Home

HOCHDRUCKREINIGER PHD 100 A1

image

Contents

1. 39 Algemene beschrijving 39 Overzicht nee 39 Toepassingsgebieden 40 Omvang van de levering 40 ngebruikname 40 Opstellen ss 40 Netaansluiting 40 casenr nen 41 Bedrijf onderbreken 5 41 Bedrijf be indigen 2 41 Gebruik van reinigingsmiddelen 42 Wielen bevestigen 22 42 Onderstel verwijderen 42 Reiniging en Onderhoud 42 REINIG J EE 42 Onderho d 43 43 Berging en milieu 43 ET EE 43 Technische gegevens 44 Foutmeldingeh 45 Vervangstukken 45 CE Konformiteitsverklaring 46 Explosietekening 48 Grizzly Service Center 49 N li Lees a u b v r de eerste inbedrijfstelling voor uw eigen veiligheid en die van andere personen deze ge bruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u de hogedrukreiniger gebruikt Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeer bout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie Veiligheidsvoorschriften Dit hoofdstuk behandelt de fundamentele veiligheidsvoorschriften bij het werken met de hogedrukreiniger Verklaring van symbolen A Let
2. 8 Allgemeine Beschreibung 8 bersicht ca s n 8 Funktionsbeschreibung 8 Lieferumfang nee 9 nbetriebnahrne 9 Aufstellen een 9 Netzanschluss 9 Betrieb ne nn 10 Betrieb unterbrechen 10 Betrieb beenden 10 Verwendung von Reinigungsmitteln 20 R der fixieren c y 11 Fahrgestell entfernen 11 Reinigung und Wartung 11 Reinigung samen 11 Eu ne WEE 11 Lagerung een 11 Entsorgung Umweltschutz 12 Garantie EN 12 Ersatzteile nan annen eenen 13 Technische Daten 13 Fehlersuche Bestellkarte EG Konformit tserkl rung 46 Explosionszeichnung 48 Grizzly Service Center 49 A lij Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zu Ihrer Sicherheit und f r die Sicherheit anderer diese Betriebsanlei tung aufmerksam durch bevor Sie das Ge r t benutzen Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfol genden Benutzer weiter damit die Informa tionen jederzeit zur Verf gung stehen DED AD CH Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Hochdruckreiniger Bildzeichen auf dem Ger t N Achtung Machen
3. IN z En cas d utilisation non conforme les nettoyeurs haute pression peuvent tre dangereux Le jet ne doit pas tre dirig sur des personnes des animaux de l quipement lectrique en fonctionnement ou sur l ap pareil lui m me Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res Niveau de performance sonore garanti Classe de protection Il JIJ PARKSIDE it ED CH Symboles utilis s dans le mode d emploi Symbole de danger et indica b tions relatives la pr vention de dommages corporels ou mat riels Symbole d interdiction l interdic tion est pr cis e la place des guillemets et indications relatives la pr vention de dommages Symboles de remarque et infor mations permettant une meilleure utilisation de l appareil D Consignes g n rales de s cu rit Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s phy siques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne res ponsable de leur s curit d une sur veillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e l convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Les personnes qui ne connaissent pas le mode d emplo
4. ols U9Jy2e8q ag Bunpu usysoypuesisA 3 S6 S ya l nznz 3 6201 ajojsidzjuds 69296016 ERARI 4 5 89296016 ESA SsnpIye 4syselg 19196016 ans snpyonupuooH EL 99496016 ans send w s yeu ql niuisSunblul i rl 9296016 vaa GE 21 sr MC IC EE LLOZ q z SPUB YISINOG QIEYJSUUI ANY INU yyy lt lt 8 9NVI LY 001 AHd ONN113L1S39g EL 15 7 x ypeysun J019 02879 0 9 EL Uoegsod SOINIBSUSPUNY OM 00 8 HAWD AIZZU9 USYIEWI SI ond uojsjeL HO Zid 9 SWEUUDEN CUHMos310018 U ond Jepuesqy ei PARKSIDE 16 Sommaire Instructions de s curit 17 Explication des symboles et des avis 17 Symboles utilis s dans le mode dempPl N EE 18 Consignes g n rales de s curit 18 Fins d utilisation Description g n rale Vue synoptique 2 Domaines d utilisation Volume de la livraison Mise en service Mise en place Connexion au reseau Utilisation sri ria Interrompre l utilisation 22 Mettre fin Futilisation 22 Application des produits de nie le mines Fixer les rou
5. En cas de besoin avec ajout de produits de nettoyage Les fonctions des dispositifs de com mande sont indiqu es dans les des criptions suivantes Faites attention aux consignes de s curit Volume de la livraison D ballez l appareil et contr lez le volume des livraisons Nettoyeur haute pression Chassis Pistolet pulverisateur Tuyau flexible haute pression Tuy re d chappement Buse jet plat r glable Buse haute pression R servoir de produit nettoyant avec gicleur Aiguille de nettoyage de tuy re Mise en service Conformement aux instructions en vigueur le nettoyeur a haute pres sion ne doit jamais tre utilis sur le r seau d eau potable sans interrup teur de syst me Selon la EN 12729 il faut employer un interrupteur de syst me appropri de type BA L eau qui a travers un interrupteur de syst me ne peut pas tre classifi e comme potable Un interrupteur de syst me est disponible dans le commerce sp cialis ED CH Mise en place __Vissez le raccord de haute pres sion sur le c t de l appareil 2 au raccord de haute pression 3 de l appareil __Vissez le raccord haute pression du c t du pistolet 1 au pistolet gicleur 10 e Avec le raccord rapide pour l approvisionnement en eau tablissez un flux d eau avec le raccord d eau tout en utilisant le tamis 8 e Reliez le tuyau gicleur 11 au pis tolet gicleur 10 en l enfon
6. Probleem Opsporing en verwijdering Mogelijke oorzaak van fouten Toestel loopt niet In uitschakelaar 5 uit geschakeld In uitschakelstand controleren Netaansluitleiding 7 op beschadiging controleren Eventueel de netaansluitleiding 7 door een geschoolde arbeidskracht laten vervangen Beschadigde netaansluit leiding Controleer de elektrische installatie op Defecte spanningsvoeding overeenstemming met de gegevens op het typeplaatje Toestel heeft Schakel het toestel zonder hogedruks lang in tot blaasvrij water aan hoge geen druk niger drukaansluiting 3 naar buiten stroomt Leidingdrukdaling Controleer de watervoorziening Sterke druk Hogedruksproeier 13 Spoel de hogedruksproeier 13 met schommelin water Reinig de sproeierboring indien vervuild gen nodig met een naald Vervangstukken Gebruik voor het bestellen van onderdelen het vermelde serviceadres of het faxnummer Geeft u alstublieft bij uw bestelling de machinentype en de artikelnummer van het re servedeel Pos 14 13 1 2 12 11 10 Benaming sn Artikelnummer Reinigingsmiddelenreservoir met sproeier 2 91096764 ae 91096765 Hogedr ukslang zu 22m ee 91096766 Vlakstraalsproeier ses 91096767 SSL EE EP en dee indeelt ide 91096768 lolo olo sas iii ia inten kut eet ees 91096769 Ai PARKSIDE m D claration de CH conformi
7. 22 5 ausgeschaltet ist e Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose DD AD CH Betrieb Beachten Sie die Vorschriften zur Ver wendung eines Systemtrenners e ffnen Sie den Wasserhahn vollst n dig Betreiben Sie den Hochdruckreini ger nicht mit geschlossenem Was serhahn Ein Trockenlauf f hrt zu einer Besch digung des Ger tes Beachten Sie die R cksto kraft des austretenden Wasser strahles Sorgen Sie f r einen si cheren Stand und halten Sie die Spritzpistole 10 gut fest Sie k nnen sonst sich oder andere Personen verletzen e Schalten Sie den Hochdruckreiniger am Ein Ausschalter 5 ein Der Hochdruckreiniger schaltet sich kurz ein um Druck aufzubauen Dr cken Sie den Einschalthebel der Spritzpistole 10 Das Ger t schaltet ein e Halten Sie den Einschalthebel der Spritzpistole 10 bis sich keine Luft mehr im Ger t befindet Das Loslassen des Einschalt hebels bewirkt ein Abschalten des Ger tes Der Hochdruck im Sy stem bleibt erhalten e Sie k nnen den Einschalthebel der Spritzpistole 10 durch Dr cken des Verriegelungsknopfes 17 wahlweise verriegeln oder entriegeln Durch das Verriegeln des Einschalthe bels verhindern Sie einen unbeabsich tigten Start des Ger tes A verriegelt offen Betrieb unterbrechen e Lassen Sie den Einschalthebel der Spritzpistole 10 los e Schalten Sie bei l ngeren Arbeitspau sen den Ein Ausschalter
8. Prima della messa in esercizio fare controllare da un esperto che siano presenti i dispositivi di protezione elettri ci richiesti Non azionare l apparecchio se la con duttura di allacciamento elettrico o altre parti importanti come il tubo flessibile dell alta pressione o la pistola a spruzzo sono danneggiate Proteggere l apparecchio dal gelo e dal funzionamento a secco Usare solo accessori originali e non eseguire trasformazioni all apparecchio Per quanto riguarda il tema Manuten zione e pulizia leggere le indicazioni contenute nelle istruzioni d uso Ogni altra operazione in particolare laper tura dell apparecchio devono essere eseguite da un elettricista In caso di riparazione rivolgersi sempre al nostro centro di assistenza Questo apparecchio stato concepito per l impiego con un detergente neutro a base di tensioattivi anionici biode gradabili L uso di altri detergenti o di sostanze chimiche pu compromettere la sicurezza dell apparecchio e causare danneggiamenti In caso di contatto con i detergenti sciacquare abbondantemente con acqua pulita L acqua che fluisce attraverso un se paratore di sistema viene classificata come non potabile Tubi flessibili ad alta pressione rubinet teria e giunti sono importanti per la sicu rezza delle macchine Usare solo i tubi flessibili ad alta pressione rubinetteria e giunti consigliati dal fabbricante AD CH Per garantire la sicurezza della mac
9. Steckdose mit Fehlerstrom Schutzein TEXMNSIDE 7 DD AD CH richtung Fl Schalter mit einem Ausl se strom von nicht mehr als 30 mA an e Pr fen Sie vor jedem Gebrauch Ger t Kabel und Stecker auf Besch digungen e Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten e Tragen oder befestigen Sie das Ger t nicht am Kabel e Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die spritzwassergesch tzt und f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Rol len Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Ka bel auf Sch den Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t in Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose e Die Verlangerungskabel d rfen keinen geringeren Querschnitt besitzen als 2 x 1 5 mm Verwendungszweck Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschlie lich f r den Privathaushalt e zum Reinigen von Maschinen Fahrzeu gen Bauwerken Werkzeugen Fassa den Terrassen Gartenger ten usw mit Hochdruckwasserstrahl e mit original Zubeh rteilen und Ersatz teilen e unter Beachtung der Herstellerangaben des zu reinigenden Objektes Allgemeine Beschreibung Die Abb
