fr debroussailleuse & coupe bordures
Contents
1. DCBE1001 FR DEBROUSSAILLEUSE amp COUPE BORDURES TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D ORIGINE NL GRAS BOSTRIMMER VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES Reis CE 9 DI S04 M01 Y2015 ATTENTION Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise ne service de l appareil LET OP Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebriuksaanwijzing goed leest voordat u de machine gaat gebriuken IMPORTANT It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine Sous r serve de modifications techniques Technische wijzigingen voorbehouden Subject to technical modifications FR DEBROUSSAILLEUSE amp COUPE BORDURES AVERTISSEMENTS G N RAUX DE S CURIT AN AVERTISSEMENT Suivez les r gles de s curit lorsque vous utilisez le produit Pour votre s curit et celle des passants veuillez lire ces instructions avant d utiliser leproduit Veuillez conserver ce manuel pour vous y reporterDans le futur AN AVERTISSEMENT Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes enfants compris aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes manquant d exp rience et de connaissances moins qu elles n aient t initi es son utilisation et qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils2. l outil dans des lieux humides et ne l exposez pas aux intemp ries Le risque de choc lectrique augmente lorsque de l eau p n tre dans un outil lectrique D marrage de l outil 1 loignez les personnes et les enfants du lieu de travail une distance minimum de 15 m tres et aussi faites attention aux animaux qui pourraient se trouver proximit Le cas ch ant arr tez d utiliser l outil 2 Avant l utilisation v rifiez toujours que l outil ne pr sente aucun danger V rifiez la s curit de l outil tranchant et de son prot ge lame le fonctionnement de la g chette et du levier V rifiez que les poign es sont propres et s ches et testez le fonctionnement de la g chette 3 Recherchez les ventuelles pi ces endommag es avant de continuer utiliser l outil Un prot ge lame ou une autre pi ce endommag e doit tre inspect soigneusement pour d terminer s il va fonctionner correctement Assurez vous que les pi ces en mouvement sont align es et se d placent librement qu aucune pi ce n est cass e que les pi ces sont correctement mont es et qu il n y a aucune anomalie pouvant affecter le fonctionnement de l appareil Un prot ge lame ou toute autre pi ce endommag e doit tre correctement r par ou remplac par un centre de service agr sauf indication contraire dans ce manuel 4 Ne mettez le moteur sous tension que lorsque vos mains et vos pieds sont loign s de la lam
3. 2 Les op rations de coupe avec segment de lame compris entre 11h et 12h ainsi qu entre 2h et 5h ne doivent tre effectu s que par des op rateurs form s et exp riment s et leurs risques et p rils 3 Pourune coupe avec un risque r duit de choc en retour utilisez un segment de lame compris entre 9h et 11h Outils de coupe 1 Utilisez uniquement l outil de coupe adapt au travail 2 Pour couper des mat riaux pais tels que des mauvaises herbes des herbes hautes des buissons des arbustes des sous bois des fourr s etc paisseur de diam tre max 2 cm utilisez l outil comme une faux en faisant des demi cercles r guliers de droite gauche Instructions d entretien Avant de proc der l entretien de la machine d branchez toujours la fiche de la prise de courant 1 Vous devez v rifier l tat de l outil de coupe des protections et de la bandouli re avant chaque utilisation 2 Examinez galement avec une attention toute particuli re les lames qui doivent tre bien aiguis es 3 Avant d effectuer une op ration d entretien de remplacer l outil de coupe ou de nettoyer l outil mettez le moteur hors tension 4 V rifiez que les dispositifs de fixation sont bien attach s et recherchez les ventuelles pi ces endommag es comme des fissures sur l outil de coupe 5 Respectez les instructions pour lubrifier l outil 6 Lorsque vous ne l utilisez pas rangez l
4. VENTE ET ASSISTANCE Notre Service Apr s Vente r pond vos questions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement sous WWW eco repa com Les conseillers techniques et assistants ELEM GARDEN TECHNIC sont votre disposition pour r pondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires sav eco repa com ENTREPOSAGE Nettoyez soigneusement toute la machine et ses accessoires _ Entreposez la hors de la port e des enfants dans une position stable et s re dans un lieu sec et temp r vitez les temp ratures trop hautes ou trop basses Prot gez la du rayonnement direct du soleil Tenez la si possible dans le noir Ne ll enfermez pas dans des sacs en plastique car de l humidit pourrait s y former GARANTIE Pour les clauses de garantie reportez vous aux conditions de garantie ci jointes ENVIRONNEMENT Si apr s un certain temps vous d cidez de remplacer votre machine ne vous en d barrassez pas avec les ordures m nag res mais destinez la un traitement respectueux de l environnement Fabriqu en Chine 2015 NL GRAS BOSTRIMMER ALGEMENE VEILIGHEIDSWAAR SCHUWINGEN WAARSCHUWING Wanneer u het product gebruikt moeten de veiligheidsregels worden opgevolgd Voor uw eigen veiligheid en deze van omstanders dient u dez
5. en 12 uur of tussen 2 en 5 uur mag alleen worden uitgevoerd door opgeleide en ervaren gebruikers en dit alleen op eigen risico 3 Gemakkelijk maaien met nagenoeg geen kans op terugslag is mogelijk binnen het snijbladsegment tussen 9 en 11 uur Snijgarnituren 1 Gebruik uitsluitend het juiste snijgarnituur voor de geplande werkzaamheden 2 Om dik materiaal zoals onkruid hoog gras struiken heesters ondergroei kreupelhout enz diameter max 2 cm te maaien kunt u het gereedschap gelijkmatig in halve cirkels van rechts naar links zwaaien op de manier waarop een zeis wordt gebruikt Onderhoudsinstructies Neem voordat u onderhoud aan de machine verricht altijd eerst de stekker uit het stopcontact 1 De toestand van het snijgarnituur de veiligheidsuitrusting en het schouderdraagstel moet worden gecontroleerd voor aanvang van de werkzaamheden 2 Besteed bijzondere aandacht aan de snijbladen die correct moeten worden geslepen 3 Schakel de motor uit en verwijder de accu voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert het snijgarnituur vervangt of het gereedschap schoonmaakt 4 Controleer op loszittende bevestigingen en beschadigde onderdelen zoals scheuren in het snijgarnituur 5 Volg de instructies voor het smeren van het gereedschap 6 Wanneer het gereedschap niet wordt gebruikt bergt u het op op een droge plaats die op slot kan of buiten bereik van kinderen ligt 7 Gebruik uits
6. kinderen of personen die deze voorschriften niet gelezen hebben de machine nooit gebruiken In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen wanneer deze niet wordt gebruikt Dit gereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of gebrekkige kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het gereedschap Het moet toezicht houden op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique T l 0032 71 29 70 70 Fax 0032 71 29 70 86 Made in China S A V sav eco repa com WP Service Parts separated 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 Fabriqu en Chine Vervaardigd in China 2015 Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden
