santé québec
Contents
1. t octroy es apr s appel d offre une firme pri v e S rie de cahiers techniques La s rie de cahiers techniques dont la pr sente publication fait partie explique diff rents l ments de l enqu te Sant Qu bec Ces documents visent renseigner les utilisateurs des donn es de l enqu te et servir d instruments de r f rence pour la planification des enqu tes subs quentes pr vues pour 1992 et 1997 Aline Emond Directeure de l enqu te INTRODUCTION Ce 4e cahier technique sur l enqu te de Sant Qu bec de 1987 pr sente les instruments de l enqu te et le mode d utilisation de chacun Le lecteur peut trouver dans les cahiers pr c dents les objectifs de l enqu te no 1 la m thodologie no 2 et la justification des questions no 3 Les instruments qui servent l enqu te de sant de 1987 et qui sont d crits dans ce cahier sont les suivants la liste de logements la lettre d introduction la carte d identit la fiche d identification par m nage le questionnaire m nage rempli par un intervieweur QRI 5 1 le jeu ce cartes utilis dans la section X du ORI 5 2 l ensemble de fiches de r f rences n cessaires l administration du QRI le questionnaire individuel auto administr QAA 7 la feuille de non entrevue Oe U N Pour chacun d eux la s quence et le mode d utilisation par les intervieweurs sont expliqu s Les documents reproduits dans ce cahier le sont rarement int2. Logement enqu t La liste sert ensuite de feuille de route l intervieweur pour r aliser l enqu te En conclusion la liste de logements constitue l instrument de base pour tablir l inventaire des adresses n cessaires l chantillonnage des m nages Selon la taille de la population de PUPE l intervieweur utilise plusieurs feuilles les populations varient de 80 m nages 575 m nages par UPE Une fois la liste constitu e et le tirage des dix m nages effectu pour une p riode donn e elle sert l intervieweur rep rer les m nages choisis De plus l intervieweur ajoute la liste tout nouveau logement d couvert dans l UPE lors de son passage sur le terri toire pour r aliser les entrevues Ces nouveaux logements sont signal s au bureau central qui leur applique une proc dure de tirage al atoire Il est noter que le m me intervieweur fait habituellement l num ration et l entrevue dans une UPE donn e riada des logements d une unit primaire d chantillonnage de l enqu te Sant Qu bec Instructions aux nu m rateurs et aux coordonnateurs Fran oise Tarte Division de la consultation et des m thodes Direction de la m tho dologie et de l information Bureau de la Statistique du Qu bec septembre 1986 53 p 12 Exemple 1 R duction SANT QU BEC LISTE DES LOGEMENTS 1 Formule pour l num ration E 4 Num ro de l num rateur m m g 2 P riode O 5 Num ro de page de cette for
3. Recto Verso 17 4 LA FICHE D IDENTIFICATION a Le but de l instrument L objectif de la fiche d identification est d tablir la liste des membres du m nage qui r sident dans le foyer et leurs caract ristiques d ge de sexe et de lien de parent b Le mode et la s quence d utilisation L intervieweur se pr sente au domicile choisi et identifi sur la liste de logements pr sente sa carte d identit et remet la lettre d introduction II doit alors s assurer qu il s agit d un m nage ligible selon les normes tablies au plan m thodologique cahier technique no 2 Apr s avoir v rifi si le m nage peut faire partie de l chantillon il doit convaincre un adulte du m nage 18 ans et plus d accepter de r pondre au questionnaire sant pour lui m me et cha cun des membres du m nage Quand il a obtenu cet accord la premi re visite ou une visite subs quente il doit d abord remplir la fiche d identification du m nage avant d entreprendre le questionnaire proprement dit Cette fiche est donc le premier v ritable document qui recueille de l information pertinente l enqu te de sant Elle doit tre compl t e au tout d but de l entrevue elle sert d entr e en mati re Elle se pr sente sous la forme d une fiche bleue cartonn e de dimension 21 5 cm par 35 5 cm Elle est imprim e recto verso un c t fran ais et un c t anglais La fiche d identification est le seul instrument qui comprend
4. core lorsque l acc s s av re difficile comme dans certaines tours d habitation la lettre a t post e A L OCCUPANT l adresse choisie La lettre contient entre autres le num ro de t l phone de Sant Qu bec ceci permet aux in terview s de communiquer avec les bureaux de l enqu te afin de se rassurer d obtenir de l in formation compl mentaire ou m me de d placer un rendez vous avec son intervieweur par notre interm diaire 14 Exemple 2 R duction SANT QU BEC ETUDE SUR LA SANTE DES QUEBECOIS ET QUEBECOISES Bonjour Comment se porte votre Sant Votre d partement de sant communautaire et le Minist re de la sant et des services sociaux veulent connaitre le niveau de sant de la population qu b coise afin de planifier les meilleurs services possibles Dans ce but 13 700 maisons du Qu bec seront visit es et les membres seront invit s r pondre un questionnaire Vous et les membres de votre foyer sont parmi ceux qui ont t choisis Il est tr s important que vous r pondiez aux questions de l interviewer c est votre foyer qui a t retenu et vous ne pouvez tre remplac par votre voisin La personne qui s adresse vous doit vous pr senter son identification Sant Qu bec Sor com Elle est tenue la confidentialit Vos nom adresse et num ro de t l phone ne seront pas utilis s d autres fins et ne sont pas codifi s ni entr s dans l ordinateur
