Tl-IQ Ull`lYl. CI`KIIII`IF - NEW HiFi
Contents
1. Bedingungen Tonarmr hre Gegengewicht Hilfsgewicht Tonabnehmer mitgelie SW nicht Gewichtbereich Gerade cin e ande Sicht senor wendet d o o 4 109 9 o o 11 179 2 o FT 8 14 2 2 o 115299 a o 5 116 2759 2 5 o 23 3459 Einschlie lich Gewicht der Tonabnehmerhalterung 6 Bringen Sie den Tonarm auf die St tze zur ck und klem men Sie ihn fest 7 Halten Sie das Gegengewicht fest und drehen Sie nur den Markierungsring f r den Auflagedruck bis 0 mit der F hrungslinie bereinstimmt Abb 11 5 Tourner le contrepoids jusqu ce que l extr mit de la pointe de lecture touche presque la surface du disque Fig 9 Desserrer la vis de friction et faire glisser le contrepoids en avant et en arri re augmente les possibilit s de r glage et permet de r gler la force d appui de la pointe de lecture pour un plus grand nombre de cellules de poids divers Remarque Les divers poids des cellules sont indiqu s dans le tableau ci dessous Lors de l utilisation d une cellule pesant plus de 20g y compris la coquille avec le tube de bras en S le contrepoids facultatif SW A75 est n cessaire weight SW A75 is necessary Conditions Conditions Tube de bras Contrepoids Poidsd appoint Champ des poids Arm pipe Counterweight Sub weight Cartridge Droit En S2. 5 Move the tonearm by hand over the desired groove of the record 6 Press the UP DOWN switch and the tonearm will be lowered gently When a record is finished playing and the stylus reaches the lead out groove the tonearm will be raised at the same time that the rotation of the platter is stopped After play back return the tonearm to the rest 7 To stop or interrupt playing of the record Press the UP DOWN switch the tonearm will be raised gently 8 After play clamp the tonearm to its rest Then press the READY switch to turn the power off When the power is turned off the tonearm will be set auto matically to the up position even if it is in the down position e Legen Sie eine Schallplatte auf und l sen Sie die Tonarm klemme Verwenden Sie das mitgelieferte Zentrierst ck wenn Sie eine 17 cm Schallplatte mit groBem Mittelloch abspielen Dr cken Sie den READY Schalter W hlen Sie mit dem 33 45 Schalter die Geschwindigkeit entsprechend der Schallplatte Zwischen 33 1 3 und 45 Upm wird duch Dr cken dieses Schalters umgeschaltet die Geschwindigkeit wird von der Geschwindigkeits Anzeige angezeigt Dr cken Sie den TT START STOP Schalter Der Platten teller dreht sich und wenn die normale Geschwindigkeit erreicht ist wechselt die Geschwindigkeitsanzeige von Rot auf Gr n F hren Sie den Tonarm mit der Hand ber die gew nschte Stelle der Schallplatte Dr cken Sie den UP DOWN Schalte
3. Fourni SWA75 Non Mont des cellules weight range loption mont 5 9 snaped vided KA set S t o o o 4 109 o o o 4 109 o o o 11 179 o o o 11 179 5 o o 8 14g 5 o o CI 8 149 o o o 15 209 6 o o 15 20g o o o 16 27 59 o o o 16 2759 o o o 23 34 59 o o o 23 34 5 9 Le poids de la coquille est inclus includes headshell weight 6 Return the tonearm to its rest and clamp it 7 Hold the counterweight and turn the tracking force indica tion ring only so that 0 is aligned with the base line Fig 11 6 Replacer le bras de lecture sur son support et le fixer l aide de l trier 7 Tenir le contrepoids et tourner la bague indicatrice de la force d appui de la pointe de lecture uniquement pour que 0 soit align sur la ligne de base Fig 11 5 Base tine Markierungsstrich Ligne de base ANTI SKATING control ANTI SKATING Regler Commande de compensation de la force centrip te ANTI SKATING L Support St tzfu Support 8 0 y N V Fig 13 b Abb 13 Turn the support in the direction of A to lower the height of the cabinet and in the direction of B to increase it Drehen Sie den St tzfu amp in Richtung A um die H he des Geh uses zu verringern und in Richtung B um das Geh use h her einzustellen Tourner le support dans la direction de A pour diminuer la h
4. Typ Schwingspule MC Frequenzgang 10 Hz 25 000 Hz Ausgang 2 3 mV 1000 Hz Kanaltrennung 25 dB 1000 Hz Testschallplatte TRS 1 Lastwiderstand 47 kOhm Nachgiebigkeit 8 x 10 cm Dyn dynamisch 24 x 10 cm Dyn statisch Nadelspitze 0 3 x 0 7 mil Diamant Nadelmodeli DT 200E Optimaler Auflagedruck 1 759 0 25 g ALLGEMEINE DATEN Spannungsversorgung Siehe Tabelle auf Seite 14 Leistungsaufnahmo Siehe Tabelle auf Seite 14 Abmessungen 20 9 H x 49 5 8 x 40 5 T cm Diese Daten geben die Geh useab messungen an Ber cksichtigen Sie zus tzlichen Raum wenn das Ger t in einem Rack o aufgestellt wird Gewicht 14 kg ohne Verpackungskarton Zubeh r Zentrierst ck S f rmige Tonarmr hre Hilfsgewicht Imbus Schraubenzieher Technische Anderungen vorbehalten sih CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SECTION Moteur Syst me d entra nement Vitesses Pleurage et scintillement Rapport signal bruit D tection de la vitesse Couple de d marrage D viation de la vitesse Caract ristiques de charge Aberration Caract ristiques de l alimentation Caract ristiques de la temp rature Caract ristiques d arr t rapide Plateau Sans noyau type CC servo moteur g n rateur de fr quence asservi par quartz Entrainement direct 33 1 3 45 tours par minute 0 018 WRMS 0 008 RMS par la m thode FG de la section rotative Plus de 80 dB
5. When this switch is pressed with the tonearm up the tone arm will be lowered and when it is pressed with the tone arm down the tonearm will be raised Use it to start playing a record or to temporarily stop play ing in the middie of a record Geschwindigkeits Anzeige 33 Wenn die Geschwindigkeit auf 33 1 3 Upm geschaltet wird leuchtet diese Anzeige rot und wechselt nach Griin wenn die Geschwindigkeit stabil und quarzge steuert ist 45 Wenn die Geschwindigkeit auf 45 Upm geschaitet wird leuchtet diese Anzeige rot und wechselt nach Gr n wenn die Geschwindigkeit stabil und quarz gesteuert ist ANTI SKATING Regler Stellen Sie diesen Regler entsprechend des Auflagedrucks des benutzten Tonabnehmers ein Diese Funktion kompen siert die Zentripedalkraft die Kraft die den Tonarm zur Mitte der Schallplatte zieht und verhindert da die Nadel unerw nschten Druck auf die Innenseite der Schallplatten rille aus bt Wenn Sie eine Nadel mit konischer Spitze benutzen stellen Sie den ANTI SKATING Regler auf den Auflagedruck des benutzten Tonabnehmers ein Wenn Sie eine Shibata Nadel oder eine Nadel mit elliptischer Spitze benutzen stellen Sie den optimalen Wert nach der Tabelle Abb 16 ein Hinweis Beim Einstellen des ANTI SKATING Reglers mu sich der Tonarm auf der St tze befinden weil sich der Markierungs strich sonst nicht an der richtigen Stelle befindet READY Schalter Dr cken Sie diesen Sch
