans lequel l air chaud pourrait s accumuler Observer un espace d environ 20 cm entre une cloison et la sortie d air chaud 7 Ne pas obstruer l entr e d air frais 8 Des conduits pour air frais et air chaud avec adaptateurs sont disponibles en option voir
8. 0 60 Fax 33 492 1960 61 mp max power com 26of 26
9. 1 0 11 5 12 0 12 5 13 0 13 5 14 0 Tension de batterie V 19of 26 MAX POWER MFC AHD 100 GF amp JC 31 01 2005 9 Fiche de donn es et de s curit du m thanol Observez la fiche technique suivante lors de la manipulation des cartouches r servoirs de m thanol En cas d accident ou de malaise faire imm diatement appel un m decin et lui montrer la fiche technique Date d impression 04 2001 1 7 Bas e sur la directive 91 155 EEG de la commission de la Communaut Europ enne 1 FICHE DE DONNEES DE SECURITE Fiche r dig e par Brandweerinformatiecentrum voor Gevaarlijke Stoffen vzw BIG Technische Schoolstraat 43A B 2440 Geel 32 14 58 45 47 1 1 Identification de la substance ou de la pr paration Synonymes alcool m thylique alcool de vois asprit de bois carbinol Utilisation solvant combustible charge d alimentation No CAS 000067 56 1 No index CEE 603 001 00 X Code NFPA 1 3 0 No EINECS 200 659 6 Masse mol culaire 32 04 No RTECS PC1400000 Formule CH3OH 1 2 Identification de la soci t entreprise MAX POWER 10 All e Francois Coli Parc D Activite De La Siagne 06210 MANDELIEU FRANCE Tel 33 0 4 92 19 60 60 Fax 33 0 4 92 19 60 61 1 3 Num ro d appel d urgence 32 14 58 4545 Centre d information sur les produits dangereux B I G Technische Schoolstraat 43A B 2440 Geel Belgique 2 Composition information sur les composants Composant
10. 26 MAX POWER MFC AHD 100 GF amp JC 31 01 2005 6 2 Pr cautions pour la protection de l environnement Emp cher la pollution du sol et de l eau Ne pas d verser l gout Boucher la fuite couper l alimentation Endiguer le liquide r pandu Essayer de r duire l vaporation R cup rer le m thanol ou le diluer avec de l eau pour r duire le risque d incendie 6 3 Nettoyage e Eliminer toute source d inflammation e Les mousses base d hydrocarbures fluor s r sistant aux alcools peuvent tre appliqu es pour r duire l vaporation et le risque d incendie e R cup rer au maximum le m thanol pour le recyclage ou la r utilisation e Recueillir le liquide l aide d une pompe l preuve de l explosion e D versement de petites quantit s recueillir avec absorbant incombustible 7 Manipulation et stockage 7 1 Manipulation Eviter limiter l exposition et ou le contact Tenir l emballage bien ferm Ne pas fumer loigner toute source d inflammation Utiliser appareils clairage anti tincelles et antid flagrants Prendre des mesures contre les charges lectrostatiques Manipuler r cipients vides non nettoy s comme les pleins 7 2 Stockage e Tenir l cart sources de chaleur et d ignition oxydants acides et bases e Conserver dans un endroit sec et bien ventil e Stocker dans un dispositif totalement clos e Les citernes doivent tre munies d une connexion l
11. HD 100 GF amp JC 31 01 2005 3 Vu d ensemble caract ristiques 3 1 Livraison standard Le syst me MFC ADH 100 est livr comme suit Le MFC ADH 100 Plaque de montage y compris 2 vis de fixation Support de nourrice de carburant Tuyau d vacuation d air appauvri C ble d alimentation 12Volt et borniers vis Fusible de rechange Liquide de process Documents 3 2 Vue d ensemble Panneau de commandes Prise diagnostic panneau de commandes externe Dispositif de raccordement la nourrice de carburant Fiche d alimentation MFC AHD 100 Batterie s Orifice d vacuation d air appauvri CO2 ainsi que orifice de remplissage du liquide de process Fusible 6 3 A semi rapide Sortie d air chaud face arri re Entr e d air frais face avant A rations Oo R N OO O 3 3 Panneau de commande ON OFF 1 Touche oN OFF Marche Arr t Da 2 Led verte ON Mode veille stand by i 2 3 Led verte ou bleu Process de charge 0 4 Led orange Manque de carburant e 3 5 Led rouge Manque de liquide de process Eh r 5 6 Led rouge Temp rature trop haute ou trop basse p 7 Touche RESTART Red marrage gt mi e 8 8 Led 5 et 6 allum es simultan ment E Le Tension de batterie s trop haute ou trop basse Pa 9 Led 4 5 et 6 allum es simultan ment A oR MFC en panne totale contacter MAX POWER i RESTART gt 57 4o
