Z 8805 - Kongskilde
Contents
1. 61 10 SUPPL MENT 10 SUPPL MENT Traduction de la norme EN ISO 4254 10 Suppl ment C titre d information Stabilit de l attelage tracteur faneur et andaineur Ce suppl ment concerne le paragraphe 6 1 f de la norme ISO 4254 traitant de la n cessit d informer de la possible perte de stabilit du tracteur suite l attelage d une machine Le texte qui suit a pour objectif de sugg rer au constructeur comment fournir des informations compl tes et pertinentes Cet exemple concerne un faneur et un andaineur attel s un tracteur En raison du propre poids de la machine l attelage tracteur faneur et andaineur peut devenir instable Pour tester la stabilit totale la formule suivante peut tre utilis e pour calculer la charge d quilibrage avant minimale JK mi pour une charge de l essieu avant minimale de 20 du propre nnidle Ai trantaiir _ Up x c d T x b 02 x T x b a b ANNOTATION Dans ce calcul les outils mont s sur l arri re et les combinaisons avant arri re ont t pris en compte PIFX 193X 02 Z 8805 0314 62 10 SUPPL MENT E b 8 C d BE L gendes TE kg Propre poids du tracteur 1 Te kg Charge de l essieu avant tracteur vide 1 TR kg Charge de l essieu arri re tracteur vide 1 la kg Poids total de l outil mont sur l arri re masse d quilibrage arri re 2 l kg Poids total de l outil mont sur l avant masse d quilibrage av2. BOULON DE TRANSPORT DE S CURIT N co SS am n Fig 8 10 Fig 8 10 7 Boulon de transport de s curit tous les mois 200 heures Les guides du boulon de transport de s curit et la goupille de serrage doivent tre lubrifi s avec de l huile de temps en temps Ceci permet au boulon de transport de s curit de jouer son r le de mani re optimale PIFX 193X 02 Z 8805 0314 5 9 8 ENTRETIEN TABLEAU DE LUBRIFICATION TABLEAU DE LUBRIFICATION PR14 0313 Fig 8 11 Fig 8 11 Utiliser les types de graisse et d huile v g tale e Graisse PLANTOGEL 2 S e Huile PLANTOHXTRAC Les huiles de vidange doivent tre envoyees dans une entreprise specialisee dans le recyclage PIFX 193X 02 Z 8805 0314 6 0 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 9 MISE AU REBUT 9 MISE AU REBUT Lorsque la machine est us e elle doit tre mise au rebut en respectant les bonnes proc dures Respecter les consignes suivantes e La machine ne doit pas tre abandonn e n importe ou l ext rieur l huile doit tre enlev e transmission v rins et coupe Elle doit tre vidang e de toute son huile qui sera prise par un ramasseur des huiles usag es e D monter la machine et trier les pieces recyclables par exemple les pneumatiques les flexibles hydrauliques les distributeurs etc e Rapporter les pi ces utilisables dans un centre agr D poser les grosses pi ces m talliques chez un ferrailleur agr
3. CHOTBETCTBA H BCHuKM perieBaHTHM pa3anopen Mu Ha AUPEKTUBa LT atitinka visas atitinkamas EB Ma in direktyvos 2006 42 EB nuostatas 2006 42 EO este in conformitate cu toate dispozi iile relevante ale Directivei TR 2006 42 AT say l AT Makine direktifinin t m ilgili h k mlerine uygun 2006 42 CE privind echipamentele tehnice oldu unu teyit ederiz zodpoved v etk m pr slu n m ustanoveniam ES smernice o strojoch EL Xupquvei ue Aouc TOUS OXETIKOUG Kav ve rnc EK o ny a 2006 42 ES unxavnp Ttwv 2006 42 EK skladen z vsemi ustreznimi dolo bami Direktive o strojih 2006 42 ES LV atbilst visiem attiec gajiem EK Ma nu direkt vas 2006 42 EK noteikumiem a 2006 42 EK g pekre vonatkoz ir nyelv valamennyi vonatkoz rendelkez s vel megegyezik CE et LH KA ki _ _ Konstruktion Design Konstruktion Design Produktion Production S nderborg 01 10 2011 S nderborg 01 10 2011 S nderborg 01 10 2011 Henning W ltge Sch tte Klaus Springer Ole Lykke Hansen CE 2011 Z 8805 Edition Ausgabe Edition Udgave 02 adding value to the green world PIFX 193x 02 Z 8805 03 2014 You can always find the latest version of the manuals at www H Ok
4. Faneur Instructions de service Notice originale PIFX 193X 02 Z 8805 0314 PREFACE CHER CLIENT Nous appr cions la confiance que vous nous t moignez en investissant dans une machine JF et vous f licitons de votre achat Notre souhait le plus cher est que vous soyez pleinement satisfait de cette machine Ce manuel d instructions contient toutes les informations n cessaires la bonne utilisation de votre machine en toute s curit A la mise en route de votre machine vous avez t inform sur son utilisation ses r glages et son entretien N anmoins cette premi re pr sentation ne peut remplacer une connaissance plus compl te sur les diff rentes fonctions et l utilisation correcte de la machine C est pourquoi vous devez lire ce manuel d instructions tr s attentivement avant d utiliser la machine Faire particulierement attention aux consignes de s curit Ce manuel d instructions a t tabli en respectant l ordre logique des besoins depuis l utilisation jusqu l entretien Des illustrations accompagnent galement le texte Les c t s droit et gauche sont indiqu s dans le sens de la marche de la machine vue depuis l arri re Toutes les informations illustrations et sp cifications techniques donn es dans ce manuel d crivent la derni re version de la machine au moment de la publication Kongskilde Industries A S se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception
5. tre r alis l aide d un chariot l vateur fourche d au moins 1 500 mm N utiliser en aucun cas un chariot l vateur dot d une fourche plus petite 21 3 MONTAGE DE LA MACHINE APRES LIVRAISON Le transport doit uniquement se faire sur un sol stable et de niveau faible vitesse et une faible hauteur de levage Fig 3 2 Fig 3 2 Assemblage de la machine pr mont e sur la palette respecter l ordre de montage ci dessous 1 D tacher toutes les pi ces s par es fix es la machine ou la palette 2 Pour atteler le faneur l attelage 3 points d un tracteur l attelage 3 points doit tre plac la hauteur souhait e point d attelage le plus bas environ 350 mm au dessus du sol La machine et la palette doivent tre soulev es et plac es sur une plateforme ou une rampe environ 250 mm de hauteur 22 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 a o A me e e D WO Fig 3 3 3 MONTAGE DE LA MACHINE APRES LIVRAISON Si vous ne disposez pas d une plateforme utiliser un chargeur frontal chaine pour soulever le faneur au niveau de l attelage 3 points l avant et le faire basculer en arriere de mani re pouvoir ins rer un support dessous et obtenir la hauteur n cessaire point d attelage le plus bas environ 350 mm au dessus du sol au raccordement de l attelage 3 points Avant de faire basculer le faneur placer la b quile de stationnement arri re en position de s curit L espace n
6. e Le r glage doit tre contr l en cours de travail PIFX 193X 02 Z 8805 0314 4 4 6 R GLAGES DE BASE DU FANEUR R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE TRAVAIL AVEC LA ROUE DE SUPPORT SUPPL MENTAIRE OPTION oi l andaineur est quip d une roue de support suppl mentaire option sur l attelage la profondeur de travail se r gle au moyen de cette roue Pour r gler la profondeur de travail utiliser les m mes crit res que ceux mentionn s dans le chapitre 6 REGLAGE DE LA HAUTEUR DE TRAVAIL Ne pas oublier que le levier de r glage des bras d attelage doit tre en position flottante La roue de support permet de maintenir la hauteur du faneur Pour le transport sur la voie publique la machine doit tre quip e d un bras sup rieur rigide Remarque Pas dans le trou oblong R GLAGE DE L ANGLE D ANDAINAGE o e e e eo tc A Fig 6 2 Fig 6 2 Les roues de support peuvent tre r gl es sur diff rents angles d andainage Pour ce faire r gler la fixation situ e sur le porte roue La machine doit tre lev e pour pouvoir r gler l angle d andainage Le r glage doit tre adapt aux conditions rencontr es Les r glages suivants sont g n ralement utilis s 45 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 6 R GLAGES DE BASE DU FANEUR Fig 6 3 Fig 6 3 Angle d andainage normal pos N Fig 6 4 Fig 6 4 Petit angle d andainage pour mati re s che pos F Fig 6 5 Fig 6 5 Grand angle d
7. 02 Z 8805 0314 5 MANIPULATION DU FANEUR AU TRAVAIL OUVERTURE DES VANNES D ARR T HYDRAULIQUES Lukket Closed Geschlossen PR11 1778 Fig 5 2 Fig 5 2 Ouvrir les vannes d arr t du circuit hydraulique D PLIER LA MACHINE EN POSITION TRAVAIL e Abaisser lentement la machine sur les roues de rotor centrales l aide des fonctions hydrauliques arri re e Lorsque le tracteur est quip d un distributeur double effet la machine se d plie en douceur En position de travail les v rins hydrauliques doivent tre compl tement d ploy s Pendant le travail le distributeur doit rester sur la position neutre Ne pas tirer sur la corde lorsque la machine est en train de se d plier En cas de dysfonctionnement replier les bras lat raux et r p ter la proc dure en utilisant un r gime plus lev Les bras lat raux doivent tre d pli s avec un mouvement r gulier MISE EN ROUTE DU ROTOR e V rifier qu il n y a personne pr s de la machine avant de mettre en route le rotor e Toujours mettre en route la PDF du tracteur le moteur a faible r gime PIFX 193X 02 Z 8805 0314 3 8 5 MANIPULATION DU FANEUR AU TRAVAIL POSITION POUR TRAVAILLER EN D VERS PR14 0302 Fig 5 3 Fig 5 3 Fig 5 4 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 Le faneur poss de une position sp cifique pour travailler en fourri res Dans cette position les rotors sont suffisamment relev s pour que ceux plac s le plus l