10. _ 5 aus Betrieb beenden e Nach Arbeiten mit Reinigungsmitteln das Ger t mit klarem Wasser laufen lassen um das Reinigungsmittel rest los aus den Leitungen zu sp len e Lassen Sie den Einschalthebel der Spritzpistole 10 los e Schalten Sie den Hochdruckreiniger am Ein Ausschalter Di aus e Schlie en Sie den Wasserhahn e Ziehen Sie den Einschalthebel der Spritzpistole 10 um den vorhan denen Druck im System abzubauen e Trennen Sie den Hochdruckreiniger von der Wasserversorgung e Ziehen Sie den Netzstecker Verwendung von Reinigungs mitteln Dieses Ger t wurde f r den Einsatz mit einem neutralen Reinigungsmittel auf der Basis biologisch abbaubarer anionischer Tenside entwickelt Die Verwendung an derer Reinigungsmittel oder chemischer Substanzen kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen und zu Beschadi gungen f hren 10 ei PARKSIDE R der fixieren Sie k nnen die hinteren beiden R der des Fahrgestells 9 fixieren um den Hoch druckreiniger gegen ungewolltes Wegrol len zu sichern e SchiebenSie hierzu die beiden Riegel 16 nach au en und nach unten Die R der k nnen sich jetzt nicht mehr drehen Um die Fixierung der R der wieder r ckg ngig zu machen schieben Sie die beiden Riegel 16 nach oben Fahrgestell entfernen Sie k nnen den Hochdruckreiniger auch ohne das Fahrgestell 9 benutzen Dr cken Sie den Entriegelungsknopf 18 am vorderen Einrastpu
11. ant et en le tournant e Quand le tuyau gicleur est mont 11 raccordez au choix le gicleur jet plat r glable 12 la gicleur haute pression 13 ou le r servoir de produit nettoyant gicleur 14 en le vissant sur le tuyau gicleur 11 Vous pouvez augmenter la largeur du jet en tournant la pointe du gicleur vers la gauche En tournant la pointe du gicleur vers la droite vous pouvez diminuer la largeur du jet Connexion au r seau Le nettoyeur haute pression que vous ve nez d acquerir est d j quip d une prise de courant Le nettoyeur haute pression est con u pour tre raccord un socle de prise de courant de s curit 230 V 50Hz Mettez l appareil en service seu i lement en ayant tenu compte de tous les points pr c dents JIJ PARKSIDE 54 ED CH e Assurez vous via le commutateur marche arr t 5 que le nettoyeur haute pression est hors tension e Ins rez la fiche de secteur dans la prise de courant Utilisation e Respectez les instructions concernant l utilisation d un interrupteur de sys t me e Ouvrez enti rement le robinet d eau N utilisez pas le nettoyeur haute pression avec le robinet d eau ferm Un fonctionnement sec entra ne une d t rioration de l ap pareil Faites attention la force de recul du jeu d eau sortant Prenez une position stable et maintenez bien le pistolet pul v risateur 10 Dans le cas contraire vous p
12. beveiligde zone aanbrengen Let erop dat de netspanning met de gegevens van het typeaanduiding plaatje overeenstemt De netaansluiting moet door een er varen elektricien doorgevoerd worden en aan de door de IEC 60364 1 ge stelde eisen voldoen Sluit het apparaat enkel op een con tactdoos met aardlekschakelaar dif ferentieelschakelaar met een toege kende lekstroom van niet meer dan 30 mA aan zekering minstens 6 amp re Controleer telkens v r gebruik appa raat snoer en stekker op beschadigin gen Als het netsnoer van dit apparaat be schadigd wordt moet het vervangen worden door een speciaal netsnoer dat via de fabrikant of via zijn klanten serviceafdeling verkrijgbaar is Gebruik het snoer niet om de stekker uit de contactdoos te trekken Be scherm het snoer tegen hitte olie en scherpe randen Draag of bevestig het apparaat niet aan het snoer Gebruik uitsluitend verlengsnoeren die tegen spatwater beschermd zijn en voor het gebruik in de open lucht bestemd zijn Rol een snoertrommel v r gebruik altijd helemaal af Con troleer het snoer op beschadigingen Trek v r alle werkzaamheden aan het apparaat tijdens werkonderbre kingen en bij niet gebruik de netstek ker uit de contactdoos Netaansluitingsleidingen mogen geen geringere dwarsdoorsnede bezitten dan 2 x 1 5 mm QD Gebruiksdoel Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend voor de priv huishouding voor het reinigen van machines voert
13. che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden PARKSIDE i DD AD CH Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Ger t l uft nicht Ein Ausschalter 5 ausge schaltet Ein Ausschalterstellung ber pr fen Besch digte Netzanschlussleitung Netzanschlussleitung 7 auf Besch digung kontrollieren Gegebenenfalls die Netzan schlussleitung 7 von einer Fachkraft ersetzen lassen Fehlerhafte Spannungsversorung Kontrollieren Sie die elektrische Anlage auf bereinstimmung mit den Angaben auf dem Typenschild Ger t hat keinen Druck Lufteinschl sse im Hochdruckreiniger Schalten Sie das Ger t ohne Hochdruckschlauch an bis blasenfreies Wasser am Hochdruckanschluss 3 austritt Leitungsdruckabfall Kontrollieren Sie die Wasserversorgung Starke Druck schwankungen Hochdruckd se 13 verschmutzt Sp len Sie die Hochdruckd se 13 mit Wasser 14 ei PARKSIDE mas n UO 171 IN PH el epun LS 925 805 Z14 826 6LL OLL 0 4 Binqelg asseyueds r r r aa O aa 2 IMASUIPI8S etz een IN O y nz Bunyonqgy sad Bunjyez wn u liq usiedsie nz usiynqeBewyeuy2en pun ayoy uauy un LLOz zL LE 514 Bajnb
14. china usare solo ricambi originali del fabbricante o autorizzati dal fabbricante Sicurezza elettrica Attenzione in questo modo evitate incidenti e lesioni a causa di scosse elettriche In caso di utilizzo di una prolunga la spina e l accoppiamento devono essere stagna all acqua Prolunghe non adatte possono es sere pericolose Pericolo di danni a persone a causa di scosse elettri che Proteggere i collegamenti a spina elet trici dall umidit In caso di pericolo di inondazione i col legamenti a spina devono essere fissati in una zona lontana da quella affetta dall inondazione Fare attenzione che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni sulla tar ghetta L allacciamento alla rete deve essere eseguito da un elettricista specializzato e soddisfare i requisiti della IEC 60364 1 Collegare l apparecchio solo a una pre sa con protezione differenziale interrut tore FI non superiore a 30 mA dispo sitivo di protezione minimo 6 Ampere Controllare prima di ogni utilizzo la presenza di eventuali danni all apparec chio al cavo e alla spina Nel caso in cui il cavo di collegamento di questo apparecchio venga dan neggiato deve essere sostituito con un cavo di collegamento speciale dal fabbricante o dal suo servizio cliente TIZGISGIOE DOED o da una persona qualificata al fine di evitare pericoli e Non usare il cavo per staccare la spina dalla presa Proteggere il cavo da fonti di
15. Fachhan del erh ltlich Aufstellen e Verschrauben Sie den Hoch druckanschluss Ger teseite 2 mit dem Hochdruckanschluss 3 am Ger t Verschrauben Sie den Hoch druckanschluss Pistolenseite 1 mit der Spritzpistole 10 e Stellen Sie mit einem Schnell anschluss f r die Wasserversor gung einen Wasserzulauf am Zi PARKSIDE DD AD CH Wasseranschluss mit Siebeinsatz 8 her e Verbinden Sie durch Einstecken und Eindrehen das Strahlrohr 11 mit der Spritzpistole 10 e st das Strahlrohr 11 montiert verbinden Sie wahlweise die ein stellbare Flachstrahld se 12 die Hochdruckd se 13 oder den Reinigungsmittelbeh lter mit D se 14 durch Eindre hen mit der Strahlrohr 11 Bei Verwendung des Reinigungsmit telbeh lter mit D se ist lediglich Reinigungsmittel in den Beh lter einzuf llen Es wird automatisch angesaugt Durch Drehen der D senspitze der Flach strahld se 12 nach links k nnen Sie die Breite des Strahls vergr ern Durch Dre hen der D senspitze nach rechts k nnen Sie die Breite des Strahls verringern Netzanschluss Der von Ihnen erworbene Hochdruckreini ger ist bereits mit einem Netzstecker verse hen Der Hochdruckreiniger ist bestimmt f r den Anschluss an eine Schutzkontaktsteck dose mit 230 V 50Hz Nehmen Sie das Ger t erst nach Beachtung aller vorhergehenden Punkte in Betrieb e Stellen Sie sicher dass der Hoch druckreiniger am Ein Ausschalter
16. Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicol a Trebbia PC Tel 0523 764848 Fax 0523 768689 E mail info gardenitalia it I T S Winschoten bv Bezoekadres Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Postadres Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten Tel 0900 8724357 Tel 0597 413753 Fax 0597 420632 E mail itsw planet nl PARKSIDE IAN 63822 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Stand van de informatie 03 2011 Ident No 7504140703201 1DE AT NL EIER
17. calore olio e angoli appuntiti trasportare o fissare Papparecchio dal cavo e Usare solo prolunghe protette da spruz zi d acqua e adatte per l uso esterno Prima dell uso srotolare completamente il tamburo per cavi Controllare eventua li danneggiamenti del cavo Prima di qualsiasi lavoro con recchio durante le pause di lavoro e in caso di non uso staccare sempre la spina di rete dalla presa e Le condutture di allacciamento elettrico non devono presentare una sezione inferiore a 2 x 1 5 mm Scopo d uso Questo pulitore stato concepito esclusiva mente per uso privato e per pulire macchine veicoli costruzioni utensili facciate terrazze apparecchia ture per il giardino ecc con getto d ac qua ad alta pressione e con accessori e ricambi originali e dietro osservanza delle indicazioni del produttore dell apparecchio da pulire Descrizione generale La figura delle principali com ponenti di funzione si trovano sul lato pieghevole Vista d insieme 1 Raccordodell alta pressione lato pistola 2 Raccordodell alta pressione lato apparecchio Raccordo dell alta pressione Impugnatura Interruttore di accensione spegni mento Supporto accessori Conduttura di allacciamento elet trico 8 Raccordo dell acqua con filtro non visibile 9 Carrello 10 Pistola a spruzzo 11 Tubo di irradiazione 12 Ulgello a getto piatto regolabile 13 Ugello dell alta pre
18. di protezione Tipo di protezione Temperatura di adduzione T in max 40 C Pressione di adduzione p in max 0 8 MPa Pressione d esercizio p 7 0 MPa Pressione max ammissibile 10 0 MPa 5 67 l min 6 67 l min Livello di potenza sonora L garantito 95 0 dB A misurata 88 8 dB A K 3 0 dB A Livello di pressione acustica 76 4 dB A K 3 0 dB A Vibrazioni a 0 259 m s K 1 50 m s Ci si riserva il diritto di apportare varia zioni tecniche ed ottiche senza preavviso nell ambito dello sviluppo del prodotto Tutte le dimensioni indicazioni e dati delle pre senti istruzioni per l uso sono pertanto non vincolanti Non si accetta pertanto alcuna ri vendicazione di diritti a fronte delle presenti istruzioni per l uso 34 ei PARKSIDE AD CH Disturbi Cause Rimedio Problema L apparecchio non funziona Possibile causa Rimedio Interruttore di accensione Controllare la posizione di accensione spegnimento 5 spento spegnimento Controllare se la conduttura di alimentazione 7 elettrica presenza Conduttura di allacciamento danneggiamenti elettrico danneggiata Eventualmente fare sostituire la conduttura di allacciamento 7 elettrico da un elettricista esperto Controllare se l impianto elettrico conforme alle indicazioni riportate sulla targhetta del tipo