5. 11 quel ge avez vous commenc fumer la cigarette tous tes jours ge Ib Question 69 69 Quel est votre poids se kg ou livres EXEMPLE 3 Encercier et crire un mot Question 68 b 68 b Si oui ce r gime a t il t prescrit par un m decin ou toute autre personne qui fait des traitements ou donne des conseils Oui par un m decin 1 Non alo eii Qui par une autre personne gp Pr ciser sa profession dela tati NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE COLLABORATION 30 Exemple 13 r duction Nous vous remercions encore une fois d avoir bien voulu r pondre a ce questionnaire et nous vous rappelons que toute linformation qui y est incluse demeurera anonyme et confidentielle Par ailleurs Sant Qu bec aimerait pouvoir rejoindre un certain nombre de personnes volontaires en 1988 pour faire un suivi l tude sur tat de sant des Qu b cois Si vous acceptez de participer une telle tude l ann e prochaine 1 remplissez la section ci dessous No de t l phone Nom et num ro de t l phone d une autre personne par qui on pourrait vous rejoindre si vous d m nagez Je me porte volontaire pour un suivi cette tude l ann e prochaine signature 2 D tachez cette page et la mettre dans l enveloppe marqu e Lettre d consentement 3 Cachetez l enveloppe et la remattre avec votre questionnaire CLITIIIITT 31 7 LE RAPPORT DE
6. 1979 et m me durant sa r alisation la faible repr sentation r gionale de l chantillon qu b cois et le nombre restreint de m nages justifiaient d j un tel projet Contenu de l enqu te L utilit la pertinence et la comparabilit des renseignements avec d autres sources d infor mation ont servi de base au choix des th mes et des questions retenues De plus l ensemble s inscrit dans la continuit de l Enqu te Sant Canada Enfin pour la premi re enqu te de sant au Qu bec les instruments et les questions proviennent presque enti rement de ques tionnaires ou d enqu tes utilis s ou r alis s dans des contextes comparables ceux pr vus par la pr sente Nous voulions viter le plus possible les questions non valid es aupr s de la population dans le cadre de cette premi re enqu te La d finition du contenu s est appuy e sur trois sources principales le contenu de l Enqu te Sant Canada les l ments de l enqu te pilote r alis e en 1983 dans les territoires des DSC de Verdun et de Rimouski les objectifs particuliers labor s par les responsables du dossier au minist re de la Sant et des Services sociaux et les recommandations de groupes de travail sur l laboration des questionnaires Le travail de diff rents comit s a permis de finaliser la liste des sujets traiter et des questions retenir Le libell des questions a d parfois tre r vis pour des raisons de dur e des
7. L enqu te canadienne sur la population active L enqu te fran aise sur l emploi 1984 L enqu te pilote qu b coise du Centre hospitalier Douglas 1982 Nous avons d ailleurs dans la plupart des cas obtenu la collaboration de diff rents membres des quipes de travail de ces enqu tes pour pr parer nos propres instruments d enqu te 35 Gouverrement du Qu bec Minist re de la Sant et des Services sociaux
8. LINTERVIEWER i NO DE L INTERVIEWER No DE T L PHONE R SERV LA COORDONNATRICE R GIONALE nouveau CHANGEMENT DE STATUT a sa pr cisez Signature RESERVE AU 8 C nouveau CHANGEMENT DE STATUT g sa C pr ciser Signature tt 33 CONCLUSION Les instruments de l enqu te sont tous des documents originaux en soi quoiqu ils aient t con us en s inspirant largement d autres enqu tes dont principalement l Enqu te Sant Ca nada Le mode d utilisation de chacun est conforme au mode pr vu l origine dans le cadre d tu des ant rieures exception du bloc de questions portant sur les m dicaments qui a t place dans le questionnaire administr par l intervieweur alors que dans l Enqu te Sant Canada ces questions taient approch es dans le questionnaire auto administr La section du QRI sur les probl mes pr sent s par les tiers qui n cessite l aide de l intervieweur a t trait e de cette fa on Les enqu tes dont nous nous sommes inspir es soit pour retenir des questions soit pour le format de l instrument sont les suivantes L enqu te de Sant Canada de 1978 1979 L enqu te canadienne sur l invalidit 1984 L enqu te canadienne sur la promotion de la sant 1985 L enqu te sociale g n rale 1984 L enqu te de la Ville de Toronto 1983 L enqu te de l H pital g n ral de Montr al 1979 1981 L enqu te nationale am ricaine 1982 Le recensement canadien 1986
9. NON INTERVIEW a Le but de l instrument L objet de cette feuille est d expliciter les raisons d insucc s une entrevue Elle permet de coder ad quatement la non r ponse et sur un plan plus g n ral de comprendre les difficul t s rencontr es lors d une telle enqu te b Le mode et la s quence d utilisation L intervieweur qui ne r ussit pas obtenir un QRI compl t l adresse ou il s est pr sent doit remplir un rapport de non interview exemple 14 II indique sur cette feuille les coordonn es du m nage qu il devait visiter son num ro d intervieweur ainsi que les raisons qui ont emp ch de r aliser l interview Dans le cas o il n obtient pas d informations de la part du r pondant sur l un des membres du m nage il doit aussi remplir un rapport de non interview indiquant les raisons de cette non r ponse Pour ce qui est du QAA l intervieweur ne conna t pas les raisons de non r ponse sauf si lors du rappel t l phonique elles lui sont mentionn es Dans ce cas il remplit la feuille de non interview et inscrit les raisons fournies par le r pondant ainsi que les codes appropri s 32 Exemple 14 r duction SANT QU BEC RAPPORT DE NON INTERVIEW NO DE DOSSIER BLEEFPFELTEITI no de iste LI IT No de t l phone REGISTRE DES CONTACTS No de Date i No de Date l T Dee pe visite Jour Mow ewes Type RAISON DE LA NON INTERVIEW CODE NON REPONSE El CI CH NOM DE