8. Z 8805 0314 24 3 MONTAGE DE LA MACHINE APRES LIVRAISON R GLAGE DE L ARBRE DE PRISE DE FORCE peut s av rer n cessaire de raccourcir l arbre de prise de force entre le tracteur et la machine pour lui viter de buter dans la position la plus courte Sur les tracteurs disposant d une faible distance entre la sortie prise de force et les bras d attelage l arbre de prise de force peut tre trop long Important les tubes profil s doivent avoir au moins 200mm de recouvrement Dans la position la plus courte il doit rester une longueur minimale de 40 mm entre le tube profil et le joint de cardan Le r glage de l arbre de prise de force se fait de la facon suivante e Placer le faneur et le tracteur dans la position ou l arbre de prise de force est le plus court possible par ex en virage e Separer les deux parties de l arbre de prise de force e Pousser une des moiti s contre l arbre d entra nement du tracteur et pousser l autre partie contre l arbre d entrainement du faneur e Se reporter au manuel d instructions de l arbre d entra nement de la prise de force pour obtenir des instructions suppl mentaires s assurer que le recouvrement de 200 mm et la distance de 40 mm sont bien respect s Pour des tracteurs ayant des distances entre la sortie prise de force et les bras d attelage tres diff rentes il est recommand de disposer de plusieurs arbres de prise de force en stock Si le faneur doit tre utilis ave
9. de rotation est invers en marche arri re 10 Avant de mettre en route la prise de force v rifier qu il n y a personne dans la zone dangereuse d volution de la machine 11 Ne jamais brancher la prise de force si le moteur n est pas arr t 12 Lors du travail avec la prise de force s assurer que personne ne se tient pr s de l arbre tournant 13 Arr ter toujours la prise de force si l angle de virage est trop lev oui qu elle n est pas utile 14 Attention Apr s l arr t de la prise de force elle continue tourner un moment Ne pas s approcher de la machine N entreprendre aucun travail sur la machine avant qu elle ne soit compl tement arr t e 15 Le nettoyage le graissage et le r glage de la prise de force ne doivent tre entrepris que lorsque la prise de force a t d branch e le moteur arr t et la cl de contact enlev e 16 Lorsque l arbre de prise de force est d branch du tracteur il doit tre fix la suspension avec la chaine 17 Si l arbre de prise de force est endommag il doit tre r par imm diatement avant de travailler avec la machine 15 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 2 S CURIT PNEUMATIQUES 1 Avant d intervenir sur les pneumatiques s assurer que la machine est stable et ne peut pas bouger au moyen de cale Le montage des roues demande des connaissances suffisantes et les outils appropri s La r paration des pneumatiques et des roues ne doit
10. doivent tre r duits pour viter les oscillations de la machine pendant le travail et le transport Les bras de relevage doivent donc tre maintenus avec des cha nes de limitation ou un autre dispositif N o N e e SS tc n Fig 4 3 Fig 4 3 R gler les bras du tracteur afin que leur hauteur par rapport au sol soit la m me de chaque c t 30 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 4 MONTAGE DU FANEUR PR PARATION POSITIONNEMENT DE LA CORDE I doit tre possible d actionner la corde de verrouillage depuis le siege du tracteur Il faut veiller ce qu elle ne soit pas coinc e ou plac e contre une surface coupante La corde doit tre rel ch e lorsque les loquets sont abaiss s CIRCUIT HYDRAULIQUE RESTRICTION Les v rins de levage du faneur sont quip s de restricteurs Aucun r glage n est faire sur le tracteur CIRCUIT LECTRIQUE Le circuit lectrique en option est quip d une prise 7 p les pour la remorque ATTELAGE DU FANEUR AU TRACTEUR Ces instructions sont celles d un faneur compl tement mont et verrouill en position de transport le support repli ATTELAGE AUX BRAS INF RIEURS ET SUP RIEURS DU TRACTEUR e Ne jamais se tenir entre le tracteur et le faneur pendant l attelage e S assurer que personne ne se trouve dans la zone d action des bras de rotor e RHeculer le tracteur pres de l andaineur et atteler les rotules d attelage du faneur aux bras d attelage du tracteu
11. et la machine sans avoir s curis le v hicule au moyen du frein de stationnement ou de cales 28 Toujours arr ter le faneur avant de quitter le si ge du tracteur 14 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 2 S CURIT R GIME PRISE DE FORCE 1 N utiliser que les arbres de prise de force pr conis s par le constructeur 2 Le tube de protection de la prise de force et le protecteur de prise de force galement sur le c t de la machine doivent tre mont s et en bon tat 3 Le recouvrement du tube de protection de l arbre de prise de force doit tre correct en position transport et en position travail 4 Arr ter toujours la prise de force et le moteur du tracteur puis enlever la cl de contact avant de d saccoupler l arbre de prise de force 5 Lors de l utilisation d arbres de prise de force avec limiteur de couple ou embrayage roue libre non prot g par l quipement du tracteur ces dispositifs doivent tre plac s du c t machine 6 S assurer toujours que l arbre de prise de force a t mont et s curis correctement 7 Le protecteur de prise de force doit tre s curis avec la chaine 8 Avant de mettre en route la prise de force contr ler que le r gime de rotation de la prise de force du tracteur correspond celui de la machine 9 Si vous utilisez une prise de force proportionnelle l avancement noter bien que le r gime de rotation d pend de la vitesse d avancement et que le sens
12. ext rieur de la machine ne touchent pas le sol Placer ensuite le distributeur hydraulique du tracteur sur la position relevage jusqu ce que la but e des verrous 1 entre en contact avec les v rins hydrauliques de l avant Les verrous ne doivent pas tre relev s l aide de la corde EPANDAGE DEPUIS LE BORD DU CHAMP x Gr ce la fonction d pandage depuis le bord du champ la machine peut tre plac e en position d port e sur la gauche ou la droite Lors de l pandage depuis le bord du champ la machine travaille en position d cal e derri re le tracteur afin que la r colte ne soit pas projet e sur la fourri re o N N SC Se tc D Lors du travail placer la machine en position d port e via le distributeur simple effet 39 5 MANIPULATION DU FANEUR AU TRAVAIL 1 we LR A m Im foc Wa BERS SALA Fig 5 5 Pour un fanage normal ramener les roues en position centrale Pour viter les obstacles ou en cas de conduite le long des cl tures la distance par rapport aux rotors doit tre suffisante PIFX 193X 02 Z 8805 0314 4 0 5 MANIPULATION DU FANEUR AU TRAVAIL PASSAGE DU FANEUR DE POSITION TRAVAIL POSITION TRANSPORT e Pour faire passer la machine de la position transport la position travail la placer sur un sol de niveau ou en mont e Eviter les pentes o le tracteur risquerait de glisser ou de se retourner e Lorsque la machine est plac e en pente les risques de r
13. la machine nettoyer la machine entretenir la machine r gler la machine 2 Toujours utiliser le verrouillage de transport lorsque la machine est transport e 3 Ne jamais travailler en dessous d un rotor lev moins qu il ne soit s curis par le blocage des vannes ou par un moyen m canique 4 Bloquer toujours les roues du tracteur avant de travailler sur la machine 5 Ne jamais mettre en route le tracteur avant que toutes les personnes pr sentes ne se trouvent distance de s curit de la machine 6 S assurer que tous les outils ont t enlev s de la machine avant de mettre en route le tracteur 7 S assurer que tous les protecteurs sont en bon tat et sont mont s correctement 8 Les v tements du conducteur doivent tre ajust s Au travail ne pas porter de v tements l ches et ne pas laisser pendre vos cheveux car ils pourraient tre happ s par les parties tournantes de la machine 9 Conduire toujours avec l clairage r glementaire et les dispositifs de signalisation pendant les d placements sur la voie publique et la nuit 10 Ne pas rester proximit de la machine pendant qu elle travaille 11 Lors du montage de l arbre de prise de force s assurer que le r gime et le sens de rotation du tracteur correspondent ceux de la machine 12 Avant de lever ou d abaisser la machine v rifier que personne n est proximit ou contre la machine 13 Ne pas rester pr s du cadre de s curit de l an
