ULTRA GLIDERTM UG5 Cable Lubrication System
Contents
1. Description The Greenlee ULTRA GLIDER UG5 Cable Lubrication System is intended to apply cable pulling lubricant during cable installation It consists of a pump unit lubricant applicators and a dolly e The pump unit of the UG511 has a 120 volt motor that plugs into a 15 amp circuit e The pump unit of the UG512 has a 12 volt motor that is powered by an onboard rechargeable battery Safety Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool Observe all of the safety information provided Purpose of this Manual This manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance procedures for the following Greenlee tools UG511 Cable Lubrication System 120 VAC UG512 Cable Lubrication System 12 VDC Keep this manual available to all personnel Replacement manuals are available upon request at no charge at www greenlee com Do not discard this product or throw away m For recycling information go to www greenlee com KEEP THIS MANUAL Greenlee A Textron Company 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE UG5 Cable Lubrication System IMPORTANT SAFETY INFORMATION SAFETY ALERT SYMBOL This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could res2. a explote De no observarse estas advertencias podr an sufrirse lesiones graves o incluso la muerte Greenlee A Textron Company A ATENCI N Y El lubricante de cables es resbaloso No se pare o camine en lubricante derramado Utilice calzado protector antiderrapante De no observarse esta advertencia podr an sufrirse lesiones ATENCI N e Utilice s lo lubricante nuevo o libre de contaminantes NO UTILICE LUBRICANTE CON PERLAS O MATERIALES SIMILARES e No permita que la tuber a de succi n entre en contacto con el suelo u otras superficies sucias Permitir que materiales extra os tales como perlas suciedad piedras gravas part culas met licas restos de desforrado etc ingresen en la tuber a de succi n puede ocasionarle da o a la bomba el motor o los aplicadores Aviso Mantenga limpias y legibles todas las calcoman as y reempl celas cuando sea necesario 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE Especificaciones Motor UG511 aassssssan 120 VCA 4 A 1 3 hp 3 velocidades its 12 VCC 35 A 1 3 hp 3 velocidades Bater a UG512 12 V 18 Ah de tipo sellado de plomo 18 cm A x 7 62 cm x 16 5 cm Al Fluidos Engranajes del motor Grasa sint tica Mobil One Engranajes impulsores de la bomba Aceite sint tico para engranajes 75W 90 Instalaci n Conexi n de la manguera La primera vez que vaya a utilizar la herramienta conect
3. and should only be used as a last resort 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE UG5 Cable Lubrication System Greenlee A Textron Company 8 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 MANUAL DE INSTRUCCIONES GREENLEE A Textron Company Sistema de lubricaci n de cables UG5 ULTRA GLIDER Lea y entienda todas las instrucciones y la informaci n sobre seguridad que aparecen en este manual antes de manejar estas herramientas o darles mantenimiento 52033404 REV 4 O 2010 Greenlee Textron Inc 6 10 GREENLEE Indice A e an 10 Acerca de la seguridad sa 10 Prop sito de este manual cccccecesceeeesssteeeeeeseeees 10 Importante informaci n sobre seguridad 11 12 ESPecifiCacioneSs soriana rot 13 Instalaci n viciosa iia anca irado 13 14 Conexi n de la manguera eee eee 13 Instalaci n de la bomba sese 13 Cebado de la bomba eese 13 Selecci n y acoplamiento de los aplicadores 14 A E E 15 Mantenimiento visitada ses tito ati 15 Enie O 15 S C 15 IIUSTTACIONES p dti 040 dea ao 25 26 Lista de piezas 030 dendo dea cata dedo 27 Diagramas de cableado esses 28 29 Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan
4. ULTRA GLIDER est une marque de commerce de Greenlee Textron Inc Teflon est une marque de commerce d pos e de E du Pont de Nemours and Company Systeme de lubrification de c ble UG5 Description Le syst me de lubrification de c ble ULTRA GLIDERTM UG5 est con u pour appliquer du lubrifiant de c ble de tirage lors de l installation du c ble Il comprend une pompe des applicateurs de lubrifiant et un chariot e La pompe du UG511 comprend un moteur de 120 volts qui se branche sur un circuit de 15 amp res e La pompe du UG512 comprend un moteur de 12 volts aliment par une pile rechargeable incorpor e S curit Lors de l utilisation et de l entretien des outils et des quipements de Greenlee votre s curit est une priorit Ce manuel d instructions et toute tiquette sur l outil fournit des informations permettant d viter des dangers ou des manipulations dangereuses li es l utilisation de cet outil Suivre toutes les consignes de s curit indiqu es Dessein de ce manuel Ce manuel est concu pour que le personnel puisse se familiariser avec les proc dures de fonctionnement et d entretien en toute s curit des outils Greenlee suivants UG511 Syst me de lubrification de c ble 120 V c a UG512 Syst me de lubrification de c ble 12 V c c Mettre ce manuel la disposition de tous les employ s Vous pouvez obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande en visitant le www gr
