ITA - Fapim SpA
Contents
1. 6 4 MODI DI COMANDO ED ORGANI DI COMANDO 6 5 ARRESTO POSA FUORI SERVIZIO 7 DESCRIZIONE TECNICA DELLA MACCHINA 8 ISTRUZIONI PER VUSO 10 8 1 REGOLAZIONE BATTUTA MOBILE LAVORAZIONI Z 8 2 LAVORAZIONI 2 mie tenes sel 8 3 SVUOTAMENTO RACCOGLITORE TRUCIOLI as 9 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE adf cO cO 0000 42 44 O OO O1 O1 O1 A 9 1 PREDISPOSIZIONE ALLA MANUTENZIONE salt 9 2 PROGRAMMA DI MANUTENZIONE alt 9 3 INTERVENTI STRAORDINARI welt 10 ISTRUZIONI PER RIMEDIARE A INCONVENIENTI ORDINARI 4518 10 1 ELENCO DEI PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO PIU COMUNI 18 10 2 SERVIZIO ASSISTENZA 218 11 CARATTERISTICHE TECNICHE 18 jen 19 FPE E Spiri 1 UTILIZZO E CONSERVAZIONE DEL MANUALE A CHI E INDIRIZZATO Il presente manuale indirizzato all utilizzatore ai responsabili incaricati dello spostamento installazione uso sorveglianza manutenzione e smantellamento finale della macchina FINALITA DEL MANUALE Il manuale spiega il corretto utilizzo dell apparecchiatura come previsto dalle ipotesi di progetto e dalle caratteristiche tecniche Fornisce istruzioni per lo spostamento installazione adeguata e sicura il montaggio la regolazione uso fornisce informazioni per in2. ATTENZIONE E importante che le unit in esercizio vengano periodicamente A sottoposte da parte di personale qualificato ad ispezioni e revisioni al fine di evitare guasti che possano direttamente o indirettamente provocare danni a persone animali o cose 9 1 PREDISPOSIZIONE ALLA MANUTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione occorre togliere ITA alimentazione pneumatica e scaricare impianto solo dopo tale operazione potranno essere rimossi gli schermi protettivi della macchina 9 2 PROGRAMMA DI MANUTENZIONE importante effettuare periodicamente le operazioni di manutenzione qui raccomandate 1 Controllo della pressione di alimentazione 2 Verificare il livello dell olio nel lubrificatore pneumatico provvedendo ai necessari rabbocchi Usare sempre olio specifico per impianti pneumatici 3 Scaricare la condensa formatasi nel filtro J mediante apposita ghiera di scarico W vedi fig 8 4 Lubrificare gli utensili con olio da taglio in modo che mai debbano lavorare a secco In tal maniera si ottiene un minore sforzo di penetrazione ed un considerevole aumento della vita media dei taglienti 5 Lubrificare tutte le parti soggette ad usura e corrosione Figura 8 Variazioni delle normali condizioni di lavoro incrementi di aria assorbita rumorosit vibrazione ecc sono indizi di un non corretto funzionamento In caso di problemi o necessit di riparazione
3. Figura 5 Introducir la pletina en el alojamiento adecuado seg n la figura 6 hasta que el signo de referencia efectuado sobre la varilla se pueda ver en la apertura de la maquina como en la fig 7 signo de refrencia lefectuado por el operador signo de refrencia efectuado por el operador Figura 6 Figura 7 Spiri 72 b Elaboraci n por varilla m trica FP 15 Colocar segun la medida elegida Introducir la pletina en el alojamiento adecuado hasta el tope 200 mm ejemplo Presionar el pedal para efectuar la elaboraci n Spiri 73 ELABORACI N 2 el corte de la pletina y perforaci n inic para debe introducir lado que se eg n la medida elegida Colocar s el alojamiento adecuado hasta el tope Introducir la pletina en r el pedal para efectuar la elaboraci n ELABORACI N 3 la medida elegida Colocar s el alojamiento adecuado hasta el tope Introducir la pletina en el pedal para efectuar la elaboraci n Presionar 8 3 VACIADO COLECTOR VIRUTAS Quitar el tornillo de fijaci n A 9 INSTRUCCIONES EL MANTENIMIENTO ATENCI N Es importante que las unidad
4. table in chapter 11 2 Verify that there are no air losses in the system If so press the pipe more deeply into the appropriate connection AIR INLET Picture 4 WARNING Before giving pressure to the machine make sure it has been correctly connected in order to avoid any possible dangerous situation for the operator 7804777 27 4 2 FASTENING OF THE STOP ROD 28 5 SAFETY OF THE MACHINE The machine is equipped with safety devices such as screens closing panels metal grids that must NEVER be removed If such safety devices have to be removed due to ordinary or special maintenance operations the machine must NOT be started again until its working has been restored 6 USE PROCEDURES OF THE MACHINE WARNING The punching machine like all the equipments with moving parts can cause serious danger if not properly used protected and maintained 1 The machine has not been designed built and tested for working in humid or wet environments with a high pollution level due to gaseous chemical substances such as chlorine ammonia and similar in rooms with fire and explosion hazard 2 The machine has been designed to be used by only one operator The use is not permitted to more than one operator at the same time 3 During working nobody except the operator can stand by the machine at a lower distance than two meters 6 1 DESTINATION OF USE The punching machines are intended for professional
5. 48 6 1 EMPLOI Les poin onneuses sont destin es exclusivement un emploi professionnel elles sont tudi es et construites express ment pour travailler des profiles en alliage l ger les profiles sp cifiques qui peuvent tre usin s et pour lesquels la machine a t tudi es sont pr cis s en d tail dans le chapitre 7 concernant les DESCRIPTION TECHNIQUE DE LA MACHINE 6 2 POSTE DE TRAVAIL Le poste de travail ne n cessite pas de mesures sp ciales pour la protection physique ou chimique de l op rateur de toute fa on on demande que la machine soit correctement fix e la base de travail et que la base soit son tour solidement ancr e au sol ou au mur 6 3 EMPLOI INTERDIT La machine n a PAS t tudi e et construite pour effectuer des usinage autre que ceux pr cis s la page 1 de ce manuel comme tau ou plieuse cisaille 6 4 MODES ET ORGANES DE COMMANDE La machine est totalement contr l e au moyen des commandes par bouton poussoir ou par p dale actionn tr s simplement La commande est simple action savoir la pression sur le bouton ou sur la p dale active la fonction de poin onnage par contre son rel vement pousse le cylindre dans sa position originale et termine donc l usinage en le pr parant pour la suivante 6 5 ARRET ET MISE HORS SERVICE L appareil est arr t en coupant l alimentation pneumatique La mise hors service est effectu e en d branchant le tuyau
6. 3 MANUTENTION cs machines sont livr es prot g es avec une pellicule plastique avec mat riel antichoc fix e une planche en bois L emballage ext rieur est constitu d une caisse en bois ATTENTION Une fois que l emballage a t enlev la machine doit tre d plac e en utilisant EXCLUSIVEMENT les poign es d accrochage ou les attelages sp cifiques en fonction des mod les IL EST INTERDIT de jeter dans l environnement le mat riel des emballages en particulier ceux qui ne sont pas biod gradables 3 1 INSTRUCTIONS POUR LE DEPLACEMENT Pour les mod les de poids inf rieur 30 Kg le d placement peut tre effectu la main Il faut avoir prise sur les points solides JAMAIS sur les protections Pour les mod les de poids sup rieur 30 Kg il est conseill d utiliser une petite grue quip e des outillages appropri s pour le levage Le d placement des machines devra tre fait EXCLUSIVEMENT par les poign es ou les attelages sp cifiques voir figure 1 Figure 1 3 2 OPERATIONS DE MANUTENTION NON PERMISES En aucun cas le d placement ne doit tre effectu 46 en soulevant la machine par les carters par des protections contre les accidents de travail ou par le bloc porte outil en la saisissant avec les mains sales de graisse ou d autres produits similaires en utilisant des moyens de levage non appropri s en utilisant des chari
7. richiedere la nostra assistenza o quella del nostro rivenditore Attenersi comunque alle istruzioni riportate in questo manuale per qualsiasi operazione di manutenzione e o riparazione Per quanto non espressamente e chiaramente riportato in questo manuale occorre rivolgersi alla Assistenza Tecnica di zona cap 10 2 9 3 INTERVENTI STRAORDINARI Contattare direttamente il Servizio Assistenza cap 10 2 17 Spiri 18 10 ISTRUZIONI PER RIMEDIARE A INCONVENIENTI ORDINARI 10 1 ELENCO DEI PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO PIU COMUNI Pressione di alimentazione insufficiente 1 Diametro interno della tubazione inferiore a 6 mm 2 Riduttore regolato ad una pressione di lavoro inferiore a quella prescritta nel capitolo 11 relativo alle CARATTERISTICHE TECNICHE Usura anomala dei componenti pneumatici 1 Mancanza di lubrificante nell impianto pneumatico Deformazione dei profili o tranciatura con bave 1 Errata introduzione dei profili 2 Lavorazione di profili di serie diverse da quelle previste nel presente manuale 3 Lavorazioni su profili non correttamente posizionati 10 2 SERVIZIO ASSISTENZA Per problemi di carattere generale e per richiesta pezzi di ricambio rivolgersi a Servizio Assistenza clienti FAPIM spa N verde 800 417426 solo per Italia Altrimenti chiamare Tel 0583 2601 fax 0583 25291 Per problemi specifici riguardanti impianto elettrico o software rivolgersi a Servizio Assistenza OEMME Tel 0532 77