6. DIN B G n rateur de fr quences 1 8 keem Inf rieure 0 0015 0 avec 250 g de force totale d aligne ment 0 0001 h 096 10 V 0 00005 C En moins de 1 3 de tour 30 8 cm SECTION BRAS DE LECTURE Type Longueur utile Distance axe pointe de lecture Etendue de la hauteur Etendue du poids de la cellule adaptable Nouveau bras de lecture support la cardan amortisseur dynamique 254 mm 15 De 48 54 mm pr r gi sur 51 mm 24 179 tube de bras droit 8 20g tube de bras en S 16 34 59 tube de bras en S avec le contrepoids SW A75 Le poids de la coquille est compris ADS SECTION CELLULE Sauf pour les Etats Unis le Canada et le Royaume Uni Mod le Type R ponse en fr quence Sortie S paration de canal R sistance de charge Elasticit acoustique Pointe de lecture Mod le de la pointe de lecture Force d appui optimum GENERALES Alimentation Consommation Dimensions Poids Accesoires Adaptateur EP Tube de bras en S Poids d appoint Tournevis hexagonal Pr sentation et caract ristiques modi MC 200E A bobine mobile MC 10 Hz 25 000 Hz 2 3mV 1 000 Hz 25 dB 1 000 Hz Disque d essai TRS 1 47 kohms 8x 10 cm dyne Dynamique 24 x 10 cm dyne Statique Diamant de 0 3 x 0 7 mil DT 200E 1 759 0 25 g Se r f rer au tableau de la page
7. Enfoncer le commutateur UP DOWN pour abaisser le bras de lecture Quand la lecture du disque est termin e et que la pointe de lecture atteint le sillon final le bras de lecture va se soulever au moment o la rotation du plateau s arr te Apr s la lec ture reposer le bras de lecture sur son support Pour arr ter ou interrompre la lecture du disque Enfoncer le commutateur UP DOWN le bras de lecture va se soulever doucement Apr s la lecture fixer le bras de lecture sur son support l aide de l trier Enfoncer ensuite l interrupteur READY pour couper le courant Quand le courant est coup le bras de lecture est mis auto matiquement en position lev e m me s il tait en posi tion abaiss e ADJUSTMENT EINSTELLUNGEN REGLAGE Record surface 6 mm gt Schallplattenoberfl che LI a Surface du disque Stylus tip Nadelspitze Fig 18 Abb Pointe de lecture 18 ff a Arm lifter height adjustment screw a Einstellschraube f r die H he des Tonarmlifts Vis de r glage de la hauteur de l l vateur du bras Fig 19 Abb 19 Perform the following adjustment only when the cartridge or the headshell is installed or changed Arm lifter height adjustment Fig 18 amp 19 When the arm lifter is raised the optimum clearance between the stylus tip and the record surface is about 6 mm If it is more than 6 mm no clearance exists between the tonearm and the arm lifter when the
8. arm lifter is lowered and playing a record is impossible Adjust the clearance between the tonearm and the record sur face to 6 mm using the arm lifter height adjustment screw Turn this screw clockwise x to lower the arm lifter and counterclockwise to raise it F hren Sie die folgenden Einstellungen nur durch wenn der Tonabnehmer oder die Tonabnehmerhalterung montiert oder ausgewechselt wurde Einstellung der H he des Tonarmlifts Abb 18 amp 19 Wenn der Tonarmlift sich in der gehobenen Stellung befindet betr gt die optimale Distanz zwischen Nadelspitze und Schall plattenoberfl che etwa 6 mm Wenn die Distanz gr er als 6 mm ist liegt der Tonarm auch auf dem Tonarmlift auf wenn der Tonarmlift gesenkt ist so da amp das Abspielen einer Schall platte unm glich ist Stellen Sie die Distanz zwischen Nadelspitze und Schallplatten oberflache mit der Tonarmlifth hen Einstellschraube auf 6 mm ein Zum Senken des Tonarmlifts wird die Schraube im Uhrzeiger sinn 7 und zum Heben im Gegenuhrzeigersinn 7 ge dreht Proc der aux r glages suivants uniquement l occasion de installation ou du changement de la cellule ou de la coquille R glage de la hauteur de l l vateur du bras Fig 18 amp 19 Quand l l vateur du bras est soulev la distance optimale entre l extr mit de la pointe de lecture et la surface du disque est d environ 6 mm Si elle est sup rieure 6 mm il n y a pas d espace entr
9. l horizontalit du coffret Regler les supports pour que le coffret soit l horizontale Remarque Si le coffret est train les supports peuvent tre tordus Dans ce cas soulever le coffret et les supports reviendront leurs positions normales m DESCRIPTION AND FUNCTIONS BESCHREIBUNG UND FUNKTIONEN DESCRIPTION ET FONCTIONS Shibata ou elliptique ptischen oder Shibata Nadeln ptical or Shibata stylus Force d appui de la pointe de lecture Tracking force of el Auflagedruck von 0 05 1 0 1 20 25 30 Anti skating index Anti Skating Index Index de compensation de la force centrip te Fig 16 Abb 16 Q Speed indicator 33 When the platter speed is switched to 33 1 3 rpm this indicator lights red and changes to green when the speed is stable and quartz locked 45 When the platter speed is switched to 45 rpm this indicator lights red and changes to green when the speed is stable and quartz locked ANTI SKATING control Turn this control according to the tracking force of the cartridge to be used This control is used to cancel the centripetal force sliding of the tonearm to the center of the record and to prevent the stylus tip from sliding or exerting unwanted force on the inner side of the record groove When using a conical stylus set the ANTI SKATING control to the tracking force of the cartridge to be used when using a Shibata or an elliptical stylus set to the optimum value by r