12. MAX POWER MFC AHD 100 GF amp JC 31 01 2005 MAX A RA A A gt Marine Fuel Cell Manuel d installation et d utilisation AAA MAMAN AAA aa MFC AHD 100 Marine Fuel Cell N d S NE se sise aS a Solarlink GmbH Drangstedter Str 37 D 27624 Bad Bederkesa GERMANY mail info solarlink de web www solarlink de Dernier R vision 31 Janvier 2005 1 of 26 MAX POWER MFC AHD 100 GF amp JC 31 01 2005 1 Introduction 1 1 Avertissements Consignes de s curit Avant la mise en service du syst me MAX POWER MFC AHD 100 lisez attentivement ce manuel de montage et d utilisation et conservez le pour toute r f rence ult rieure AN Toute fuite de m thanol repr sente un risque d incendie Tenir loign e toute source de flammes et bien a rer la pi ce Le m thanol s vaporent totalement sans laisser de r sidu Le m thanol est toxique l inhalation l ingestion au contact avec la peau et pr sente des risques graves pour la sant qui peuvent tre irr versibles En cas d accident ou de malaise consulter imm diatement un m decin en lui pr sentant l tiquette des nourrices de carburant ou les pr sentes instructions ou encore les fiches de donn es de s curit du m thanol Le MFC AHD 100 et ses nourrices de carburant ne doivent tre sous aucun pr texte ouverts ou d mont s Toute modification ou d montage de l appareil alt rera la s curit et entra nera l annula
13. WER MFC AHD 100 GF amp JC 31 01 2005 6 AN 6 1 Maintenance conseils Le syst me MFC ADH 100 ne n cessite aucune maintenance dans des conditions de service normales Toute ouverture de la MFC ou d une nourrice de combustible remettra en cause le bon fonctionnement du syst me et de ce fait annulera la garantie La MFC ne contient aucune pi ce dont vous pouvez effectuer vous m me la maintenance ou la r paration Nettoyage Avant le nettoyage mettez la syst me hors service et retirez la fiche m le du r seau 12V Le syst me n est pas tanche leau Veillez ce que l humidit ne s infiltre pas dans les prises ou l appareil Utilisez exclusivement un tissu doux l g rement imbib d eau savonneuse 15of 26 MAX POWER MFC AHD 100 GF amp JC 31 01 2005 7 Probl mes causes et solutions En fonction de l tat de service pr c dent la led verte 0 ON peut galement s allumer Description Le syst me ne r agit pas la mise en marche Aucune led de contr le ne s allume DO B10 no Lo jo La led rouge Manque de liquide de process s allume DO 10 HO L go La led jaune Nourrice de carburant vide s allume bo F0 ne Lo jof Cause possible solution Le r seau 12Volt n est pas ou mal connect V rifier les contacts la polarit et les c bles Le r seau 12Volt est d charg inf rieur 10 5 V
14. X POWER 10 All e F Colli F06210 Mandelieu France d clare par la pr sente que le produit MFC AHD 100 est conforme aux dispositions de la directive europ enne 89 336 CEE relative la compatibilit lectromagn tique Les normes harmonis es suivantes ont t mises en application DIN EN 61000 6 1 DIN EN 61000 6 3 2 Table des mati res 1 Introduction 5 Utilisation Fonctionnement 1 1 Avertissements Consignes de s curit 5 1 Raccordement de la nourrice de carburant 1 2 Restrictions d utilisation 5 2 Mise en service marche et mode veille 1 3 Certificat de conformit stand by 5 3 Process de charge 2 Table des mati res 5 4 Mise hors service arr t et process d arr t de charge 3 Vu d ensemble caract ristiques eae PROLE CUON conne Igel 3 1 Livraison standard 5 6 Fin d exploitation 3 2 Vu d ensemble 3 3 Panneau de commande 6 Maintenance conseils 3 4 Donn es techniques 6 1 Nettoyage 4 Installation N 4 1 Localisation de l installation 7 Probl mes causes et solutions 4 2 Fixation du MFC AHD 100 et du support 7 1 Fusible de nourrice 7 Liqui 4 3 Raccordement du tuyau d air appauvri FERMER PURES 4 4 Branchement lectrique g 4 5 Conduits de circulation d air 8 Accessoires et fournitures 4 6 Panneau de commande d port 8 1 Courbes caract ristiques de sortie optionnel 9 Fiches de s curit et de donn es du m thanol 3 of 26 MAX POWER MFC A