8. INFORMATION TO THE USER 1 This manual reflects the status of the know how at the moment of the machine marketing 2 The manufacturer reserves the right to modify both production and manual without being obliged to update any previous production or manual 3 The characteristics of the materials can be modified at any time according to the technical development and without notice 4 1f the equipment is assigned you are kindly requested to communicate to the manufacturer the address of the new owner in order to facilitate the transmission of any additions of the manual 5 For further information or clarifications you can always contact the Customer Service directly see Chapter10 2 6 The manufacturer feels released from any responsibility in the following cases In the event of misuse If the machine is used by non trained personnel If the machine is used in a way opposite to what established in this manual If the machine is used in a way opposite to the Provisions and Legislation in force machine is used with a fault of primary feeding If the machine is used with serious faults in the scheduled maintenance the machine is used with modifications or interventions that have not been previously authorized by the Manufacturer in writing If the machine is used with non original spare parts or with parts that have been designed for that model If the machine is used with a total or partial non observance
9. de alimentaci n al grupo tratamiento aire v ase Fig 4 4 Conectar los tubos del aire a los pedales v ase Fig 4 CONTROL 1 Verificar que la presi n del aire que ingresa en la maquina que sea igual al valor indicado en la tablilla CARACTER STICAS T CNICAS cap 11 2 Verificar que no hayan perdidas de aire en la instalaci n En este caso presionar m s el tubo en el empalme de referencia ALIMETACION NEUMATICA Figura 4 ATENCI N Antes de dar presi n a la maquina asegurarse que haya una correcta conexi n para evitar situaciones de peligro para el operador aim 67 4 2 FIJACI N VARILLA M TRICA 68 5 SEGURIDAD DE LA MAQUINA En la m quina aparecen rganos de seguridad como pantallas paneles de cierre y rejillas met licas que NO deber n quitarse NUNCA de su sede En caso de que por motivos de mantenimiento ordinario o extraordinario dichas protecciones deban quitarse NO deber ponerse en funcionamiento la m quina sin antes haber restablecido correctamente sus funciones 6 MODALIDAD DE USO DE LA MAQUINA iATENCION Esta maquina como todo aparato con partes m viles puede causar graves peligros si no se usa protege y mantiene apropiadamente 1 La maquina no ha sido ideada construida y puesta a prueba para funcionar en ambientes humedos mojados con alto grado de contaminacion de sustancias quimicas gaseosas como cloro amoniaco y sustancias similares ni en lugares con
10. picture 1 3 2 DISPLACEMENT OPERATIONS THAT ARE NOT PERMITTED NEVER displace the machine by lifting the machine from crankcases from accident prevention protections or from the tool holder base by seizing it with the hands dirty from lubricant or similar material using inappropriate lifting means by using inappropriate trolleys for the displacement 26 4 OPERATIONS NECESSARY FOR THE INSTALLATION OF THE 15 MACHINE The punching machine must be connected to a source of compressed air through a pipe able to withstand 10 bar minimum operating pressure a filter with automatic condensate drainage system and a valve for pneumatic feeding must be installed between the pipe and the compressor The whole feeding system must ensure an internal passage of 6 mm minimum The pressure must be adjusted as shown in the TECHNICAL FEATURES table in chapter 11 4 1 ANCHORAGES AND CONNECTIONS ON THE ORIGINAL BENCH The machine is pre set for the mechanical anchorage to a bench as shown in picture 2 Picture 2 Picture 3 INSTALLATION PROCEDURE 1 Fix the bench to the ground see picture 3 2 Fix the machine to the bench by means of the appropriate screws see picture 2 3 Connect the feeding pipe to the air treatment group see picture 4 4 Connect the air pipes to the pedals see picture 4 CHECK 1 Verify that the air pressure at the machine inlet is equal to the value shown in the TECHNICAL FEATURES
11. use only and are designed and manufactured for the processing of light alloy profiles the special profiles suitable for being processed with this machine are described in chapter 7 TECHNICAL DESCRIPTION OF THE MACHINE 6 2 WORKING POSITION The working position does not require any special device for the physical and chemical protection of the operator We however recommend that the machine is fixed correctly to a bench which in turn shall be firmly anchored to the ground or to the wall 6 3 NON PERMITTED USE The machine has NOT been designed and manufactured to process profiles of DIFFERENT series from those described at page 1 of this manual It cannot be used as a bending or cutting machine 6 4 CONTROL PROCEDURES AND CONTROL UNITS The machine is totally controlled by means of button or pedal controls that can be easily activated The control is of the simple activating type that means that the pressure exerted on the button or on the pedal activates the punching On the other hand when it is released the cylinder goes back to its original position thus terminating the processing and pre setting for the following one 6 5 STOPPAGE AND OUT OF ORDER PLACING The equipment can be stopped by interrupting the pneumatic feeding In order to place the machine out of order you have to disconnect the air feeding pipe and protect the inlet hole from dust shavings etc 7 TECHNICAL DESCRIPTION OF THE MACHINE The FP 15 punching machi
12. 7428 11 CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche Valore Unit Note Temperatura di funzionamento 0 40 Temperatura di immagazzinamento 10 50 c Altitudine max 2000 m s l m Umidit di immagazzinamento 80 20 C R H 96 Umidit di funzionamento ambiente max 70 R H 96 Pressione di esercizio Min 6 Max 7 bar Spinta cilindro pneumatico 1950 Kg Ciclo i i Consumo aria totale 1 6 Litri ciclo Ingombro senza asta metrica 295x265x220 mm Peso compresa asta metrica 40 kg Il rumore acustico emesso dalla macchina inferiore a 70dB se montato su banco originale Doppio effetto Lunghezza X Larghezza X Altezza Macchina completa 12 FP E Pos Codice Descrizione 0 t 4 160204 Punzone 98 mm 1 6 160206 Punzone 98 mm 2 7 160207 Punzone 010 1 mm 17 E 220 Punzone 25 6 1 9 160209 010 1 mm 10 168521 Kit guarnizioni Spiri 20 Use and maintenance manual Spare parts catalogue Hm 21 FPE Modello PUNCHING MACHINE 7804 77 FPR YOEMIME Via F L Ferrari 23 Ferrara Italy Manufacturer On behalf of 5 Via delle Cerbaie 114 Altopascio LU Italy USE AND MAINTENANCE MANUAL FPE SPARE PARTS CATALOGUE INDEX 1 USE AND PRESERVATION OF THE MANUAL 2 MA
13. Manuele uso manutenzione 3 Catalogo ricambi Use and maintenance ManUal 23 Spare parts catalogue Manuel d instruction et d entretien 43 Catalogue des pi ces de rechange Manual de empleo y manutenci n rn n enn nr ennen nerne 63 Cat logo de recambio laa Ms WT FPE PUNZONATRICE 7524777 FPE Via F L Ferrari 23 Ferrara Italy a Per conto di S p A Via delle Cerbaie 114 Altopascio LU Italy Spiri MANUALE USO MANUTEZIONE CATALOGO RICAMBI INDICE 1 UTILIZZO E CONSERVAZIONE DEL 2 DATI DI MARCATURA E CONTROLLI ALLA CONSEGNA 2 1 TARGA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA 2 2 MARCATURA GE ttn mec 3 MOVIMENTAZIONE screen 3 1 ISTRUZIONI PER LA MOVIMENTAZIONE es 3 2 OPERAZIONI DI MOVIMENTAZIONE NON AMMESSE i 4 OPERAZIONI NECESSARIE PER L INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA 4 1 ANCORAGGI E CONNESSIONI SU BANCO ORIGINALE 4 2 FISSAGGIO ASTA DI 5 SICUREZZA DELLA MACCHINA 6 MODALITA DI USO DELLA MACCHINA 6 1 DESTINAZIONE D USO 6 2 POSTO DI LAVORO 6 3 USO NON CONSENTITO
14. PE the pedal to carry out the process PROCESSING 3 Fixing of the cremone handle ct se e rt the rod in its corre o o 5 se 2 o gt Z Press the pedal to car 8 3 CHIP TRAY EMPTYING Remove the fixing screw A Lift the tray 9 MAINTENANCE INSTRUCTIONS WARNING It is important that all the operation units undergo periodical AN inspections and revision by qualified personnel in order to avoid failures that might directly or indirectly cause damages to persons animals or things 9 1 ARRANGEMENTS FOR MAINTENANCE Prior to any maintenance operation it is necessary to disconnect the pneumatic feeding and discharge the system once this operation has been carried out the protection screens can be removed from the machine 9 2 MAINTENANCE PLAN It is important that the following recommended maintenance operations are carried out periodically 1 Check the feeding pressure 2 Check oil level in the pneumatic lubricator and take care of the necessary filling up Use special oil for pneumatic systems only 3 Drain condensate from filter J through the drainage ring W see picture 8 4 Lubricate tools with oil to prevent dry working In this way the penetration effort is lower thus increasing the average life of the c