19. pulitore dell alta pressione con il rubinetto dell acqua chiuso Un funzionamento a secco causa sempre un danneggiamento dell apparecchio Osservare la forza di rinculo del getto d acqua Garantire una posi zione stabile e tenere saldamente la pistola a spruzzo 5 Altri menti si rischia di ferire le altre persone Ai PARKSIDE ji DOED e Accendere il pulitore ad alta pressione dall interruttore di accensione spegni mento 1 5 e Tirare la leva della pistola a spruzzo 22 10 L apparecchio si accende e Tenere la leva di accensione della pi stola a spruzzo 10 fino a quando l apparecchio privo di aria Il rilascio della leva provoca lo spe gnimento dell apparecchio L alta pressione all interno del sistema rimane intatta e La leva di accensione della pi stola a spruzzo 10 pu essere bloccata o sbloccata premendo il pulsante di bloccaggio 17 Bloccando la leva di accensione si impe disce l avvio involontario dell apparec chio A bloccato Interruzione del funzionamento e Rilasciare la leva della pistola a spruzzo 10 Durante le pause prolungate spegnere l interruttore di accensione spegnimento 35 Terminare il funzionamento il lavoro con detergenti azionare Fapparecchio con acqua chiara per sciacquare via completamente il deter gente dalle condutture e Rilasciare la leva della pistola a spruzzo 310 e Spegnere il pulitore
20. 014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Si dichiara inoltre in conformit alla direttiva 2000 14 CE sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 95 0 dB A misurata 88 8 dB A Procedura della valutazione della conformit applicata come da allegato V 2000 14 CE Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 10 5 2011 e BI Andreas Gr schl Director t cnico e responsabile documentazione tecnica Zi PARKSIDE R Explosionszeichnung e Vue clat e Vista esplosa e Explosietekening informativ informatif informativo informatief 48 AA PARKSIDE Grizzly Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kunden Service Georgenh user Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 90 Fax 06078 7806 70 E Mail service grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de Grizzly Service sterreich Tel 0820 9884 Fax 0049 6078 780670 E Mail service oesterreich grizzly biz Homepage www grizzly gmbh de A S A Marina AG Postfach Nr 406 6906 Lugano Cassarate Tel 091 967 4545 Fax 091 967 4548 E Mail pe erlach bluewin ch Multiservices Moulinois Plus 38 rue du G n ral Hoche 03000 Moulins Tel 04 7046 6200 04 7046 6249 04 7042 6509 Fax 04 7046 3509 E mail multiservices moulinois wanadoo fr Homepage http multiservice no ip org 2011 03 28 rev02 gs
21. 95 0 dB A mesur 88 8 dB A Proc d d valuation de la conformit appliqu selon l annexe V 2000 14 Bovendien wordt in overeen stemming met de geluidse missierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 95 0 dB A Gemeten 88 8 dB A Toegepaste conformiteitbe oordelingsprocedure in over eenstemming met Annex V 2000 14 EC Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtli nie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel Garantiert 95 0 dB A Gemessen 88 8 dB A Angewendetes Konformi t tsbewertungsverfahren entsprechend Anhang V 2000 14 EC Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 10 5 2011 LE Gr schl Directeur technique et charg de documentation Directeur technique en documentatiegelastigde Techn Leiter und Dokumentationsbevollm chtigter 46 e PARKSIDE Dichiarazione di conformit CE AD CD Con la presente dichiariamo che Pulitore ad alta pressione serie di costruzione PHD 100 A1 Numero di serie 201104000001 201104125000 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 42 EC Per garantire la conformit sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 79 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55
22. Alimentazione elettrica mancante senza L apparecchio ad alta pressione quando dal raccordo dell alta pressione Inclusioni d aria nel pulitore flessibile dell alta pressione fino a fuoriesce 3 acqua priva di bolle pressione Calo della pressione nella DST Controllare il rifornimento idrico conduttura Forti i Sciacquare l ugello dell alta pressione m z Ugello dell alta pressione oscillazioni di 13 sporco 13 con acqua All occorrenza pulire il pressione foro dell ugello con ago Ordinazione di pezzi di ricambio Per ordinare parti di ricambio rivolgersi al servizio di assistenza tecnica all indirizzo o numero di fax indicato ro dell articolo Pos 14 13 1 2 12 11 10 Al momento dell ordinazione si prega di indicare il tipo di macchina ed il nume Denominazi ne 2 een Cod art Contenitore detergente con ugell0 nn nnee 91096764 Ugello dell alta pressione essen 91096765 Tubo flessibile dell alta pressione 91096766 Ugello a getto piatto regolabile 91096767 Tubo di irradiazione 91096768 RTE RE une aa 91096769 PARKSIDE m QD Inhoud Veiligheidsvoorschriften 36 Verklaring van symbolen 36 Symbolen in de gebruiksaanwijzing 37 Algemene veiligheidsvoorschriften 37 Gebruiksdocetl
23. Kinder vom laufenden Ger t fernzu halten Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Ga sen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Verspr hen Sie keine brennbaren Fl s sigkeiten Es besteht Explosionsgefahr Bewahren Sie das Ger t an einem tro ei PARKSIDE ckenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Stellen Sie sicher dass in der N he von Lufteinl ssen keine Abgasemissionen auftreten Vorsicht So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Personensch den Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umge bauten Ger t Lassen Sie vor Inbetrieb nahme durch einen Fachmann pr fen dass die geforderten elektrischen Schutzma nahmen vorhanden sind Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn die Netzanschlussleitung oder andere wichtige Teile wie der Hoch druckschlauch oder die Spritzpistole besch digt sind Sch tzen Sie das Ger t vor Frost und Trockenlaufen Verwenden Sie nur Original Zubeh r und f hren Sie keine Umbauten am Ger t durch Das ffnen des Ger tes ist von einer Elektrofachkraft auszuf hren Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an un ser Service Center Dieses Ger t wurde f r den Einsatz mit einem neutralen Reinigungsmittel auf der Basis biologisch abbaubarer anionischer Tens
24. PARKSIDE HOCHDRUCKREINIGER PHD 100 Al Ce Sak l Y ESCH CD HOCHDRUCKREINIGER NETTOYEUR HAUTE PRESSION Originalbetriebsanleitung Traduction du mode d emploi d origine Q r CH Nb PULITRICE AD ALTA PRESSIONE HOGEDRUKREINIGER Traduzione delle istruzioni d uso originali Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 888 _ mie WJ ZZZ CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus vnd machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut EO CD Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil DW Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio ND Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 5 FR CH Traduction du mode d emploi d origine Page 17 IT CH Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 27 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 36 Inhalt Sicherheitshinvveise 5 Bildzeichen auf dem Ger t 5 Bildzeichen in der Anleitung 6 Allgemeine Sicherheitshinvveise 6 Vervvendungszvveck
25. Sie sich vor der Arbeit mit LU allen Bedienelementen gut vertraut insbesondere mit Funktionen und Wirkungsweisen Fragen Sie ggf eine Fachkraft Lesen und beachten Sie die zum Ger t geh rende Betriebsanlei tung Achtung Ziehen Sie bei Besch A digung oder Durchschneiden des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose Ger t das nicht zum Anschluss an die Trinkwasserversorgungsanlage geeignet ist Dy Hochdruckreiniger k n Se nen bei unsachgem en Gebrauch gefahrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektrische Ausr stung oder das Ger t selbst gerichtet werden 5 La m Garantierter Schallleistungspegel Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Schutzklasse Il a Ai PARKSIDE 5 DD AD CH Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen anstelle des Ausrufungszeichens kann die Gefahr erl utert sein mit Anga ben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens kann das Gebot erl utert sein mit Angaben zur Ver h tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t DH Allgemeine Sicherheitshinwei Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch ei
26. a pompe avant chaque DID We travail d entretien Il y danger d un choc lectrique ou le danger de se blesser par des pi ces en mouve ment Nettoyage N aspergez pas l appareil avec de l eau et ne le passez pas sous l eau Il y a un risque de d charge lectrique et l appareil pourrait tre endommag Conservez l appareil toujours propre N utilisez aucun produit de nettoyage et ou solvant e Maintenez les fentes de ventilation propres et libres d acc s e Nettoyez l appareil avec une brosse douce ou un chiffon l g rement hu mide e Si Pune des buses de la tuy re d chappement 12 13 est bou ch e vous pouvez retirer les corps trangers l aide de l aiguille de net toyage de tuyere i 15 Retirez de temps en temps le rac cord d eau avec le bloc de filtre 8 et nettoyez le bloc de filtre Zi PARKSIDE Se ER CH Maintenance Le nettoyeur haute pression ne n ces site aucune maintenance Si vous faites ex cuter des travaux qui ne sont pas d crits dans cette directive adressez vous notre service apr s vente Utilisez seule ment des pi ces d origine Rangement e Videz compl tement le nettoyeur haute pression de l eau qu il contient D connectez l appareil d avec l ali mentation en eau Avec l interrupteur Marche arr t 5 faites fonction ner le nettoyeur haute pression au maximum pendant 1 minute jusqu ce qu il ne sorte plus d ea
27. aat werkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn door ons servicecenter doorvoe ren Maak uitsluitend gebruik van originele onderdelen Opslag e Ledig de hogedrukreiniger volledig van water Verwijder hiervoor de hogedrukaan sluiting apparaatzijde en verbreek schakel de hogedrukreiniger via de in uitschakelaar 2 15 maxi maal 1 minuut lang in totdat er geen water meer aan de hogedrukaanslui ting 3 vrijkomt Schakel het ap paraat uit De hogedrukreiniger en het toebe horen worden door vorst vernietigd als het water niet volledig verwijderd werd Bewaar de hogedrukreiniger en het toebehoren in een vorstbestendige ruimte e Gebruik voor het transport of om het apparaat op te bergen uitsluitend het transporthandvat e Bewaar het apparaat uitsluitend in een horizontale positie opdat het tegen een of andere beschadiging be schermd is Berging en milieu Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclage punt QD x Apparaten horen niet bij het huis vuil n Lever het apparaat in bi een recycle punt De gebruikte kunststof en metalen onderdelen kunnen nauvvkeurig vvorden gescheiden zodat ze eenvoudig opnieuw kunnen worden gebruikt Raadpleeg hier voor ons servicecenter Een afvalverwijdering van uw apparaat voeren wij gratis door Garantie e Wij geven 36 maanden garantie op dit product Voor bedrijfsmatig gebruik en inruilregelingen geldt een