10. la fois l adresse le nom et le nu m ro de t l phone du m nage dans la mesure o le r pondant accepte de les fournir Ces in formations ne sont pas cod es elles sont confidentielles Apr s avoir compl t les 18 premi res sections de la fiche d identification sur le m nage et ses caract ristiques l intervieweur est pr t remplir le questionnaire dont nous parlerons plus bas sous le sigle de QRI il reviendra plus tard aux sections 19 23 de la fiche d identification Dans l ventualit o le m nage n a pu tre contact ou refuse de participer ou doit tre consi d r comme hors chantillon l intervieweur doit compl ter au minimum les sections 1 9 et 20 23 de la fiche d identification du m nage une fiche d identification est tablie pour toutes tes adresses qui ont t tir es au hasard Une fois l entrevue compl t e l intervieweur revient aux sections 19 23 de la fiche d identifi cation Ces sections caract re administratif indiquent si e d autres personnes sont intervenues durant l administration du QRI pour pr ciser des donn es le QRI est compl t pour chaque personne du m nage il y a non r ponse qu elle en est la raison et si l intervieweur a laiss un questionnaire auto administr pour chaque adulte du foyer Cette fiche sera retourn e au coordonnateur r gional de l intervieweur avec le QRI ou le cas ch ant une feuille de non entrevue servant d explication
11. la non r ponse 18 61 _ SANT QUEBEC _ FICHE D IDENTIFICATION Cites iar eel PERA Ba ee nes 2 Adresse a a rimes 7 Type de construction 5 11 Date et heure des render vous 1 Mason individuelle 2 Moins de 6 tugamenls se 3 6 logements el plus 3 Code postat IE 4 Autres 4 No de iste bao I un 8 Nbre de pi ces 5 Fran ais 1 Ban 9 No dinterviewer Anglais 2 Se a eS Pe a Node No de f Thode Node Terz Node 12 Renseignements sur las membres du toyer 1 personne Mi E 2 personne personne I E iF personne en 5 personne T Pr nom Pr nom o DT fi Pr nom F Prenom 13 indiquer toutes les personnes qu demeurent actuellement dans ce logement Qu n ont pas de heu de r sidence lieurs et ou Qui sont temporarement absentes latfares tudes h pilat etc Nam an ee ee Nos P siete ds Las Ms u o 44 Quelle est la date de naissance de u ne en gt pn PT IT Cl mos Ll Jal mel G L CALCULEZ L GE Limo 16 VERIFIEZ LE SEXE DE CHACUN ET CODEZ 1 homme 2 femme ae en No de dossier CL TT LLLI TEE 17 REMETTEZ LA FICHE DE REFERENCE A Quel est je len entre VOUS t nn me arme a ts Be pts S autre pr cisez 15 Cela signite quititetiad osi ag te de 18 INDIQUEZ POUR CHACUNE SI ELLE EST PERE OU MERE D UNE DES PERSONNES CODE SELON LES INSTRUCTIONS 19 INDIQUEZ POUR CHACUNE DES PERSONNES Si
12. s quence d utilisation La page suivante pr sente la liste de logements n cessaire lors de l num ration Le cahier technique num ro 2 pr cise la m thodologie retenue pour le tirage des logements devant faire l objet de l enqu te partir d une liste d adresses tablie par les intervieweurs eux m mes Ces derniers se rendent sur les lieux de l unit spatiale num rer et inscrivent tou tes les adresses de logements priv s par opposition commercial ou institutionnel et qui ne peuvent tre d finis comme des logements saisonniers L intervieweur fait du travail d num ration habituellement dans la semaine pr c dant une p riode de collecte Le temps le plus long entre l num ration et la r alisation des entrevues sur le terrain num r est de 8 mois et le plus court de 2 mois L num ration se fait pieds ou en voiture selon la localisation et la dimension de l espace num rer et doit tre r alis e l in t rieur d une semaine Cette liste comme tous les instruments inclut certaines informations n cessaires l adminis tration et l informatisation Ces renseignements num rot s de 1 6 sont regroup s au haut de la feuille En voici une br ve description 1 Formule pour l num ration Chaque formulaire ou instrument utilis pour la cueillette de donn es a son num ro La liste de logements a le num ro 1 car elle est le premier instrument de l enqu te 2 P riode L enqu
13. Aai e LA LA VF Mu cd PU ue MODE D UTILISATION DES INSTRUMENTS DE L ENQ E SANTE QUEBEC Cahier technique 87 04 Qu becs gig Institut ne na A oi nuttious du Qu bec 4835 avenue Coroico oral hureau 200 ENQU TE SANT QU BEC 1987 Mont e ee 21208 505 boul de Maisonneuve ouest T l 514 597 0606 Bureau 400 Montr al Qu bec H3A 3C2 514 842 5320 MODE D UTILISATION DES INSTRUMENTS DE L ENQU TE SANT QU BEC Cahier technique 87 04 Aline Emond Juin 1987 Cette enqu te est men e par le minist re de la Sant et des Services Sociaux et les D parte ments de sant communautaire sous la direction de Aline Emond TABLE DES MATIERES 1 LA LISTE DE LOGEMENTS sara ia iaa a Le but de Pinstrument soon 2 a a a cis b Le mode et la s quence d utilisation 2 LA LETTRE D INTRODUCTION oe eck oes a een a Le but de l instrument 5 LE QUESTIONNAIRE REMPLI PAR UN INTERVIEWEUR QRI a Le butde Finstument es ra D etai en en b 1 Le mode d utilisation g n ral b 2 Les sections qui portent sur des personnes absentes du foyer 5 1 Le jeu de cartes utilis la section X du QRI 5 2 L ensemble des fiches de r f rences n cessaires administration du A ee a OR 6 LE QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL AUTO ADMINISTR QAA ocres a Le but de
14. Cependant d ici 3 mois des responsables de l tude pourront vous rappeler pour s assurer que tout s est bien pass et que l interviewer a bien fait son travail Si vous acceptez de participer notre interviewer remettra 10 la personne qui r pondra lors de l entrevue Merci de votre collaboration Eu Aline Emond Directeure de Sant Qu bec AE rb 505 boul de Maisonneuve ouest bur 400 Montr al QC H3A 302 514 842 5320 15 3 LA CARTE D IDENTITE a Le but de l instrument La carte d identit doit permettre l interview de reconna tre l enqu teur comme un membre de l quipe de Sant Qu bec Sor com b Le mode et la s quence d utilisation Chaque intervieweur est muni d une carte d identit avec sa photo son nom sa date de nais sance et son num ro d intervieweur Elle est authentifi e par les responsables de Sant Que bec et de Sor com et l intervieweur y appose sa signature II doit la pr senter chaque visite Jumel e la lettre d introduction cette carte assure une meilleure accessibilit aux m nages interviewer En pr sentant sa carte d identit et la lettre d introduction l intervieweur rassure les person nes rencontr es et renforce sa cr dibilit Ces deux documents permettent l interview en tout temps d entrer en contact avec les responsables de l enqu te pour fins de v rifications AUTHENTIFI E PAR Directeure de Sant Qu bec Di ur de Sor com