15. a terre d un dispositif d vacuation des gaz et un syst me de contr le pour les missions de vapeurs e Pr voir une cuvette de retenue 7 3 Mat riau pour l emballage e A la temp rature ambiante le m thanol anhydre est non corrosif pour la plupart des m taux except le plomb et la magn sium e Les rev tement de cuivre ou d alliage cuivreux de zinc acier galvanis inclus ou d aluminium sont proscrire pour le stockage car ils subissent une corrosion lente e L acier doux est recommand comme mat riau de construction des citernes 8 Contr le de l exposition protection individuelle 8 1 Mesures techniques recommand es e Pr voir une ventilation locale et g n rale dans les zones confin es en vue de maintenir les concentrations en dessous des limites d exposition e La conception des syst mes de ventilation doit r pondre aux normes techniques approuv es 8 2 M thodes de pr l vement NIOSH 2000 OSHA 91 8 3 Valeurs limites TLV TWA mg m3 200 ppm TLV STEL mg m3 250 ppm OES LTEL 266 mg m3 200 ppm OES STEL 333 mg m3 250 ppm MAK 270 mg m3 200 ppm MAC TGG 8h 260 mg m3 MAC TGG 15 min mg m3 VME 8h 260 mg m3 200 ppm 220f 26 MAX POWER MFC AHD 100 GF amp JC 31 01 2005 VLE 15 min 1300 mg m3 1000 ppm GWBB 8h 266 mg m3 200 ppm GWK 15 min 333 mg m3 250 ppm EC 260 mg m3 200 ppm EC STEL mg m3 ppm Seuil d odeur 2000 ppm irritation 1000 ppm signal olfactif trop
16. allum es simultan ment DO PIO go L jo GF amp JC 31 01 2005 Cause possible solution La temp rature ambiante est trop haute ou trop basse D s que la temp rature ambiante revient dans la plage admissible 0 C 40 C l appareil peut tre remis en marche ou red marre seul si le mode veille tait en cour pr alablement La tension du r seau 12V raccord se trouve hors de la plage admissible 10 5 V 16 V Rem diez ce d faut de tension La tension revenu une valeur inf rieure 16 V mais encore sup rieure 12 6 V le syst me MFC red marre Le syst me est d fectueux Le d faut ne peut pas tre limin automatiquement Veuillez prendre contact avec MAX POWER et tenir pr s de vous le num ro de s rie ainsi que le pr sent manuel d instructions 170f 26 MAX POWER MFC AHD 100 GF amp JC 31 01 2005 Remplacement du fusible voir chapitre 3 2 n 6 Avant de remplacer de fusible D branchez la fiche m le du r seau 12V Il n est permis de remplacer le fusible que par un fusible de m me type et m me puissance nominale Il n est pas permis de le r parer ou court circuiter La cause de cette panne doit tre trouv e avant de remplacer ce fusible Remplacez le fusible 20 x 5 mm 250V 6 34 semi rapide Rebranchez la fiche m le du r seau 12V sur la MFC La led verte ON s allume Si la tension du r seau 12V est inf rieur 12
17. ant a ne pas obstruer les orifices de refroidissement 4 3 Raccordement du tuyau d vacuation d air appauvri AN Le flexible de carburant et le tuyau d vacuation d air appauvri ne doivent tre ni endommag s ni remplac s par d autres tuyaux Pour garantir le bon fonctionnement du syst me le tuyau d vacuation d air appauvri doit tre imp rativement raccord au MFC Utilisez uniquement le tuyau originalement fourni L air appauvri humide peut de temps en temps atteindre environ 60 C Tenez compte du fait que l air appauvri contient de la vapeur d eau qui se condense formant ainsi des gouttelettes qu il faudra vacuer Guidez le tuyau en veillant a ne pas le plier ni former de siphon Vers