Manual de Instrucciones
Contents
1. SHOGUNC SHOGUNC gt ACCESSORIES ACCESOIRES ACCESORIOS 1 mie e 1 Fibreglass telescopic lance of 50 100 cm Lance t lescopique en fibre de verre 50 100 cm Lanza telesc pica de fibra de vidrio de 50 100 cm 2 me aa 2 Lance 70 cm 1882 160 cm 1875 110 cm 872 130 cm 1874 160 cm 1875 210 cm 1876 Lance 70 cm 1882 160 cm 1875 110 cm 872 130 cm 1874 160 cm 1875 210 cm 1876 3 e er Lanza de 70 cm 1882 160 cm 1875 110 cm 872 Po 130 cm 1874 160 cm 1875 210 cm 1876 3 Wide range of fibreglass lengtheners 62 70 100 cm 1810 mm 4 Large gamme de lances en fibre de verre 62 70 100 cm a 9 10 mm Amplia gama de lanzas de fibra de vidrio 62 70 100 cm 10 mm 4 Two exit 1286 and four exit 314 boom 6 Barre double sortie 1286 et quatre sorties 314 Barra de dos salidas 1286 y de cuatro salidas 314 5 Rectangular protective hood 639 Cloche herbicide rectangulaire 639 Campana herbicida rectangular 639 6 OPTIMA foam nozzle 877 8 Buse OPTIMA 877 Boquilla herbicida de espuma PTIMA 877 7 o Mie 7 Wide range of flat fan herbicide nozzles uy Gamme compl te de buses herbicides fente Amplia gama de boquillas herbicidas de abanico 8 Cap Verre Vaso medidor English Fran ais Espa ol Cod English Fran ais Espa ol Felt washer Pasador me2. btener una cierta presi n y despu s continuar bom beando Remplir le r servoir en vitant le contact des produits phytosanitaires avec la peau Baisser le levier Passer le bras sous la bretelle et mettre le pulv risateur sur votre paule Prenez l autre bretelle avec votre main libre et ac crocher dans la rainure Actioner le levier jusqu obtenir une cer taine pression et puis continuer a pomper Lance Lanza Lance 1 Tighten the adjustable nozzle to get a wider application 1 Apretar la boquilla para obtener una pul verizaci n m s ancha 1 Serrer la buse pour obtenir un jet de pulv risation plus large 2 Fix the lock for continuous work 2 Posici n para un trabajo continuo 2 Position fixe pour un travail continu 3 Position for discontinuous spray 3 Posici n para pulverizaci n discon tinua 3 Position pur pulv risation disconti nue Maintenance Mantenimiento Entretien After each working day it s very important to clean the device ca refully and make it work with clean water Wash the filters with clear water Despu s de cada aplicaci n es muy importante limpiar la mochi la con agua limpia Igualmente limpiar los filtros con agua limpia Apr s chaque utilisation il est tres important de laver so gneuse ment l appareil et de le faire fonctionner avec de l eau claire Laver les filtres avec de leau claire Seal replacement Ree
3. dia ca a 2 5x2 Stainless steel ball ist n sint tico Lever clip Racor porta fitro Elbow with adjustable nozzle Codo con boquilla regulable ap n con junta 010 cone Come 10 Comogt0 3586 Fiber tube with nuts 10 Tubefibre avec crou 210 Tubo con tuercas 210 Strap uerca c nica gt aba A eames O E A EA Blueu A a Cantidad de producto para obtener una disoluci n al Complete grip alanca completa 1383 Handle fixer anguera completa Rod fixer oquill regulable 4 salidas 1447 Tank fiter Calder n 2013 completo Grip fiter lindro 2013 completo Toric joint Wointtorigue untat ica 8758 Chamber vave 2013 Valve de la chambre 2013 V lvula c mara 2013 Toric joint uerca guia 2013 gitador 2013 ep sito completo 16 L orrea con enganche Conjunto herbicida Presi n bar l min l haa2 5km h l ha a3 km h Amarillo 413 Yellow Jaune il 1 2 3 4 5 Brown o o o o o Marron TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTICAS TECNICAS Capacity Code Max Pressure Net weight Total weight Measures Units m3 Capacit Code Pression max Poids net Poids total Dimensions Unit s m3 Capacidad C digo Presi n m x Peso neto Peso total Dimensiones Unidades m3 Handle Lever handle Valve spring Grip pin 2006 SHOGUN TURBO 16 8767 4 6 Bar 70 85 Psi 3 10 Kg 3 8 Kg 390x195x570 cm Characteristics Caracter sticas Caracteristiques Held pressure