15. ELLE A PARTICIP L ENTREVUE 20 OR Y 2 1 des r ponses 21 Raisons de non r ponses 22 0 individuet livr 1 ow 2 non 23 Commentaires CETTE FICHE EST CONFIDENTIELLE Si my Nombre de Hiches y de Lol uononpa1 p ayduaxz 5 LE QUESTIONNAIRE MENAGE REMPLI PAR UN INTERVIEWEUR QRI a Le but de l instrument Ce questionnaire a comme objectif de recueillir le plus d informations possibles sur l tat de sant de chacun des membres du m nage Ii tente de mesurer cet tat par des faits suffisam ment objectifs et pr cis qui peuvent tre reconnus par chacun des adultes du m nage C est majoritairement l aide des r ponses fournies ce questionnaire que l on tablira les probl mes de sant dont souffrent les Qu b cois ainsi que l impact de ces probl mes sur la fonc tionnalit des individus b 1 Le mode d utilisation g n ral La m thode de collecte retenue suppose une entrevue au domicile du m nage dont l adresse a t choisie au hasard Tel qu indique plus haut l intervieweur s adresse un adulte de 18 ans ou plus Cet adulte n est pas choisi au hasard il suffit que cette personne ait au moins 18 ans ait une compr hension suffisante de l anglais ou du fran ais et accepte de r pondre pour l ensemble des membres du m nage Avec l accord d un adulte et apr s avoir rempli la fiche d identification du m nage Pintervie weur entre
16. OMME entre 15 et 24 ans c libataire 23 36 UN HOMME de 70 ans et plus mari ou vivant en union libre UNE FEMME entre 35 et 44 ans mari e ou vivant en union libre L intervieweur pr sente le jeu de cartes l interview et lui demande de le battre de le couper et de choisir une carte au hasard L intervieweur demande alors au r pondant s il conna t dans son entourage une personne qui a les caract ristiques d mographiques inscrites sur la carte tir e L interview doit identifier mentalement cette personne il n en donne pas le nom Cette proc dure se poursuit jusqu ce que le r pondant ait identifi trois personnes de son entou rage ou jusqu ce qu il ait tir 10 cartes L intervieweur note le num ro des cartes rejet es et pose les questions de la section X au sujet de chacune des trois personnes identifi es par le r pondant L exemple 9 montre les questions page de gauche et la page de codification ad jacente page de droite 24 SZ SECTION K PROBLEMES RAPPORTES PAR UN TIERS Parmi vos connaissances centaines perscones Peuvent ava des grobi mes qu elles amenant plus o mons elles m mes Sans Identifier personne nous simerians obtenir de finformation sur la fr quence de ces probl mes afin Cessavor de ies Pr ven r ou de les gu ri Voici un paquet de cartes nous allons les m langer el las couper Cherchez parm vos connassances une personne Qui correspond la description ive sur la carte
17. SC un chantillon deux degr s est tir Le premier degr consiste tirer al atoirement un chantillon d UPE proportionnel au nombre de logements pri v s du territoire selon le recensement de 1981 partir des aires g ographiques d finies Le deuxi me degr consiste tirer al atoirement des logements priv s dans chacune des UPE choisies au hasard 13 700 logements ont ainsi t tir s La liste des logements priv s de chacune des UPE choisies a t compl t e par num ration sur le terrain Les num rations pr c dent les vagues de collecte de donn es La cueillette La cueillette d information se fait par entrevue directe aupr s des m nages dont le logement a t choisi et par questionnaire auto administr La collecte se d roule sur 8 vagues tout au cours de l ann e 1987 pour tenir compte de la sai sonnalit des probl mes de sant Les 13 700 logements choisis sont r partis galement en tre chacune des 8 vagues Par cette proc dure chacune des r gions socio sanitaires chacun des DSC et un huiti me des UPE choisies sont visit s chacune des vagues ID logements sont tir s par UPE et par vague Organisation de l enqu te La r alisation de cette enqu te est une entreprise unique c est dans un processus de concer tation avec un nombre important de partenaires du r seau des services de sant et des servi ces sociaux du Minist re et des universit s du Qu bec que l op ration a pu t
18. eure OUR Je ces 08 he DS Ka make cn me OB emences 20 L intervieweur commence donc le QRI en identifiant chacune des personnes avec son pr nom Son ge et son sexe ainsi que son statut d activit les trois premiers l ments provien nent de la fiche d identification C est alors que commence v ritablement l enqu te de sant L intervieweur proc de par bloc logique de questions et par personne L exemple 6 est un montage r duit des deux premi res pages de la section du QRI Sur la page de gauche on retrouve les questions ainsi que l espace pour inscrire les r ponses donn es par le r pondant sur lui m me La page de droite sert inscrire les donn es portant sur les autres personnes du m nage Le questionnaire permet d entrer des r ponses pour quatre 4 personnes en plus du r pondant Dans le cas de m nages comprenant plus de 5 personnes l intervieweur emploie un deuxi me questionnaire dans lequel il utilise uniquement les pages de droite L intervieweur transcrit le m me num ro de m nage seul le num ro de personne varie La m me proc dure se r p te lorsque le nombre de personne est sup rieur 9 La lecture du questionnaire permet de reconna tre ais ment les boucles logiques ainsi que les exclusions de personnes ou groupes de personnes Le questionnaire comporte presque uniquement des questions ferm es les probl mes de sant et la d finition de l emploi sont les seules exceptions Pour la pl