le haut Maxi 1 m tre Vers le bas Maxi 1 5 m tre Eviter la formation de siphons 8 of 26 MAX POWER MFC AHD 100 GF amp JC 31 01 2005 Cas de figures d installations Vers le bas Installation vers vier bac de douche puisard ou pompe de cale Guidez le tuyau la longueur d sir e sans siphon d nivel 1 5 m maxi l eau s coulera peut tre r cup r e dans un r cipient Veillez toujours que le bout du tuyau soit hors de l eau de fa on que Pair puisse sortir sans forcer Vers le haut iInstallation vers le pont le cockpit etc avec protection Guidez le tuyau sans siphon d nivel 1 2 m maxi pour vacuer l air et l eau l ext rieur ou r cup r s comme ci
18. corder r guli rement une nourrice de carburant pleine stockez le syst me MFC AHD 100 une temp rature sup rieure 3 C Pendant son fonctionnement en similitude avec la respiration humaine le MFC AHD 100 consomme autant d oxyg ne partir de l air ambiant environ 60 l h soit 86 g h de O et rejette ainsi une faible quantit de gaz carbonique environ 40 I h soit 80 g h de CO et en moyenne 60 ml h d eau qui sont vacu s par l orifice d air appauvri Fixation du syst me MFC AHD 100 et du support de nourrice de carburant La nourrice de carburant doit tre dispos e de mani re a ne pas tre expos es la chaleur vacu e par l appareil ni a obstruer les orifices d air de repr sent Observez ceci ventuellement pour le stockage des nourrices de rechanges es refroidissement li La nourrice de carburant peut tre dispos es comme 7 of 26 MAX POWER MFC AHD 100 GF amp JC 31 01 2005 Le syst me MFC AHD 100 ne doit tre fix qu en position verticale debout sur un plan horizontale Apr s avoir choisi un emplacement comme d crit pr c demment vissez ou boulonnez la plaque de montage de fa on a garantir que cette derni re ne puisse pas se d tacher m me sous des chocs violents Poussez le syst me vers l arri re de la plaque dans les crochets puis vissez le MFC avec ses vis Proc dez la fixation du support de nourrice de la m me fa on que ci dessus en veill
19. erm S16 Conserver l cart de toute flamme ou source d tincelles Ne pas fumer S36 37 Porter un v tement de protection et des gants appropri s S45 En cas d accident ou de malaise consulter un m decin si possible lui montrer l tiquette 16 Autres informations Les informations contenues dans cette FDS sont donn es en toute bonne foi et constituent notre meilleure connaissance en la mati re L information a t r dig e de mani re ce que la manipulation l utilisation le stockage le transport et l limination soient effectu s correctement et en toute s curit et ne doit pas tre consid r e comme garantie ou sp cification de qualit L information est uniquement valable d autres produits ou dans des processus sauf mention contraire dans le texte S O Sans objet N E Non tabli Exposure limits TLV Threshold Limit Value ACGIH USA 2000 OES Occupational Exposure Standards UK 1999 MEL Maximum Exposure Limits UK 1999 MAK Maximale Arbeitsplatzkonzentrationen Germany 2000 TRK Technische Richtkonzentrationen Germany 2000 MAC Maximale aanvaarde concentratie The Netherlands 2000 VME Valeurs limites de Moyenne d Exposition France 1999 VLE Valeurs limites d Exposition court terme France 1999 GWBB Grenswaarde beroepsmatige blootstelling Belgium 1998 GWK Grenswaarde kortstondige blootstelling Belgium 1998 EC Indicative occupational exposure limi