10. ne troublera pas les performances Arm pipe fixing screw Feststellschraube der Tonarmr hre Vis de fixation du tube de bras Base line Markierungsstrich Ligne de base Fig Abb 5 Clamp Klemme Etrier Provided hexagonal screwdriver Mitgelieferter Imbusschraubenzieher Tournevis hexagonal fourni Arm height adjustment screws Justierschrauben f r Tonarmh he Fig 6 Vis de r glage de la hauteur du bras Abb 6 Base line Markierungsstrich Ligne de base Fig 7 Abb 7 ANTI SKATING control ANTI SKATING Regler Commande de la compensation de la force centrip te ANTI SKATING Fig 8 Abb 8 M Faire coincider le rep re 0 de l chelle de compensation de la force centrip te ANTI SKATING et la ligne de base Fig 7 3 Placer un disque sur le tapis du plateau et retirer l trier du bras de lecture 4 Abaisser le bras de lecture en appuyant sur la touche UP DOWN Fig 8 Mounting the arm pipe Fig 5 Loosen the arm pipe fixing screw and fully insert the arm pipe until the base line can just be seen then fix it Tonearm height adjustment Fig 6 Adjust the tonearm height according to the cartridge you have The tonearm is fixed by two screws as shown in Fig 6 adjust them with the provided hexagonal screwdriver so that the dis tance between the stylus tip and the cabinet surface is 38 mm when the tonearm is set on the rest After this adjustment the tonearm will be
11. pointe de lecture de la cellule qui sera utilis e Quand vous utilisez une pointe de lecture Shibata ou elliptique la r gler la valeur maximale en vous r f rant au graphique Fig 16 Remarque Quand vous reglez la commande de compensation de la force centrip te ANTI SKATING assurez vous que le bras de lecture est bien en position sur son support car sinon la ligne de base ne sera pas bien situ e Interrupteur READY Appuyer sur cet interrupteur pour mettre l appareil en circuit L indicateur de vitesse 33 va s allumer pour montrer que le contact est mis Appuyer nouveau sur ce commutateur pour couper le contact ON et OFF sont altern s en appuyant sur cet interrupteur Remarque M me si ce commutateur est sur la position OFF une petite quantit de courant 4 watts est consom e Par cons quent d brancher le fil d alimentation de la prise de courant ou si l appareil est aliment partir d une prise branch e sur l amplificateur couper le contact de l am plificateur quand vous n utilisez pas l appareil Commutateur 33 45 S lectionner la vitesse selon le disque Les valeurs 33 1 3 et 45 tours minute sont altern es par ce commutateur et indiqu es par l indicateur de vitesse L indicateur de vitesse tourne au rouge imm diatement apr s que la vitesse est s lectionn e et vire du rouge au vert quand la vitesse est stable et asservie par quartz interrupteur TT START S
12. protector Schutzkappe Entfernen Sie die Nadelschutzkappe bevor Sie eine Schalipiatte spielen Capuchon de protection Avant de mettre un disque soulever le capuchon de protection de la pointe de lecture Green to R channel E ground Gr n an E des rechten Kanals R Masse Vert sur E du cant R terre Stylus Nadel Pointe de lecture Biba iio Uchennet E ground Blau an E des linken Kanals L Masse Bleu sur E du canal L Nuts terre Muttern Ecrous White to L channel live Wei an den linken Kanal L signalf hrend Blanc sur le canal L actif Red to R channel live Rot an den rechten Kanal 8 Headshell ignalf hrend Tonabnehmerhalterung Coquille Rouge sur le canal R Z A _ 1 Washer _ er Washer Unterlegscheibe de Unterlegscheibe Rondelle a Set screws Schrauben Fig 2 Vis de fixation Abb 2 Arm pipe center Mittellinie der Tonarmr hre Ligne centrale du tube de bras Stylus tip Nadel Pointe de tecture Headshell Tonabnehmerhalterung Coquille Headshell center line Mittellinie der Tonabnehmerhalterung saj Fig 3 Ligne de la pointe de lecture A 3 Stylus tip Nadel Pointe de lecture Headshell Tonabnehmerhalterung Fig 4 Abb 4 Mounting the cartridge 1 Install the headshell and the cartridge to the straight or the S shaped arm pipe in the parts box The headshell lead wires are
13. shown in Fig 2 be careful to connect with channels and polarity correct 2 Mount the cartridge straight onto the headshell and leave the screws slightly loosened then after completing over hang adjustment tighten them firmly Overhang adjustment Straight arm pipe Adjust the overhang as shown in Fig 3 so that the cartridge is parallel to the headshell the distance between the arm Pipe edge and the stylus is 47 mm and the stylus is placed at the intersection point of the arm pipe center line and the headshell center line S shaped arm pipe Install the cartridge as shown in Fig 4 so that the distance between the edge of the headshell and the stylus tip is 48 mm Note Variance of 1 mm will not harm performance Anbringen des Tonabnehmers 1 Montieren Sie die Tonabnehmerhalterung und den Tonab nehmer an die gerade oder an die S f rmige Tonarmr hre Verbinden Sie die Leitungen der Tonabnehmerhalterung gem Abb 2 mit dem Tonabnehmer achten Sie dabei auf die richtigen Kan le und Polarit ten 2 Montieren Sie den Tonabnehmer an die Tonabnehmerhalte rung aber ziehen Sie die Schrauben noch nicht fest F hren Sie die Einstellung des Uberhangs durch und ziehen Sie die Schrauben dann fest an Einstellung des berhangs Gerade Tonarmr hre Montieren Sie den Tonabnehmer so da der Tonabnehmer parallel zur Tonabnehmerhalterung ist da die Distanz zwi schen Tonarmende und Nadel 47 mm betr gt und 68
14. 14 Se r f rer au tableau de la page 14 20 9 H x 49 5 L x 40 5 P cm Puisque les dimensions montrent seulement les mesures du mod le des consid rations doivent tre prises lors de l installation de l appareil dans un espace limit comme un rack 14 kg Sans emballage ibles sans pr avis POWER SPECIFICATIONS Line Voltage amp Frequency Power Consumption U S A amp Canada AC 120 VV 60 Hz 18 watts Continental Europe AC 220 V 50 Hz 21 watts U K amp Australia AC 240 Vv 50 Hz si Other Areas AC 110 120 220 240 V Selectable 50 60 Hz Europe continentale SPANNUNGSVERSORGUNG Netzspannung und Freguenz Leistungsaufnahme USA Kanada Netz 120 V v 60 Hz 18 Watt Europa Kontinent Netz 220 Vv 50 Hz 21 Watt Gro britannien Australien Netz 240 V v 50 Hz i Andere Lander Netz 110 120 220 240 V umschaltbar 50 60 Hz B3 ALIMENTATION Tension du secteur et fr quence Consommation Etats Unis Canada CA 120 V v 60 Hz 18 watts L CA 220 V 50 Hz 21 watts Royaume Uni Australie CA 240 V 50 Hz Vi EE Autres pays CA 110 120 220 240 VV commutable 50 60 Hz VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED TOKYO JAPAN amp Printed in Ja E30580 10787