4. ertar la palanca 6035 a trav s del agujero de la base Insertar el clip 802 en el agujero de la palanca 1 Ins rer le levier 6035 dans le trou Ins rer le clip 802 dans le trou du levier 2 Introduce the rod fixer 1431 in the rod of the lever set Pin 2320 must be inserted in the hole of the rod fixer 2 Introducir el fijador de biela 1431 a trav s de la biela El pasador 2320 debe introdu cirse en el agujero del pl stico 2 Introduire le fixateur de bielle 1431 dans la bielle La goupille 2320 doit tre plac dans le fixateur de bielle 3 Attach hose 6505 to the pump and handle 3 Conectar la manguera 6505 a la bomba y a la lanza 3 Raccorder le tuyau 6505 la pompe et la lance Startin up Puesta en marcha Mise en marche Fill in the tank avoiding the contact of phytosanitary products with the skin Put the lance down Put your arm under the strap already hooked and pick the sprayer up on your shoulder Take the other strap with your free hand and hook it in the groove Lever should be pressed till some pres sure is felt and then go on pumping re gularly Llenar el dep sito evitando el contacto de los productos fitosanitarios con la piel Bajar la lanza Pasar el brazo por debajo de la correa y colocar el pulverizador sobre la espalda Cojer la otra correa con la mano libre y engancharla en la ranura Accionar la palanca para o
5. mplazamiento del pist n Changement de piston a Release the pin and the rod fixer 1431 and remove the rod 6035 to extract the chamber 8756 b Remove the agitator 8760 going down it or pull of the chamber c Remove the chamber d Unscrew the valve 8758 and remove the piston 2416 a Retirar el pasador y extraer la fijaci n 1431 Retirar la barra 6035 para poder extraer la c mara 8756 b Retirar el agitador 8760 haciendolo bajar o tirando de la c mara c Retirar la c mara d Desenroscar la v lvula 8758 y retirar el pist n 2416 Cylinder disassembly Desmontaje del cilindro Cylindre enl vement e To disassemble the cylinder 8757 extract the pump and remove the guide nut felt washer Para desmontar el cilindro 8757 desmontar la bomba y retirar la tuerca guia con la arandela fieltro Pour d monter le cylindre 8757 d monter la pompe et retirez l crou guide rondelle de feutre g Use the pump as a tool to loosen the cylinder turn it counter clock Use la bomba como herramienta para desenroscar el cilindro para ello girela en sentido antihorario La pompe peut tre utilis e comme un outil pour desserrer le cylin dre Tourner dans le sens inverse de l horloge a Retirer la goupille et enlever le fixa teur 1431 Retirer le fixateur 6035 pour extraction de la chambre 8756 b Retirer l agitateur 8760 en le fai sant desce
6. ndre ou tirer de la chambre c Retirez la chambre d D visser la soupape 8758 et retirer e piston 2416 f Insert back the pump as indicated in the figure Insertar de nuevo la bomba como se indica en la figura R introduire la pompe comme indiqu sur la figure h Once loose unscrew it by hand to remove it Aflojar con la mano para retirarlo D visser la main pour le retirer
7. sprayer operated by a lever Top quality materials resistant to chemi cals Sprayer without edges or chassis with anatomic shape tank Reversible either for right or left handed people Strong adjustable straps with quick hoo king Adjustable nozzle Ergonomic lance made of fibreglass Lever with upright holder Mechanical agitator Pulverizador a presi n mantenida Material de primera calidad resistente a los productos qu micos agr colas Pulverizador sin aristas o chasis dotado con un deposito anat mico Mochila reversible para diestros y zurdos Correas ajustables resistentes y con un enganche r pido Boquilla ajustable Lanza en fibra de vidrio y empu adura er gonomica Palanca con fijaci n vertical Agitador mec nico Pulv risateur dos pression entretenue Mat riaux de premi re qualit et inalt ra bles aux produits de traitement Pulv risateur sans arr te ni ch ssis et d te d un r servoir anatomique Appareil r versible utilisable aussi bien par les droitiers que par les gauchers Buse r glable Bretelles orientables ajustables et r sis tants avec accrochage rapide Lance ergonomique de fibre de verre Levier avec fixation verticale Agitateur m canique Setting up Montaje Montage 1 Insert the lever 6035 across base housing Place the lever clip 802 in the lever hole 1 Ins
Download Pdf Manuals
Related Search