14. le tracteur Continuer abaisser le bras inf rieur Eloigner le tracteur de la machine PIFX 193X 02 Z 8805 0314 3 5 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 4 MONTAGE DU FANEUR PR PARATION S assurer que la machine repose sur un sol stable et r gulier afin d viter tout risque de retournement Lors du stationnement de la machine v rifier que le boulon de transport de s curit est toujours bien en place Ne pas retirer le boulon de transport de s curit lors du stationnement de la machine Il y a risque de blessure L amortisseur pousserait la suspension vers l avant TRANSPORT SUR LA VOIE PUBLIQUE e Lors du transport sur la voie publique les r gles de conduite en vigueur dans le pays doivent tre observ es Ceci s applique galement pour les r gles concernant les panneaux d clairage et de signalisation e Verifier que le boulon de transport de s curit est correctement ins r e Les vannes d arr t du circuit hydraulique doivent tre ferm es e Pendant le transport le bras sup rieur ne doit pas tre branche dans le trou oblong de l attelage 3 points Ceci risquerait d entra ner le basculement de la machine sur l avant e Adapter toujours la vitesse de d placement aux conditions routi res Conduire prudemment sur les mauvaises routes pour tre certain que les efforts sur l attelage entre le tracteur et la machine n entrainent pas de dommages e Les capacit s de conduite de direction et de freinage du tracteu
15. ou l laboration de la moindre pi ce sans obligation d application sur les machines d j livr es PAGE E 3 1 GENERALITES eee ee dd 7 UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE 7 BEDIEISATIONS NOBIPREVIUES SSSR antenne 8 Regies generales de SECURING isa ruta tdete nn sea ete boite dede tnus 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUE S vipers eege ee ee 9 Coordonn es du constructeur 9 Gertiticais de CONIONMING odi o od coactam ndis cuneta famed ade 9 Mardg age de Ia Tiachllieas E 9 Caract ristiques techniques g n rales ccccseecceeeeeeeeceeeeeeeeeseeees 11 2 S CURIT 2 eiiis tes endet iiie R 12 INDICATION DES INSTRUCTIONS DE SECURITE DANS LE MANUEL D INSTRUCTIONS eege nd nan ion non 12 REGLES DE SECURITE ET PREVENTION DES ACCIDENTS 13 Brell ei e ere 15 Race 16 Travail pres des lignes haute tension 16 EITC HS BEE 17 Emplacement des indicateurs de reference sur la machine 19 3 MONTAGE DE LA MACHINE APRES LIVRAISON 21 REGLAGE DE LARBRE DEPRISE DEFORCE ede huis 25 MONTAGE DE L QUIPEMENT OPTIONNEL cc ccccceeececeeeeeeeeeeeeaeeeeees 26 MOUS Oe SUPPOSE DULL UA I ME 26 Plaque anti enroulement ss 27 Bo tier d andainage de nun 27 Seet BEI H FONCTIONNEMENT EHEUES xU EU Ee Pte eoa EeiEU 28 4 MONTAGE DU FANEUR PR PARATION H Le 29 INSTRUCTIONS PARTICULIE RE S zen tian nne aa 29 PREPARATION DU TRACT BR EE 30 Attelage
16. rotors Il y a risque de blessure Avant de mettre en route la prise de force v rifier qu il n y a personne dans la zone d volution du faneur Danger Avant tout travail ou transport sur la voie publique s assurer que tous les protecteurs sont correctement mont s et verrouill s V rifier que le circuit d clairage fonctionne Le conducteur ne doit jamais quitter le tracteur pendant le travail Assurez vous qu il n y a personne dans la zone de danger INSTRUCTIONS PARTICULI RES Dans la zone de la suspension 3 points il y a un risque de blessure car certains endroits vous pouvez tre coinc ou coup Fig 4 1 Etre particuli rement prudent pendant l attelage et le d telage des machines Ne jamais se tenir entre le tracteur et le faneur pendant l attelage des bras de relevage L utilisateur ne doit jamais rester dans la zone dangereuse pour brancher les raccords lectriques les flexibles hydrauliques et la prise de force Tous les l ments du tracteur doivent tre mis en s curit pour viter une man uvre inintentionnelle avant l attelage et le d telage 29 4 MONTAGE DU FANEUR PR PARATION PR PARATION DU TRACTEUR ATTELAGE 3 POINTS SUR LE TRACTEUR PR13 0296 Fig 4 2 Fig 4 2 Le faneur Z 8805 est concu pour tre attel l attelage 3 points cat gorie Il du tracteur Selon l quipement du tracteur des rotules peuvent tre install es Les mouvements lat raux des bras de relevage
17. sultant de l utilisation de pi ces tierces 10 1 G N RALIT S CARACT RISTIQUES TECHNIQUES G N RALES Caract ristiques techniques Z 8805 Diam tre du rotor 1 50 mm Nombre de tambours ES Double dents par support 26 Cat gorie des bras d attelage 16x6 50 8 6PR 18 5x8 50 8 6PR 1 simple effet 1 double effet Roue rotor Distributeurs hydrauliques Electricit pour kit d clairage suppl mentaire 12 V inf rieur 70 dB A 1 320 kc PR13 0293 Fig 1 2 Fig 1 2 Z 8805 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 1 1 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 2 S CURIT 2 S CURIT INDICATION DES INSTRUCTIONS DE S CURIT DANS LE MANUEL D INSTRUCTIONS Dans ce manuel d instructions ce symbole signale une op ration en relation directe ou indirecte avec la s curit du personnel travers l entretien de la machine Ce symbole marquage de s curit conforme DIN 4844 W9 est compl t avec les r f rences suivantes Les r f rences g n rales sont indiqu es avec ce symbole dr Les indicateurs de r f rences sur la machine doivent tre observ s et conserv s en bon tat de lecture 12 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 2 S CURIT R GLES DE S CURIT ET PR VENTION DES ACCIDENTS 1 Les instructions de s curit dans ce manuel doivent tre observ es en m me temps que les r gles usuelles concernant la s curit et la pr vention des accidents 2 Les indicateurs de d
18. 006 42 EG ES prohlaSeni o shod ET EU vastavusdeklaratsioon podle 2006 42 ES vastavalt 2006 42 EU Kongskilde Industries A S Linde All 7 DK 6400 Sonderborg D nemark Denmark Tel 45 74125252 We declare under our sole responsibility that the product ES Vi declaramos bajo resposibilidad propia que el producto Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt PT Me declaramos com responsabilidade pr qria que o produto Noi Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto DA Vi erkl rer pa eget ansvar at produktet Wij verklaren als enig verantwoordelijken dat het product PL Nosotros deklarujemy z peln odpowiedzialnoscia iz produkt Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit FI Nos ilmoitamme yksin vastaavamme etta tuote Herved erkl rer vi at SV H rmed f rklarar vi att Prohla ujeme t mto Ze ET K esolevaga kinnitame et Z 8805 to which this declaration relates corresponds to the relevant basic ES al cual se refiere la presente declaraci n corresponde a las exigencias safety and health requirements of the Directive 2006 42 EC b sicas de la normativa de la y referentes a la seguridad y a la sanidad 2006 42 CE auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen PT aque se refere esta declara o corresponde s exigencias fundamentais grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG respectivas seguran a e sa de de norma da C E E 2006 42 CE R
19. 2 S CURIT L entretien le nettoyage et la r paration doivent se faire uniquement lorsque la prise de force et le moteur ont t arr t s Retirer la cl de contact Serrer le frein de stationnement du tracteur ou bloquer le faneur afin qu il ne puisse pas bouger Les boulons et les crous doivent tre contr l s r guli rement et resserr s si n cessaire Si un entretien doit tre fait sur une machine en position relev e prendre les dispositions de s curit au moyen des supports appropri s oe d faire de l huile et de la graisse comme pr conis Couper le courant avant d intervenir sur le circuit lectrique oi des protecteurs sont expos s l usure ils doivent tre contr l s r guli rement et remplac s temps Avant de faire des soudures sur le tracteur ou la machine mont e il faut d brancher le c ble de l alternateur et de la batterie Les pi ces de rechange doivent correspondre au moins aux sp cifications techniques prescrites par le constructeur Les pi ces d origine suivent ces pr conisations 18 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 2 S CURIT EMPLACEMENT DES INDICATEURS DE R F RENCE SUR LA MACHINE Les indicateurs signalent les dangers sur la machine Les indicateurs de s curit doivent tre observ s en toute circonstance Les indicateurs doivent tre gard s propres et lisibles Les indicateurs de s curit abim s ou manquants doivent tre command s chez votre re