15. 6 die Nadel sich im Schnittpunkt der Mittellinien der Ton armr hre und der Tonabnehmerhalterung befindet siehe Abb 3 S f rmige Tonarmr hre Montieren Sie den Tonabnehmer so da die Distanz zwischen der Kante der Tonabnehmerhalterung und der Nadel 48 mm betr gt Hinweis Eine Varianz von 1 mm beeintr chtigt die Wiedergabe nicht Montage de la cellule 1 Monter la coquille et la cellule sur le tube droit ou sur celui en S qui sont dans la boite de pieces Les fils conducteurs de la coquille sont indiques dans la figure 2 faire attention de les raccorder correctement en respectant les canaux et les polarites 2 Monter ia cellule bien droite sur la coquille et laisser les crous laches puis apr s avoir effectu le r glage de la distance axe pointe de lecture les serrer fermement R glage de la distance axe pointe de lecture Tube de bras droit R gler la distance axe pointe de lecture comme indiqu la figure 3 de mani re ce que la cellule soit parall le la conquille la distance entre le bord du tube de bras et la pointe de lecture tant de 47 mm et que la pointe de lecture soit plac e au point d intersection de la ligne centrale du raccord de bras et de la ligne centrale de la coquille Tube de bras en S Monter la cellule comme indigu 4 la figure 4 de mani re a ce que la distance entre le bord de la coguille et de la pointe de lecture soit de 48 mm Remargue Une difference de 1 mm
16. Sie die Tonarmr hre ein bis der Markierungs strich gerade noch sichtbar ist Wenn eine S f rmige Tonarmr hre benutzt wird Ist die Fest stellmutter lose Befestigen Sie die Tonabnehraerhalterung mit der Feststell mutter an der Tonarmr hre EN CAS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL Ce qui semble tre une panne n est pas toujours une panne faut s en assurer d abord Le plateau ne bouge pas Est ce que les vis utilis es pour l emballage ont t enlev es Les enlever Voir les PREPARATIONS page 2 Est ce que le fil d alimentation est d branch Le brancher sur la prise CA Pas de son Est ce que les c bles de signal sont raccord s correctement Les raccorder correctement Est ce que le moniteur de bande de l amplificateur est sur la position ON Le placer sur la position OFF Est ce que le volume de l amplificateur est la position MIN Le r gler au niveau voulu Est ce que le tube du bras est suffisament ins r ins rer de mani re ce que la ligne de base soit peine visible Quand un tube de bras en S est utilis est ce que l crou de branchement est desserr amp Fixer la coquille sur le tube de bras avec l crou de branche ment fortement SPECIFICATIONS MOTOR SECTION Motor Coreless DC type Quartz lock FG servomotor Drive system Direct drive Speeds 33 1 3 45 rpm Wow and flutter 0 018 WRMS 0 008 RMS by rotating section FG me
17. TOP Enfoncer cet interrupteur pour jouer un disque ou pour arr ter le disque jou Quand cet interrupteur est enfonc pour commencer jouer un disque il agit en tant que commutateur de mise en marche et quand la vitesse du plateau atteint sa vitesse normale l indicateur de vitesse vire du rouge au vert Quand cet interrupteur est enfonc pendant la lecture du disque il agit en tant que commutateur d arr t et l indi cateur de vitesse vire du vert au rouge le plateau va s arr ter de tourner Commutateur UP DOWN Quand ce commutateur est enfonc alors que le bras de lecture est en position haute celui ci va tre abaiss et quand il est enfonc alors que le bras de lecture est en posi tion abaiss e celui ci sera lev Utiliser ce commutateur pour jouer un disque ou pour arr ter la lecture temporairement au milieu d un disque ago OPERATION BEDIENUNG FONCTIONNEMENT 1 Put a record on the platter and release the rest clamp When playing an EP record with a large center hole use the provided EP adapter 2 Press the READY switch 3 Select the platter speed with the 33 45 switch accordina to the rpm of the record 33 1 3 and 45 rpm are alternated by pressing this switch and indicated by the speed indicator 4 Press the TT START STOP switch The platter will start to rotate and when the platter speed reaches normal the speed indicator will change from red to green
18. The home of the turntable THE VINYL ENGINE For more turntable manuals and setup information please visit www vinylengine com J VG instruction Book QUARTZ LOCKED DIRECT DRIVE TURNTABLE QL A75 BEDIENUNGSANLEITUNG QUARZGESTEUERTER PLATTENSPIELER MIT DIREKTANTRI MANUEL D INSTRUCTIONS PLATINE A COMMANDE DIRECTE ASSERVIE PAR QUARTZ WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE IMPORTANT In the United Kingdom Mains Supply AC 240 V 50 Hz only IMPORTANT Do not make any connection to the Larger Terminal coded E or Green The wires in the mains lead are coloured in accord ance with following code Blue to N Neutral or Black If these colours do not correspond with the terminal identifi cations of your plug connect as follows Blue wire to terminal coded N Neutral or coloured Black Brown wire to terminal coded L Live or coloured Red If in doubt consult a competent electrician Note Disconnect the mains plug from the supply socket when not in use WARNING Dangerous voltage inside CAUTION To prevent electric shock do not remove screws covers or cabinet No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture WARNUNG Gefahrliche Spannung im Innern ACHTUNG Zur Vermeidung von Kurzschl ssen sol
