Home

G:\Ufficio Tecnico\Beppe\LIBRETTI USO E MANUTENZIONE\IBEA

Contents

1. Pag 6 2 Per la KO ES OL 6 3 Descrizione delle En E 7 4 Datitecmcre Dichiarazione di CONfOrMIla u here Leo rer EP ERE FERE RE SERIE aan ioni 9 DASS A Oi SN 11 60 Modalt ir AAA M FE shuka 13 Manutenzione peri dica serre etste ia 15 Hu siya sss 17 O Certificato A 17 1 SPIEGAZIONE SIMBOLI Avvertenza pericolo ed attenzione Leggere il manuale di uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina eo Indossare dispositivi di protezione durante il funzionamento di questa macchina O 00 RN e a D Tenere le persone lontane 15 mt Farfalla aria aperta funzionamento Farfalla aria chiusa avviamento a freddo in 2 PER LA VOSTRA SICUREZZA 1 Leggere attentamente queste istruzioni ed accertarsi di comprenderle prima di far funzionare l unit Attenersi a tutte le avvertenze ed alle istruzioni di sicurezza Conservare que sto manuale a titolo di futuro riferimento 2 Usare solamente ricambi originali pezzi di ricambio pro dotti da altri fabbricanti potrebbero adattarsi male e causare lesioni 3 Indossare abiti adatti ed articoli di sicurezza quali stivali pantaloni robusti guanti visiera o occhiali protettivi cuffia e casco protettivo 4
2. Llevar la palanca de aceleraci n a mitad de r gimen del motor e iniciar a cortar Serecomienda cortar de modo gradual para evitar que se produzcan da os en el seto y riesgos de da ar a la cortadora de setos con una rama muy gruesa CORTE HORIZONTAL fig 8 Regular el ngulo de las cuchillas de modo que el usuario se encuentre en posici n erecta y que las cuchillas se encuentren paralelas al suelo Mantener las cuchillas a unos cent metros del suelo con el fin de evitar da arlas CORTE VERTICAL fig 9 Regulando el ngulo de las cuchillas el usuario puede trabajar a la distancia que desee del seto Corta de abajo a arriba o viceversa CORTE DE LAS COPAS FIG 6 7 Regular la inclinaci n de las cuchillas respecto a la altura del seto PODADORA Utilizar vestimenta de protecci n ver cap NORMAS DE SEGURIDAD Sies nuevo utilizando la m quina podadora cortadora de ramas realizar un primer periodo de formaci n Trabajar con calma y concentrados solo en buenas condiciones de luz y visibilidad ser prudentes Est prohibido trabajar sobre escaleras ramas o puntos inestables No trabajar cerca de l neas bajo tensi n PELIGRO MORTAL DE ELECTROCUCI N i pn ESPANOL Tener la m quina colocada oblicuamente no apoyarse directamente debajo de la rama que debe cortarse y no superar el ngulo de 60 respecto a la l nea horizontal Colocar la m quina sobre una superficie plana y libre
3. TIPO COTOVELO DIREITO APLIC VEL NA M QUINA CORTA MATO IBEA COM HASTE RIGIDA Y 26 EVOLUTION E ZAINATI CONSTRUTOR ACTIVE S r l PAR C NICO COMDENTESHELICOIDAIS LUBRIFICA O DA CORRENTE AUTOM TICA DEP SITO DO LEO 0 1L TENS O CORRENTE REGISTA O COM PARAFUSOS CORRENTE 1 4 PESO sem tubo acess rio MODELO IBEA 1 3 KG P TIL20 TIPO ACESS RIO a montar na m quina corta mato APLIC VEL NA M QUINA CORTA MATO IBEA COM HASTE RIGIDA Y 26 EVOLUTION E ZAINATI CONSTRUTOR ACTIVE S r l REDUTOR PARAFUSO SEM CABE A REDU O 1 50 LUBRIFICA O DO REDUTOR GRAXA PESO sem tubo acess rio 2 4 KG 69 PORTUGAL mmm OQ MODELO IBEA ROCADORA TIPO ACESS RIO a montar na m quina corta mato APLIC VEL NA M QUINA CORTA MATO IBEA COM HASTE RIGIDA Y 26 EVOLUTION E ZAINATI CONSTRUTOR ACTIVE S r l RELA O CARRETOS 1 21 97 PESO com tubo acess rio MODELO IBEA 2Kg EXTENS ES ES75 EXTENS ES 150 TIPO ACESS RIO a montar na m quina corta mato APLIC VEL NA M QUINA CORTA MATO IBEA COM HASTE RIGIDA Y 26 EVOLUTION E ZAINATI CONSTRUTOR ACTIVE S r l COMPRIMENTO PESO s o conformes com as prescri es da directiva 2006 42 CE e sucessivas altera es e integra es ALBERTO GRIFFINI 21949 Tradate VA I
4. 11 03 2014 10 ITALIANO mmm Eo ws 5 ASSEMBLAGGIO PROLUNGHE MONTAGGIO DELLA PROLUNGA arichiesta Fig 5 ATTENZIONE Non lavorare nelle vicinanze di Svitare in senso antiorario la leva 5 A linee sotto tensione Infilare il tubo 2 fino al riferimento 1 nel manicotto 6 Assicurarsi che l albero di trasmissione dell accessorio 3 sia inserito nell albero di trasmissione della prolunga 9 Assicurarsi che il perno 4 corrisponda con il foro 15 e bloccarlo tramite la leva 5 TAGLIASIEPI A Prima di iniziare l assemblaggio leggere attentamente le norme di sicurezza ILTAGLIASIEPIACTIVEESTATOREALIZZATOCOMEACCESSORIOPERIDECESPUGLIATORIACTIVEMODELLO EVOLUTION EZAINATINON CONSENTITO USARE IL TAGLIASIEPI SU ALTRI TIPI DI MACCHINE MONTAGGIO DELL ACCESSORIO SULLA MACCHINA sia inserito correttamente il tubo deve iserirsi circa 40mm Fig 4 Montaggio del tagliasiepi nel decespugliatore nel manicotto del tagliasiepi 5 Togliere la vite 1 e allentare la vite 2 Awitare la vite 1 assicurandosi che la stessa corrispondi Montare il tagliasiepi sulla trasmissione 3 con il foro 6 del tubo della trasmissione Assicurarsi che il terminale dell albero di trasmissione 4 Bloccare la vite 1 e la vite 2 sia inserito nel pignone della coppia conica e che il tubo 3 POTATORE MONTAGGIO DELL ACCESSORIO SULLA MACCHINA Fig 15 Perla correzione della tensione della catena girare Montag
5. Check the tension of the chain frequently If necessary perform the following procedure to adjust the chain tension PUT ON PROTECTIVE GLOVES Loosen the nuts 1 fig 13 While pulling the end of the bar upwards with your left hand turn screw 1 clockwise Fig 15 until the chain adheres to the bar s lower track ATTENTION The chain s tension is correct when it adheres to the lower track and can be easily made to slide clockwise by hand Fig 13 Tighten the nuts 1 completely while keeping the tip of the bar pointed upwards Note The chain s tension and lubrication are fundamental elements for proper cutting performance andthe long life of the cutting device TILLER Make sure that protective clothing is worn See the SAFETY STANDARDS chapter For the procedures for activating the motor and using the hedge trimmer see the instruction manual which comes supplied with the hedge trimmer itself The machine is designed for use on terrain which is not excessively hard and which has preferably already been turned Its use is particularly suited to removing grass and weeds around bushes rosebushes flowers and vegetable gardens It is recommended to avoid pressing with excessive force during use in order to avoid damaging the transmission s gears The operator should move in a forward direction while moving the tool forwards and backwards The speed of the motor should be determined based on the terrain s ty
6. Cada 50 horas de funcionamiento restablecer la cantidad de grasa 34 del volumen de la caja en la caja de engranajes a trav s del tap n 5 Utilizar grasa para engranajes a alta velocidad AZADILLA Controlar peri dicamente que todos los tornillos de la se encuentren en su lugar y bien ajustados Sustituir las partes da adas desgastadas o agrietadas Verificar el correcto montaje del tubo de la transmisi n REENV O ANGULAR Fig A pag 12 Cada 25 horas de funcionamiento retira la tapa 1 y enfilar la boquilla del tubo de la grasa en el orificio Presionar el tubo hasta que la grasa salga del orificio Limpiar la grasa que sale y volver a colocar el tap n 1 UTILIZAR SOLAMENTE GRASA EP a base de litio con disulfuro de molibdeno GRASA ESPECIAL ACTIVE COD 21230 Sustituir las cuchillas cuando se presenten desgastadas o da adas DESBROZADOR CONICA Fig 37 Cada 50 horas de trabajo engrase a trav s del agujero A DISCO Revise siempre el estado del disco si no es bueno c mbielo ESPA OL EM CED mn 8 ALMACENAMIENTO Seguir todas las normas de mantenimiento precedentemente descritas Limpiar perfectamente el accesorio e engrasare las partes met licas Desbrozador vaciar el dep sito de combustible y arrancar el motor hasta que se agote el combustible restante Conservar la m quina en un ambiente seco Retirar la buj a verter un poco de aceite en el cilindro girar el eje motor un par de vece
7. Make sure that the pin 4 is aligned with the hole 15 and use lever 5 to lock it in place A ATTENTION Do not work near energized lines DEADLY SHOCK HAZARD HEDGE TRIMMER A Read the safety standards carefully before starting the assembly THE ACTIVE HEDGE TRIMMER IS MANUFACTURED AS AN ACCESSORY TO THE ACTIVE BUSH CUTTER EVOLUTION SERIES AND BACK PACK MODELS IT IS FORBIDDEN TO USE THE HEDGE TRIMMER ON OTHER MACHINERY TYPOLOGIES INSTALLING THE ACCESSORY UPON THE MACHINE Fig 4 Installing the hedge trimmer upon the bush cutter Remove screw 1 and loosen screw 2 Mount the hedge trimmer upon the transmission 3 Make sure that the end of the transmission shaft 4 in inserted into the bevel gear s pinion and that the tube 3 is properly inserted the tube must enter the hedge cutter s sleeve to a depth of about 40mm 5 Tighten screw 1 making sure thatitis aligned with hole 6 on the transmission tube Tighten screw 1 and screw 2 PRUNER INSTALLING THE ACCESSORY UPON THE MACHINE Installing the pruner fig 10 Remove screw 3 and loosen screw 2 Mount the pruner upon the transmission 1 A Make sure that the end of the shaft 1 B is inserted into the bevel gear s pinion Tighten screw 3 making sure that it is aligned with hole 1 C on the transmission tube Tighten screw 3 and screw 2 INSTALLING THE BAR AND CHAIN Without forcing it loosen the chain tension screw 3 fig 14
8. SU DECESPUGLIATORI IBEA AD ASTA RIGIDA Y 26 EVOLUTION E ZAINATI COSTRUTTORE ACTIVE s r l COPPIA CONICA A DENTI ELICOIDALI LUBRIFICAZIONE DELLACATENA AUTOMATICA SERBATOIO OLIO 0 1 L TENSIONE CATENA REGISTRAZIONE TRAMITE VITE CATENA 1 4 PESO senza tubo accessorio MODELLO IBEA 1 3 Kg ZAPPETTA TIL20 TIPO ACCESSORIO da montare su decespugliatore multifunzione APPLICABILE SU DECESPUGLIATORI IBEA AD ASTA RIGIDA Y 26 EVOLUTION E ZAINATI COSTRUTTORE ACTIVE s r l RIDUTTORE VITESENZAFINE RIDUZIONE 1 50 LUBRIFICAZIONE DE RIDUTTORE GRASSO PESO senza tubo accessorio 2 4 Kg ITALIANO mm Eo MODELLO IBEA ATTREZZO DECESPUGLIATORE TIPO ACCESSORIO da montare su decespugliatore multifunzione APPLICABILE SU DECESPUGLIATORI IBEA AD ASTA RIGIDA Y 26 EVOLUTION E ZAINATI COSTRUTTORE ACTIVE s r l RAPPORTO COPPIA CONICA 1 01 57 PESO con tubo accessorio MODELLO IBEA 2Kg PROLUNGA ES75 PROLUNGA ES150 TIPO ACCESSORIO da montare su decespugliatore multifunzione APPLICABILE SU DECESPUGLIATORI IBEA AD ASTARIGIDA Y 26 EVOLUTION EZAINATI COSTRUTTORE ACTIVE s r l LUNGHEZZA 1500 mm PESO con tubo accessorio sono conformi alle prescrizioni della direttiva 2006 42 CE e successive modifiche ed integrazioni 1 2 Kg ALBERTO GRIFFINI
9. Ziehen Sie den Pin 12 und Threads die Leitung 2 bis zu dem Hinweis 3 ca 40 mm in den Zylinder 4 zur Erleichterung der Eingliederung der Baum 5 Hub in den Baum 6 drehen Sie das Getriebe ein wenig Recht und ein wenig nach links bis das Werkzeug Rohr richtig eingelegt ist und das ist bis zu dem Hinweis 3 Stellen Sie sicher dass die PIN 12 wird in das Loch 13 Blockieren Sie den Schlauch durch den Hebel 1 48 6 GEBRAUCH HECKENSCHERE F rden Gebrauch der Heckenschere in Kombination mit der kompletten Maschine siehe die spezifische Anleitung Motorsense die mit der Maschine geliefert wird Schutzkleidungtragen siehe Kap F R IHRE SICHERHEIT Wenn Sie die Maschine mit der Heckenschere zum ersten Mal benutzen f hren Sie zun chst eine Schulung durch Arbeiten Sie ruhig und konzentriert nur bei guten Lichtverh ltnissen und guter Sicht und seien Sie vorsichtig Das Arbeiten auf Leitern sten oder an sonstigen Stellen an denen keine ausreichende Stabilit t gew hrleistet ist ist verboten Den Messerschutz abnehmen die Messer d rfen weder den Boden noch irgendein Objekt ber hren ZumAnlassen des Motors und dem Gebrauch der Motorsense siehe die Anleitung die der Motorsense beigelegt ist WINKELEINSTELLUNG DER MESSER Abb 1 Um dem Arbeiter das Schneiden der Hecker zu erleichtern k nnen die Messer angewinkelt werden Der Winkel kann dabei um 120 variiert werden Um den Winkel
10. 4 Tappo per lubrificare il riduttore angolare 9 Impugnatura 5 Riduttore angolare 1 Viti fissaggio trasmissione 2 Vite di posizionamento 3 Coppia conica 4 Serbatoio olio per catena 5 Tappo per rabbocco olio catena POTATORE 6 Coperchio di protezione 7 Vite di registro tensione catena 8 Catena 9 Barra ZAPPETTA 2 00 185A 1 Tubo di trasmissione 3 Scatola carter 2 Protezione 4 Fresa DECESPUGLIATORE 1 Tubo trasmissione 3 Coppiaconica 2 Protezione di sicurezza 4 Testina ACTIVE a fili di nylon PROLUNGHE 1 2 CC 4 3 1 Perno 4 Tubo 2 Manicotto 5 Gomma di protezione 3 Leva 4 DATI TECNICI E DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ACTIVE s r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce CR dichiara sotto la propria responsabilit che le macchine con marchio IBEA MODELLO IBEA TAGLIASIEPI AT48 TIPO ACCESSORIO da montare su decespugliatore multifunzione APPLICABILE SU DECESPUGLIATORI IBEA AD ASTA RIGIDA Y 26 EVOLUTION E ZAINATI COSTRUTTORE ACTIVE s r l RIDUTTORE DOPPIA RIDUZIONE LUBRIFICAZIONE DEL RIDUTTORE GRASSO ANGOLO ROTAZIONE LAME 120 DISPOSITIVO DI TAGLIO TAGLIO BILATERALE LUNGHEZZA LAME 480 MM ULTRALIGHT PESO senza tubo accessorio MODELLO IBEA 2 1 Kg ULTRALIGHT SRAMATORE POTATORE PR35 SRAMATORE POTATORE PR90 TIPO CURVO DRITTO APPLICABILE
11. Halten Sie die Messer immer einige Zentimeter ber dem Boden um sie nicht zu besch digen VERTIKALER SCHNITT Abb 9 Durch Einstellen der Winkels der Messer kann der Arbeiter auf der gew nschten Distanz zur Hecke arbeiten Von oben nach unten oder umgekehrt vorgehen SCHNITT DER GIPFEL ABB 6 7 Stellen Sie die Neigung der Messer entsprechend der H he der Hecke ein F r die Verwendung der Heckenschere in Kombination mit der kompletten Maschine siehe die mitgelieferte spezifische Anleitung Motorsense BAUMSCHNEIDER Schutzkleidung tragen siehe F R IHRE SICHERHEIT Wenn Sie die Maschine Baumschneider Entaster zum ersten Mal benutzen absolvieren Sie zun chst eine Schulung Arbeiten Sie ruhig und konzentriert nur bei guten Lichtverh ltnissen und guter Sicht und seien Sie vorsichtig Das Arbeiten auf Leitern sten oder an sonstigen Stellen an denen keine ausreichende Stabilit t gew hrleistet ist ist verboten Nicht in der N he von Stromleitungen arbeiten TODESGEFAHR DURCH STROMSCHLAG Halten Sie die Maschine schr g halten Sie sich nicht direkt unter dem zu schneidenden Ast auf und berschreiten Sie nicht den Winkel von 60 im Vergleich zur horizontalen Linie Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen und freien Fl che ab siehe Abb 18 Nehmen Sie den Messerschutz ab die Kette darf weder den Boden noch sonst ein Objekt ber hren Abb 18 Zum Anlassen des Motors und dem Gebrauch
12. Per ogni verde un idea ATTREZZI MULTIFUNZIONE OUTILS MULTIFONCTION MULTIPURPOSE EQUIPMENT MULTIFUNKTIONS GER TE KO manuate Distruzione 7 MANUEL D INSTRUCTION OWNER S MANUAL ROA GEBRAUCHSANWEISUNG CE MANUAL DE INSTRUCCIONES P MANUAL DE INSTRU ES SL MANUAL DE INSTRUCCIONES INTRODUZIONE Eo Caro cliente la ringraziamo vivamente per aver scelto un prodotto di qualita della ditta IBEA Per un corretto impiego dell attrezzo e per evitare incidenti non iniziate il lavoro senza aver letto questo manuale con attenzione Troverete su questo manuale le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione N B La casa produttrice si riserva la possibilit di apportare eventuali modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso INDICE PAG 6 Dear customer we would like to thank you for having chosen a high quality product manufactured by IBEA Srl In order to use this equipment properly and avoid accidents be sure to read this manual carefully before starting any work operations This manual provides functional descriptions for the various components as well as the necessary usage and maintenance instructions Note The manufacturer reserves the right to modify any part of this manual at any time without advance notice INDEX PAGE 30 ZE Estimado cliente le agradecemos por haber seleccionado un producto de calidad de la ma
13. rimangano nella loro sede 3 Inserire l attrezzo nel pignone della coppia conica e bloccarlo nella morsa 4 Togliere il dado 4 il volano ed estrarre il pignone 5 5 Sostituire il pignone e rimontare in senso inverso allo smontaggio 6 Assicurarsi che il dado 4 sia bloccato correttamente BARRA Dopo ogni affilatura e dopo ogni sostituzione della catena girare la barra 8 Fig 12 affinch questa si usuri in modo uniforme Pulire periodicamente fori e i canali di lubrificazione La gola della barra Quando le maglie di guida toccano il fondo del canale della barra occorre sostituire la barra Non utilizzare barre troppo usurate perch potrebbero danneggiare una catena nuova ZAP ATTENZIONE dato che non possibile bloccare la catena sulla barra si raccomanda di togliere la catena ed eseguire la sua affilatura su un affilatore fisso CATENA AFFILATURA E MANUTENZIONE Fig 20 Quando la catena non affilata oppure danneggiate occorre uno sforzo fisico maggiore e iltaglio insoddisfacente Usare esclusivamente lime per affilatura speciali Il sramatore potatore IBEA pu essere allestito con catene aventi il seguente passo 1 4 oppure 3 8 Il passo della catena e lo spessore della maglia devono essere conformi rispettivamente al pignone 8 e alla barra 7 Fig 12 Durante l affilatura del dente rispettare gli angoli Fig 20 A Angolo di affilatura B Angolo di taglio verticale C
14. 2 Le personnel technique intervient dans les limites que leur accorde leur emploi du temps et dans tous les cas d s que possible l ventuel retard ne pourra pas d terminer de demandes ni de d dommagement ni d extension de la p riode de garantie 3 Pour demander l assistance sous garantie il faut pr senter au personnel autoris le certificat de garantie sign par le revendeur rempli enti rement et joint avec la facture d achat re u fiscal ou tout autre document remis fiscalement obligatoire et prouvant la date d achat 4 La garantie s annule en cas de Absence vidente d entretien Utilisation incorrecte du produit ou endommagement Utilisation des lubrifiants non adapt s Utilisation de pi ces de rechange ou accessoires non originaux Interventions effectu es par du personnel non autoris 5 La Soci t de construction exclut de la garantie les pi ces sujettes une usure normale d e un fonctionnement normal outils de coupe 6 D ventuels d g ts caus s durant le transport doivent tre imm diatement signal s au transporteur sous peine de l annulation de la garantie 7 Si des pannes ou des ruptures doivent se produire durant la p riode garantie ou apr s celle ci le client ne peut ni interrompre le paiement ni b n ficier d une r duction sur le prix 8 La Soci t de construction n est pas responsable des ventuels dommmages directs ou indirects caus s aux personnes ou aux objets d s des pa
15. 7 Interdire son utilisation aux enfants 22 Avant de reposer la machine dans l entrep t laisser 8 Rester bien droit et en quilibre refroidir le moteur et vider le r servoir de carburant 9 Utiliser cette machine uniquement pour les emplois indiqu s 23 Replacer la machine de telle fa on viter les l sions dans ce manuel accidentelles caus es par des objets coupants loin des 10 Contr ler la machine avant chaque utilisation Contr ler sources de chaleur et en hauteur que le levier acc l rateur fonctionne correctement S assurer 24 Ne pas d marrer le moteur sans avoir mont le bras qu il n y ait pas de fuite de carburant que les dispositifs de transmission s curit ne soient pas dess r s etc Remplacer les pi ces 25 S assurer que l outil soit install correctement et qu il endommag es soit bien serr 11 D marrer la machine seulement dans des lieux bien a r s 26 Porter des gants pour manipuler ou effectuer l entretien les gaz d chappement peuvent causer une asphyxie mortelle 27 Avec le moteur bas r gime l outil ne doit pas tourner s ils sont respir s Dans le cas contraire r gler la vis au minimum 12 D placer la machine avec le moteur teint 28 Les outils utilis s devront tre de marque originale IBEA 13 Ne proc der aucun entretien avec le moteur en marche ou bien explicitement approuv s pour leur application au 14 Une fois le moteur teint s assurer que le dispositif de mod le pr sent
16. Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle direkte oder indirekte Personen oder Sachsch den die durch St rungen an der Maschine oder eine l ngere erzwungene Unterbrechung des Gebrauchs derselben verursacht wurden ES HECKENSCHERE BAUMSCHNEIDER il BODENFRASE S N Nr EXTENSION 750mm B EXTENSION 1500mm E MOTORSENSEN VERKAUFER GEKAUFT VON 53 CED mmm ESPANOL INDICE 1 Explicaci n de los stmbolos eie tert etre beret aaa P g 54 2 Para sursegund di iii 54 De Descripcionde las partes s acoge npn a 55 4 Datos t cnicos y Declaraci n de conformudad recedet rt rb rr rib eviit PEEL IH EH MEDI isk PE SERRE oran 57 5 Ensambla e T 59 6 Mantenimiento peri dica uu ec dansers e S HO UR a 61 J Entretien reguleren E E 63 8 Almagce idinienfo u u u 65 OO steed Ae AE 65 1 EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS er Advertencia peligro y atenci n ML Manteneralas personas j alejadas unos 15 mt Leer el manual de uso y mantenimiento antes de utilizar esta m quina Mariposa aire abierto funcionamiento O O Q KM Mariposa aire cerrado arranque eoo Utilizar dispositivos de prote
17. allentare il controdado 2 eliminare completamente il gioco assiale avvitando la vite 3 in modo tale che il tagliasiepi possa girare sull asse con 15 unaleggeraresistenza Effettuatala regolazione stringere il controdado 2 mante nendo la vite 3 fissa tramite la chiave 4 fissare la piastrina di sicurezza 1 AFFILATURA DELLELAME Non lavorare con lame danneggiate o non affilate per evitare di soleccitare la macchina in modo anomalo Lelame devono essere rettificate presso un officina di assi stenza IBEA Se le lame sono usurate sostituitele Controllare priodicamente il serraggio delle viti delle lame LAME Per ottenere il massimo rendimento pulire e oleare periodi camente le lame ITALIANO mmm Eo ws Eo mum ITALIANO POTATORE Controllare periodicamente che tutte le viti della macchina siano nelle loro sedi e ben serrate Sostituire le parti danneggiate usurate o criccate Verificare il corretto mon taggio del tubo della trasmissione PIGNONE Fig 21 Il pignone di trascinamento 15 non richiede alcuna manu tenzione particolare tuttavia controllare periodicamente che non sia usurato Ogni due catene nuove occorre sostituire il pignone Sostituire il pignone 15 se l usura dei denti maggiore a circa 0 5mm A Per sostituire il pignone procedere nel modo seguente Fig 12 1 Togliere I dadi 1 ele rondelle 2 2 Togliereil coperchio 3 assicurandosi che i distanziali 6
18. der Sicherheit immer die die ein Festhalten des Schutzes Material zu schneiden Pr fen Sie stets dass die Disc nicht zu Tr nen nach dem versehentlichen St Ben gegen Fremdk rper Ersetzen Zubeh r Disketten Kopf Draht Wachen cinghiaggi jede Besch digung oder berm Big abgenutzt 50 Staats Dr hte aus NYLON ACTIVE das Laden der Draht ohne den Kopf Abb 35 Verwenden Sie immer die gleichen urspr nglichen Durchmesser des Drahtes damit es nicht zu Uberlastungen des Motors Schalten Sie den Motor Drehen drehen den Knopf 1 bis der Pfeil 1 ist an eine der Buchsen 3 Setzen Sie das Rohr 4 die durch den Kopf Stecken Sie das Kabel entfernen und das Rohr SchlieBen Sie die Enden des Drahtes und ziehen Sie den Draht so dass die beiden Teile der Draht von der gleichen L nge Schalten Sie den Regler im Uhrzeigersinn so dass Sie sicher dass sich die beiden Teile der Draht alle 3 Runden bis die volle Packung DEMONTAGE Kopf Dr cken Sie den Knopf 1 Halten Sie die Registerkarte DEUTSCH EM P 5 und ziehen Sie die Deckung eines Teils 6 von der Spur 7 Mit gedr ckter Knopf dr cken Sie auf die Registerkarte Weitere und entfernen Sie den Deckel Montage Kopf Mount Buchsen 3 in ihrer Heimat von der Abdeckung 6 Befestigen Sie die Rollen in der Abdeckung 6 Setzen Sie den Fr hling auf der Spule oder in der Spur 7 Montieren Sie die Abdeckung spool Buchsen in d
19. flores y vegetaci n Se recomienda durante su uso no pulsar con excesiva fuerza para evitar que se da en los engranajes o la transmisi n El usuario debe proceder hacia adelante haciendo oscilar al aparato hacia delante y hacia atr s La velocidad de rotaci n del motor va seleccionada en funci n de la dureza y del tipo de terreno 62 NO TRABAJAR SOBRE UN TERRENO COMPACTO Y DURO NO TRABAJAR SOBRE TERRENOS ROCOSOS NO TRABAJAR CERCA DE PLANTAS O RA CES QUE EST N AFLORANDO NO TRABAJAR ENAGUA SI LAAZADILLA INICIAA SALTAR APAGAR INMEDIATAMENTE EL MOTOR ANTES DE RETIRAR CUALQUIER COSA RA CES CABLES SACOS HIERBA DE LAS CUCHILLAS APAGAR EL MOTOR NO TOCAR EL REDUCTOR PELIGRO DE QUEMADURAS ESPA OL EM CED DESBROZADOR ATENCION Lea atentamente las normas de seguridad antes de utilizar el desbrozador El aparato debe situarse a la derecha del usuario con objeto de que los humos del escape no sean obstruidos por las ropas del usuario Si no ha utilizado un desbrozador antes dedique un tiempo a familiarizarse con los mandos Revise a fondo la m quina antes de utilizarla inclu do el amortiguador Evite utilizar el desbrozador durante largos periodos de tiempo la vibraci n excesiva puede da arlo Quite del area de trabajo aquellos objetos que puedan ser proyectados piedras cristales Aseg rese de que el manillar est correctamente instalado Col quese el arn s correctamente Tenga sie
20. met ingang van de aankoopdatum gegarandeerd GARANTIEVOORWAARDEN 1 De garantie treedt in werking op de aankoopdatum De Fabrikant vervangt gratis onderdelen die defecten in het materiaal de bewerking en de productie vertonen De garantie dekt echter niet de vervanging van de machine 2 Het technische personeel voert de noodzakelijke handelingen uit binnen de tijdslimieten die wegens organisatorische redenen mogelijk zijn en in ieder geval zo snel mogelijk Eventuele vertragingen vormen geen reden voor het aanvragen van schadevergoeding of verlenging van de garantieperiode 3 Voor het aanvragen van assistentie tijdens de garantieperiode moet u aan het erkende personeel het ingevulde garantiebewijs met de stempel van de verkoper samen met de factuur voor de aankoop of kassabon of elk ander aankoopbewijs met de aankoopdatum overhandigen 4 De garantie vervalt in het geval van duidelijk gebrek aan onderhoud onjuist gebruik of onklaar maken van het product gebruik van ongeschikte smeermiddelen gebruik van niet originele reserveonderdelen of accessoires werkzaamheden uitgevoerd door onbevoegd personeel 5 De Fabrikant biedt geen garantie over de onderdelen die wegens normaal gebruik aan slijtage onderworpen zijn snijmiddelen 6 Eventuele schade die tijdens het transport veroorzaakt wordt moet onmiddellijk aan de transporteur gemeld worden op straffe van het verlies van het recht op garantie 7 Defecten of breuken tijdens d