7. ne jouent pas avec l appareil CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions y a un risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les consignes et les instructions ne sont pas toutes respect es Conservez toutes les consignes et instructions pour r f rence ult rieure Instructions g n rales 1 Ne laissez pas la d broussailleuse le taille bordures des personnes qui n en maitrisent pas la manipulation ou n ont pas pris connaissance des pr sentes instructions La d broussailleuse et le taille bordures sont des outils dangereux entre les mains d utilisateurs qui n en connaissent pas le mode d utilisation 2 Assurez vous que toute personne utilisant la d broussailleuse le taille bordures a bien lu le manuel d instructions 3 Ne pr tez jamais l outil des personnes n ayant pas connaissance de ces instructions des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience et de connaissance de ce type d outil Les r glementations locales peuvent limiter l ge de l op rateur 4 N utilisez l outil qu avec une pr caution et une attention extr mes 5 Utilisez l outil uniquement si vous tes en bonne condition physique Effectuez tout le travail avec calme et prudence Faites preuve de bon sens et gardez l esprit que l
8. plusieurs coupes successives du haut vers le bas avant d atteindre la section d herbe couper la plus basse Ne coupez jamais de l herbe mouill e ou tr s humide Veillez ne pas heurter des cailloux ou des objets durs cela endommagerait le fil et r duirait la capacit de coupe S il est n cessaire de r ajuster la longueur du fil de coupe posez l appareil sur le sol et appuyez l g rement et plusieurs reprises jusqu obtention de l ajustement requis Le fil en nylon continuera de tourner encore pendant quelques secondes apr s l arr t de l appareil Votre coupe bordures fonctionnera de fa on optimale en observant les instructions suivantes N utilisez jamais le coupe bordures sans des pr cautions d emploi pas couper l herbe lorsqu elle est trop humide ou mouill e Les meilleurs r sultats sont obtenus sur herbe s che Reliez le c ble d alimentation une rallonge et accrochez celle ci la poign e comme sur le sch ma 9 Pour activer le coupe bordures appuyez sur l interrupteur marche arr t sch ma 1b pi ce 3 Pour teindre le coupe bordures placez le contre l herbe pressez l interrupteur marche arr t et attendre que le moteur finisse de tourner REMPLACEMENT DE LA BOBINE Retirer la fiche de prise de courant avant d effectuer tout r glage ou entretien Renversez l appareil poign e en bas protecteur en haut Maintenez fermement l axe de l
9. sens inverse des aiguilles d une montre et se d visse dans le sens des aiguilles d une montre fig 5 5 Utilisez la cl de verrouillage de l axe fournie pour serrer fermement le boulon de maintien de la lame Rondelle externe Rondelle interne Joint en caoutchouc Rondelle ressort Boulon Rondelle plate Lame MONTAGE DE LA POIGNEE INFERIEURE D montez l attache de la poign e en d vissant les 4 vis de blocage Placez et alignez la poign e dans une position appropri e sur l axe sup rieur Replacez et vissez l attache la poign e solidement Avertissement Le desserrage de la poign e peut causer des blessures La poign e doit tre fix e au moins 25cm de la poign e principale D branchez toujours la machine avant de faire tout ajustement Ne remplacez pas la poign e avec aucune autre poign e que celle fournie Les gauchers doivent monter la poign e inf rieure de mani re diff rente fig 6 A MONTAGE DE LA SANGLE Pour couper les bordures attachez l agrafe au crochet du coupe bordures fig 7 Pour le d broussaillage vous pouvez attachez l agrafe au crochet ajustable de l axe fig 7A Fig 7A Avertissement Une d broussailleuse quilibr e doit avoir une distance du sol au point le plus proche de la lame de 100 300 mm Autrement cela pourrait causer de s rieux dommages corporels Ne soulevez pas la t te de d coupage au dessus de la hauteur de
10. taux semblables 16 Sauf en cas d urgence ne laissez jamais tomber l outil et ne le jetez pas sur le sol cela risquerait de l endommager s rieusement 17 Ne trainez jamais l outil sur le sol lorsque vous le d placez cela pourrait l endommager 18 Retirez toujours la batterie de l outil toutes les fois o l outil doit tre laiss sans surveillance avant toute op ration de retrait d obstruction avant toute op ration de v rification nettoyage ou r paration de l outil d s que l outil commence vibrer de mani re anormale 19 Assurez vous toujours que les ouvertures de ventilation ne sont pas obstru es par des d bris Choc en retour pouss e de lame 1 Lorsque vous utilisez l outil des chocs en retour inopin s sont possibles 2 Cela est particuli rement probable lorsque vous tentez de couper avec le segment de la lame compris entre 12h et 2h 3 N utilisez jamais l outil lorsque le segment est compris entre 12h et 2h 4 N utilisez pas de segment d outil de coupe sur des objets solides comme des buissons ou arbres dont le diam tre d passe 3 cm ou la lame risque d tre d vi e avec une grande force et de causer des blessures Pr vention des chocs en retour Pour viter les chocs en retour souvenez vous ce qui suit 1 L utilisation du segment de lame entre 12h et 2h pr sente des dangers surtout lorsque vous utilisez des outils de coupe en m tal
11. travaillez jamais sur des surfaces instables 7 Enlevez le sable les pierres les clous etc trouv s l int rieur du p rim tre de travail Des corps trangers peuvent endommager l outil de coupe et causer des chocs en retour dangereux 8 Sil outil de coupe frappe des pierres ou d autres objets durs teignez de suite le moteur et examinez l outil de coupe 9 Examinez la lame intervalles r guliers courts pour voir s il n a pas subi de dommages d tection de fissures capillaires en utilisant le test de tapping 10 Avant de commencer couper l outil de coupe doit avoir atteint sa vitesse de travail maximale 11 N utilisez l outil qu avec la bandouli re que vous devez r gler correctement avant de mettre l outil en marche Il est tr s important de r gler la bandouli re selon votre taille afin d viter toute fatigue suppl mentaire pendant l utilisation 12 Tenez toujours l outil deux mains Ne le tenez jamais d une seule main durant l utilisation Assurez vous toujours d avoir une bonne stabilit 13 L outil de coupe doit toujours tre quip de son prot ge lame N utilisez jamais l outil si les prot ge lames sont endommag s ou s ils ne sont pas en place 14 Tout l quipement de protection prot ge lames bandouli re fourni avec l outil doit tre utilis pendant le fonctionnement 15 N utilisez jamais l outil de coupe pour couper des mauvaises herbes ou autres v g
12. votre taille Gardez la t te de d coupage au dessous de 76cm du sol Contr lez la longueur de la sangle Une sangle trop longue peut causer des dommages Coupez toujours le moteur de la machine et d branchez la avant de faire tout r glage Attention Vous pouvez avoir r ajuster la position de la poign e inf rieure apr s le montage de la sangle MONTAGE D UNE T TE DE DECOUPE Utilisez la lame adapt e au travail r aliser Utilisez le coupe bordures pour les pelouses et les bords Pour les herbes hautes et les vignes utilisez la d broussailleuse Ne jamais utilisez la d broussailleuse sur des branchages la lame s arr terai de couper et l appareil serait endommag Pour faciliter le d coupage et la s ret les herbes hautes doivent tre coup es de gauche droite 1 Desserrez l agrafe et passez la au dessus de l axe de la poign e sup rieure fig 8 2 Alignez l axe de la t te de d coupage et l axe sup rieur de la poign e Appuyez sur le bouton en m tal de la t te de d coupage et glissez les deux axes ensemble fig 9 3 Si vous utilisez la d broussailleuse montez la comme sur la fig 9 par rapport la poign e 4 Quand vous utilisez le coupe bordures montez le selon fig 10 Ne le montez JAMAIS comme sur la fig 11 5 Assurez vous que le bouton soit bien align dans le trou Resserrez l attache fig 8 afin de s curiser le tout Pour couper de l herbe haute proc dez