5. de pie para arrancar la bomba La bomba podr a tardarse de 30 a 60 segundos en desarrollar presi n y bombear el lubricante a trav s del pist n Si el lubricante no fluye cebe la bomba Cebado de la bomba Seg n la viscosidad del lubricante podr a ser necesario cebar la bomba 1 Abra la v lvula de purgado ubicada frente al calibrador de presi n y haga funcionar la bomba a alta velocidad hasta que observe lubricante en la v lvula de purgado Cierre la v lvula Si el lubricante a n no fluye retire la unidad de bomba del cubo y vuelva a insertar la tuber a de succi n en la placa seguidora mientras la unidad de bomba funciona a alta velocidad 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE Instalaci n continuaci n Selecci n y acoplamiento de los aplicadores Los aplicadores est n disponibles en dos estilos roscados y deslizantes Los aplicadores roscados pueden utilizarse en cualquier conducto con extremos roscados Estos se encuentran disponibles en di metros de conducto de 3 4 pulg a 4 pulg Los aplicadores deslizantes pueden utilizarse en cualquier conducto donde la direcci n de alimentaci n sea horizontal o hacia abajo y donde se permita una leve reducci n del rea de llenado del conducto Estos se encuentran disponibles en di metros de conducto de 1 1 2 pulg a 6 pulg Los aplicadores deslizantes son escalonados para poder adaptarse a conductos 40 y 80 Para acop
6. lid from the bucket 3 Place the follower plate inside the bucket setting it on top of the lubricant with the hub facing up Press down to remove any air pockets Follower Plate 4 Place the pump assembly on top of the bucket and slide the suction pipe through the center hole in the follower plate If it is necessary to prime the pump refer to Priming the Pump below Greenlee A Textron Company UG5 Cable Lubrication System a Attach the lid to the bucket by tightening the three thumbscrews Pump Assembly 6 Plug in the power cord e UG511 Plug the power cord into a grounded outlet UG512 Plug the power cord into the battery port 7 Attach a lubricant applicator to the end of the hose Refer to Selecting and Attaching Applicators An applicator must be attached to the hose or lubricant will not flow 8 Press the medium speed button on the top of the pump unit Step on the foot switch to start pumping The pump may take 30 to 60 seconds to build pressure and pump lubricant out of the collet If the lubricant does not flow prime the pump Priming the Pump Depending on the viscosity of the lubricant it may be necessary to prime the pump 1 Open the bleed valve opposite the pressure gauge and run the pump at high speed until lubricant is Seen at the bleed valve Close the valve 2 If lubricant still does not flow pull the pump unit out of the bucket and re insert the suc
7. s couler Appuyer sur le bouton de vitesse moyenne sur le dessus de la pompe Appuyer sur l interrupteur pied pour commencer pomper La pompe peut prendre 30 60 secondes pour accumuler la pression et pomper le lubrifiant hors de la douille Si le lubrifiant ne coule pas amorcer la pompe Amorcage de la pompe Il faudra peut tre amorcer la pompe si le lubrifiant est trop visqueux 1 Ouvrir la soupape de purge situ e l oppos du manom tre et faire fonctionner la pompe haute vitesse jusqu ce que le lubrifiant apparaisse au niveau de la soupape de purge Fermer la soupape Si le lubrifiant ne coule toujours pas sortir la pompe du seau et r ins rer le tube d aspiration dans la plaque d appui alors que la pompe fonctionne haute vitesse 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE Systeme de lubrification de cable UG5 Installation Suite S lection et fixation des applicateurs 3 Pour les applications filet es fixer l applicateur Deux types d applicateurs sont disponibles filet et a aux filets du conduit de maniere a rendre accessible insertion le mamelon a raccord rapide Fermer l applicateur et r ins rer la tige Visser la douille du conduit sur les e Les applicateurs filet s peuvent tre utilis s sur filets males de l applicateur n importe quel conduit aux extr mit s filet es Les tailles disponibles pour les conduits sont de 3 4 po a 4 po
8. 20 VAC Diagrama de cableado UG511 120 VCA Sch ma de c blage UG511 120 V c a J8 CONNECTOR GROUND SCREW GND AC CONTROL ASSEMBLY 52033295 BLACK LEAD TO J3 RED LEAD TO J1 TYCO CONNECTOR TO J8 GROUND TERMINAL TO GND WIRING VIEW Greenlee A Textron Company 28 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE UG5 Cable Lubrication System Wiring Diagram UG512 12 VDC Diagrama de cableado UG512 12 VCC Sch ma de c blage UG512 12 V c c DC CONTROL ASSEMBLY 52033294 RED LEAD BLACK LEAD TO Ji TO J5 RED LEAD BLACK LEAD TO J2 TO J6 WHITE LEAD TO SWITCH TYCO CONNECTOR TO J9 BLACK LEAD WHITE LEAD TO J7 TO J4 BLACK LEAD TO J8 GROUND TERMINAL TO J11 WIRING VIEW Greenlee A Textron Company 29 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE A Textron Company USA 800 435 0786 Fax 800 451 2632 815 397 7070 Fax 815 397 1865 Canada 800 435 0786 Fax 800 524 2853 International 1 815 397 7070 Fax 1 815 397 9247 4455 Boeing Drive e Rockford IL 61109 2988 e USA e 815 397 7070 An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc is a subsidiary of Textron Inc www greenlee com Printed in USA