15. QUI EST IL ADRESSE Ce manuel d instructions est adress l utilisateur aux responsables qui s occupent du d placement de l installation de l emploi de la surveillance de l entretien et du d montage final de la machine BUTS DU MANUEL D INSTRUCTIONS Le manuel d instructions explique l utilisation correcte de l appareillage comme pr vu par les hypoth ses de projet et par ses caract ristiques techniques Il contient les instructions pour son d placement une installation ad quate et s re son assemblage r glage et usage il fourni les informations pour ex cuter les interventions d entretien et faciliter la demande des pi ces d tach es LIMITES D EMPLOI Le pr sent manuel d instructions est valable exclusivement pour le code machine express ment indiqu son int rieur ses informations ne peuvent pas tre appliqu es d autres mod les de s ries diff rentes Toutes les indications n cessaires devront tre tir es du pr sent manuel d instructions sans acqu rir donn es de manuel d instructions similaires d appareillage analogues ou d autres constructeurs RESPECT DE LA LEGISLATION En plus des r gles du pr sent manuel d instructions le Client est tenu de respecter les dispositions l gislatives sp cifiques en ce qui concerne la pr vention des accidents du travail CONSERVATION DU MANUEL D INSTRUCTIONS Le manuel d instructions est consid r partie int grante de la machine et il doit tre gard en b
16. RKING DATA AND CHECKS AT DELIVERY 2 1 MACHINE IDENTIFICATION PLATE 2 2 CE MARKING 3 DISPLACEMENT 3 1 DIRECTIONS FOR DISPLACEMENT 3 2 DISPLACEMENT OPERATIONS THAT ARE NOT PERMITTED 4 OPERATIONS NECESSARY FOR THE INSTALLATION OF THE MACHINE 4 1 ANCHORAGES AND CONNECTIONS TO THE ORIGINAL 4 2 FASTENING OF STOP ROD 5 SAFETY OF THE MACHINE 6 USE PROCEDURES OF THE MACHINE 6 1 DESTINATION OF USE 6 2 WORKING POSITION 6 3 NON PERMITTED USE eret 6 4 CONTROL PROCEDURES AND CONTROL UNITS 6 5 STOPPAGE AND OUT OF ORDER PLACING 7 TECHNICAL DESCRIPTION OF THE MACHINE 8 INSTRUCTIONS FOR USE 8 1 ADJUSTING OF MOBILE STOP 8 2 PROCESSING OPERATIONS 8 3 CHIP TRAY EMPTYING 9 MAINTENANCE INSTRUCTIONS 9 1 ARRANGEMENTS FOR MAINTENANCE 9 2 MAINTENANCE PROGRAMME 9 3 EXTRAORDINARY INTERVENTIONS 10 INSTRUCTIONS FOR THE SETTLING OF ORDINARY TROUBLES 10 1 LIST OF THRE MOST COMMON OPERATING TROUBLES 10 2 ASSISTANCE SERVIGE rmt tte ntis 11 TECHNICAL FEATURES 12 SPARE PARTS atasca it iaia 23 24 1 USE AND PRESERVATION OF THE MANUAL TO WHOM IT IS ADDRESSED This manual is addressed to the user and to the tec
17. TILISATION ET CONSERVATION DU MANUEL 2 MARQUAGE ET CONTROLES A LA RECEPTION DE LA MACHINE 2 1 PLAQUE D IDENTITIFICATION DE LA MACHINE 2 2 MARQUAGE 3 MANUTENTION css 3 1 INSTRUCTIONS POUR LA MANUTENTION 3 2 OPERATIONS DE MANUTENTION NON PERMISES 4 OPERATIONS NECESSAIRES POUR L INSTALLATION DE LA MACHINE 4 1 ANCRAGES ET BRANCHEMENTS SUR LA BASE ORIGINALE 4 2 FIXATION TRINGLE DE BUTEE 5 SECURITE DE LA MACHINE 6 MODALITES D EMPLOI DE LA MACHINE 6 1 EMPLOI 6 2 POSTE DE TRAVAIL 6 3 EMPLOI INTERDIT 2 ccs 6 4 MODES ET ORGANES DE COMMANDE 6 5 ARRET ET MISE HORS SERVICE 7 DESCRIPTION TECHNIQUE DE LA MACHINE 8 INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI 8 1 REGLAGE BUTEE MOBILE USINAGES 82 USINAGES cioe ttr 8 3 VIDAGE COPEAUX 9 INSTRUCTION POUR L ENTRETIEN 9 1 PREPARATION POUR L ENTRETIEN 9 2 PROGRAMME D ENTRETIEN 9 3 INTERVENTIONS PARTICULIERES ttes E 10 INSTRUCTIONS POUR REMEDIER AUX PROBLEMSE COURANT S 10 1 LISTE DES PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT LES PLUS COMMUNS 58 10 2 SERVICE ASSISTANCE cocino irte ii 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 12 PIECES D TACH ES re iii ian 43 FPB UTILISATION ET CONSERVATION DU MANUEL D INSTRUCTIONS A
18. VARILLA M TRICA 5 SEGURIDAD DE LA MAQUINA 6 MODALIDAD DE USO DE LA MAQUINA 6 1 DESTINACION DE USO 6 2 LUGAR DE TRABAJO 6 3 USO NO PERMITIDO unes 6 4 MODOS DE MANDO Y RGANOS DE MANDO 6 5 APAGAMIENTO Y PUESTA FUERA DE SERVICIO 69 7 DESCRIPCION TECNICA DE LA MAQUINA 69 8 INSTRUCCIONES EL USO i iii 70 8 1 REGULACI N TOPE M VIL 70 8 2 ELABORACIONES netten teens weft 8 3 VACIADO COLECTOR VIRUTAS 76 9 INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO 9 1 PREDISPOSICI N PARA EL MANTENIMIENTO TN 9 2 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO sf 9 3 INTERVENCIONES EXTRAORDINARIAS 77 10 INSTRUCCIONES PARA REMEDIAR INCONVENIENTES ORDINARIOS 78 10 1 LISTADO DE LOS PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO M S COMUNES 78 10 2 SERVICIO ASISTENCIA in tet t n tete teen etr 78 11 CARACTER STICAS T CNICAS 018 12 RECAMBIOS i 79 63 1 USO Y CONSERVACION DEL MANUAL A QUIEN SE DIRIGE El presente manual se dirige al usuario a los responsables encargados desplazamiento instalaci n uso vigilancia manutenci n y desmantelamiento final de la maquina OBJETIVO DEL MANUAL El manual explica el correcto uso de la maquina como previsto por el proyecto y las car
19. acter sticas t cnicas Da las instrucciones para el desplazamiento una adecuada y segura instalaci n el montaje la regulaci n el uso las informaciones para la manutenci n y facilita los pedidos de los recambios LIMITES DE USO Este manual sirve solamente para el c digo de la maquina indicado no se puede utilizar las instrucciones para otros modelos de una serie diferente Todas las indicaciones necesarias deber n sacarse de este manual sin tomar datos de ESP manuales similares de maquina an logas o de constructores terceros RESPECTO DE LA LEY Adem s de las instrucciones del manual el cliente deber respectar las disposiciones legislativas espec ficas del sector prevenci n de accidente laboral CONSERVACI N DEL MANUAL manual es parte de la maquina y tiene que conservarse en buen estado hasta el desmantelamiento final de la misma Se deber conservar el material en un lugar protegido seco no expuesto a los rayos del sol y tendr que ser siempre consultable en el lugar de trabajo COMO PEDIR OTRA COPIA DEL MANUAL En caso de da os de la copia original se podr pedir otra copia a cargo del Solicitante directamente a la sociedad proveedora INFORMACIONES PARA EL USUARIO 1 Este manual refleja el estado de la t cnica en el momento de la comercializaci n de la maquina 2 El productor se reserva el derecho de modificar la producci n y los manuales sin la obligaci n de poner al d a la producci n y los manuale
20. aux A profil s NE JAMAIS presser le bouton ou la p dale en l absence du profil ou sans s tre assur des conditions de s curit du travail 8 1 REGLAGE BUTEE MOBILE exemple Aligner la surface A avec le cran correspondant la mesure d sir e Presser le bouton P pour bloquer ou d bloquer la but e 50 8 2 USINAGES FPE 1 ee USINAGE 1 Usinage pour le point fermeture suppl mentaire Usinage pour la coupe de tringle et poin onnage initial et USINAGE 2 final USINAGE 3 Usinage pour la cr mone 51 USINAGE 1 T Usinage pour le point de fermeture suppl mentaire est possible de faire cet usinage de deux mani res a Par un signe de r f rence b Par la tringle m trique a Usinage par un signe de r f rence Ex cuter un signe de r f rence sur la tringle comme indiqu dans la figure 5 la mesure on d sire faire l usinage signe de reference dans la Omm _ 200mm des trous Figure 5 C t ins rer Ins rer la tringle dans le si ge appropri comme indiqu dans la figure 6 jusqu ce que le signe de r f rence sur la tringle soit visible
21. ci n s rvanse contactar con nuestra asistencia o nuestro vendedor Respectar de todas formas las instrucciones de este manual en cada actividad de mantenimiento y o reparaci n Con referencia a lo que no est mencionado claramente en este manual s rvanse ponerse en contacto con la Asistencia T cnica de su rea cap 10 2 9 3 ACTIVIDADES EXTRAORDINARIAS S rvanse contactar directamente con el Servicio de Asistencia cap 10 2 5 77 10 INSTRUCCIONES PARA REMEDIAR INCONVENIENTES FPEBlogpiNARIoS 10 1 LISTADO DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO M S COMUNES Presi n de alimentaci n no suficiente 1 Di metro interior de tuber a inferior a 6 Mm 2 Reductor regulado a una presi n de trabajo inferior a la prescripta en el capitulo 11 de las CARACTERISTICAS TECNICAS Desgaste an malo de los componentes neum ticos 1 Falta de lubrificante en la instalaci n neum tica Deformaci n de los perfiles o troquelado con rebabas 1 Equivocada introducci n de los perfiles 2 Elaboraci n de perfiles de serie diferentes de las previstas en el presente manual 3 Elaboraciones sobre perfiles no correctamente colocados 10 2 SERVICIO ASISTENCIA En caso de problemas de car cter general y para solicitar piezas de recambio se sirvan dirigirse al Servicio Asistencia Clientes FAPIM Spa n mero verde 800 417426 s lo para Italia o llamar a Tel 39 0583 2601 fax 39 0583 25291 Para problemas espec ficos referidos a instalaci n
22. d alimentation de l air et en prot geant le trou d entr e da la poussi re copeaux etc 7 DESCRIPTION TECHNIQUE DE LA MACHINE La poin onneuse FP 15 a t tudi e r alis e et essay e pour l usinage des tringles de commande des m canismes pour fen tres fa ades Elle est compos e d 1 Un groupe matrice qui comprend la structure porteuse la matrice et les poin ons d usinage 2 Un groupe cylindre qui comprend l actionneur pneumatique le filtre graisseur d air et la p dale d actionnement 3 Une tringle m trique avec but e r glable pour la d finition de la longueur des tringles d usinage 4 Une base optionnelle pour la fixation de la machine au sol Le mouvement m canique est actionn par les p dales de cette mani re la pression exerc e sur la p dale fait bouger le piston qui permet de faire l usinage par contre le rel vement fait retourner la machine dans la position de d part et lib re le profil 49 8 INSTRUCTIONS D EMPLOI 2 machine est utilis s en ins rant le profile usiner dans le guide correspondant au type d usinage que l on d sire Apr s avoir v rifi que le profil est bien positionn on actionne la p dale pour effectuer le poingonnage sur la pi ce usiner Apr s s tre assur que l usinage a bien t il faudra proc der au rel vement de la p dale et donc enlever le profil du guide ATTENTION NE JAMAIS INTRODUIRE les doigts dans les guides destin s