20. 3 points sur le tracteur ccccccccsccceeeceeeceeeceeeceeeeseeeseeesees 30 Positionnement de la Bet 31 Circuit hydraulique restriction san Ne 31 Bleu 31 ATTIELAGE DU FANEURAU TRACGTEUR sas huh 31 Attelage aux bras inf rieurs et sup rieurs du tracteur 31 Raccordement nydraulldlie ucc adf aae ie hoa De o c ue a in 33 Raccordement du circuit lectrique nannnannannnnnoennnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 33 Raccordement de l arbre de prise de force ccceececseeecneeeeeeeeneeeens 34 DETELAGE ET STATIONNEMENT DU EANEUR eene 35 TRANSPOR SUR LA VOIE PUBLIQUE SN 36 4 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 5 MANIPULATION DU FANEUR AU TRAVAIL eere rere 37 PASSAGE DU FANEUR DE LA POSITION TRANSPORT LA POSITION RNA aT ea E 37 D bloquer le boulon de transport de s curit 37 Ouverture des vannes d arr t hydrauliques 38 D plier la machine en position travail 38 MISE EN ROUTE DU ROTOR WEE 38 POSITION POUR TRAVAILLER EN DEVERS sorsra 39 EPANDAGE DEPUIS LE BORD DU CHAMD mE 39 PASSAGE DU FANEUR DE POSITION TRAVAIL A POSITION sr older MT TT 41 Mise en position de transport 41 Fermeture des vannes d arr t hydrauliques 42 Activation du boulon de transport de s curit 42
21. 6 R GLAGES DE BASE DU FANEURS Sn i 44 REGLAGE DE LA HAUTEUR DE TRAVAIL ss nn 44 REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE TRAVAIL AVEC LA ROUE DE SUPPORT SUPPLEMENTAIRE OPTION esse en 45 R GLAGE DE LANGER D ANDAINAGE nent 45 REGLAGE DE LAMORTSSEUR ss eee 47 VITESSE DE TRAVAIL ET REGIME DE ROTATION 48 Vitesse de travail et r gime de rotation 48 Epandage des andains fauch s ccccscccccseeeeceeeeeeeeeeseeeeesseeeesaeeeeeas 48 marie er er ane 48 Epahdade des andains 25 un tutus Gutes duca aati eua Set cleats 49 Andans al EE 49 7 ENTRETIEN ET D PANNAGE DU FANEUR cccsessseeeseeeeseeenseeenseeenseeenseeensenenss 50 REGLES SECURITE Some 50 INSTRUCTIONS GENERALES D ENTRETIEN aoa 50 NETTOYAGE DE LA MACHINE ET PREPARATION POUR ole EE 50 Nettoyage de la machine Vs 50 Remisage du faneur l ext rieur ccccccceeceeceeceeceeeesseeeeseeeeesaeeeeeas 51 wi Le 51 ROUES RERO T EET 51 Pression des pneumatiques 52 ARBRES DE PRISE DE FORGE tiii an 52 Instructions concernant les arbres de prise de force 52 CIBOUIT PEEGDRAULEIQUIE E 53 5 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 8 ENTRETIEN TABLEAU DE LUBRIFICATION eere 54 ARDRE UEP hoe DE FORCE Sienne nine ennemie 54 BOITES sr ne A nd nn nids 55 GRAISSEURS SITUES SUR LE FANEUR ss egenen 57 Anden E 57 TOU ODIONG tel Ei Le WEE 58 RE Le 59 Boulo
22. NIPULATION DU FANEUR AU TRAVAIL Le faneur est maintenant pr t pour le transport Pour s curiser le transport les possibilit s de direction et de freinage du tracteur doivent tre maintenues malgr la machine port e Pour cet attelage il faut observer les instructions du constructeur du tracteur ll peut tre n cessaire d assurer une meilleure r partition de poids sur l essieu avant Ceci peut tre contr l au chapitre 10 43 6 R GLAGES DE BASE DU FANEUR 6 R GLAGES DE BASE DU FANEUR e Une fois les r glages de base effectu s d brancher la prise de force e Il faut arr ter le moteur du tracteur e Ne jamais travailler sous les rotors sans un support efficace R GLAGE DE LA HAUTEUR DE TRAVAIL R gler la distance entre les denis et le sol en position de travail l aide du bras sup rieur du tracteur LO e eo e st q x n Fig 6 1 Fig 6 1 Aligner la machine en roulant brievement en marche avant e Arr ter le moteur du tracteur et mettre en s curit le tracteur e R gler la hauteur de travail l aide du bras sup rieur de mani re ce que les doubles dents touchent l g rement le sol Remarque e Siles dents du faneur sont r gl es trop basses il y a un risque de contaminer l alimentation et d abimer les racines de l herbe Ceci use galement pr matur ment les dents e Siles dents du faneur sont r gl es trop hautes il n est pas possible d obtenir un andainage propre
23. URITE ZE Vorsicht Quetschgefahr craser Attention Risque de s Danger Crushpoint h 7 p 7 d Led 7 d _ Ae PO n A C Af N D E 4 AMA 1 lt LAM PIFX 193X 02 Z 8805 0314 3 MONTAGE DE LA MACHINE APRES LIVRAISON 3 MONTAGE DE LA MACHINE APRES Fig 3 1 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 LIVRAISON Le montage du faneur ne peut tre entrepris que par des sp cialistes ll faut disposer des outils de r glage n cessaires Apr s le montage il faut r aliser un essai fonctionnel complet de la machine Au bout de 5 heures d utilisation resserrer tous les boulons Le faneur Z 8805 se divise en plusieurs pi ces livr es sur une palette Pour l exp dition sur une grande palette les roues de support centrales et certains bras sont d mont s Les pi ces s par es telles qu un sac contenant les petites pi ces vis et l arbre de prise de force sont fix es la palette ou la machine pour gagner de la place Transport du faneur sur palette Le levage et le transport du faneur plac sur palette doivent uniquement tre r alis s o o a be tr n Fig 3 1 a l aide d un chariot l vateur fourche d une grue d un treuil ou d un chargeur frontal Un dispositif de chargement 3 chaines doit tre fix aux points HL HR et VM attelage 3 points Le transport d un faneur livr sur palette peut uniquement
24. andainage normal pos S PIFX 193X 02 Z 8805 0314 46 dr Fig 6 6 Fig 6 7 r PIFX 193X 02 Z 8805 0314 6 R GLAGES DE BASE DU FANEUR Toutes les roues doivent tre r gl es de la m me mani re R GLAGE DE L AMORTISSEUR PR14 0307 Fig 6 6 L amortisseur 1 permet un fonctionnement r gulier o e 2 tc n Fig 6 7 Les ressorts de l amortisseur sont r gl s en usine sur 37 mm Dans les c tes et dans des conditions extr mes il peut arriver soul vent du sol sans ramasser l herbe Dans ce cas serrer les ressorts jusqu 32 mm maximum 47 Si pour modifier l angle d andainage un autre r glage que celui recommand par le fabricant est utilis le bras sup rieur doit lui aussi tre r gl afin de s assurer que les dents du faneur sont correctement positionn es pour ramasser la r colte que les dents se 6 R GLAGES DE BASE DU FANEUR VITESSE DE TRAVAIL ET R GIME DE ROTATION La vitesse de travail et le r gime de prise de force pendant le fanage et l andainage d pendent de la nature et du volume de la r colte du contenu de mati re s che et des conditions du sol Respecter les instructions suivantes e Regime de prise de force environ 400 540 tr min e Vitesse d avancement environ 4 15 km h Ces deux valeurs doivent tre adapt es aux conditions de travail VITESSE DE TRAVAIL ET R GIME DE ROTATION o lectionner la vitesse de travail la
25. angers et de r f rences fournissent d importantes informations sur la s curit des op rations et doivent tre observ s 3 En circulation sur la voie publique les r gles usuelles de s curit doivent tre observ es 4 Avant de travailler avec la machine vous devez vous familiariser avec tous les l ments et les fonctions Pendant le travail il sera trop tard 5 Les v tements du conducteur doivent tre ajust s Eviter les v tements l ches 6 La machine doit toujours rester propre Vous viterez ainsi le risque de feu 7 V rifier toujours les alentours de la machine avant de travailler en particulier la pr sence d enfants S assurer d avoir une bonne vue 8 N autoriser personne rester sur la machine pendant le travail et le transport 9 La machine doit tre attel e en suivant les instructions et uniquement selon les moyens prescrits 10 Pendant l attelage et le d telage les supports doivent tre dans les positions prescrites 11 Etre particulierement prudent pendant l attelage et le d telage des machines 12 Respecter toujours les limites de charge l essieu de charge totale et de dimensions au transport 13 Les quipements de transport par ex l clairage et les dispositifs de protection doivent tre mis en place et contr l s 14 Les pi ces cordes chaines leviers etc pour le contr le distance des quipements doivent tre plac es de telle facon qu elles ne puisse
26. ant 2 a m Distance entre le centre de gravit de l outil mont sur l avant masse d quilibrage avant et le milieu de l essieu avant 2 3 b m Distance entre les roues du tracteur 1 3 c m Distance entre le milieu de l essieu arri re et le milieu des rotules de bras d attelage 1 3 d m Distance entre le milieu des rotules de bras d attelage et le centre de gravit de l outil mont sur l arri re masse d quilibrage arri re 2 1 Voir le manuel d instructions du tracteur 2 Voir la liste des prix et ou le manuel d instructions de l outil 3 A mesurer Illustration B 1 Exemple des r f rences de stabilit de l attelage tracteur faneur et andaineur 63 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 GARANTIE Kongskilde Industries A S 6400 S nderborg Danemark ci apr s nomm Kongskilde applique la garantie tout acheteur d une machine JF achet e chez un revendeur JF agree La garantie couvre les defauts de pieces et de main d ceuvre Cette garantie est valable un an compter de la date d achat La garantie devient caduque dans les cas suivants 1 La machine a ete employee pour d autres usages que ceux decrits dans le manuel 2 Emploi abusif Tout dommage ayant pour origine une cause etrangere aux produits par exemple les dommages caus s par la foudre occasionn s par la chute d objets Manque d entretien D t rioration pendant le transport Modification de la machine sans l approbation crite de Kongski