9. Consulter la Liste des pi ces dans ce manuel pour connaitre les accessoires recommand s L utilisation d accessoires inad quats peut poser des risques de blessures e D brancher le cordon d alimentation avant d effectuer l entretien Ne jamais laisser fonctionner l outil sans supervision e S assurer que cet outil est correctement mis la terre e Garder l espace de travail propre Les espaces et les tablis encombr s sont propices aux accidents Pour UG511 uniquement Brancher seulement dans une prise NEMA 5 15R Ne pas modifier la fiche qui est fournie Si elle ne rentre pas dans la prise faire installer la prise qui convient par un lectricien qualifi Utiliser seulement des rallonges lectriques 3 fils de calibre 14 ou plus pais d une longueur maximum de 15 2 m ou de 50 pieds qui comportent une fiche 3 broches dont une est mise la terre et des prises 3 trous qui acceptent ce type de fiche R parer ou remplacer imm diatement un cordon endommag ou us Pour UG512 uniquement L acide de la batterie est dangereux Ne pas tenter d ouvrir la batterie Si de l acide vient entrer en contact avec les yeux les rincer l eau pendant 10 minutes et demander de l aide m dicale N e pas immerger la batterie dans un liquide Le liquide risque de causer un court circuit Ne pas court circuiter les bornes de la batterie Un court circuit risque de provoquer une explosion ou un incend
10. INSTRUCTION MANUAL GREENLEE A Textron Company Espafiol 9 Fran ais 17 ULTRA GLIDER UG5 Cable Lubrication System Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool 52033404 REV 4 O 2010 Greenlee Textron Inc 6 10 GREENLEE Table of Contents A nuaa raae ra aaee Eear 2 SAET airada etc 2 Purpose of this Manual eee eee 2 Important Safety Information 3 4 O 5 SEU TT 5 6 Attaching the Hose cesses 5 Setting Up the Pump es 5 Priming the PUMP oid x te Reiner eter Reeve 5 Selecting and Attaching Applicators 6 PCN AT OM MC EFT 7 Maintenarce iiec ive rite e dived evi SR ERR eee 7 X Uo EIE 7 sl Eia 7 SPANISH 9 15 FORCE CEDE 17 23 Illustrations ere rrr nien nene 25 26 Parts LIST THT 27 Wiring DiagramsS ic 2 2 eater tree ees 28 29 All specifications are nominal and may change as design improvements occur Greenlee Textron Inc shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products ULTRA GLIDER is a trademark of Greenlee Textron Inc Teflon is a registered trademark of E du Pont de Nemours and Company UG5 Cable Lubrication System
11. Les applicateurs a insertion peuvent tre utilis s sur tout conduit aliment dans le sens horizontal ou vers le bas et lorsqu une l g re r duction de la zone de remplissage du conduit est possible Les tailles disponibles pour les conduits sont de 1 1 2 poa 6 po Les applicateurs a insertion sont tag s pour s adapter a des conduits de nomenclature 40 a 80 Raccord rapide Fixation d un applicateur 1 S lectionner l applicateur qui convient a l application 2 Enlever une des tiges et ouvrir l applicateur Pour les applications insertion placer l applicateur autour de la corde de tirage Fermer l applicateur et r ins rer la tige Ins rer compl tement l applicateur dans le conduit Raccord rapide Remarque Pendant l alimentation dans le conduit 07 EMT installer un adaptateur EMT s il n est pas d j en place sur le conduit et fixer et applicateur filet 4 Fixerle tuyau au mamelon raccord rapide sur l adaptateur l applicateur V rifier que le serre c ble passe travers l applicateur Sinon ins rer le bout du c ble dans le conduit avant d attacher l applicateur Greenlee A Textron Company 22 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE Utilisation 1 Placer Pinterrupteur disjoncteur principal la position de marche 2 Appuyer sur le bouton situ sur le dessus du moteur pour s lectionner la vitesse de la pompe en fonction de l
12. a taille du conduit de la vitesse de tirage et du rev tement d sir Utiliser les vitesses suivantes pour les tirages habituels e Basse jusqu 2 po e Moyenne de 2 1 2 po a 4 po lev e 5 po 6 po La derni re vitesse utilis e sera la vitesse par d faut lors de la mise en marche de l appareil QOO 3 Appuyer sur l interrupteur pied pour activer le d bit de lubrifiant En g n ral la pompe doit fonctionner seulement lorsque le c ble se d place afin d viter le gaspillage du lubrifiant 4 V rifier que le lubrifiant s coule de l applicateur 5 V rifier le manom tre S il indique une pression inf rieure 137 9 kPa 20 psi le niveau de lubrifiant est bas ou la plaque d appui n est pas compl tement en contact avec le lubrifiant Remplacer par un nouveau seau ou enfoncer la plaque d appui contre le lubrifiant Remarque Si les trois voyants sur la pompe commencent clignoter une erreur est survenue Couper l alimentation au niveau de l interrupteur disjoncteur principal puis remettre en marche Greenlee A Textron Company Systeme de lubrification de c ble UG5 Entretien Nettoyage Nettoyer tout exc s de lubrifiant de l applicateur e Remettre en place l applicateur dans le bo tier de transport pour viter que le lubrifiant ne se dess che e Laisser la pompe dans le seau de lubrifiant ou la placer dans un nouveau seau Ne pas laisser de l air s infiltrer dans l alime
13. applicator Quick Connect For slip in applicators place the applicator around the pull rope Close the applicator and re insert the pin Fully insert the applicator into the conduit Quick Connect Attach the hose to the quick connect nipple on the applicator 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE Operation 1 Turn on the main power switch on the side of the motor 2 Press a speed button on top of the motor to select a pump speed based on conduit size speed of pull and desired coating Use the following speeds for typical pulls e Low Up to 2 Medium 2 1 2 through 4 e High 5 and 6 The last speed used will be the default soeed when the unit is turned on O O O 3 Step on the foot switch to start the flow of lubricant Typically the pump should run only while the cable is moving to avoid wasting lubricant 4 Verify that lubricant is flowing out of the applicator 5 Check the pressure gauge If it reads below 20 psi the lubricant is running low or the follower plate is not seated against the lubricant Replace with a fresh bucket or press the follower plate down against the lubricant Note If all three lights on top of the pump assembly begin to flash an error has occurred Turn the main power switch off and then back on Greenlee A Textron Company UG5 Cable Lubrication System Maintenance Cleanup e Wipe out excess lubricant fro