13. 032 0 71 29 70 70 EN 60335 1 2012 Fax 0032 0 71 29 70 86 EN 60335 2 91 2003 Technisch dossier bij info eco repa com EN 62233 2008 EN ISO 3744 2010 EN ISO 11094 1991 Technische Daten Product GRAS BOSTRIMMER Type DCBE1001 Netspanning V 230 Netfrequentie Hz 50 Vermogen W 1000 Spoel mm 400 Toerental onbelast min 7500 Plaatje mm 255 Toerental onbelast min 10000 Niveau van de geluidsdruk op de werkplek LpA geluidsdruk dB A 75 K 3 dB A LWA geluidsvermogen dB A 96 K 3 dB A Geluidsdruk m s 4 421 m s K 1 5 m s SN 2015 02 001 640 30 10 10855 Arrival date 15 04 2015 Production year 2015 Declaration of Conformity CE We ELEM GARDEN TECHNIC hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product GRASS BUSH TRIMMER Type DCBE1001 ELEM GARDEN TECHNIC Relevant EU Directives 81 rue de Gozee 6110 Montigny le Tilleul Belgique 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Belgium in February 2015 2005 88 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 Mr Joostens Pierre EN 61000 3 2 A2 2009 Director EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 ELEM GARDEN TECHNIC rue de
14. 094 1991 Caract ristiques techniques Produit Coupe Bordure amp D broussailleuse Type DCBE1001 Tension du r seau V 230 Fr quence du r seau Hz 50 Puissance W 1000 Bobine mm 400 Vitesse vide coupe bordure min 7500 Lame mm 255 Vitesse vide min 10000 Niveau de la pression sonore mesur sur le lieu de travail LpA pression sonore 75 dB A K 3dB A LWA puissance sonore 96 dB A K 3dB A Vibration 4 421m s K 1 5m s SN 2015 02 001 640 30 10 10855 Aankomstdatum 15 04 2015 Productieiaar 2015 EG verklaring van overeenstemming CE Hierbij ELEM GARDEN TECHNIC verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids en gezondheidseisen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtliinen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product GRAS BOSTRIMMER ELEM GARDEN TECHNIC Type DCBE1001 81 rue de Gozee 6110 Montigny le Tilleul Belgique Belgi in feb 2015 Van toepassing zijnde EG richtlijnen addas 2006 42 EEG 2004 108 EEG 2006 95 EEG 2005 88 EEG Mr Joostens Pierre Toegepaste geharmoniseerde normen Directeur EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 ELEM GARDEN TECHNIC rue de Goz e 81 EN 61000 3 2 A2 2009 6110 Montigny le Tilleul Belgique EN 61000 3 3 2008 T l 0
15. Goz e 81 EN 60335 2 91 2003 6110 Montigny le Tilleul Belgique EN 62233 2008 T l 0032 0 71 29 70 70 EN ISO 3744 2010 Fax 0032 0 71 29 70 86 EN ISO 11094 1991 Technical file at info eco repa com Technical Data Product GRASS BUSH TRIMMER Type DCBE1001 Mains voltage V 230 Mains frequency Hz 50 Power input W 1000 Wind mm 400 No load speed min 7500 Blade mm 255 No load speed min 10000 Level of sound pressure LpA sound pressure dB A 75 K 3 dB A LWA acoustic power dB A 96 K 3 dB A Measured vibration value 4 421 m s SN 2015 02 001 640 30 10 10855 Ankunftsdatum 15 04 2015 Fertigungsjahr 2015 EG Konformitatserklarung Hiermit erklaren wir ELEM GARDEN TECHNIC dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit Produkt RASEN STRAUCHTRIMMER Typ DCBE1001 Einschlagige EG Richtlinien ELEM GARDEN TECHNIC 2006 42 EWG 2004 108 EWG 2006 95 EWG 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique 2005 88 EWG Belgien im Februar 2015 Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 Mr Joostens Pierre EN 61000 3 3 2008 Direk
16. a bobine d une main et la bague de l autre Tournez la bobine dans le sens inverse des aiguilles d une montre afin de la d gager de la bague figure 13 Enlevez la bobine avec le fil figure 14 et nettoyez toutes les pi ces en enlevant les d bris de terre et d herbe Mettez en place la nouvelle bobine le fil dans la bague de maintien puis enfilez les deux extr mit s du fil dans les orifices lat raux de la bague Replacez la bague de maintien avec la bobine sur l axe en tournant dans le sens des aiguilles d une montre et en poussant vers le bas afin que le tout s emboite nouveau dans la position initiale La longueur du fil se r ajustera automatiquement lorsque l appareil sera remis en route Attention Les fils de nylon coup s peuvent causer des blessures MISE EN MARCHE ET ARRET DE L APPAREIL 1 Appuyez simultan ment sur le bouton de s curit et l interrupteur de mise en marche fig 15 2 Une fois que le moteur commence tourner rel chez le bouton de s curit pendant l utilisation du coupe bordures 3 Rel chez l interrupteur lorsque vous voulez que le moteur s arr te Le coupe bordures continuera tourner un peu SERVICE APRES VENTE Un commutateur endommag doit tre remplac dans nos ateliers du service apr s vente _ Si le remplacement du c ble d alimentation est n cessaire cela doit tre r alis par le fabricant ou son agent pour viter un danger SERVICE APRES
17. a handgreep instrument kan verschillen van de aangegeven 3 handgreep totale waarde volgens de gebruiksmethodes 4 aan uit van het instrument door de noodzaak aan te 5 kabelbinder geven de veiligheidsmaatregelen te identificeren 6 Kabel met de bedoeling de operator te beschermen 7 riem welke gebaseerd zijn raming van de 8 blad voor bosmaaier blootstelling in de werkelijke 8 of spoel voor trimmer gebruiksomstandigheden rekening houdend 9 EN Bescherming met alle bestanddelen van de werkingscyclus Min zoals de stoptijden van het instrument en de werkingstijden in rust naast de uitschakeltijd Productspecificatie 230V 50Hz 1000 W 6500 min 7500 min 0 45 m 1 6 mm 400 mm Geschikt geluiddrukniveau Loa 75 dB A K 3dB A Gegarandeerd 96 dB A K 208 4 8kgs Vibratieniveau 4 421m s K z 1 5m s Geschikt geluiddrukniveau Loa 75 dB A K 3dBA Gegarandeerd geluiddrukniveau LwA 96dB A SdB A Gewicht bijgevoegd Vibratieniveau 4 421m sg K 1 5 m s Gebruik uw grassnoeier 1 de instructies in dit boekje om de grassnoeischaar te assembleren Zorg ervoor dat het gebied u op het punt staat te snijden van alle obstakels vrij is en dat er geen mensen zijn of dieren binnen 15 meter Maak de correcte scherpe gehechtheid vast zoals die in dit boekje wordt beschreven Zet de grassnoeischaar aan zoals die in dit boekje wordt beschreven 2 Houd de snoeischaar met n hand op het hogere handva