27. c plusieurs tracteurs il est important de L arbre de prise de force ne doit jamais dans aucune position entrer en contact avec des parties de la machine 4 Apres ce reglage il faut verifier le comportement en virage et la garde au sol 29 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 3 MONTAGE DE LA MACHINE APRES LIVRAISON MONTAGE DE L QUIPEMENT OPTIONNEL ROUE DE SUPPORT Le montage de cet quipement est expliqu dans le manuel de pi ces de rechange fourni t o N e t T o n Fig 3 5 Fig 3 5 Monter la roue de support sur la plaque situ e au dessus du bras d attelage gauche R gler la roue la hauteur souhait e via la goupille lastique 1 et la fixer l aide de la vis ceillet 2 pour viter les vibrations 26 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 3 MONTAGE DE LA MACHINE APRES LIVRAISON PLAQUE ANTI ENROULEMENT Le montage de cet quipement est expliqu dans le manuel de pi ces de rechange fourni BO TIER D ANDAINAGE DE NUIT te o A gt e 2 tc n Fig 3 6 Fig 3 6 Le montage de cet quipement est expliqu dans le manuel de pi ces de rechange fourni PIFX 193X 02 Z 8805 0314 D monter la protection standard du boitier central et enclencher le boitier d andainage sur l arbre cannel Fixer le boitier d andainage de nuit l aide de la vis de serrage Placer l arbre de prise de force sur l arbre cannel d port et appuyer pour le fixer V rifier que l cartement est suff
28. cessaire au basculement est indiqu 3 4 Atteler la machine sur l attelage 3 points du tracteur Raccorder les flexibles hydrauliques et brancher les prises lectriques sur le tracteur Soulever l g rement la machine Replier lentement les bras des fl ches droite et gauche l aide des fonctions hydrauliques du tracteur Monter toutes les roues de support en position de travail Fixer les bras porte dents d mont s au rotor voir page 25 Les panneaux de signalisation doivent tre plac s une largeur de 3 m Hi N N 7 jam n Fig 3 3 Montage des roues de support PIFX 193X 02 Z 8805 0314 23 3 MONTAGE DE LA MACHINE APRES LIVRAISON Montage des bras supports de dents 6KTSCH M12x35 GKTSCH M12140 SGMU NM12 Le SCHEIBE 15605 PR11 1776 Fig 3 4 Fig 3 4 Visser les bras porte dents pr mont s 2 sur le moyeu 1 vis hexagonales M12x40 et 12x35 contre crou M12 Attention Etre attentif au sens de rotation des rotors Voir le sch ma Apr s le montage des bras supports de dents v rifier que ceux situ s sur le rotor le plus l int rieur et le plus l ext rieur sont exactement oppos s l un l autre I faut brancher l arbre de prise de force une fois que la machine a t mont e Le limiteur de couple friction doit tre plac c t machine Le verrou de l arbre de prise de force doit tre engag soigneusement dans la fente de l arbre de la machine PIFX 193X 02
29. cteur doit tre ferm Si le hayon arriere est ouvert il risque d tre endommag par les pi ces de la machine RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Pour faire passer le faneur Z 8805 de la position de travail la position de transport un distributeur double effet est n cessaire Pour le nettoyage des fourri res un distributeur hydraulique simple effet suppl mentaire est n cessaire La vanne d arr t situ e sur le c t de la machine doit tre ouverte apres le raccordement au circuit hydraulique du tracteur afin que les raccords ne soient pas sous pression Lorsque la machine est stationn e on peut r gler la pression par exemple si la temp rature ext rieure change RACCORDEMENT DU CIRCUIT LECTRIQUE Le circuit d clairage est dot d une prise 7 p les sur le c ble lectrique Brancher la prise sur la fiche situ e l arri re du tracteur Apres le branchement vous devez v rifier le syst me lectrique La poussi re et l humidit peuvent causer des probl mes de contacts voire des courts circuits C est pourquoi il faut maintenir les prises propres et seches V rifier que les fusibles de la prise 7 broches sont en place et fonctionnent 33 4 MONTAGE DU FANEUR PR PARATION RACCORDEMENT DE L ARBRE DE PRISE DE FORCE Le manuel pr cise que la longueur de l arbre de prise de force doit tre ajust e selon le tracteur comme indiqu au chapitre 3 R glage de l arbre de prise de force Si la machi
30. daineur tant que les pi ces tournantes ne sont pas arr t es 14 Ne jamais utiliser la machine des fins autres que celles pour lesquelles elle a t concue 15 Ne jamais autoriser aucun enfant rester pr s d une machine lorsqu elle travaille 16 Ne jamais se tenir entre le tracteur et la machine lors de l attelage ou du d telage Fig 1 1 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 1 GENERALITES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES COORDONN ES DU CONSTRUCTEUR Kongskilde Industries A S Lindeall 7 DK 6400 Senderborg Danemark T l 45 7412 5252 CERTIFICATS DE CONFORMIT D claration de conformit europ enne voir page 64 MARQUAGE DE LA MACHINE o e e e n n Fig 1 1 Les caract ristiques de la machine sont imprim es sur la plaque La plaque de la machine se situe du c t droit dans le sens du travail entre la suspension et le cadre Le marquage sur la machine ne doit jamais tre modifi ou enlev Les informations de la plaque de la machine peuvent tre report es ci dessous pour les avoir toujours sous la main PIFX 193X 02 Z 8805 0314 1 G N RALIT S En cas de questions techniques ou lors de la commande de pi ces de rechange indiquer le type de machine le num ro de s rie et l ann e de fabrication pour que votre demande soit trait e dans les meilleurs d lais N utiliser que les pi ces d origine JF Le constructeur ne peut tre tenu pour responsable en cas de dommages r
31. e les remplacer tous les 6 ans N utiliser que des pi ces d origine pour les remplacer Lorsque vous travaillez sur le circuit hydraulique s assurer qu il n est pas sous pression Les rotors du faneur doivent reposer fermement sur le sol 53 8 ENTRETIEN TABLEAU DE LUBRIFICATION 8 ENTRETIEN TABLEAU DE LUBRIFICATION e L entretien le d pannage le nettoyage et la reparation ne peuvent tre effectues que lorsque la prise de force et le moteur ont ete arr tes Retirer la cle de contact e Faire attention que l huile et la graisse n entrent pas en contact avec votre peau e Pendant le graissage le faneur doit tre en position de travail et stationne de facon sure et stable sur le sol Ce chapitre d crit tous les graisseurs ainsi que les intervalles de graissage Le respect des instructions suivantes est une condition pour la s ret des op rations et une longue dur e de vie de la machine ARBRE DE PRISE DE FORCE Le faneur est quip d un arbre de prise de force dot d une protection contre la surcharge 40h 20h PR11 1784 Fig 8 1 Fig 8 1 Les graisseurs situ s sur l arbre de prise de force doivent tre graiss s avec une graisse universelle selon les intervalles indiqu s Voir galement le manuel d instructions de l arbre de prise de force 54 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 8 ENTRETIEN TABLEAU DE LUBRIFICATION BOITIERS Le boitier central et les bo tiers des rotors so
32. etournement et de blessure sont accrus e S assurer que personne ne se trouve dans la zone de rotation et de travail MISE EN POSITION DE TRANSPORT Placer la machine quip e de toutes les roues de rotor fermement sur le sol D brancher la prise de force x e a cp Fig 5 6 Fig 5 6 Tirer la corde 1 pour soulever les verrous 2 jusqu la but e Activer ensuite le distributeur du tracteur dans le sens relevage Maintenir la corde tir e jusqu ce que les bras les plus l ext rieur soient repli s et que la tension de la corde diminue Continuer replier la machine jusqu la position de transport finale 41 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 5 MANIPULATION DU FANEUR AU TRAVAIL FERMETURE DES VANNES D ARR T HYDRAULIQUES Lukket Closed Geschlossen Fig 5 7 PR11 1780 Fig 5 7 Fermer les vannes d arr t du circuit hydraulique ACTIVATION DU BOULON DE TRANSPORT DE S CURIT Fig 5 8 Fig 5 8 Lever le faneur l aide des bras d attelage jusqu ce que les roues soient soulev es du sol e Tirer bri vement le boulon de transport de s curit 2 et le faire tourner jusqu d bloquer la goupille fendue 1 e Ins rer le boulon de transport de s curit suffisamment loin pour que la goupille fendue atteigne la fin du guide Le ressort emp che le boulon de transport de s curit de revenir en arri re 42 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 5 MA