14. ders away from the area Failure to observe this warning could result in severe injury or death 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE UG5 Cable Lubrication System IMPORTANT SAFETY INFORMATION AWARNING e Check for damaged parts and repair or replace before further use e Use only recommended accessories Consult the Parts List in this manual for recommended accessories The use of improper accessories may cause risk of injury to persons Disconnect power cord before servicing Never leave the tool running unattended Make sure this tool has been properly grounded Keep work area clean Cluttered areas and benches invite accidents For UG511 only e Plug into only NEMA 5 15R outlet e Do not modify plug provided If it will not fit the outlet have the proper outlet installed by a qualified electrician e Only use 14 gauge or thicker 3 wire extension cords no longer than 50 feet that have 3 prong grounding plugs and 3 pole receptacles that accept the tool s plug e Repair or replace damaged or worn cord immediately For UG512 only e Battery acid is hazardous Do not attempt to open battery If acid should come in contact with eyes flush eyes with water for 10 minutes and seek medical attention e Do not immerse battery in liquid Liquid may cause a short circuit e Do not short terminals of battery A short circuit could cause an explosion or fire e D
15. dommager la batterie et doit seulement tre utilis e en dernier recours 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE Syst me de lubrification de c ble UG5 Greenlee A Textron Company 24 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE UG5 Cable Lubrication System Illustration Ilustraci n Illustration Greenlee A Textron Company 25 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE UG5 Cable Lubrication System Illustration Ilustraci n Illustration Greenlee A Textron Company 26 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE UG5 Cable Lubrication System Parts List Lista de piezas Liste des pi ces Key Part No Description Qty Key Part No Description Qty 1 52083183 O ring kit 2222080542230446 1 2 52033184 Short yoke pin kit 1 30 52033303 Applicator brush kit 1 1 2 1 3 52083185 Long yoke pin Kit ccocccccccc 1 52033304 Applicator brush kit 2 1 4 52033186 Dolly assembly 52033305 Applicator brush kit 2 1 2 1 includes items 6 and 7 1 52033306 Applicator brush kit 3 1 5 52033187 Battery DOX AA irent etn ete 1 52033307 Applicator brush kit 3 1 2 1 6 52033188 Wheelkit acea cao c
16. e en cualquiera de los accesorios b elos en agua caliente hasta que el lubricante se liquifique No sumerja el motor en agua Bater a 1 Oprima y mantenga oprimido el bot n de carga Cuando se iluminen los LED el color indicar el estado de la bater a e Verde La bater a tiene m s de media carga e mbar La bater a tiene menos de media carga e Rojo La bater a no tiene carga 2 Cargue la bater a con el cargador suministrado Enchufe el cargador en el tomacorriente de la pared y conecte el otro extremo al puerto de carga de la bater a El LED rojo permanecer iluminado siempre y cuando la bater a est conectada a una fuente de alimentaci n e Una bater a que se utilice por primera vez o que est completamente descargada tomar de 6 a 8 horas en cargarse e Una bater a con media carga tomar de 3 a 4 horas en cargarse e Una bater a que muestre plena carga puede cargarse de 1 a 2 horas e Una luz indicadora verde no necesariamente significa que la bater a est 100 cargada Una bater a completamente cargada debe poder bombear de tres a cuatro cubos de lubricante de 5 galones Aviso La bater a puede cargarse a trav s del suministro de alimentaci n de un veh culo No obstante el suministro de alimentaci n del veh culo podr a producir una corriente de carga m s alta de lo deseado y ocasionarle dafios a la bater a Esto debe utilizarse como ltimo recurso 4455 Boeing Dr e Rockfo
17. e la manguera al conjunto de la bomba Utilice cinta Teflon en las roscas de la manguera Enrosque la manguera en el m ltiple de lat n y apri tela Instalaci n de la bomba 1 Coloque un cubo de lubricante de 5 galones en la carretilla de mano Retire la tapa del cubo Coloque la placa seguidora dentro del cubo acomod ndola en la parte superior del lubricante con el manguito orientado hacia arriba Presi nela hacia abajo para remover las burbujas de aire 2 3 Placa seguidora Coloque el conjunto de la bomba en la parte superior del cubo y deslice la tuber a de succi n a trav s del orificio central de la placa seguidora Si es necesario cebar la bomba consulte Cebado de la bomba a continuaci n Greenlee A Textron Company 13 Sistema de lubricaci n de cables UG5 Fije la tapa al cubo apretando los tres tornillos de mariposa Conjunto de la bomba Enchufe el cable de alimentaci n el ctrica e UG511 Enchufe el cable de alimentaci n el ctrica en un tomacorriente puesto a tierra e UG512 Enchufe el cable de alimentaci n el ctrica en el puerto de la bater a Acople un aplicador de lubricante en el extremo de la manguera Consulte Selecci n y acoplamiento de los aplicadores Debe acoplarse un aplicador a la manguera o de lo contrario el lubricante no fluir Oprima el bot n de velocidad media en la parte superior de la unidad de bomba P rese en el pedal