18. ache Cable Cable sangle lame pour d brousailleuse 8 Bobine pour coupe bordures 9 protection Caract ristiques Techniques Valeur 230V 50Hz COUPE BORDURES Niveau de pression acoustique Loa 75 dB A K 3 dB A acoustique Lwa DEBROUSSAILLEUSE Vitesse de la bobine Longueur du cable Diam tre de coupe Niveau de pression 75 dB A K 3dB A A acoustique Lpa A Niveau de puissance 96dB A K 3dB acoustique Lwa Poids Niveau vibratoire 4 421m s K 1 5m s2 ATTENTION Lorsque la pression acoustique d passe la valeur de 85 dB A il est n cessaire de porter des dispositifs individuels de protection de l ouie La valeur totale de vibrations d clar e a t mesur e conform ment une m thode d essai normalis e et peut tre utilis e pour comparer un outil un autre l indication du fait que la valeur totale de vibrations d clar e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l exposition gt L emission de vibration au cours de l utilisation r elle de l outil lectrique peut diff rer de la valeur totale d clar e selon les m thodes d utilisation de l outil et signifiant la n cessit d identifier les mesures de s curit visant prot ger l op rateur qui sont bas es sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation r elles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement telles que les
19. anneer de handen en voeten uit de buurt van het snijgarnituur zijn 5 Controleer voor het starten of het snijgarnituur geen contact maakt met harde voorwerpen zoals takken stenen enz omdat tijdens het starten het snijgarnituur zal ronddraaien Opgelet Het toestel draait na het uitschakelen nog even door 6 Gebruik enkel het type snijdraad dat door de fabrikant wordt aanbevolen Gebruik nooit een metalen snijdraad of vislijn 7 de stekker uit het stopcontact wanneer u klaar bent met werken v r het uitvoeren van onderhoud of wanneer het toestel niet wordt gebruikt 8 Berg het toestel na het gebruik altijd veilig en buiten het bereik van kinderen weg Waarschuwing Haal altijd de stekker uit het stopcontact voor u probeert om de schacht te draaien Dit voorkomt ongewild starten van de machine wat tot ernstige verwondingen zou kunnen leiden Gebruiksmethode 1 Gebruik het gereedschap alleen bij goed licht en zicht Wees in de winter bedacht op gladde of natte plaatsen ijs en sneeuw gevaar voor uitglijden Zorg er altijd voor dat u stevig staat 2 Wees voorzichtig uw handen en voeten niet te verwonden aan het snijgarnituur 3 Maai nooit boven heuphoogie 4 Sta nooit op een ladder met draaiend gereedschap 5 Klim nooit in een boom om daar met het gereedschap te werken 6 Werk nooit op onstabiele oppervlakken Merwijder zand stenen nagels enz die u binnen
20. ant ainsi que les v tements de protection doivent tre utilis s afin d viter des blessures au pied la main aux yeux et la t te ainsi que pour prot ger votre ouie durant l utilisation 3 Portez toujours un casque o il yaun risque que des objets puissent tomber Le casque de protection doit tre v rifi des intervalles r guliers pour d ventuels dommages et doit tre remplac au moins tous les cinq ans N utilisez que des casques de protection agr s 4 La visi re du casque ou alternativement les lunettes prot ge le visage des d bris et des pierres qui volent Pendant l utilisation de l outil portez toujours des lunettes de protection ou une visi re pour prot ger vos yeux des blessures 5 Portez un quipement de protection antibruit ad quat afin d viter toute blessure coquilles antibruit bouchons d oreille etc 6 Les v tements de travail prot gent contre les d bris et pierres projet s Nous vous recommandons fortement de porter des v tements de travail 7 Des gants sp ciaux en cuir pais font partie de l outil prescrit et doivent toujours tre port s durant l utilisation de l outil 8 Lorsque vous utilisez l outil portez toujours des chaussures de s curit avec semelle ntid rapante Elles vous prot geront de blessures ventuelles et vous assureront une bonne stabilit S curit lectrique 1 vitez les environnements dangereux N utilisez pas
21. bij het houden van de machtsknoop gedragen terwijl u de grassnoeischaar gebruikt Geef de machtshefboom vrij wanneer u wenst om de grassnoeischaar af te zetten en de motor zal ophouden Het zal een paar ogenblikken voor de grassnoeischaar nemen aan einde het spinnen SERVICEDIENST Beschadigde schakelaars moeten in de werkplaats van onze klantendienst hersteld worden Als de vervanging van de voedingskabel noodzakelijk is moet dit plaatsvinden door de fabrikant of zijn agent om een gevaar te voorkomen KLANTENSERVICE EN GEBRUIKSADVIEZEN Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook Op www eco repa com Het WARM TECH team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren sav eco repa com OPSLAG Reinig zorgvuldig de gehele machine en het toebehoren Berg de machine op buiten het bereik van kinderen in een stabiele en veilige positie en op een droge plaats met een gematigde temperatuur Vermijd te hoge en te lage temperaturen Bescherm de machine tegen direct invallend licht Bewaar ze indien mogelijk op een donkere plaats Bewaar de machine niet in plastic of Nylon zakken om te vermijden dat er zich vocht ophoopt GARANTIE Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar de bijgevo
22. binnen de perimeter van de actie Monteer de snoeierbijlage Alvorens u uw grassnoeischaar kunt gebruiken zult u de gehechtheid moeten assembleren Fig 1 Glijd eerst de wacht over de handvatschacht fig 1 aan de bodem van de schacht De lijn de gaten omhoog en beveiligt de wacht gebruikend de verstrekte bouten fig 2 Monteer de snoeierbijlage Als u de gehechtheid van de borstelsnijder verwijdert volg hieronder de stappen om het opnieuw samen te brengen Alvorens u uw borstelsnijder kunt gebruiken moet u de wachtassembleren zie stap 1 en 2 1 Verbind eerst de wacht aan de handvatschacht door zich te richten groef op de wacht met de metaalpin op de handvatschacht fig 3 2 Richt de gaten in de wacht en de handvatschacht en beveilig de wacht met de verstrekte noot en de bout fig 4 3 Verbind de bladwacht aan de het opzetten steun bij de bodem van de handvatschacht fig 5 4 Duw de rubberverbinding in de bladwacht en neem op binnen flenswasmachine in de rubberverbinding Plaats buiten flens tot een kom gevormde metaaldekking duidelijke wasmachine en de lente wasmachine bovenop het blad Zorg ervoor alle gaten zijn gericht en neem dan de bout van de bladholding op Nota dit schroeft tegen de wijzers van de klok in vast en schroeft met de wijzers van deklok mee los fig 5 5 Gebruik de sleutel van het asslot en de moersleutel die wordt verstrekt om te sluiten de bout van de bladholding veil
23. dans les jardins publics dans les parcs dans les centres sportifs ou sur le bas c t des routes les usages agricoles ou forestiers sont galement interdits a ll est interdit d utiliser ce coupe bordures pour couper ou trancher e haies broussailles et buissons e fleurs e en fin de compostage Dans le cas contraire vous risqueriez des blessures AVERTISSEMENT Les mat riaux d emballage ne sont pas des jouets Les enfants ne doivent pas jouer avec des sacs en plastique Il existe un risque de suffocation S CURIT LECTRIQUE V rifiez si le voltage mentionn sur la plaque signal tique de la machine correspond bien la tension de secteur pr sente sur lieu S curit relative au syst me lectrique Pour des raisons de s curit la machine est quip e d une double isolation et ne n cessite pas de prise de terre La tension de fonctionnement est de 230 V CA 50 Hz pour les pays hors de l Union europ enne 220 V 240 V suivant la version N utilisez qu une rallonge lectrique homologu e L appareil doit tre aliment par un dispositif de courant r siduel RCD avec un courant de d clenchement n exc dant pas 30 mA SYMBOLES Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant de d marrer la machine Portez une protection oculaire et auditive Portez des chaussures de s curit antid rapantes lorsque vous utilisez cet quipement Portez des gants de p