19. alter zum Einschalten der Spannungs versorgung Die 33 Geschwindigkeitsanzeige leuchtet um anzuzeigen da die Spannungsversorgung eingeschaltet ist Durch nochmaliges Dr cken dieses Schalters wird die Span nungsversorgung wieder ausgeschaltet Durch Dr cken dieses Schalters wird abwechselnd ein und ausgeschaltet Hinweis Auch wenn der READY Schalter ausgeschaltet ist wird eine geringe Leistungsmenge 4 Watt aufgenommen Wenn Sie den Plattenspieler l ngere Zeit nicht benutzen sollten Sie das Netzkabel von der Steckdose abtrennen Oder schlie amp en Sie das Netzkabel am beschalteten Netzausgang eines Verst rkers an so da der Plattenspieler durch Aus schalten des Verstarkers vom Netz abgetrennt ist 33 45 Schalter Stellen Sie die Geschwindigkeit entsprechend der Schall platte ein Zwischen 33 1 3 und 45 Upm wird durch Dr cken dieses Schalters umgeschaltet die Geschwindig keit wird von der Geschwindigkeits Anzeige angezeigt Unmittelbar nach Einstellen der Geschwindigkeit leuchtet die Geschwindigkeits Anzeige rot Die Anzeige wechselt von Rot nach Gr n wenn die Geschwindigkeit stabil und quarzgeregelt ist TT START STOP Schalter Dr cken Sie diesen Schalter zum Starten und Stoppen der Wiedergabe einer Schallplatte Wenn dieser Schalter zum Starten einer Schallplatte gedr ckt wird wechselt die Geschwindigkeits Anzeige von Rot auf Gr n sobald sich der Plattenteller mit normaler Geschwin
20. auteur et dans la direction de B pour augmenter 8 hauteur du coffret White plug Wei er Stecker Prise blanche Red plug Roter Stecker Prise rouge Grounding wire Erdungsleitung Cable de prise de terre Fig 14 Abb 14 Raccordement a un amplificatuer Prise blanche Prise rouge Cable de prise de terre Borne de gauche L Borne de droite R Borne de prise de terre 8 Turn the counterweight in the direction of to the stylus force value of the cartridge to be used Fig 9 Note it is impossible to adjust the tracking force by turning the tracking force indication ring only 9 Set the ANTI SKATING control to the tracking force value of the cartridge to be used Fig 12 When using a Shibata stylus or an elliptical stylus set this control according to the ANTI SKATING graph Fig 16 on page 7 Horizontal adjustment of the cabinet Fig 13 Adjust the supports to make the cabinet horizontal Note If the cabinet is dragged the supports may be twisted If this happens pick up the cabinet and the supports will return to their normal positions Connection to an amplifier Fig 14 To the PHONO terminals of the amplifier White plug Left L terminal Red plug Right R terminal Grounding wire Ground terminal 8 Drehen Sie das Gegengewicht in Richtung bis zum Auf lagedruck Wert des benutzten Tonabnehmers Hinweis Es ist nicht m glich den Auflagedruck einzustellen indem nur der Mar
21. digkeit dreht Wenn dieser Schalter gedr ckt wird w hrend eine Schall platte abgespielt wird fungiert er als Stoppschalter die Geschwindigkeitsanzeige wechselt von Gr n auf Rot und der Plattenteller stoppt UP DOWN Schalter Wenn dieser Schalter gedr ckt wird wahrend der Tonarm angehoben ist senkt sich der Tonarm und wenn er ge dr ckt wird wahrend der Tonarm gesenkt ist hebt sich der Tonarm Dieser Schalter wird zum Starten der Wiedergabe und f r kurzzeitige Stopps w hrend der Wiedergabe verwendet Indicateur de vitesse 33 Quand la vitesse du plateau est r gl e sur 33 1 3 cet indicateur s allume en rouge et vire au vert quand la vitesse est stable et asservie par quartz 45 Quand la vitesse du plateau est r gl e sur 45 l indica teur s allume en rouge et vire au vert quand la vitesse est stable et asservie par quartz 0 Commande de compensation de la force centrip te ANTI SKATING Tourner cette commande selon la force d appui de la pointe de lecture de la cellule qui sera utilis e Cette commande a pour fonction d annuler la force centrip te glissement du bras de lecture vers le centre du disque et d viter que l extr mit de la pointe de lecture ne glisse ou n exerce quelque force ind sir e sur la partie interne du sillon du disque Quand vous utilisez une pointe de lecture conique r gler la commande de compensation de la force centrip te ANTI SKATING selon la force d appui de la
22. e le bras de lecture et l l vateur du bras quand celui ci est abaiss donc la lecture du disque est impossible R gler la distance entre le bras de lecture et la surface du disque de mani re ce qu elle soit de 6 mm en utilisant la vis de r glage de la hau teur de l l vateur du bras Tourner cette vis dans le sens des aiguilles d une montre pour abaisser l l vateur du bras x et dans le sens contraire pour l lever Y STYLUS REPLACEMENT AUSWECHSELN DER NADEL REMPLACEMENT DE LA POINTE DE LECTURE DT 200E Rs Stylus replacement Fig 20 Replacement of the stylus can be easily made by simply inserting the stylus plug amp into the jack 8 of the cartridge Service life of the stylus employed for this unit DT 200E is generally as follows varying depending on the record conditions dirty record groove etc Stereo LP record 30 cm Approx 300 500 hours Styli are disposable items Therefore it is recommended to buy a supply of styli from your JVC dealer as soon as possible Because this is a special stylus it is recommended that you keep a spare stylus ready at all times When pur chasing them specify the DT 200E JVC standard Note The cartridge and stylus are not supplied with turn tables for U S A Canada and the 11 K Auswechseln der Nadel Abb 20 Die Nadel wird ausgewechselt indem der Stecker der neuen Nadel in die Buchse B des Tonabnehmers gesteckt wird Die L