23. dans l ouverture pr sente sur la machine comme indiqu dans la figure 7 reference execut e par Poperateur reference execut e par l operateur Figure 6 52 b Usinage par la barre m trique FP 15 Positionner la but e a la mesure d sir e Ins rer la tringle dans le si ge appropri jusqu la but e d arr t 200 mm exemple Presser la p dale pour ex cuter l usinage 53 USINAGE 2 FPE Usinage de la tringle et per age initial et final USINAGE 3 Usinage pour fixation de la 9 INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN FPEE ATTENTION est important que les unit s en service soient p riodiquement AN soumises des inspections et des r visions par du personnel qualifi afin d viter des pannes qui pourraient directement ou indirectement causer des dommages aux personnes aux animaux ou aux choses 9 1 PROGRAMME D ENTRETIEN Avant d effectuer une quelconque op ration d entretien il faut couper l alimentation pneumatique et d charger l quipement seulement apr s les op rations susdites les crans de protection de la machine pourront tre enlev s 9 2 PROGRAMME D ENTRETIEN Il faut effectuer p riodiquemen
24. dirizzare gli interventi di manutenzione facilita ordinazione dei ricambi LIMITI DI UTILIZZO ll presente manuale valido esclusivamente per il codice macchina in esso espressamente richiamato le informazioni presenti non possono essere applicate ad altri modelli di serie diverse Tutte le indicazioni necessarie dovranno essere ricavate da questo manuale senza acquisire dati da manuali similari di apparecchiature analoghe o di costruttori terzi RISPETTO DELLA LEGISLAZIONE Unitamente alle regole del presente manuale dovranno essere rispettate le disposizioni legislative specifiche nel campo della prevenzione degli infortuni sul lavoro a cura del Cliente CONSERVAZIONE DEL MANUALE Il manuale considerato parte integrante della macchina e deve essere conservato in buono stato fino allo smaltimento finale della stessa Il manuale dovr essere conservato in luogo protetto asciutto al riparo dai raggi del sole e dovr essere sempre reperibile e disponibile per la consultazione sul posto di lavoro COME CHIEDERE UNA COPIA ULTERIORE DEL MANUALE In caso di danneggiamento dell originale potr essere richiesta una copia a spese del Richiedente direttamente alla ditta Fornitrice INFORMAZIONI ALL UTENTE 1 Il presente manuale rispecchia lo stato della tecnica al momento della commercializzazione della macchina 2 Il Fabbricante si riserva il diritto di modificare la produzione ed i manuali senza obbligo di aggiornare
25. e conexi n uso manutenci n y reparaci n sean efectuadas por personal calificado el personal calificado seg n IEC 364 es el personal que gracias a su formaci n educaci n experiencia conocimiento normas y prescripciones disposiciones contra los accidentes y condiciones de uso y servicio pueda efectuar cada tipo de intervenci n necesaria reconociendo y evitando cualquier peligro y o dafio estas personas que tengan todas las instrucciones e informaciones incluidas eventuales disposiciones locales y que estas personas las respecten en cada operaci n cada operaci n tambi n indirecta sobre maquinas y aparatos sea prohibida a personal no calificado se satisfagan en fase de instalaci n por medio de protecci n suplementaria las eventuales disposiciones locales o particulares y o de todas formas todas las condiciones de prevenci n no cumplidas es absolutamente necesario reconocer el significado de los sefiales de peligro y mantener legible el mensaje En caso de deterioro estos sefiales deben ser sustituidos inmediatamente impidiendo el uso de la maquina hasta que no haya los nuevos sefiales Se aconseja que se respecte las advertencias detalladas en los sefiales 2 DATOS DE MARCADO Y CONTROLES EN LA ENTREGA Asegurarse que el aparato no presente dafios y que el suministro sea completo En caso de avisar inmediatamente la agencia de transporte y luego dirigirse a la Compafifa de Seguros o al sumini
26. ectly to the supplier If the supply is not in compliance with the order apply immediately to the supplier A plate is fixed on each machine 2 1 MACHINE IDENTIFICATION PLATE This plate shows the data of the Manufacturer the model and the progressive series number of the machine For any communication regarding the machine problems found interventions under warranty spare part request etc please always refer to this plate and to the data therein contained 2 2 CE MARKING The CE marking indicates the conformity of the machine with the EEC Directives in terms of Safety and Health in the working environment 25 3 DISPLACEMENT The machine is delivered protected with plastic shock resistant material and packed in wooden cases anchored to a wooden platform WARNING Once the packaging has been removed the machine shall be displaced ONLY by using either the special handles or the hooks depending on the model IT IS FORBIDDEN To disperse the packaging materials in the environment especially the non biodegradable ones GB 3 1 INSTRUCTIONS FOR DISPLACEMENT The machines weighing less than 30 kg can be manually displaced Have a grip on the firm holds NEVER on the protections For the models weighing over 30 kg we suggest to use a small crane equipped with suitable lifting means The displacement of the machines shall be carried out ONLY by means of the appropriate handles or hooks see picture1
27. el ctrica o software dirigirse a Servicio Asistencia Software OEMME Tel 39 0532 777428 11 CARACTER STICAS T CNICAS Caracter sticas Valor Unidad Notas Temperatura de funcionamiento 0 40 Temperatura de di almacenamiento 10 50 C Alteza 2000 m s l m Humedad de almacenamiento 80 20 C R H Humedad de funcionamiento ambiente m x 70 R H Presi n de ejercicio min 6 Max 7 bar Empuje cilindro neumatico 1950 Kg Ciclo Consumo aire total 1 6 Litri ciclo sin varilla m trica 295x265x220 mm sE Peso incluida varilla m trica 40 kg El ruido acustico emitido por la maquina inferior 70dB si montada sobre banco original Doble efecto Largo X Ancho X Alto Maquina completa Spiri 78 12 RECAMBIOS FPEE Pos C digo Descripci n 4 160204 Punz n 98 mm ___ 1 6 160206 Punz ng8 8 160208 Punz n 910 1 mm Ji 9 160209 Punz n 910 1 mm Ji Conjunto guarniciones 1 79 apuntes FPE Spiri 80
28. es en ejercicio sean sometidas AN peri dicamente por parte de personal cualificado a inspecciones y revisiones con el fin de evitar aver as que puedan directa o indirectamente provocar a personas animales o cosas 9 1 DISPOSICIONES PREVIAS AL MANTENIMIENTO Antes de proceder con cualquier operaci n de mantenimiento es necesario desconectar la alimentaci n neum tica y descargar la instalaci n Solamente despu s de esta actividad se podr n remover los escudos protectores de la maquina 9 2 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Es importante llevar a cabo peri dicamente las operaciones de mantenimiento que se indican a continuaci n 1 Control de la presi n de alimentaci n 2 Controlar el nivel de aceite del lubrificante neum tico procediendo si necesario a rellenarlo Usar siempre aceite espec fico para instalaciones neum ticas 3 Descargar el agua de condensaci n producida en el filtro J por la adecuada virola de descargo W V ase Fig 8 4 Lubricar los utensilios con aceite de corte para evitar que trabajen en seco esfuerzo ser inferior y se podr prolongar considerablemente la vida media de las partes cortantes 5 Lubrificar todas las partes sometidas a deterioro y corrosi n Figura 8 Las variaciones de las normales condiciones de trabajo incrementos de aire absorbido ruido vibraci n etc son los indicadores de un no correcto funcionamiento En caso de problemas o necesidad de repara
29. essere utilizzata da un solo operatore Non consentito l utilizzo della macchina da parte di pi operatori contemporaneamente 3 Durante il funzionamento non consentito che altre persone oltre l operatore stazionino nei pressi della macchina ad una distanza inferiore ai due metri 6 1 DESTINAZIONE D USO Le punzonatrici pneumatiche sono esclusivamente destinate ad un uso FP 15 professionale sono appositamente progettate e costruite per la lavorazione di profili in lega leggera i profili specifici che possono essere lavorati e per i quali la macchina stata progettata sono descritti nel capitolo 7 relativo a DESCRIZIONE TECNICA DELLA MACCHINA 6 2 POSTO DI LAVORO Il posto di lavoro non necessita di particolari accorgimenti atti alla protezione fisica o chimica dell operatore Si raccomanda comunque che la macchina sia correttamente fissata ad un banco di lavoro e questi saldamente ancorato a terra o al muro 6 3 USO NON CONSENTITO La macchina NON stata progettata e costruita per effettuare lavorazioni su profili di serie DIVERSE da quelle descritte a pag 1 del presente manuale come morsa e o piegatrice tranciatrice 6 4 MODI DI COMANDO ED ORGANI DI COMANDO La macchina viene totalmente controllata con comandi a pulsante o pedale di semplice azionamento Il comando a semplice azione cio la pressione esercitata sul pulsante o sul pedale attiva la funzione di punzonatura mentre il suo rilascio riporta i