33. ichtlinie entspricht 2006 42 EG E Conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza a di tutela della DA som er omfattet af denne erkl ring overholder de relevante Salute di cui alla Direttiva e sue successive modificazioni 2006 42 CE grundlaeggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiv 2006 42 EF waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de van PL dla kt rego sie ta deklaracja odnosi odpowiada w a ciwym podstawowym toepassing zijnde fundamentele eisen inzake veiligheid en gezondheid wymogom bezpiecze stwa i ochrony zdrowia Dyrektywy Maszynowej van de EG machinerichtlijn no 2006 42 EG 2006 42 WE faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions FI johon t m ilmoitus liittyy vastaa EY direktiiviss mainituja fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la perusturvallisuus ja terveysvaatimuksia soveltuvin osin sek muita Directive de la 2006 42 CE siihen kuuluvia EY direktiivej 2006 42 EY er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i SV verensst mmelse med alla hith rende best mmelser i EG s Maskindirektivet 2006 42 EF maskindirektiv 2006 42 EG odpovid v em p slu n m ustanoven m ES sm rnice o stroj ch ET vastab k igile EU masinadirektiivi 2006 42 EU asjakohastele s tetele 2006 42 ES Konstruktion Design S nderborg 01 10 2011 Henning W ltge Sch tte CE Konstruktion Design S nderborg 01 10 2011 Klaus Springer CE 2011 Z 8805 Prod
34. ime de prise de force maximal compris entre 300 et 400 tr min La vitesse de d placement doit tre r gl e en fonction du r sultat Ne pas croiser les andains Ceci entrainerait une charge irr guli re de la machine et un sch ma d pandage incorrect 49 7 ENTRETIEN ET D PANNAGE DU FANEUR 7 ENTRETIEN ET D PANNAGE DU FANEUR R GLES DE S CURIT e L entretien le d pannage le nettoyage et la r paration ne peuvent tre effectu s que lorsque la prise de force et le moteur ont t arr t s Retirer la cl de contact e Faire attention que l huile et la graisse n entrent pas en contact avec votre peau e Apr s les premi res heures de travail toutes les vis doivent tre resserr es INSTRUCTIONS G N RALES D ENTRETIEN e Pour obtenir un haut niveau de s curit et le minimum d usure il y a un certain nombre de r gles d entretien qui doivent tre observ es intervalles r guliers di Cela comprend par exemple le graissage et la lubrification des pi ces et composants e Les vis et les crous doivent tre contr l s toutes les 50 heures d utilisation et resserr es si n cessaire Voir le tableau du chapitre 2 pour connaitre le r glage des couples ENTRETIEN ll faut veiller particuli rement aux boulons de fixation des dents de l andaineur sur les bras supports e N utiliser que des pieces et quipements d origine Les pieces qui ne sont pas d origine ne sont pas garanties Le constructeur n est e
35. ires et ayant lu le manuel d instructions ainsi que par les personnes ayant l habitude d utiliser cette machine et qui sont averties du danger qu implique son utilisation e Les consignes de s curit suivantes ainsi que les r gles communes en mati re de s curit technique de bonnes pratiques et de s curit routi re doivent tre respect es e Si des modifications sont apport es la machine et sa structure sans l autorisation crite de Kongskilde Industries A S Kongskilde Industries A S ne peut tre tenu pour responsable des dommages pouvant en r sulter e L utilisation correcte implique galement le respect des r gles prescrites par le constructeur en ce qui concerne l usage et l entretien PIFX 193X 02 Z 8805 0314 1 G N RALIT S UTILISATIONS NON PR VUES Le nettoyage par exemple des cours de ferme avec les dents de l andaineur ou avec des balais fix s dessus n est pas autoris Des pierres risqueraient en effet d tre projet es en dehors de la zone de travail de la machine et de blesser des personnes ou d endommager des objets Toute utilisation se rapprochant de celle d crite ci dessus est consid r e comme une utilisation non pr vue R GLES G N RALES DE S CURIT Vo us trouverez ci dessous un rappel des mesures qui doivent tre connues de l utilisateur 1 Toujours d brayer la prise de force serrer le frein de stationnement du tracteur et arr ter le moteur avant de graisser
36. isant entre la protection et les bras supports de dents 2 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 3 MONTAGE DE LA MACHINE APRES LIVRAISON ESSAI DE FONCTIONNEMENT Apr s la pr paration de la machine il faut r aliser un essai fonctionnel Un montage incorrect de la machine est particuli rement dangereux Avant de proc der l essai de fonctionnement v rifier que tout est bien mont correctement conform ment aux instructions du manuel et du guide de montage S assurer qu il n y a pas d outils autour de la machine o assurer qu il n y a personne dans la zone de danger Pour assurer un fonctionnement en toute s curit resserrer toutes les vis au bout de 5 heures d utilisation 28 4 MONTAGE DU FANEUR PR PARATION 4 MONTAGE DU FANEUR PR PARATION Fig 4 1 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 dr D sengager toujours l arbre de prise de force avant toute op ration d entretien de r paration ou de montage Arr ter le moteur et enlever la cl de contact Mettre en s ret le tracteur et le faneur afin qu ils ne puissent pas bouger Le r gime de rotation maximum est de 540 tr min Les pi ces de commande comme les cordes les flexibles hydrauliques et les c bles doivent tre positionn es de telle sorte que toute man uvre non intentionnelle ou tout contact avec les roues du tracteur soient impossibles Danger Pendant le levage ou la d pose au sol ne jamais se tenir entre le tracteur et le faneur ou en dessous des
37. lde R paration inadapt e de la machine o I og 9 Emploi de pi ces non d origine Kongskilde ne peut pas tre tenu responsable des pertes de revenu ni de demandes d indemnit s r sultant de fautes du propri taire ou d un tiers Kongskilde n est galement pas responsable pour la prise en charge de main d uvre au del du remplacement des pi ces garanties Kongskilde n est pas responsable des frais suivants 1 L entretien normal ainsi que les frais d huile de graisse et de petits r glages 2 Le transport de la machine jusqu au concessionnaire et son retour 3 Les frais de voyage ou de transport du concessionnaire partir de vers l utilisateur Kongskilde ne garantit pas les pi ces d usure moins qu il soit clairement d montr que Kongskilde a commis une erreur Les pi ces suivantes sont consid r es comme des pi ces d usure B ches de protection couteaux fixations de couteaux contre couteaux patins protecteurs de pierres disques jupes de rotor l ments de conditionneurs pneumatiques tubes garnitures de freins pi ces de tension de chaines protecteurs flexibles hydrauliques convoyeurs vis d alimentation verticale et tr mie crous et boulons de fixation de roues circlips prises arbres de prise de force embrayages joints d tanch it et joints courroies crant es courroies en V chaines pignons supports palettes de chaine de convoyeur dents d andaineur ou de pick up joints en cao
38. lev e les pneus peuvent se crevasser Si la pression est trop faible les pneus peuvent tre endommag s cause de la d formation de la structure ARBRES DE PRISE DE FORCE Lorsqu on travaille sur les arbres de prise de force e Arr ter le moteur e Retirer la cl de contact INSTRUCTIONS CONCERNANT LES ARBRES DE PRISE DE FORCE e Ne jamais utiliser d arbres de prise de force sans protecteur ou avec des protecteurs endommag s Il y a risque de blessure e Les tubes et couvercles de protection manquants ou endommag s doivent tre remplac s imm diatement e N tiliser que des arbres de prise de force agr s par le constructeur e Graisser les arbres de prise de force soigneusement selon les pr conisations du tableau de lubrification 52 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 7 ENTRETIEN ET D PANNAGE DU FANEUR CIRCUIT HYDRAULIQUE Les liquides sous pression peuvent p n trer la peau Danger d infection En cas de blessure caus e par de l huile sous pression consulter imm diatement un m decin Au bout des 10 premi res heures d utilisation il faut resserrer tous les joints hydrauliques Avant de travailler avec le faneur il faut v rifier tous les flexibles hydrauliques et rechercher toute trace d usure ou de fuite Si des flexibles hydrauliques sont abimes il faut les remplacer imm diatement Les flexibles hydrauliques ont un vieillissement naturel Ils comportent une date de production La loi impose d