20. f26 MAX POWER MFC AHD 100 3 4 Donn es techniques Puissance Tension En process charge En process antigel Interface lectrique Interface de contr le Protection lectrique Emissions de bruits Dimensions maxi Poids Temp rature de service Temp rature de stockage Humidit ambiante Longitudinalement Lat ralement Volume 5 0 litres GF amp JC 31 01 2005 50 W 10 5 13 8 V Consommation de carburant m thanol Env 1 2 litre par KWh 0 C 90 ml Jour 10 C 60 ml Jour 20 C 70 ml Jour Equipements Sortie 12 V y compris sonde Pos amp N g sense Fiche femelle Sub D HD pour diagnostic et panneau de commande externe distance Coupure lectronique de surcharge Fusible 250 V 6 3 A M semi rapide G n rales env 47 dB A une distance de 1 m pendant le service 380 mm x 260 mm x 155 mm Long x haut x larg env 8 kg Conditions ambiantes 20 C 40 C 1 C 45 C 20 90 Angles maximum permanents admissibles 30 0 30 40 0 40 Nourrice de carburant mati re synth tique Poids Capacit Code R f rence 4 2 kg 3 8 kWh 150 905 006 MFC M5 x en moyenne la charge nominale 5 of 26 MAX POWER MFC AHD 100 GF amp JC 31 01 2005 4 Installation L appareil g n re de la chaleur qui doit tre vacu e Veuillez en tenir compte lors de la planification et de la localisation de
21. l air libre Pour limiter les pertes de charge et ainsi optimiser le rendement de la MFC la gaine doit tre raccourci souhait Utilisez un adaptateur ad quat pour le montage ext rieur Assurez vous que la gaine ne soit pas pli e et que l humidit ou des corps trangers ne peuvent s y introduire Utilisez ventuellement une grille pour prot ger la sortie 4 6 Panneau de commande d port optionnel Le panneau de commande d port permet le contr le distance du MFC AHD 100 Pour le branchement enlevez le bouchon de protection de la prise 2 ins rez la fiche m le puis vissez 110f 26 MAX POWER MFC AHD 100 GF amp JC 31 01 2005 5 5 1 Utilisation et fonctionnement Raccordement de la nourrice de carburant Pour des raisons de qualit et de s curit il est imp ratif de n utiliser que des nourrices de carburant d origine MAX POWER MFC Abstenez vous de fumer prenez toutes les pr cautions d usage Lors de la manipulation de la nourrice ne pas la pr sentez devant la sortie d air chaud est possible de remplacer la nourrice pendant le fonctionnement du syst me Desserrez le dispositif de raccordement la nourrice de carburant vide Remplacez cette derni re par une nourrice pleine sans la d boucher Seule une nourrice correctement plac e et bloqu e pourra tre raccord e Retirez son bouchon puis
22. n original par des c bles en respectant les sections et les polarit s par un rep rage de couleur rouge positif noir n gatif Pour le bon fonctionnement de l appareil il est tr s important de respecter les sections de c bles pr conis es ci dessous Longueur Totale A B Section mm Calibre AWG Jusqu 2 m tres 2 5 mm Jusqu 4 m tres 4 mm 12 Jusqu 8 m tres 6 mm 10 Jusqu 14 m tres 10 mm 8 Jusqu 20 m tres 16 mm 6 La connexion des c bles entre eux doit tre r alis e soit dans une boite au moyen de borniers vis borniers isol s fiches isol es etc soit par soudure isol e par une gaine thermo r tractable puis ensuite sur le r seau par les moyens conventionnels C ble de Charge C ble Sense Borniers D27 C ble d alimentation original o Fusible de 6 3 A Action Retarde ou autre protection contre le court circuits 10of 26 Parc Batterie de Service 12V MAX POWER MFC AHD 100 GF amp JC 31 01 2005 4 5 Conduits de circulation d air Des conduits souples pour air frais et ou air chaud avec adaptateurs 9 100 sont disponibles en option lls permettent de contr ler le flux interne du MFC AHD 100 de telle sorte qu il est possible d exploiter l appareil dans des espaces r duits Vissez l adaptateur sur la place pr vue sur l appareil ins rez la gaine sur l adaptateur puis guidez cette derni re vers