21. o cortador de 3 Tampa para lubrificar o redutor arbustos transmiss o _ 4 Tampa para lubrificar o redutor angular 8 Alavanca bloqueio regula o angular 5 Redutor angular 9 Pega POTADOR 1 Parafuso de fixa o transmiss o 6 Tampa de prote o 2 Parafuso de posicionamento 7 Parafuso de registo tens o corrente 3 Bin rio c nico 8 Corrente 4 Dep sito leo para corrente 9 Barra 5 Tampa para abastecimento leo corrente 67 ESO BEA 1 Tubo de transmiss o 3 Caixa c rter 2 Prote o 4 Fresa RO ADORA 1 Tubo de transmiss o 3 Casal c nico 2 Seguran a protec o 4 Chefe ACTIVE EXTENS ES 4 2 ea a 3 1 Pin 4 Tubo 2 Luva 5 Manusear 3 Alavanca 68 4 DADOS T CNICOS E DECLARA O DE CONFORMIDADE ACTIVE s r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce CR o abaixo assinado declaro que as m quinas IBEA MODELO IBEA CORTADOR DE ARBUSTOS AT48 TIPO ACESS RIO a montar na m quina corta mato APLIC VEL NA M QUINA CORTA MATO IBEA COM HASTE RIGIDA Y 26 EVOLUTION E ZAINATI CONSTRUTOR ACTIVE S r l REDUTOR REDU O DUPLA LUBRIFICA O DO REDUTOR GRAXA ANGULO DE ROTA O L MINAS 120 DISPOSITIVO DE CORTE CORTE BILATERAL COMPRIMENTO L MINAS PESO sem tubo acess rio MODELO IBEA 480 MM ULTRALIGHT 2 1 KG ULTRALIGHT DESRAMADOR POTADOR PR35 DESRAMADOR POTADOR PR90
22. pietre vetri funi parti metalliche e tutti i corpi estranei che potrebbero aggrovigliar si sulle parti rotanti o essere proiettati pericolosamente a distanza Indossare il cinghiaggio e agganciare il decespugliatore Tenere sempre entrambe le mani sulle im pugnature durante il funzionamento del decespugliatore Per facilitare l operazione di taglio e per ragioni di sicurezza posizionare sempre il fermo della protezione contro il mate riale da tagliare Verificare sempre che il disco non subisca incrinature dopo urti accidentali contro oggetti estranei So stituire gli accessori dischi testine a filo protezioni cinghiaggi eventualmente danneggiati o eccessivamente usurati TESTINA A FILI DI NYLON ACTIVE caricamento del filo senza smontare la testina Fig 35 Usare sempre lo stesso diametro del filo originale per non sovraccaricare il motore Spegnere il motore Ruotare in senso orario il pomolo 1 fino a che la freccia 1 sia allineata con una delle boccole 3 Inserire il tubo 4 in dotazione attraverso la testina Infilare il filo e togliere il tubo Congiungere le estremit del filo e tirare il filo in modo di avere i due rami del filo della stessa lunghezza Ruotare il pomolo in senso orario avendo cura di tendere i due rami del filo ogni 3 giri fino al completo avvolgimento SMONTAGGIO DELLA TESTINA Premere il pomolo 1 Contemporaneamente premere la lin guetta 5 ed estrarre parzialmente i
23. profondit di taglio D Angolo di d attacco l angolo di affilatura deve essere mantenuto fino alla comple ta usura della catena dopo aver affilato tutti i denti controllare e regolare la profondit di taglio C se occorre sostituire un dente il dente nuovo deve essere affilato alla stessa lunghezza degli altri denti COPPIA CONICA fig 10 Ogni 50 ore di funzionamento ripristinare la quantit di grasso 34del volume della scatola nella scatola ingranaggi attraverso iltappo 5 Utilizzare grasso per ingranaggi ad alta velocit PETTA Controllare periodicamente che tutte le viti della macchina siano nelle loro sedi e ben serrate Sostituire le parti danneggiate usurate o criccate Verificare il corretto mon taggio del tubo della trasmissione RINVIO ANGOLARE Fig A pag 12 Ogni 25 ore di funzionamento togliere il tappo 1 e infilare il beccuccio del tubetto del grasso nel foro Premere il tubetto fino a quando il grasso ATTREZZO DE COPPIA CONICA Fig 37 Ogni 50 ore di funzionamento aggiungere nella scatola in granaggi del grasso specifico attraverso il foro A Si raccomanda di utilizzare il grasso ACTIVE rif 21230 fuoriesca dal foro Pulire il grasso fuoriuscito e rimontare il tappo 1 USARE SOLO GRASSO EP a base di litio con bisolfuro di molibdeno GRASSO SPECIALE ACTIVE COD 21230 Sostituire le lame quando si presentano usurate o dan neggiate CESPUGLIATORE DISCO Verificare sempre l
24. rts gehen und das Ger t dabei vor und zur ck bewegen Die Drehzahl des Motors muss je nach H rte und Art des Bodens gew hlt werden NICHT AUF FESTEN UND HARTEN B DEN ARBEITEN NICHT AUF FELSIGEN BODEN ARBEITEN NICHT IN DER N HE VON PFLANZEN ODER SICHTBAREN WURZELN ARBEITEN NICHT IN WASSER ARBEITEN WENN DIE BODENFR SE ZU SPRINGEN BEGINNT SOFORT DEN MOTOR ABSCHALTEN UND ERST DANN EVENTUELLE FREMDK RPER VON DEN MESSER ENTFERNEN WURZELN SCHN RE BEUTEL GRAS NICHT DAS UNTERSETZUNGSGETRIEBE BER HREN VERBRENNUNGSGEFAHR MOTORSENSEN ACHTUNG Bevor Sie mit dem Pinsel Cutter lesen Sie aufmerksam die Sicherheitsvorschriften Wenn Sie noch neu sind bei der Verwendung von Freischneider folgte die erste Phase der Ausbildung Immer sorgf ltig pr fen bevor Sie die Maschine Stellen Sie sicher dass keine losen Schrauben besch digt und den Verlust von Kraftstoff Uberpr fen Sie regelm Big den Zustand der Anti Vibrations System Vermeiden Sie die Verwendung von Freischneider zu lange die Schwingungen sch dlich sein kann Vor jedem Gebrauch entfernen interessiert Steine Glas Seil Metall und ausl ndischen Stellen die m glicherweise Gewirr auf rotierenden Teilen oder gef hrlich wird projiziert aus der Ferne Tragen cinghiaggio und f gen Sie die Freischneider Halten Sie immer beide H nde auf die Griffe wahrend des Betriebs des Pinsels Cutter Zur Erleichterung der Schneiden und f r die aus Gr nden
25. 1 Pin 4 Buis 2 Mouw 5 Handvat 3 Hefboom 80 NEDERLANDS HEH 4 TECHNISCHE GEGEVENS EN CONFORMITEITSVERKLARING ACTIVE s r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce CR verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de machines IBEA MODEL IBEA HEGGENSCHAAR AT48 TYPE ACCESSOIRE te monteren op een bosmaaier TOEPASBAAR OP IBEA BOSMAAIERS MET STUGGE BUIS Y 26 EVOLUTION EN RUGZAK MODELLEN CONSTRUCTEUR ACTIVE s r l REDUCTOR DUBBELEREDUCTIE SMERING VAN DE REDUCTOR VET ROTATIEHOEK MESSEN 120 SNIJDSYSTEEM TWEEZIJDIGESNEDE LENGTE MESSEN 550 MM 480 MM ULTRALIGHT GEWICHT zonder buis MODEL IBEA 2 4 KG 2 41 KG ULTRALIGHT TAKKENZAAG SNOEISCHAAR PR35 TAKKENZAAG SNOEISCHAAR PR90 TYPE ELBOW RECHTS TOEPASBAAR OP IBEA BOSMAAIERS MET STUGGE BUIS Y 26 EVOLUTION EN RUGZAK MODELLEN CONSTRUCTEUR ACTIVE s r l HAAKSE OVERBRENGING MET SPIRAALVORMIGE TANDEN KETTINGSMERING AUTOMATISCH OLIETANK 0 1 L KETTINGSPANNING AFSTELBAARMET SCHROEF KETTING 1 4 GEWICHT zonder buis MODEL IBEA 1 3 KG SCHOFFEL TIL20 TYPE ACCESSOIRE te monteren op een bosmaaier TOEPASBAAR OP IBEA BOSMAAIERS MET STUGGE BUIS Y 26 EVOLUTION EN RUGZAK MODELLEN CONSTRUCTEUR ACTIVE s r l REDUCTOR EINDLOZESCHROEF REDUCTIE 1 50 SMERING VAN DE REDUCT
26. 1 4 WEIGHT without accessory tube MODEL IBEA 1 3 KG TILLER TIL20 TYPE ACCESSORY to be mounted upon the bush cutter APPLICABLE ON 26 EVOLUTION SERIES AND BACK PACK MODEL HARD SHAFT IBEA BUSH CUTTERS MANUFACTURER ACTIVE s r l REDUCER WORMSCREW REDUCTION 1 50 REDUCER LUBRICATION GREASE WEIGHT without accessory tube 2 4 KG 33 MODEL IBEA BRUSHCUTTER TYPE ACCESSORY to be mounted upon the bush cutter APPLICABLE ON Y 26 EVOLUTION SERIES AND BACK PACK MODEL HARD SHAFT IBEA BUSH CUTTERS MANUFACTURER ACTIVE s r l BEVEL GEAR RATIO 1 1 57 WEIGHT with accessory tube MODEL IBEA 2 Kg EXTENSIONS ES75 EXTENSIONS ES150 TYPE ACCESSORY to be mounted upon the bush cutter APPLICABLE ON Y 26 EVOLUTION SERIES AND BACK PACK MODEL HARD SHAFT IBEA BUSH CUTTERS MANUFACTURER ACTIVE s r l LENGHT WEIGHT conform to the requirements set forth by the 2006 42 EC directive and subsequent amendments and modifications ALBERTO GRIFFINI 11 03 2014 34 5 ASSEMBLY EXTENSIONS INSTALLING THE EXTENSION optional Fig 5 Turn the lever 5 counter clockwise to unscrew it Lift the pin 4 Insert the tube 2 into the sleeve 6 down to its reference point 1 Make sure that the accessory s transmission shaft 3 is inserted into the extension s transmission shaft 9
27. 18 Non usare carburante per operazioni di pulizia 19 Non controllare la scintilla della candela vicino al foro del la candela 20 Non lavorare con una marmitta danneggiata 21 Prima dell uso della macchina liberare l area da tutti gli oggetti quali sassi pezzi di vetro filo metallico o corda ecc che possono venire scagliati o impigliarsi nel dispositivo di taglio 22 Prima di riporre in magazzino la macchina lasciare raffreddare il motore e svuotare il serbatoio di carburante 23 Riporre la macchina in modo da prevenire le lesioni acci dentali causate da oggetti taglienti lontano da fonti di calore e sollevato dal suolo 24 Non avviare il motore senza il braccio trasmissione mon tato 25 Assicurarsi che l attrezzo sia stato installato correttamen te e che sia ben stretto 26 Indossare i guanti per maneggiare o effettuare la manu tenzione 27 Con il motore al minimo l attrezzo non deve girare In caso contrario regolare la vite del minimo 28 Gli attrezzi usati dovranno essere originali IBEA oppure essere espressamente approvati per l applicazione al pre sente modello 29 Onde evitare il rischio di lesioni spegnere sempre il moto re prima di rimuovere qualsiasi oggetto avvolto all attrezzo 3 DESCRIZIONE DELLE PARTI 1 Lame di taglio 2 Riduttore 3 Tappo per lubrificare il riduttore TAGLIASIEPI 6 Vite di centraggio 7 Vite fissaggio tagliasiepi trasmissione 8 Leva bloccaggio regolazione angolare
28. 30 Nm Kgm 3 0 Para bloquear a porca 1 gire o disco at que o furo do flange superior coincida com o furo no par c nico e introduza a chave Allen 4 mm fornecida Montagem da cabeca de fios de nylon 2 Fig 33 34 Assegure se de que o flange 1 est instalado correctamente Monte a cabega 1 apertando a manualmente em sentido anti hor rio Para bloquear a cabeca 1 manualmente insira a chave Allen 4 mm no furo do par c nico Para a sua seguran a s utilize ferramentas de corte genu nas MONTAGEM DOS ACESS RIOS Afrouxe em sentido anti hor rio a alavanca 1 Puxe para cima o pino 12 e enfie o tubo 2 at o entalhe 3 por cerca de 40 mm na luva 4 para facilitar a inserc o do eixo 5 no cubo do eixo 6 gire a ferramenta levemente para a direita e para a esquerda at que a ferramenta tubo esteja inserida correctamente Certifique se de que o pino 12 inserido no orif cio 13 Gire a ferramenta para a posi o de funcionamento e bloqueie a com a alavanca 1 6 MODALIDADE DE UTILIZACAO CORTADOR DE ARBUSTOS A Para autilizac o do cortador de arbustos juntamente com a m quina completa ver o manual de instruc o espec fico m quina corta mato em dotac o a m quina Usar vestu rio de protecc o ver cap NORMAS DE SEGURANCA Se for novo utiliza o da m quina com o cortador de arbustos siga o primeiro periodo de formag o Trabalhar com calma e concentrados
29. F hrung mit den Stiftschrauben 5 positionieren Sicher gehen dass die Z hne der Kette die sich auf der Oberseite der Schiene befinden zur Spitze der Schiene zeigen siehe Abb 11 A Die Abdeckung 2 Unterlegscheiben 4 und Muttern 3 wieder einsetzen aber noch nicht anziehen ACHTUNG die Montage und das Spannen der Kette bei ausgeschaltetem Motor durchf hren Abb 15 F r das korrekte Spannen der Kette die Schraube 1 mit der rechten Hand mit Hilfe des mitgelieferten Kreuzschraubenschl ssels im Uhrzeigersinn drehen w hrend die linke Hand das Ende der Schiene nach oben zieht Die Kette muss an der unteren Laufrille der Schiene anliegen und sich mitder Hand auf der Schiene leicht bewegen lassen Abb 13 Die Muttern 1 fest anziehen dabei das Ende der Schiene weiterhin nach oben halten ACHTUNG die Spannung einer neuen Kette muss fter korrigiert werden als die einer Kette die bereits seit einiger Zeit in Gebrauch ist KONTROLLIEREN SIE DIE KETTENSPANNUNG H UFIG NACHF LLENDESKETTEN LS Abb 11 DenBaumschneider Entaster so in Position bringen dass der Tankdeckel nach oben zeigt siehe Abbildung Den Deckel 7 entfernen und l einf llen 0 1 It Verschlussdeckel schlieBen ACHTUNG Wenn der F llstand des ltanks bei laufender Maschine nicht absinkt k nnte die Olpumpe defekt sein 47 P mei DEUTSCH BODENFR SE MONTAGEZUBEH RROHR WERKZEUG BODENFR SE Abb A Die
30. For cutting easy and safety always place the stop ofthe guard against the wood Always check the blade for cracks after hitting foreign objects Replace damaged or excessively worn accesories blades nylon head guards harness Heads WIRES OF NYLON ACTIVE loading of the wire without removing the head Fig 35 Always use the same original diameter of the wire so as notto overload the engine Turn offthe engine Rotate clockwise the knob 1 until the arrow 1 is aligned with one of the bushes 3 Insert the pipe 4 that came through the head Insert the wire and remove the tube Connect the ends of the wire and pull the wire so that the two arms of the wire ofthe same length Turn the knob clockwise making sure to stretch both arms of the wire every 3 laps until the full wrap DISMANTLING head Press the knob 1 While pressing the tab 5 and pull the cover part 6 from the track 7 By holding down the knob press the other tab and remove the lid ASSEMBLY head Mount Bushings 3 in their home of the cover 6 Mount the reel in the cover 6 Place the spring on the spool or inside of the track 7 Mount the cover spool sockets in the body of the head making sure the tabs 5 are in their home OPERATION To lengthen the wire to turn the head while keeping the engine to the ground accelerato Battere the knob 1 Each step corresponds to about 3cm Release of the wire CAUTION Do not fly he
31. Non indossare articoli d abbigliamento poco aderenti o slac ciati 5 Non permettere ad altre persone bambini o animali di re stare nel raggio di 15 m durante l uso del decespugliatore 6 Non operare con quetsa macchina quando si stanchi malati o sotto l effetto di alcool droghe o farmaci 7 Non permettere ai ragazzi di usarla 8 Mantenersi ben saldi ed in equilibrio 9 Usare questa macchina solamente per compiti indicati dal presente manuale 10 Ispezionare la macchina prima di ogni impiego Control lare che la leva acceleratore funzioni bene Accertarsi che non ci siano perdite di carburante che i dispositivi di sicu rezza non siano allentati ecc Sostituire le parti danneggia te 11 Avviare la macchina solo in luoghi ben ventilati i gas di Scarico se respirati possono causare una asfissia mortale 12 Trasportarla a motore fermo 13 Con il motore in moto non fare alcuna manutenzione 14 Una volta spento il motore prima di appoggiare per terra l unit accertarsi che il dispositivo di taglio si sia arrestato 15 Arrestare il motore e lasciarlo raffreddare prima del riforni mento Riempire il serbatoio lontano da fonti di calore e non fumare durante il rifornimento o la miscelazione del carbu rante 16 Non togliere il tappo del serbatoio con il motore in moto 17 Asciugare il carburante eventualmente rovesciato sulla macchina Spostare la macchina di 3 metri dal punto di rifornimento prima di mettere in moto il motore
32. by turning it counter clockwise Remove the nuts 3 and the washers 4 fig 11 Remove the cover 2 fig 11 PUT ON PROTECTIVE GLOVES Mount the chain starting with the point of the bar fig 15 Position the chain 9 upon the pinion 8 and the bar 7 within the appropriate guide 5 make sure that the chain s teeth which can be found onthe upper side ofthe bar are pointing towards the tip of the bar fig 11 A Reinstall the cover 2 the washers 4 andthe nuts 3 without tightening them ATTENTION Only perform the chain mounting and tightening procedures while the motor is off 35 Fig 15 In order to adjust the tension of the chain use the supplied Philips screwdriver to turn screw 1 clockwise while pulling the end of the bar upwards with the other hand The chain must adhere to the bar s lower track and be easy to slide manually upon the bar Fig 13 Tighten the nuts 1 completely while keeping the tip of the bar pointed upwards ATTENZION The tension of new chains will have to be adjusted more frequently with respect to chains which have been in use for longer periods of time CHECK THE TENSION OF THE CHAIN FREQUENTLY RIFORNIMENTO DELL OLIO CATENA Fig 11 Position the pruner branch remover in such a way so that the cap of the tank is on top see the figure Remove the cap 7 and add the oil 0 1 L Close the cap ATTENTION If the tank s oil level does not drop while the machin
33. cable girar la cabeza sin dejar de mantener el motor al suelo accelerato Battere el mando 1 Cada paso corresponde a alrededor de 3cm Liberaci n del alambre PRECAUCI N No vuela la cabeza sobre superficies duras puede ser peligroso 7 MANTENIMIENTO PERI DICO CORTADORA DE SETOS Controlar peri dicamente que todos los tornillos de la m quina se encuentren en su lugar y bien sujetos Sustituir las partes da adas desgastadas o agrietadas Verificar el montaje correcto del tubo de la transmisi n REDUCTOR DE LAS CUCHILLAS Y REDUCTOR ANGULAR fig 2 Cada 20 horas de funcionamiento retirar los tapones 1 y desfilar la boquilla del tubo 2 de la grasa en el orificio Pulsar el tubo hasta que la grasa salga del orificio Limpiar lo que ha salido y volver a montar los tornillos 1 REGISTRO DEL REDUCTOR ANGULAR fig 3 IMPORTANTE cada 200 horas controlar el juego de ejes del reductor Para realizar la verificaci n actuar del modo siguiente retirar la placa de seguridad 1 aflojar la contra tuerca 2 eliminar completamente el juego de ejes atornillando el Una vez realizada la regulaci n ajustar la contra tuerca 2 manteniendo el tornillo 3 fijo a trav s de la llave 4 tornillo 3 de modo que la corta dora de setos pueda girar sobre el eje con una ligera resistencia fijar la placa de seguridad 1 AFILADO DE LAS CUCHILLAS No trabajar con las cuchillas da adas o no afiladas para evitar q
34. contre des objets durs Remplacez les accessoires lame t te fil capot lame harnais endommag s ou trop us s Chefs FILS DE NYLON ACTIVE le chargement du fil sans enlever la t te Fig 35 Toujours utiliser le m me diam tre d origine du fil afin de ne pas surcharger le moteur teignez le moteur Rotation sens horaire le bouton 1 jusqu ce que la fl che 1 est align avec l un des buissons 3 Ins rez le tube 4 qui est dans la t te Ins rez le c ble et supprimer le tube Connectez l extr mit du fil et tirez sur le fil de sorte que les deux bras du fils de la m me longueur Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre en prenant soin d tirer les bras du fil tous les 3 tours jusqu ce que l int gralit de synth se D MONTAGE t te Appuyez sur le bouton 1 Tout en appuyant sur la languette 5 et tirer la couverture d une partie 6 de la piste 7 En maintenant enfonc le bouton appuyez sur l autre onglet et retirez le couvercle ASSEMBL E t te Mount Bushings 3 dans leur maison de la couverture 6 Montez la bobine dans le couvercle 6 Placer le ressort sur la bobine ou a l int rieur de la piste 7 Montez le couvercle spool prises de courant dans le corps de la t te de s assurer que les tiquettes 5 sont dans leur maison FONCTIONNEMENT Pour allonger le c ble tourner la t te tout en gardant le moteur au sol accelerato Battere le bou
35. coupe soit bien arr t avant de poser l outil par terre 29 Afin d viter tout risque de l sion teindre toujours le 15 Arr ter le moteur et laisser le refroidir avant le moteur avant de retirer tout objet enroul autour de l outil 18 3 DESCRIPTION DES PIECES TAILLE HAIE 1 Lames de coupe 6 Vis de centrage 2 R ducteur 7 Vis de fixation taille haie transmission 3 Bouchon pour lubrifier le r ducteur 8 Levier de blocage r glage de l angle 4 Bouchon pour lubrifier le renvoi d angle 9 Poign e 5 Renvoi d angle TRONCONNEUSE 1 Vis de fixation 6 Couvercle de protection 2 Vis de positionnement 7 Vis de r glage pour tension de la ch ine 3 Couple conique 8 Ch ine 4 R servoir d huile pour la ch ine 9 Barre 5 Bouchon de remplissage d huile pour la ch ine 19 BINEUSE 1 LG SOC BEA za 1 Tube de transmission 3 Bo te carter 2 Protection 4 Fraise DEBROUSSAILLEUSE 1 Tube de transmission 3 Couple conique 2 Carter de s curit lame 4 T te ACTIVE EXTENSIONS 1 2 de EE gt 3 1 Pivot 4 Tube 2 Manchon 5 Poignee 3 Levier 20 4 DONN ES TECHNIQUES ET D CLARATION DE CONFORMIT ACTIVE s r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce CR d clare sous sa propre responsabilit que la machines marque IBEA MODELE IBEA TAILLE HAIES AT48 TYPE ACCESSOIRE monter sur la d brousailleuse APPLICATION SUR D BROUSSA
36. der Motorsense siehe die Anleitung die der Motorsense beigelegt ist SCHNITTFOLGE Abb 19 Um das Fallen der geschnittenen ste zu erleichtern schneiden Sie zun chst die unteren ste DIE SCHNEIDRESTE K NNEN KOMPOSTIERT WERDEN VORTEIL Der Winkel der Schiene zur Maschine gestattet es fast den gesamten Umfang des Baumes zu bearbeiten ohne dass der Arbeiter dazu seine Position ndern muss ACHTUNG das Entasten birgt eine erh hte R ckprallgefahr Um das Entrinden des Stammes einen GegenstoB oder Steckenbleiben der Schiene zu vermeiden f hren Sie an der Unterseite der Aste 49 DEUTSCH EM P P mei DEUTSCH 8 einen Entlastungsschnitt A und dann b einen Trennschnitt B durch Bei einem groBen Astdurchmesser ist es g nstig den Ast in mehrere Teile zu zerschneiden damit er leichter herunterfallt Arbeiten Sie nur mit geschmierter Kette da anderenfalls die Schneidvorrichtung nach kurzer Zeit kaputt geht berpr fen Sie die Schmierung der Kette und den lstand im Tank bevor Sie mit der Arbeit beginnen Das I wird automatisch entsprechend der Motordrehzahl verteilt Abb 17 KETTE EINLAUFEN Lassen Sie die Kette bei niedriger Geschwindigkeit f r ungef hr zwei oder drei Minuten laufen und vergewissern Sie sich dass die Olpumpe normal funktioniert Abb 17 Halten Sie den Motor an und stellen Sie die Kettenspannung ein BEI DER ARBEIT Kontrollieren Sie die Kettenspann
37. engrenagens atrav s da tampa 5 Utilizar graxa para engrenagens com alta velocidade P Controlar periodicamente que todos os parafusos da m quina estejam nas sedes e bem apertadas Substituir as partes danificadas gastas ou falsificadas Verificar a montagem correcta do tubo da transmiss o REENVIO ANGULAR fig A pag 12 A cada 25 horas de funcionamento tirar a tampa 1 e enfiar o bico do tubo da graxa no furo Pressionar o tubo at que a graxa saia do foro Limpar a graxa sa da e montar a tampa 1 USAR APENAS GRAXA EP base de l tio com bisolfuro de molibdeno GRAXA ESPECIAL ACTIVE COD 21230 Substituir as l minas quando estiverem gastas ou danificadas RO ADORA CURVA Fig 37 Cada 50 horas injecte massa lubrificante na curva da transmiss o atrav s do buraco A DISCO Verifique regularmente o estado do disco substitua o sempre que encontrar uma anomalia 8 RECOLOCA O Seguir todas as normas de manutenc o descritas anteriormente Limpar perfeitamente o acess rio e lubrificar as partes met licas M quina corta mato esvaziar o dep sito carburante e fazer funcionar o motor at que o carburante residuo se gaste Guardar a m quina em ambiente seco Tirar a vela deitar um pouco de leo no cilindro rodar o eixo motor algumas vezes atrav s do accionamento para distribuir leo montar a vela Acess rio Potador esvaziar o dep sito do leo para a lubrificac o da corrente
38. garantia carimbado pelo revendedor ao pessoal autorizado preenchido em todas as partes e juntamente com a factura de compra ou tal o fiscal ou outro documento fiscal obrigat rio que comprove a data de compra 4 A garantia caduca em caso de aus ncia evidente de manutenc o Utilizac o n o correcta do produto ou alterac o deste Utilizac o dos lubrificantes n o apropriados Utilizac o de partes de substituig o ou acess rios n o originais Interven es efetuadas por pessoal n o autorizado 5 A Empresa construtora exclui da garantia as partes sujeitas a um normal logorio de funcionamento ferramentas de corte 6 Eventuais danos causados durante o transporte devem ser imediatamente comunicados ao transportador com pena da decd ncia da garantia 7 Se avarias ou rupturas se verificarem no periodo de garantia ou depois desse o cliente n o tem o direito de suspender o pagamento nem a um desconto no pre o 8 A empresa construtora n o responde por eventuais danos directos ou indirectos causados a pessoas ou coisas por avarias na m quina ou consequentes suspens o for ada prolongada no uso da pr pria CORTADOR DE S N Nr EXTENS ES 750mm E EXTENS ES 1500mm RONCADORA REVENDEDOR COMPRADA PELO SENHOR 77 aA mm NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE 1 VERKLARING SYMBOLEN Waarschuwing gevaar en let op Lees de handleiding voor gebruik en onderhoud door alvorens u van deze machine gebruik maa
39. in dotazione alla macchina Indossare l abbigliamento di protezione vedi cap NORME DI SICUREZZA Se siete nuovi all uso della macchina con il tagliasiepi abbinato seguite il primo periodo di addestramento Lavorare con calma e concentrati solo in buone condizioni di luce e di visibilit usare prudenza vietato lavorare su scale rami o sistemati su punti instabili Togliere il riparo lame le lame non devono toccare n il terreno n qualsiasi oggetto Per l avviamento del motore e l utilizzo del decespugliatore vedi il manuale d istruzione allegato al decespugliatore REGISTRAZIONE ANGOLARE DELLE LAME Fig 1 Per facilitare all operatore il taglio della siepe le lame del tagliasiepi possono assumere un angolazione che pu variare di 120 Percambiare l angolazione indossare i guanti di protezione spegnere il motore con la mano destra afferrare l impugnatura 1 e contempo raneamente conlasinistra premere verso il basso la leva 2 per liberare la ghiera 3 regolare l angolazione delle lame tramite l impugnatura 1 a regolazione ultimata rilasciare la leva 2 assicurandosi che i denti 4 si siano innestati correttamente nel settore dentato 3 ATTENZIONE la macchina si deve usare dalla parte destra del corpo vedi fig 6 7 8 9 Indossare il cinghiaggio e agganciare la macchina Tenere sempre entrambe la mani sulle impugnature durante il funzionamento della macchina ESEMPI E CONSIGLI PER OPE
40. l minas danificadas ou n o afiadas para evitar de solicitar a m quina de modo an malo A l minas devem ser rectificadas numa oficina de assist ncia IBEA Se as l minas estiverem gastas substitui las Controlar periodicamente o aperto dos parafusos e das l minas L MINAS Para obter o m ximo rendimento limpar e olear periodicamente as l minas PORTUGAL mmm OQ Ke EM PORTUGAL POTADOR Controlar periodicamente que todos os parafusos da m quina estejam nas sedes e bem apertadas Substituir as partes danificadas gastas ou falsificadas Verificar a montagem correcta do tubo da transmiss o PINH O Fig 21 O pinh o de deslize 15 n o requer alguma manutenc o especial todavia controlar periodicamente que n o esteja gasto A cada duas correntes novas necess rio substituir o pinh o Substituir o pinh o 15 se o desgaste dos dentes for maior de cerca 0 5mm A Para substituir o pinh o proceder no seguinte modo Fig 12 1 Tirara as porcas 1 e as anilhas 2 2 Tirar a tampa 3 certificando se que os distanciais 6 fiquem na sua sede 3 Introduzir a ferramenta no pinh o do par conico e bloque lo no tornio 4 Tirar a porca 4 o volano e extrair o pinh o 5 5 Substituir o pinh o e montar no sentido contr rio desmontagem 6 Certificar se que a porca 4 seja bloqueada correctamente BARRA Depois de afiar e depois de cada substituic o da corrente roda