28. ad alta pressione dal rubinetto di accensione spegnimen to 5 e Chiudere il rubinetto dell acqua e Staccareil pulitore ad alta pressione dal rifornimento idrico e Tirarelaleva della pistola a spruzzo 2 10 per ridurre la pressione presen te nel sistema e Staccare la spina di rete Uso di detergenti Questo apparecchio amp stato concepito per l impiego con un detergente neutro a base di tensioattivi anionici biodegradabili L uso di altri detergenti o di sostanze chimiche pu compromettere la sicurezza dell appa recchio e causare danneggiamenti Bloccaggio delle ruote Le due ruote posteriori del carrello 9 possono essere bloccate per impedire un movimento involontario del pulitore ad alta pressione e Atale proposito spostare i due chiavi stelli 16 verso l esterno e verso il bas so Ora le ruote non si possono pi muove re e Per sbloccare le ruote spostare i due chiavistelli 16 verso l alto Rimozione carrello Il pulitore ad alta pressione pu essere usa to anche senza carrello 9 e Premere il pulsante di sbloccaggio 18 sul punto di incastro anteriore Tenere il carrello 9 nella parte anteriore e tirare il pulitore ad alta pressione verso l alto ribaltandolo leggermente all indietro 32 ei PARKSIDE e Peril reinserimento inserire apparec chio nella zona posteriore del carrello 9 Premere l apparecchio verso il bas so azionando contemporaneamente il pulsante di sbloc
29. avaux sur pareil pendant les pauses et en cas de non utilisation retirez la fiche de secteur de la prise de courant Les c bles de raccordement r seau ne doivent pas avoir de coupe trans versale inf rieure 2 x 1 5 mm Fins d utilisation Utilisez ce nettoyeur haute pression exclusivement pour des besoins domes tiques pour le nettoyage de machines v hicules b timents outils fa ades terrasses outils etc avec le jet d eau haute pression avec les pi ces de rechange et les accessoires d origine en tenant compte des indications du fabricant lorsque l on nettoie lappa reil Description g n rale Vous trouverez la repr sen tation des parties fonction nelles les plus importantes sur la page d pliante Vue synoptique 1 Raccord haute pression c t pistolet Raccord haute pression c t de l appareil Raccord haute pression Poign e de transport Interrupteur marche arr t Fixation des accessoires C ble de raccordement r seau Raccord d eau avec l utilisation de tamis non visible 9 Ch ssis 10 Pistolet pulv risateur 11 Tuy re d chappement 12 Buse a jet plat reglable 13 Buse haute pression 14 R servoir de produit nettoyant avec gicleur 15 Aiguille de nettoyage de tuy re N O1 RW M PARKSIDE Domaines d utilisation Le nettoyeur haute pression a t con u pour effectuer des nettoyages avec un jet d eau haute pression
30. caggio 18 L apparec chio scatta in posizione nel carrello Pulizia e Manutenzione Prima di ogni intervento di manuten zione estrarre la spina dalla presa Pericolo di scosse elettriche o di ferite a causa di parti mobili Pulizia Non spruzzare l apparecchio con acqua e non pulirlo sotto acqua corrente Pericolo di scosse elet triche e rischio di danneggiamenti all apparecchio Tenere l apparecchio pulito non usare detergenti o solventi e Tenere pulite e libere le feritoie di venti lazione e Pulire apparecchio con una spazzola morbida o un panno e Qualora uno degli ugelli del tubo del getto 12 13 dovesse essere intasa to possibile rimuovere il corpo estra neo dall ugello mediante Fago di pulizia dell ugello i 15 Rimuovere periodicamente il raccor do dell acqua con filtro 8 e pulirlo Manutenzione Il pulitore ad alta pressione non richiede interventi di manutenzione AD CH Fare eseguire i lavori non descritti nelle presenti istruzioni d uso dal nostro centro di assistenza Usare solo componenti original Conservazione e Svuotare completamente il pulitore ad alta pressione A tale scopo rimuovere l attacco dell al ta pressione lato appa recchio i 2 e accendere il pulitore ad alta pressione dall interruttore di accen sione spegni mento i 5 per massimo 1 minuto fno a quando non fuoriesce pi acqua dall attacco dell pistola a spruzzo Spegnere l a
31. e dans le syst me e Retirez la fiche de secteur 22 ei PARKSIDE Application des produits de nettoyage Cet appareil a t con u pour tre utilis avec un produit de nettoyage neutre de type Tenside anionique biod gradable L application d autres produits de net toyage ou de substances chimiques peut nuire la s curit de l appareil et entra ner des dommages Fixer les roues Vous pouvez fixer les roues arri re du ch ssis 9 pour s curiser le nettoyeur haute pression et l emp cher de rouler de mani re non avenue e Pour cela poussez les deux barres de verrouillage 16 vers l ext rieur et vers le bas Les roues ne peuvent maintenant plus tourner e Pour d bloquer nouveau la fixation des roues poussez les deux barres de verrouillage 16 vers le haut Retirer le ch ssis Vous pouvez aussi utiliser le nettoyeur haute pression sans ch ssis 9 e Appuyez sur le bouton de verrouillage 18 au point d enclenchement avant Maintenez fermement le chassis 9 sur la partie avant et tirez le nettoyeur haute pression vers le haut Ce faisant penchez legerement le nettoyeur haute pression vers ri re e Pour r tablir en service al lez l arriere du ch ssis 9 Appuyez sur l appareil vers le bas et actionnez ED CH simultan ment le bouton de d ver rouillage 18 L appareil s enclenche dans le ch ssis Nettoyage et Mainte nance D brancher l
32. e door u aangeschafte hogedrukreiniger is al van een netvoedingstekker voorzien 40 Ml PARKSIDE De hogedrukreiniger is bestemd voor de aansluiting op een veiligheidswandcon tactdoos met 230 V 50Hz Stel het toestel pas na inachtne ming van alle vorige punten in be drijf Zorg ervoor dat de hogedrukreiniger aan de in uitschakelaar 5 uitge schakeld is e Steek de netstekker in het stopcon tact Bedrijf e Neem de voorschriften voor het ge bruik van een systeemscheider in acht Open de waterkraan volledig Bedien de hogedrukreiniger niet met gesloten waterkraan Het drooglopen leidt tot een beschadi ging van het toestel Let op de reactiekracht van de naar buiten stromende water straal Zorg voor een veilige houding en houd de spuitpistool 10 goed vast U kunt anders u zelf of andere personen ver wonden Schakel de hogedrukreiniger aan de in uitschakelaar 5 in Trek aan de hefboom van de spuitpi stool 10 Het toestel wordt inge schakeld e Houdt de inschakelhendel van het spuitpistool 10 ingedrukt tot er geen lucht meer in het apparaat aan wezig is QD Door het loslaten van de hefboom wordt het toestel uitgeschakeld De hoge druk in het systeem blijft behouden e U kunt de inschakelhendel van het spuitpistool 10 door indruk ken van de vergrendelingsknop 17 naar keuze vastzetten of ontgrendelen Door de inschakelhendel te vergrende len voorkomt
33. ectrique Prot gez de l humidit les raccorde ments lectriques Qu en cas de risque d inondation les raccordements sont situ s dans une JIJ PARKSIDE ia ED CH 20 zone l abri des inondations Faites attention ce que la tension de r seau corresponde aux indications de la plaque signal tique Le raccord au r seau lectrique doit tre effectu par un lectricien exp riment et il doit r pondre aux exi gences de l IEC 60364 1 Ne branchez l appareil qu une prise de courant quip e d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit interrupteur FI avec une intensit assign e qui ne d passe pas 30 mA fusible au moins 6 Amp re Avant toute utilisation contr lez l ap pareil le c ble et la prise pour d tec ter tout dommage Si le c ble d alimentation est endom mage il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification simi laire afin d viter un danger N utilisez pas le c ble pour tirer sur la prise de courant Prot gez le c ble de la chaleur de l huile et des bords coupants Ne portez pas ou ne fixez pas l appa reil par le c ble Utilisez seulement des c bles de pro longation qui sont tanches aux jets d eau et pr vus pour tre utilis s en plein air Avant utilisation d roulez toujours la totalit du c ble Contr lez le c ble afin de d tecter tout dom mage Avant d ex cuter des tr
34. es Retirer le ch ssis Nettoyage et Maintenance Nettoyage Maintenance Rangement Protection de l environnement 24 G tantie ani ai D tails techniques Localisation d erreur Commande de pi ces d tach es 26 Certificat de conformit CEE 46 Vue eclate e 48 Grizzly Service Center 49 A lil Avant la premi re mise en service pour votre propre s curit et celle des autres personnes lisez attenti vement ce mode d emploi avant d utiliser le nettoyeur haute pression Conservez soigneusement ces instructions et trans mettez les tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment disposition ED CH Instructions de s curit Cette section traite des normes de s cu rit essentielles en cas de travail avec le nettoyeur haute pression Explication des symboles et des avis de s curit N Attentionl na Veuillez vous familiariser des l ments avant l utilisation Surtout de leur but et de leur fonctionnement Si n cessaire consultez un expert Attention Si le c ble de r seau est d t rior ou coup tirez imm diatement la fiche de la prise de courant Appareil non adapt tre connect une installation d ap provisionnement en eau potable
35. handises encombrantes express ou autres envois exceptionnels ne sont pas accept s Nous effectuons l limination de votre appareil gratuitement ED CH D tails techniques Nettoyeur haute pression PHD 100 A1 Raccordement au r seau 230V 50 Hz Puissance 1450 VV C ble r amp seau 5m Poids y compris de toutes les PI CES este Classe de protection Mode de protection Temp rature d entr e T au maximum 40 C Pression d entr e p au maximum 0 8 MPa Pression de fonctionnement p 7 0MPa Pression max admissible p 10 0MPa Extraction eau 5 67 l min Extraction eau max 6 67 l min Niveau de pression acoustique Lu 577 76 4 dB A ka 3 0 dB A Niveau sonore mesur 88 8 dB A K 3 0 dB A garanti iaia 95 0 dB A Vibration a 0 259 m s K 1 5 m s Des modifications techniques et optiques en vue d un perfectionnement sont pos sibles sans notification pr alable C est pourquoi toutes les dimensions informa tions remarques et d clarations mention n es dans ce manuel sont sans engage ment de notre part Par cons quent des pr tentions des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront san