23. ne son process de charge et revient automatiquement sur le mode veille lorsque La tension est sup rieure 13 8 V et ou avec un courant de sortie inf rieur 1 A Une dur e de Charge de 6 heures a t atteinte et une tension sup rieur 12 6 V 5 4 Mise hors service Appuyez un instant sur la touche ON OFF la led verte ON s teint bo La MFC poss de un cycle de fonctionnement minimum de 30 minutes compter du d marrage Si la touche ON OFF FO est actionn e de nouveau avant cette dur e l appareil se no mettra automatiquement hors service au terme de ce temps F Lorsque l appareil est hors service la tension du r seau 12V H z n est plus surveill e ni contr l ll o2 Notez que le syst me ne peut plus red marrer si la tension du r seau est inf rieur 10 5 V 13of 26 MAX POWER MFC AHD 100 GF amp JC 31 01 2005 5 5 Protection contre le gel 5 6 Sous des temp ratures ambiantes inf rieures 3 C la protection contre le gel s active automatiquement DO La protection contre le gel s active m me quand l appareil est hors circuit 1o C est la raison pour laquelle lors du stockage une do n temp rature inf rieure 3 C une nourrice de carburant UO remplie et un r seau ou une batterie 12V charg doivent p toujours tre raccord s o La protection automatique contre le gel active l appareil ou r guli rement pendent environ 30 minutes afin de
24. orale rat 5628 mg kg DL50 dermale rat NE mg kg DL50 dermale lapin 15800 mg kg CL50 inhalation rat 85 mg l 4h CL50 inhalation rat 64000 ppm 4h Seuil d odeur plusieurs fois plus lev que la valeur limite 23of 26 MAX POWER MFC AHD 100 GF amp JC 31 01 2005 11 1 Toxicit chronique Cat carc CEE non repris Cat Muta CEE non repris Cat Repr CEE non repris Carcinog nicit VME non repris Carcinog nicit TLV non repris Classification IARC non repris 11 2 Voies d exposition Inhalation ingestion et absorption cutan e 11 3 Effets aigus symt mes L ingestion m me en petites doses peut entra ner la c cit ou la mort Effets dus aux doses subl tales naus es maux de t te douleurs abdominales vomissements et troubles de vision allant d une baisse de l acuit visuelle une sensibilit accrue la lumi re Inhalation de doses massives irritation des muqueuses maux de t te somnolence naus es confusion perte de connaissance troubles digestifs et oculaires et la mort Fortes concentrations de vapeur ou contact avec le liquide irritation oculaire lacrymation et sensation de br lure La substance est absorb e par la peau 11 4 Effets chroniques Exposition r p t e par inhalation ou absorption intoxication syst mique troubles c r braux troubles de vision et c cit L inhalation peut aggraver des conditions existantes telles que l emphys me et la bronchite
25. r chauffer Sg le syst me MFC et ainsi viter que les composants ii l int rieur ne soient pas endommag s par le gel go n L appareil se d sactive ensuite et ne red marre que lorsque uo la temp rature du syst me a baiss de nouveau jo Le syst me ne peut plus red marrer si la tension du r seau ou de la batterie est inf rieur 10 5 V Fin d exploitation Appuyez sur la touche ON OFF si la MFC est encore en marche voir aussi 5 4 Mise hors service La led verte ON s teint D branchez la fiche m le ainsi que le dispositif de la nourrice refermez cette derni re avec son bouchon Stockez le MFC AHD 100 un endroit frais une temp rature sup rieure 0 Prot gez la fiche m le contre l humidit danger de court circuit Abstenez vous de fumer prenez toutes les pr cautions d usage Prot gez le raccord contre les impuret s avec un sac plastique Le transport ou l exp dition de la MFC doit tre effectu e debout uniquement dans l emballage d origine Si le syst me MFC a t expos ou stock de temp rature inf rieure 0 C sans protection contre le gel l appareil doit tre r chauff pendant environ 8 heures Le syst me ne peut tre remis en service qu une temp rature sup rieure 0 C Notez que le syst me peut perdre de sa puissance si il a t stock sans protection contre le gel une temp rature inf rieure 0 C 14of 26 MAX PO