41. m lange les mises en garde et les instructions de s curit Conserver du carburant ce manuel pour toute future consultation 16 Ne pas retirer le bouchon du r servoir avec le moteur en 2 Utiliser seulement les pi ces de rechange originales des marche pi ces de rechange produites par d autres fabriquants 17 Essuyer le carburant ventuellement renvers sur la pourraient ne pas s adapter correctement et provoquerdes machine Eloigner la machine 3 m tres de distance du l sions lieu de ravitaillement avant de d marrer le moteur 3 Porter des v tements adapt s et des quipements de 18 Ne pas utiliser de carburant pour les op rations de s curit comme bottes pantalons solides gants visi re et nettoyage lunettes de protection bonnet et casque de s curit 19 Ne pas contr ler l tincelle de la bougie proximit du 4 Ne pas porter de v tements peu adh rents et d graf s trou de la bougie 5 Interdire aux autres personnes enfants ou animaux de 20 Ne pas travailler avec un pot d chappement endommag rester dans un rayon de 15 m durant l utilisation de la 21 Avant d utiliser la machine enlever tous les objets afin de d broussailleuse lib rer la zone de travail pierres morceaux de verre fil 6 Ne pas utiliser cet outil lorsqu on est fatigu malade ou m tallique ou corde etc qui peuvent tre ject s ou qui sous l effet d alcool de drogues ou de m dicaments peuvent s accrocher dans le dispositif de coupe
42. nel periodo di garanzia o dopo di esso il cliente non ha diritto di sospendere il pagamento n ad alcuno sconto sul prezzo 8 La ditta costruttrice non risponde di eventuali danni diretti od indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso della stessa S N Nr PROLUNGA 750mm al PROLUNGA 1500mm DECESPUGLIATORE RIVENDITORE ACQUISTATO DAL SIG 17 mum FRANCE INDEX 1 Explications dessymDboles uses Pag 18 PTRO LES E 18 3 Description des PIES ii asc 19 4 Donn es techniques et d claration de conformit sise 21 DASS lA ii tai 23 6 Modalit s a m P Err SSE 25 INIA na si Seine eisen Din ee inne 27 A O 29 9 Certificat de is 29 1 EXPLICATION DES SYMBOLES ise en garde Danger et Attention Lat D Tenir les personnes 15 m de y distance Lire le manuel d utilisation et d entretien MOD avant d utiliser cette machine Volet air ouvert fonctionnement O Q a Volet air ferm Porter les quipements de protection durant le fonctionnement a fonctionnement de cette machine froid 2 POUR VOTRE S CURIT 1 Lire attentivement ces instructions et s assurer de bien les ravitaillement Remplir le r servoir loin des sources de chaleur avoir comprises avant d utiliser l appareil Respecter toutes etne pas fumer durant le ravitaillement ou durant le
43. nylon Utiliser uniquement le protecteur A avec les lames pour l herbe ATTENTION pour votre s curit les lames a scie ne peuvent tre utilis es avec le protecteur standard A MONTAGE LAME Fig 31 32 D visser l crou 1 dans le sens horaire tez la protection 2 si la flasque 3 est d porvue de protection Otez la flasque 3 Montez la lame 4 suivant la figure S assurer que la flasque sup rieure 5 soit correctement position Monter la lame et s assurer qu elle soit centr e sur la flasque v rifier le bon sens de rotation inscriptions ou fl che de direction vers le haut avec la machine en position de travail LL 24 Monter la flasque inf rieure 3 la protection 2 seulement si la flasque est d porvue de protection et visser l crou 1 dans le sans antioraire a 30 Nm Kgm 3 0 Pedant le serrage l ensemble lame port e sera bloqu e sans effort en ins rant la cl allen 4 mm dans l orifice pr vu sur la flasque et sur le renvoi d angle Tourner la lame jusqu au moment que les deux orifices coincident MONTAGE DE LA TETE FIL NYLON Fig 33 34 Montez la t te d un fil de nylon la suite de Illustrated partie sup rieure de la bride 1 et tourner gauche pour le chef de fils de nylon Serrer la main des aiguilles d une montre comme indiqu dans la t te apr s tre entr la cl Allen 4 mm dans l al sage conique de la paire Pour votre s curit n utilisez que des out
44. o das l minas apropriadas para o corte que se pretende efectuar Colocar a alavanca acelerador a metade regime motor e iniciar a cortar Aconselhamos de cortar de modo gradual para evitar danos aos arbustos e o risco de danificar o cortador de arbustos num ramo muito grosso CORTE HORIZONTAL fig 8 Regular o angulo das l minas de modo que o operador esteja na posi o erecta e que as l minas estejam paralelas ao ch o Mantenha as l minas a alguns centimetros do ch o para evitar de as danificar CORTE VERTICAL fig 9 Regulando o angulo das l minas o operador pode trabalhar com a dist ncia desejada do arbusto Cortar de baixo para cima ou vice versa CORTE DAS PARTES DE CIMA FIG 6 7 Regular a inclinac o das l minas em relac o altura dos arbustos Ke EM PORTUGAL POTADOR Usar vestu rio de protec o ver cap NORMAS DE SEGURAN A Se for novo utiliza o da m quina potador desramador siga o primeiro periodo de forma o Trabalhar com calma e concentrados apenas em boas condi es de luz e de visibilidade usar prud ncia proibido trabalhar em escadas ramos ou colocados nos pontos inst veis N o trabalhar nas proximidades de linhas sob tens o PERIGO MORTAL DE CHOQUE Mantenha a m quina obliquamente n o estacionar directamente debaixo do ramo que deve cortar e n o ultrapassar o angulo de 60 em rela o linha horizontal Arrumar a m quina numa
45. quali la garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto CONDIZIONI DI GARANZIA 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data di acquisto La Ditta costruttrice sostituisce gratuitamente le parti difettose nel materiale nelle lavorazioni nella produzione La garanzia non contempla la sostituzione della macchina 2 Il personale tecnico interverr nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative e in ogni caso il pi presto possibile e l eventuale ritardo non potr determinare richieste di risarcimento dei danni n prolungamento del periodo di garanzia 3 Per richiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il certificato di garanzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio comprovante la data di acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissione Utilizzo dei lubrificanti non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento attrezzi di taglio 6 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 7 Se guasti o rotture dovessero accadere
46. s r l RAPPORT DU COUPLE CONIQUE 10 1 57 POIDS avec tube accessoire MODELE IBEA 2Kg EXTENSIONS ES75 EXTENSIONS ES150 TYPE ACCESSOIRE monter sur la d brousailleuse APPLICATION SUR DEBROUSSAILLEUSES IBEA AVEC BRAS RIGIDE 26 EVOLUTION ET DOS CONSTRUCTEUR ACTIVE s r l LONGUEUR POIDS sont conformes aux prescriptions de la Directive 2006 42 CE et aux modifications et int grations successives ALBERTO GRIFFINI 11 03 2014 22 5 ASSEMBLAGE EXTENSIONS MONTAGE DE LA RALLONGE sur demande Fig 5 D visser le levier dans le sens anti horaire 5 Soulever le goujon 4 Enfiler le tube 2 jusqu la marque 1 dans le manchon 6 S assurer que l arbre de transmission de l accessoire 3 soit ins r dans l arbre de transmission de la rallonge 9 S assurer que le goujon 4 corresponde avec le trou 15 puis le bloquer au moyen du levier 5 ATTENTION Ne pas travailler proximit des lignes sous tension MORTEL DE CHOC LECTRIQUE TAILLE HAIE A Avant de commencer l assemblage lire attentivement les normes de s curit LE TAILLE HAIE ACTIVE A T R ALIS COMME ACCESSOIRE POURLES D BROUSAILLEUSES ACTIVE MODELE EVOLUTION ET DOS IL N EST PAS PERMIS D UTILISER LE TAIILE HAIE SUR D AUTRE TYPE DE MACHINE MONTAGE DE L ACCESSOIRE SURLAMACHINE Fig 4 Montage du taille haie sur la d brousailleuse Retirer la vi
47. superf cie plana e livre ver fig 18 Tirar a protec o corrente a corrente n o deve tocar nem o terreno nem qualquer objecto Para o accionamento do motor e a utiliza o da m quina corta mato ver manual de instru o em anexo com a m quina SEQU NCIA DE CORTE Fig 19 Para facilitar a queda dos ramos cortados desramar antes os ramos inferiores OS RESTO DO CORTE PODEM SER USADOS PARA COMPOSTAGEM VANTAGEM O ngulo da barra em rela o m quina permite de trabalhar no tronco da rvore em quase toda a sua circunfer ncia sem que o operador tenha que mudar de posi o ATEN O o trabalho de desramadura comporta um perigo de rimbalso elevado Para evitar de tirar a corti a do tronco o contra golpe ou o encaixe da barra efetuar no lado inferior dos ramos a um corte de descarga A depois efetuar b o corte de secionamento B Quando o diametro do ramo grande melhor cort lo em bocados apropriados para facilitar a queda n o trabalhar com uma corrente n o lubrificada que ao funcionar a seco destroi o dispositivo de corte em breve tempo Controlar antes do trabalho a lubrifica o da corrente e o n vel do dep sito do leo O leo distribu do de modo autom tico em base ao n mero de rota es do motor fig 17 CORRENTE RODAGEM Deixe rodar a corrente a baixa velocidade por dois ou tr s minutoa cerca e controlar que a bomba do leo funcione normalmente fig 17 Par
48. ver fig 18 Retirar la protecci n de la cadena la cadena no debe tocar ni el terreno ni cualquier objeto fig 18 Para arrancar el motor y utilizar el desbrozador ver el manual de instrucciones que se encuentra anexado al desbrozador SECUENCIA DE CORTE Fig 19 Para facilitar la ca da de las ramas cortadas cortar primero las ramas inferiores LOS RESTOS DE CORTE PUEDEN UTILIZARSE PARA COMPOSTAJE VENTAJA el ngulo de la barra respecto a la m quina permite trabajar sobre el tronco del rbol alrededor de toda su circunferencia sin que el usuario deba cambiare de posici n ATENCI N el trabajo de cortar ramas comporta un elevado peligro de vuelque Para evitar el descortezamiento del tronco el contra golpe o el atascamiento de la barra practicar sobre el lado inferior de las ramas a un corte de descarga A despu s realizar b el corte de seccionamiento B Cuando el di metro de la rama es grueso es conveniente cortarlo en trozos adecuados per facilitar la ca da no trabajar con una cadena no lubricada que funcionando en seco destruye el dispositivo de corte en un breve tiempo Controlar antes del trabajo la lubricaci n de la cadena y el nivel del dep sito de aceite El aceite es distribuido de modo autom tico dependiendo del n mero de rotaciones del motor fig 17 CADENA RODAMIENTO Hacer girar la cadena a baja velocidad durante dos o tres minutos y controlar que la bomba de aceite fun
49. 2 Schrauben 2 l sen und die Platte 9 entfernen Die Schraube 1 lockern Das Zubeh rrohr von der Seite an der das Endst ck der Welle genutet ist 3 in die Bohrung der Schutzabdeckung 8 und schlie lich in die Einheitder Bodenfrase 6 einf hren Die Schraube 1 festziehen und dabei sicher gehen dass sie auf H he der Bohrung 5 des Antriebsrohres ist Die Platte 9 wieder anbringen und die 2 Schrauben 2 festziehen Das Reduzierst ck 7 nur dann zwischen dem Zubeh rrohr und dem Pl ttchen 9 einsetzen wenn Sie ber ein Zubeh rrohr 24 verf gen Wenn die Montage korrekt durchgef hrt wurde drehen sich wenn Sie die Antriebswelle von Hand drehen auch die beiden Scheiben der Bodenfr se MONTAGE ZUBEH RROHR MOTORROHR Abb B Den Hebel 7 entgegen den Uhrzeigersinn l sen DenZapfen 6 anheben Das Rohr 3 bis zum Bezugspunkt 2 in die Muffe 8 einf hren Sichergehen dass sich der Zapfen 6 auf H he der Bohrung 3 befindet Sichergehen dass die Antriebswelle des Werkzeugs 4 in die Antriebswelle des Motors 5 eingef hrt ist Den Hebel 7 im Uhrzeigersinn festziehen MOTOR F rdie Montage oder Einstellungen der Maschine verweisen wir auf die spezifische Betriebs und Wartungsanleitung des verwendeten Typs MOTORSENSEN MONTAGE SCHUTZ SICHERHEIT DI Abb 30 Montieren Sie das Total Protection A H ber die bermittlung Leitung B und sicher mit dem Jumper C Sc
50. 9 Grip 6 Protective cover 7 Chain tension adjustment screw 8 Chain 9 Bar ENGLISH TILLER GFF OC 7 77 27 1 Transmission tube 3 Box of protective guards 2 Protection 4 Cutter BRUSHCUTTER 3 Bevel gear 1 Transmission tube 2 Protective fan guard 4 Head ACTIVE EXTENSIONS 1 2 geg mw s 3 1 Pin 4 Pipe 2 Sleeve 5 Handle 3 Lever 32 ENGLISH EE 4 TECHNICALDATAAND DECLARATION OF CONFORMITY ACTIVE s r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce CR declare under its own responsability that the machines brand IBEA MODEL IBEA HEDGE TRIMMER AT48 TYPE ACCESSORY to be mounted upon the bush cutter APPLICABLE ON Y 26 EVOLUTION SERIES AND BACK PACK MODEL HARD SHAFT IBEA BUSH CUTTERS MANUFACTURER ACTIVE s r l REDUCER DOUBLE REDUCTION REDUCER LUBRICATION GREASE BLADE ROTATION ANGLE 120 CUTTING DEVICE BILATERAL CUT BLADE LENGTH 480 MM ULTRALIGHT WEIGHT without accessory tube MODEL IBEA 2 1 KG ULTRALIGHT BRANCH CUTTER PRUNER PR35 BRANCH CUTTER PRUNER PR90 TYPE ELBOW STRAIGHT APPLICABLE ON Y 26 EVOLUTION SERIES AND BACK PACK MODEL HARD SHAFT IBEA BUSH CUTTERS MANUFACTURER ACTIVE s r l BEVEL GEAR WITH HELICAL TEETH CHAIN LUBRICATION AUTOMATIC OIL TANK 0 1 L CHAIN TENSION SCREW OPERATED ADJUSTMENT CHAIN
51. AJE DEL PROTECTOR DE SEGURIDAD FIG 30 Coloque el protector A H en el tubo B aseg relo con la abrazadera C tornillos D arandelas G y tuercas F Importante asec rase que la abrazadera C N est fiihada a la conica L con lo tornillo y arandela E a utilice el protector A H solo con hilo de nylon b utilice solo el protector A con discos MONTAJE DEL DISCO 4 Fig 31 32 Desenroscar la tuerca 1 en sentido horario solo para el modelo con copa suelta quitar la copita 2 Quitar la brida 4 Montar el disco siguiendo la disposici n indicada Asegurarse que la brida superior 5 se encuentre colocada correctamente Montar el disco asegur ndose que est centrado sobre la brida 5 Asegurarse del sentido exacto de rotaci n los escritos o flecha de direcci n dirigidos hacia arriba con la m quina en posici n de trabajo Montar la brida inferior 3 copita 2 de protecci n s lo para el modelo con copa suelta 60 Enroscar la tuerca 1 en sentido antihorario con 30 Nm Kgm 3 0 Para bloquear la tuerca 1 girar el disco hasta que el agujero de la brida superior corresponda con el agujero del par c nico e insertar la llave Allen 4 mm en dotaci n MONTAJE DE LA CABEZA CON HILOS DE NYLON 2 FIG 33 34 Desenroscar la tuerca 1 en sentido horario solo para el modelo con copa suelta Montar la cabeza con hilos de nylon siguiendo la disposicion indicada Asegurarse que la brida 1
52. Alargar ligeiramente a tens o da corrente Montar a protec o da corrente Acess rio P limpar o acess rio antes de o colocar n o usar limpadores com jacto de alta press o para a limpeza Colocar em lugar seco ATENC O todas as operac es de manutenc o n o descritas no presente manual devem ser efetuadas por uma PORTUGAL mmm O Acess rio cortador de arbustos limpar as l minas e oficina autorizada lubrific las Controlar a quantidade de graxa nos redutores 9 GARANTIA Este acess rio foi concebido e realizado atrav s das t cnicas produtivas mais modernas a Empresa construtora garante os pr prios produtos por um per odo de 24 meses a partir da data de compra com a excepc o de produtos para o servico profissional cont nuo encarregados de trabalhos por conta de terceiros para os quais a garantia de 12 meses a partir da data de compra CONDICOES DE GARANTIA 1 A garantia reconhecida a partir da data de compra A empresa construtora substitui gratuitamente as partes defeituosas no material nos trabalhos na produc o A garantia n o contempla a substituig o da m quina 2 O pessoal t cnico far interven es nos limites de tempo permitidos por exig ncias organizativas e de todos os modos o mais r pido poss vel e o eventual atraso n o pode determinar os pedidos de indeminizac o por danos nem prolongamento da garantia 3 Para pedir assist ncia em garantia necess rio mostrar o certificado de
53. Assicurarsi che l albero di trasmissione dell attrezzo 4 sia inserito nell albero di trasmissione del motore 5 Avvitare la leva 7 in senso orario MOTORE Perl assemblaggio e regolazioni relative alla macchina vedi il libretto uso e manutenzione specifico al tipo utilizzato ATTREZZO DECESPUGLIATORE MONTAGGIO PROTEZIONE DI SICUREZZA Fig 30 Montare il complessivo protezione A H sul tubo di tra smissione B e fissarlo tramite il cavallotto C viti D piatrina G e dadi F IMPORTANTE Assicurarsi che il cavallotto C sia fissato alla coppia conica L tramite la vite e rondel la E ATTENZIONE utilizzare la protezione A H con la testina a fili di nylon Utilizzare solo la protezione A con le lame Per ragioni di sicurezza le lame a sega non si posso no utilizzare con la protezione in dotazione MONTAGGIO LAMA E TESTA A FILI DI NYLON Montaggio della lama 4 vedi Fig 31 32 Svitare in senso orario il dado 1 togliere la coppetta 2 se la flangia 3 sprovvista di protezione per il dado e la flangia 3 Montare la lama 4 seguendo la disposizione illustrata in fig 8 Assicurarsi che la flangia superiore 5 sia posizionata correttamente Montare la lama assicurarsi che sia centrata sulla flangia 5 Assicurarsi del giusto senso di rotazione scritte o frec cia di direzione rivolte verso l alto con macchina in posizione di lavoro 12 Montare la flangia inferiore 3 coppett
54. Clear all foreign objects from the operating area before using the machine This includes rocks pieces of glass metal wire or cord etc These objects could be thrown by or caught within the cutting mechanism 22 Allow the motor to cool and empty the fuel tank before storing the machine 23 Store the machine off the ground and far away from sources of heat in such a way so as to avoid any accidental injuries caused by sharp objects 24 Do not start the motor without the transmission lever installed 25 Make sure that the attachment has been installed and tightened properly 26 Wear gloves whenever handling the machine or performing maintenance operations 27 The attachment should not function while the motor is idling If this is not the case adjust the idle screw 28 The attachments employed must be original IBEA products or else must be expressly approved for use with the model in question 29 In order to prevent personal injury always shut off the motor before removing any object which has become caught in the attachment ENGLISH EE m 3 PARTS DESCRIPTIONS HEDGE TRIMMER 1 Cutter blade 2 Reducer 3 Reducer lubrication cap 4 Angle reducer lubrication cap 5 Angle reducer 1 Transmission fastening screws 2 Positioning screws 3 Bevel gear 4 Chain oil tank 5 Chain oil filler cap PRUNER 31 6 Centring screw 7 Hedge trimmer transmission fastening screw 8 Angle adjustment blockage lever
55. EA MIT STARRER ANTRIEBSWELLE 26 EVOLUTION UND ZAINATI HERSTELLER ACTIVE s r l VERH KEGELR DERPAAR 1 1 57 GEWICHT mit Zubeh rrohr IBEA MODELL 2 Kg EXTENSIONS ES75 EXTENSIONS ES150 TYP ZUBEH RTEIL f r Motorsensen ANWENDBAR F R MOTORSENSEN IBEA MIT STARRER ANTRIEBSWELLE 26 EVOLUTION UND ZAINATI HERSTELLER ACTIVE s r l L NGE 1500 mm GEWICHT 1 2 Kg mit den Vorschriften der Richtlinie 2006 42 EG und ihren sp teren nderungen und Erg nzungen konform sind ALBERTO GRIFFINI 11 03 2014 46 DEUTSCH EM P 5 MONTAGE EXTENSIONS MONTAGE DER VERL NGERUNG auf Anfrage Abb 5 Den Hebel 5 entgegen den Uhrzeigersinn abschrauben Den Stift 4 anheben Das Rohr 2 bis zum Bezugspunkt 1 in die Muffe 6 einf hren Sicher gehen dass die Antriebswelle des Zubeh rteils 3 in die der Verl ngerung 9 eingef hrt ist Sicher gehen dasS der Stift 4 auf H he der Bohrung 15 sitzt bringen und mit Hilfe des Hebels feststellen 5 ACHTUNG InderN he von unter Spannung Linien A arbeiten Sie nicht T DLICHE GEFAHR SHOCK HECKENSCHERE A Bevor Sie mit der Montage beginnen lesen Sie aufmerksam die Sicherheitsvorschriften DER HECKENSCHERE ACTIVE WURDE ALS ZUBEH RTEIL F R DIE MOTORSENSEN ACTIVE MODELL EVOLUTION UND ZAINATI ENTWICKELT UND ES IST NICHT GESTATTET SIE MIT ANDEREN MASCHINENTYPEN ZU B
56. EL SR Ke EM PORTUGAL 1 Explica o dos SImbOlOS u a SEENEN hennen oaeen dependent P g 66 2 Para a sua seguranga 3 Descrig o das partes 4 Dados t cnicos e Declara o de conformidade ette een nenne asien 69 9 Montant I 71 6 Modalidade de tibzacao dre prr rear t rh eH rr d b e ORE E Rr aiar 73 7 Manutencao Ee T en as Eee Rinne 75 Menu sie sess sn spi nine ORE PI rm o 77 9 Certificado de parantia uc TI 1 EXPLICACOES DOS S MBOLOS Genesa penga ENER Ge D Manter as pessoas afastadas a y 15m Ler o manual de uso e manuten o 095 fechado accionamento a frio antes de utilizar esta m quina Borboleta do ar aberta funcionamento O O Q O Borboleta ar Uar os dispositivos de prote o durante o funcionamento desta m quina 2 PARA A SUA SEGURAN A 1 Ler atentamente estas instru es e certificar se de parado compreender antes de colocar em funcionamento a unidade 15 motor e deixa lo arrefecer antes do abastecimento Seguir todas as advert ncias e as instru es de seguran a Encher o dep sito longe de fontes de calor e n o fumar du Guardar este manual para uma poss vel futura refer ncia rante o abastecimento ou a mistura do carburante 2 Usar apenas pe
57. ENUTZEN MONTAGE DES ZUBEH RTEILS AN DER MASCHINE Abb 4 Montage der Heckenschere an der Motorsense Die Schraube 1 entfernen und die Schraube 2 lockern Die Heckenschere auf den Antrieb 3 montieren Sicher gehen dass das Ende der Antriebswelle 4 in das Ritzel des Kegelradpaares und das Rohr 3 richtig eingesetzt ist das Rohrmuss zu ca 40mmin die Muffe der Heckenschere hineinreichen 5 DieSchraube 1 anziehen dabeisicher gehen diese mit der Bohrung 6 des Antriebsrohres bereinstimmt Schraube 1 und Schraube 2 festziehen BAUMSCHNEIDER MONTAGE DES ZUBEH RTEILS AN DER MASCHINE Montage des Baumschneiders Abb 10 Die Schraube 3 entfernen und die Schrauben 2 lockern Den Baumschneider auf den Antrieb 1 A montieren Sicher gehen dass das Ende der Welle 1 B in das Ritzel des Kegelradgetriebes eingesetzt ist Die Schraube 3 anziehen und dabei sicher gehen dass sie auf H he der Bohrung des Antriebsrohres 1 C liegt Die Schraube 3 und die Schrauben 2 fest anziehen MONTAGE DER SCHIENE UND DER KETTE Die Kettenspannschraube 3 Abb 14 entgegen den Uhrzeigersinn ganz l sen ohne Kraftaufwand Die Muttern 3 und Unterlegscheiben 4 Abb 11 entfernen Die Abdeckung 2 Abb 11 entfernen SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN Die Kette anbringen dabei an der Spitze der Schiene Abb 15beginnen Die Kette 9 auf dem Ritzel 8 und die Schiene 7 in der entsprechenden
58. EQUENCE Fig 19 Cut the lower branches first in order to facilitate the removal ofthe branches which have been cut THE CUT MATERIALS CAN BE USED FOR COMPOSTING ADVANTAGE The bar s angle with respect to the machine allows for the user to work on the trunk of the tree for almost its entire circumference without having to change position ATTENTION The task of branch removal involves a high risk ofrebound Operate on the lower portion of the branches in order to avoid stripping bark off the trunk and in order to preventthe bar from recoiling or sticking a perform a release cut A then b the removal cut B When the branch is of a large diameter it is a good idea to cut it by sections in order to facilitate its removal do not operate the machine with a non lubricated chain dry running will ruin the cutting device in a short period of time Always check the chain s lubrication status and the level of the oil inthe tank before starting any work operation The oil is distributed automatically according to the speed at which the motor is made to operate see fig 17 BREAKING IN THE CHAIN Run the chain at a low speed for two or three minutes and check that the oil pump is functioning properly see fig 17 Shut off the motor and adjust the chain s tension Start up the motor and warm up the chain by making a few cuts Repeat the chain tension adjustment procedure see the assembly section WHILE OPERATING
59. Houd hetuiteinde van het zwaard omhoog en draai de moeren 1 aan Opmerking het opspannen van de ketting en het smeren ervan zijn zeer belangrijke handelingen voor het rendement en de levensduur van het snijsysteem SCHOFFEL Raadpleeg de instructiehandleiding van de bosmaaier voor de opstartprocedure van de motor en voor informatie over het gebruik van de machine Draaibeschermende kleding zie hfd VEILIGHEIDSNORMEN De machine kan gebruikt worden op niet al te harde en het liefst al bewerkte bodems Het gebruik is met name geschikt voor het verwijderen van gras rondom struiken rozen bloemen en groente We raden u aantijdens het gebruik niet te hard op de machine te duwen om de beschadiging van de tandwieloverbrenging of de aandrijving te voorkomen De operator moet vooruit lopen en het hulpmiddel voor en achteruitbewegen Derotatiesnelheid vande motormoet gekozen worden aan de hand van de hardheid van en het soortbodem 86 GEBRUIK DE SCHOFFEL NOOIT OP EEN COMPACTE EN HARDE BODEM GEBRUIK DE SCHOFFEL NOOIT OP ROTSBODEMS HOUD DE SCHOFFEL B ONTLUIKENDE PLANTEN OF WORTELS VANDAAN VOORKOM HET GEBRUIK IN HET WATER EN SCHAKEL DE MOTOR ONMIDDELLIJK UIT ALS DE SCHOFFEL BEGINT TE HAPEREN SCHAKEL DE MOTOR TEVENS UIT ALVORENS U VOORWERPEN WORTELS DRADEN ZAKKEN GRAS VAN DE MESSEN VERWIJDERT RAAK DE REDUCTOR NOOIT AAN GEVAAR VOOR BRANDWONDEN BOSMAAIER WAARSCHUWING Lees eerst de veiligheidsvoorsc
60. ICOLO MORTALE DI SCOSSA Tenerela macchina obliquamente non sostare direttamen te sotto il ramo da tagliare e non superare l angolo di 60 rispetto la linea orizzontale Sistemare la macchina su di una superficie piana e sgombra vedifig 18 wmd mum ITALIANO Togliere il riparo catena la catena non deve toccare n il terreno n qualsiasi oggetto fig 18 Per l avviamento del motore e l utilizzo del decespugliatore vedi il manuale d istruzione allegato al decespugliatore SEQUENZA DI TAGLIO Fig 19 Perfacilitare la caduta dei rami tagliati sramare prima irami inferiori RESTI DI TAGLIO POSSONO ESSERE USATI PER COMPOSTAGGIO VANTAGGIO L angolo della barra rispetto alla macchina permette di lavorare sul tronco dell albero in quasi tutta la sua circonferenza senza che l operatore debba cambiare posi zione ATTENZIONE il lavoro di sramatura comporta un elevato pericolo di rimbalzo Per evitare la scortecciatura del tronco il contracolpo o l incastro della barra praticare sul lato inferiore dei rami a un taglio di scarico A poi eseguire b il taglio di sezionamento B Quando il diametro del ramo grosso conveniente tagliarlo in pezzi adeguati per facilitare la caduta non lavorare con una catena non lubrificata che funzionan do a secco distrugge il dispositivo di taglio entro breve tempo Controllare prima del lavoro la lubrificazione della catena e il livello del serbatoio d olio L o