36. het verpakkingsmateriaal zoals reglementair voorgeschreven e Gebruik het apparaat niet in de nabij heid van ontvlambare vloeistoffen of gassen In geval van veronachtza ming bestaat er gevaar voor brand of voor een ontploffing e Verstuif geen brandbare vloeistoffen Er bestaat ontploffingsgevaar Zi PARKSIDE az CD A 38 Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten de reikwijdte van kin deren Op kinderen dient er toezicht gehou den te worden om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen Zorg ervoor dat er zich in de nabijheid van luchtinlaatopeningen geen uit stoot van uitlaatgassen voordoet Opgepast Zo vermijdt u schade aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloeiende lichamelijke letsels Werk niet met een beschadigd onvol ledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat Laat v r ingebruikname door een vakman controleren dat de vereiste elektrische beschermingsmaatregelen getroffen werden Stel het toestel niet in bedrijf als de netaansluitingsleiding of andere belangrijke delen zoals de hogedruk slang of de spuitpistool beschadigd zijn Bescherm het toestel tegen vorst en het drooglopen Maak uitsluitend gebruik van originele accessoires en voer geen ombouw van het apparaat door Gelieve over het onderwerp Onder houd en reiniging de in de gebruiks aanwijzing vermelde instructies te lezen Alle daarbuiten ressorterende maatregelen in het bijzonde
37. hsch den w hrend des Transportes gehen zu Lasten des Ab senders e Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Ger te werden nicht ange nommen e Die Entsorgung Ihrer defekten einge schickten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Die nachfolgenden Ersatzteile k nnen Sie ber das Grizzly Service Center bestellen Benutzen Sie bitte den Bestellschein auf Seite 15 16 Technische Daten Hochdruckreiniger PHD 100 A1 Nenneingangsspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme 1450 VV 2 1 225 5 m Gewicht inkl Zubeh r 6 0 kg Schutzklasse issu Il SCHULZAR ee ii IPX5 Zulauftemperatur T in max 40 C Zulaufdruck p in max 0 8 Mpa Arbeitsdruck p 2 7 0 Mpa Max zul ssiger Druck p max 10 0 Mpa F rdermenge Wasser 5 67 l min Max F rdermenge Wasser 6 67 l min Schalldruckpegel Lorean 76 4 dB A K 3 0 dB A Schallleistungspegel LA gemessen 88 8 dB A K 3 0 dB A 95 0 dB A Vibration a 0 259 m s K 1 5 m s DD AD CH Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle MaRe Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr
38. i ne doivent pas utiliser l appareil Il est interdit aux personnes g es moins de 16 ans de se servir de l appareil e Utiliser le nettoyeur haute pression sur une surface plane et stable dans sa position normale d utilisation S assurer que les connexions lec triques ne soient pas immerg es dans l eau e Pour tout d placement de votre net toyeur haute pression mettre l inter rupteur sur la position arr t et d bran cher l appareil e Pour votre s curit utiliser des lu nettes de protection des chaussures de protection des gants et si n ces saire des bouchons antibruit En cas de panne ou de d faut lors de l utilisation de l appareil mettre Pap pareil en position arr t et d brancher la prise lectrique du secteur et se r f rer la page 26 du manuel pour les causes possible de pannes Travaux avec l appareil A Prudence vous viterez ainsi ac cidents et blessures En cas d utilisation non conforme les nettoyeurs haute pression peuvent tre dangereux Le jet ne doit pas tre dirig sur des personnes des animaux de l quipement lectrique en fonctionnement ou sur l appareil lui m me e Ne dirigez pas le jet sur vous m me ou d autres personnes pour nettoyer des habits ou des chaussures e __ N utilisez pas l appareil si d autres personnes se trouvent distance d emploi moins qu ils ne portent des v tements protecteurs e Prenez toutes les mesure
39. ide entwickelt Die Verwendung anderer Reinigungsmittel oder chemischer Substanzen kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chti gen und zu Besch digungen f hren Wenn Sie mit Reinigungsmittel in Kon takt kommen sp len Sie mit reichlich reinem Wasser DED AD CH Wasser das durch einen Systemtren ner geflossen ist wird als nicht trinkbar eingestuft Hochdruckschl uche Armaturen und Kupplungen sind wichtig f r die Ma schinensicherheit Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Hochdruck schl uche Armaturen und Kupplungen Verwenden Sie zur Sicherstellung der Maschinensicherheit nur Original Ersatzteile vom Hersteller oder vom Hersteller freigegebene Ersatzteile Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektrischen Schlag Bei Verwendung einer Verl ngerungs leitung m ssen Stecker und Kupplung wasserdicht sein Ungeeignete Verl ngerungslei tungen k nnen gef hrlich sein Es besteht die Gefahr von Perso nensch den durch elektrischen Schlag Sch tzen Sie die elektrischen Steck verbindungen vor N sse Bei berschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im berflutungssi cheren Bereich anbringen Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typen schildes bereinstimmt Der Netzanschluss muss von einem erfahrenen Elektriker vorgenommen werden und die Anforderungen von IEC 60364 1 erf llen Schlie en Sie das Ger t nur an eine
40. ige voor schriften mag de hogedrukreiniger nooit zonder systeemscheider aan het drinkwaternet bediend worden Er moet een geschikte systeem scheider overeenkomstig EN 12729 type BA gebruikt worden Water dat door een systeemscheider gestroomd ist wordt als niet drinkbaar geclassificeerd Een systeemscheider is in de gespeciali seerde handel verkrijg baar Opstellen e _ Schroef de hogedrukaansluiting apparaatzijde 2 met de hoge drukaansluiting 3 aan het ap paraat vast e _ Schroef de hogedrukaansluiting pistoolzijde 1 met het spuitpi stool 10 vast e Breng met de snelaansluiting voor de watervoorziening 7 een watertoevoer aan de water aansluiting met zeefinzetstuk 4 tot stand e Verbinden door in te steken en in te draaien de straalbuis 11 met het spuitpistool 10 e Wanneer de straalbuis 11 gemonteerd is verbindt u naar keuze de instelbare vlakstraal sproeier 12 de hogedruk sproeier 13 of het reinigings middelenreservoir met sproeier 14 door met de straalbuis 11 in te draaien Bij gebruik making van het reinigingsmid delenreservoir met sproeier moet er alleen maar reinigings middel in het reservoir gegoten worden Er wordt automatisch aangezogen Door het uiteinde van de sproeier naar links te draaien kunt u de breedte van de straal vergroten Door het uiteinde van de sproeier naar rechts te draaien kunt u de breedte van de straal verkleinen Netaansluiting D
41. il voir page 49 Vous recevrez des ren seignements suppl mentaires sur le traitement de votre r clamation e Les dommages d s une usure naturelle une surcharge ou une utilisation non conforme aux instruc tions sont exclus de la garantie En cas d autres utilisations incorrectes non pr vues par le fabricant ou en cas de non respect du mode d emploi 24 Gi PARKSIDE de brutalit ou d entretien insuffisant ou incorrect les droits de garantie ne sont pas valables car les joints la roue de roulement le moteur ou d autres pi ces peuvent tre endom mag s De plus l observation des instructions donn es dans cette notice concernant le nettoyage et l entretien de l appareil repr sente une condition pr alable pour l application de la garantie Il est rem di aux dommages sur venus suite un d faut de mat riel ou de fabrication par la livraison de pi ces de rechange ou par une r pa ration condition que l appareil soit retourn non d mont notre Centre de services accompagn de la facture d achat et du justificatif de garantie Vous pouvez faire effectuer les r pa rations non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une facturation Notre Centre se tient votre disposition pour le calcul d un devis Nous ne pouvons accepter que les envois d appareils correctement empaquet s et suffisamment affran chis Les appareils exp di s sans af franchissement marc
42. ildung der wich tigsten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite bersicht 1 Hochdruckanschluss Pistolenseite Hochdruckanschluss Ger teseite Hochdruckanschluss Tragegriff Ein Ausschalter Zubeh rhalter Netzanschlussleitung Wasseranschluss mit Siebein satz nicht sichtbar 9 Fahrgestell 10 Spritzpistole 11 Strahlrohr 12 einstellbare Flachstrahld se 13 Hochdruckd se 14 Relnigungsmittelbehalter mit D se 15 D senreinigungsnadel N Qo O O1 RW Funktionsbeschreibung Der Hochdruckreiniger reinigt mit Hoch druck VVasserstrahl Bei Bedarf ist er auch mit Zusatz von Rei nigungsmitteln zu betreiben Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen Beachten Sie die Sicherheitshinvveise 8 ei PARKSIDE Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und berpr fen Sie den Lieferumfang Hochdruckreiniger mit Netzanschlussleitung Fahrgestell Spritzpistole Hochdruckschlauch Strahlrohr einstellbare Flachstrahld se Hochdruckd se Relinigungsmittelbehalter mit D se Reinigungsnadel Inbetriebnahme Gem g ltiger Vorschriften darf der Hochdruckreiniger nie ohne Systemtrenner am Trinkwasser netz betrieben werden Es ist ein geeigneter Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden Wasser das durch einen Systemtrenner ge flossen ist wird als nicht trinkbar eingestuft Ein Systemtrenner ist im
43. ioni sullo svolgimento dei reclami danni riconducibili ad usura sovracca rico o utilizzo improprio non sono coper ti da garanzia e Requisito essenziale per le prestazioni in garanzia inoltre che le indicazioni riportate alla voce Pulizia e Manutenzio ne siano state rispettate e damni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verran no eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazio ne dello stesso Per usufruire della garanzia necessa rio che l apparecchio sia spedito non smontato al nostro Centro di Assisten za unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia e Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere esegui te a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi far volentieri un preventivo Potremo accettare solo quelle apparecchiature che siano state adeguatamente imballate e sufficiente mente affrancate e Le apparecchiature inviate non af francate come merce voluminosa per espresso o con altra spedizione speciale non potranno essere ac cettate e Effettulamo gratuitamente lo smaltimen to della Vs apparecchiatura Dati tecnici Pulitore ad alta pressione PHD 100 A1 Allacciamento rete Potenza di presa Conduttura rete Peso incl tutti i pezzi Classe