26. revissez le dispositif Replacez le bouchon sur la nourrice vide Appuyez sur la touche red marrage RESTART Ne jetez pas les nourrices vides dans la nature Observez les dispositions de tri s lectif en vigueurs a Ou remettez les votre fournisseur de carburant MFC 12of 26 MAX POWER MFC AHD 100 GF amp JC 31 01 2005 5 2 Mise en service marche et mode veille stand by A Ne pas utiliser la MFC au dessus de 40 C ou inf rieures 20 C o D s que le r seau 12V minimum 10 5V est raccord le syst me MFC est sous tension 1O Si l appareil avait t pr c demment mis hors service l aide a O de la touche ON OFF la MFC peut tre remise en service par une nouvelle pression sur cette touche PeT La led verte Mode veille stand by plac e directement j O sous de la touche ON OFF s allume En Mode veille la tension du r seau 12V est contr l e en permanence Si la tension chute 12 6 V pendent plus de 10 secondes le syst me MFC commute automatiquement en Mode Charge 5 3 Process de charge La led verte ON et la led verte ou bleue Charge 0e s allument 210 Veuillez noter que durant les premi res minutes de la phase go Charge le courant n est pas imm diatement disponible HOs En outre le process de charge est interrompu i o2 passag rement environ toutes les 30 minutes L appareil termi
27. s No CAS Conc Symbole danger Risque phrases R dangereux METHANOL 000067 56 99 85 FT 11 23 24 25 39 23 24 25 1 3 Identification des dangers e Toxique par inhalation contact avec la peau et par ingestion e Toxique danger d effets irr versibles tr s graves par inhalation par contact avec la peau et par ingestion e Facilement inflammable e Peut se charger lectrostatiquement avec risque d ignition e Gaz vapeur inflammable explosif lair dans les limites d explosivit 20of 26 MAX POWER MFC AHD 100 GF amp JC 31 01 2005 4 Premier secours 4 1 Contact oculaire Rincer imm diatement et abondamment l eau pendant au moins 15 minutes tenir les paupi res cart es pour bien rincer le globe oculaire et liminer tous les restes Consulter un service m dical m decin 4 2 Contact cutan Enlever les v tements avant de se laver Rincer imm diatement grande eau 15 min Consulter un service m dical m decin si une irritation se d veloppe 4 3 Apr s inhalation Emmener la victime l air frais Pratiquer au besoin la respiration artificielle Consulter un service m dical m decin 4 4 Apr s ingestion L ingestion de m thanol peut entra ner la mort Les sympt mes peuvent se manifester apr s 18 24 heures Si la victime est consciente et aucune aide m dicale n est imm diatement disponible ne pas faire vomir Consulter un service m dical 5 Me
28. sures des luttes contre l incendie 5 1 Moyens d extinction appropri s petits foyer poudre CO2 halon eau pulv ris e mousse standard Incendie majeur eau pulv ris e mousse AFFF mousse r sistant aux alcools dans un rapport de m lange mousse eau de soit 3 ou 6 5 2 Mesures d extension viter N E 5 3 Produits de combustion dangereux Gaz vapeurs toxiques dioxyde et monoxyde de carbone et formaldehyde 5 4 Instructions Le m thanol br le avec une flamme propre et claire qui est presque invisible en plein jour Se tenir du c t d o vient le vent d limiter la zone de danger Les concentrations de m thanol dans l eau plus de 25 restent inflammables Refroidir citernes f ts avec de l eau pulv ris e et les mettre l abri Tenir compte des liquides d extinction toxiques Utiliser l eau d extinction avec mod ration si possible endiguer 5 5 Equipement de protection sp cial pour les pompiers Porter un appareil respiratoire autonome avec masque recouvrant int gralement le visage et ayant une pression positive l int rieur porter un v tement de protection appropri Les v tements de protection standards pour lutter contre les incendies ne sont pas efficaces Ne pas marcher sur le produit d vers tant donn qu il peut tre enflamm tout en tant invisible 6 Mesures prendre en cas de dispersion accidentelle 6 1 Protection individuelle voir 8 3 21of