61. ILLEUSES IBEA AVEC BRAS RIGIDE 26 EVOLUTION ET DOS CONSTRUCTEUR ACTIVE s r l R DUCTEUR DOUBLE R DUCTION LUBRIFICATION DU R DUCTEUR GRAISSE ANGLE DE ROTATION DES LAMES 120 DISPOSITIF DE COUPE COUPEBILAT RALE LONGUEUR DES LAMES 480 MM ULTRALIGHT POIDS sans tube accessoire MODELE IBEA 2 4 KG 2 1 KG ULTRALIGHT LAGUEUR TRON ONNEUSE PR90 LAGUEUR TRONGONNEUSE PR35 TYPE COUDE DROIT APPLICATION SUR D BROUSSAILLEUSES ACTIVE AVEC BRAS RIGIDE 26 EVOLUTION ET DOS CONSTRUCTEUR ACTIVE s r l COUPLE CONIQUE A DENTS H LICO DALES LUBRIFICATION DE LACHA NE AUTOMATIQUE R SERVOIR D HUILE 0 1 L TENSION CHA NE R GLAGE AU MOYEN DES VIS CHA NE 1 4 POIDS sans tube accessoire MODELE IBEA 1 3 KG BINEUSE TIL20 TYPE ACCESSOIRE monter sur la d brousailleuse APPLICATION SUR D BROUSSAILLEUSES IBEA AVEC BRAS RIGIDE 26 EVOLUTION ET DOS CONSTRUCTEUR ACTIVE s r l R DUCTEUR VISSANS FIN R DUCTION 1 50 LUBRIFICATION DU R DUCTEUR GRAISSE POIDS sans tube accessoire 2 4 KG 21 FRANCE a MODELE IBEA ACCESSOIRE D BROUSSAILLEUSE TYPE ACCESSOIRE a monter sur la d brousailleuse APPLICATION SUR DEBROUSSAILLEUSES IBEA AVEC BRAS RIGIDEZ 26 EVOLUTION ET DOS CONSTRUCTEUR ACTIVE
62. IZAR ALA CORTADORA DE SETOS SOBRE OTRO TIPO DE M QUINAS MONTAJEDEL ACCESORIO SOBRE LA M QUINA Fig 4 Retirar los tornillos 1 y aflojarlo 2 Montar la cortadora de setos sobre la transmisi n 3 Asegurarse que el terminal del eje de transmisi n 4 se encuentre introducido en el pi n del par c nica y que el tubo 3 se encuentre introducido correctamente el tubo debe introducirse apr x 40mm en el manguito de la cortadora de setos 5 Atornillar el tornillo 1 asegur ndose de que la misma se corresponde con el orificio 6 del tubo de la transmisi n Bloquear el tornillo 1 y el tornillo 2 PODADORA MONTAJE DEL ACCESORIO SOBRE LA M QUINA Montaje de la podadora fig 10 Retirar el tornillo 3 y aflojar los tornillos 2 Montar la podadora sobre la transmisi n 1 A Asegurarse que el terminal del eje 1 B se encuentre introducido en el pi n del par c nico Atornillar el tornillo 3 asegur ndose que la misma se corresponda con el orificio 1 C del tubo de transmisi n Bloquear el tornillo 3 y los tornillos 2 MONTAJE DE LA BARRA Y DE LA CADENA Desatornillar en sentido contrario a las agujas del reloj hasta el fondo sin forzar el tornillo de tensi n de la cadena 3 fig 14 Retirar las tuercas 3 y arandelas 4 fig 11 Retirar la tapa 2 fig 11 PONERSE LOS GUANTES DE PROTECCI N Colocar la cadena iniciando con la punta de la barra fig 15 Coloca
63. LEN EVOLUTION EN RUGZAK MODELLEN HET GEBRUIK VAN DE HEGGENSCHAAR OP ANDERE MACHINES IS NIET TOEGESTAAN HET ACCESSOIRE OP DE MACHINE MONTEREN Afb 4 De heggenschaar op de bosmaaier monteren Verwijder de schroef 1 en draai de schroef 2 los Monteer de heggenschaar op de aandrijving 3 Verzekeru ervan dat heteindstuk van de transmissieas 4 in hetrondsel van de haakse overbrenging is aangebracht en datde buis 3 op correcte wijze gemonteerd is de buis moet ongeveer 40 mm in de mof van de heggenschaar gestoken worden 5 Draaide schroef 1 aan en controleer of de schroef zich op een lijn bevindt met de opening 6 op de aandrijfas Draai de schroef 1 en de schroef 2 aan SNOEISCHAAR DE ACCESSOIRE OP DE MACHINE MONTEREN De snoeischaar monteren afb 10 Verwijder de schroef 3 en draai de schroeven 2 los Monteer de heggenschaar op de aandrijving 1 A Verzekeru ervan dathet eindstukvan de as 1 B aangebracht is in het rondsel van de haakse overbrenging Draaide schroef 3 aan en controleer of de schroef zich op een lijn bevindt met de opening 1 C op de aandrijfas Draai de schroef 3 en de schroeven 2 aan HETZWAARD ENDE KETTING MONTEREN Draai de ketting spanschroef 3 linksom tot hij helemaallos is forceer de schroef niet afb 14 Verwijder de moeren 3 en de ringen 4 afb 11 Verwijder de deksel 2 afb 11 DRAAGWERKHANDSCHOENEN Breng de ketting aan Begin bijde p
64. MESSER Arbeiten Sie nicht mit besch digten oder unscharfen Messern um die Maschine nicht berm ig zu belasten Die Messer m ssen in einer Kundendienstwerkstatt IBEA nachgeschliffen werden Sind die Messer verschlissen tauschen Sie sie aus berpr fen Sie regelmaBig dass alle Schrauben der Messer fest angezogen sind MESSER Um h chste Leistungen zu erzielen reinigen und len Sie die Messer regelmaBig BAUMSCHNEIDER berpr fen Sie regelm Big dass alle Schrauben der Maschine in ihrem Sitz und fest angezogen sind Ersetzen Sie besch digte oder verschlissenen Teile berpr fen Sie die korrekte Montage des Antriebsrohres RITZEL Abb 21 Das Antriebsritzel 15 erfordert keine besonderen Wartungseingriffe berpr fen Sie jedoch regelm Big dass es nicht abgenutzt ist Alle 2 neuen Ketten muss das Ritzel ersetzt werden Ersetzen Sie das Ritzel 15 wenn die Abnutzung der Z hne gr Ber als 0 5mm ist A Um das Ritzel auszutauschen gehen Sie wie folgt vor Abb 12 1 Entfernen Sie die Muttern 1 und Unterlegscheiben 2 2 Nehmen Sie die Abdeckung 3 ab gehen Sie sicher dass die Distanzst cke 6 in ihrem Sitz bleiben 3 Setzen Sie das Werkzeug in das Ritzel des Kegelradgetriebes ein und spannen Sie es ein 4 Entfernen Sie die Mutter 4 und das Schwungrad und ziehen Sie das Ritzel heraus 5 5 Ersetzen Sie das Ritzel und bauen Sie in umgekehrter Reihenfolge alles wieder ein 6 Gehen Si
65. OR VET GEWICHT zonder buis 2 4 KG 81 MODEL IBEA BOSMAAIER TYPE ACCESSOIRE te monteren op een bosmaaier TOEPASBAAR OP IBEA BOSMAAIERS MET STUGGE BUIS Y 26 EVOLUTION EN RUGZAK MODELLEN CONSTRUCTEUR ACTIVE s r l STERKTE VAN DE KONISCHE KOPPELING 1 1 57 GEWICHT met buis MODEL IBEA 2 Kg EXTENSIONS ES75 EXTENSIONS ES150 TYPE ACCESSOIRE te monteren op een bosmaaier TOEPASBAAR OP IBEA BOSMAAIERS MET STUGGE BUIS Y 26 EVOLUTION EN RUGZAK MODELLEN CONSTRUCTEUR ACTIVE s r l LENGTE 1500 mm GEWICHT overeenstemmen met de bepalingen van de richtlijn 2006 42 EG en verdere aanpassingen en toevoegingen 1 2 Kg ALBERTO GRIFFINI 11 03 2014 82 5 MONTAGE EXTENSIONS HETVERLENGSTUK MONTEREN opaanvraagleverbaar AN LETOP Werknietaanonder stroomstaandelijnen Afb 5 Draai de hendel linksom los 5 DEADLY SCHOKGEVAAR Hef de spil 4 op Steek de buis 2 tot het merkstreepje 1 in de mof 6 Verzeker u ervan dat de transmissieas van het accessoire 3 in de transmissieas van het verlengstuk 9 gestoken is Controleer dat de spil 4 zich op een lijn bevindt met de opening 15 en zet hem met de hendel 5 vast HEGGENSCHAAR A Lees de veiligheidsnormen aandachtig door alvorens u met de montage aanvangt DE ACTIVE HEGGENSCHAAR IS ONTWORPEN OM ALS ACCESSOIRE TOEGEPAST TE WORDEN OP DE ACTIVE BOSMAAIERS MODEL
66. RARE CONIL TAGLIASIEPE ATTENZIONE Primadiiniziare alavorare verificare che nella siepe non ci siano oggetti che possono danneggiare il tagliasiepe Per ridurre lo sforzo fisico e per maggiore sicurezza si consiglia di utilizzare il cinghiaggio Scegliere l angolazione delle lame adatta per il taglio che si vuole effettuare Portare la leva acceleratore a met regime motore e iniziare a tagliare Siconsiglia ditagliare in modo graduale per evitare danni alla siepe e il rischio di danneggiare il tagliasiepi su un ramo troppo grosso TAGLIO ORIZZONTALE fig 8 Regolare l angolo delle lame in modo tale che l operatore sia in posizione eretta e che le lame siano parallele al suolo Tenerelelame aqualche centimetro dal suolo onde evitare di danneggiarle TAGLIO VERTICALE fig 9 Regolando l angolo delle lame l operatore pu operare alla distanza desiderata dalla siepe Tagliare dal basso verso l alto o viceversa TAGLIO DELLE CIME FIG 6 7 Regolare l inclinazione delle lame in relazione all altezza della siepe POTATORE Indossare l abbigliamento di protezione vedicap NORME DISICUREZZA Sesiete nuovi all uso della macchina potatore sramatore seguite il primo periodo di addestramento Lavorare con calma e concentrati solo in buone condizioni di luce e di visibilit usare prudenza vietato lavorare su scale rami o sistemati su punti instabili 13 Non lavorare nelle vicinanze di linee sotto tensione PER
67. RRAIN COMPACT ET DUR NE PAS OP RER SUR DES TERRAINS ROCHEUX NE PAS OP RER PROXIMIT DES PLANTES OU DES RACINES FLEUR DE TERRE NE PAS OP RER DANS L EAU SI LA BINEUSE COMMENCE SAUTER TEINDRE IMM DIATEMENT LE MOTEUR AVANT DE RETIRER TOUT OBJET RACINE C BLE SACHET HERBE DES LAMES TEINDRE LE MOTEUR NE PAS TOUCHER LE R DUCTEUR RISQUE DE BR LURE D BROUSSAILLEUSE ATTENTION Avant d utiliser la d broussailleuse lisez attentivement les normes de s curit Si vous n avez jamais utilis de d broussailleuse auparavant consacrez quelque temps vous familiariser au maniement de l outil Inspectez attentivement la machine avant l emploi V rifiez qu il n y ait pas de vis d viss es de pi ces endommag es et pertes de carburant Contr lez p riodiquement l tat du syst me anti vibratoire Evitez l usage trop intensif de la d broussailleuse les vibrations peuvent tre nuisibles pour la sant Avant le travail nettoyez le terrain de tout ce qui pourrait tre project pierres verres cordes objets m tallique d bris divers Enfiler le harnais et accrochez la d broussailleuse Gardez toujours les deux mains sur les poign es pendant que la d broussailleuse est en marche Pour faciliter la coupe et assurer la s curit placer toujours la but e du capot contre le mat riel couper V rifiez toujours si le disque ne s est pas fel apr s avoir heurt accidentellement
68. Remonter le couvercle 2 les rondelles 4 et les crous 3 sans les serrer ATTENTION effectuer le montage et la tension de la cha ne avec le moteur teint Fig 15 Pour r gler la tension de la chaine tourner dans le sens horaire la vis 1 au moyen du tournevis cruciforme fourni ettirer vers le haut l extr mit de la barre avec la main gauche Lacha ne doit adh rer ala piste inf rieure de la barre et doit pouvoir coulisser facilement sur la barre manuellement Fig 13 Entenanttoujours l extr mit de la barre vers le haut serrer les crous fond 1 ATTENTION la tension d une chaine neuve doit tre plus souventr gl e qu une cha ne d j utilis e depuis un certain temps CONTROLER SOUVENT LA TENSION DE LA CHA NE RAVITAILLEMENT DE L HUILE POURLA CHA NE Fig 11 Placer latron onneuse lagueur de fa on ce que le bouchon du r sevoir soit tourn vers le haut voirla figure Retirer le bouchon 7 et verser l huile 0 1 It Refermerle bouchon ATTENTION une fois l outil en marche il pourrait y avoir un disfonctionnement de la pompe de l huile si le niveau de l huile dans le r servoir ne descend pas 23 FRANCE mum FRANCE BINEUSE MONTAGE DU TUBE ACCESSOIRE OUTIL BINEUSE Fig A D visser les 2 vis 2 et retirerla plaque 9 Dess rer la vis 1 Ins rer le tube accessoire du c t o le bout de l arbre est filet 3 dans le trou de la
69. SE SPECIAL EP lithium based GREASE with molybdenum disulfide ACTIVE CODE 21230 Replace the blades whenever worn or damaged BRUSHCUTTER BEVEL GEAR Fig 37 Every 50 working hours inject the bevel gear with gear grease trough the hole A Recommended grease Special ACTIVE NO MELT Ref 21230 40 BLADE Always check the general conditions of the blade Replace blade if craked chipped or damaged in any way ENGLISH EE 8 STORAGE Respectallofthe previously described maintenance norms Pruner accessory Empty the chain lubrication oil tank Clean the accessory carefully and grease the metallic parts Loosen the chain s tension slightly Apply the chain protection Bush cutter Empty the fuel tank and run the motor untilthe Tiller accessory Clean the accessory before storing it Do residual fuel has been consumed Store the machine inadry not use pressure washers for cleaning place Store it in a dry place Remove the sparkplug pour a small amount of oil into the cylinder use the starter to turn the motor shaft a few times ATTENTION All of the maintenance operations which are to distribute the oil and then reinstall the sparkplug not described in this manual must be performed by an Hedge trimmer accessory Clean andlubricatetheblades authorisedrepaircentre Check the amount of grease present within the reducers 9 WARRANTY This accessory has been designed and manufactured using the most modern manufacturing tec
70. TALY 11 03 2014 70 PORTUGAL mmm Ke 5 MONTAGEM EXTENSOES MONTAGEM DA EXTENS O solicitando Fig 5 ATEN O N o trabalhe pr ximo a linhas Desaparafusar no sentido contr rio aos ponteiros do energizadas rel gio a alavanca 5 DEADLY PERIGO DE CHOQUE Levantar o pino 4 Enfiar o tubo 2 at refer ncia 1 na manga 6 Certificar se que o eixo detransmiss o do acess rio 3 seja introduzido no eixo de transmiss o da extens o 9 Assegurar se que o pino 4 corresponda com o furo 15 e bloquear com a alavanca 5 CORTADOR DE ARBUSTOS A Antes de usar a montagem ler atentamente as normas de seguranca OCORTADOR DE ARBUSTOS FOI REALIZADO COMO ACESS RIO PARA AS M QUINA CORTAMATO ACTIVE MODELO EVOLUTION EZAINATIN O PERMITIDO USAR O CORTADOR DE ARBUSTOS NOUTROS TIPOS DE M QUINAS MONTAGEM DO ACESS RIO NA M QUINA Fig 4 cerca 40 mm na manga do cortador de arbustos 5 Tirar o parafuso 1 e alargar o parafuso 2 Aparafusar o parafuso 1 certificando se qua a mesma Montar o cortador de arbustos na transmiss o 3 corresponda com o furo 6 do tubo da transmiss o Certifique se que o terminal do eixo de transmiss o 4 Bloquear o parafuso 1 e o parafuso 2 esteja introduzido no pinh o do par c nico e que o tubo 3 esteja introduzido correctamente otubo deve introduzir se POTADOR MONTAGEMDO ACESSORIO NA MAQUINA Fig 15 Para a correc o da tens o da c
71. Tragen Sie f r Wartungsarbeiten Handschuhe 27 Im Leerlauf darf sich das Werkzeug nicht drehen Regulieren Sie im gegenteiligen Fall die Leerlaufschraube 28 Die benutzten Werkzeuge m ssen original von IBEA oder ausdr cklich f r die Anwendung am vorliegenden Modell zugelassen sein 29 Schalten Sie den Motor immer ab bevor Sie Objekte entfernen die sich um das Werkzeug gewickelt haben um Verletzungsgefahren zu vermeiden 42 DEUTSCH NEN O 3 BESCHREIBUNG DER TEILE HECKENSCHERE 1 Schneidmesser 2 Untersetzungsgetriebe 3 Stopfen f r das Schmieren des Getriebes 4 Stopfen f r das Schmieren des Winkelgetriebes 5 Winkelgetriebe 6 Zentrierschraube 7 Befestigungsschraube Heckenschere Antrieb 8 Blockierhebel Winkeleinstellung 9 Griff BAUMSCHNEIDER 1 Befestigungsschraube des Antriebs 2 Positionierschraube 3 Kegelradgetriebe 4 Oltank f r Kette 5 Stopfen f r das Auff llen des Ketten ls 43 6 Schutzabdeckung 7 Kettenspannschraube 8 Kette 9 Schiene E 25306 JBEA 2 1 Antriebswelle 4 Fr se 2 Antriebsrohr 3 Geh use FREISCHNEIDER 1 Schaft 3 Freischneiderkopf 2 Blattsschutz 4 Nylon Fadenkopf Active EXTENSIONS 1 2 3 1 Stift 4 Rohr 2 Sleeve 5 Griff 3 Hebel 44 DEUTSCH EM P 4 TECHNISCHE DATEN UND KONFORMITATSERKLARUNG ACTIVE s r l Via Delmoncello 12 26037 San Giovanni in Croce CR declare under its own responsabil
72. Z hne gesch rft wurden kontrollieren und regulieren Sie die Schnitttiefe C Wenn notwendig ersetzen Sie einen Zahn der neue Zahn muss dann auf dieselbe L nge wie die anderen Z hne gek rzt werden KEGELRADGETRIEBE Abb 10 Alle 50 Betriebsstunden die Menge des Fettes des Kastenvolumens im Getriebekasten ber den Stopfen wieder herstellen 5 Benutzen Sie Fett f r Hochgeschwindigkeitsgetriebe BODENFR SE berpr fen Sie regelm ig dass alle Schrauben der Maschine in ihrem Sitz und fest angezogen sind Ersetzen Sie besch digte und abgenutzte Teile Kontrollieren Sie die korrekte Montage des Antriebsrohres WINKELGETRIEBE Abb A S 12 Alle 25 Betriebsstunden entfernen Sie den Stopfen 1 und f hren Sie die T lle des R hrchens f r das Fett in die Offnung ein Dr cken Sie das R hrchen bis Fett austritt 1 BENUTZEN SIE NUR das EP FETT auf Lithiumbasis mit Molybd ndisulfid SPEZIALFETT ACTIVE COD 21230 Ersetzen Sie die Messer immer dann wenn sie verschlissen oder besch digt sind MOTORSENSEN GETRIEBEFETT Abb 37 Schmieren Sie alle 50 Betriebsstunden das Getriebe mit Getriebefett durch da Loch A FREISCHNEIDEWERKZEUG Pr fen Sie immer den Zustand des Freischneidewerkzeugs Wenn es irgendwelche Sch den aufweist tauschen Sie es aus 8 EINLAGERUNG Befolgen Sie alle zuvor beschriebenen Wartungsvorschriften Reinigen Sie das Zubeh rteil sorgf ltig und fetten Sie die Metallteil
73. a di protezione 2 se la flangia inferiore sprovvista di protezione per il dado avvitare il dado 1 in senso antiorario a 30 Nm Kgm 3 0 Per bloccare il dado 1 girare la lama sino a che il foro della flangia superiore corrisponda con il foro della coppia conica ed inserire la chiave a brugola 4mm in dotazione Montaggio della testina 2 vedi Fig 33 34 Montare la testina a fili di nylon seguendo la disposizione illustrata Flangia superiore 1 e avvitare in senso antiorario la testina a fili di nylon Serrate a mano in senso antiorario la testina come illustrato nella dopo aver inserito la chiave a brugola 4 mm nel foro della coppia conica Per la vostra sicurezza utilizzare esclusivamente attrezzi di taglio originali MONTAGGIO TUBO TRASMISSIONE ATTREZZO DECESPUGLIATORE Allentare in senso antiorario la leva 1 Tirare verso l alto il perno 12 e infilare il tubo 2 fino al riferimento 3 circa 40mm nel manicotto 4 per facilitare l inserimento dell albero 5 nel mozzo dell albero 6 ruotare l attrezzo un poco a destra e un poco a sinistra fino a che l attrezzo tubo sia inserito correttamente e cio fino al riferi mento 3 Assicurarsi che il perno 12 si sia inserito nel foro 13 Bloccare il tubo tramite la leva 1 6 MODALIT D UTILIZZO TAGLIASIEPI A Per l utilizzo del tagliasiepi abbinato alla macchina completa vedi il manuale di istruzione specifico decespugliatore
74. ad on hard surfaces can be dangerous 7 PERIODIC MAINTENANCE HEDGE TRIMMER Periodically check that all of the machine s screws are in their lodgings and are tightened properly Replace any damaged worn or cracked parts Checkthatthe transmission tube has been properly installed BLADE REDUCER AND ANGLE REDUCER fig 2 Every 20 hours of function Remove the caps 1 and insert the opening of the grease tube 2 into the hole Squeeze the tube until grease comes out of the hole Clean away the excess grease then insert and tighten the screws 1 ADJUSTING THE ANGLE REDUCER fig 3 IMPORTANT Checkthe axial clearance ofthe reducer every 200 hours of function In order to perform this inspection follow the procedure below remove the safety plate 1 loosen the counter nut 2 in order to completely eliminate the axial clearance tighten screw 3 in such a way so thatthe hedge trimmer turns onthe axis with slight resistance After having performed the adjustment tighten the counter nut 2 while using the screwdriver 4 to keep the screw 3 still attach the safety plate 1 SHARPENING THE BLADES In order to avoid overloading the machine do not operate the machine if the blades are damaged or blunt The blades must be sharpened by an IBEA assistance centre Replace the blades if they are completely worn Periodically check that the blades screws are tightened properly BLADES In order to obtai
75. aire corriger la tension de la cha ne de la fa on suivante METTRE DES GANTS DE PROTECTION Dess rer les crous 1 fig 13 Tirer vers le haut l extr mit de la barre avec la main gauche et en m me temps tourner dans le sens horaire la vis 1 fig 15 jusqu ce que la chaine adh re bien la piste inf rieure de la barre ATTENTION la chaine est correctement tendue si elle adh re la coulisse inf rieure etsi manuellement on peutla faire facilement coulisser dans le sens horaire Fig 13 Entenanttoujours l extr mit de la barre vers le haut Serrer les crous fond 1 Remarque latension de la cha ne etla lubrification de celle ci sont des l ments fondamentaux pour le r sultat de la coupe et la dur e du dispositif de coupe BINEUSE Porter l quipement de protection voir chap NORMES DE S CURIT Pour d marrerle moteur etutiliserla d broussailleuse voir le manuel d instructions joint cette derni re La machine estpr dispos e pour des terrains moyennement durs de pr f rence d j travaill s L utilisation estparticulierement adapt e pour enlever l herbe autour des buissons des rosiers des fleurs etdes potagers Nous conseillons de ne pas appuyer avectrop de force durant le fonctionnement afin viter les engrenages et d abimer la transmission L op rateur doit proc der en avant en faisant basculer l outil d avant en arri re 26 NE PAS OP RER SUR UN TE
76. an de ogen 3 Steek de buis 4 door beide oogjes en steek de nylondraad door de buis Trek de buis eruit vanaf de andere kant Trek de nylondraad aan weerszijden om deze op dezelfde lengte zetten Draai de knop 1 met de klok mee vast om de toeren de draden aantrekken tot de draad volledig omgewikkeld is DEMONTEREN VAN DE NYLONKOP De stop 1 en de clip 5 tegelijkertijd indrukken en het deksel 6 gedeeltelijk opheffen De andere clip induwen en dan het deksel wegnemen 7 MONTAGE VAN DE NYLONKOP De ogen 3 in hun behuizing 6 en de navulling in het deksel 6 plaatsen De veer of in de navulling of in het lichaam 7 steken Het deksel 6 in het lichaam steken wel nazien of de clips 5 juist geblokkeerd zijn GEBRUIK VAN DE NAVULLING Omde draadte verlengen toerental van de motor opdrijven en metde onderkant van de nylon kop 1 op de grond tikken Bij iedere tik wordt de draad verlengd met 3 cm WAARSCHUWING Tik de nylon kop niet tegen harde voorwerpen 7 REGELMATIG ONDERHOUD HEGGENSCHAAR Controleer regelmatig of de schroeven van de machine aanwezig en aangedraaid zijn Vervang de beschadigde versleten gebarsten of gebogen onderdelen Controleer ofde transmissiebuis correct aangesloten is REDUCTOR MESSEN EN HOEKREDUCTOR afb 2 Elke 20 uur Verwijder de dopjes 1 en steek het uiteinde van de tube met vet 2 in de opening Druk de tube in tot het vet uit de opening naar buit
77. apenas em boas condi es de luz e de visibilidade usar prud ncia proibido trabalhar em escadas ramos ou colocados nos pontos inst veis Tirar a protec o l minas as l minas n o devem tocar nem oterreno nem qualquer objecto Para o accionamento do motor e a utilizag o da m quina corta mato ver manual de instru o em anexo com a m quina REGISTO ANGULAR DAS L MINAS Fig 1 Para facilitar o operador o corte dos arbustos as l minas do cortador de arbustos possam assumir uma angulac o que pode variar de 120 Para mudar a angulac o usar as luvas de protecc o desligar o motor comam odireita agarrar a pega 1 e contemporaneamen te com aesquerda pressionar para baixo aalavanca 2 para livrar a virola 3 regular a angulac o das l minas com pega 1 com a regula o ultimada deixar a alavanca 2 certificando se que os dentes 4 setenham engatado correctamente no sector dentado 3 A ATEN O a m quina deve se usar da parte direitado corpo ver fig 6 7 8 9 Usar as cinturas e prender a m quina 73 Mantenha sempre ambas as m oes nas pegas durante o funcionamento da m quina EXEMPLOS E CONSELHOS PARA TRABALHAR COM O CORTADOR DE ARBUSTOS ATENC O Antes de iniciar a trabalhar verificar que nos arbustos n o haja objectos que podem danificar o cortador de arbusto Para reduzir o esforgo f sico e para mais seguranga aconselhamos de utilizar as cintas Escolher a angulac
78. ar o motor e ajustar a tens o da corrente Aparafusar o motor e deixar a corrente aquecer efectuando alguns cortes Repetir o ajuste da tens o da corrente ver cap montagem DURANTE O TRABALHO Controlar frequentemente a tens o da corrente Se necess rio corrigir a tens o da corrente no seguinte modo METER AS LUVAS DE PROTEC O Alargar as porcas 1 fig 13 Enquanto que com a m o esquerda se puxa para cima a extremidade da barra rodar em sentido dos ponteiros do rel gio o parafusp 1 fig 15 at que a corrente n p agarre pista inferior da barra ATEN O a corrente est esticada correctamente quando agarra guia inferior e a m o pode deslizar facilmente em sentido dos ponteiros do rel gio Fig 13 Mantendo sempre a extremidade da barra para cima apertar a fundo as porcas 1 Obs a tens o da corrente e a relativa lubrifica o s o elementos fundamentais para o rendimento do corte e a dura o do dispositivo do corte P Usar vestu rio de protec o ver cap NORMAS DE SEGURAN A Para o accionamento do motor e a utiliza o da m quina corta mato ver manual de instru o em anexo com a m quina A m quina est preparada para terrenos n o extremamente duros preferivelmente terrenos ja com a terra mexida O uso especialmente apropriado para tirar a erva volta dos arbustos rosas flores e hortali as Aconselhamos durante a utiliza o de n o carregar com f
79. ar sobre el desbrozador APLICABLE SOBRE DESBROZADORES IBEA CON BARRA R GIDA 26 EVOLUTION E ZAINATI FABRICANTE ACTIVE s r l RATIO DE TRASM ISION 1 01 07 PESO con tubo de accesorio MODELO IBEA 2Kg EXTENSIONES ES75 EXTENSIONES ES150 TIPO ACCESORIO para montar sobre el desbrozador APLICABLE SOBRE DESBROZADORES IBEA CON BARRA R GIDA 26 EVOLUTION E ZAINATI FABRICANTE ACTIVE s r l LONGITUD PESO son conformes a las prescripciones de la directiva 2006 42 CE y posteriores modificaciones e integraciones ALBERTO GRIFFINI 11 03 2014 58 ESPA OL mmm CED 5 ENSAMBLAJE EXTENSIONES MONTAJE DE LA PROLONGACI N bajo pedido Fig 5 Desatornillar en sentido contrario a las agujas del reloj la palanca 5 Levantar el perno 4 Desfilar el tubo 2 hasta la referencia indicada 1 en el manguito 6 Aseg rese de que el eje de transmisi n de accesorios 3 se inserta en el eje de la extensi n 9 Aseg rese de que el pasador 4 coincide con el orificio 15 y bloquear con la palanca 5 AN ATENCI N Notrabaje cerca de l neas energizadas PELIGRO DE CHOQUE MORTAL CORTADORA DE SETOS A Antes de iniciar el ensamblaje leer atentamente las normativas de seguridad LA CORTADORA DE SETOS ACTIVE HA SIDO REALIZADA COMO PIEZA ACCESORIA PARA LOS DESBROZADORES ACTIVE MODELO EVOLUTION Y ZAINATI NO EST PERMITIDO UTIL
80. as de substitui o originais pe as de 16 N o tirar a tampa do dep sito com o motor em movimen substitui o produzidas por outros fabricantes podem se to adaptar mal e causar les es 17 Secar o carburante eventualmente entornado na m quina 3 Usar o vestu rio apropriado e arigos de seguran a como Deslocar a m quina de 3 metros do ponto de abastecimeto botas cal as resistentes luvas viseira ou culos protectores antes de colocar o motor em funcionamento auscultadores e capacete protetor 18 N o usar carburante para opera es de limpeza 4 N o usar artigos de vestu rio pouco aderentes ou 19 N o controlar a chama da vela perto do furo da vela desatados 20 N o trabalhar com uma marmita danificada 5 N o permitor a outras pessoas crian as ou animais de 21 Antes do uso da m quina livrar a rea a cortar de todos permanecerem no raio de 15 m durante a utiliza o da os objectos come pedras bocados de vidro fio met lico ou m quina corta mato corda etc que podem ser lan ados ou ficar presos no di 6 N o trabalhar com esta m quina quando estiver cansado spositivo de corte doente ou sob o efeito de lcool drogas ou medicamentos 22 Antes de colocar a m quina no armaz m deixar arrefecer 7 N o permitir aos jovens de utilizar a m quina o motor e esvaziar o dep sito de carburante 8 Manter se bem firmes e em equilibrio 23 Colocar a m quina de modo a prevenir as les es acidentais 9 Usar esta m quina uni