44. les instructions du mode d emploi Toutes les t ches concernant ce sujet en particulier l ouverture de l appareil doivent tre ex cut es un lectricien de m tier En cas de r paration adressez vous toujours notre ser vice apr s vente ED CH Cet appareil a t con u pour tre utilis avec un produit de nettoyage neutre de type Tenside anionique bio degradable L application d autres pro duits de nettoyage ou de substances chimiques peut nuire la s curit de appareil et entra ner des dommages Si vous entrez en contact avec du produit nettoyant rincez le abondam ment l eau claire L eau qui a travers un interrupteur de syst me ne peut pas tre classifi e comme potable Les tuyaux haute pression les arma tures et les embrayages sont impor tants pour la s curit de la machine N utilisez que les tuyaux haute pres sion les armatures et les embrayages conseill s par le fabricant Afin de garantir la s curit de la ma chine n utilisez que les pi ces de re change originales du fabricant ou des pi ces de rechange autoris es par le fabricant S curit lectrique Prudence vous viterez ainsi les blessures et les accidents dus au choc lectrique En cas d utilisation d un c ble de rallonge les prises et le prolongateur doivent tre tanches Les c bles de rallonge inappro pri s peuvent tre dangereux Il existe un risque de dommages corporels par d charge l
45. ne f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Personen die mit der Betriebsanlei tung nicht vertraut sind d rfen das Ge r t nicht benutzen Das Bedienen des Ger tes ist Personen unter 16 Jahren nicht gestattet Benutzen Sie das Ger t nur auf einem ebenen und stabilen Untergrund Zu Ihrer Sicherheit empfiehlt es sich eine Schutzbrille Sicherheitsschuhe und Handschuhe zu tragen und falls notwendig einen Geh rschutz Bei Auftreten einer St rung oder eines Defektes w hrend des Betriebes ist das Ger t sofort auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen Anschlie Bend lesen Sie die Seite 14 der Be triebsanleitung f r m gliche Ursachen einer St rung oder kontaktieren Sie unser Service Center Arbeiten mit dem Ger t Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen nen bei unsachgem en Gebrauch gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektrische Ausr stung oder das Ger t selbst gerichtet werden A Hochdruckreiniger k n Richten Sie den Strahl nicht auf sich selbst oder andere um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn sich andere Personen in Reichwei te befinden es sei denn sie tragen Schutzkleidung Ergreifen Sie geeignete Ma nahmen um
46. nkt Halten Sie das Fahrgestell 9 im vorderen Berreich fest und ziehen Sie den Hochdruckreiniger nach oben Kippen Sie dabei das Ger t etwas nach hinten e Zum Wiedereinsetzen setzen Sie das Ger t in den hinteren Bereich des Fahrgestells 9 ein Dr cken Sie das Ger t nach unten und bet tigen Sie gleichzeitig den Entriegelungsknopf 18 Das Ger t rastet in das Fahrge stell ein Reinigung und Wartung Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Es besteht die Gefahr eines Strom schlages oder Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile DD AD CH Reinigung Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab und reinigen Sie es nicht unter flie endem Wasser Es besteht Gefahr von Strom schlag und das Ger t k nnte besch digt werden Halten Sie das Ger t stets sauber Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel e Halten Sie die L ftungsschlitze sauber und frei e Reinigen Sie das Ger t mit einer weichen B rste oder einem leicht feuchtem Tuch e Sollte eine der D sen am Strahlrohr 12 13 verstopft sein k nnen Sie mit der D senreinigungsnadel 15 den Fremdk rper in der D se entfernen Entfernen Sie gelegentlich den Wasseranschluss mit Siebeinsatz 8 und reinigen Sie den Siebein satz Wartung Der Hochdruckreiniger ist wartungsfrei Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center durchf hren Verwenden Sie n
47. op Maakt u zich eerst met alle bedie ningselementen vertrouwd in het bijzonder met hun funktie en werk wijze Vraag een vakman eventu eel om raad LI Let op Trek bij beschadiging of doorsnijden van de stroomkabel onmiddellijk de stekker uit het sto contact HA CT Apparaat dat niet geschikt is voor aansluiting op het drinkwaternet Hogedrukreinigers kunnen ondeskundig gebruik ge vaarlijk zijn De straal mag niet op personen dieren actieve elektrische uitrus tingen of het toestel zelf gericht worden La R Gegarandeerd akoestisch niveau 998 x B Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Beschermingsniveau Il 36 PARKSIDE Symbolen in de gebruiksaan wijzing Gevaarsymbool met informatie A over de preventie van personen of zaakschade Gebodsteken in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht met informatie over de preventie van schade Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken G Algemene veiligheidsvoor schriften e Dit apparaat dient niet om door per sonen kinderen inbegrepen met beperkte fysieke motorieke of psychi sche capaciteiten of met een tekort aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij zij van een voor de veiligheid instaande persoon onder toezicht staan of tenzij zij van deze laatste instructies krijgen hoe het ap paraat te gebruiken is e O
48. ourriez vous blesser vous m me ou d autres personnes e Mettez en marche l interrupteur marche arr t 5 du nettoyeur haute pression e Tirez le levier du pistolet pulverisateur amp 10 L appareil se met en marche e Tenez le levier d allumage du pistolet 2 10 jusqu ce qu il n y ait plus d air dans l appareil En rel chant le levier vous arr tez appareil La haute pression est maintenue dans le syst me e Vous pouvez au choix ver rouiller ou d verrouiller le levier d allumage du pistolet 10 en appuyant sur le bouton de ver rouillage 17 En verrouillant le levier d allumage vous emp cher un allumage ininten tionnel de l appareil A Verrouill D verouill Interrompre l utilisation e Relachez le levier du pistolet pulveri sateur 10 e Pour des pauses plus longues utilisez l interrupteur marche arr t 5 Mettre fin a Putilisation e Apr s des travaux avec des produits de nettoyage passer l appareil sous de l eau claire afin qu aucun produit de nettoyage ne demeure dans les conduites e Relachez le levier du pistolet pulveri sateur 10 e Mettez hors tension le nettoyeur haute pression l aide de l interrup teur marche arr t 5 e Fermez le robinet eau e Deeconnectez le nettoyeur haute pression d avec l approvisionnement en eau e Tirez le levier du pistolet pulverisateur i 10 pour vacuer la pression dis ponibl
49. oyant avec gicleur 13 Buse haute pression 1 2 Tuyau flexible haute pression 12 Buse jet plat reglable 11 Tuy re d chappement 10 Pistolet pulverisateur EN Article n 91096764 775 5 91096765 91096766 91096767 91096768 2757 91096769 26 ei PARKSIDE Contenuto Consigli di sicurezza 27 Spiegazione di simboli e avver tenze di sicurezza 5 27 Simboli nelle istruzioni 28 Consigli di sicurezza generali 28 Scopo d uso 30 Descrizione generale 30 Vista d msieme nnen Campi d impiego Confezione Messa in esercizio Installazione Allacciamento alla rete 31 Funzionamento 31 Interruzione del funzionamento 32 Terminare il funzionamento 32 Uso di detergenti 32 Bloccaggio delle ruote 32 Rimozione carrello 32 Pulizia e Manutenzione 33 P lizia asian rai 33 Manutenzione 33 Conservazione 33 Smaltimento Tutela dell ambiente 33 LTC TEE ia 34 B BEE e E 34 Disturbi Cause Rimedio 35 Ordinazione di pez
50. p kinderen moet er toezicht uitge oefend worden om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen e Personen die niet met gebruiksaan wijzing vertrouwd zijn mogen het ap paraat niet gebruiken De bediening van het apparaat is niet toegestaan voor personen met een leeftijd van minder dan 16 jaar e Gebruik het apparaat uitsluitend op een effen en stabiele ondergrond e Omwille van uw veiligheid is het aanbevelenswaardig om een be schermbril veiligheidsschoenen en QD handschoenen en zo nodig een ge hoorbescherming te dragen e _ Wanneer er zich tijdens de werking een storing of een defect voordoet dient het apparaat onmiddellijk uitge schakeld en de netstekker uitgetrok ken te worden Vervolgens leest u de pagina 45 van de gebruiksaanwijzing voor mogelijke oorzaken van een sto ring of contacteert u het servicecenter Werkzaamheden met het apparaat Opgepast zo vermijdt u ongeval len en verwondingen Hogedrukreinigers kunnen ondeskundig gebruik ge vaarlijk zijn De straal mag niet op personen dieren actieve elektrische uitrus tingen of het toestel zelf gericht worden e Richt de straal niet op u zelf of ande ren om kleding of schoenen te reini gen e Gebruik het toestel niet als andere personen zich binnen reikwijdte be vinden tenzij deze veiligheidskleding dragen Trei gepaste maatregelen om kinde ren op een veilige afstand van het functionerende apparaat te houden e Evacueer
51. pparecchio e l pulitore ad alta pressione e gli acces sori vengono distrutti dal gelo se non sono completamente svuotati e Conservare il pulitore ad alta pressione e gli accessori in un ambiente protetto dal gelo Peril trasporto o il deposito dell appa recchio usare esclusivamente la mani glia di trasporto e Immagazzinare l apparecchio esclu sivamente in posizione orizzontale in modo tale da proteggerlo da qualsiasi danneggiamento Smaltimento Tutela dell ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparecchio degli accessori e della confezione nel rispet to dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio Z Consegnare l apparecchiatura presso un centro di raccolta e recupero Le parti pla Le apparecchiature non devono essere smaltite insieme ai rifiuti do mestici PARKSIDE 2 MDE stiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al recupero Chiedere informazioni a riguardo al nostro centro as sistenza clienti Effettuiamo gratuitamente lo smaltimento della Vs apparecchiatura Garanzia Per questo apparecchio forniamo 36 mesi di garanzia Per uso industriale e apparecchi sostitutivi vige una garanzia abbreviata di 12 mesi in osservanza delle disposizioni di legge e n presenza di un caso di garanzia giustificato vi preghiamo di contattare il nostro centro di assistenza tecnica tel fax indirizzo e mail vedi pagina 49 Troverete ulteriori informaz
52. r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine ver k rzte Garantie von 12 Monaten ge m den gesetzlichen Bestimmungen Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um Kontaktauf nahme mit unserem Service Center Tel Nr Fax Nr E mail Adresse sie he Seite 49 Dort erhalten Sie weitere Informationen ber die Reklamations bearbeitung Sch den die auf nat rliche Abnut zung berlastung oder unsachge m e Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlos sen Es besteht insbesondere kein Ga rantieanspruch bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung oder Gewaltanwen dung da dadurch Dichtungen Motor oder andere Teile besch digt werden Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem dass die in der Betriebs anleitung angegebenen Hinweise zur Reinigung und Wartung eingehalten wurden Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind wer den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garantie nachweis an unser Service Center zur ckgegeben wird Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen Ger te nur bearbeiten 12 ei PARKSIDE die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Eventuelle Sac