18. e synth tique Mobil One Engrenages d entrainement de pompe Huile d engrenage synth tique 75W 90 Installation Fixation du tuyau Lorsque l outil est utilis pour la premi re fois fixer le tuyau la pompe Utiliser du ruban de Teflon sur les filets du tuyau Visser le tuyau dans le collecteur en laiton et serrer Installation de la pompe 1 Placer un seau de 18 9 litres 5 gallons de lubrifiant dans le chariot 2 Enlever le couvercle du seau 3 Placer la plaque d appui l int rieur du seau et installer la plaque sur le lubrifiant avec le moyeu face vers le haut Enfoncer pour enlever toute poche d air Plaque d appui 4 Placer la pompe sur le seau et faire glisser le tuyau d aspiration travers le trou central dans la plaque d appui Si la pompe doit tre amorc e se reporter la section Amor age de la pompe Greenlee A Textron Company 21 Systeme de lubrification de c ble UG5 5 Fixer le couvercle sur le seau en serrant les trois vis de serrage Pompe Vis de serrage 6 Brancher le cordon d alimentation e UG511 Brancher le cordon d alimentation dans une prise mise la terre e UG512 Brancher le cordon d alimentation dans l orifice de la pile 7 Fixer un applicateur de lubrifiant l extr mit du tuyau Se reporter la section S lection et fixation des applicateurs Un applicateur doit tre fix au tuyau sinon le lubrifiant ne pourra
19. eenlee com Ne pas se d barrasser de ce produit ou le jeter Pour des informations sur le recyclage visiter mmm www greenlee com CONSERVER CE MANUEL Greenlee A Textron Company 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE Systeme de lubrification de cable UG5 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES SYMBOLE D AVERTISSEMENT Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entrainer des blessures ou l endommagement du mat riel Le mot indicateur d fini ci dessous indique la gravit du danger Le message qui suit le mot indicateur indique comment emp cher le danger ADANGER Danger imm diat qui s il n est pas pris en consid ration ENTRAINERA des blessures graves voire mortelles AAVERTISSEMENT Danger qui s il n est pas pris en consid ration POURRAIT entrainer des blessures graves voire mortelles Dangers ou manipulations dangereuses qui s ils ne sont pas pris en consid ration POURRAIENT EVENTUELLEMENT entrainer des dommages a la propri t ou causer des blessures ADANGER Nous vous conseillons de lire attentivement et de bien comprendre les instructions et les informations sur la s curit figurant dans ce manuel avant d utiliser ou de proc der a l entretien de cet outil L inobservation de cette consigne entrainera des blessures graves voire mortelles Greenlee A Textron Company 19 A DANGER Ne pas ut
20. encia cien ci nono 1 52033308 Applicator brush kit 4 1 7 52033189 Wheel cap kit 1 36 52033309 Threaded applicator 3 4 1 8 52033190 Hose kit 1 52033310 Threaded applicator 1 1 9 52033271 Follower plate cccccccscccsccsesseesseseeees 1 52033311 Threaded applicator 1 1 4 1 10 52033272 Lid and Gage Kit neu 1 52033312 Threaded applicator 1 1 2 1 3 520832737 lit nena sens 1 52033313 Threaded applicator 2 1 12 52033274 Sight glass kit 1 52033314 Threaded applicator 2 1 2 1 13 52033275 Cage kits hisser 1 52033315 Threaded applicator 3 1 14 52033276 Thumbscrew kit 1 52033316 Threaded applicator 3 1 2 1 15 52033277 Pressure gauge and fitting kit 1 52033317 Threaded applicator 4 1 16 52033278 Gearbox 4 ies 1 37 52033318 Slip in applicator 1 1 2 1 17 52033279 Motor gear s 1 52033319 Slip in applicator 2 1 18 52033281 Pump seal kit includes three 52033320 Slip in applicator 2 1 2 1 thrust washers not SOW 1 52033321 Slip in applicator 3 ee 1 19 52033282 Auger MI ME E 1 52033322 Slip in applicator DO iovis Rev 1 20 52033283 AC motor kit UG511 1 52033323 Slip in applica
21. etro del conducto la velocidad de tiro y el recubrimiento deseado Utilice las siguientes velocidades para los tiros m s comunes e Baja Hasta 2 pulg e Media De 2 1 2 pulg a 4 pulg e Alta 5 pulg a 6 pulg La ltima velocidad utilizada ser la velocidad predeterminada cuando se vuelva a encender la unidad O O O 3 P rese en el pedal de pie para comenzar el flujo de lubricante Com nmente la bomba debe funcionar s lo mientras el cable se est moviendo para as evitar desperdiciar lubricante 4 Verifique que el lubricante est fluyendo fuera del aplicador 5 Verifique el calibrador de presi n Si la presi n es menor de 1 38 bar 20 psi la cantidad de lubricante es baja o la placa seguidora no est asentada contra el lubricante Reemplace con un cubo fresco o presione la placa seguidora contra el lubricante Aviso Silas tres luces en la parte superior del conjunto de la bomba comienzan a parpadear ha ocurrido un error Apague y vuelva a encender el interruptor principal de alimentaci n Greenlee A Textron Company Sistema de lubricaci n de cables UG5 Mantenimiento Limpieza e Elimine el exceso de lubricante del aplicador e Reemplace el aplicador en el estuche port til para evitar que el lubricante se seque e Deje el conjunto de la bomba en el cubo del lubricante o col quelo en un cubo limpio No deje la entrada del motor expuesta al aire Aviso Si deja que el lubricante se sequ