24. e 5 Avant de d marrer assurez vous que l outil de coupe n est pas en contact avec des objets durs tels que des branches des pierres etc et qu il tournera au d marrage Attention une fois l appareil hors tension il continue tourner pendant quelques instants 6 Utilisez uniquement le type de ligne de coupe recommand par le fabricant N utilisez jamais une ligne de coupe en m tal ni une ligne de p che 7 D branchez la fiche de la prise secteur une fois que vous avez fini de travailler avant l entretien de l appareil ou lorsque ce dernier n est pas utilis 8 Apr s utilisation entreposez toujours l appareil en toute s curit et hors de port e des enfants Avertissement pour emp cher des d marrages accidentels qui peuvent entrainer des blessures graves d branchez toujours le cable d alimentation avant d essayer de tourner l arbre Mode d emploi 1 N utilisez l outil que dans des conditions d clairage et de luminosit suffisantes En hiver faites attention aux zones glissantes ou mouill es au verglas et la neige risques de glissade Assurez vous toujours d avoir une bonne stabilit 2 Faites attention ne pas vous blesser les pieds et les mains avec l outil de coupe 3 Ne coupez jamais une hauteur sup rieure aux paules 4 N utilisez jamais l outil sur une chelle 5 Ne montez jamais dans un arbre pour utiliser l outil 6 Ne
25. e instructies te lezen voor u het product gebruikt Bewaar de instructies voor later gebruik WAARSCHUWING Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met verminderde fysieke zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis tenzij zij onder toezicht staan door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of voldoende instructie ontvingen omtrent het gebruik van het appraat Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen Instructions generales 1 Voorkom dat personen die onbekend zijn met het gebruik van de accubosmaaier graskantmaaier of met deze instructies het gereedschap gebruiken Bosmaaiers graskantmaaiers zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers 2 Zorg ervoor dat iedereen die de bosmaaier graskantmaaier gaat gebruiken eerst de gebruiksaanwijzing doorleest Laat in geen geval personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben personen waaronder kinderen met een verminderd lichamelijk zintuiglijk of geestelijk vermogen of gebrek aan kennis en ervaring
26. eer dan 30 mA Deze grastrimmer mag niet worden gebruikt om te maaien of verhakken e heggen en struiken e bloemen e wat betreft composteren Anders bestaat verwondingsgevaar WAARSCHUWING Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed Kinderen mogen niet spelen met plastic zakken Gevaar voor verstikking ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer of de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning overeenkomt met de ter plaatse beschikbare netspanning Elektrische veiligheid Uw machine is voor extra veiligheid geisoleerd en heeft geen aarding nodig De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC 50 Hz voor niet EU landen 220 V of 240 V afhankelijk van de SYMBOLES Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen voordat u de machine in gebruik neemt Draag gezichts en oorbescherming Draag anti slipschoeisel wanneer u deze machine gebruikt Draag zware antislip handschoenen Vermijd gebruik van de machine in natte of vochtige omstandigheden Deze machine is niet geschikt voor gebruik met een getand zaagblad Houd alle omstanders op een afstand van tenminste 15 m De nylon draad of het maaiblad niet aanraken vooraleer het blad volledig stilstaat voor vervanging Een veiligheidszone van 15 meter bewaren rond de machine Risico van weggeslingerde voorwerpen Het maaiwerktuig niet gebruiken zonder dat het beschermcarter op zijn plaats zit Houd uw boeten uit de buurt van
27. egde garantievoorwaarden MILIEU Als uw machine na verloop van tijd aan vervanging toe is geef hem dan niet met het huisvuil mee maar zorg voor een milieuvriendelijke verwerking Made in China 2015 SN 2015 02 001 640 30 10 10855 Date d arriv e 15 04 2015 Ann e de production 2015 D claration de conformit CE Nous ELEM GARDEN TECHNIC certifions par la pr sente que la machine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fondamentales stipul es en mati re de s curit et d hygi ne par les directives europ ennes vigueur Toute modification apport e la machine sans notre accord rend cette d claration invalide ELEM GARDEN TECHNIC ehh es 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique Type DCBE1001 t Belgique F vrier 2015 Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CEE 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2005 88 CEE Normes harmonis es appliqu es Mr Joostens Pierre EN 55014 1 A2 2011 Pr sident Directeur G n ral EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 ELEM GARDEN TECHNIC rue de Goz e 81 EN 61000 3 3 2008 6110 Montigny le Tilleul Belgique EN 60335 1 2012 T l 0032 0 71 29 70 70 EN 60335 2 91 2003 Fax 0032 0 71 29 70 86 EN 62233 2008 Dossier technique aupr s de info eco repa com EN ISO 3744 2010 EN ISO 11
28. ig Bladhouden 2 77 Veerwas debout BEE Vlaktewas Buitenflens n i ekoppe 3 q ee Blad rs Binnenflens Rubbersluit Voeg de lage handvat toe Demonteer de het vastklemmen steun van het handvat door de 4sluitenschroeven los te schroeven Plaats en richt het handvat in een geschikte positie inzake de hogere schacht Zorg ervoor dat debarriereprojecten horizontaal van de centrale liin aan de exploitantkant van de hogere schacht Vervang en schroef op de steun om het handvat veilig te hechten Waarschuwing Het losmaken van het handvat kan lichamelijk letsel veroorzaken Het handvat zou aan een positie minstens 250mm 25cm vorm het belangrijkste handvat moeten worden bevestigd Schakel altijd de machine uit en maak van de leidingen los alvorens om het even welke aanpassing te maken Vervang niet het handvat met een ander handvatbuiten geleverd De linker gebruikers moeten het lagere handvat in een andere manierronde vastmaken d w z moet de barri re aan uw kant worden geplaatst naar rechts worden gesneden Horloge uit voor Voeg de schouderstrip toe Voor gras het in orde maken maak de klem aan de haak op het snoeischaarlichaam vast fig 7 2 Voor borstelknipsel kunt u de klem aan de regelbare haak op de schachtbuis fig 7A vastmaken 3 4 5 Waarschuwing Een evenwichtige borstelsnijder zou een afstand van de grond aan het meest dichtbijgelegen punt van het blad van 100 300 mm Nalaten moete
29. luitend de door de fabrikant aanbevolen vervangingsonderdelen en accessoires 8 Inspecteer en onderhoud het gereedschap regelmatig met name voor en na gebruik Laat het gereedschap alleen repareren door een erkend servicecentrum 9 Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vetten BEWAAR DEZE INSTRUCTIES WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet volgen van de zeiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel GEBRUIK VAN DE TOEBEHOREN Struikruimer m Het product is uitgerust met een draaiend maaiblad uit metaal of kunststof dat geschikt is om gras struiken kleine bomen of gelijkaardige begroeiing te maaien Deze struikruimer mag niet worden gebruikt om te maaien of verhakken e bloemen e wat betreft composteren Anders bestaat verwondingsgevaar Trimmer De trimmer is uitsluitend ontworpen voor het maaien van gras of licht onkruid in private uitvoering Gebruik alleen tuinen goedgekeurde verlengkabels m De machine mag niet worden Het apparaat moet worden gebruikt in openbare tuinen parken gevoed door een sportcentra langs de kant van de aardlekschakelaar RCD met een weg voor landbouw of stroom bosbouwtoepassingen leiden tot niet m