23. ebensdauer der Nadel dieses Plattenspielers DT 200E h ngt vom Zustand der Schallplatten ab Schmutz Kratzer usw und betr gt im allgemeinen Stereo LP 30 cm Ca 300 500 Stunden Nadeln nutzen sich ab Deshalb empfehlen wir einen Vorrat an Nadeln zu kaufen Diese Nadel ist eine Spezial nadel deshalb sollten Sie jederzeit eine Reservenadel vorr tig haben Verlangen Sie die DT 200E Nadel JVC Standard Hinweis Der Tonabnehmer und die Nadel werden bei Plattenspielern f r die USA Kanada und Gro britannien nicht mitgeliefert Remplacement de la pointe de lecture Fig 20 Le remplacement de la pointe de lecture peut se faire facile ment en inserrant la prise de la pointe de lecture dans le jack de la cellule B La dur e d utilisation des pointes de lecture employ es avec cet appareil DT 200E est g n rale ment telle qu indiqu e ci dessous variant cependant selon les conditions des disque sillon de gravure sale etc Disque LP st r o 30 cm environ de 300 500 heures Les pointes de lecture sont des pi ces disponibles Par con s quent nous vous recommandons d acheter une pointe de rechange chez votre revendeur JVC le plus t t possible Du fait que c est une pointe de lecture sp ciale nous vous recommandons de toujours en avoir une en r serve Quand vous achetez ces pointes sp cifiez le DT 200E Normes JVC Remarque La cellule et la pointe de lecture ne sont pas fournies sur le p
24. eferring to the graph Fig 16 Note When setting the ANTI SKATING control make sure that the tonearm is on the rest because if not the base line will be positioned incorrectly READY switch Press this switch to turn the power on The 33 speed indicator will light to show that the power is on Press this switch again to turn the power off ON and OFF are alternated by pressing this switch Note Even when the READY switch is set to OFF a small amount of power 4 watts is consumed Accordingly disconnect the power cord from the wall outlet or if it is powered from the SWITCHED outlet of an amplifier switch the amplifier off when not in use 33 45 switch Select the speed depending on the record s rpm 33 1 3 and 45 rpm are alternated by pressing this switch and indi cated by the speed indicator The speed indicator lights red immediately after the speed is selected and changes from red to green when the speed is stable and quartz locked TT START STOP switch Press this switch to play a record or to stop the playing of the record When this switch is pressed to start the play ing of a record it acts as a start switch and when the platter speed reaches normal the speed indicator changes from red to green When this switch is pressed while a record is being played it acts as a stop switch and the speed indicator changes from green to red and the platter will stop UP DOWN switch
25. ifications 12 Vielen Dank fiir den Kauf dieses JVC Produkts Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig bevor Sie dieses Ger t in Betrieb nehmen um die beste Leistung zu erhalten Falls Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren JVC Fachh ndler INHALT Vorbereitungen 2 Beschreibung und Funktionen s 7 Bedienung dba 9 Einstellungen 10 Auswechseln der Nadel Sech 10 St rungssuche s 11 Technische Daten 12 Tous nos compliments pour vous tre procur cet appareil de JVC Pour que vous puissiez obtenir les meilleures performances possibles nous vous recommandons de lire attentivement le manuel d instructions avant de commencer utiliser votre nouvel appareil En cas de question consultez votre revendeur JVC TABLE DES MATIERES Pr parations an Description et fonctions 7 Fonctionnement 9 R glage x Remplacement de la pointe de lecture as 10 En cas de fonctionnement anormal 11 Caract ristiques techniques 13 zle PREPARATIONS VORBEREITUNGEN PREPARATIONS Platter mat Plattenteller Matte Tapis du plateau Dust cover Schutzhaube Platter Plattenteller Plateau Sub weight Screw ass y U S A e Washer enut Gerade Tonarmr hre 1 S f rmige Tonarmr hre E Gegengewicht sd Hilfsgewicht eet Schrauben 1 Satz Bei Ger ten f r die USA Kanada und Gro br
26. itannien mitgeliefert 620 mm Schrauben 2 6 13 mm Schrauben 2 Unterlegscheiben Re Muttern 2 Tube de bras droit 1 Tube de bras en 5 pe i Contrepoids si Poids d appoint 1 Ensemble de vis d assemblage 1 Figure sur les appareil destin s aux Etats Unis Canada et au Royaume Uni Vis de 20 mm wea Vis de 13mm 22 9 Rondelles Ber Ecrous 2 Note Do not connect the power cord to the wall outlet until the tonearm height adjustment is completed Unpacking and setting up 1 Take out the separately packed platter platter mat and parts box from the carton 2 Remove shipping screws and 3 Set the counterweight from the parts box onto the weight axis Couvercle anti poussi re Straight type arm pipe S shaped arm pipe Counterweight Provided on units for the Canada and the U K 20 mm screw 13 mm screw Schutzhaube Couvercle anti poussi re s Hinge Scharnier Charni re SS Plate Scharnierhalterung Plaquette Start the PREPARATIONS after removing the dust cover The dust cover can be removed easily by lifting it up so that the hinges are detached from the plates Install the dust cover again after the PREPARATIONS are finished Beginnen Sie mit den VORBEREITUNGEN nachdem Sie die Schutzhaube abgenommen haben Die Schutzhaube ka
27. kierungsring f r Auflagedruck gedreht wird 9 Stellen Sie den ANTI SKATING Regler auf den Auflage druck Wert des benutzten Tonabnehmers ein Wenn Sie eine Shibata Nadel oder eine elliptische Nadel benutzen stellen Sie den ANTI SKATING Regler nach der ANTI SKATING Kurve Abb 16 auf Seite 7 ein Horizontale Ausrichtung des Geh uses Durch Einstellung der St tzf e wird das Geh use horizontal ausgerichtet Hinweis Wenn das Geh use geschoben wird k nnen sich die St tzf e verdrehen Heben Sie in diesem Fall das Geh use an die St tz f e kehren dann in ihre normale Position zur ck Anschlu an einen Verst rker Zu den PHONO Buchsen des Verst rkers Wei er Stecker Linker Kanal L Roter Stecker Rechter Kanal R Erdungsleitung Erdungsanschlu 8 Tourner le contrepoids dans la direction de A jusqu la valeur de la force d appui de la pointe de lecture de la cellule qui sera utilis e Fig 9 Remarque Il est impossible d ajuster la force d appui de la pointe de lecture en ne tournant que la bague indicatrice de la force d appui de la pointe de lecture 9 Regler la commande de compensation de la force centrip te ANT SKATING sur la valeur de force d appui de la pointe de lecture de la cellule utilis e Fig 12 Quand vous utilisez une pointe de lecture Shibata ou ellipti que r gler cette commande selon le graphique de com pensation de la force centrip te Fig 16 sur la page 7 R glage de