22. i n de cables 120 VCA UG512 Sistema de lubricaci n de cables 12 VCC Mant ngalo siempre al alcance de todo el personal Puede obtener copias adicionales de manera gratuita previa solicitud en www greenlee com iNo deseche ni descarte este producto Para informaci n sobre reciclaje visite www greenlee com CONSERVE ESTE MANUAL Greenlee A Textron Company 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE Sistema de lubricaci n de cables UG5 IMPORTANTE INFORMACION SOBRE SEGURIDAD SIMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Este simbolo se utiliza para indicar un riesgo o practica poco segura que podria ocasionar lesiones o dafios materiales Cada uno de los siguientes t rminos denota la gravedad del riesgo El mensaje que sigue a dichos t rminos le indica c mo puede evitar o prevenir ese riesgo APELIGRO Peligros inmediatos que de no evitarse OCASIONARAN graves lesiones o incluso la muerte AADVERTENCIA Peligros que de no evitarse PODR AN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte Peligro o pr cticas peligrosas que de no evitarse PUEDEN OCASIONAR lesiones o dafios materiales PELIGRO Lea y entienda todas las instrucciones y la informaci n sobre seguridad que aparecen en este manual antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte A PELIGRO No haga func
23. ie Ne pas exposer la batterie du feu Un contact avec le feu risque de provoquer l explosion de la batterie L inobservation de ces avertissements pourrait entrainer des blessures graves voire mortelles Greenlee A Textron Company A ATTENTION Le lubrifiant pour c ble est glissant Ne pas se tenir ou marcher dans un d versement de lubrifiant Porter des souliers de s curit antid rapants L inobservation de cette consigne est susceptible d entrainer des blessures graves A ATTENTION e N utiliser que du nouveau lubrifiant ou du lubrifiant non contamin NE PAS UTILISER AVEC DES BILLES OU DES MATERIAUX SIMILAIRES Ne pas laisser le tuyau d aspiration entrer en contact avec le sol ou d autres surfaces sales Le fait de laisser des corps trangers comme des billes de la salet des pierres des pi ces de m tal des morceaux de c ble etc entrer dans le tuyau d aspiration risque d endommager la pompe le moteur ou les applicateurs Remarque Conserver toutes les d calcomanies propres et lisibles et les remplacer au besoin 20 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE Sp cifications Moteur UGS Tasse 120 V c a 4 A 1 3 hp 3 vitesses UGBb12 12 V c c 35 A 1 8 hp 3 vitesses Batterie UG512 12 V 18 Ah l acide de type scell 18 cm lar x 7 6 cm prof x 16 5 cm haut Liquides Engrenages de moteur Graiss
24. iliser cet outil dans un environnement dangereux Les dangers incluent les liquides inflammables les gaz et la poussi re L inobservation de cette consigne entrainera des blessures graves voire mortelles A AVERTISSEMENT Ne pas exposer cet outil la pluie ou l utiliser dans des endroits humides L inobservation de cette consigne pourrait entrainer des blessures graves voire mortelles A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution D brancher de la source d alimentation avant d effectuer l entretien L inobservation de cette consigne pourrait entrainer des blessures graves voire mortelles A AVERTISSEMENT Nous vous conseillons de porter des lunettes de protection lors de l utilisation de cet outil Le fait de ne pas porter des lunettes de protection pourrait entrainer des blessures oculaires graves caus es par la projection de d bris A AVERTISSEMENT Risque de chute d objet Si cet outil est utilis sur une plate forme lev e garder les personnes alentour loin de la zone L inobservation de cette consigne pourrait entrainer des blessures graves voire mortelles 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE Systeme de lubrification de cable UG5 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES AAVERTISSEMENT e V rifier qu aucune pi ce n est endommag e ou ne doive tre r par e ou remplac e avant d utiliser e Utiliser seulement les accessoires recommand s
25. ionar esta herramienta en un entorno peligroso Entre los riesgos se incluyen los l quidos y gases inflamables y el polvo De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte Greenlee A Textron Company AADVERTENCIA No exponga esta herramienta a la lluvia ni la utilice en ubicaciones h medas De no observarse esta advertencia podr an sufrirse graves lesiones o incluso la muerte MADVERTENCIA Peligro de electrocuci n Desconecte la alimentaci n antes de darle mantenimiento De no observarse esta advertencia podr an sufrirse graves lesiones o incluso la muerte AADVERTENCIA Al operar esta herramienta utilice protectores para ojos Las particulas de material que saltan y salen volando pueden ocasionarle lesiones oculares graves si usted no tiene puestos los protectores para los ojos AADVERTENCIA Peligro de objetos eyectados Si utiliza esta herramienta en una plataforma elevada mantenga a los circunstantes alejados del area De no observarse esta advertencia podrian sufrirse graves lesiones o incluso la muerte 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE Sistema de lubricaci n de cables UG5 IMPORTANTE INFORMACION SOBRE SEGURIDAD AADVERTENCIA e Verifique si hay piezas da adas y repare o reemplace antes de continuar su uso Utilice nicamente accesorios recomendados Consulte la Lista de piezas en este ma