19. eurs membreis de votre foyer qui ont t omis sur votre liste parce qu ils sont actueliement dans un h pital un centre d accueil ou un autre tablissement t ow 2 non Passez ta Section Vil b st out Combien C 48 c Quel est son ge 1 49 50 IE 51 52 d De quel sexe est il ietie 1 homme Lls3 sa 2 temme e Lien de parent Voir fiche A ME 55 56 CL 57 58 f Dans quel type d tablissement est il etie 7 LIRE LES R PONSES un h pitat un centre d accueil Un autre tablissement de soins 5 1 Le jeu de cartes utilis la section X du QRI La section X du QRI est fort diff rente du reste du questionnaire et suppose donc une proc dure particuli re Comme le pr cise le cahier technique no 3 cette section traite des proble mes sociaux sujets au d ni et on tente de les mesurer gr ce la strat gie dite des tiers Pour actualiser cette strat gie l intervieweur se sert d un jeu de cartes sur lesquelles sont ins crits des profils d mographiques dont la fr quence est tablie sur la base du recensement de 1981 Ainsi il y a 6 cartes indiquant le profil suivant Un homme entre 15et 24 ans c libataire et une seule indiquant Un homme entre 15 et 24 ans mari ou vivant en union libre L exem ple 8 est une repr sentation de quelques unes de ces cartes Exemple 8 montage r duit 4 32 UNE FEMME entre 25 et 34 ans mari e ou vivant en union libre UN H
20. gralement nous utilisons plut t des versions r duites de certaines pages des extraits ou des montages Chacun des docu ments est disponible sur demande De plus tous les instruments mentionn s ont une version anglaise Au besoin l intervieweur se sert du document anglais ou fran ais Enfin nous ne traitons que des instruments qui ont servi directement la collecte de donn es Nous excluons tout document n cessaire d autres tapes telles la codification la v rifica tion ou la validation Le processus inh rent ces tapes sera trait au cahier technique nu m ro 7 De m me les manuels n cessaires la formation ne sont pas abord s dans ce cahier Dans ce texte les mots intervieweur et interview seront toujours utilis s au masculin ils comprennent ie masculin et le f minin L enqu te emploie toutefois du personnel des deux sexes et les r pondants peuvent tre des femmes o des hommes 1 LA LISTE DE LOGEMENTS a Le but de l instrument La liste de logements permet l intervieweur de dresser un inventaire exhaustif des adresses des logements priv s qui sont l int rieur des unit s primaires d chantillon UPE dont il a la responsabilit Une fois compl t e pour une UPE donn e cette liste devient la base d chan tillonnage pour le tirage al atoire des m nages Apr s le tirage elle sert l intervieweur de guide de rep rage pour les logements visiter b Le mode et la
21. l instrument 2 222 2 Ho on 7 LE RAPPORT DE NON INTERVIEW 250000002 650 be ge sgh anse a Le but de l instrument isa mines Nasa es b Le mode et la s quence d utilisation CONCLUSION asa 2 fos Yin M tenues dad o ds 11 11 11 14 14 17 17 17 18 18 18 20 20 20 21 24 27 28 28 28 32 32 35 PR FACE L enqu te Sant Qu bec a t command e par le minist re de la Sant et des Services so ciaux conjointement avec les trente deux 32 d partements de sant communautaire DSC Elle a pour but de r pondre aux besoins des planificateurs et des d cideurs et d obtenir des donn es compl mentaires celles que nous poss dons d j sur diff rents aspects de la sant des Qu b cois et des Qu b coises tant dans le domaine des affections physiques que psychologiques Les d terminants de la sant l tat de sant ainsi que ses cons quences ont t pris en compte Les renseignements actuels sur l tat de sant sont insuffisants Les informations dont on dis pose sont principalement ax es sur les cas pris en charge par le syst me de soins Les tats morbides qui ne font pas appel au syst me officiel comme l autom dication les facteurs de risque les consequences long terme des affections trait es ou pas ne font l objet d aucune cueillette syst matique Le projet de Sant Qu bec est en cours depuis 1980 Des l arr t de l enqu te Sant Canada en
22. mule LJ O m Ed 6 Nombre tota de pages O C1 9 DESCRIPTION Num ro de voirie 13 2 LA LETTRE D INTRODUCTION a Le but de l instrument La lettre d introduction pr sente l interview l objectif principal et les caract ristiques de l enqu te Elle vise la sensibilisation et l adh sion des m nages sollicit s Elle facilite la t che de l intervieweur lors de sa premi re visite un m nage choisi b Le mode et la s quence d utilisation L intervieweur ne poss de ni le nom ni les autres caract ristiques du m nage lors de sa pre mi re visite La proc dure g n rale est la suivante l intervieweur se rend chacune des dix adresses des m nages qu il doit interviewer durant une p riode donn e e si quelqu un est pr sent l intervieweur s identifie et remet la lettre d introduction si personne ne se pr sente la porte l intervieweur laisse tout de m me la lettre d introduction La lettre d introduction permet aux m nages s lectionn s de se familiariser avec l enqu te et signale le passage de l intervieweur s il se pr sente en l absence du m nage Elle aide aussi l intervieweur rassurer les gens facilite l acc s aux domiciles et maximise le taux de r ponse C est le mode d utilisation le plus fr quent de cette lettre d introduction Toutefois dans de ra res occasions et dans certaines zones ou les gens sont plus r ticents ouvrir leur porte ou en