30. gurarse que la elaboraci n ha sido efectuada ser necesario quitar la presi n del pedal y sacar el perfil de la gu a NO presionar NUNCA el pulsador o el pedal sin el perfilado o sin asegurarse de las condiciones de seguridad en las que se actuara i ATENCI N AN NO introducir los dedos en las gu as predispuestas para los perfilados 8 1 REGULACI N TOPE M VIL Alinear la superficie A con la muesca correspondiente a la medida elegida Actuar sobre pomo P para bloquear o desbloquear tope Spiri 70 8 2 ELABORACIONES 1 ee ELABORACI N 1 Elaboraci n por punto de cierre suplementar ELABORACI N 2 Elaboraci n por corte pletina y perforaci n inicial y final ELABORACI N 3 Elaboraci n por cremona 71 ELABORACI N 1 Elaboracion por punto de cierre suplementar Se puede efectuar esta elaboraci n de dos maneras a por un signo de referencia b por una varilla m trica a Elaboraci n mediante signo de referencia Hacer un signo de referencia sobre la pletina como detallado en la figura 5 a la medida donde se desea efectuar la elaboraci n mde signo de referencia en la ee a Z de Tos agujeros lado que debe introducir
31. hnicians in charge with displacement installation use supervision maintenance and final dismantling of the machine PURPOSES OF THE MANUAL The manual explains the correct use of the machine as provided for by project possibilities and technical specifications It supplies you with the necessary directions for displacement safe and proper installation adjustment and use It also supplies the information for leading maintenance interventions and makes the spare parts ordering easier USE LIMITS This manual is only valid for the machine code here indicated the information contained herein cannot be applied to other models of different series All the necessary directions shall be drawn from this manual only disregarding any data from similar manuals or data of analogous equipments or third party manufacturers RESPECT OF LAW PROVISIONS Besides complying with the rules of this manual customers shall also observe the law provisions referred to accident prevention PRESERVATION OF THE MANUAL This manual is considered as integral part of the machine and shall be kept in a good condition till the final dismantling of the machine It shall be kept in a dry place protected by sun rays and shall be always traceable and available in the work place for being consulted HOW TO ORDER FURTHER COPY OF THE MANUAL In the event that the original manual is damaged a copy can be ordered at the customer s charge directly from the supplier
32. ilizzatore di garantire che tutte le operazioni di trasporto allacciamento utilizzo manutenzione e riparazione vengano eseguite da personale qualificato Per personale qualificato si intende come da IEC 364 quel personale che per formazione istruzione esperienza come da conoscenza di norme prescrizioni provvedimenti antinfortunistici e condizioni di utilizzo e servizio sia in grado di effettuare ogni intervento necessario riconoscendo ed evitando ogni possibile pericolo e o danno tali persone dispongano di tutte le istruzioni ed informazioni del caso comprese le eventuali prescrizioni locali e che a queste si attengano per lo svolgimento di qualsiasi operazione qualsiasi operazione anche indiretta su macchine ed apparecchi sia interdetta a personale non qualificato vengano soddisfatte in fase di installazione mediante misure di protezione aggiuntive le eventuali prescrizioni locali o particolari e o comunque tutte le condizioni di prevenzione non assolte 2 DATI DI MARCATURA E CONTROLLI ALLA CONSEGNA Accertarsi che apparecchiatura non presenti segni di danneggiamento e che la fornitura sia completa Nel caso di danni rivolgersi alla compagnia di assicurazione interessata o al fornitore Se la fornitura non conforme all ordine rivolgersi immediatamente al fornitore Su ogni esemplare di macchina apposta una targa 2 1 TARGA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Su di essa sono riportati i dati del Costruttore il modell
33. ina la fase de elaboraci n predisponiendo el cilindro para la siguiente fase 6 5 APAGAMIENTO Y PUESTA FUERA DE SERVICIO El aparato se apaga interrumpiendo las alimentaci n neumatica Para dejar la maquina fuera de servicio desconectando el tubo de alimentaci n del aire y protegiendo el agujero de entrada de la polvo virutas etc 7 DESCRIPCION TECNICA DE LA MAQUINA La punzonadora FP 15 est proyectada realizada y puesta en prueba para la elaboraci n de las pletinas de mando de los mecanismos para ventanas muro cortina Est compuesta por 1 Un grupo matriz que incluye la estructura portante la matriz y los punzones de elaboraci n 2 Un grupo cilindro que incluye el actuador neumatico el filtro lubrificante del aire y el pedal de accionamiento 3 Una varilla m trica con tope regulable para establecer el largo de las pletinas para trabajar 4 Un banco opcional para la fijaci n de la maquina al suelo El movimiento mec nico se manda por pedales de forma que la presi n ejercitada sobre el pedal hace mover el pist n que permite la elaboraci n mientras al quitar la presi n la maquina vuelve a su posici n de arranque y libera el perfil 69 8 ISTRUCCIONES PARA EL USO La maquina se utiliza introduciendo el perfilado que se debe elaborar en la guia correspondiente al de elaboraci n elegida Una vez que el perfil est bien posicionado se acciona el pedal para punzonar la unidad que se debe elaborar Despu s de ase
34. ion toutes les instructions et tous les renseignements n cessaires y compris les ventuelles prescriptions locales et que ces personnes les suivent pour r aliser n importe quelle op ration que toutes les op rations m me indirectes sur les machines et les appareils soient interdites au personnel non qualifi que les ventuelles prescriptions locales ou particuli res et ou de toute fa on les conditions de pr vention non remplies soient respect es en phase d installation l aide de mesures de protection suppl mentaires 2 MARQUAGE ET CONTROLES A LA LIVRAISON faut s assurer que la machine ne pr sente pas des traces de dommages et que la fourniture est compl te En cas de dommage s adresser imm diatement la compagnie d assurance int ress e ou au fournisseur Si la livraison n est pas conforme la commande s adresser imm diatement au fournisseur Une plaque est appos e sur chaque exemplaire de machine 2 1 PLAQUE D IDENTIFICATION DE LA MACHINE Elle contient les donn es du Constructeur le mod le et le num ro de s rie progressif Pour toute communication concernant la machine probl me relev s interventions en garantie pi ces d tach es etc se r f rer toujours cette plaque et aux donn es indiqu es 2 2 MARQUAGE CE Le marquage CE indique la conformit de la machine aux Directives de la Communaut Economique Europ enne au sujet de la s curit et sant sur le lieu de travail 45
35. k the stop 30 8 2 PROCESSING OPERATIONS PROCESSING 1 Additional locking point PROCESSING 2 Rod cut and top bottom holes PROCESSING 3 Cremone handle 31 PROCESSING 1 Additional locking point This processing can be carried out in two ways a By means of a mark of reference GB b By means of a metric rod a Processing by means of a mark of reference Mark the rod as shown in picture 5 on the measure where the processing should be carried out A __ mark of reference in the Ss lea center the holes af side for insertion Insert the rod in its correct seat as shown in picture 6 until the mark of reference on the rod is visible from the opening of the machine as shown in picture 7 mark of reference made by the operator Picture 7 Picture 6 32 b Processing means of metric FP 15 Position stop on the measure required Insert the rod in its correct seat up to the stop 200 mm example Press the pedal to carry out the processing 33 PROCESSING 2 n se F
36. l cilindro nella sua posizione originaria e quindi termina la fase di lavorazione predisponendolo per la successiva 6 5 ARRESTO E POSA FUORI SERVIZIO L apparecchiatura viene arrestata interrompendo alimentazione pneumatica La posa fuori servizio viene effettuata distaccando il tubo di alimentazione dell aria e proteggendo il foro di entrata dalla polvere truccioli ecc 7 DESCRIZIONE TECNICA DELLA MACCHINA La punzonatrice FP 15 stata progettata realizzata e collaudata per la lavorazione delle astine di comando dei meccanismi per finestre a facciata continua Si compone di 1 Un gruppo matrice che comprende la struttura portante la matrice ed i punzoni di lavorazione 2 Un gruppo cilindro che comprende l attuatore pneumatico il filtro lubrificatore dell aria ed il pedale di azionamento 3 Un asta metrica con battuta regolabile per la definizione della lunghezza delle astine da lavorare 4 Un banco opzionale per il fissaggio della macchina a terra Il movimento meccanico viene comandato dalla pedaliera in tal modo la pressione esercitata sul pedale fa muovere il pistone che permette l effettuazione della lavorazione mentre il rilascio fa tornare la macchina nella posizione di partenza e libera il profilato 8 ISTRUZIONI PER L USO La macchina viene utilizzata inserendo il profilato da lavorare nella guida corrispondente al tipo di lavorazione che si desidera Una volta accertato che il profilo ben posizionato