26. lar un aplicador 1 Seleccione el aplicador apropiado para la aplicaci n 2 Extraiga uno de los pasadores y abra el aplicador Sistema de lubricaci n de cables UG5 3 Para aplicadores roscados acople el aplicador en las roscas del conducto de manera que el anillo de conexi n r pida quede accessible Cierre el aplicador y vuelva a insertar el pasador Enrosque el manguito para conector en las roscas macho del aplicador Conexi n r pida Para los aplicadores deslizantes coloque el aplicador alrededor del cable de tiro Cierre el aplicador y vuelva a insertar el pasador Inserte el aplicador completamente en el conducto Conexi n r pida Greenlee A Textron Company 14 Aviso Si se realiza la alimentaci n hacia arriba en el conducto EMT coloque un adaptador EMT roscado de no haber uno ya colocado en el conducto y 4 acople un aplicador roscado en el adaptador Confirme que el sujetador de cable pase a trav s del aplicador Si el sujetador de cable no pasa alimente la punta del cable por el conducto antes de fijar el aplicador Conecte la manguera al anillo de conexi n r pida en el aplicador 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE Operacion 1 Encienda el interruptor principal de alimentaci n ubicado en el extremo del motor 2 Oprima un bot n de velocidad en la parte superior del motor para seleccionar una velocidad de bomba seg n el di m
27. lugar mejoras de dise o Greenlee Textron Inc no se hace responsable de los dafios que puedan surgir de la mala aplicaci n o mal uso de sus productos ULTRA GLIDER es una marca comercial de Greenlee Textron Inc Teflon es una marca registrada de E du Pont de Nemours and Company Sistema de lubricaci n de cables UG5 Descripci n EI Sistema de lubricaci n de cables UG5 ULTRA GLIDER de Greenlee tiene como prop sito aplicar lubricante para el desplazamiento de cables durante la instalaci n de cables El mismo consiste de una unidad de bomba aplicadores de lubricante y una carretilla de mano e La unidad de bomba del modelo UG511 incluye un motor de 120 voltios que se enchufa en un circuito de 15 amperios e La unidad de bomba del modelo UG512 incluye un motor de 12 voltios alimentado por una bater a recargable a bordo Acerca de la seguridad Es fundamental observar m todos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la informaci n necesaria para evitar riesgos y h bitos poco seguros relacionados con su uso Siga toda la informaci n sobre seguridad que se proporciona Prop sito de este manual Este manual tiene como prop sito familiarizar a todo el personal con los procedimientos de operaci n y mantenimiento seguros para las siguientes herramientas Greenlee UG511 Sistema de lubricac
28. m the applicator e Replace the applicator in the carrying case to keep the lubricant from drying out e Leave the pump assembly in the lubricant bucket or place it in a fresh bucket Do not leave the pump intake exposed to air Note If the lubricant is allowed to dry out in any of the accessories bathe the item in hot water until the lubri cant becomes fluid again Do not immerse the motor in water Battery 1 Press and hold the battery charge button When the LEDs light up the color indicates the status of the battery Green Battery is more than half charged e Amber Battery is less than half charged Red Battery is discharged 2 Charge the battery using the supplied charger Plug the charger into a wall outlet and connect the other end to the charging port on the battery The red LED will remain on as long as the battery is plugged into a power source A first use or completely depleted battery will take 6 to 8 hours to charge A half discharged battery will take 3 to 4 hours to charge A battery showing full charge can be charged for 1 to 2 hours A green indicator light does not necessarily mean that the battery is 10096 charged A fully charged battery should be able to pump three to four 5 gallon buckets of lubricant Note The battery can be charged from a vehicle power supply However a vehicle power supply may provide higher than desired charging current which may damage the battery
29. ntation de la pompe Remarque Si le lubrifiant vient se dess cher dans un quelconque accessoire baigner l article dans de l eau chaude jusqu ce que le lubrifiant redevienne fluide Ne pas immerger le moteur dans l eau Batterie 1 Maintenir enfonc le bouton de charge de la batterie Lorsque la DEL s allume la couleur indique l tat de la batterie Vert La batterie est charg e plus de 50 96 e Ambre La batterie est charg e moins de 50 96 Rouge La batterie est d charg e 2 Charger la batterie en utilisant le chargeur fourni Brancher le chargeur dans la prise murale et son autre extr mit l orifice de charge sur la batterie La DEL rouge reste allum e tant que la batterie est branch e une source d alimentation e Une batterie utilis e pour la premi re fois ou compl tement d charg e se recharge en 6 8 heures Une batterie mi charge se recharge en 3 4 heures Une batterie indiquant la pleine charge peut tre charg e en 1 ou 2 heures Un voyant vert n indique pas n cessairement que la batterie est charg e en 100 Une batterie pleine charge doit pouvoir pomper de 3 5 seaux de 18 9 litres 5 gallons de lubrifiant Remarque La batterie peut tre charg e partir de l alimentation lectrique d un v hicule Toutefois une alimentation lectrique de v hicule peut fournir une intensit de charge sup rieure celle d sir e ce qui risque d en