23. ndividus eux m mes des informations caract re plus intime ou des donn es de nature pr ventive qui ne sont pas n cessairement connues par un autre membre du m nage On retrouve dans ce questionnaire des questions sur la sant mentale des personnes sur leurs comportements pr ventifs et sur leurs habitu des de vie b Le mode et la s quence d utilisation Lorsque le QRI est compl t l intervieweur remet au r pondant un questionnaire auto administr QAA pour chacune des personnes du m nage ayant 15 ans r volus au moment de l entrevue Le temps moyen pour r pondre au QAA est de 25 minutes Le QAA se pr sente sous la forme d un cahier de 21 5 cm X 28 0 cm comprenant 26 pages de questions ferm es L exemple 11 pr sente la premi re page de ce questionnaire L intervieweur pr pare chacun des QAA qu il laisse en inscrivant sur la page couverture le nu m ro de dossier de la personne et son num ro d intervieweur De m me il doit retranscrire le num ro de dossier individuel la page 27 laquelle est une lettre de consentement dont il sera question ult rieurement L intervieweur revoit les exemples de la page d instructions voir exemple 12 avec le r pon dant afin qu il comprenne bien la fa on de r pondre ce questionnaire et qu il puisse l expli quer aux autres membres du m nage le cas ch ant il explique aussi au r pondant utilit de la page 27 et les proc dures suivre Cette page exemple 13 est
24. onne Bonne Moyenne Mauvaise 2 De fa on g n rale diriez vous que vous tes une personne ENCERCLER VOTRE R PONSE Tr s heureuse Plut t heureuse Pas tr s heureuse 3 Diriez vous que dans l ensemble votre vie est ENCERCLER VOTRE R PONSE Tr s stressante Plut t stressante Pas tr s stressante Pas stressante du tout 4 Jusqu quel point tes vous satisfait e de votre tat de sant Diriez vous que vous tes ENCERCLER VOTRE R PONSE Tr s satisfait e Moyennement satisfaitie Pas tr s satisfaitle Pas satisfait e du tout Exemple 12 r duction INSTRUCTIONS Les questions qui suivent ont plusieurs choix de r ponses possibles et vous devez choisir celle qui vous convient le mieux Donnez une seule r ponse chaque question moins d indication contraire Il ny a pas de bonne ou de mauvaise r ponse Voici quelques exemples sur la fa on dont nous appr cierions que vous r pondiez EXEMPLE 1 Encercier le chiffre correspondant une r ponse Question 1 1 Comparativement d autres personnes de votre ge diriez vous que votre sant est en g n ral ENCERCLER VOTRE R PONSE Excellente NE A RO 1 Tr s bonne o it ak Y Bonne aa i gt Moyenne Sent JE Mauvaise 5 Question 15 15 Ces 12 derniers mois avez vous consomm de la bi re du vin des liqueurs fortes ou d autres boissons alcoolis es Oui O Non 2 EXEMPLE 2 crire un chiffre Question 11
25. onnes absentes du foyer parce que d c d es ou vivant en institution l intervieweur code les donn es dans l espace pr vu pour le r pondant puisque c est ce dernier qui r pond Elles pourront tre ex traites pour en faire une analyse particuli re par m nage Il en est de m me pour le revenu du m nage la question 54 21 el SECTION INCAPACIT AU COURS DES DEUX DERNI RES SEMAINES Les Quesvons Qu suivent portant sur Flat de sant des memores de vote foyer mu cours Ges 2 derrubres semaines POSEZ LES QUESTIONS SUIVANTES POUR CHAQUE PERSONNE 1Gai Au cours des 2 dermbres semanas _ ____ a t ieliet gard le Lt toute Is journ e ou Presque iv compris ms nuils pass es NODI pour des rasons de sam 12 pu 2 non Passez Dia b Pendant combien de jours NE PAS LIRE LES BOUTS DE PHRASE ENTRE PARENTHESES S ILS NE SAPPLIQUENT PAS 11m Sans compter cest jour s caliament Y 2 1 1 eu des deves jours au cours de ces 2 serranos o n a aid momie Faller ravale de tenir mason ou dalier l cole pow des casons de sant tE Out 2 non Passez a 124 b Pendant combien de ours 12a Sans compter iels ourts 4642 mentionneis Y a t l eu des d autres jouts as cours de ces 2 semanes o o CG diminye ses activit s nabiivelies pour des rasons de sant I ou 2x non Passe 130 b Pendant comoien de jours 13d Ca tait un tatal de __ Jou
26. prend le questionnaire m nage le QRI Le temps moyen pr vu pour remplir le QRI est de 40 minutes pour un m nage de trois personnes Le QRI se pr sente sous la forme d un cahier de 56 pages de dimension 21 7 cm par 28 2 cm La couverture a une extension qui se replie permettant de transcrire de la fiche d identification l ge et le sexe de chacun des membres du foyer De plus dans cet espace l intervieweur re porte TOUS les probl mes de sant d clar s tout au long de l interview et ce pour chacune des personnes du m nage Ce m canisme permet l intervieweur d avoir constamment sous les yeux les caract ristiques des personnes dont il est question ainsi qu un aide m moire de tous les probl mes de sant car il aura les explorer un par un la section VII vers la fin de l entrevue C est aussi dans cette partie du QAI que l intervieweur indique l activit principale de chacune des personnes du m nage Le lecteur trouvera l exemple 5 un montage r duit de cette section du QRI que l on retrouve l int rieur du rabat de la couverture des documents originaux Exemple 5 montage r duit SECTION D IDENTIFICATION A LINTERMI TRANSORIVEZ DE LA FICHE DIDENTFICATION PRENOM tom simriplion SE tons que mureni Le rapporient me 2 mdosi semenat Aran Ga oser ias ANTONE Eur LOU de arth meras maven Quelle eri Factoid Or Acie de chaque pe anne SOLA CHAQUE PUASONNE MONTRE LA FICHE CMT ED DEMARDEZ panda u me