37. mezzeria dei fori Lato da inserire Figura 5 Inserire l asta nella sede appropriata come indicato in figura 6 finch il segno di riferimento eseguito sull asta sia visibile nell apertura presente sulla macchina come indicato in figura 7 riferimento eseguito dall operatore riferimento eseguito dall operatore Figura 6 Figura 7 Spiri 12 b Lavorazione mediante asta metrica 15 Posizionare la battuta alla misura desidearta Inserire l asta nella sede appropriata fino alla battuta d arresto 200 mm esempio Premere il pedale per eseguire la lavorazione 13 LAVORAZIONE 2 zione per il taglio Lavora Lato ra desidearta la battuta alla misu rire l asta nella sede appropriata fino alla battuta d arre sto Premere il pedale per es LAVORAZIONE 3 monese per fissaggio della cre da inserire desidearta rire l asta nella sede appropriata fino alla battuta d arre la battuta alla misura 8 3 SVUOTAMENTO RACCOGLITORE TRUCIOLI FPE ITA Togliere la vite di fissaggio A Sollevare il raccoglitore 16 9 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
38. ne has been designed manufactured and tested to process the control rods of the mechanisms for curtain wall windows It is made up of the following elements 1 A matrix unit including main structure matrix and punches 2 A cylinder unit including pneumatic actuator air lubricating filter and operating pedal 3 A metric rod with adjustable stop to set the length of the rods to be processed 4 A bench optional for fixing the machine to the ground The mechanical movement is controlled by the pedals in such a way that the pressure exerted on the pedal makes the piston move allowing processing When the pedal is released the machine goes back to the initial position and the profile is released as well 29 8 INSTRUCTIONS FOR USE insert the profile to be processed into the guide corresponding to the required type of processing Make sure that the profile has been positioned correctly then operate the pedal to carry out the punching on the part to be processed Once you are sure that the machining has been done release the pedal and remove the profile from the guide NEVER press either button or pedal if the profile has not been GB positioned or in the absence of the required safety conditions 8 1 ADJUSTMENT OF THE MOBILE STOP WARNING AN KEEP your fingers AWAY from the profile guides example Align the A surface with the mark corresponding to the required measure Use the P knob to block or unbloc
39. ns barre m trique 295x265x220 mm ui Poids y compris barre m trique 40 kg Le niveau acoustique atteint par la machine est inf rieur 70db si elle est mont e sur la base originale Double effet Longueur X Largeur X Hauteur Machine compl te 12 PIECES DETACHEES FPEE Code Description 6 160206 Poingon 98 m 2 8 160208 Poingon 10 1 mm 9 160209 Poincon 910 1 mm S rie joints 59 notes FPE 60 Manual empleo y manutenci n Cat logo de recambio Hm FPE 61 Modello PUNZONADORA 7804 77 FPE Via F L Ferrari 23 Ferrara Italy y 4 Por cuenta de S p A Via delle Cerbaie 114 Altopascio LU Italy Spiri 62 MANUAL USO Y MANTENIMIENTO CAT LOGO RECAMBIOS INDICE 1 USO Y CONSERVACI N DEL MANUAL 64 2 DATOS DE MARCADO Y CONTROLES EN LA ENTREGA 65 2 1 PLACA DE IDENTIFICACI N DE LA MAQUINA 65 2 2 MARCADO CE 65 3 MOVIEIZACI N ceti tete estates 66 3 1 INSTRUCCIONES PARA LA MOVILIZACI N 66 3 2 ACTIVIDADES DE MOVILIZACI N NO PERMITIDAS 66 4 ACTIVIDADES NECESARIAS PARA LA INSTALACI N DELLA MAQUINA 67 4 1 ANCLAJES Y CONEXIONES SOBRE BANCO ORIGINAL 67 4 2 FIJACI N
40. o ed il numero di serie progressivo Per qualsiasi comunicazione in merito alla macchina problemi riscontrati interventi in garanzia pezzi di ricambio ecc fare sempre riferimento a questa targa ed ai dati in essa riportati 2 2 MARCATURA CE La marcatura CE indica la conformit della Macchina alle Direttive della Comunit Economica Europea in fatto di Sicurezza e Salute sull ambiente di lavoro Spiri 5 3 MOVIMENTAZIONE Le macchine vengono consegnate protette con sacco plastico materiale antiurto ed ancorate ad una pedana in legno ed imballate in casse o gabbie di legno ATTENZIONE Una volta tolto I imballo la macchina deve essere movimentata utilizzando ESCLUSIVAMENTE le maniglie per I aggancio o gli attacchi specifici in funzione dei modelli ITA VIETATO disperdere nell ambiente il materiale degli imballi soprattutto quelli non biodegradabili 3 1 ISTRUZIONI PER LA MOVIMENTAZIONE Per i modelli di peso inferiore ai 30 kg la movimentazione pu essere effettuata a mano Fare presa su punti saldi MAI sulle protezioni Per i modelli di peso superiore a 30 kg consigliabile utilizzo di una piccola gru corredata attrezzature idonee al sollevamento La movimentazione delle macchine dovr essere effettuata ESCLUSIVAMENTE tramite le maniglie o gli attacchi specifici vedi fig 1 Figura 1 3 2 OPERAZIONI DI MOVIMENTAZIONE NON AMMESSE La movimentazione NON dovr per nes
41. of the directions contained in this manual 7 The general warranty looses its validity in the following cases bad preservation troubles due to incorrect installation improper use exceeding of the performance limits extreme mechanical stress use that has not been provided for by the project hypothesis The user is requested to guarantee the following terms All the operations of transport connection use maintenance and repair are carried out by qualified personnel By qualified personnel we intend as per IEC 364 personnel that according to its education training experience knowledge of provisions prescriptions accident prevention rules and conditions of use and service is able to carry out any necessary intervention this recognizing and avoiding any danger and or damage Said personnel receive all the necessary instructions and information including the possible local prescriptions and fulfill the same when carrying out any operation any operation even indirect on machines and equipments should be forbidden to non qualified all possible local or special prescriptions and all prevention regulations that have not been accomplished are fulfilled during the installation means of additional protecting measures 2 MARKING DATA AND CHECKS AT THE DELIVERY Make sure that the machine does not show any sign of damage and that the supply is complete In case of damages please apply to the insurance company or dir
42. on tat jusqu l limination finale de la machine Le manuel d instructions doit tre gard en lieu prot g au sec l abri des rayons solaires toujours trouvable et disponible pour sa consultation au poste de travail COMMENT DEMANDER UNE AUTRE COPIE DU MANUEL D INSTRUCTIONS En cas d endommagement de l original on pourra demander une copie aux d pens du Demandeur directement au Fournisseur INFORMATIONS POUR L UTILISATEUR 1 Le pr sent manuel d instructions refl te l tat de la technique au moment de la commercialisation de la machine 2 Le Fabriquant se r serve le droit de modifier la production et les manuels d instructions sans l obligation de mettre jour la production et les manuels d instructions pr c dents 3 Les caract ristiques des mat riels peuvent tre modifi es par le fabricant n importe quel moment en fonction de l volution technique sans aucun pr avis 4 En cas de cession de l appareil nous vous prions d indiquer au fabricant l adresse du nouveau propri taire pour faciliter la transmission d ventuels compl ments au manuel d instructions 5 Pour tout autre renseignement ou claircissement vous pouvez contacter directement le Service Assistance voir Chap 10 2 6 Le Fabriquant se consid re d charg de toute responsabilit dans les cas suivants emploi impropre emploi de la part de personnel non form 44 emploi contraire aux instructions pr sent manuel d instructi
43. on d admission insuffisante 1 Diam tre interne de tuyauterie inf rieur 6 mm 2 R ducteur r gl une pression de travail inf rieure celle pr cis e dans le chapitre 11 concernant les CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Usure anormale des composants pneumatiques 1 Manque du lubrifiant dans l quipement pneumatique D formation des profiles ou cisaillage avec bavures 1 Introduction erron e des profiles 2 Usinage de profil s de s rie diff rente celles pr vues dans ce manuel 3 Usinage sur les profil s mal positionn s 10 2 SERVICE ASSISTANCE Pour les probl mes caract re g n ral et pour les pi ces d tach es vous pouvez vous adresser Service Assistance Clients FAPIM SpA n vert 800 417426 pour l Italie seulement Sinon vous pouvez appeler t l 39 0583 2601 fax 39 0583 25291 Pour les probl mes particuliers qui concernent l installation lectrique ou le logiciel vous pouvez vous adresser Service Assistance OEMME tel 39 0532 777428 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques Valeur Unit Notes Temp rature de fonctionnement 0 40 C Temp rature de stockage 10 50 C Altitude max 2000 m s l m Humidit de stockage 80 20 C R H Humidit de fonctionnement milieu max 70 R H Pression de service Min 6 Max 7 bar Pouss e cylindre pneumatique 1950 Kg Cycle Consommation d air totale 1 6 Litri ciclo Encombrement sa