28. latines destin es aux Etats TROUBLESHOOTING What appears to be a malfunction may not always be serious Make sure first Platter does not move Have shinning screws been removed Remove them See PREPARATIONS on page 2 15 power cord disconnected Plug into AC outlet No sound Are signal cords connected correctly Connect them correctiy Is the tape monitor of the amplifier set to ON 56115 OFF Is the volume control of the amplifier set to MIN Adjust to the required level Is the arm pipe inserted sufficiently Insert it until the base line can just be seen When an S shaped arm pipe is used is the plug in nut loosened Fix the headsheli to the arm pipe with the plug in nut firmly STORUNGSSUCHE Was wie eine Fehlfunktion erscheint mufi nicht immer ernsthaft sein berpr fen Sie zuerst Plattenteller bewegt sich nicht Wurden die Transportschrauben entfernt Siehe unter VORBEREITUNGEN auf Seite 2 Ist die Netzleitung angeschlossen Schlie en Sie die Netzleitung an eine Steckdose an Kein Ton Sind die Signalleitungen richtig angeschlossen Schlie en Sie sie richtig an Steht der TAPE MONITOR Schalter des Verstarkers auf ON Schalten Sie ihn auf OFF Steht der Lautst rkeregler des Verst rkers auf Minimum Stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein Ist die Tonarmr hre weit genug in die Halterung eingeschoben Schieben
29. lten Schrauben Ab deckplatten und Gehause nicht entfernt werden Das Ger t enth lt keine von Laien reparierbaren Einzelteile Reparaturen nur von einem qualifizierten Kundendienst ausf hren lassen ACHTUNG Sch tzen Sie dieses Ger t vor Regen und Feuchtigkeit damit es nicht in Brand ger t oder ein Kurzschlu entsteht AVERTISSEMENT Tension dangereuse l int rieur ATTENTION de pr venir un choc lectrique ne pas enlever les vis ni les couvercles 1 nese trouve l int rieur aucune pi ce pouvant tre r par e par l usager S adresser un r parateur comp tent AVERTISSEMENT Pour viter les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer l appareil l humidit ou la pluie Eftersom denna apparat anv nda det sekund r str m knappsystem konsumeras en liten mangd str m ungefar 4W ven om READY knappen st r pa OFF F r att st nga av str men helt och h llet drag ut str mkontakten fr n AC mynningen j OBS Denna utrustning b r kopplas bort fran vagguttaget nar den inte anvands Thank you for purchasing this JVC product Before you begin operating this unit please read the instruc tion book carefully to be sure you get the best possible perfor mance If you have any questions consult your JVC dealer CONTENTS Preparations 2 Description and functions 7 Operation 9 Adjustment 10 Stylus replacement 10 Troubleshooting 11 Spec
30. n ANTI SKATING Regler so ein 686 sich die 0 Markierung am Markierungsstrich befindet Abb 7 3 Legen Sie eine Schallplatte auf und l sen Sie die Tonarm kiemme 4 Senken Sie den Tonarm durch Dr cken des UP DOWN Schalters Abb 8 Montage du tube de bras Fig 5 Desserrer la vis de fixation du tube de bras et ins rer com pi tement le tube de bras jusqu ce que la ligne de base soit peine visible puis le fixer R glage de la hauteur du bras de lecture Fig 6 R gler la hauteur du bras de lecture selon la cellule dont vous disposez Le bras de lecture est fix l aide de deux vis comme indiqu la figure 6 R gler celles ci avec le tournevis hexagonal fourni de mani re ce que la distance entre la pointe de lecture et le coffret soit de 38 mm lorsque le bras de lecture est au repos Apr s ce r glage le bras de lecture sera parall le la surface du disque pendant la lecture Une diff rence de 1 2mm ne troublera pas les performances R glage de la force d appui de la pointe de lecture Fig 7 12 1 Brancher le c ble d alimentation et enfoncer l interrupteur READY pour mettre l appareil en circuit Fig 7 aga Counterweight Gegengewicht Contrepoids e Increase weight A Zur Erh hung des Gewichts Augmentation du poids Friction screw Feststellschraube Vis de friction x B Decrease weight Bi Diminution du poids Base line Fig 9 F h
31. nn leicht abgenommen werden indem sie angehoben wird so da die Scharniere von den Scharnierhalterungen gel st werden Bringen Sie die Schutzhaube wieder an nachdem eds die VORBEREITUNGEN abgeschlossen aben Commencer les PREPARATIONS apr s avoir enlev le couvercle anti poussi re Celui ci peut tre facilement enlev en le soulevant de mani re ce que les charni res se d tachent des plaquettes R installer le couvercle anti poussi re quand les PREPARATIONS sont termin es Weight axis Gewichtachse NNNN Counterweight Gegengewicht Contrepoids Hinweis Schlie en Sie das Netzkabel erst an die Steckdose an wenn die Einstellung der Tonarmh he abgeschlossen ist Auspacken und Aufstellen 1 Entnehmen Sie dem Karton den separat verpackten Platten teller die Plattenteller Matte und die Schachtel mit Teilen 2 Entfernen Sie die Transportschrauben und 3 Setzen Sie das Gegengewicht aus der Teileschachtel auf die Gewichtachse auf Remarque Ne pas brancher le c ble d alimentation dans la prise secteur tant que le r glage de la hauteur du bras de lecture n est accompli D ballage et mise en place 1 Sortir le plateau le tapis du plateau et la boite de pi ces d tach es emball s s par ment du carton 2 Retirer les vis d emballage 68 et 69 3 Fixer le contrepoids qui est dans la boite de pi ces sur l axe Protector Before playing a record flip up the stylus
32. parallel to the record surface during play Variance of 1 2 mm will not harm performance Tracking force adjustment Fig 7 12 1 Plug in the power cord and press the READY switch to turn the power on Fig 7 2 Set the 0 marking on the ANTI SKATING control scale so that it is against the base line Fig 7 3 Put a record on the platter mat and release the tonearm clamp 4 Lower the tonearm by pressing the UP DOWN switch Fig 8 Anbringung der Tonarmr hre Abb 5 L sen Sie die Feststellschraube der Tonarmr hre und f hren Sie die Tonarmr hre ganz in die Halterung ein bis der Markie rungsstrich gerade noch sichtbar ist und ziehen Sie die Fest stellschraube an Einstellung der Tonarmh he Abb 6 Stellen Sie die Tonarmh he entsprechend des verwendeten Tonabnehmers ein Am Tonarmsockel befinden sich zwei Schrauben siehe Abb 6 Stellen Sie diese beiden Schrauben mit dem mitgelieferten Im busschl ssel so ein da die Distanz zwischen Nadelspitze und Geh use 38 mm betr gt w hrend der Tonarm auf der Tonarm st tze aufliegt Nach dieser Einstellung ist der Tonarm beim Abspielen einer Schallplatte parallel zur Schallplattenober fl che Eine Varianz von 1 bis 2 mm beeintr chtigt die Wieder gabe nicht Einstellung des Auflagedrucks Abb 7 12 1 Schlie en Sie das Netzkabel an und dr cken Sie den READY Schalter um die Spannungsversorgung einzuschal ten Abb 7 2 Stellen Sie de