81. as no deben tocar ni el terreno ni cualquier objeto Para arrancar el motor y utilizar el desbrozador ver el manual de instrucciones que se encuentra anexado al desbrozador REGISTRO ANGULAR DE LAS CUCHILLAS Fig 1 Para facilitar al usuario el corte del seto las cuchillas de la cortadora de setos pueden asumir una angulaci n que puede variar unos 120 Para cambiar la angulaci n utilizar guantes de protecci n apagar el motor con la mano derecha sujetar la empu adura 1 y al mismo tiempo con la izquierda pulsar hacia abajo la palanca 2 para liberar el manguito 3 regular la angulaci n de las cuchillas a trav s de la empu adura 1 una vez finalizada la regulaci n soltar la palanca 2 asegur ndose de que los dientes 4 se hayan acoplado correctamente en el sector dentado 3 ATENCI N la m quina debe utilizarse por la parte derecha del cuerpo ver fig 6 7 8 9 Utilizar un siste ma de correas y enganchar la m quina Tener siempre ambas manos sobre las empu aduras du rante el funcionamiento de la m quina EJEMPLOS Y CONSEJOS PARA TRABAJAR CON LA CORTADORA DE SETOS ATENCI N Antes de iniciar a trabajar verificar que en el seto non no hayan objetos que puedan da ar a la cortadora de setos Para reducir el esfuerzo f sico y para obtener una mayor seguridad se recomienda utilizar un sistema de correas Seleccionar la angulaci n de las cuchillas adecuada para el corte que se desea realizar
82. au sol Garder les lames quelques centim tres du sol pour viter deles endommager COUPE VERTICALE fig 9 En r glant l angle des lames l op rateur peut op rer la distance voulue par rapport la haie Tailler du bas vers le haut ou vice versa COUPE DES CIMES FIG 6 7 R gler l inclination des lames par rapport la hauteur de la haie TRONCONNEUSE Porter l quipement de protection voir chap NORMES DE S CURIT Si vous utilisez pour la premi re fois la machine avec la tronconneuse lagueur suivez la premi re phase d apprentissage Travailler avec calme et concentration dans de bonnes conditions d clairage et de visibilit soyez prudent ll estinterdit de travailler sur des marches des branches ou des syst mes qui se trouvent sur des endroits instables Ne pas op rer proximit des lignes sous tension DANGER MORTEL DE D CHARGE LECTRIQUE Tenirla machine en oblique ne pas rester en dessous de la branche couper et ne pas d passer l angle de 60 par rapport la ligne horizontale Ranger la machine sur une surface plane et lib r e voir fig 18 25 mum FRANCE Retirer le prot ge cha ne la cha ne ne doit toucher ni le terrain ni tout autre objet fig 18 Pour d marrer le moteur etutiliserla d broussailleuse voir le manuel d instructions joint cette derni re SEQUENCE DE COUPE Fig 19 Pour faciliter la chute des branches couper d abord
83. bo te d engrenages travers le bouchon 5 Utiliser de la graisse pour engrenages grande vitesse BINEUSE Contr ler r guli rement que toutes les vis de la machine soient bien plac es et bien serr es Remplacer les pi ces endommag es us es ou fissur es V rifier que le montage du tube de transmission soit correct RENVOI D ANGLE Fig A pag 12 Apr s 25h de fonctionnement Nettoyer la graisse qui d borde et remonter les vis 1 UTILISER SEULEMENT LA GRAISSE EP base de lithium avec bisulfure de molybd ne GRAISSE SPECIALE ACTIVE COD 21230 Remplacer les lames quand elles sont us es ou Retirer le bouchon 1 et enfiler le bec du tube de graisse endommag es dans le trou Appuyer sur le tube jusqu ce que la graisse d borde dutrou DEBROUSSAILLEUSE COUPLE CONIQUE Fig 37 LAME Toutes les 50 heures de travail ajoutez dans le renvoi d angle de la graisse par le trou A Utiliser la graisse sp cifique r sistant a la haute t mp rature ACTIVE ref 21230 28 V rifier toujours les conditions g n rales de la lame Si la lame est fendue br ch e ou endommag e d une facon quelconque remplacez la FRANCE 8 REMISAGE Suivre toutes les normes d entretien pr c demmentd crites Nettoyer parfaitement l accessoire et graisser les parties m talliques D broussailleuse videz le r servoir et fa tes fonctionner le Accessoire Trongonneuse vider le r servoir d huile pour la
84. camente para as fun es indicadas causadas por objectos cortantes longe de fontes de calor e no presente manual elevado do ch o 10 Inspeccionar a m quina antes de cada utiliza o 24 N o acionar o motor sem o braco transmiss o montado Controlar que a alavanca aceleradora funcione bem Cerificar 25 Certificar se que a ferramenta tenha sido instalada se que n o haja perdas de carburante que os dispositivos correctamente e que esteja bem apertado de seguran a n o estejam abertos etc Substituir as partes 26 Usar as luvas para mexer ou efetuar a manuten o da danificadas l mina 11 Accionar a m quina apenas em lugares bem ventilados 27 Com o motor no m nimo a ferramenta n o deve rodar Em os gases de descarga se respirados podem causar uma caso contr rio regular o parafuso do m nimo asfixia morta 28 As ferramentas usadas devem ser originais IBEA ou ser 12 Transport la com o motor parado expressamente aprovados para a aplicac o ao presente 13 Com o motor em funcionamento n o efetuar alguma modelo manutenc o 29 De modo a evitar o risco de les es desligar sempre o 14 O motor uma vez desligado antes de apoiar no ch o a motor antes de remover qualquer objecto enrolado na ferra unidade certificar se que o dispositivo de corte se tenha menta 66 PORTUGAL mmm Ke 3 DESCRI O DAS PARTES CORTADOR DE ARBUSTOS 1 L minas de corte 6 Parafuso de centragem 2 Redutor 7 Parafuso de fixa
85. cci n durante el funcionamiento de esta m quina del fr o 2 PARA SU SEGURIDAD 1 Leer atentamente estas instrucciones y asegurarse de Rellenar el dep sito alejado de fuentes de calor y no fumar haberlas comprendido antes de poner en funcionamiento la durante el repostaje la mezcla del carburante unidad Seguir todas las advertencias y las instrucciones de 16 No retirar el tap n del dep sito con el motor en seguridad Conservar este manual para futuras referencias funcionamiento 2 Utilizar solamente piezas de recambio originales ya que 17 Secar el carburante que se ha volcado sobre la m quina las piezas de recambio fabricadas por otros fabricantes Mover la m quina 3 metros del punto de repostaje antes podr an adaptarse mal y causar lesiones arrancar el motor 3 Utilizar vestimenta adecuada y art culos de seguridad 18 No utilizar carburante para realizar las operaciones de como botas pantalones robustos guantes visera o gafas limpieza de protecci n auriculares y casco de protecci n 19 No controlar la chispa de la buj a cerca del orificio de esta 4 No utilizar vestimenta poco adherente o desabrochada 20 No trabajar con una marmita da ada 5 No permitir a otras personas ni os o animales permanecer 21 Antes del uso de la m quina librar la zona de todos los en el radio de 15 m durante el uso del desbrozador objetos como piedras trozos de vidrio hilo met lico o cuerda 6 No operar con esta m quina cuando se e
86. ce IBEA Si les lames sont us es il faut les remplacer Contr ler r guli rement le serrage des vis des lames LAMES Pour obtenir un r sultat maximum nettoyer et huiler r guli rement les lames 27 FRANCE mum FRANCE TRONGONNEUSE Contr ler r guli rement que toutes les vis de la machine soient bien plac es et bien serr es Remplacer les pi ces endommag es us es ou fissur es V rifier que le montage du tube de transmission soit correct PIGNONFig 21 Le pignon d entra nement 15 n exige aucun entretien particulier contr ler toutefois qu il ne soit pas us Il faut remplacer le pignon apr s deux remplacement de cha nes neuves Remplacer le pignon 15 sil usure des dents est sup rieure 0 5mm environ A Pour remplacer le pignon proc der de la fa on suivante Fig 12 1 Retirer les crous 1 et les rondelles 2 2 Retirer le couvercle 3 en s assurant que les entretoises 6 restent en place 3 Ins rer l outil dans le pignon du couple conique et le bloquer dans l tau 4 Retirer l crou 4 le volant et extraire le pignon 5 5 Remplacer le pignon et remonter dans le sens inverse du montage 6 S assurer que l crou 4 soit correctement bloqu BARRE Apr s chaque aff tage et chaque remplacement de la cha ne tourner la barre 8 Fig 12 afin quecelle cis use de fa on uniforme Nettoyer r guli rement les trous et les canaux de lubri
87. ceuticals 7 Do not allow children to use this machine 8 Stand in a solid and balanced manner when using the machine 9 Only use this machine to perform tasks of the typologies which are indicated within this manual 10 nspect the machine before each use Check that the acceleration lever functions properly Make sure that there are no fuel leaks and that the machine s safety devices are not loose etc Replace any damaged parts 11 Only start the machine in well ventilated areas if inhaled the exhaust fumes could cause fatal asphyxiation 12 Only transport the machine while the motor is off 13 Never perform maintenance operations while the motor is running 14 Once the motor has been shut off make sure that the cutting unit has come to a complete stop before resting the machine on the ground 15 Shut off the motor and allow it to cool before refuelling Fill the tank in a location which is far from sources of heat 30 and refrain from smoking during refuelling or fuel mixing operations 16 Do not remove the fuel tank s cap while the motor is running 17 If any fuel should spill upon the machine be sure to clean and dry it carefully Move the machine at least 3 metres from the refuelling area before starting the motor 18 Never use fuel for performing cleaning operations upon the machine 19 Never check the spark plug s functionality near the spark plug s lodging 20 Do not operate the machine if the muffler is damaged 21
88. cione normalmente fig 17 Detener el motor y regular la tensi n de la cadena Arrancar el motor y hacer calentar la cadena realizando algunos cortes Repetir la regulaci n de la tensi n de la cadena ver cap ensamblaje DURANTE ELTRABAJO Controlar frecuentemente la tensi n de la cadena Si es necesario corregir la tensi n de la cadena del modo siguiente UTILIZAR GUANTES DE PROTECCI N Aflojar las tuercas 1 fig 13 Mientras con la mano izquierda tira hacia arriba el extremo de la barra girar en sentido de las agujas de reloj el tornillo 1 fig 15 hasta que la cadena se adhiera a la pista inferior de la barra ATENCI N la cadena se encuentra tensada correctamente cuando se adhiere a la gu a inferior y con la mano puede desplazarse f cilmente en sentido de las agujas del reloj Fig 13 Teniendo siempre el extremo de la barra hacia arriba apretar a fondo las tuercas 1 Nota la tensi n de la cadena y su lubricaci n son elementos fundamentales para el umbral de corte y la duraci n del dispositivo de corte AZADILLA Utilizar vestimenta de protecci n ver cap NORMAS DE SEGURIDAD Para arrancar el motor y utilizar el desbrozador ver el manual de instrucciones anexado al desbrozador La m quina ha sido fabricada para ser utilizada sobre terrenos no extremamente duros preferiblemente ya utilizados El uso es particularmente indicado para cortar la hierba alrededor de la maleza rosas
89. com o furo 3 Certificar se que o eixo de transmiss o da ferramenta 4 seja introduzido no eixo de transmiss o do motor 5 Aparafusar a alavanca 7 no sentido dos ponteiros do rel gio MOTOR Para a montagem e regula es relativas m quina ver o manual de uso e manutenc o espec fico ao tipo utilizado ROCADORA MONTAGEM DA GUARDA DE SEGURANGA Fig 30 Monte a Guarda completa A H no tubo de transmiss o B e fixe a com a sapata C parafusos D placas G e porcas F fig 6 PERIGO Assegure se que a sapata C est firmemente unida a curva da transmiss o L pelo parafuso E NOTA Use a guarda completa A H para a cabeca de nylon e a guarda A para o disco de corte N o use discos a serra con guarda s t d consultar o revendedor ACTIVE MONTAGEM DO DISCO E CABE A DE NYLON Montagem do disco 4 Fig 31 32 Desaperte em sentido hor rio a porca 1 s na vers o com com copo de marcha lenta retire o copo D Retire o flange C Monte o disco 4 conforme o arranjo mostrado Assegure se de que o flange superior 5 est instalado correctamente Monte o disco certificando se de que est centrado no flange Verifique o sentido correcto de rota o textos ou setas de direc o virados para cima com a m quina em posic o de trabalho 72 Monte o flange inferior 3 copo 2 de protecc o s na vers o com copo de marcha lenta Aperte a porca 1 em sentido anti hor rio a
90. dena girar la barra 8 Fig 12 para que esta se desgaste de modo uniforme Limpiar peri dicamente los orificios y los canales de lubricaci n la garganta de la barra Cuando las mallas de conducci n tocan el fondo del canal de la barra es conveniente sustituir la barra No utilizar barras muy desgastadas ya que podr an da ar una cadena nueva CADENA AFILADO Y MANTENIMIENTO Fig 20 Cuando la cadena no es afilada o bien est da ada se requiere un esfuerzo f sico mayor y el corte es insatisfactorio ATENCI N dado que no es posible bloquear la cadena sobre la barra se recomienda retirar la cadena y realizar su afilado sobre un afilador fijo Utilizar exclusivamente cuchillas para realizar afilados especiales La cortadora de ramas potadora IBEA puede estar equipado con cadenas que tengan el siguiente paso 1 4 o bien 3 8 El paso de la cadena y el espesor de la malla deben ser conformes respectivamente al pi n 8 y a la barra 7 Fig 12 Durante el afilado del dente respetar los ngulos Fig 20 A ngulo de afilado B ngulo de corte vertical C profundidad de corte D ngulo de enganche el ngulo de afilado debe mantenerse hasta el completo desgaste de la cadena despu s de haber afilado todos los dientes controlar y regular la profundidad de corte C si se debe sustituir un diente el diente nuevo debe afilarse a la misma longitud que los otros dientes PAR C NICO fig 10
91. der Messer zu ver ndern gehen Sie wie folgt vor Schutzhandschuhe anlegen Motor abschalten Mitder rechten Hand den Griff 1 festumschlieBen 1 und gleichzeitig mit der linken Hand den Hebel 2 nach unten dr cken um die Ringmutter 3 zu l sen den Winkel dann mit dem Griff 1 einstellen AnschlieBend den Hebel 2 loslassen und sicher gehen dass die Z hne 4 richtig in den gezahnten Abschnitt 3 eingerastet sind ACHTUNG die Maschine muss bei der Arbeit an der rechten K rperseite gehalten werden siehe Abb 6 7 8 9 Den Gurt anlegen und die Maschine einh ngen W hrend des Betriebs der Maschine den Griff immer mit beiden H nden festhalten BEISPIELE UND HINWEISE F R DIE ARBEIT MIT DER HECKENSCHERE ACHTUNG Bevor Sie mit der Arbeit beginnen gehen Sie sicher dass sich in der Hecke keine Objekte befinden die die Heckenschere besch digen k nnen Um die k rperliche Anstrengung zu verringern und die Sicherheit zu erh hen nutzen Sie den Traggurt W hlen Sie den passenden Messewinkel f r den auszuf hrenden Schnitt Bringen Sie den Gashebel auf halbe Motordrehzahl und beginnen Sie mit dem Schneiden Wir empfehlen stufenweise vorzugehen um Sch den an der Hecke und das Risiko zu vermeiden die Heckenschere an einem zu groBem Ast zu besch digen HORIZONTALER SCHNITT Abb 8 Stellen Sie den Winkel der Messer so ein dass diese parallel zum Boden verlaufen wenn der Arbeiter aufrecht dasteht
92. e Motorsense leeren Sie den Kraftstofftank und lassen Sie den Motor laufen bis der restliche Kraftstoff aufgebraucht ist Bewahren Sie die Maschine an einem trockenen Ort auf Entfernen Sie die Z ndkerze geben Sie etwas l in den Zylinder drehen Sie die Motorwelle einige Male mit Hilfe des Anlassers damit sich das Ol gut verteilt und setzen Sie die Z ndkerze wieder ein Zubeh rteil Heckenschere Reinigen und schmieren Sie die Messer Kontrollieren Sie die Menge des Schmierfetts der Getriebe Zubeh rteil Baumschneider Leeren Sie den ltank f r die Schmierung der Kette Lockern Sie die Kettenspannung etwas Montieren Sie den Kettenschutz Zubeh rteil Bodenfr se Reinigen Sie das Zubeh rteil bevor Sie es einlagern benutzen Sie daf r keine Hochdruckreinigungsger te An einem trockenen Ort aufbewahren ACHTUNG alle Wartungseingriffe die nicht in der vorliegenden Anleitung beschrieben werden m ssen von einer autorisierten Werkstatt durchgef hrt werden 52 9 GARANTIE Dieses Zubeh rteil wurde mit Hilfe der modernsten Produktionstechniken entwickelt und realisiert der Hersteller stellt f r seine Produkte eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum aus Eine Ausnahme bilden dabei Produkte die f r den f r professionellen Dauerbetrieb f r Arbeiten im Auftrag Dritter bestimmt sind In diesen F llen betr gt die Garantie 12 Monate ab Kaufdatum GARANTIEBEDINGUNGEN 1 Die Garantie wird ab dem Kaufdatum anerkan
93. e blades are parallel to the ground Keep the blades a few centimetres off the ground in order to avoid damaging them VERTICAL CUTTING fig 9 By adjusting the blade angle the operator can work at any desired distance from the hedge Cut upwards from below or vice versa CUTTING THE TIPS FIG 6 7 Adjust the blade angle based on the height of the hedges ENGLISH mmm a ENGLISH PRUNER Make sure that protective clothing is worn See the SAFETY STANDARDS chapter If this is the user s first time using the pruning machine branch cutter make sure that an initial training period is carried out Work slowly and with good concentration only use the machine in the presence of good light and visibility use prudence Itis forbidden to use the machine while standing on a ladder a branch or upon any other unstable surface Do not operate the machine near live power lines DANGER OFFATAL ELECTRICAL SHOCK Hold the machine on a slant do not stand directly beneath the branch to be cut and do not exceed a cutting angle of 60 with respect to horizontal Place the machine on a flat and unencumbered surface see fig 18 Remove the chain protection the chain must not come into contact with the ground or any objects see fig 18 For the procedures for activating the motor and using the hedge trimmer see the instruction manual which comes supplied with the hedge trimmer itself CUTTING S
94. e condizioni generali della lama Sostituire la lama appena appaiono crepe o rotture 16 8 RIMESSAGGIO Seguire tutte le norme di manutenzione precedentemente descritte Pulire perfettamente l accessorio e ingrassare le parti metalliche Decespugliatore svuotare il sebatoio carburante e fate funzionare il motore sino ad esaurimento del carburante residuo Conservate la macchina in ambiente asciutto Togliere la candela versare un po d olio nel cilindro ruotare l albero motore alcune volte tramite l avviamento per distribu ire l olio rimontare la candela Accessorio Potatore svuotare il serbatoio dell olio per la lubrificazione della catena Allentare leggermente la tensione della catena Montare la protezione della catena Accessorio Zappetta pulire l accessorio prima di rimessarlo non usare per la pulizia idropulitrici Rimessare in luogo asciutto ATTENZIONE tutte le operazioni di manutenzione non riportate sul presente manuale devono essere effettuate da una officina autorizzata ITALIANO mmm Eo ws Accessorio Tagliasiepi pulire le lame e lubrificarle Con trollare la quantit di grasso nei riduttori 9 GARANZIA Questa accessorio stato concepito e realizzato attraverso le pi moderne tecniche produttive la Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto ad eccezione dei prodotti per servizio professionale continuo adibiti a lavori per conto terzi per i
95. e garantieperiode of onmiddellijk erna verlenen de cli nt niet het recht om betalingen op te schorten of om korting aan te vragen 8 De fabrikant acht zich niet verantwoordelijk voor directe of indirecte schade veroorzaakt aan personen of HEGGENSCHAAR B SNOEISCHAAR AS S N Nr EXTENSION 750mm EXTENSION 1500mm E BOSMAAIER mem VERKOPER AANGEKOCHT DOOR DHR 89 Per ogni verde un idea IBEA s r l Via Milano 15 17 21049 Tradate VA Tel 0331 853611 Fax 0331 853676 email ibea ibea it www ibea it E Lui Tipografia srl Reggiolo RE Tel 0522 972151 Fax 0522 971929 www eluitipografia it
96. e is in function there could be an oil pump malfunction ENGLISH EE ENGLISH TILLER INSTALLING THE ACCESSORY TUBE TILLER ATTACHMENT Fig A Unscrew the 2 screws 2 and remove the plate 9 Loosen screw 1 Insert the accessory tube from the part upon which the tip ofthe shaftis grooved 3 into the hole ofthe protective guard 8 and then into the tiller unit 6 Tighten screw 1 making sure thatitis aligned with hole 5 on the transmission tube Mountthe plate 9 and tighten the 2 screws 2 Only usethe adaptor 7 betweenthe accessory tube andthe plate 9 if you have a Y 24 accessory tube If the installation has been completed successfully the tiller s two disks will turn when the transmission shaft is turned manually INSTALLING THE ACCESSORY TUBE MOTOR TUBE Fig B Turn the lever 7 counter clockwise to unscrew it Lift the pin 6 Insert the tube 3 into the sleeve 8 down to its reference point 2 Make sure that the pin 6 is aligned with the hole 3 Make sure that the attachment s transmission shaft 4 is inserted into the motor s transmission shaft 5 Screw in the lever 7 by turning it clockwise MOTOR Forthe assembly and adjustment procedures relative to the machine see the specific user and maintenance manual for the machine typology in your possession BRUSHCUTTER ASSEMBLY SAFETY GUARDFig 30 Mount the total protection A H on the tra
97. e retraso no podr aceptar solicitudes de indemnizaci n por da os ni prolongaci n del periodo de garant a 3 Para solicitar servicio t cnico en garant a es necesario mostrar al personal autorizado el certificado de garant a sellado por el distribuidor rellenado en todas sus partes y acompa ado por la factura de compra o ticket de compra o cualquier otro documento comprobante fiscalmente obligatorio en donde se indique la fecha de compra 4 La garant a caduca en caso de ausencia de mantenimiento Uso incorrecto del producto o manipulaci n Uso de lubricantes no adecuados Uso de partes de recambio o accesorios no originales Intervenciones realizadas por personal no autorizado 5 La Empresa fabricante excluye de la garant a las partes sujetas a un desgaste normal aparatos de corte 6 Posibles da os causados durante el transporte deben ser inmediatamente indicados al transportista ya que caduca la garant a 7 Si se producen problemas o rupturas durante el periodo de garant a o despu s de esto el cliente no tiene derecho de suspender el pago ni realizar ning n tipo de descuento 8 La empresa fabricante no se responsabiliza de da os directos o indirectos causados a personas o cosas por problemas de la m quina o que derivan de la interrupci n forzada del uso de la misma I HECKENSCHERE al PODADORA AMS DISTRIBUIDOR AZADILLA S N Nr EXTENSIONE zu EXTENSIONE 1500mm E DESBROZADOR ADQUIRIDO POR
98. e sicher dass die Mutter 4 richtig blockiert ist SCHIENE Drehen Sie die Schiene 8 Abb 12 nach jedem Schleifen und jedem Austauschen der Kette damit sich diese gleichm ig abnutzt 51 P mei DEUTSCH Reinigen Sie regelm Big die Offnungen und Kan le der Schmierung sowie die Rille der Schiene Wenn die F hrungskettenglieder den Grund des Kanals ber hren muss die Schiene ersetzt werden Benutzen Sie keine Schienen die zu abgenutzt sind da sie die neue Kette besch digen k nnten SCH RFEN UND WARTUNG DER KETTE Abb 20 Wenn die Kette nicht scharf oder besch digt ist ist eine gr Bere k rperliche Anstrengung erforderlich und der Schnitt f llt unbefriedigend aus ACHTUNG Da die Kette nicht auf der Schiene festgestellt werden kann empfehlen wir sie abzunehmen und auf einem fest montierten Sch rfger t zu schleifen Benutzen Sie ausschlieBlich spezielle Sch rffeilen Der Entaster Baumschneider IBEA kann mit Ketten mit den folgenden Kettenteilungen ausger stet werden 1 4 oder 3 8 Die Kettenteilung und die St rke der Kettenglieder m ssen entsprechend des Ritzels 8 und der Schiene 7 Abb 12 gew hlt werden W hrend des Sch rfens des Zahns die in Abb 20 angegebenen Winkel ber cksichtigen A Sch rfwinkel B Winkel f r vertikalen Schnitt C Schnitttiefe D Anstellwinkel Der Scharfwinkel muss bis zur vollst ndigen Abnutzung der Kette beibehalten werden Nachdem alle
99. edisposta per terreni non estremamente duri preferibilmente gi smossi L uso particolarmente adatto per togliere l erba attorno a cespugli rose fiori e ortaggi Siraccomanda durante l utilizzo di non premere con ecces siva forza per evitare danni agli ingranaggi o alla trasmissio ne L operatore deve procedere in avanti facendo oscillare l attrezzo in avanti e in dietro La velocit di rotazione del motore va scelta in funzione della durezza e del tipo del terreno 14 NON OPERARE SU DI UN TERRENO COMPATTATO E DURO NON OPERARE IN TERRENI ROCCIOSI NON OPERARE VICINO A PIANTE O RADICI AFFIO RANTI NON OPERARE IN ACQUA SE LAZAPPETTA INIZIAA SALTARE SPEGNERE IMMEDIATAMENTE IL MOTORE PRIMA DI RIMUOVERE QUALSIASI COSA RADICI FUNI SACCHETTI ERBA DALLE LAME SPEGNERE IL MOTORE NON TOCCARE IL RIDUTTORE PERICOLO DI SCOTTA TURE ATTREZZO DECESPUGLIATORE ATTENZIONE Prima di usare il decespugliatore leggere attentamente le norme di sicurezza Se siete nuovi all uso del decespugliatore seguite il primo periodo di addestramento Ispezionare sempre attentamen te la macchina prima dell uso Verificare che non vi siano viti allentate parti danneggiate e perdite di carburante Control late periodicamente le condizioni del sistema antivibrante Evitate un uso del decespugliatore eccessivamente prolun gato le vibrazioni possono essere dannose Prima di ogni utilizzo rimuovete dall area interessata
100. en K rper von Kopf machen dass die Tabs 5 sind in ihren Heimatl ndern BEDIENUNG Zur Verl ngerung der Draht um den Kopf w hrend die Maschine auf den Boden accelerato Battere den Knopf 1 Jeder Schritt entspricht etwa 3cm Release des Drahtes ACHTUNG Nicht fliegen Kopf auf harten Oberfl chen kann gef hrlich sein 7 REGELMASSIGE WARTUNG HECKENSCHERE berpr fen Sie regelm Big dass alle Schrauben der Maschine in ihrem Sitz und fest angezogen sind Ersetzen Sie besch digte verschlissene oder rissige Teile berpr fen Sie die korrekte Montage des Antriebsrohrs MESSER UND WINKELGETRIEBE Abb 2 Alle 20 Betriebsstunden die Verschlussstopfen 1 abnehmen und die T lle des R hrchens 2 des Fettes in die Offnung einf hren Das R hrchen dr cken bis Fett aus der ffnung tritt Das ausgetretene Fett abwischen und die Schrauben wieder anbringen 1 EINSTELLUNG DES WINKELGETRIEBES Abb 3 WICHTIG berpr fen Sie alle 200 Betriebsstunden das Achsspiel des Getriebes Gehen Sie dazu wie folgt vor Nehmen Sie die Schutzplatte ab 1 Lockern Sie die Gegenmutter 2 Beseitigen Sie das Achsspiel ganz indem Sie die Schraube 3 anziehen damit die Heckenschere auf der Achse mit leichtem Widerstand drehen kann Ziehen Sie nach der Einstellung die Gegenmutter 2 wieder an und halten Sie die Schraube 3 dabei mit dem Schl ssel 4 fest Befestigen Sie die Schutzplatte 1 SCH RFEN DER