44. ons emploi contraire la r glementation et la l gislation en vigueur 15 emploi avec d faut d alimentation primaire emploi avec carences graves en ce qui concerne l entretien pr vu emploi avec modifications ou interventions non autoris es express ment par crit par le Fabricant emploi avec utilisation de pi ces d tach es non originales ou non indiqu es sp cifiquement pour le mod le emploi avec non observation totale ou partielle des instructions contenues dans le pr sent manuel d instructions 7 La garantie g n rale de vente d choit en cas de mauvaise conservation inconv nients dus l installation erron e imp ritie d emploi d passement des limites de performance contraintes m caniques excessives emploi non pr vu par les hypoth ses de projet On demande l utilisateur de garantir que toutes les op rations de transport branchement utilisation entretien et r paration soient effectu es par personnel qualifi l expression personnel qualifi signifie selon IEC 364 le personnel qui en ce qui concerne sa formation instruction exp rience connaissance des normes des prescriptions des mesures pour la pr vention des accidents et des conditions d utilisation et de service soit capable d effectuer n importe quelle intervention n cessaire en reconnaissant et en vitant tout danger et ou dommage que ces personnes aient leur disposit
45. ots non adapt s 4 OPERATIONS POUR L INSTALLATION DE MACHINE La poin onneuse doit tre connect e une source d air comprim au moyen d un tuyau r sistant une pression de service minimale de 10 bar il faut aussi installer entre le tuyau susdit et le compresseur un filtre avec d chargeur automatique de condensation et un robinet d arr t de l alimentation pneumatique Tout le syst me d alimentation doit garantir un passage int rieur minimum de 6 mm de diam tre La pression doit tre r gul e en suivant les instructions pr cis es dans le tableau CARACTERISTIQUES TECHNIQUES chapitre 11 4 1 ANCRAGES ET BRANCHEMENTS SUR LA BASE ORIGINALE La machine est adapt e pour l ancrage m canique une base de travail comme indiqu dans la figure 2 Figure 2 Figure 3 PROCEDURE D INSTALLATION 1 Fixer la base au sol voir figure 3 2 Fixer la machine la base par la visserie appropri e 3 Connecter le tuyau d alimentation au groupe de traitement d air voir figure 4 4 Connecter les tuyaux d air aux p dales voir figure 4 CONTR LE 1 V rifier que la pression de l air qui entre dans la machine co ncide avec la valeur pr cis e dans le tableau de CARACTERISTIQUES TECHNIQUES au chapitre 11 2 V rifier qu il n y a pas des pertes d air dans l quipement dans ce cas pousser fond le tuyau dans le raccord correspondant ARRIVEE D AIR Figure 4 ATTENTION Avant de mettre so
46. our Tel number 39 0583 2601 Fax 39 0583 25291 For problems regarding either the electric system or the software please apply to OEMME Assistance Service Tel 39 0532 777428 11 TECHNICAL FEATURES Features Value Unit Notes Working temperature 0 40 pm Storing temperature 10 50 c Max altitude 2000 m a s l Storing humidity 80 20 C R H Max working environment humidity 70 R H Operating pressure Min 6 Max 7 bar Pneumatic cylinder thrust 1950 Kg Cycle Total air consumption 1 6 Liter cycle Overall dimension without metric rod 295x265x220 mm Weight metric rod included 40 kg KER The acoustic noise of the machine is lower than 70dB if assembled on the original bench Double effect Length X Width X Height Complete machine 12 SPARE PARTS FPEE Pos Code Description 160201 6 160206 Punch 98 mm i 8 160208 Punch 910 1 mm J1 9 160209 Punch 910 1 mm 1 39 15 notes 40 Manuel d instruction d entretien Catalogue des pi ces de rechange Hm FPE 41 FPE Modello POINCONNEUSE 7524777 FPES cu Via F L Ferrari 23 Ferrara Italy 47 Pour compte 5 Via delle Cerbaie 114 Altopascio LU Italy 42 MANUEL D INSTRUCTION ET D ENTRETIEN FPE CATALOGUE PIECES INDEX 1 U
47. peligro de incendio y de explosi n 2 La maquina ha sido proyectada para ser utilizada por un solo operador y no puede ser usada por m s operadores contemporaneamente 3 Durante el funcionamiento personas distintas del operador se encuentren alrededor de la maquina a una distancia inferior de dos metros 6 1 DESTINACION DE USO Estas m quinas est n destinadas exclusivamente a un uso profesional est n proyectadas y construidas para la elaboraci n de perfiles de aleaci n suave los perfiles especificos que pueden ser elaborados y para los que la maquina ha sido proyectada est n descritos detalladamente en el capitulo 7 de las DESCRIPCI N TECNICA DE LA MAQUINA 6 2 LUGAR DE TRABAJO El lugar de trabajo no necesita disposiciones especiales enfocadas a la protecci n fisica o qu mica del t cnico Se recomienda que la maquina est fijada correctamente a un banco de prueba y este anclado al suelo o muro 6 3 USO NO PERMITIDO La maquina no proyectada ni construida para actividades sobre perfiles de serie DIFERENTES de las en la p gina 1 del presente manual come mordaza plegadora troqueladora 6 4 MODOS DE MANDO Y ORGANOS DE MANDO La maquina se controla completamente por mandos con pulsador o pedal de accionamiento El mando es de tipo acci n simple o sea presionando el pulsador o el se pone en marcha la punzonadora quitando la presi n se vuelve a llevar el cilindro en su posici n originaria y se term
48. produzione e manuali precedenti 3 Le caratteristiche dei materiali possono essere modificate in ogni momento in funzione dell evoluzione tecnica senza alcun preavviso 4 caso di cessione dell apparecchio si prega di segnalare al fabbricante indirizzo del nuovo proprietario per facilitare la trasmissione di eventuali integrazioni del manuale 5 Per ulteriori informazioni o chiarimenti possibile contattare direttamente il Servizio Assistenza vedi cap 10 2 6 Il Fabbricante si ritiene sollevato da qualsiasi eventuale responsabilit nel caso in cui della macchina ne sia fatto uso improprio uso parte di personale non addestrato uso contrario a quanto stabilito nel presente manuale 15 uso contrario alla Normativa Legislazione vigente uso con difetto di alimentazione primaria uso con carenze gravi nella manutenzione prevista uso con modifiche o interventi non autorizzati esplicitamente per nota scritta dal Fabbricante uso con utilizzo di parti di ricambio non originali o non specificatamente definite per il modello uso con inosservanza totale o parziale delle istruzioni contenute nel presente manuale ITA 7 La garanzia generale di vendita decade nel caso di cattiva conservazione inconvenienti per errata installazione imperizia d uso superamento dei limiti di prestazione eccessive sollecitazioni meccaniche uso non previsto dalle ipotesi di progetto Viene demandato all ut
49. r las manillas o los agarraderos espec ficos v ase Fig 1 figura 1 3 2 OPERACIONES DE MOVILIZACI N NO ADMITIDAS La movilizaci n NO deber llevarse a cabo bajo ning n motivo Spiri 66 levantando el equipamiento del carter de las protecciones contra accidentes o del porta utensilios agarrandola con las manos sucias de lubrificante o productos similares utilizando medios de levantamiento no adecuados utilizando medios de levantamiento no adecuados desplazando la maquina por carretillas no adecuadas 4 ACTIVIDADES NECESARIAS LA INSTALACI N DE LA 15 MAQUINA La punzonadora debe ser conectada con una fuente de aire comprimido por un tubo resistente con una presi n de ejercicio minima de 10 bar entre el tubo y el compresor debe instalarse un filtre con descargador autom tico di condensaci n y un grifo de interceptaci n de la alimentaci n neum tica Todo el instalaci n de alimentaci n debe garantizar el pasaje interior m nimo de 6 mm La presi n debe regularse como en la tablilla CARACTER STICAS T CNICAS capitulo 11 4 1 ANCLAJES Y CONEXIONES SOBRE BANCO ORIGINAL La maquina est predispuesta para el anclaje mec nico con un banco de trabajo la figura 2 Figura 2 Figura 3 PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N 1 Fijar el banco al suelo v ase Fig 3 2 Fijar la maquina al banco por el apropiado torniller a v ase Fig 2 3 Conectar el tubo
50. s anteriores 3 Las caracter sticas de los materiales pueden modificarse en cada momento seg n la evoluci n t cnica sin necesidad de preavisar 4 En caso de cesi n de la maquina s rvanse comunicar al constructor la direcci n del nuevo propietario para facilitar el env o de eventuales integraciones del manual 5 Para otras informaciones o aclaraciones se puede ponerse en contacto con el Servicio Asistencia al Cliente ver cap 10 2 6 El constructor declina cualquier responsabilidad en caso de que se haga de la maquina los siguientes usos uso impropio uso por parte de personal no preparado uso contrario a lo que establecido en este manual uso contrario a la normativa y la legislaci n en vigor uso con defecto de alimentaci n primaria 64 uso con grandes carencias en la manutenci n prevista uso con modificaciones o intervenciones no autorizadas explicitamente en una escrita por el Constructor uso con partes de recambio no originales o no especificadamente establecidas para el modelo uso con inobservancia total o parcial de las instrucciones del presente manual 7 La garantia general de venta decae en caso de mala conservaci n inconvenientes errada instalaci n impericia de uso superaci n de los limites de prestaci n excesivas solicitaciones mecanicas uso no previsto por el proyecto Se remite al usuario garantizar que todas las operaciones de transport