30. n hebben om dit te ontmoeten kon ernstige lichamelijke verwonding veroorzaken Hef niet het scherpe hoofd boven taillehoogte op Houd het scherpe hoofd onder 76cm 30 duim van de grond Beheer behoorlijk het bovenmatige riemeind Maak riemeind los kan verwonding veroorzaken Schakel altijd de machine uit en maak van leidingen los alvorens om het even welke aanpassing te maken Opgelet U kan nodig zijn om de positie van de onderste handgreep passen na montage van de band Voeg de snijdenbijlage toe Gebruik altijd het correcte blad voor het gebied dat wordt gesneden Gebruik de snoeischaargehechtheid voor gazons en randen Voor onkruiden wijnstokken gebruik de gehechtheid van de borstelsnijder metaal vooruitstekende knoop om de scherpe gehechtheid te beveiligen Gebruik nooit de borstelsnijder op bosrijke gebieden aangezien de bladduw kan voorkomen als het blad iets ontmoet het niet kan snijden De duw van het blad is wanneer de bladeinden voor een moment en dan de snoeischaar plotseling vanaf het voorwerp duwt Voor knipselgemak en veiligheidsbenadering het onkruid dat van links het risico van schoprug 1 Maak de gehechtheidsklem los en glijd het over het eind van hogere handvatschacht Fig 8 Stel de schacht van de scherpe gehechtheid en de hogere handvatschachtop De duw in de metaalknoop op de scherpe gehechtheid en glijdt samen de twee schachten fig 9 Wanneer het vastmaken van de borstelsnijdergehech
31. op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou blessures arrivant d autres personnes ou leurs biens 6 N utilisez jamais l outil lorsque vous tes fatigu e malade ou sous l emprise de l alcool ou de m dicaments 7 Vous devez imm diatement mettre l outil hors tension si vous constatez des signes de fonctionnement anormal 8 N utilisez pas l outil au dessus des capacit s pour lesquelles il a t concu cela pourrait nuire la qualit du travail et provoquer un risque de blessures 9 Ne vous d passez pas Assurez vous d une bonne prise au sol et d une bonne position d quilibre en tout temps Utilisation pr vue de l outil 1 Utilisez le bon outil La d broussailleuse et le taille bordures sans fil doivent tre utilis s exclusivement pour couper l herbe les mauvaises herbes les buissons et les sous bois Ils ne sont pas con us pour toute autre utilisation telle que la coupe des haies car cela comporte un risque de blessure Dispositifs de protection individuelle 1 Portez des v tements ad quats Les v tements que vous portez doivent tre fonctionnels et appropri s c est dire qu ils doivent tre pr s du corps sans pour autant g ner vos mouvements Ne portez pas de bijoux ou de v tements qui pourraient s emm ler dans les taillis ou les petits arbustes Portez un filet de protection pour envelopper les cheveux longs 2 L quipement de protection suiv
32. our des cr ations 6 Quand vous avez termin attendez que la lame cesse de tourner et d branchez l appareil Il est fortement d conseill d utiliser cet outil pour d couper des branchages ou tout autre mat riel de compostage car cela pourrait endommager l appareil et blesser les personnes situ es dans le p rimetre d action MONTAGE Avant s utiliser l appareil vous devez monter la t te Glissez d abord le carter de protection au dessus de l axe de la poign e fig 1 jusqu au bout Placez les trous dans leur filetage et fixez le carter de protection l aide des vis fournies fig 2 DEBROUSSAILLEUSE MONTAGE Avant d utiliser la d broussailleuse il faut monter le carter de protection voir tape 1 et 2 1 Placez tout d abord le carter sur l axe de la poign e en alignant la fente du carter avec la cheville en m tal de l axe de poign e fig 3 2 Alignez les trous du carter et de l axe de la poign e et fixez le tout avec l crou et le boulon fournis fig 4 3 Attachez la lame du carter au support de l axe de la poign e fig 5 4 Placez le joint en caoutchouc sur la lame et ins rez la rondelle int rieure la suite du joint en caoutchouc Placez la rondelle externe le carter en m tal la rondelle plate et la rondelle ressort sur la lame Assurez vous que tous les trous soient align s et puis ins rez le boulon tout en tenant la lame notez que ce dispositif se visse dans en
33. p vochtige of natte plaatsen en stel het niet bloot aan regen Als water binnendringt in het gereedschap wordt de kans op een elektrische schok groter Het gereedschap inschakelen 1 Controleer of er geen kinderen of andere mensen aanwezig zijn binnen een werkbereik van 15 meter en let ook op of er geen dieren in de werkomgeving zijn Als dat het geval is stopt u met het gebruik van het gereedschap 2 Controleer voor gebruik altijd of het gereedschap veilig is om te gebruiken Controleer de veiligheid van het snijgarnituur en de beschermkap en controleer of de aan uit schakelaar goed werkt en gemakkelijk kan worden bediend Controleer of de handgrepen schoon en droog Zijn en test de werking van de aan uit schakelaar 3 Controleer op beschadigde onderdelen voordat u het gereedschap verder gebruikt Een beschermkap of ander onderdeel day beschadigd is moet nauwkeurig worden onderzocht om te bepalen of het nog goed te gebruiken is en zijn oorspronkelijke taak kan uitvoeren Controleer of bewegende delen goed uitgelijnd zijn en niet vastgelopen zijn of onderdelen niet kapot zijn en stevig gemonteerd zijn en enige andere situatie die van invloed kan ziin op de werking van het gereedschap Een beschermkap of ander onderdeel dat beschadigd is dient vakkundig te worden gerepareerd of vervangen door een erkend servicecentrum behalve indien anders aangegeven in deze gebruiksaanwijzing 4 Schakel de motor alleen in w
34. quipement dans un endroit sec ferm cl ou hors de port e des enfants 7 N utilisez que les pi ces et accessoires de remplacement recommand s par le fabricant 8 Inspectez et assurez r guli rement l entretien de l outil particuli rement avant apres utilisation Ne faites r parer l outil que par notre centre de service agr 9 Maintenez les poign es de l appareil s ches propres et exemptes d huile ou de graisse CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent l appareil Une UTILISATION INCORRECTE de l appareil ou un non respect des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peuvent causer des blessures graves UTILISATION DES ACCESSOIRES Couteaux de D broussaillage Ce produit quip d une lame rotative en m tal est destin couper l herbe les broussailles les arbustes et autres v g taux similaires a est interdit d utiliser cette d broussailleuse pour couper ou trancher e fleurs e en fin de compostage Dans le cas contraire vous risqueriez des blessures Le fil du coupe bordures le coupe bordures est destin e a couper l herbe et les mauvaises herbes uniquement dans les jardins priv s m n est pas autoris d utiliser l appareil