27. quences sur la fonctionnalit CONSOMMATION professionnels rencontr s lieu de consultation eusage de m dicaments CONSEQUENCES SUR LA FONCTIONNALITE ejourn es d incapacit emobilit ebesoin d aide eimpact sur les r les Th mes non retenus dans l enqu te de 1987 et examiner pour une enqu te subs quente e Etat de la sant mentale des enfants de moins de 15 ans e Mesures bio m dicales ex cholest ro glucose pression art rielle etc Alimentation e Comportements sexuels e Sant des travailleurs Cette liste s inspire du mod le de l Enqu te Sant Canada M thode d enqu te La population vis e par l enqu te qu b coise de 1987 est l ensemble des m nages priv s de toutes les r gions socio sanitaires du Qu bec l exclusion de la r gion 10 Nouveau Qu bec et des r serves indiennes L chantillonnage des m nages s est fait partir d unit s primaires d chantillonnage UPE Ces unit s ont t tablies apr s un d coupage du Qu bec en onze 11 r gions socio sanitaires puis en trente deux 32 DSC Chacun des trente deux 32 DSC a t d coup en aires g ographiques Ces aires sont form es d un secteur de d nombrement ou d un regrou pement de secteurs de d nombrement contigus Dans les DSC urbains les aires g ographi ques qui deviennent des UPE sont plut t form es d un lot d un c t d ilot ou d un regroupe ment de ceux ci Pour chaque D
28. ques tionnaires et de facilit de compr hension pour le questionnaire auto administr De m me sur recommandation de consultants ou de groupes de travail certains sujets n ont pas t in clus dans cette premi re enqu te voir le tableau 1 pour la liste des sujets retenus et revoir Les sujets non retenus feront l objet de consultations plus tendues aux fins d une future en qu te et les th mes retenus seront analys s quant leur valeur de pr diction pour les objec tifs vis s Tableau 1 Th mes retenus pour l enqu te Sant Qu bec 1987 D TERMINANTS TAT DE SANT habitudes de vie ant c dents environnement physique perqu observ psychologique positif n gatif social SUJETS SP CIFIQUES HABITUDES DE VIE consommation d aicool usage du tabac eactivites physiques eusage de vehicules moteurs esommeil pr vention f minine e usage des drogues ANT C DENTS ant c dents personnels e ant c dents familiaux SANT PHYSIQUE limitation d activit probl mes de courte dur e probl mes chroniques eaudition vision eaccidents blessures eincapacites eperception g n rale SANTE PSYCHOLOGIQUE esuicide troubles psychologiques esant mentale positive e v nements stressants ENVIRONNEMENT etravail revenu ge e sexe escolarit e soutien social SANTE SOCIALE eprobl mes sociaux consommation cons
29. re men e bien N de l initiative des planificateurs minist riels suite leurs besoins de donn es le projet a d abord fait l objet d un premier d veloppement d objectifs et d un contrat avec l h pital Douglas pour l laboration d un instrument de sant mentale Dans un deuxi me temps une enqu te pilote a t planifi e sous la coordination du Douglas et du minist re avec la participation active des d partements de sant communautaires de Ri mouski et de Verdun Suite cette exp rience les DSC ont uni leurs efforts ceux du minis t re de la Sant et des Services sociaux pour r aliser l enqu te Sant Qu bec 1987 Les deux parties se sont entendues pour confier la gestion du projet un directeur d enqu te plac sous la responsabilit d un comit d administration Ce dernier est form de six 6 membres r partis galement entre les deux parties Ils ont le mandat de s assurer de la qualit scientifique et technique de l enqu te d actualiser l op rationalisation du projet l aide des ressources humaines des deux entit s et de superviser le travail du directeur de l enqu te La m thodologie a t d velopp e gr ce la collaboration du Bureau de la Statistique du Qu bec L laboration des questionnaires et du cadre d analyse ont fait l objet de recomman dations de groupes de travail form s de repr sentants des DSC du minist re et des universi t s La collecte et la saisie des donn es ont
30. rs pendant les deux derni res semaines que d irmte ses achut s Pour des rasons de sant PR CISEZ LE NOMBRE DE JOURS SI O CRIVEZ 20 ps 10a D Quel tait te principal probl me de sim Qui l a abhg lel arr ter o mod rer ses activit s PR CISEZ LE PROBL ME ET INSCRIVEZ DANS LA ZONE ci Ce probl me Lat 11 d 4 un accidant 1 qu 2 non ps 108 d Quel genre de blessure ae t elle mu PRECISEZ LA BLESSURE ET NSCRIVEZ DANS LA ZONE Dase 27728 as CT 30 21 unpas a6ejuous 9 ajduax3 Exemple 7 montage r duit SECTION IV ACCIDENTS ET BLESSURES Les questions qui suivent partent sur les accidents ayant caus des d c s 23a Au cours des 12 derniers mois quelqu un du foyer a t l eu un accident ou biessure ayant entra n son d c s 1 ou 2 non Passez a 23f MONTREZ LA FICHE A ET DEMANDEZ b Quel tat votre lien de parent avec la les personnels d c d ets PR CISEZ LE S LIEN S FICHE A c Quel tat l ge au d c s de ia des personnels d c d a s d Quelle est la cause exacte du d c s de la das personnels d c d els SONDEZ LA CAUSE M DICALE ET PR CISEZ S IL S AGIT D UN ACCIDENT DE LA ROUTE D UN ENFANT DE MOINS DE 6 ANS DEMANDE 21e e Est ce quillelle tait retenula par une ceinture de s curn ou dans un si ge d enfant ou 2 non 8 ne sait pas 47a Y a t l un ou plust
31. sans nous dire son nam Cette personne doit habiter le Qu bec et ne doit pas tre un des membres de votre foyer REPETER LOPERATION JUSQU CE QUIL Y AiT TAOIS PERSONNES MAXIMUM 10 FOIS inserire les num ros des cartes non reienues ici si demandez 53 Y arto pam ces persomes qualqu un a Qui se Fait battre par une personne de son entourage Oui Laquelle ou lesqueles non Passez 4 bt B ne sal pas Passez a Di db Qui 4 des oropiemes de drogues 1 ou tLaguelle ou lesqueties 2e non Passez di 8 ne sail pas Pessoz d IST OUN MONTREZ LA FICHE MH ET DITES C Qu est ce Qui vous far r pondra our pour cette ices personnes CRIVEZ LES CODES d Qu a des probl mes svec la boisson 1 Qui lLequella o lesqueles 2 non Passez f Bs ne sait pas Passez f Si OUI MONTREZ LA FICHE Tr ET DITES el Qu est ce Qui vous lat r pondre our pour cetie lees personne s CRIVEZ LES CODES TRANSCRIRE LES CO mis NUMEROS DES CARTES CHOISIES unpas abejyuow 6 ajdwax3 5 2 L ensemble des fiches de r f rences n cessaires l administration du QRI Les fiches de r f rences comprennent un ensemble de 12 fiches dont l intervieweur se sert pour obtenir des pr cisions de la part du r pondant lorsque l administration du QRI le requiert Elles sont con ues pour tre lues par l intervieweur et en m me temps laiss es sous les yeux de l inter