51. si aziona il pedale per effettuare la punzonatura sul pezzo in lavorazione Dopo avere accertato che la lavorazione stata effettuata occorrer procedere al rilascio del pedale e quindi togliere il profilo dalla guida ATTENZIONE NON inserire mai le dita nelle guide predisposte per i profilati ITA A NON premere MAI il pulsante o il pedale in assenza del profilato o senza essersi assicurati delle condizioni di sicurezza in cui si va ad operare 8 1 REGOLAZIONE BATTUTA MOBILE Allineare la superficie A con la tacca corrispondente alla misura desiderata Agire sul pomello per bloccare o sbloccare la battuta Spiri 10 8 2 LAVORAZIONI FPE 1 S 4 La gt gt gt gt Lavorazione per punto di chiusura LAVORAZIONE 1 supplementare Lavorazione per taglio astina LAVORAZIONE Z e foratura iniziale e finale Spiri LAVORAZIONE 1 ITA Lavorazione per punto di chiusura supplementare possibile eseguire questa lavorazione in due modi a Mediante segno di riferimento b Mediante asta metrica a Lavorazione mediante segno di riferimento Eseguire un segno di riferimento sull astina come indicato in figura 5 alla misura a cui si desidera fare la lavorazione segno di riferimento nella
52. so alla macchina deve coincidere con il valore riportato nella tabella delle CARATTERISTICHE TECNICHE al cap 11 2 Verificare che non ci siano perdite di aria nell impianto tal caso premere pi a fondo il tubo nel raccordo interessato INGRESSO ARIA Figura 4 ATTENZIONE Prima di dare pressione alla macchina accertarsi del corretto collegamento in modo da impedire che abbiano a verificarsi situazioni di pericolo per l operatore 5 gici Spiri 4 2 FISSAGGIO ASTA DI BATTUTA 5 SICUREZZA DELLA MACCHINA Nella macchina sono presenti dei dispositivi di sicurezza quali schermi pannelli di chiusura e griglie metalliche che NON dovranno mai essere rimossi dalla loro sede Nel caso in cui per motivi di manutenzione ordinaria o straordinaria tali protezioni debbano essere rimosse NON si dovr mettere in funzione la macchina prima di averne ripristinato la funzionalit 6 MODALITA DI USO DELLA MACCHINA A ATTENZIONE Le punzonatrici come tutte le apparecchiature con parti in movimento possono essere fonte di grave pericolo se non propriamente utilizzate protette e manutenute 1 La macchina non stata progettata costruita e collaudata per il funzionamento in ambienti umidi bagnati con alto grado di inquinamento da sostanze chimiche gassose quali cloro ammoniaca ed assimilati in locali con pericolo di incendio e di esplosione 2 La macchina stata progettata per
53. strador Si el suministro no est conforme al pedido dirigirse inmediatamente al suministrador Sobre cada unidad de maquina hay una placa 2 1 PLACA DE IDENTIFICACI N DE LA MAQUINA Sobre ella se encuentran los datos del Constructor el modelo y el n mero de serie progresivo En caso de necesidad problemas reparaciones en garant a material de recambio etc de la maquina tomar como referencia esta placa y sus datos 2 2 MARCADO CE marcado CE indica la conformidad de la maquina a las directivas de la Uni n Europea en materia de Seguridad y Salud en el lugar de trabajo 65 3 MOVILIZACI N La m quina se entrega protegida con pel cula pl stica material antichoque y fijada a una peana de madera El embalaje externo est formado por una caja de madera ATENCI N Una vez quitado el embalaje se debe movilizar la maquina utilizando EXCLUSIVAMENTE las manillas de enganche o los agarraderos espec ficos seg n los modeles PROIBIDO Dispersar en el ambiente el material del embalaje sobre todo el que no sea biodegradable 3 1 ISTRUCCIONES PARA LA MOVILIZACI N La movilizaci n de los modeles de peso inferior a los 30 Kg puede efectuarse manualmente Agarrar los puntos estables NUNCA sobre las protecciones Con los modeles de peso superior de 30 Kg se aconseja el uso de una peque a gr a dotada con equipos aptos para el levantamiento La movilizaci n de la maquina deber llevarse a cabo EXCLUSIVAMENTE po
54. sun motivo essere effettuata sollevando la macchina dai carter dalle protezioni antinfortunistiche o dal blocco portautensili afferrandola con le mani sporche di lubrificante o simili utilizzando mezzi di sollevamento non idonei spostando la macchina con carrelli non adeguati Spiri 4 OPERAZIONI NECESSARIE PER L INSTALLAZIONE DELLA 15 La punzonatrice deve essere collegata ad una sorgente di aria compressa mediante un tubo resistente ad una pressione di esercizio minima di 10 bar tra detto tubo ed il compressore deve essere installato un filtro con scaricatore automatico di condensa e un rubinetto di intercettazione dell alimentazione pneumatica Tutto l impianto di alimentazione deve garantire un passaggio interno minimo di 6 mm La pressione deve essere regolata come riportato nella tabella delle CARATTERISTICHE TECNICHE al capitolo 11 4 1 ANCORAGGI E CONNESSIONI SU BANCO ORIGINALE L apparecchiatura munita di predisposizione per ancoraggio meccanico ad un banco di lavoro come indicato in fig 2 il Figura 2 Figura 3 PROCEDURA D INSTALLAZIONE 1 Fissare il banco al suolo vedi fig 3 2 Fissare la macchina al banco con apposita viteria vedi fig 2 3 Collegare il tubo di alimentazione al gruppo trattamento aria vedi fig 4 4 Collegare i tubi dell aria alla pedaliera vedi fig 4 CONTROLLO 1 Verificare che il valore di pressione dell aria in ingres
55. t les op rations d entretien suivantes 1 Contr ler la pression d alimentation 2 V rifier le niveau d huile dans le lubrificateur pneumatique et remplir si n cessaire Utiliser toujours de l huile appropri e aux syst mes pneumatiques 3 Evacuer l eau de condensation qui s est form e dans le filtre J l aide de la bague d coulement W voir figure 8 4 Lubrifier les outils par de l huile de coupe de mani re ce qu ils ne travaillent jamais sec De cette mani re on a un effort de perc e r duit et une augmentation consid rable de la vie moyenne des tranchants 5 Lubrifier toutes les parties sujettes l usure et la corrosion Figure 8 Des variations des conditions de travail normales augmentation d air absorb bruit vibration etc sont des indices d un fonctionnement incorrect En cas de probl mes ou de la n cessit de r parations demander notre assistance ou celle de notre d taillant Respecter de toute mani re les instructions du manuel d instructions pr sent pour n importe quelle op ration d entretien et ou de r paration Pour ce qui n est pas express ment et clairement indiqu ici il faut s adresser l Assistance Technique de zone chap 10 2 9 3 INTERVENTIONS PARTICULIERES Contacter directement le Service Assistance chap 10 2 57 58 10 INSTRUCTIONS POUR REMEDIER AUX PROBLEMES COURANTS 10 1 LISTE DES PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT LES PLUS COMMUNS Pressi
56. us tension et pression la machine contr ler que le branchement est correct pour viter toute situation de danger pour l op rateur 47 4 2 FIXATION DE LA TRINGLE DE BUTEE 5 SECURITE DE LA MACHINE La machine est quip e de dispositifs de s curit tels que les crans les panneaux de fermeture et les grilles m talliques qui NE doivent JAMAIS tre enlev s de leur si ge Si pour des raisons d entretien ordinaire ou extraordinaire ces protections devaient tre enlev es NE PAS remettre la machine en fonction sans avoir r tabli correctement sa fonctionnalit 6 MODALITES D EMPLOI DE LA MACHINE ATTENTION Les poin onneuses comme tous les appareillages comportant des parties en mouvement peuvent tre tr s dangereuse si elles ne sont pas utilis es prot g es et contr l es de fa on correcte 1 La machine n a pas t tudi e construite et essay e pour fonctionner dans un milieu humide mouill haut d gr e de pollution caus e par substances chimiques gazeuses telles que chlore ammoniac et assimil es ou dans des pi ces risque d incendie explosion 2 La machine a t tudi e pour tre utilis e par un seul op rateur Il est interdit d utiliser la machine par plusieurs op rateurs en m me temps 3 Pendant le fonctionnement il est interdit que d autres personnes part l op rateur stationnent pr s de la machine une distance inf rieure de 2 m tres
57. utting tools 5 Lubricate all parts subject to wear and corrosion Picture 8 Any alteration of the standard working conditions increase of absorbed air noise vibration etc are signs of incorrect working In case of problems or need of repair please apply for our assistance or for the assistance of an authorized dealer Please follow up the instructions contained in this manual for any maintenance or repair operation For operations not expressly indicated in this manual please apply to the local Technical Assistance chapter 10 2 9 3 EXTRAORDINARY INTERVENTIONS Please contact the Assistance Service directly chapter 10 2 37 10 INSTRUCTIONS FOR ORDINARY TROUBLES SETTLING 10 1 LIST OF THE MOST COMMON OPERATION TROUBLES Insufficient feeding pressure 1 Inner pipe diameter lower than 6 mm 2 Reducing valve settled at an operating pressure value lower than the value recommended in chapter 11 TECHNICAL FEATURES Irregular wear of pneumatic components 1 Lack of lubricant in the pneumatic system 38 1 Wrong profile insertion Deformation of profiles or shearing with rags 3 Processing on profiles incorrectly positioned 10 2 ASSISTANCE SERVICE 2 Processing on series profiles different from those included in this manual In case of general problems or in the event of spare parts request please apply to FAPIM spa Customer Care Service Toll free number 800 417426 only for Italy or dial
Download Pdf Manuals
Related Search