101. en loopt Verwijder hetteveelaan veten hermonteer de schroeven 1 DEHOEKREDUCTOR AFSTELLEN afb 3 BELANGRIJK controleer elke 200 uur de axiale speling van de reductor Voervoor deze controle de volgende handeling uit verwijder het veiligheidsplaatje 1 draai de contramoer 2 los verwijder de axiale speling doorde schroef 3 aante draaien 87 zodatde heggenschaar met een lichte weerstand overde as draait draai de contramoer 2 aan en houd de schroef 3 met de sleutel 4 vast als u de afstelling uitgevoerd heeft zet het veiligheidsplaatje 1 vast DE MESSEN SLIJPEN Voorkom dat werkzaamheden uitvoert met beschadigde of ongeslepen messen om de overbelasting van de motor te vermijden Laat de messen door een IBEA servicecentrum slijpen en rectificeren Vervang de messen als ze versleten zijn Controleer regelmatig of de schroeven van de messen aangedraaid zijn MESSEN Reinig en smeer de messen regelmatig voor een optimaal rendement NEDERLANDS mmm Ma aA mm NEDERLANDS SNOEISCHAAR Controleer regelmatig of de schroeven van de machine aanwezig en aangedraaid zijn Vervang de beschadigde versleten gebarsten of gebogen onderdelen Controleer of de transmissiebuis correct aangesloten is RONDSEL Afb 21 Het sleeprondsel 15 vereist geen bijzonder onderhoud Controleer echter regelmatig dat er geen sprake is van slijtage Vervang het rondsel als u tweemaal een nieuwe ketting gemon
102. est colocada correctamente Montar la cabeza enrosc ndola a mano en sentido antihorario Para bloquear a mano la cabeza introducir la llave Allen 4 mm en el agujero del par c nico ATENCI N Para vuestra seguridad utilizar exclusivamente utensilios originales de corte MONTAJE DE LOS ACCESORIOS EN LA M QUINA Aflojar en sentido antihorario la palanca 1 Tire hacia arriba el pasador 12 y insertar el tubo 8 hasta la referencia 3 alrededor de 40mm en el manguito 4 de manera de facilitar la introducci n del rbol 5 en el cubo del rbol 6 girar el utensilio un poco a la derecha y un poco a la izquierda hasta que el utensilio tubo est insertado correctamente Aseg rese de que el pasador 12 se inserta en el agujero 13 y bloquearlo mediante la palanca 1 6 MODO DE USO CORTADORA DE SETOS A Para el uso de la cortadora de setos combinada con la m quina completa ver el manual de instrucciones espec fico desbrozador entregado con la m quina Utilizar vestimenta de protecci n ver cap NORMATIVAS DE SEGURIDAD Si es nuevo utilizando la m quina con la cortadora de setos combinado realizar el primer periodo de formaci n Trabajar con calma y concentrados solo en buenas condiciones de luz y visibilidad utilizar con prudencia Est prohibido trabajar sobre escaleras ramas que se encuentran sobre puntos inestables Retirar la protecci n de las cuchillas las cuchill
103. fendem Motor keinerlei Wartungsarbeiten durch 14 Gehen Sie nach Ausschalten des Motors und bevor Sie die Einheit auf dem Boden ablegen sicher dass die Schneidvorrichtung still steht 15 Halten Sie vor dem Tanken den Motor an und lassen Sie ihn abk hlen Bef llen Sie den Tank nicht in der N he von W rmequellen und Rauchen Sie w hrend des Tankens oder dem Mischen des Kraftstoffs nicht 16 Den Tankdeckel nicht bei laufendem Motor entfernen 17 Eventuell auf der Maschine versch tteten Kraftstoff abwischen Die Maschine vor Starten des Motors 3 Meter von der Stelle entfernen an der sie betankt wurde 18 Keinen Kraftstoff f r Reinigungsarbeiten benutzen 19 Den Funken der Z ndkerze nicht in der N he der Z ndkerzen ffnung berpr fen 20 Nicht mit einem besch digten Schalld mpfer arbeiten 21 Den Arbeitsbereich vor dem Betrieb der Maschine von s mtlichen Objekten wie Steinen Glasscherben Mettaldr hten Schn ren etc befreien da diese fortgeschleudert werden oder sich in der Schneidvorrichtung verwickeln k nnen 22 Bevor Sie die Maschine wieder wegr umen lassen Sie den Motor abk hlen und leeren Sie den Kraftstofftank 23 Bewahren Sie die Maschine so auf dass Verletzungen durch scharfe Teile vorgebeugt wird nicht in der N he von W rmequellen und vom Boden abgehoben 24 Starten Sie den Motor nur wenn der Antriebsarm montiert ist 25 Gehen Sie sicher dass das Werkzeug korrekt installiert wurde und gut fest sitzt 26
104. fication les rainures de la barre Quand les mailles de la coulisse touchent le fond du canal de la barre il faut remplacer la barre Ne pas utiliser de barres trop us es car elles pourraient endommager une cha ne neuve CHA NE AFF TAGE ET ENTRETIENFig 20 Quand la cha ne n est pas aff t e ou bien endommag e l utilisation demande un effort physique majeur etla coupe n est pas satisfaisante ATTENTION consid rant qu il n est pas possible de bloquer la cha ne sur la barre nous conseillons de retirer la cha ne et d effectuer son aff tage sur un aff teur fixe Utiliser exclusivement des limes pour des aff tages sp ciaux L lagueur trongonneuse IBEA peut tre quip e de chaines ayant le pas suivant pas 1 4 ou bien 3 8 le pas de la cha ne et l paisseur de la maille doivent tre conformes par rapport au pignon 8 et la barre 7 Fig 12 Durant l aff tage de la dent respecter les angles Fig 20 A Angle d aff tage B Angle de coupe verticale C Profondeur de coupe D Angle d ancrage l angled aff tage doit tre maintenu jusqu l usure compl te de la cha ne apr s avoir affut toutes les dents contr ler et r gler la profondeur de coupe C s ilfaut remplacer une dent la nouvelle dent doit tre affut e de la m me longueur des autres dents COUPLE CONIQUE fig 10 Apr s 50 de fonctionnement remettre la juste quantit de graisse 34 du volume de la bo te dans la
105. gio del potatore fig 10 in senso orario la vite 1 tramite il cacciavite a croce in Togliere la vite 3 e allentare le viti 2 dotazione mentre con la mano sinistra si tira verso l alto Montare il potatore sulla trasmissione 1 A l estremit della barra Assicurarsi che il terminale dell albero 1 B sia inserito nel La catena deve aderire alla pista inferiore della barra ed pignone della coppia conica essere facilmente fatta scorrere a mano sulla barra Awitare la vite 3 assicurandosi che la stessa corrispondi Fig 13 Tenendo sempre l estremit della barra verso l alto con il foro 1 C del tubo della trasmissione serrare a fondo i dadi 1 Bloccare la vite 3 e le viti 2 MONTAGGIO DELLA BARRA ECATENA ATTENZIONE la tensione di una catena nuova deve essere a Svitare In senso antiorario fino in fondo senza forzare la corretta piu spesso rispetto a quelle di una catena in uso gi vite tendicatena 3 fig 14 da qualche tempo Togliere i dadi 3 e rondelle 4 fig 11 CONTROLLARE FREQUENTEMENTE LA TENSIONE DEL Togliere il coperchio 2 fig 11 LACATENA METTEREIGUANTIDI PROTEZIONE Applicare la catena iniziando con la punta della barrafig 15 RIFORNIMENTO DELL OLIO CATENA Posizionare la catena 9 sul pignone 8 e la barra 7 Fig 11 Disporreil potatore sramatore in posizione tale che nell opposita guida con i prigionieri 5 iltappo del serbatoio sia rivolto verso l alto vedi figura ass
106. gura apropriada com os prisioneiros 5 Tirar a tampa 7 e abastecer de leo 0 11 certificando se que os dentes da corrente queseencontram Fechar a tampa no lado superior da barra sejam orientados para a ponta da barra fig 11 A ATEN O com am quina afuncionar se o n vel do elo no Remontar a tampa 2 as anilhas 4 e as porcas 3 semos dep sito n o desce pode haver um problema na bomba do apertar leo ATENC O efetuar a montagem e o esticamento da corrente com motor desligado 71 Ke EM PORTUGAL P MONTAGEM TUBO ACESS RIO FERRAMENTA P Fig A Desaparafusar os 2 parafusos 2 e tirar a plaqueta 9 Alargar o parafuso 1 Introduzir o tubo acess rio da parte onde a parte final do eixo serrilhada 3 no furo d protec o 8 e por fim no grupo da p 6 Aparafusar o parafuso 1 certificando se que corresponde ao furo 5 do tubo de transmiss o Montar a plqueta 9 e aparafusar os 2 parafusos 2 Usar a reduc o 7 entre o tubo acess rio e a plaqueta 9 apenas se tiver um tubo acess rio 24 Se a montage for correcta rodando m o o eixo de transmiss o tamb m os dois discos da p comecam a rodar MONTAGEM TUBO ACESS RIO TUBO MOTOR Fig B Desaparafusar no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio a alavanca 7 Levantar o pino 6 Enfiar o tubo 3 at refer ncia 2 na manga 8 Assegurar se que o pino 6 corresponda
107. he operator the angle of the hedge trimmer s blades can be adjusted by 120 In order to adjust the angle puton protective gloves shut off the motor use your right hand to hold on to the grip 1 while simultaneously pressing the lever 2 downwards with the other hand in order to release the ring nut 3 use the grip 1 to adjust the angle of the blades once the blades have been adjusted as desired release the lever 2 making sure that the teeth 4 are properly engaged within the toothed section 3 ATTENTION The machine must be used from the right hand side of the body see fig 6 7 8 9 Put on the strap and attach the machine 37 Always keep both hands on the grip while the machine is in function EXAMPLES AND SUGGESTIONS FOR USING THE HEDGE TRIMMER ATTENTION Before starting any work make sure that there are no objects in the hedge which could damage the hedge trimmer The use of the strap is recommended order to reduce the physical effort required and to improve the safety conditions Select the most suitable blade angle for the cutting operations to be performed Bring the acceleration lever to half its stroke and start trimming It is recommended to cut gradually in order to avoid damaging the hedge as wellas to avoid damaging the hedge trimmer on any large branches which may be present HORIZONTAL CUTTING fig 8 Adjust the blade angle so that the operator is in an erect position while th
108. hendel 2 aan het einde van de afstelling los en controleer of de tanden 4 op correcte wijze op het tanddeel 3 aangebracht zijn LET OP houd tijdens de functionering de machine AN aan de rechterzijde van het lichaam afb 6 7 8 9 Doe de draagriem om en haak er de machine aan vast Houd tijdens de functionering van de machine de beide handenopdehandgrepen 85 VOORBEELDEN EN TIPS VOOR HET GEBRUIK VAN DE HEGGENSCHAAR LET OP Controleer alvorens u met de werkzaamheden aanvangt of in de heg voorwerpen aanwezig zijn die de heggenschaar zouden kunnen beschadigen We raden u aan om de draagriem te gebruiken teneinde de lichamelijke inspanning te beperken en een grotere veiligheid te garanderen Kies de hoek van de messen aan de hand van het snoeiresultaat dat u wil behalen Zet de gashendel halverwege en begin met snoeien We raden u aan om stapsgewijs te snoeien om schade aan de heg en aan de heggenschaar in het geval van contact met een dikkere tak te voorkomen HORIZONTAAL SNOEIEN afb 8 Stel de hoek van de messen op dusdanige wijze af dat de messen parallel aan de bodem geplaatst zijn als de operator rechtop staat Houd de messen een aantal centimeter boven de grond om de beschadiging ervan te voorkomen VERTICAAL SNOEIEN afb 9 Stel de hoek van de messen op dergelijke wijze af dat de operator op afstand de heg kan snoeien Snoei van beneden naar boven of omgekeerd TOPPEN SNOEIEN AFB 6 7 Stel de hoek van de mes
109. het snoeien van takken is hetterugslaggevaar aanzienlijk groot Breng de volgende sneden aan de onderkant van de takken aan om terugslagen of het vastlopen van het zwaard of het verwijderen van schors van de stam te voorkomen a een ontladingssnede A en vervolgens b doorzagen B werk nooit met een ongesmeerde ketting Een ongesmeerde ketting zal binnen korte tijd het snijsysteem vernietigen Controleer voor de werkzaamheden de smering van de ketting en het oliepeil in de olietank De olie wordt afhankelijk van hettoerental van de motor automatisch verspreid afb 17 KETTING INDRAAIEN Laat de ketting ongeveer twee drie minuten lang op lage snelheid draaien en controleer of de oliepomp normaal functioneert afb 17 Schakel de motor uit en stel de kettingspanning af Start de motor en laat de ketting warmlopen door een aantal sneden uitte voeren Herhaal de handelingen voor het opspannen van de ketting zie hfd montage TIJDENS DE WERKZAAMHEDEN Controleer regelmatig de kettingspanning Corrigeer indien nodig de kettingspanning als volgt DRAAGWERKHANDSCHOENEN Draai de moeren 1 los afb 13 Trek met de linkerhand het uiteinde van het zwaard naar boven en draai de schroef 1 afb 15 rechtsom tot de ketting aan de onderkant van het zwaard vasthecht LET OP de ketting is op correcte wijze opgespannen als deze aan de onderkant vasthecht en handmatig gemakkelijk rechtsom kan draaien Afb 13
110. hniques the Manufacturer guarantees its products for a period of 24 months from the date of purchase with the exception of products for continuous professional use employed for contract work which are guaranteed for 12 months from the date of purchase WARRANTY CONDITIONS 1 The warranty is valid starting from the date of purchase The Manufacturer shall replace any parts resulting defective due to material processing or manufacturing defects The warranty does not foresee the possibility of replacing the machine 2 Technical personnel shall intervene as soon as possible within the time frames rendered available based on organisational requirements Any eventual delays shall not preclude compensation for damages nor extensions of the warranty period 3 In order to request warranty based assistance authorised personnel must be shown the warranty certificate which has been stamped by the distributor and duly filled out in all of its parts as well as a purchase invoice receipt or other compulsory document which clearly exhibits the date of purchase 4 The warranty shall be retained void in the following cases Apparent lack of maintenance Improper use of the product or tampering Use of unsuitable lubricants Use of non original spare parts or accessories Interventions performed by unauthorised personnel 5 The Manufacturer hereby excludes from the warranty all parts which are subject to normal wear and tear during function c
111. hrauben D piatrina G und Muttern F WICHTIG Vergewissern Sie sich dass der Jumper C an der konischen Drehmoment L durch die Schraube und Unterlegscheibe E ACHTUNG Verwenden Sie den Schutz A H mit dem Kopf eines Nylon Draht Verwenden Sie nur den Schutz A mit dem lame Per aus Gr nden der Sicherheit die S gebl tter nicht verwendet werden k nnen ohne Schutz bereitgestellt MONTAGE DER SCHEIBE Abb 31 32 Schrauben Sie die Mutter 1 im Uhrzeigersinn auf nur f r die Ausf hrung mit Loswanne die kleine Wanne 2 entfernen Entfernen Sie die Flansch 3 Montieren Sie die Scheibe gem der Darstellung Pr fen Sie ob die obere Flansch 5 korrekt positioniert wurde Montieren Sie die Scheibe und pr fen Sie dabei ob es auf der Flansch 5 zentriert ist berpr fen Sie die korrekte Drehrichtung Aufschriften oder Richtungspfeil bei Maschine in Arbeitsposition nach oben gerichtet Montieren Sie die untere Flansch 3 kleine Schutzwanne 2 nur nur f r die Ausf hrung mit Loswanne Schrauben Sie die Mutter 1 gegen den Uhrzeigersinn mit 30 Nm 3 0 Kgm fest Um die Mutter 1 festzuziehen m ssen Sie die Scheibe drehen bis das Loch der oberen Flansch mit dem Loch des Kegelr derpaares bereinstimmt Danach m ssen Sie den mitgelieferten Inbusschl ssel 4 mm verwenden MONTAGE ZUBEH R Montage Zubeh r Pinsel Cutter bertragung L sen Sie im Uhrzeigersinn den Hebel 1
112. hriften alvorens met de bosmaaier te werken De bosmaaier moet rechts van het lichaam gehouden worden dit voorkomt dat de uitlaatgassen de gebruiker zouden hinderen en door de kleding van de gebruiker tegengehouden worden Indien u nog nooit met een bosmaaier gewerkt hebt zorg er dan voor dat u aan de machine en zijn bedieningen went Controleer de machine zodat er geen losse schroeven defecte stukken of benzinelekken zijn voor gebruik Controleer de toestand van de antivibratiestukken op regel matige tijdstippen Vermijd al te lange periodes met de bosmaaier te werken teveel vibratie kan schadelijk zijn Verwijder van het werkterrein alle mogelijke projectielen zoals grint koord metaal enz die eventueel in het draaiende gedeelte van de bosmaaier kunnen verstrikt raken en kunnen wegspringen Hang het harnas om en hang het vast aan de sluitring Werk steeds met twee handen aan het stuur Controleer het blad altijd op beschadigingen na het stoten tegen harde voorwerpen Vervang beschadigde of versleten toebehoren blad nylonkop beschermkap harnas ACTIVE NYLONKOP AANBRENGEN VAN DE DRAAD ZONDER DE NYLONKOP TE DEMONTEREN Fig 35 Draag beschermhandschoenen voor het uitvoeren van handelingen en onderhoud op de kop Gebruik alleen draad met dezelfde doorsnede als het originele draad ditom overbelasting vande motorte voorkomen Stop de motor Draai de knop 1 metde klok mee tot de pijl 2 overeenkomt met n v
113. icurandosi che i denti della catena che si trovano sul Togliere il tappo 7 e immettere l olio 0 1 It lato superiore della barra siano orientati verso la punta Chiudere il tappo della barra fig 11 A Rimontare il coperchio 2 le rondelle 4 e i dadi 3 senza ATTENZIONE conlamacchina in funzione seil livello dell olio stringerli nel serbatoio non scende potrebbe esserci un guasto nella ATTENZIONE eseguire il montaggio e il pompadell olio tensionamento della catena con motore spento 11 Eo mum ITALIANO ZAPPETTA MONTAGGIO TUBO ACCESSORIO ATTREZZO ZAPPETTAFig A Svitare le 2 viti 2 e togliere la piastrina 9 Allentare la vite 1 Inserire il tubo accessorio dalla parte dovela parte finale dell albero scanalato 3 nel foro della protezione 8 e infine nel gruppo zappetta 6 Avvitare la vite 1 assicurandosi che corrispondi al foro 5 del tubo di trasmissione Montare la piastrina 9 e avvitare le 2 viti 2 Usare riduzione 7 trail tubo accessorio e la piastrina 9 solo se avete un tubo accessorio Y 24 Se il montaggio corretto girando a mano l albero di trasmissione anche i due dischi della zappetta iniziano a girare MONTAGGIO TUBO ACCESSORIO TUBO MOTORE Fig B Svitare in senso antiorario la leva 7 Sollevare il perno 6 Infilare il tubo 3 fino al riferimento 2 nel manicotto 8 Assicurarsi che il perno 6 corrisponda con il foro 3
114. ils de coupe d origine TRANSMISSION TUBE DEBROUSSAILLEUSE OUTILS Desserrer sens anti horaire le levier 1 Tirez la goupille 12 et enfilez le tube 2 dans la cylindre 4 jusqu la r f rence 3 environ 40mm Pour faciliter l introduction de l arbre 5 dans le moyeux de l arbre 6 tourner l outil un peu a droite et un peu a gauche jusqu ce que l outil tube est ins r e compl tement Assurez vous que la goupille 12 est ins r e dans le trou 13 Bloquer en vissant dans le sens horaire le levier 1 6 MODALIT S D UTILISATION TAILLE HAIE Pour l utilisation du taille haie combin avec l outil complet voir le manuel d instructions sp cifique la d broussailleuse fourni avec l outil Porter des quipements de protection voirchap NORMES DE S CURIT Si vous utilisez pour la premi re fois la machine avec le taille haie combin suivez la premi re phase d apprentissage Travailler avec calme et concentration dans de bonnes conditions d clairage et de visibilit soyez prudent llestinterdit de travailler sur des marches des branches ou des syst mes qui se trouvent sur des endroits instables Retirer le prot ge lames Les lames ne doivent toucher ni le terrain ni les objets Pour d marrer le moteur et utiliser la d broussailleuse voir le manuel d instructions joint cette derni re R GLAGE DE L ANGLE DES LAMES Fig 1 Pour faciliter la coupe de la haie l
115. ise the lever 1 Pull up the pin 12 and slip the tube 2 into the coupling 4 as far as the reference 3 about 40mm In order to ease the introduction of the inner shaft 5 into the coupling shaft 6 twisting slightly one way and the other the attachment till it is slipped to the ref 3 Make sure that the pin 12 is inserted into the hole 13 Block the tube through the lever 1 2 3135124 6 METHODS OF USE METHODS OF USE A For the user instructions for the hedge trimmer in relation to the complete machine see the specific hedge trimmer instruction manual which comes supplied with the machine Make sure that protective clothing is worn See the SAFETY STANDARDS chapter Ifthis is the user s first time using the machine with the hedge trimmer attachment make sure that an initial training period is carried out Work slowly and with good concentration only use the machine in the presence of good light and visibility use prudence Itisforbiddento use the machine while standing on a ladder a branch or upon any other unstable surface Remove the blade protection the blades must not come into contact with the ground or any objects For the procedures for activating the motor and using the hedge trimmer see the instruction manual which comes supplied with the hedge trimmer itself ADJUSTING THE ANGLE OF THE BLADES Fig 1 In order to facilitate the hedge trimming operations for t
116. istir un problema en la bomba de aceite CED mmm ESPANOL AZADILLA MONTAJE DEL TUBO ACCESORIO UTENSILLO AZADILLA Fig A Desatornillar los 2 tornillos 2 y retirar la placa 9 Aflojar el tornillo 1 Introducir el tubo accesorio desde la parte en donde la parte final del eje se encuentre acanalado 3 en el orificio de protecci n 8 y por ltimo en el grupo de la azadilla 6 Atornillar el tornillo 1 asegur ndose que se corresponde con el orificio 5 del tubo de transmisi n Montar la placa 9 y atornillar los 2 tornillos 2 Utilizar la reducci n 7 situada entre el tubo accesorio y la placa 9 solamente si posee un tubo accesorio Y 24 Si el montaje es correcto girando a mano el eje de transmisi n y as los dos discos de la azadilla inician a girar MONTAJE DEL TUBO ACCESORIO TUBO MOTOR Fig B Desatornillar en sentido contrario a las agujas del reloj la palanca 7 Elevar el perno 6 Desfilar el tubo 3 hasta la referencia indicada 2 en el manguito 8 Asegurarse que el perno 6 corresponda con el orificio 3 Asegurarse que el eje de transmisi n del utensilio 4 se encuentre introducido en el eje de transmisi n del motor 5 Atornillar la palanca 7 en sentido horario MOTOR Para realizar el ensamblaje y las regulaciones correspondientes con la m quina ver el manual de instrucciones de uso y mantenimiento espec fico al tipo utilizado DESBROZADOR MONT
117. ity that the machines IBEA IBEA MODELL HECKENSCHERE AT48 TYP ZUBEH RTEIL f r Motorsensen ANWENDBAR F R MOTORSENSEN IBEA MIT STARRER ANTRIEBSWELLE 2 26 EVOLUTION UND ZAINATI HERSTELLER ACTIVE s r l UNTERSETZUNGSGETRIEBE DOPPELTEUNTERSETZUNG SCHMIERUNG UNTERSETZUNGSGETRIEBE FETT ROTATIONSWINKEL DER MESSER 120 SCHNEIDVORRICHTUNG ZWEISEITIGERSCHNITT L NGE DER MESSER 480 MM ULTRALIGHT GEWICHT ohne Zubeh rrohr IBEA MODELL 2 1 KG ULTRALIGHT ENTASTER BAUMSCHNEIDER PR90 ENTASTER BAUMSCHNEIDER PR35 TYP WINKEL STRAIGHT ANWENDBAR F R MOTORSENSEN MIT STARRER ANTRIEBSWELLE Y 26 EVOLUTION UND ZAINATI HERSTELLER ACTIVE s r l KEGELRADGETRIEBE MITSCHR GVERZAHNUNG SCHMIERUNG DERKETTE AUTOMATISCH LTANK 0 1 L KETTENSPANNUNG EINSTELLUNGMITTELS SCHRAUBE KETTE 1 4 GEWICHT ohne Zubeh rrohr IBEA MODELL 1 3 KG BODENFR SE TIL20 TYP ZUBEH RTEIL f r Motorsensen ANWENDBAR F R MOTORSENSEN IBEA MIT STARRER ANTRIEBSWELLE 2 26 EVOLUTION UND ZAINATI HERSTELLER ACTIVE s r l UNTERSETZUNGSGETRIEBE SCHNECKE UNTERSETZUNG 1 50 SCHMIERUNG UNTERSETZUNGSGETR FETT GEWICHT ohne Zubeh rrohr 2 4 KG 45 IBEA MODELL MOTORSENSEN TYP ZUBEH RTEIL f r Motorsensen ANWENDBAR F R MOTORSENSEN IB
118. kt Draag tijdens de functionering van de machine adequate veiligheidsvoorzieningen 0000 Houd personen op een afstand van 15 mt ZN ZN y Luchtklep open functioneert Luchtklep dicht start met koude motor e 2 VOOR UW VEILIGHEID 1 Lees deze aanwijzingen aandachtig door en controleer of u ze begrepen heeft alvorens u van de machine gebruik maakt Neem de waarschuwingen en de veiligheidsaanwijzingen in acht Bewaar de handleiding voor verdere raadpleging 2 Maak uitsluitend gebruik van originele reserveonderdelen Reserveonderdelen van andere fabrikanten kunnen slecht passen en verwondingen veroorzaken 3 Draag adequate kleding en beschermingen zoals laarzen werkkleding handschoenen gezichtsscherm of veiligheidsbril oorbescherming en een helm 4 Draag nooit fladderende of slecht sluitende kleding 5 Houd tijdens het gebruik van de bosmaaier andere personen kinderen of dieren op een afstand van 15 mt 6 Gebruik de machine nooit als u moe of ziek bent of onder invloed staat van alcohol drugs of medicijnen 7 Sta nooit toe dat kinderen de machine gebruiken 8 Zorg dat u stevig staat en in evenwicht blijft 9 Gebruik de machine uitsluitend voor de doeleinden die in deze handleiding beschreven worden 10 Controleer de machine voor het gebruik Controleer of de gashendel goed functioneert Verzeker u ervan dat er geen sprake is van brandstoflekkage dat de beveiligingen vastgezet zijn enz Vervang de beschadigde
119. l coperchio 6 dal corpo della testina 7 Mantenendo il pomolo premuto premere l altra lin guetta ed estrarre il coperchio ASSEMBLAGGIO DELLATESTINA Montare le boccole 3 nella loro sede del coperchio 6 Montare il rocchetto nel coperchio 6 Posizionare la molla sul rocchetto oppure all interno del corpo della testina 7 Montare il coperchio rocchetto boccole nel corpo della testina assicurandosi che le linguette 5 siano nella loro sede FUNZIONAMENTO Per allungare il filo far girare la testina mantenendo il motore accelerato Battere al suolo il pomolo 1 Ogni scatto corrisponde a circa 3cm di fuoriuscita del filo ATTENZIONE non battere la testina su superfici dure pu esse re pericoloso 7 MANUTENZIONE PERIODICA TAGLIASIEPI Controllare periodicamente che tutte le viti della macchina siano nelle loro sedi e ben serrate Sostituire le parti danneggiate usurate o criccate Verificare il corretto mon taggio del tubo della trasmissione RIDUTTORE LAME E RIDUTTORE ANGOLARE fig 2 Ogni 20 ore di funzionamento Togliere il tappi 1 e infilare il beccuccio del tubetto 2 del grasso nel foro Premere il tubetto fino a quando il grasso fuoriesca dal foro Pulire il grasso fuoriuscito e rimontare le viti 1 REGISTRAZIONE RIDUTTORE ANGOLARE fig 3 IMPORTANTE ogni 200 ore controllare il gioco assiale del riduttore Per la verifica procedere nel modo seguente togliere la piastrina di sicurezza 1
120. lador ou dentro da faixa 7 Montar a cobertura spool soquetes no corpo da cabe a ter certeza que as guias 5 est o em sua casa OPERA O Para prolongar o fio a virar a cabe a mantendo o motor para o ch o accelerato Battere o man pulo 1 Cada etapa corresponde a cerca de 3 cent metros Lan amento do fio ATEN O N o voam cabe a sobre superf cies duras pode ser perigoso 7 MANUTEN O PERIODICA CORTADOR DE ARBUSTOS Controlar periodicamente que todos os parafusos da m quina estejam nas sedes e bem apertadas Substituir as partes danificadas gastas ou falsificadas Verificar a montagem correcta do tubo da transmiss o REDUTOR L MINAS E REDUTOR ANGULAR fig 2 A cada 20 horas de funcionamento Tirar as tampas 1 e enfiar o bico do tubo 2 da graxa no furo Pressionar o tubo at que a graxa saia do foro Limpar a graxa sa da e montar os parafusos 1 REGISTO REDUTOR ANGULAR fig 3 IMPORTANTE a cada 200 horas controlar a folga axial do redutor Para a verifica o proceder do seguinte modo Tirar a plaqueta de seguranga 1 alargar a contra porca 2 eliminar completamente a folga axial aparafusando o parafuso 3 de modo que o cortador de arbustos possa rodar no eixo com uma ligeira resist ncia 75 Efectuado o ajuste apertar a contra porca 2 mantendo o parafuso 3 fixo atrav s da chave 4 fixar a plaqueta de seguran a 1 AFIAR AS L MINAS N o trabalhar com as