39. n aucun cas responsable pour les dommages r sultant d un tel usage NETTOYAGE DE LA MACHINE ET PR PARATION POUR L HIVERNAGE 4 NETTOYAGE DE LA MACHINE e Lors du nettoyage avec un appareil a haute pression ne jamais diriger le jet directement sur les roulements e Apres le nettoyage tous les roulements doivent tre soigneusement graisses jusqu ce que la graisse sorte des roulements afin d tre sur qu il ne reste plus d eau l int rieur e Le nettoyage a haute pression peut abimer la peinture C est pourquoi il faut garder une distance suffisante entre la buse du nettoyeur haute pression et la machine e Les pi ces polies comme les tiges de piston doivent tre soigneusement s ch es pour ne pas se d t riorer PIFX 193X 02 Z 8805 0314 5 0 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 7 ENTRETIEN ET D PANNAGE DU FANEUR REMISAGE DU FANEUR L EXT RIEUR Si le faneur est remis l ext rieur pendant une longue p riode tous les roulements doivent tre graiss s selon les pr conisations du tableau de lubrification Les pi ces polies et les tiges de piston doivent tre nettoy es et enduites de graisse pour les prot ger des intemp ries HIVERNAGE Rechercher les pi ces endommag es sur le faneur les vis desserr es ou les fuites Si un probl me n est pas trait pendant l hiver il peut tre oubli et sera source d ennuis l ann e suivante C est pourquoi la machine doit tre contr l e soigneusement avant l hi
40. n de transport de s curit cccceeeccceeceeeeeeecseeeeseeeeeseeeeeseeeeeas 59 TABLEAU DE C UBRIFIC ATION WEE 60 MISE AU REBUY pec eee eee 61 10 SUPPL MENT a ed ta dt tase 62 6 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 1 G N RALIT S 1 G N RALIT S Ce manuel d instructions contient d importantes informations concernant l utilisation l entretien et le r glage de la machine De plus toutes les instructions de s curit sont d taill es et soulign es Lire attentivement le manuel d instructions avant d utiliser la machine II doit tre port e de main du conducteur Toutes les instructions de s curit doivent tre respect es UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE e Le faneur est concu pour le fanage l pandage des andains et la production d andains de paille sur le sol de nuit e Le faneur est uniquement destin un usage agricole classique e Le faneur ne doit tre attel qu un tracteur et entra n par la prise de force de ce dernier e Aucune autre utilisation n est autoris e Le constructeur d cline toute responsabilit pour tout dommage cons cutif une telle utilisation Elle sera assum e par l utilisateur e L utilisation conforme suppose galement que les instructions et les r gles prescrites par le constructeur dans le manuel soient respect es e Le faneur ne doit tre utilis entretenu et r par que par du personnel ayant recu les instructions n cessa
41. ne est utilis e avec plusieurs tracteurs il faut v rifier que l arbre de prise de force a la bonne longueur Sur la machine et sur le c t du tracteur le protecteur doit tre en bon tat N utiliser que l arbre de prise de force fourni ou un arbre approuv par le constructeur e Retirer l arbre de la PDF de la chaine support e Pousser l arbre de prise de force contre la sortie de prise de force du tracteur jusqu ce que les billes de blocage soient engag es e S curiser le protecteur d arbre de prise de force les chaines de s ret sur le tracteur pour l emp cher de tourner 34 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 4 MONTAGE DU FANEUR PR PARATION D TELAGE ET STATIONNEMENT DU FANEUR o o e e e 2 D D Fig 4 7 Fig 4 7 Lever la machine l aide des bras d attelage e Replier les supports avant et arri re et les bloquer dans cette position l aide de la goupille lastique e Abaisser la machine l aide des bras d attelage jusqu ce qu elle repose avec les roues et le support au sol e D brancher les flexibles hydrauliques lorsque le circuit hydraulique du tracteur et de la machine ne sont pas sous pression e D connecter l arbre de prise de force du tracteur et le placer sur la chaine support e D brancher le cable lectrique de l quipement d clairage du tracteur et le placer sur la machine D connecter les bras sup rieur et inf rieur de la machine Replier le bras sup rieur et le bloquer sur
42. nt pas causer de mouvement ind sirable en transport ou au travail 15 Pour le transport sur route la machine doit tre pr par e et verrouill e conform ment aux instructions du constructeur 16 Ne jamais quitter le si ge du tracteur en marche 17 Adapter toujours la vitesse de travail l tat du terrain En mont e descente et en d vers viter les virages brutaux 13 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 2 S CURIT 18 Les possibilit s de direction et de freinage sont modifi es par des outils port s ou traines et par des masses suppl mentaires S assurer donc d avoir assez de marge de braquage et de freinage 19 En tournant faire attention au deport et au balancement de la machine 20 N utiliser la machine que si tous les protecteurs sont en place 21 Personne ne peut tre autoris stationner dans l aire de travail de la machine 22 Ne rester pas dans la zone de virage et de manoeuvre de la machine 23 Les cadres pivotant ou repliables hydrauliquement ne doivent tre mis en mouvement que lorsque personne n est dans la zone de man uvre 24 N autoriser personne rester sous une machine lorsqu elle n est pas en position s curis e 25 En contr le distance par ex contr le hydraulique ne pas placer les commandes o il y a danger de blessure 26 Abaisser la machine au sol arr ter le moteur et enlever la cl de contact avant de quitter le tracteur 2 Ne jamais se tenir entre le tracteur
43. nt sans entretien Le niveau d huile doit uniquement tre contr l en cas de perte d huile significative lorsque la machine est en position horizontale PR11 1785 Fig 8 2 Fig 8 2 Bo tier central Niveau d huile 1 2 Qualit SAE 90 API GL 4 e co N Ze ran T tc D Fig 8 3 Fig 8 3 Boitier de rotor Graisse fluide 0 2 kg Qualit Shell Alvania EP 55 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 8 ENTRETIEN TABLEAU DE LUBRIFICATION Fig 8 4 Fig 8 4 Doigt d embrayage Graisse Graphite Qualit Molykote BR2 Plus 56 8 ENTRETIEN TABLEAU DE LUBRIFICATION GRAISSEURS SITU S SUR LE FANEUR ARTICULATIONS PR14 0309 Fig 8 5 Fig 8 5 1 Axes de charni re 25 heures 12 graisseurs k co CH T o n Fig 8 6 Fig 8 6 2 Articulation toutes les semaines 50 heures 4 graisseurs 3 Bras de fl che toutes les semaines 50 heures 4 graisseurs 57 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 8 ENTRETIEN TABLEAU DE LUBRIFICATION PR14 0311 Fig 8 7 Fig 8 7 4 Bielle de direction toutes les semaines 50 heures 4 graisseurs TROU OBLONG GUIDE ceo 7 vt a D Fig 8 8 Fig 8 8 5 Trou oblong toutes les semaines 50 heures 4 graisseurs PIFX 193X 02 Z 8805 0314 5 8 8 ENTRETIEN TABLEAU DE LUBRIFICATION T TE D ATTELAGE PR14 0312 Fig 8 9 Fig 8 9 6 Axe de charni re toutes les semaines 50 heures 1 graisseur
44. quelle le faneur ramasse compl tement la r colte S lectionner le r gime de prise de force auquel la r colte est trait e correctement Ceci d pend de l tat de la r colte Par exemple plus la mati re est s che plus le r gime doit tre r duit EPANDAGE DES ANDAINS FAUCH S Conduire de mani re laisser un andain entre les roues du tracteur La vitesse d avancement d pend de l tat de la r colte Le r gime de la prise de force doit tre d environ 540 tr min Les andains doivent tre divis s uniform ment par rapport aux rotors de mani re ce que le tracteur ne roule pas sur la r colte FANAGE Lors du fanage de la r colte pandue travailler bas r gime tout en conservant une vitesse de d placement suffisamment lev e pour viter les pertes de r colte li es l miettage Contr ler si le rapport s lectionn entre vitesse de d placement et r gime de la prise de force donne le r sultat escompte Les ajuster si n cessaire PIFX 193X 02 Z 8805 0314 48 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 6 R GLAGES DE BASE DU FANEUR EPANDAGE DES ANDAINS Conduire de mani re laisser un andain entre les roues du tracteur Le r gime de la prise de force doit tre assez bas pour que les andains soient pandus en douceur La vitesse de d placement doit tre r gl e en fonction du r sultat ANDAINS DE NUIT Lorsque le bo tier d andainage est mont les petits andains simples sont r alis s un r g
45. r et les fixer solidement e Replier le bras sup rieur du tracteur et le connecter a la rotule sup rieure de l attelage du tracteur et les fixer solidement Le boulon du bras sup rieur doit tre fix en utilisant une goupille lastique La chaine de la goupille lastique doit pendre librement Les rotules des bras d attelage doivent tre bloqu es avec une goupille lastique taille 12 31 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 4 MONTAGE DU FANEUR PR PARATION PR14 0298 Fig 4 4 Fig 4 4 Lever la machine a l aide des bras d attelage jusqu ce que le support soit soulev du sol e Relacher le support en retirant la goupille lastique 1 e D gager le support de 90 vers l arri re et le rebloquer avec la goupille lastique o o A e tc n Fig 4 5 Fig 4 5 o assurer que le boulon de transport de s curit est bien ins r Pour ce faire tirer brievement le boulon de transport de s curit 2 et le faire tourner jusqu d bloquer la goupille fendue Ins rer le boulon de transport de s curit suffisamment loin pour que la goupille fendue atteigne la fin du guide Le ressort emp che le boulon de transport de s curit de revenir en arri re 32 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 Fig 4 6 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 4 MONTAGE DU FANEUR PR PARATION N N N T Rum s n Fig 4 6 Lorsque le faneur est lev l aide des fonctions hydrauliques arri re le hayon arri re du tra