53. r het openen van het apparaat dienen door een vakkundig geschoolde elektricien getroffen Richt u in geval van een re paratie altijd tot ons servicecenter Dit toestel werd ontwikkeld voor de in zet met een neutraal reinigingsmiddel op basis van biologisch afbreekbare anionische tensides Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemi sche substanties kan de veiligheid van het toestel benadelen en tot be schadiging leiden Als u met reinigingsmiddel in aanra king komt spoelt u met overvloedig zuiver water Water dat door een systeemscheider gestroomd ist wordt als niet drinkbaar geclassificeerd Hogedrukslangen armaturen en koppelingen zijn belangrijk voor de veiligheid van de machine Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevo len hogedrukslangen armaturen en koppelingen Teneinde de veiligheid van de machi ne te vrijwaren gebruikt u uitsluitend originele reserveonderdelen van de fabrikant of door de fabrikant goedge keurde reserveonderdelen Elektrische veiligheid Opgepast zo vermijdt u ongeval len en verwondingen door een elektrische schok Bij gebruik van een verlengleiding moeten stekker en koppeling water dicht zijn Ongeschikte verlengleidingen kunnen gevaarlijk zijn Er bestaat gevaar voor lichamelijk letsel door elektrische schok Bescherm de elektrische steekverbin dingen tegen vochtigheid Bij overstromingsgevaar de geleider bruggen in de tegen een overstroming ei PARKSIDE
54. re insieme ai rifiuti domestici E Classe di protezione Il PARKSIDE DOED Simboli nelle istruzioni Simboli dei pericoli con apposite A indicazioni per prevenire danni a persone o cose Simboli dei divieti al posto del punto esclamativo viene spiegato il divieto con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con informazio ni relative ad un migliore trattamento dell apparecchio Consigli di sicurezza generali 28 L apparecchio non adatto da parte di persone compresi bambini con facolt fisiche sensoriali o men tali limitate o con scarse esperienze o conoscenze a meno che non siano sorvegliati da una persone responsabile per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usare l apparecchio Bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con recchio Persone che non hanno letto attenta mente le istruzioni d uso non devono usare l apparecchio l comando dell ap parecchio non ammesso per persone sotto i 16 anni Usare l apparecchio solo su una base piana e stabile Per motivi di sicurezza personale si consiglia di indossare occhiali protettivi scarpe di sicurezza guanti e all occor renza una protezione per l udito In caso di guasti o difetti durante il fun zionamento spegnere immediatamente l apparecchio e staccare la spina di rete Successivamente consultare la pagina 35 delle istruzioni d u
55. ruzzo 10 e Creare con il raccordo rapido per rifornimento idrico un afflusso d acqua al tubo flessibile dell ac qua con filtro 8 e Collegare mediante inserimento e avvitamento il tubo del getto 11 con la pistola a spruzzo 10 e Dopo aver montato il tubo del get to 11 collegare a scelta Fugello a getto piatto regolabile 12 Fugello per Falta pressione 13 o il contenitore detergente con ugello 2 14 con il tubo del getto 11 mediante avvitamento In caso di utilizzo del contenitore detergente con ugello sufficiente versare detergente nel contenitore Viene aspirato automaticamente AD CH Mediante rotazione della punta dell ugello verso sinistra possibile aumentare la lar ghezza del getto Mediante rotazione verso destra possibile ridurre la larghezza del getto Allacciamento alla rete Il pulitore ad alta pressione da Lei acquista to provvisto di spina elettrica Il pulitore ad alta pressione concepito per l allaccia mento a una presa di messa a terra da 230 V 50Hz DH e Assicurarsi che il pulitore ad alta pres sione sia spento dall interruttore di ac censione spegnimento 5 e Inserire la spina elettrica nella presa Mettere in esercizio l apparecchio solo dopo aver letto attentamente tutti i punti precedenti Funzionamento e Osservare le disposizioni per l utilizzo di un separatore di sistema e Aprire completamente il rubinetto dell acqua Non azionare il
56. s appro pri es pour tenir les enfants loign s de l appareil lorsque celui ci fonc tionne e Eliminez le mat riel d emballage en respectant les consignes en vigueur 18 Gi PARKSIDE N utilisez pas l appareil proximit de liquides inflammables ou de gaz En cas d inobservation de cette consigne il y a risque d incendie ou d explosion N arrosez pas de liquides inflammables Risques d explosion Conservez l appareil dans un endroit sec et hors de port e des enfants Assurez vous que les enfants ne jouent pas avec l appareil Assurez vous qu il niy a pas d mis sions de gaz d chappement proxi mit des entr es d air Prudence Vous vitez ainsi A d endommager l appareil et les ventuelles cons quences pouvant affecter les personnes Ne travaillez pas avec un appareil en dommag incomplet ou sans consen tement du fabricant de l appareil si celui ci a t modifi Avant la mise en service faites contr ler par un sp cialiste que les mesures de protection lectriques exig es sont disponibles Ne mettez pas en service l appareil si le c ble d alimentation ou d autres pi ces importantes comme le tuyau flexible haute pression ou le pistolet pulv risateur sont endommag es Prot gez l appareil du froid et du fonc tionnement sec Utilisez seulement des accessoires d origine et ne modifiez pas l appareil En ce qui concerne le th me Main tenance et nettoyage veuillez lire
57. s behan delen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden Ongefrankeerd als oningepakt vrachtgoed als expresgoed of met een andere speciale vracht inge zonden apparaten worden niet aan genomen Een afvalverwijdering van uw appa raat voeren wij gratis door Technische gegevens Hogedrukreiniger PHD 100 A1 Netspanning 230V 50 Hz Prestatievermogen 1450 W Netspanning 5m Gewicht incl alle onderdelen 6 0 kg Beschermingsniveau Il Beschemmingsklasse IPX5 Toevoertemperatuur T in max 40 C Toevoerdruk p in max 0 8 MPa Werkdruk p 7 0 MPa Max toelaatbare druk p max 10 0 MPa Transporthoeveelheid water 5 67 l min Max Transporthoeveelheid MEL 6 67 l min Geluidsdrukniveau LA Le 76 4 dB A 3 0 dB A Geluidsvermogensniveau gemeten 88 8 dB A K 3 0 dB A gewaarborgd 95 0 dB A Vibratie a 0 259 m s K 1 50 m s Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van ontwikkelingen zonder aankondiging worden uitgevoerd Alle maten richtlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud Wettelijke aansprake lijkheid die op basis van de gebruiksaan wijzing wordt gesteld kan daardoor niet geldig worden gemaakt Z i PARKSIDE Foutmeldingen
58. s effet PARKSIDE gt ED CH Localisation d erreur Probl me Cause possible R solution 5 sur position arr t Interrupteur marche arr t Contr ler la position de l interrupteur marche arr t C ble de raccordement L appareil ne 1 secteur endommag fonctionne pas Contr ler le c ble de raccordement 7 secteur pour voir s il est endommag Si n cessaire faire remplacer le c ble de rac cordement 7 secteur par un sp cialiste Alimentation en courant d fectueuse V rifier que l installation lectrique est en conformit avec les indications de la plaque signal tique L appareil toyeur haute pression pas de pression Entr es d air dans le net Faire fonctionner l appareil sans le tuyau flexible de haute pression jusqu ce que l eau sorte du raccord haute pression 3 sans faire de bulles Baisse de la pression dans la conduite Contr ler l approvisionnement en eau Fortes variations de pression Tuy re haute pression 13 sale Rincer la tuy re haute pression 13 avec de l eau En cas de besoin nettoyer les trous de la tuy re avec une aiguille Commande de pi ces d tach es Pour vous procurer des pi ces de rechange utilisez l adresse de service ou le num ro de fax indiqu s Mentionnez dans votre commande le type de l appareil et le num ro d article de la pi ce Pos D signation 14 R servoir de produit nett
59. so per le possibili cause di un guasto oppure contattare il nostro centro di assistenza Lavorare con l apparecchio incidenti e lesioni d Attenzione in questo modo evitate I pulitori ad alta pressione pos ono essere pericolosi se non usati conformemen te alle disposizioni Il getto non deve essere indirizzato su persone animali e sulla dotazione elettrica attiva oppure sull apparecchio stesso Non indirizzare il getto su se stessi o su altre persone per pulire capi d abbiglia mento o calzature Non usare l apparecchio in presenza di altre persone salvo nei casi in cui que ste indossano un abbigliamento protetti VO Adottare adeguate misure per tenere bambini lontani dal apparecchio Smaltire il materiale di imballaggio se condo le disposizioni Non usare l apparecchio nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili La mancata osservanza comporta pericoli di incen dio o di esplosione Non spruzzare liquidi infiammabili Peri colo di esplosioni Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambini Bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con recchio Assicurarsi che non vi siano emissioni di gas di scarico nelle vicinanze delle entrate dell aria ei PARKSIDE Attenzione in questo modo si impe discono infortuni e lesioni Non lavorare con un apparecchio danneggiato incompleto o trasformato senza l autorizzazione del fabbricante
60. ssione 14 Contenitore detergente con ugel lo 15 Ago pulizia ugello ns o Campi d impiego l pulitore ad alta pressione concepito per la pulizia con getto d acqua ad alta pressio ne Alloccorrenza con l aggiunta di detergenti Il funzionamento delle parti di comando riportato nelle seguenti descrizioni Osser vare le indicazioni di sicurezza Confezione Rimuovere l apparecchio dallimballaggio e controllare il volume di fornitura Pulitore ad alta pressione con conduttu ra di allacciamento elettrico Carrello Pistola a spruzzo Tubo flessibile dell alta pressione Tubo di irradiazione Ugello a getto piatto regolabile Ugello dell alta pressione Contenitore detergente con ugello pulizia ugello 30 Ml PARKSIDE Messa in esercizio Secondo le disposizioni valide il pulitore ad alta pressione non deve mai essere alimentato dalla rete dell acqua potabile senza separatore di sistema Deve essere usato un separatore di sistema adatto confor me a EN 12729 tipo BA L acqua che fluisce attraverso un separa tore di sistema viene classificata come non potabile DH Installazione Un separatore di sistema amp reperibi le nel commercio specializzato _Avvitare il raccordo per l alta pressione lato apparecchio 2 al raccordo per l alta pressione 3 sull apparecchio e Avvitare il raccordo per l alta pressione lato pistola 1 alla pi stola a sp