35. rotection solides et antid rapants vitez toute utilisation par conditions humides Cet appareil n a pas t con u pour fonctionner avec une lame quip e de dents de scie loignez les visiteurs d au moins 15 m Ne pas toucher le fil PL nylon ou la lame avant y v ik son arr t complet pour le la remplacer Maintenir une zone de s curit 15 m tres autour de la machine Risque de projections d objets Ne pas utiliser l outil de coupe sans le carter de protecti on en place loignez vos pieds des parties coupantes Ne pas approcher les mains des lames de coupe risque de blessures graves Maintenez les visiteurs en particulier les enfants et les animaux domestiques une distance d au moins 15 m de la zone de travail D branchez imm diatement la fiche secteur avant l entretien ou si le c ble est endommag ou coup Prenez garde la projection d objets au sol et dans les airs Maintenez les visiteurs bonne distance de l outil Double isolation Les produits lectriques hors d usage ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Recyclez les par l interm diaire des structures disponibles Contactez les autorit locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage Conforme aux exigences essentielles de la ou des directives europ ennes applicables au produit Corps poign e suppl mentaire poign e on off att
36. scherpe delen Met uw handen niet in de buurt van de maaibladen komen risico van ernstige kwetsuren Zorg dat omstanders in het bijzonder kinderen en huisdieren minstens 15 meter verwijderd blijven van de plek waar u werkt Verwijder onmiddellijk de stekker uit de contactdoos voor onderhoudswerken of wanneer het snoer is beschadigd of doorsneden Houd rekening met weggeslingerde of rondvliegende voorwerpen Hou omstanders op een veilige afstand van het toestel Dubbele isolatie Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat eem contact op met uw aal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage Conform de essenti le vereisten van de op het product toepasselijke Europese richtlijnen Beschrijving AANDACHT Draag gehoorbeschermers wanneer het geluidsniveau 85dB A 8 9 1 overschrijdt AN De aanduiding van het feit dat de aangegeven totale trillingenwaarde werd gemeten conform een genormaliseerde proefmethode en kan worden gebruikt om een instrument met een ander instrument te vergelijken de aanduiding van het feit dat de aangegeven totale trillingenwaarde ook kan worden gebruikt voor een voorafgaande evaluatie van de blootstelling AN Een waarschuwing die stipuleert dat de emissie van trilling in de loop van het 1 Body werkelijke gebruik van het elektrische 2 extr
37. t n hand op het lagere handvat en de schouderriem over uw schouder 3 Houd de snoeischaar in een comfortabele positie met het hogere handvat over heuphoogte Houd een vaste greep op beide handvatten Gebruikende en vegende motie ga door het gebied te werk te zijn besnoeiing Als het gebruiken van de benadering van de borstelsnijder het onkruid dat van rechts naar links worden gesneden om bladduw te minimaliseren 4 Het lange gras van de besnoeiing vanaf top down om het te verhinderen verpakkend rond het koordhoofd 5 Als het gebruiken van de snoeischaargehechtheid kunt u de het scherpen wijze gebruiken om gazonranden in orde te maken Plaats het scherpe hoofd over de rand en houd het zodat het enkel van de grond is Loop langzaam langs de rand en begeleid de snoeischaar zodat het overhangende gras afsnijdt Wanneer het gebruiken van gras blijft de snoeischaar op deze wijze van de scherpe lijn weg om het even welke vliegende deeltjes te vermijden die door de snoeischaar worden verspreid De snoeischaar zou moeten worden gebruikt om originele randen te handhaven nieuwe degenen niet tot stand brengen 6 Wanneer u klaar bent met het gebruiken van de grassnoeischaar wacht op het blad ophouden en roterend de grassnoeischaar afsluiten Het wordt sterk afgeraden om dit instrument niet te gebruiken om takken of ander materiaal gesneden voor composteren omdat het kan het apparaat beschadigen en letsel veroorzaken aan personen
38. te uit de oude spoel enkele en plaats het in de spoelhouder seconden fig 14 draaien na het uitschakelen Op het nieuwe spoelvoer de einden van het van de scherpe lijn door de twee apparaat gaten in de spoelhouder fig 14 Druk stevig de spoel in de spoelhouder en terwijl het houden van de spoel onderaan schroef in de Demonteer een snijdenbijlage 1 Maak de gehechtheidsklem los snijdenlijnknop 2 Druk de metalenknop en trek de schachten apart Nota Nieuwe scherpe lijnen kunnen gekocht worden op een tuinmarkt of DIY markt Monteer de snijdenlijn Haal de stekker uit het stopcontact voordat u aanpassingen of onderhoud Als de scherpe lijn wordt gedragen zult u meer lijn moeten uit voeden 1 Terwijl de grassnoeischaar weg is verwijder de scherpe beschermer van het lijn in orde Opgelet De zoon van nylon makende blad gesneden kan letsel veroorzaken 2 Houd fig 12 de grassnoeischaar boven een vaste oppervlakte en schakel zoals beschreven in dit boekje in 3 Stoot licht de knoop Snijdenlijnknop Zet de grassnoeier aan uit Gelieve te maken met de sectie instructies vertrouwd die in van de Gebruik uw grassnoeischaar veilig voor het aanzetten van uw grassnoeischaar Fig 15 Veiligheidsk Druk en houd de veiligheidsknoop druk tezelfdertijd de machtsknoop zie fig 15 Haak Zodra de motor is begonnen versie de veiligheidsknoop maar
39. temps d arr t de l outil et de fonctionnement au repos en plus du temps de d clenchement COUPE BORDURES UTILISATION 1 Suivez les instructions de cette notice pour monter ce coupe bordures Assurez vous que la zone de travail soit d gag e et qu il n y a pas de personne ou animal moins de 15 m tres Montez l outil de coupe adapt au travail r aliser 2 Tenez le coupe bordures d une main gr ce la poign e sup rieure et l autre main sur la poign e inf rieure et placez la sangle sur votre paule 3 Tenez le coupe bordures de facon confortable en le positionnant hauteur de hanche Faites un mouvement rapide sur l aire de travail et l herbe couper Si vous utilisez la d broussailleuse effectuez ce mouvement de la droite vers la gauche afin de r duire la pouss e de l appareil 4 Coupez l herbe du haut vers le bas pour l emp cher de s enrouler autour de la t te de l appareil 5 Si vous utilisez le coupe bordures vous pouvez galiser vos pelouses gr ce au mode bordurez Placez la t te de d coupage au dessus du bord et tenez la de sorte qu elle soit juste au dessus de la terre Marchez lentement le long du bord et guidez le coupe bordures de sorte qu il d coupe l herbe haute Quand vous utilisez le coupe bordures de cette sorte tenez vous loigner du fil de nylon afin d viter des projectiles pierres Le coupe bordures doit tre utilis pour entretenir les bordures d j existantes et non p