33. r der Tonarm senkt Sich sanft auf die Schallplatte ab Wenn eine Schallplatte zu Ende gespielt ist und die Nadel die Auslaufrille erreicht hebt sich der Tonarm zur gleichen Zeit zu der die Umdre hung des Plattentellers gestoppt wird F hren Sie nach der Wiedergabe den Tonarm zur Tonarmst tze zur ck Stoppen oder Unterbrechen der Wiedergabe Dr cken Sie den UP DOWN Schalter der Tonarm hebt sich sanft Sichern Sie nach der Wiedergabe den Tonarm mit der Klemme auf der St tze Dr cken Sie dann den READY Schalter um die Spannungsversorgung auszuschalten Wenn die Spannungsversorgung ausgeschaltet wird wird der Tonarm automatisch auf die gehobene Position eingestellt auch wenn er sich in der gesenkten Position befindet Placer un disque sur le plateau et retirer l trier du support Quand vous coutez un disque EP 45 tours ayant un large orifice central utiliser l adaptateur pour disque EP fourni Enfoncer l interrupteur READY S lectionner la vitesse de plateau l aide de ce commuta teur 33 45 selon la vitesse du disque Les valeurs 33 1 3 et 45 tours minute sont altern es en enfoncant ce com mutateur et indiqu es par l indicateur de vitesse Enfoncer l interrupteur TT START STOP Le plateau va commencer tourner et quand il atteint sa vitesse normale l indicateur de vitesse va virer du rouge au vert D placer le bras de lecture la main jusqu au dessus du sillon du disque d sir
34. rack etc Weight 14 kg 30 9 Ibs without packing carton Accessories EP adaptor Sab S shaped arm pipe Sub weight Ke Hexagonal screwdriver Design and specifications subject to change without notice TECHNISCHE DATEN ANTRIEB Motor Kernloser quarzgesteuerter Gleichstrom Servomotor mit Frequenzgenerator Antriebssystem Direktantrieb Goschwindigkeiten 33 1 3 und 45 Upm Gleichlaufschwankungen 0 018 WRMS 0 008 RMS Motorteil mit Frequenzgenerator Methode gemessen St rspannungsabstand Mehr als 80 dB DIN B Geschwindigkeits Regolung Frequenzgenerator Start Drehmoment 1 8 keem Geschwindigkeits Abweichung Innerhaib 0 0015 Last Charakteristika 0 mit 250 g Gesamt Auflagedruck Schlupf 0 0001 Stunde Spannungs Charakteristika 0 10 V Temperatur Charakteri 0 00005 C Schnellstopp Charakteristika Innerhalb 1 3 Umdrehung Plattenteller 308 cm TONARM Typ Dynamisch ged mpfter Tonarm mit neuer kardanischer Aufh ngung Effektive L nge 254 mm berhang 15 H henbereich Tonabnehmergewicht Bereich 48 54 mm auf 51 mm voreingestellt 4 17g gerade Tonarmr hre 8 20g S formige Tonarmr hre 16 34 59 S f rmige Tonarmr hre bei Verwendung des Gegengewichts SW A y Einschlie lich Gewicht der Tonabnehmerhalte rung TONABNEHMER Nicht f r die USA Kanada und Gro britannien Modell MC 200
35. rungslinie Abb 9 Ligne de base Weight axis Gewichtachse Axe de poids Hilfsgewicht Poids d appoint Fig 10 Abb 10 Tracking force indication ring Markierungsring f r Auflagedruck Bague indicatrice de la force d appui de la pointe de lecture Counterweight Gegengewicht Contrepoids F hrungslinie Ligne de base Fig 11 Abb 11 5 Turn the counterweight until the stylus tip is almost touch ing the record surface Fig 9 Loosening the friction screw and sliding the counterweight forwards or backwards extends the adjustment range so that optimum tracking force can be set for a wider weight range of cartridges Note The cartridge weight range is shown in the table below When using a cartridge weighing more than 20 g including the headshell with the S shaped arm pipe optional counter B Zur Verringerung des Gewichts 5 Drehen Sie das Gegengewicht bis die Nadel die Schallplat tenoberflache fast ber hrt Abb 9 Der Einstellbereich kann erweitert werden indem die Fest stellschraube gel st und das Gegengewicht vorwarts oder r ckw rts geschoben wird so da f r einen gro en Bereich von Tonabnehmern der optimale Auflagedruck eingestellt werden kann Hinweis Die untere Tabelle gibt die Tonabnehmer Gewichtsbereiche an Das Gegengewicht SW A75 ist erforderlich wenn mit der S f rmigen Tonarmr hre ein Tonabnehmer ver wendet wird der einschlie lich Tonabnehmerhalterung mehr als 20 g wiegt
36. thod More than 80 dB DIN B Frequency generator 1 8 kgrem Signal to noise ratio Speed detection Starting torque Speed deviation Within 0 0015 Load characteristics 0 with 250 g total tracking force Drift 0 0001 Power characteristics 0 10 V Temperature characteristics 0 00005 C Quick stop characteristics Within 1 3 of a rotation Platter 30 8 cm TONEARM SECTION Type Dynamic damping new gimbal support tonearm jective length 254 15 48 54 preset to 51 mm Adaptable cartridge weight range 4 179 straight arm pipe 8 209 S shaped arm pipe 16 34 5g S shaped arm pipe using counterweight SW A75 Including weight of headshell CARTRIDGE SECTION Except for U S A Canada and the U K Model MC 200 Type Moving coil MC Frequency response 10 Hz 25 000 Hz Output 2 3 mV 1 000 Hz Channel separation 25 dB 1 000 Hz Test record TRS 1 Load resistance 47 kohms Compliance 8 x 10 cm dyne Dynamic 24 x 10 cm dyne Static Stylus tip 0 3 x 0 7 mil diamond Stylus model DT 200E Optimum tracking force 1 75 g 0 25 9 GENERAL Power source Refer to the Table on page 14 Power consumption Refer to the Table on page 14 Dimensions 20 9 H x 49 5 W x 40 5 D cm Since the dimensions show only the design measurements consideration is required when installing the unit in a limited space such as a
Download Pdf Manuals
Related Search