46. r sont influenc es par les poids de l outil et des masses d quilibrage Bien respecter les instructions du constructeur du tracteur et du suppl ment au chapitre 10 e En tournant faire attention au deport et au balancement de la machine 36 5 MANIPULATION DU FANEUR AU TRAVAIL 5 MANIPULATION DU FANEUR AU TRAVAIL La description suivante consid re que le faneur est enti rement mont comme indiqu au chapitre 3 et attel au tracteur comme indiqu au chapitre 4 La machine est en position transport PASSAGE DU FANEUR DE LA POSITION TRANSPORT A LA POSITION TRAVAIL e Pour faire passer la machine de la position transport la position travail la placer sur un sol de niveau ou en mont e Eviter les pentes o le tracteur risquerait de glisser ou de se retourner Les bras lat raux risquent de se d ployer involontairement et d endommager la machine e Lorsque la machine est plac e en pente les risques de retournement et de blessure sont accrus e S assurer que personne ne se trouve dans la zone de rotation et de travail Risque d tre heurt par la machine D BLOQUER LE BOULON DE TRANSPORT DE S CURIT Fig 5 1 Fig 5 1 Lorsque la machine est lev e pousser le boulon de transport de s curit sur la gauche l extr mit du guide de la goupille de serrage 2 Faire tourner ensuite le boulon de transport de s curit de sorte que la goupille de serrage soit engag e dans le guide 3 PIFX 193X
47. tre faite que par des sp cialistes et avec les outils appropri s V rifier r guli rement la pression des pneumatiques Respecter la pression indiqu e TRAVAIL PR S DES LIGNES HAUTE TENSION 1 2 Etre tr s prudent si vous travaillez sous ou pr s de lignes haute tension o assurer que la hauteur totale est la plus basse possible si vous travaillez ou d placez la machine pr s de lignes haute tension 9i vous devez passer sous des lignes contacter imp rativement le propri taire pour avoir des informations sur le voltage et la hauteur minimum de ces lignes Hespecter les distances de s curit indiqu es dans le tableau suivant Distance de s curit par rapport aux lignes Tension Entre 1et 110 2 Entre 101 et 220 Entre 220 et 380 M Jusqu 1 16 2 S CURIT ENTRETIEN G n ralit s Lors de la r paration ou de l entretien d une machine il est tr s important de prendre soin de sa propre s curit C est pourquoi il faut toujours stationner le tracteur si attel et la machine selon les REGLES GENERALES DE SECURITE chapitre 2 au d but de ce manuel d instructions Les vis et les crous de votre machine neuve doivent tre resserr s au bout de 5 heures d utilisation Cela s applique galement apr s une r paration M30 1300 1 800 2 300 Couple de serrage M si aucune autre valeur n est indiqu e PIFX 193X 02 Z 8805 0314 1 7 PIFX 193X 02 Z 8805 0314
48. uktion Production S nderborg 01 10 2011 Ole Lykke Hansen EN BG RO SK SL HU EN BG RO SK SL HU EN BG RO SK SL HU EC Declaration of Conformity MT Dikjarazzjoni tal Konformit tal KE according to Directive 2006 42 EC skont 2006 42 KE EO neknapauus 3a cborBercTBMe LT EB atitikties deklaracijos cernacHo AupektuBa 2006 42 EO pagal 2006 42 EB Declaratia de conformitate CE TR AT Uygunluk Beyani in conformitate cu 2006 42 CE 2006 42 AT g re ES prehl senie o zhode EL EK AnAwon ouppopqwons Pod a 2006 42 ES OUU WVa HE rnv o ny a 2006 42 EK ES izjavo o skladnosti LV EKatbilstibas deklaracijas na podlagi Direktive 2006 42 ES sastadiSanai saskana ar Direktivas 2006 42 EK EK megfelel s gi nyilatkozatra a 2006 42 EK Kongskilde Industries A S Linde All 7 DK 6400 Sonderborg D nemark Denmark Tel 45 74125252 We declare under our sole responsibility that the product MT G alhekk a na niddikjaraw li l C HaCTOALLOTO neknapupaMe de LT iuo mes deklaruojame kad Prin prezenta declar m faptul c TR Is bu beyanla a a ida tan ml makinenin Prehlasujeme t mto e EL Me tnv Trapouoa SnAWVOUHE OT Izjavljamo da je LV Ar o mes apliecinam ka Kijelentj k hogy a az Z 6805 to which this declaration relates corresponds to the relevant basic MT Jissodisfa d dispozizzjonijiet kollha rilevanti tad Direttiva 2006 42 KE safety and health requirements of the Directive 2006 42 EC
49. utchouc pales en caoutchouc couteaux de d coupe t le d usure et rev tement pour plateforme d parpillage couteaux avec boulons et crous rabatteurs et vannes pour pandeurs de fumier L utilisateur doit galement prendre en compte les dispositions suivantes 1 La garantie n est valable que si le revendeur a contr l la machine avant sa livraison et a donn les instructions n cessaires l utilisateur La garantie ne peut pas tre c d e un tiers sans l autorisation crite de Kongskilde La garantie peut devenir caduque si la r paration n est pas entreprise imm diatement EN DE NL FR NO CZ EN DE NL FR NO CZ EC Declaration of Conformity ES CE Declaraci n de Conformidad according to Directive 2006 42 EC segun la normativa de la 2006 42 CE EG Konformitatserklarung PT Declara o de conformidade entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EG conforme a norma da C E E 2006 42 CE Dichiarazione CE di Conformita DA EF overensstemmelseserklaering ai sensi della direttiva 2006 42 CE i henhold til EF direktiv 2006 42 EF EG Verklaring van conformiteit PL Deklaracja Zgodnosci WE overeenstemming met Machinerichtlijn 2006 42 EG wedlug Dyrektywy Maszynowej 2006 42 WE D claration de conformit pour la CE Fl EY N Vaatimustenmukaisuusilmoitus conforme la directive de la 2006 42 CE tayttaa EY direktiivin 2006 42 EY EF samsvarserkl ring SV EG forsakran om verensst mmelse i henhold til 2006 42 EF enligt 2
50. vendeur comme pi ces de rechange et doivent tre remis en bonne position 1 Lire attentivement le manuel d instructions et les instructions de s curit avant d utiliser la machine et respecter les instructions Arr ter toujours la prise de force et le moteur du tracteur et retirer la cl de contact avant d entretenir et de r parer la machine Ne pas toucher la machine tant que les pi ces rotatives ne sont pas compl tement arr t es Garder une distance de s curit par rapport aux pi ces rotatives de la machine Lorsque le moteur tourne il existe un risque de projection de pi ces Ne jamais placer la main dans une zone dangereuse tant que des pi ces sont en mouvement Ceci risquerait d entra ner des blessures graves voire la mort En cours de fonctionnement le boulon de blocage doit tre retir Au cours du transport le boulon de blocage doit tre enfonc R gime maximal et sens de rotation pr conis s Se reporter au recouvrement minimal des tubes profil s et la distance minimale pour que l arbre n arrive pas en but e Le r servoir de pression renferme du gaz et de l huile sous pression S assurer que personne ne se trouve dans la zone d action des bras de la fl che Respecter une distance de s curit Panneau de signalisation reflechissant Reflecteur jaune sur le cote lorsque les bras de la fleche sont replies 12 Autocollant de pression des pneumatiques 19 ZE 2 SEC
51. vernage Graisser le faneur selon les pr conisations du tableau de lubrification Nettoyer soigneusement la machine stocker la machine dans un endroit ou elle sera prot g e au mieux des intemp ries Les pi ces polies par l usage doivent tre graiss es et prot g es contre la rouille D monter les arbres de PDF et s parer les tubes int rieur et ext rieur Graisser les surfaces coulissantes et r assembler les tubes ROUES Contr ler r guli rement que les roues sont en bon tat et que la pression des pneumatiques est correcte Les boulons de fixation de roues doivent tre v rifi s r guli rement et resserr s si n cessaire La r paration des roues ne doit tre faite que par des sp cialistes et avec les outils appropri s Le montage des roues n cessite d avoir les outils adapt s et doit tre effectu par du personnel ayant les connaissances suffisantes Lorsque l on travaille sur les roues le faneur doit tre s curis de fa on ne plus pouvoir bouger 51 PIFX 193X 02 Z 8805 0314 7 ENTRETIEN ET D PANNAGE DU FANEUR PRESSION DES PNEUMATIQUES La pression des pneumatiques doit tre contr l e r guli rement et ajust e si n cessaire La pression pr conis e est indiqu e dans le tableau ci dessous EN pomum Houes de rotor 18 5 8 50 8 18 5 8 50 8 6PR 16 6 50 8 6PR Support de roues 16 6 50 8 6PR suppl mentaire option Attention si la pression est trop
Download Pdf Manuals
Related Search