40. theid plaats het met betrekking tot het handvat zoals aangetoond in fig 9 Wanneer het gebruiken van de het in orde maken gehechtheidspositie zoals aangetoond in fig 10 voor het conventionele in orde maken Maak nooit de gehechtheid zoals aangetoond in fig 11 vast Zorg ervoor de knoop in het plaatsende gat gesloten is Haal de gehechtheidsklem zie fig 8 over aan van het lijn voer op de vaste Voor het maaien van gras oppervlakte ziefig 12 voert meerdere opeenvolgende l bezuinigingen van boven 4 De scherpe lijn wordt uit gevoed het naar beneden voor het scherpe lijn in orde makende blad past bereiken van de sectie van de scherpe lijn aan de correcte lengte het gras tot lagere snijden aan 5 Als de scherpe lijn te kort is zal het niet automatisch voeden In dit verwijdert geval de spoel zoals die in dit boekje wordt beschreven Snijd nooit het gras nat of zeer nat Raak niet rotsen of harde h voorwerpen dit kan de Vind de einden van de scherpe lijn en doe hen door draad beschadigen en de gaten in de spoelhouder Terwijl het houden van vermindert de de spoel onderaan schroef in de snijdenlijnknop snijvermogen fig 13 Raak niet rotsen of harde Vervang de spoel voorwerpen dit kan de draad beschadigen en vermindert de snijvermogen Houd de de voerknoop van de Lijn en schroef de spoelhouder los Nylon draad 4 Trek de spoel uit de spoelhouder blijft fig 13 gedurende Verwijder de len
41. tor EN 60335 1 2012 EN 60335 2 91 2003 ELEM GARDEN TECHNIC rue de Goz e 81 EN 62233 2008 6110 Montigny le Tilleul Belgique EN ISO 3744 2010 T l 0032 0 71 29 70 70 EN ISO 11094 1991 Fax 0032 0 71 29 70 86 Technische Unterlagen bei info eco repa com Technische Daten Produkt RASEN STRAUCHTRIMMER Typ DCBE1001 Netzspannung V 230 Netzfrequenz Hz 50 Leistungsaufnahme W 1000 Spule mm 400 Leerlaufdrehzahl min 7500 Klinge mm 255 Leerlaufdrehzahl 10000 H he des Schalldrucks LpA Schalldruck dB A 75 K 3 dB A LWA Schalleistung dB A 96 K 3 dB A Hand Arm Vibration 4 421 m s K 1 5 m s Ne jamais laisser un enfant ou une autre personne n ayant pas pris connaissance des instructions d utilisation se servir de la machine Il est possible que les r glementations locales fixent une limite minimum de l utilisateur Gardez la machine non utilis e hors de la port e des enfants Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Laat
42. trikt kunnen raken Draag een haarbedekking om lang haar uit de weg te houden 2 Om tijdens het gebruik letsels aan hoofd ogen handen of voeten te voorkomen en uw gehoor te beschermen moeten de volgende veiligheidsuitrusting en beschermende kleding worden gebruikt terwijl u met het gereedschap werkt 3 Draag altijd een helm wanneer het risico bestaat op vallende objecten U moet de veiligheidshelm regelmatig controleren op beschadigingen en minstens iedere vijf jaar vervangen Gebruik alleen goedgekeurde veiligheidshelmen 4 Het spatscherm van de helm of de veiligheidsbril beschermt het gezicht tegen rondvliegend afval en stenen Draag tijdens het gebruik van het gereedschap altijd een veiligheidsbril of een spatscherm om letsel aan de ogen te voorkomen 5 Draag geschikte uitrusting om u te beschermen tegen het lawaai en gehoorbeschadiging te voorkomen oorbeschermers oordopjes enz 6 Werkoveralls beschermen tegen rondvliegend afval en opspringende stenen Wij raden u sterk aan een werkoverall te dragen 7 Speciale handschoenen van dik leer maken deel uit van de voorgeschreven uitrusting en moeten altijd worden gedragen tijdens het gebruik van het gereedschap 8 Draag altijd stevige schoenen met een antislipzool wanneer u het gereedschap gebruikt Dit beschermt u tegen letsel en garandeert dat u stevig staat Elektrische veiligheid 1 Vermijd gevaarlijke omgevingen Gebruik het gereedschap niet o
43. uw werkbereik vindt Vreemde voorwerpen kunnen het snijgarnituur beschadigen en gevaarlijke terugslagen veroorzaken 8 Als het snijgarnituur stenen of andere objecten raakt moet u de motor onmiddellijk uitschakelen en het snijgarnituur controleren 9 Controleer het snijblad regelmatig op beschadiging inspecteren op haarscheurtjes met de klopgeluidentest 10 Voordat u begint te maaien moet het snijgarnituur op maximaal toerental draaien 11 Gebruik het gereedschap alleen terwijl het bevestigd is aan het schouderdraagstel dat goed moet worden afgesteld voordat het gereedschap gebruikt Het is belangrijk het schouderdraagstel af te stellen op de lichaamsgrootte van de gebruiker om vermoeidheid tiidens gebruik te voorkomen 12 Houd tijdens gebruik het gereedschap altijd met twee handen vast Houd het ereedschap tiidens het gebruik nooit met slechts n hand vast Zorg er altijd voor dat u stevig staat 13 Het snijgarnituur moet zijn uitgerust met de beschermkap Gebruik het gereedschap nooit met een beschadigde beschermkap of zonder aangebrachte beschermkap 14 De gehele veiligheidsuitrusting zoals beschermkappen en het schouderdraagstel die bij het gereedschap zijn geleverd moeten tiidens het werk worden gebruikt 15 Raak met het snijgarnituur nooit onkruid of soortgelijke materialen aan om te proberen ze weg te maaien 16 Behalve in noodgevallen mag u het gereedschap nooit op de grond laten
44. vallen of weggooien omdat hierdoor het gereedschap zwaar beschadigd kan raken 17 Sleep het gereedschap nooit over de grond wanneer u het wilt verplaatsen omdat hierdoor het gereedschap kan worden beschadigd 18 Verwijder altijd de accu uit het gereedschap jedere keer als u het gereedschap onbeheerd achterlaat voordat u een verstopping opheft voordat u het gereedschap controleert reinigt of er werkzaamheden aan gaat verrichten als het gereedschap op ongebruikelijke manier begint te trillen 19 Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen altijd vrij zijn van vuil Terugslag stoot van het snijblad 1 Tijdens het gebruik van het gereedschap kan een ongecontroleerde terugslag stoot van het snijblad optreden 2 Ditis met name het geval wanneer u begint te maaien binnen het snijbladsegment tussen 12 en 2 uur 3 Gebruik het gereedschap nooit binnen het snijbladsegment tussen 12 en 2 uur 4 Zorg ervoor dat het snijblad binnen dit segment nooit in aanraking komt met harde voorwerpen zoals stuiken bomen enz met een diameter van 3 cm of meer omdat anders het snijblad met grote kracht kan worden teruggeslagen met kans op letsel Terugslag voorkomen Houd rekening met het volgende om terugslag te voorkomen 1 Maaien binnen het snijbladsegment tussen 12 en 2 uur geeft een risico op terugslag met name bij gebruik van metalen snijgarnituur 2 Maaien binnen het snijbladsegment tussen 11
45. voor het gebruik van dit gereedschap De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn 4 Gebruik het gereedschap met de hoogstmogelijke zorg en aandacht 5 Gebruik het gereedschap alleen als u in goede lichamelijke conditie bent Werk altijd rustig en voorzichtig Gebruik uw gezond verstand en denk eraan dat de gebruiker van het gereedschap verantwoordelijk is voor ongelukken en gevaren die personen of hun eigendommen kunnen overkomen 6 Bedien het gereedschap nooit wanneer u vermoeid bent zich ziek voelt of onder invloed bent van alcohol of drugs 7 Het gereedschap moet onmiddellijk uitgeschakeld worden als tekenen van abnormale werking merkbaar zijn 8 Forceer het gereedschap niet Het gereedschap werkt beter en met een kleinere kans op letsel op de manier waarvoor het is ontworpen 9 Reik niet te ver Zorg altijd voor een stevige stand en goede lichaamsbalans Bedoeld gebruik van het gereedschap 1 Gebruik het juiste gereedschap De accubosmaaier graskantmaaier is uitsluitend bedoeld voor het maaien van gras onkruid struiken en ondergroei Het mag niet worden gebruikt voor enig ander doel zoals randen bijwerken of heggen snoeien aangezien dit tot letsel kan leiden Persoonlijke veiligheidsuitrusting 1 Draag geschikte kleding De te dragen kleding dient functioneel en geschikt te zijn d w z nauwsluitend zonder te hinderen Draag geen juwelen of kleding die in de struiken vers
Download Pdf Manuals
Related Search