29. t values directive 2000 39 EC Fiche tablie le 26 10 1999 Num ro r f rence BIG 100029 FR R vision 2 Date de la r vision 20 03 2001 Motif de la r vision Voir rubrique 8 1 8 2 11 1 12 et 16 Indication pour le M decin L exposition au m thanol soit par ingestion ou inhalation de concentrations atmosph riques lev es peut entra ner des sympt mes qui se manifestent apr s une latence de 40 minutes 72 heures Les sympt mes se limitent g n ralement au niveau du SNC des yeux et du tractus gastro intestinal Les premiers signes neurologiques c phal es vertiges l thargie et confusion pourraient induire l impression qu il s agit des intoxications par l thanol Vue trouble diminution de l acuit visuelle et photophobie sont n anmoins des sympt mes courants en cas d intoxications par le m thanol Un traitement aux ip cas ou un lavage est indiqu lorsque le patient pr sente les signes cliniques dans les deux heures suivant l ingestion Il se produit une s v re acidose m tabolique en cas d intoxication grave le taux de s rum bicarbonate permet de mesurer la gravit avec plus de pr cision que le taux de s rum m thanol Les protocoles des traitements sont disponibles dans la plupart des grands h pitaux Il est recommand de collaborer au plut t avec les h pitaux ayant l exp rience de ce type d intoxication MAX POWER 10 ALLEE F COLI 06210 MANDELIEU France Tel 33 4 92 19 6
30. thode d limination recommand e est l incin ration e Le traitement biologique peut tre appliqu sur les solutions aqueuses du m thanol e _L injection en profondeur est une m thode inadapt e pour le m thanol e Eliminer en se conformant aux prescriptions nationales r gionales ou locales 14 Information relatives au transport 336 1230 14 1 Proper shipping name UN 1230 M thanol 14 2 Num ro d identification de la mati re No UNO 1230 Groupe d emballage Il 14 3 Transport par route rail ADR RID classe 3 17b Code danger 336 Etiquettes de danger sur citernes 3 6 1 Sur colis 3 6 1 14 4 Transport maritime code IMDG classe 3 2 p 3251 EMS 3 06 MFAG 306 Polluant marin 14 5 Transport par voies navigables int rieures ADNR classe 3 17 b 14 6 Transport a rien ICAO lasse 3 Insturction passenger 305 Y305 Insturction cargo 307 15 Information r glementaires Etiquetage conforme aux directives 67 548 CEE et 1999 45 CEE Highly flammable Facilement Inflammable Toxique 25of 26 MAX POWER MFC AHD 100 GF amp JC 31 01 2005 R11 Facilement inflammable R23 24 25 Toxique par inhalation contact avec la peau et par inngestion R39 23 24 25 Toxique danger d effets irr versibles tr s graves par inhalation par contact avec la peau et par ingestion S 01 02 Conserver sous cl et hors de port e des enfants S07 Conserver le r cipient bien f
31. tion de l homologation ainsi que la garantie de l appareil et accessoires Ne pas stocker ou utiliser le MFC AHD 100 ainsi que les nourrices de carburant une temp rature sup rieure 45 C Ne pas exposer la MFC AHD 100 et les nourrices la chaleur et au soleil Tenir le MFC AHD 100 et ses nourrices de carburant loign s d une flamme nue et de toutes sources potentielles d incendie Ne pas fumer lors de la manipulation du MFC AHD 100 et des nourrices de carburant Tenir le syst me MFC AHD 100 et les nourrices de carburant hors de la port e des enfants 0 Veuillez consulter la fiche de s curit et de donn es du m thanol sur les nourrices de carburants ou en fin des pr sentes instructions En compl ment des pr sentes indications de s curit conformez vous imp rativement tous les textes en caract res gras 2 0f 26 MAX POWER MFC AHD 100 GF amp JC 31 01 2005 1 2 1 3 Restriction d utilisation Le syst me MFC AHD 100 est un chargeur compensateur automatique de batterie s 12 V portatif ou stationnaire et ne doit tre utilis que pour cette application Le syst me MFC AHD 100 ne peut et ne doit fonctionner qu avec des nourrices de carburant d origine MAX POWER MFC MFC AHD 100 n est pas pr vu pour tre utilis pour l alimentation d appareils indispensables au maintien de la vie par exemple certains appareils m dicaux Certificat de conformit C MA
Download Pdf Manuals
Related Search