121. les branches inf rieures LES BRANCHAGES COUP S PEUVENT TRE UTILIS S POUR DES COMPOSITIONS AVANTAGE L angle de la barre par rapport la machine permet de travailler sur le tronc de l arbre sur presque toute la circonf rence sans que l op rateur change de position ATTENTION le travail d branchage comporte un haut risque de basculement Pour viter l corcage du tronc le contre coup ou l encastrement de la barre r aliser sur le cot inf rieur des branches a une coupe d essai A puis effectuer b le sectionnement B Quandle diam tre de la branche est gros il convient de la couper en morceaux afin de faciliter la chute nepastravailler avec une cha ne non lubrifi e qui fonctionne sec cela d truirait le dispositif de coupe tr s rapidement Contr ler avant le travail la lubrification de la chaine et le niveau du r servoir d huile L huile est distribu e automatiquement en fonction du nombre de tours du moteur fig 17 CHA NE RODAGE Faire tourner la cha ne vitesse r duite pendant deux ou trois minutes environ et contr ler que la pompe de l huile fonctionne normalement fig 17 teindre le moteur et r gler la tension de la chaine D marrer le moteur et faire chauffer la cha ne en effectuant quelques coupes R p ter le r glage de la tension de la cha ne voir chap assemblage DURANTLE TRAVAIL Contr ler fr quemment la tension de la chaine Si c est n cess
122. lgende kettingsteek 1 4 of 3 8 De kettingsteek en de dikte van de schakel moeten geschikt zijn voor zowel het rondsel 8 als het zwaard 7 Afb 12 Volg tijdens het slijpen van de tanden de hoeken Afb 20 A Slijphoek B Verticale zaaghoek C Snijdiepte D Aanzethoek bewaar de slijphoek tot de ketting helemaal versleten is controleer de snijdiepte C en stel deze af als u alle tanden geslepen heeft Slijp de nieuwe tand tot de lengte van alle andere tanden af als u een tand moet vervangen HAAKSE OVERBRENGING afb 10 Vul elke 50 uur met de dop 5 het vet bij 34 van het volume van de doos in de doos met tandraderen Maak gebruik van vet voor tandraderen die bij hoge snelheid functioneren SCHOFFEL Controleer regelmatig of de schroeven van de machine aanwezig en aangedraaid zijn Vervang de beschadigde versleten gebarsten of gebogen onderdelen Controleer of de transmissiebuis correct aangesloten is HAAKSE TERUGSLAG afb A pag 12 Elke 25 uur verwijder de dopjes 1 en steek het uiteinde van de tube met vet inde opening Drukde tube in tot het vet uitde opening naar buiten loopt Verwijder hetteveel aan vet en hermonteer de dop 1 MAAK UITSLUITEND GEBRUIK VAN SPECIAAL ACTIVE EP VET op lithiumbasis met molybdeen disulfide CODE 21230 Vervang de messen als ze versleten of beschadigd zijn BOSMAAIER KONISCH KOPPEL Smeer deze alle 50 werkuren met vet langs het smeergat A Fig 24 MES C
123. lio distribuito in modo automatico in funzione del numero di giri del motore fig 17 CATENA RODAGGIO Far girare la catena a bassa velocit per due o tre minuti circa e controllare che la pompa dell olio funzioni normal mente fig 1 7 Fermare il motore e regolare la tensione della catena Avviare il motore e far riscaldare la catena facendo alcuni tagli Ripetere la regolazione della tensione della catena vedi cap assemblaggio DURANTE IL LAVORO Controllare frequentemente la tensione della catena Se necessario correggere la tensione della catena nel modo seguente METTEREIGUANTIDIPROTEZIONE Allentare i dadi 1 fig 13 Mentre con la mano sinistra si tira verso l alto l estremit della barra girare in senso orario la vite 1 fig 15 fin quando la catena aderisce alla pista inferiore della barra ATTENZIONE la catena tesa correttamente quando aderi sce alla guida inferiore e a mano pu essere fatta scorrere facilmente in senso orario Fig 13 Tenendo sempre l estremit della barra verso l alto serrare a fondo i dadi 1 Nota latensione dellacatena e larelativa lubrificazione sono elementi fondamentali per la resa del taglio e la durata del dispositivo di taglio ZAPPETTA Indossare l abbigliamento di protezione vedi cap NORME DISICUREZZA Per l avviamento del motore e l utilizzo del decespugliatore vedi il manuale d istruzione allegato al decespugliatore La macchina pr
124. lubrification de la chaine Dess rer l g rement la tension de la cha ne Monter la protection de la cha ne moteur jusqu al epuisementdu carburant r siduel Conservez la machine dans un endroit sec Retirer la bougie verser un peu d huile dans le cylindre faire tourner l arbre moteur plusieurs fois au moyen du d marreur pour distribuer l huile remonter la bougie Accessoire Taille haie nettoyer les lames etles lubrifier Contr ler la quantit de graisse dans les r ducteurs Accessoire Bineuse nettoyer l accessoire avant de le ranger ne pas utiliser de nettoyeur jet d eau pour le nettoyage Le ranger dans un endroit sec ATTENTION toutes les op rations d entretien qui ne sont pasreport esdans ce manuel doievent tre effectu es parun atelierautoris 9 GARANTIE Cet accessoire a t concu et r alis travers les techniques de production les plus modernes la Soci t de construction garantit ses produits pour une p riode 24 mois depuis la date d achat l exception des produits pour usage professionnel continu destin s des travaux pour le compte d autrui pour ces produits la garantie est de 12 mois partir de la date d achat CONDITIONS DE GARANTIE 1 La garantie est valide partir de la date d achat La Soci t de construction remplace gratuitement les pi ces d fectueuses dans le mat riel dans les travaux dans la production La garantie ne pr voit pas le remplacement de la machine
125. mpre dos manos sobre el manillar Para un corte f cil y seguro coloque el protector de cuchilla sobre la madera Revise la cuchilla siempre que golpee objetos extra os Reemplace los accesorios da ados o excesivamente desgastados disco hilo protecciones arn s Jefes ALAMBRES DE NYLON ACTIVE la carga del cable sin quitar la cabeza Fig 35 Utilice siempre el mismo di metro original de la comunicaci n a fin de no sobrecargar el motor Apague el motor Girar en sentido horario el mando 1 hasta que la flecha 1 est alineado con uno de los arbustos 3 Inserte el tubo 4 que a trav s de la cabeza Inserte el cable y quite el tubo Conecte los extremos del alambre y tire del cable para que las dos ramas de la comunicaci n de la misma longitud Gire el mando hacia la derecha asegur ndose de que ambos brazos para estirar el cable de cada 3 vueltas hasta la completa recapitulaci n DESMONTAJE CABEZA Pulse el bot n 1 Mientras presiona la leng eta 5 y tire de la parte cubierta 6 de la pista 7 Manteniendo pulsado el bot n pulse la pesta a otros y quitar la tapa ASAMBLEA CABEZA Bujes de montaje 3 en su casa de la cubierta 6 Monte el carrete en la tapa 6 Lugar en la primavera o en el interior de la bobina de la pista 7 Monte la cubierta spool tomas de corriente en el cuerpo de la cabeza haciendo que las pesta as 5 est n en su casa FUNCIONAMIENTO Para alargar el
126. n maximum performance clean and oil the blades periodically ENGLISH PRUNER Periodically check that all of the machine s screws are in their lodgings and are tightened properly Replace any damaged worn or cracked parts Check thatthe transmission tube has been properly installed PINION Fig 21 The drive pinion 15 does notrequire any special maintenance but should be checked for wear periodically The pinion must be replaced after every two chain substitutions Replace the pinion 15 if the teeth are worn in excess of 0 5mm A In order replace the pinion follow the procedure below Fig 12 1 Remove the screws 1 and washers 2 2 Remove the cover 3 making sure thatthe spacers 6 remain in their lodgings 3 Insertthe attachment into the bevel gear s pinion and lock it in to the gripper 4 Removethenut 4 andtheflywheel and extractthe pinion 5 5 Replacethe pinion and reassemble the unit by performing the above operations in the opposite order 6 Make sure that the nut 4 is properly locked in place BAR After each sharpening and chain replacement turn the bar 8 Fig 12 so that it gets worn in a uniform manner Clean the lubrication holes and lines periodically the groove ofthe bar The bar mustbe replaced whenthe guide mesh touches the bottom of the bar s groove Excessively worn bars must not be used as these could damage new chains ATTENTION Since itis no
127. n warmtebronnen en van de vloer opgeheven 24 Start de motor nooit op als de arm aandrijving gemonteerd is 25 Verzeker u ervan dat het hulpmiddel correct en stevig gemonteerd is 26 Draag handschoenen als u het hulpmiddel moet aanraken of er onderhoud aan moet uitvoeren 27 Het hulpmiddel mag niet draaien als de motor op een minimum toerental loopt Stel de stelschroef voor het minimum af als de schijf echter wel draait 28 Maak uitsluitend gebruik van originele IBEA hulpmiddelen of van producten die uitdrukkelijk voor dit model zijn goedgekeurd 29 Schakel de motor uit alvorens u de voorwerpen die zich om het hulpmiddel gewikkeld hebben verwijderd om verwondingen te voorkomen NEDERLANDS HEH aa 3 BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN HEGGENSCHAAR 1 Snijmessen 2 Reductor 3 Smeerdop reductor 4 Smeerdop hoekreductor 5 Hoekreductor 6 Centreerschroef 7 Bevestigingsschroef heggenschaar aandrijving 8 Vergrendelhendel hoekafstelling 9 Handgreep SNOEISCHAAR 1 Bevestigingsschroef transmissie 2 Plaatsingsschroef 3 Haakse overbrenging 4 Tank met kettingolie 5 Vuldop kettingolie 79 6 Beschermkap 7 Stelschroef kettingspanning 8 Ketting 9 Zwaard s EA mmm NEDERLANDS SCHOFFEL 3 Carter 1 Transmissiebuis 4 Frees 2 Beveiliging BOSMAAIER 3 Overbrengingskop 1 Transmissiebuis 4 ACTIVE nylon kop 2 Bladbeschermer EXTENSIONS 1 2 na 3
128. nnes de la machine ou une suspension forc e et prolong e lors de l utilisation de celle ci S N Nr EXTENSION 750mm B EXTENSION 1500mm a D BROUSSAILLEUSE REVENDEUR ACQUIS PAR A 29 ene ENGLISH 1 SYMBOL DESCRIPTIONS Eco Warning danger and caution Read the user and maintenance manual carefully before using this machine ego Personal protection equipment must be worn while using this machine O 00 Other people must remain at a distance of at least 15m from the machine s operating zone open for machine Butterfly air valve operation Butterfly air valve closed cold start up in 2 FORYOUR SAFETY 1 These instructions must be read and fully understood before operating the machine Respect all of the warnings and safety instructions described herein Keep this manual for future reference 2 Only use original spare parts spare parts produced by other manufacturers may not be suitable for the machine and could cause personal injury 3 Wear suitable clothing and personal safety equipment such as boots resistant pants gloves protective visor or goggles hearing protection and helmet 4 Do not wear loose or unbuttoned clothing while operating the machine 5 Do not allow other people children or animals within 15 m of the operating zone while using the bush cutter 6 Never use this machine when tired sick or under the effects of alcohol drugs or pharma
129. nsmission pipe B and secure using the jumper C screws D piatrina G and nuts F N IMPORTANT Make sure the jumper C is fixed to the conical torque L through the screw and washer E CAUTION Use protection A H with the head of a nylon wire Use only the protection A with the lame Per reasons of safety the saw blades can not be used with no protection provided BLADE ASSEMBLY Fig 31 32 Loosen the nut 1 clockwise remove cup 2 only ifis the skid unit version and lower flange 3 Fitthe blade 4 as showed in the picture making sure that the upper flange 5 is well fitted Fitthe blade making sure that the rotation direction is correct the inscription on the blade should be facing up 36 Fitthe lower flange 3 the cup 2 only if is the skid unit version tighten the nut 1 anti clockwise at 30 Nm 3 0 kgm While tightening the nuts 1 the blade can be held fast by inserting the allen key 4 mm into the cap the upper flange and gear case holes To do this rotate the cutiing tool until the two holes coincide NYLON HEAD ASSEMBLY Fig 33 34 Mount the head of a nylon wire following the Illustrated upper flange 1 and turn clockwise to the head of nylon threads Tighten by hand clockwise head as shown in Fig 10 after entering the Allen key 4 mm in the conical bore of the pair For your safety use only original cutting tools FITTING THE ASSEMBLY Loose counter clockw
130. nt Der Hersteller ersetzt kostenfrei Teile mit Material Bearbeitungs und Produktionsfehlern Die Garantie sieht nicht den Ersatz der Maschine vor 2 Das technische Personal wird in jedem Fall innerhalb k rzester Zeit t tig wobei die organisatorisch notwendigen Zeiten ber cksichtigt werden m ssen Eine eventuelle Verz gerung kann weder zu Schadensersatzforderungen noch zu einer Verl ngerung der Garantiezeit f hren 3 Um Kundenbetreuung im Rahmen der Garantieleistung anzufordern ist es notwendig das vom Verk ufer abgestempelte vollst ndig ausgef llte und mit Kaufbeleg Kassenzettel oder einem anderen Dokument dass zweifelsfrei das Kaufdatum belegt versehene Garantiezertifikat vorzuzeigen 4 Die Garantie verf llt bei offensichtlich unterlassener Wartung Nicht korrektem Gebrauch des Produkts oder an diesem vorgenommenen Anderungen Einsatz nicht geeigneter Schmiermittel Einsatz von nicht originalen Ersatz oder Zubeh rteilen Durch nicht autorisiertes Personal vorgenommene Eingriffe 5 Der Hersteller schlieBt die Garantie f r Teile aus die einem normalen Abnutzungsprozess unterliegen Schneidwerkzeuge 6 Eventuelle beim Transport verursachte Sch den m ssen umgehend dem Spediteur gemeldet werden sonst verf llt die Garantie 7 Sollten w hrend der Garantiezeit Defekte am Ger t auftreten oder dieses kaputt gehen hat der Kunden dennoch kein Recht auf Zahlungsverz gerung oder einen Preisnachlass 8
131. nto estar expresamente aprobados para la aplicaci n al presente 14 Una vez apagado el motor antes de apoyar por tierra la Modelo unidad asegurarse que el dispositivo de corte est apagado 29 Con el fin de evitar el riesgo de lesiones apagar siempre 15 Apagar e motor y dejarlo enfriar antes del repostaje el motor antes de retirar cualquier objeto que est envuelto en el aparato 54 ESPA OL EM CED ru 3 DESCRIPCI N DE LAS PARTES CORTADORA DE SETOS 1 Cuchillas de corte 2 Reductor 3 Tap n para lubricar el reductor 4 Tap n para lubricar el reductor angular 5 Reductor angular 6 Tornillo de centrado 7 Tornillo de fijaci n cortadora de setos transmisi n 8 Palanca de bloqueo regulaci n angular 9 Empu adura PODADORA 1 Tornillo de fijaci n de la transmisi n 2 Tornillo de posicionamiento 3 Par c nico 4 Dep sito de aceite para la cadena 5 Tap n para abastecimiento aceite cadena 55 6 Tapa de protecci n 7 Tornillo de registro tensi n cadena 8 Cadena 9 Barra BAZADILLA KU 2 300 BEA za 1 Tubo de transmisi n 3 Caja c rter 2 Protecci n 4 Fresa DESBROZADOR 1 Tubo de transmisi n 3 Conica 2 Proteccion de seguridad de la cuchilla 4 Cabeza ACTIVE 1 2 3 1 Pin 4 Tubo 2 Manga 5 Manejar 3 Palanca 56 ESPA OL EM CED ru 4 DATOS T CNICOS Y DECLARACI N DE CONFORMIDAD ACTIVE s r l Via Delmoncello 12 26037 San Gio
132. onderdelen 11 Start de machine uitsluitend op in goed geventileerde omgevingen De ingehaalde uitlaatgassen kunnen dodelijke asfyxie veroorzaken 12 Verplaats de machine met uitgeschakelde motor 13 Voer geen onderhoud uit als de motor ingeschakeld is en raak de schijf niet aan 14 Schakel de motor uit en controleer alvorens u de bosmaaier op de grond legt of het maaimachine uitgeschakeld is 15 Schakel de motor uit en laat hem afkoelen alvorens u brandstof bijvult Vul de tank buiten het bereik van warmtebronnen Rook nooit tijdens het bijvullen of het mengen 78 van de brandstof 16 Verwijder de dop nooit van de tank als de motor draait 17 Veeg eventueel gemorste brandstof onmiddellijk van de machine Verplaats de machine minstens 3m bij de plek waar u de tank bijgevuld heeft vandaan alvorens u de motor start 18 Maak voor de reiniging nooit gebruik van brandstof 19 Controleer de vonk van de bougie nooit in de nabijheid van de bougieopening 20 Laat de bosmaaier nooit functioneren als de uitlaat beschadigd is 21 Verwijder de voorwerpen uit de omgeving alvorens u de machine in gebruik stelt zoals stenen glas ijzer draad enz die gelanceerd kunnen worden of aan het snijmiddel kunnen vasthaken 22 Laat de motor afkoelen en leeg de brandstoftank alvorens u de machine in het magazijn opslaat 23 Berg de machine op dusdanige wijze dat u zich niet aan de snijdende onderdelen kunt verwonden Houd de machine buiten het bereik va
133. ons pour les controles n cessaires et pour l entretien N B La soci t de production se r serve la possibilit d apporter d ventuelles modifications tout moment et sans pr avis INDEX PAG 18 ro Geehrter Kunde wir danken Ihnen dass Sie ein Qualit tsprodukt der Firma IBEA gew hlt haben Zur korrekten Verwendung der Heckenschere und zur Vermeidung von Unf llen muss vor dem Beginn der Arbeiten diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durchgelesen werden In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie die Erkl rungen f r den Betrieb der verschiedenen Bauteile und die Anweisungen f r die erforderlichen Kontrollen und Wartungsarbeiten ANMERKUNG Der Hersteller beh lt sich das Rech vor jederzeit und ohne Vorank ndigungen irgendwelche Anderungen vorzunehmen INHALTSVERZEICHNIS S 42 E Prezado cliente agradecemos lhe por ter escolhido um produto de qualidade da empresa IBEA Para uma utiliza o correcta da ferramenta e para evitar acidentes n o iniciar o trabalho sem ter lido este manual com aten o Neste manual pode se encontrar as explica es de funcionamento dos v rios componentes e as instru es para os controlos necess rios e para a manuten o OBS A casa produtora reserva se a possibilidade de efetuar eventuais altera es em qualquer momento e sem aviso pr vio NDICE PAG 66 EINLEITUNG INTRODUCAO Eo mum ITALIANO INDICE 1 Spieg zione ui
134. ontroleer steeds nauwkeurig de toestand en vervang het indien het gebarsten uitgebroken of hoedanook beschadigd is 8 OPSLAG Voer de eerder beschreven onderhoudswerkzaamheden uit Reinig het accessoire en smeer de metalen onderdelen in Bosmaaier leeg de brandstoftank en laat de motor draaien tot de resterende brandstof opgebruikt is Sla de machine in een droge ruimte op Verwijder de bougie giet een beetje olie in de cilinder en laat de motoras een aantal slagen draaien door middel van de opstart voor het verspreiden van olie Hermonteer vervolgens de bougie Accessoire Heggenschaar reinig de messen en smeer ze Accessoire Snoeischaar verwijder de olie uit de ketting smeertank Laat de spanning op de ketting afnemen Monteer de kettingbescherming Accessoire Schoffel reinig het accessoire alvorens u het opbergt voorkom het gebruik van hogedrukreinigers Sla het accessoire op in een droge ruimte LET OP De onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven worden moeten door een erkend NEDERLANDS HEH a Controleer de hoeveelheid vetin de reductoren servicecentrum worden uitgevoerd 9 GARANTIE Dit accessoire is ontworpen en gebouwd in overeenstemming met de modernste productietechnieken De Fabrikant garandeert zijn producten voor een periode van 24 maanden met ingang van de aankoopdatum met uitzondering van producten voor professioneel gebruik Deze producten worden voor een periode van 12 maanden
135. op rateur les lames du taille haie peuvent avoir un angle pouvant varier de 120 Pourchanger d angle porter des gants de protection teindre le moteur avec la main droite attraper la poign e 1 etsimultan ment avec la gauche appuyer le levier vers le bas 2 pour lib rer la bague 3 r gler l angle des lames au moyen de la poign e 1 Une fois le r glage effectu rel cher le levier 2 en s assurantque les dents 4 se soient ins r es correctement dans la section dent e 3 IN ATTENTION la machine doit s utiliser a droite du corps voir fig 6 7 8 9 Porter les ceintures et fixer la machine Laisser toujours les deux mains sur les poign es durant le fonctionnement de la machine EXEMPLES ET CONSEILS POUR OP RER AVEC LE TAILLE HAIE ATTENTION Avantde commencer travailler v rifier qu il n y ait aucun objet dans la haie qui puisse endommager le taille haie Pour r duire l effort physique et pour plus de s curit nous conseillons d utiliser les ceintures Choisir l angle des lames adapt la coupe que l on veut effectuer Amener le levier acc l rateur demi r gime du moteur et commencer couper Nous conseillons de couper progressivement pour viter d abimer la haie et d endommager le taille haie avec une branche trop grosse COUPE HORIZONTALE fig 8 Regler l angle des lames de fa on ce que l op rateur soit en position bien droite et que les lames soient parall les
136. or a excessiva para evitar danos s engrenagens ou transmiss o O operador deve proceder para a frente fazendo oscilar a ferramenta para a frente e paratr s A velocidade de rota o do motor escolhida em base dureza e ao tipo de terreno 74 N O ACTUAR NUM TERRENO COMPACTO E DURO N O TRABALHAR EM TERRENOS ROCHOSOS N O TRABALHAR PERTO DE PLANTAS OU RAIZES DE FLORES N O TRABALHAR NA GUA SE A P COME AR A SALTAR DESLIGAR IMEDIATAMENTE O MOTOR ANTES DE REMOVER QUALQUER COISA RAIZES CABOS SACOS ERVA DAS L MINAS DESLIGAR O MOTOR N O TOCAR O REDUTOR PERIGO DE QUEIMADURAS ROCADORA NOTA Leia atentamente as normas de seguranca antes de usar a ro adora A m quina deve ser apoiada a direita do corpo do operador assim todos os fumos de escape est o direccionados na direc o oposta ao operador e n o s o obstru dos pela roupa do operador Se nunca usou uma ro adora antes gaste algum tempo a familiarizar se com os controles e m todo de trabalho Verifique a m quina antes do uso verifique se n o h parafusos soltos pe as estragadas ou fugas de leo verifique as condi es dos componentes de anti vibra o re gularmente Evite o uso da ro adora durante longos per o dos de trabalho o excesso de vibra es pode ser prejudici al Remova da rea de trabalho todo os detritos cordas objectos met licos e outro objectos que possam impedir o trabalho ou ser perigosamente a
137. orrente rodar no Montagem do potador fig 10 sentido dos ponteiros do rel gio o parafuso 1 atrav s da Tirar o parafuso 3 e alargar os parafusos 2 chave de fendas com cruz em dota o enquanto que coma Montar o potador na transmiss o 1 m o esquerda se puxa para cima a extremidade da barra Certificar se que o terminal do eixo 1 B estejaintroduzido A corrente deve aderir pista inferior da barra e fazer com no pinh o do par c nico que esta deslize facilmente m o na barra Aparafusar o parafuso 3 certificando se qua a mesma Fig 13 Mantendo sempre a extremidade da barra para cima corresponda com o furo 1 C do tubo da transmiss o apertar a fundo as porcas 1 Bloquear o parafuso 3 e os parafusos 2 MONTAGEM DA BARRA E CORRENTE ATEN O a tens o de uma corrente nove deve ser mais Desaparafusar no sentido contr rio aos ponteiros do vezescorrectaemrelag o aquelas de uma corrente j em uso rel gio at ao fim sem for ar o parafuso esticador de h algum tempo corrente 3 fig 14 CONTROLAR FREQUENTEMENTE A TENS O DA COR Tirar as porcas 3 e anilhas 4 fig 11 RENTE Tirar a tampa 2 fig 11 ASLUVAS DEPROTECCAO ABASTECIMENTO DO LEOCORRENTE Aplicar a corrente iniciando com a ponta da barra fig 15 Fig 11 Colocar o potador desramador na posi o que a Posicionar a corrente 9 no pinh o 8 ea barra 7 naguia tampa do dep sito seja virado para cima veja fi
138. os en verwijder het plaatje 9 Draai de schroef 1 los Steek de buis van het accessoire in het eindstuk van de as met sleuven 3 in de opening van de bescherming 8 en uiteindelijk in de schoffel 6 Draai de schroef 1 aan en controleer of de schroef zich op een lijn bevindt met de opening 5 op de transmissiebuis Monteer het plaatje 9 en draai de 2 schroeven 2 aan Breng tussen de buis van het accessoire en het plaatje 9 de reductie 7 aan als u een accessoire met een buis 24 gebruikt Als de montage correct uitgevoerd is kunt u met een hand de aandrijfas en de twee schijven van de schoffel laten draaien MONTAGE BUIS ACCESSOIRE BUIS MOTOR Afb Draai de hendel linksom los 7 Hef de spil 6 op Steek de buis 3 tot het merkstreepje 2 in de mof 8 Controleer dat de spil 6 zich op een lijn bevindt met de opening 3 Verzeker u ervan dat de transmissieas van het hulpmiddel 4 in de transmissieas van de motor 5 gestoken is Draai de hendel 7 rechtsom aan MOTOR Raadpleeg de handleiding voor gebruik en onderhoud vande machine voor de montage en de afstellingen ervan BOSMAAIER MONTAGE VAN DE MESBESCHERMER Fig 30 Plaats de mesbeschermer A H op de transmissiebuis B en maak deze vast met de beugel C schroeven D moerplaatjes G en moeren F GEVAAR zorg ervoor dat de beugel C vaststaat op tandwielbak L met de schroef en moerplaat E Veiligheidscar
139. pology and hardness 38 DO NOT OPERATE THE MACHINE UPON HARD AND COMPACTED TERRAIN DONOT OPERATE THE MACHINE ON ROCKY TERRAIN DONOT OPERATE THE MACHINE NEAR OUTCROPPING PLANTS OR ROOTS DONOT OPERATE THE MACHINE IN WATER IF THE TILLER BEGINS TO JUMP SHUT OFF THE MOTOR IMMEDIATELY SHUT OFF THE MOTOR BEFORE REMOVING ANY OBJECTS ROOTS CORDS BAGS VEGETATION FROM THE BLADES DONOT TOUCH THE REDUCER DANGER OF BURNS ENGLISH EE BRUSHCUTTER WARNING Carelully read the safety precautions before using the brushcutter This product must be held to the right of the operator s body this will ensure exhaust fumes are directed away from the operator and will not be obstructed by the operator s clothing If you have not used a brushcutter before spend some time in becoming familiar with the controls and method of usage before operation Check the machine carefully before using it make sure that there are no loosened screws damaged parts or fuelleakages Ceck the condition of the antivibration components on a regular basis Avoid using the brushcutter over excessively long periods of time excessive amounts of vibration can be harmful Remove from the working area grit debris ropes metal parts or any other objects which might get entangled around the rotating parts or be dangerously projected Put on the harness and clip the harness to the hanger Always keep both hands on the handle operating the brushcutter
140. protection 8 puis dans le groupe de la bineuse 6 Visser la vis 1 en s assurant qu elle corresponde bien au trou 5 du tube de transmission Monter la plaque 9 et serrer les 2 vis 2 Utiliser la r duction 7 entre le tube accessoire et la plaque 9 uniquement si vous avez un tube accessoire de Y 24 Si le montage est correct les deux disques de la bineuse doivent commencer tourner lorsque vous tournez manuellement l arbre de transmission MONTAGE TUBE ACCESSOIRE TUBEMOTEUR Fig B D visser le levier dans le sens anti horaire 7 Souleverle goujon 6 Enfiler le tube 3 jusqu au rep re 2 dans le manchon 8 S assurer que le goujon 6 corresponde bien avec le trou 3 S assurer que l arbre de transmission de l outil 4 soit ins r dans l arbre de transmission du moteur 5 Visser le levier 7 dans le sens horaire MOTEUR Pour l assemblage et les r glages relatifs l outil voir le manuel d utilisation et d entretien correspondant au type utilis D BROUSSAILLEUSE MONTAGE DU RENVOI D ANGLE ET DU PROTECTEUR DE SECURITE Fig 30 Montez l ensemble protecteur A H sur le tube de transmission B et le fixer au moyen de la bride C les vis D les plaquettes G et les crous F IMPORTANT s assurer que la bride C soit fix e au boitier du renvoi d angle L au moyen de la vis et de la rondelle E ATTENTION utiliser les protecteurs A H avec la t te fil