61. t CE CE NL conformiteit verklaring EG Konformit ts CH erkl rung Nous certifions par la pr sente que le mod le Nettoyeur haute pression S rie PHD 100 A1 Num ro de s rie 201104000001 201104125000 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur Hiermede bevestigen wij dat de Hogedrukreiniger bouwserie PHD 100 A1 Serienummer 201104000001 201104125000 de hierna volgende van toe passing zijnde EU richtlijnen Hiermit best tigen wir dass der Hochdruckreiniger Baureihe PHD 100 A1 Seriennummer 201104000001 201104125000 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g l tigen Fassung entspricht 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 42 EC En vue de garantir la confor mit les normes harmonis es ainsi que les normes et d cisions nationales suivantes ont t appliqu es Om de overeenstemming te waarborgen werden de hierna volgende in ove reenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden fol gende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 79 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Nous certifions galement conform ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti
62. u du le pis tolet pulveri sateur 3 Eteignez appareil e Le nettoyeur haute pression et les accessoires sont endommag s par le gel s ils n ont pas t vid s compl te ment de l eau qu ils contenaient e Stockez le nettoyeur haute pression et les accessoires dans un local l abri du gel e Pour d placer ou ranger l appareil utiliser la poign e frontale e Ranger le nettoyeur haute pression en position horizontale l abris de tout risque de dommage Protection de l environnement Respectez la r glementation relative la protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des acces soires et de l emballage 2 D posez l appareil a un point de recy clage Les pi ces de plastique et de m tal utilis es peuvent tre tri es selon leur nature et tre ainsi recycl es Demandez conseil sur ce point notre centre de ser vices Nous effectuons l limination de votre ap pareil gratuitement Les appareils ne font pas partie des ordures m nag res Garantie e Nous accordons 36 mois de garantie pour cet appareil Pour une utilisation industrielle ainsi que pour les appa reils de rechange le droit de garantie ne vaut que 12 mois conform ment aux prescriptions l gales e Si vous demandez l application d un cas de garantie autoris nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre centre de service num ro de t l num ro de fax adresse e ma
63. u onbedoeld starten van het apparaat A vergrendeld open Bedrijf onderbreken e Laat de hefboom van de spuitpistool Li 10 los Schakel bij langere werkpauzen de in uitschakelaar 5 uit Bedrijf be indigen e Na werkzaamheden met reinigings middelen het apparaat met helder water laten draaien om het reinigings middel helemaal uit de leidingen te spoelen e Laat de hefboom van de spuitpistool 7 10 los Schakel de hogedrukreiniger aan de in uitschakelaar 5 uit e _ Sluit de waterkraan e Koppel de hogedrukreiniger los van de watervoorziening e Trek aan de hefboom van de spuitpis tool 10 om de voorhanden zijnde Ai PARKSIDE ag CD druk in het systeem te verminderen e Trek de netstekker uit Gebruik van reinigingsmidde len Dit toestel werd ontwikkeld voor de inzet met een neutraal reinigingsmiddel op ba sis van biologisch afbreekbare anionische tensides Het gebruik van andere reini gingsmiddelen of chemische substanties kan de veiligheid van het toestel benade len en tot beschadiging leiden Wielen bevestigen U kunt de achterste beide wielen van het onderstel 9 bevestigen om de hogedruk reiniger tegen een ongewenst wegrollen te beveiligen e Schuif hiervoor de beide grendels 16 naar buiten en naar beneden De wielen kunnen nu niet meer draai en Omdebevestiging van de wielen weer ongedaan te maken schuift u de beide grendels 16 naar boven Onderstel ver
64. uigen gebouwen gereedschap voorgevels terrassen tuingereed schap enzovoort met hogedrukwater straal met origineel toebehoren en reserve delen bij inachtneming van de gegevens van de producent van het te reinigen toe stel Algemene beschrijving De afbeelding van de voornaamste functionele onderdelen vindt u op de uitklapbare pagina Overzicht 1 Hogedrukaansluiting pistoolzijde Hogedrukaansluiting toestelzij de 3 Hogedrukaansluiting 4 Draaggreep 5 In uitschakelaar 6 Houder voor toebehoren 7 Netaansluitleiding 8 Wateraansluiting met zeefinzet stuk niet zichtbaar 9 Onderstel 10 _Spuitpistool 11 Straalbuis 12 Instelbare vlakstraalsproeier 13 Hogedruksproeier 14 Reinigingsmiddelenreservoir met sproeier 15 Reinigingsnaald voor sproeier Ai PARKSIDE 2 CD Toepassingsgebieden De hogedrukreiniger is voorzien voor het reinigen met hogedrukwaterstraal Indien nodig met toevoeging van reini gingsmiddelen In de volgende beschrijvingen ziet u hoe de bedieningsdelen functioneren Let op de veiligheidsaanwijzingen Omvang van de levering Ontpak het toestel en controleer de leve ringsomvang hogedrukreiniger met netaansluitlei ding Onderstel Spuitpistool Heogedrukslang Straalbuis Instelbare vlakstraalsproeier Hogedruksproeier Sproeikop met reinigingsmiddeltank Relnigingsnaald voor sproeier Ingebruikname Overeenkomstig de geld
65. ur Originalteile Es besteht Verlet zungsgefahr Lagerung e Entleeren Sie den Hochdruckreiniger vollst ndig von Wasser PARKSIDE o DD AD CH Entfernen Sie hierzu den Hoch druckanschluss Ger teseite 1 12 und trennen Sie das Ger t von der Wasserversorgung Schalten Sie den Hochdruckreiniger am Ein Ausschal ter 5 f r maximal 1 Minute ein bis kein Wasser mehr am Hochdruckan schluss 2 austritt Schalten Sie das Ger t aus Der Hochdruckreiniger und das Zube h r werden von Frost zerst rt wenn sie nicht vollst ndig von Wasser ent leert sind e Bewahren Sie den Hochdruckreiniger und das Zubeh r in einem frostsi Raum auf e Benutzen Sie zum Transport oder zum Wegr umen des Ger tes aus schlie lich den Tragegriff e Lagern Sie das Ger t ausschlie lich in waagerechter Position damit es vor jeglicher Besch digung gesch tzt ist Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu x Ger te geh ren nicht in den Haus M ll Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver wertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten einge schickten Ger te f hren wir kostenlos durch Garantie F r dieses Ger t leisten wir 36 Monate Garantie F
66. verkorte garantieperiode van 12 maanden in overeenstemming met de wettelijk vastgelegde bepalingen Indien er van een gegrond geval van garantie sprake is verzoeken wij u met ons servicecenter telefoonnum mer faxnummer E mail adres zie pa gina 49 op te nemen Daar verkrijgt u bijkomende informatie over de behan deling van klachten e Deze garantiebepaling is niet van toepassing op beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage onreglementair gebruik of overbelas ting Er wordt geen garantie gegeven of niet reglementair gebruik als ook bij het niet navolgen van de gebruiksaan wijzing gebruik van geweld of onvol doende en ondeskundig onderhoud waardoor dichtingen scheprad motor of andere onderdelen beschadigd kunnen raken Doe vereiste voorwaarde voor garan tievergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het Zi PARKSIDE i CD 44 onderhoud in acht genomen werden Beschadigingen die door materi aal of fabricagefouten ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen Voorwaarde is dat het apparaat niet gedemonteerd is en met aankoop en garantiebewijs bij ons servicecenter wordt ingeleverd Herstellingen die niet onder de garan tie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoe ren Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op Wij kunnen apparaten slecht
67. wijderen U kunt de hogedrukreiniger ook zonder het onderstel 9 gebruiken e Druk de ontgrendelknop 18 aan het voorste vastklikpunt in Houd het on derstel 9 in het voorste bereik vast en trek de hogedrukreiniger naar bo ven Kantel de hogedrukreiniger daarbij een beetje achterwaarts e het terug te gebruiken zet u het apparaat in het achterste gedeelte van het onderstel 9 Duw het appa raat naar beneden en druk gelijktijdig de ontgrendelknop 18 in Het appa raat klikt in het onderstel vast Reiniging en Onderhoud Voor begin van de onderhouds werkzaamheden de stekker uittrek ken Door beweegbare onderdelen bestaat er gevaar voor een elektri sche schok of voor verwondingen Reiniging Spuit het toestel niet met water af en reinig het niet onder stro mend water Er bestaat gevaar voor elektrische schok en het toestel zou beschadigd kunnen worden Houd het toestel steeds zuiver Gebruik geen reinigings resp oplosmiddelen e Houd de beluchtingssleuf zuiver en vrij e Reinig het apparaat met een zachte borstel of met een iets vochtige doek e Indien n van de sproeiers aan de straalbuis 12 13 verstopt is kunt u met de reinigingsnaald 15 voor de sproeier het vreemde voorwerp in de sproeier verwijderen Verwijder occasioneel de water aansluiting met zeefelement 8 en reinig het zeefelement 42 AA PARKSIDE Onderhoud De hogedrukreiniger is onderhoudsvrij L
68. zi di ricambio 35 Dichiarazione di conformit CE 47 Vista esplosa Grizzly Service Center A Lu Prima della prima messa in esercizio e dell uso del pulitore ad alta pressione leggere attentamente le istruzioni d uso per garantire la sicurezza personale e quella di altre persone Con servare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a di sposizione di chi usa l apparecchio AD CH Consigli di sicurezza Questa sezione tratta le disposizioni di si curezza fondamentali relative al lavoro con il pulitore ad alta pressione Spiegazione di simboli e avver tenze di sicurezza d Attenzione Prima di iniziare il lavoro familia rizzarsi con tutti i comandi in par ticolare con il loro funzionamento ed effetto Chiedere eventualmente informazioni a un tecnico CH Attenzione In caso di danneggia GA mento o taglio del cavo di alimen tazione sfilare immediatamente la spina dalla presa Apparecchio non adatto per l al lacciamento all impianto di acqua potabile pulitori ad alta pressione pos ono essere pericolosi se non usati conformemen te alle disposizioni Il getto non deve essere indirizzato su persone animali e sulla dotazione elettrica attiva oppure sull apparecchio stesso y La be Livello di potenza sonora garantito Le apparecchiature non si devono smalti

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

trabalho - Repositório Institucional da UnB  Manuals  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file