32. te se d roule en 8 p riodes de trois semaines chacune et l num ration en 8 ou 4 p riodes selon qu on est en milieu urbain ou rural L intervieweur indique le num ro de la p riode d num ration en cours 3 DSC L intervieweur indique le num ro attribu au territoire de D partement de Sant Commu nautaire auquel il est affect Ces num ros varient de 1 32 4 Num ro de l num rateur Un num ro est affect chaque intervieweur Il doit l utiliser sur tous les instruments dont il se sert 5 Num ro de page de cette formule La liste des logements d une unit g ographique num rer comprend plusieurs pages L intervieweur doit les num roter en s quence 6 Nombre total de pages L intervieweur indique le nombre total de pages qu il a utilis 11 Apr s avoir compl t la section d identification de la liste de logements l intervieweur se rend sur les lieux d sign s et entreprend l inventaire de toutes les adresses du secteur selon une proc dure rigoureuse qui lui est expliqu e dans le manuel d instructions destin aux enumera teurs et aux coordonnateurs Il attribue un num ro chronologique 8 Numero de liste chaque logement qu il rencontre et inscrit l adresse ou la description du logement 9 DESCRIPTION Ces listes sont v rifi es et le tirage al atoire de dix logements est effectu Les logements choisis dans chacune des uni t s num r es sont point s par des num ros de 1 10 10
33. une lettre de consentement qui sollicite la participation de volontaires un suivi de l enqu te L objectif est de constituer une cohorte d individus qui pourront tre rejoints ult rieurement pour fins de recherches plus approfondies sur certains points de l enqu te L individu qui accepte de participer de futures investigations signe la lettre la d tache du cahier la met dans l enveloppe pr vue cette fin et scelle l enveloppe Le QAA et la lettre de consentement sont retourn s par la poste L intervieweur laisse au r pondant des enveloppes pr affranchies pour chacun des questionnaires qu il lui remet Dans les cing 5 jours suivant l entrevue l intervieweur rappelle le r pondant pour solliciter te retour des QAA dans les plus brefs d lais si ce n est d j fait De plus l intervieweur doit s in former de la capacit de chacun de r pondre au QAA dans les cas d incapacit s et si aucune personne du menage ne peut apporter son aide il doit offrir de se rendre lui m me au domicile aider la personne compl ter le QAA Ces derni res proc dures visent videmment maxi miser le taux de r ponse 28 Exemple 11 r duction l VOTRE SANT EN GENERAL NE RIEN INSCRIRE DANS CETTE SECTION Commencons par quelques questions sur votre sant en g n ral 1 Comparativement d autres personnes de votre ge diriez vous que votre sant est en g n ral ENCERCLER VOTRE R PONSE Excellente Tr s b
34. upart des questions l in tervieweur utilise les codes d j inscrits sur le questionnaire cette proc dure lui rend la t che plus facile et limite les probl mes de codification post entrevue Toute la forme du question naire a t pens e afin de rendre la t che suffisamment encadr e pour permettre le moins d erreur possible de la part de l intervieweur Deux sections pr sentent une particularit la section sur les m dicaments section Ill et celle sur les probl mes de sant section VIII Dans ces deux cas il est difficile de pr voir le nombre maximum de m dicaments consomm s par personne ainsi que le nombre de probl mes de sant de chacune d entre elles Lorsqu un individu prend plus de six 6 m dicaments ou lorsqu il pr sente plus de cing 5 probl mes de sant l intervieweur utilise des feuilles an nexes qui pr sentent exactement les m mes questions et laissent la place n cessaire pour inscrire les donn es relatives une personne L intervieweur doit s assurer de bien indiquer le num ro de dossier de la personne pour laquelle il entre de l information sur une feuille annexe b 2 Les sections qui portent sur des personnes absentes du foyer A la section IV question 23 a e il n y a aucune possibilit d inscrire de donn es pour des personnes autres que le r pondant La m me situation se pr sente la section VII question 47 a f exemple 7 Les deux s ries de questions se rapportent des pers
35. view Leur format est de 21 5 cm X 28 0 cm A cause des nombreuses manipulations auxquelles el les sont soumises elles ont t produites en carton plastifi Comme pour plusieurs des ins truments la version anglaise est au verso de chacune des fiches L exemple 10 montre la fiche B utilis e au moment o l intervieweur demande au r pondant de pr ciser l activit principale de chacun des membres du m nage durant les deux derni res semaines En mettant la fiche sous les yeux de l interview et en lui lisant le contenu on s assure d une r ponse uniforme dans un minimum de temps et avec le moins de r p tition possible de la part de l intervieweur Ce dernier se sert des fiches toutes les fois qu il veut obtenir une r ponse partir d une liste ferm e de r ponses Exemple 10 montage FICHE B section identification ACTIVITE PRINCIPALE DE LA PERSONNE 01 Travaillait 02 Fr quentait l cole 03 Tenait maison 04 Ne travaillait pas ou ne fr quentait pas l cole pour raison de sant 05 Ne travaillait pas ou ne fr quentait pas l cole pour autre raison 06 Vacances 07 Retraite sant arr t d finitif du travail pour raison de sant 08 Retraite autre arr t d finitif du travail pour autre raison 09 Enfant 1 6 ans 10 B b moins de 1 an 27 6 LE QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL AUTO ADMINISTRE QAA a Le but de l instrument Ce questionnaire a pour but de recueillir aupr s des i
Download Pdf Manuals
Related Search