141. r a barra 8 Fig 12 at que esta se gaste de modo uniforme Limpar periodicamente os furos e os canais de lubrificac o agola da barra Quando as malhas de guia tocam o fundo do canal da barra necess rio substituir a barra N o utilizar barras demasiado gastas porque podem danificar uma corrente nova CORRENTE AFIADA E MANUTEN O Fig 20 Quando a corrente n o estiver afiada ou estiver danificada necess rio um maior esfor o f sico e o corte n o satisfat rio ATEN O dado que n o poss vel bloquear a corrente na barra aconselhamos de tirar a corrente e afiar num afiador fixo Usar exclusivamente limas para afiar de modo especial O desramador potador IBEA pode ser montado com correntes com o seguinte passo 1 4 ou 3 8 O passo da corrente e a espessura da malha devem estar conformes respectivamente ao pinh o 8 e barra 7 Fig 12 Durante a afiagem do dente respeitar os angulos Fig 20 A ngulo de afiagem B ngulo de corte vertical C profundidade de corte D ngulo de engate o ngulo de afiagem deve ser mantido at ao completo desgaste da corrente ap s ter afiado os dentes todos controlar e ajustar a profundidade de corte C se for necess rio substituir um dente o dente novo deve ser afiado ao mesmo comprimento dos outros dentes PAR C NICO fig 10 A cada 50 horas de funcionamento restabelecer a quantidade de graxa 3 4 do volume da caixa na caixa de
142. r la cadena 9 sobre el pi n 8 y la barra 7 en la correspondiente gu a con los prisioneros 5 asegur ndose de que los dientes de la cadena que se encuentran sobre el lado superior de la barra se encuentren orientados hacia la punta de la barra fig 11 A Montar nuevamente la tapa 2 las arandelas 4 y las tuercas 3 sin apretarlas N ATENCI N realizar el montaje y la tensi n de la cadena con el motor apagado 59 Fig 15 Para corregir la tensi n de la cadena girar en sentido de las agujas del reloj el tornillo 1 con un destornillador de cruz entregado con el equipo mientras que con la mano izquierda se tira hacia arriba el extremo de la barra La cadena se debe adherir a la pista inferior de la barra y ser f cilmente hecha desplazar a mano sobre la barra Fig 13 Manteniendo siempre el extremo de la barra hacia arriba y ajustar bien las tuercas 1 ATENCI N la tensi n de una cadena nueva debe ser corregida m s a menudo con respecto a la de una cadena en uso ya desde hace un tiempo CONTROLAR FRECUENTEMENTE LA TENSI N DE LA CADENA REPOSTAJE DEL ACEITE DE LA CADENA Fig 11 Colocar la podadora cortadora de ramas en una posici n tal que el tap n del dep sito se encuentre hacia arriba ver figura Retirar el tap n 7 e introducir el aceite 0 1 It Cerrar el tap n ATENCI N con la m quina en funcionamiento si el nivel del aceite en el dep sito no desciende podr a ex
143. rca IBEA Para un correcto uso del aparato y para evitar accidentes no iniciar a trabajar sin haber le do antes el presente manual atentamente Encontrar sobre este manual las explicaciones de funcionamiento de los diversos componentes y las instrucciones necesarias para realizar las operaciones de control y mantenimiento Nota La casa fabricante se reserva la posibilidad de aportar posibles modificaciones en cualquier momento y sin aviso previo NDICE P G 54 Beste cli nt we danken u dat u voor een IBEA kwaliteitsproduct gekozen heeft Vang de werkzaamheden nooit aan voordat u deze handleiding aandachtig doorgelezen heeft om een correcte gebruik van het hulpmiddel mogelijk te maken en ongevallen te vermijden Deze handleiding bevat informatie betreffende de functionering van de verschillende componenten en aanwijzingen voor de noodzakelijke controles en onderhoudswerkzaamheden N B De producent behoudt zich het recht om zonder mededeling op elk gewenst moment wijzigingen door te voeren INHOUDSOPGAVE PAG 78 INTRODUCTION INTRODUCCI N INLEIDING INTRODUCTION Kr Cher Client nous vous remercions d avoir choisi un produit de qualit de la soci t IBEA Pour un usage correct de l outils et afin d viter tout accident ne commencez pas le travail avant d avoir lu ce manuel avec attention Vous trouverez dans ce manuel les explications de fonctionnement des divers composants et les instructi
144. rremessados ao contacto com o disco Prenda as correias a argola da transmiss o Mantenha sempre as duas m o no guiador durante o uso Para facilitar o corte e assegurar a seguran a coloque sem pre o stop da protec o de seguran a contra os troncos Verifique sempre se o disco de corte n o apresenta rupturas ap s atingir objectos estranhos Substitua todos os aces s rios que apresentem um desgaste excessivo ou n o estejam em condi es ptimas para trabalho disco cabe a nylon protec o de seguran a ou correias Chefes fios de nylon ACTIVE Q a carga do fio sem necessidade de remover a cabe a Fig 35 Utilize sempre o mesmo di metro do fio original de modo a n o sobrecarregar o motor Desligue o motor Rodar no sentido hor rio o man pulo 1 at que a seta 1 alinhado com um dos pist es 3 Inserir o tubo 4 que entrou pela cabe a Insira o fio e retire o tubo Conecte as extremidades do fio e puxar o fio para que os dois bra os do mesmo comprimento do fio Rode o bot o no sentido hor rio certificando se de esticar os dois bra os do fio em cada 3 voltas at que todo o embrulho DESMONTAGEM cabe a Pressione o bot o 1 Enquanto carrega o guia 5 e puxe a cobrir uma parte 6 a partir da faixa 7 Premindo o bot o prima o outro guia e remover a tampa ASSEMBLEIA cabe a Montar buchas 3 na sua casa da tampa 6 Montar a bobina na cobertura 6 Coloque a mola no enro
145. s 1 et d sserer la vis 2 Monter le taille haie sur la transmission 3 S assurer que l embout de l arbre de transmission 4 soit ins r dans le pignon du couple conique etque le tube 3 soit ins r correctement le tube doit entrer de 40 mm environ dans le manchon du taille haie 5 Visserlavis 1 ens assurantque celle ci corresponde avec le trou 6 du tube de transmission Serrer la vis 1 etla vis 2 TRONCONNEUSE MONTAGE DE L ACCESSOIRE SUR LA MACHINE Montage de la tronconneuse fig 10 Retirer la vis 1 et d sserer les vis 2 Monter la trongonneuse sur la transmission 1 A S assurer que l embout de l arbre 1 B soit ins r dans le pignon du couple conique Visser la vis 3 en s assurantque celle ci corresponde avec le trou 1 C du tube de transmission Serrer la vis 3 et les vis 2 MONTAGE DELABARRE ET DELA CHA NE D visser compl tement dans le sens anti horaire sans forcer le tendeur de chaine 3 fig 14 Retirer les crous 3 et les rondelles 4 fig 11 Retirer le couvercle 2 fig 11 METTREDES GANTS DEPROTECTION Appliquer la chaine en commengant par la pointe de la barre fig 15 Placer la cha ne 9 sur le pignon 8 et la barre 7 dans la coulisse correspondante avec les goujons prisonniers 5 S assurer que les dents de la chaine pr sentes sur le c t sup rieur de la barre soient orient es vers la pointe de la barre fig 11 A
146. s a trav s de la activaci n para distribuir el aceite volver a montar la buj a Accesorio Cortadora de setos limpiar las cuchillas y lubricarlas Controlar la cantidad de grasa depositada en los reductores Accesorio Podadora vaciar el dep sito de aceite para la lubricaci n de la cadena Aflojar ligeramente la tensi n de la cadena Montar la protecci n de la cadena Accesorio Azadilla limpiar el accesorio antes de guardarlo no utilizar para la limpieza limpiadoras de agua Guardar en un lugar seco ATENCI N todas las operaciones de mantenimiento que no aparecen sobre el presente manual deben realizarse por una oficina autorizada 9 GARANT A Este accesorio ha sido concebido y realizado siguiendo las tecnolog as de producci n m s modernas la Empresa fabricante garantiza sus propios productos durante un periodo de 24 meses desde la fecha de compra excepto en productos para servicio profesional continuo en los que se realizan trabajos por encargo para los que la garant a es de 12 meses a partir de la fecha de compra CONDICIONES DE GARANT A 1 La garant a es reconocida a partir de la fecha de compra La Empresa fabricante sustituye gratuitamente las partes defectuosas en material en trabajos y producci n La garant a no contempla la sustituci n de la m quina 2 El personal t cnico intervendr en el tiempo asignado para realizar las operaciones y en cualquier caso lo m s r pidamente posible y el posibl
147. sen af aan de hand van de hoogte van de heg aA mm NEDERLANDS SNOEISCHAAR Draai beschermende kleding zie We raden u aan om de tak in stukken te zagen als de tak VEILIGHEIDSNORMEN een grote doorsnede heeft Laat u trainen als u voor het eerst van deze machine snoeischaar takkenzaag gebruik maakt Werkrustig en geconcentreerd zorg voor voldoende licht en zicht wees voorzichtig Hetis verboden de machine te gebruiken terwijl u staat op trappen takken of op instabiele plaatsen Voorkom dat u werkzaamheden in de nabijheid van hoogspanningskabels uitvoert ELEKTROCUTIEGEVAAR Houd de machine schuin Ga nooit staan onder de takken die u zult snoeien en hanteer de machine met een hoek van maximaal 60 ten opzichte van de horizontale lijn Leg de machine neer op een vlakke en vrije ondergrond zie afb 18 Verwijder de kettingbescherming de ketting mogen niet in aanraking komen met het terrein of een voorwerp afb 18 Raadpleegdeinstructiehandleiding van de bosmaaiergeleverd isomde motoropte starten en voor informatie over het gebruik van de machine SNOEIEN Afb 19 Snoei eerst de lagere takken zodat de gesnoeide takken makkelijker naar beneden kunnen vallen UKUNT DE SNOEIRESTEN ALS COMPOST GEBRUIKEN VOORDEEL De hoek van het zwaard ten opzichte van de machine biedt u de mogelijkheid om rondom bijna de hele boomstam te kunnen werken zonder dat u van plaats moet veranderen LET OP tijdens
148. st cansado etc que puedan ser despedidos o atascarse en el dispositivo enfermo o bajo el efecto del alcohol drogas o f rmacos de corte 7 No permitir a los ni os utilizarla 22 Antes de colocar en el almac n la m quina dejar enfriar 8 Mantenerse bien sujetos y en equilibrio el motor y vaciar el dep sito de carburante 9 Utilizar esta maquina solamente para los fines que se 23 Colocar a la m quina alejada de fuentes de calor y elevado indican en el presente manual del suelo de modo de prevenir que se produzcan lesiones 10 Inspeccionar la m quina antes de cada uso Controlar accidentales causadas por objetos cortantes que la palanca de aceleraci n funcione bien Asegurarse que 24 No arrancar el motor sin el brazo de transmisi n no haya p rdidas de carburante que los dispositivos de montado seguridad no est n sueltos etc Sustituir las partes 25 Asegurarse que el equipo se encuentra instalado da adas correctamente y que est bien sujeto 11 Arrancar la m quina solo en lugares bien ventilados los 26 Utilizar guantes para manejar o realizar las operaciones gases de descarga si son respirados pueden causar asfixia de mantenimiento mortal 27 Con el motor al m nimo el equipo no debe girar En caso 12 Transportarla con el motor apagado contrario regular el tornillo de regulaci n del m nimo f 13 Con el motor en funcionamiento no realizar ning n 28 Los equipos utilizados deber n ser originales IBEA o bien mantenimie
149. t in Betrieb nehmen Halten Sie sich an alle Hinweise und die Sicherheitsvorschriften Bewahren Sie diese Anleitung f r sp teres Nachschlagen gut auf 2 Benutzen Sie ausschlie lich Originalersatzteile Ersatzteile von anderen Herstellern k nnten nicht richtig passen und Verletzungen verursachen 3 Tragen Sie geeignete Kleidung und eine Sicherheitsausr stung wie Stiefel eine robuste Hose Handschuhe Visier oder Schutzbrille Schutzkappe und helm 4 Tragen Sie keine weiten oder losen Kleidungsst cke 5 Gestatten Sie es w hrend des Betriebs der Motorsense nicht dass sich andere Personen Kinder oder Tiere im Radius von 15 m aufhalten 6 Arbeiten Sie mit dieser Maschine nicht wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen 7 Kinder und Jugendliche d rfen die Maschine nicht benutzen 8 Stehen Sie fest und im Gleichgewicht 9 Benutzen Sie diese Maschine nur f r die Aufgaben die in der vorliegenden Anleitung angegeben sind 10 berpr fen Sie die Maschine vor jedem Einsatz Kontrollieren Sie dass der Gashebel richtig funktioniert Gehen Sie sicher dass kein Kraftstoff austritt dass die Sicherheitsvorrichtungen nicht locker sind etc Ersetzen Sie besch digte Teile 11 Starten Sie die Maschine nur an gut bel fteten Orten Die Abgase k nnen werden sie eingeatmet zum Erstickungstod f hren 12 Transportieren Sie die Maschine nicht mit laufendem Motor 13 F hren Sie bei lau
150. t possible to lock the chain onto the bar it is recommended to remove the chain and to perform the sharpening operation on a fixed sharpener Only use special sharpening files The IBEA branch remover pruner can be equipped with chains of the following sizes 1 4 or 3 8 thechain size and meshthickness mustconform respectively to the pinion 8 and the bar 7 see Fig 12 Respect the angles when sharpening the teeth Fig 20 A Sharpening angle B Vertical cut angle C Cutting depth D Attachment angle the sharpening angle mustbe maintained until the chain has been completely worn after having sharpened all of the teeth check and adjustthe cutting depth C if a tooth has to be replaced the new tooth will have to be filed down to the same size as the other teeth BEVEL GEAR fig 10 Refill the gear box through its cap 5 with the proper quantity of grease 34 of the box volume after every 50 hours of function Use grease for high speed gears TILLER Periodically check that all of the machine s screws are in their lodgings and are tightened properly Replace any damaged worn or cracked parts Check thatthe transmission tube has been properly installed ANGLE DRIVE Fig A page 12 Every 25 hours of function Remove the cap 1 andinsertthe opening ofthe grease tube into the hole Squeeze the tube until grease comes out ofthe hole Clean away the excess grease and re apply the cap 1 ONLY U
151. teerd heeft Vervang het rondsel 15 als de tanden meer dan 0 5 mm versleten zijn A Voer de volgende procedure uit om het rondsel te vervangen Afb 12 1 Verwijder de moeren 1 en de ringen 2 2 Verwijder de deksel 3 en controleer of de opvulringen 6 op hun plaats achterblijven 3 Steek het gereedschap in het rondsel van de haakse overbrenging en zet hem met de klem vast 4 Verwijderdemoer 4 en hethandwiel Verwijder hetrondsel 5 5 Vervang het rondsel en hermonteer de onderdelen door de procedure in omgekeerde volgorde uit te voeren 6 Verzeker u ervan dat de moer 4 goed vastgezet is ZWAARD Draai het zwaard 8 elk keer nadat u de ketting geslepen of vervangen heeft Afb 12 zodat het zwaard gelijkmatig afslijt Reinigde smeeropeningen en kanalenregelmatig Reinig de sleuf van het zwaard Vervang het zwaard als de schakels de bodem van het kanaal raken Maak geen gebruik van erg versleten zwaarden om de nieuwe ketting niet te beschadigen KETTING SLIJPEN EN ONDERHOUD Afb 20 Een grotere lichamelijke inspanning is vereist en het zaagresultaat is onbevredigend als de ketting niet voldoende geslepen is LET OP aangezien het niet mogelijk is om de ketting op het zwaard vast te zetten raden we u aan om de ketting te verwijderen en op een vaste slijper op te slijpen Maak uitsluitend gebruik van speciale vijlen De IBEA takkenzaag het snoeimes kan uitgerust worden met kettingen met de vo
152. ter van de messen niet verwijderen of verplaats Voor uw veiligheid zaagbladen niet gebruiken MONTAGE VAN MES EN NYLON KOP Fig 31 32 Maak de moer 1 los door ze met de klok mee te draaien verwijder klok 2 als de flens 3 geen ringmoerbescherming heeft en de onderste flens 3 Monteer het mes 4 zoals getoond in fig 8 Zorg ervoor dat de bovenste flens 5 op de juiste manier gemonteerd is Monteer het mes ervoor zorgend dat de draairichting correct is de inscripties op het mes moeten naar omhoog gericht zijn 84 Monteer de onderste flens 3 de klok 2 indien flens 3 geen ringmoerbescherming heeft draai moer 1 tegen de klok in vast tot op 3 0 Kgm 30 Nm Terwijl de moer 1 vastgezet wordt kan het mes tegengehouden worden door een imbussleutel van g 4 mm A te steken door de gaten in het deksel de bovenste flens en de tandwielkast Draai daartoe met het mes tot de twee gaten overeenkomen Monteer de nylon kop 2 zoals geillustreerd in Fig 33 34 Plaats de bovenste flens 1 en de nylon kop 2 en draai ze tegen de klok in vast met de hand zoals getoond A Gebruik enkel originele messen VERGADERING VAN ACCESSOIRES DE MACHINE Draai met de klok mee de hefboom 1 Vervangen van de pijp 2 tot verwijzing 3 ongeveer 40 mm in de mouw 4 het voeren van de Pioline 12 verplaatst naar boven om de opname van de boom 5 knooppunt in de boom 6 draait u de tool een beetje rechts en een bee
153. tje naar links totdat de tool buis wordt ingevoegd correct Draai de tool in een positie om het tegen te houden en te werken door middel van de hefboom 1 Voor de veiligheid van de pijp 2 toont een hole 13 waar het moet passen bij de Pioline 12 6 GEBRUIKSWIJZE HEGGENSCHAAR Raadpleeg de instructiehandleiding van de bosmaaier die aan de machine is bijgesloten om de heggenschaar samen met de machine te gebruiken Draaibeschermendekleding zie hfd VEILIGHEIDSNORMEN Laat u trainen als u voor het eerst van deze machine met heggenschaar gebruik maakt Werk rustig en geconcentreerd zorg voor voldoende lichten zicht wees voorzichtig Het is verboden de machine te gebruiken terwijl u staat op trappen takken of op instabiele plaatsen Verwijder de mesbescherming de messen mogen niet in aanraking komen met hetterrein of een voorwerp Raadpleeg de instructiehandleiding van de bosmaaier voor de startprocedure van de motor en voor informatie over het gebruik van de machine DE HOEK VAN DE MESSEN AFSTELLEN Afb 1 Om de snoeiwerkzaamheden te vereenvoudigen kunnen de messen van de heggenschaar afgesteld worden tot een hoek van 120 De hoek wijzigen draag werkhandschoenen schakel de motor uit pak de handgreep 1 met de rechterhand vast en druk tegelijkertijd met de linkerhand de hendel 2 naar beneden om de borgring 3 te bevrijden Stel de hoek van de messen af metde handgreep 1 laat de
154. ton 1 Chaque tape correspond environ 3 cm De sortie du fil ATTENTION Ne pas voler la t te sur les surfaces dures peuvent tre dangereux 7 ENTRETIEN REGULIER TAILLE HAIE Contr ler r guli rement que toutes les vis de la machine soient bien plac es et bien serr es Remplacer les pi ces endommag es us es ou fissur es V rifier que le montage du tube de transmission soit correct R DUCTEUR DES LAMES ET R DUCTEUR D ANGLE fig 2 Apr s 20h de fonctionnement Retirerle bouchon 1 etenfilerle bec du tube 2 de graisse dans le trou Appuyer sur le tube jusqu ce que la graisse d borde du trou Nettoyer la graisse qui d borde et remonter les vis 1 R GLAGE DU R DUCTEUR D ANGLE fig 3 IMPORTANT toutes les 200 heures contr ler le jeu axial du r ducteur Pour la v rification proc der de la fa on suivante retirer la plaque de s curit 1 dess rer le contre crou 2 liminer compl tement le jeu axial en vissantla vis 3 de fa on ce que le taille haie puisse tourner sur l axe avec une l g re r sistance Une fois le r glage effectu serrer le contre crou 2 en maintenant la vis 3 fixe au moyen de la cl 4 fixer la plaque de s curit 1 AFF TAGE DES LAMES Ne pas travailler avec des lames abim es ou non aff t es pour viter toute anomalie lors du fonctionnement de la machine Les lames doivent tre rectifi es aupr s d un atelier d assistan
155. ue la m quina funcione de modo an malo Las cuchillas deben ajustarse en un taller de asistencia t cnica IBEA Si las cuchillas est n desgastadas sustit yalas Controlar peri dicamente el apriete de los tornillos de las cuchillas CUCHILLAS Para obtener un m ximo rendimiento limpiar y ventilar peri dicamente las cuchillas CED mmm ESPANOL PODADORA Controlar peri dicamente que todos los tornillos de la m quina se encuentren en su lugar y est n bien ajustados Sustituir las partes da adas desgastadas o agrietadas Verificar el correcto montaje del tubo de transmisi n PI N Fig 21 El pi n de arrastre 15 no requiere ning n mantenimiento particular pero controlar peri dicamente que no se encuentre desgastado Cada dos cadenas nuevas es conveniente sustituir el pi n Sustituir el pi n 15 si el desgaste de los dientes es mayor a 0 5mm A Para sustituir el pi n proceder del modo siguiente Fig 12 1 Retirar las tuercas 1 y arandelas 2 2 Extraer la tapa 3 asegur ndose de que los distanciales 6 permanecen en su lugar 3 Introducir el equipo en el pi n del par c nico y bloquearlo en la morsa 4 Retirar la tuerca 4 el volante y retirar el pi n 5 5 Sustituir el pi n y volver a montar en sentido inverso al desmontaje 6 Asegurarse que la tuerca 4 se encuentre bloqueada correctamente BARRA Despu s de cada afilado y de cada sustituci n de la ca
156. ung h ufig Wenn notwendig korrigieren Sie sie wie folgt SCHUTZHANDSCHUHE ANLEGEN Die Muttern 1 lockern Abb 13 W hrend die linke Hand das Ende der Schiene nach oben zieht mit der rechten Hand die Schraube 1 Abb 15 im Uhrzeigersinn drehen bis die Kette an der unteren Laufrille der Schiene anliegt ACHTUNG Die Kette ist dann korrekt gespannt wenn sie an der unteren Laufrille der Schiene anliegt und sich mit der Hand auf der Schiene leicht bewegen l sst Abb 13 Die Muttern 1 fest anziehen dabei das Ende der Schiene weiterhin nach oben halten Hinweis die Kettenspannung und die zugeh rige Schmierung sind wesentliche Elemente f r die Starten Sie den Motor und warmen Sie die Kette miteinigen Schneidleistung und die Lebensdauer der Schnitten auf Schneidvorrichtung Wiederholen Sie die Einstellung der Kettenspannung siehe dazu Kap Montage BODENFR SE Schutzkleidung anlegen Kap F R IHRE SICHERHEIT F r den Start des Motors und den Gebrauch der Motorsense siehe spezifisches Handbuch das der Motorsense beiliegt Die Maschine ist nicht f r extrem harte B den konzipiert sie sollten am Besten schon etwas aufgelockert sein Auto ist f r nicht Der Gebrauch ist besonders zum Schneiden von Gras um Str ucher Rosen Blumen und Gem se herum geeignet Wir empfehlen w hrend des Gebrauchs nicht mit berm Biger Kraft zu dr cken um Sch den am Getriebe zu vermeiden Der Arbeiter muss vorw
157. untvan het zwaard afb 15 Breng de ketting 9 aan op het rondsel 8 Breng hetzwaard 7 aan op de pallen 5 controleer ofde tanden van de ketting aan de bovenkantvan het zwaard naar de punt van het zwaard gericht zijn afb 11 A Hermonteer de bekleding 2 en de moeren 4 zonder dat u ze aandraait LET OP voer de montage en het opspannen van de ketting uit als de motor uitgeschakeld is 83 Afb 15 Draai de schroef 1 met de bijgesloten kruiskopschroevendraaier rechtsom om de ketting op de spannen Trek tegelijkertijd het zwaard met de linkerhand naar boven De ketting moet de onderkant van het zwaard aanraken en moet gemakkelijk met de hand over het zwaard kunnen bewegen Afb 13 Houd hetuiteinde van het zwaard omhoog en draaide moeren 1 aan LET OP de kettingspanning van een nieuwe ketting moet vaker gecorrigeerd worden dan de spanning van een ketting die al een tijdje in gebruik is CONTROLEER REGELMATIG DE KETTINGSPANNING KETTINGOLIE BIJVULLEN Afb 11 Houd het snoeimes de takkenzaag op dergelijke wijze dat de dop van de tank naar boven gericht is zie de afbeelding Verwijder de dop 7 en vul olie bij 0 1 It Sluit de dop LET OP er kan sprake zijn van een defect aan de oliepomp als tijdens de functionering van de machine het oliepeil niet daalt NEDERLANDS mmm aS Fr EA mm NEDERLANDS SCHOFFEL MONTAGE BUIS ACCESSOIRE HULPMIDDEL SCHOFFEL Afb A Draai de 2 schroeven 2 l
158. utting devices 6 The warranty shall be retained void in the case that any eventual damages resulting from transport are not immediately signalled to the courier 7 If any malfunctions or breakages should occur during or after the warranty period the customer shall have no right to suspend payment nor the right to any price discounts 8 The Manufacturer shall bear no responsibility for any direct or indirect damages caused to people or property resulting from machine malfunctions or resulting from its forced and prolonged suspension of use HEDGE TRIMMER PRUNER Iw O TILLER S N Nr EXTENSION 750mm E EXTENSION 1500mm E BRUSHCUTTER DISTRIBUTOR PURCHASED BY MR MRS 41 P mei DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS 1 Erklarung der Symbole 2 F r Ihre Sicherheit EE 7 Regelm ige Wartung eee te itte seen bass 8 EMISOR E RC ERU IL ERE 9 Garantieerkl rung tac iet ae S 42 1 ERKLARUNG DER SYMBOLE Hinweis Gefahr und Achtung Vor dem Gebrauch der Maschine die Gebrauchs und Wartungsanweisung lesen W hrend des Betriebs dieser Maschine Schutzausr stung tragen 0000 Personen m ssen einen Sicherheitsabstand von 15 m einhalten ze N Chokeklappe offen Betrieb Chokeklappe geschlossen Kaltstart 2 F R IHRE SICHERHEIT 1 Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam und vergewissern Sie sich sie gut verstanden zu haben bevor Sie die Einhei
159. vanni in Croce CR declara bajo su responsabilidad que la m quines IBEA MODELO IBEA CORTADORA DE SETOS AT48 TIPO ACCESORIO de montar sobre el desbrozador APLICABLE SOBRE DESBROZADORES IBEA CON BARRA R GIDA Y 26 EVOLUTION Y ZAINATI FABRICANTE ACTIVE s r l REDUCTOR DOUBLE R DUCTION LUBRICACI N DEL REDUCTOR GRASO NGULO ROTACI N CUCHILLAS 120 DISPOSITIVO DE CORTE CORTE BILATERAL LONGITUD DE LAS CUCHILLAS 480 MM ULTRALIGHT PESO sin tubo accesorio MODELO IBEA 2 1KG ULTRALIGHT CORTADORA DE RAMAS POTADOR PR35 CORTADORA DE RAMAS POTADOR PR90 TIPO CODO RECTA APLICABLE SOBRE DESBROZADORES IBEA CON BARRA R GIDA Y 26 EVOLUTION Y ZAINATI FABRICANTE ACTIVE s r l PAR C NICO CON DIENTES HELICOIDALES LUBRICACI N DE LA CADENA AUTOM TICA DEP SITO DEACEITE 0 1 L TENSI N DE LA CADENA REGISTRO ATRAV S DE TORNILLO CHA NE 1 4 PESO sin tubo accesorio MODELO IBEA 1 3 KG AZADILLA TIL20 TIPO ACCESORIO para montar sobre el desbrozador APLICABLE SOBRE DESBROZADORES IBEA CON BARRA R GIDA 26 EVOLUTION E ZAINATI FABRICANTE ACTIVE s r l REDUCTOR TORNILLO SINF N REDUCCI N 1 50 LUBRICACI N DE REDUCTOR GRASA PESO sin tubo accesorio 2 4 KG 27 MODELO IBEA DESBROZADOR TIPO ACCESORIO para mont

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

都 道 府 県 各 保健所を設置する市 衛生主管部 (局) 長 殿 特 別 区 厚生  Proyector digital  Manuale Utente  Whirlpool AWE 66710  Philips GC122  Sharp LC-46XD1E LCD TV    Traqmate User Manual..  Guia Rápido Led 101 Kt  Samsung LW15M23C User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file