30. nual para conocer los accesorios recomendados El uso de accesorios inapropiados puede ocasionar el riesgo de lesiones a personas Desconecte el cable de alimentaci n antes de darle mantenimiento e Jam s deje la herramienta desatendida mientras se encuentre funcionando Aseg rese que esta herramienta haya sido correctamente puesta a tierra Mantenga el rea de trabajo limpia Las reas y bancos desordenados propician accidentes Para UG511 nicamente e Enchufe s lo en un tomacorriente NEMA 5 15R e No modifique el enchufe suministrado Si no cabe en el tomacorriente haga que un electricista cualificado instale el tomacorriente adecuado Utilice nicamente cables de extensi n de 3 hilos calibre 14 o m s grueso con longitud no mayor de 15 34 m que tengan enchufes de conexi n a tierra de 3 puntas y recept culos tripolares que se adapten al enchufe de la herramienta e Repare o reemplace inmediatamente un cord n da ado o desgastado Para UG512 nicamente El cido de la bater a es peligroso No intente abrir la bater a Si le cae cido en los ojos enju guelos con agua durante 10 minutos y solicite atenci n m dica No sumerja la bater a en l quido El l quido puede ocasionar un cortocircuito No establezca un cortocircuito entre los terminales de la bater a Un cortocircuito podr a producir una explosi n o un incendio No exponga la bater a al fuego El fuego puede hacer que la bater
31. o not expose battery to fire Fire can cause battery to explode Failure to observe these warnings could result in severe injury or death Greenlee A Textron Company ACAUTION Cable lubricant is slippery Do not stand or walk in spilled lubricant Wear nonskid safety shoes Failure to observe this precaution may result in injury ACAUTION e Use only new lube or lube free of contaminants DO NOT USE LUBE WITH BEADS OR SIMILAR MATERIALS Do not allow suction pipe to contact ground or other dirty surfaces Allowing foreign material such as beads dirt stones gravel metal parts wire stripping etc to enter the suction pipe may damage the pump motor or applicators Note Keep all decals clean and legible and replace when necessary 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE Specifications Motor UG511 ns 120 VAG 4 A 1 3 hp 3 speed UG51 Re 12 VDC 35 1 3 hp 3 speed Battery UG512 12 V 18 Ah sealed lead acid type 7 12 W x 3 D x 6 5 H Fluids Motor Gears Mobil One synthetic grease Pump Drive Gears 75W 90 synthetic gear oil Setup Attaching the Hose The first time the tool is used attach the hose to the pump assembly Use Teflon tape on the threads of the hose Screw the hose into the brass manifold and tighten Setting Up the Pump 1 Place a 5 gallon bucket of lubricant into the dolly 2 Remove the
32. rd IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE Sistema de lubricaci n de cables UG5 Greenlee A Textron Company 16 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 MANUEL D INSTRUCTIONS GREENLEE A Textron Company Systeme de lubrification de cable ULTRA GLIDER UG5 Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la s curit de ce manuel avant d utiliser ou de proc der l entretien de cet outil 52033404 REV 4 O 2010 Greenlee Textron Inc 6 10 GREENLEE Table des mati res IR elle aT 18 A EET 18 Dessein de ce manuel a aio aa oo oo once ana en s 18 Consignes de s curit importantes 19 20 Sp cifications 21 Installation israel 21 22 Fixation du tuyau ninia ceras 21 Installation de la pompe ii 21 Amor age de la pompe eso 21 S lection et fixation des applicateurs 22 Utilisations A at 23 Entretie p 23 Nettoyago visitada 23 Batterie P HH 23 IUSTFATIONS omic 25 26 Liste des pi ces ss 27 Sch mas de c blage 28 29 Toutes les sp cifications sont nominales et peuvent changer avec l am lioration de la conception Greenlee Textron Inc ne peut tre tenue responsable des dommages r sultant d une application inappropri e ou d un mauvais usage de ses produits
33. tion tube into the follower plate while the pump unit is running at high speed 5 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE Setup cont d Selecting and Attaching Applicators Applicators are available in two styles threaded and slip in e Threaded applicators can be used on any conduit that has threaded ends They are available in conduit sizes from 3 4 to 4 e Slip in applicators can be used on any conduit where the feed direction is horizontal or downward and where a slight reduction of the conduit fill area is permissible They are available in conduit sizes from 1 1 2 to 6 Slip in applicators are stepped to fit both schedule 40 and 80 conduit To attach an applicator 1 Select the appropriate applicator for the application 2 Remove one of the pins and open the applicator Note If feeding upward into EMT conduit fit a threaded EMT adapter if one is not already fitted onto the conduit and attach a threaded applicator to the adapter Confirm that the cable grip will pass through the applicator If it will not feed the nose of the cable into the conduit before attaching the applicator Greenlee A Textron Company UG5 Cable Lubrication System For threaded applicators attach the applicator to the threads of the conduit so that the quick connect nipple is accessible Close the applicator and re insert the pin Screw the conduit bushing onto the male threads of the
34. tor 4 1 52033286 DG motor kit UG512 ee 1 52033324 Slip in applicator 5 1 21 52033287 AC motor brush kit UGS11 ss 1 52033325 Slip in applicator 6 1 52033293 DC motor brush kit UG512 1 38 52045036 Coupling kit hose quick connect 22 52033288 Battery pack complete UG51 1 1 two couplers in kit 1 52031037 Battery only not shown 1 23 52033289 Battery charger UG51 1 not shown 1 24 52033295 AC control assembly UG51 1 1 52033294 DC control assembly UG512 1 25 52033296 Footswitch deaeae aa 26 52033297 AC power cord UG511 1 52033298 DC power cord UG512 1 27 52033299 AC motor ring kit UG511 NOT ShOWI oen eka 1 52033300 DC motor ring kit UG512 NOt SHOWN eset tienen ai 1 28 52033301 Caution decal kit not shown 1 29 52033302 Battery decal kit UG512 not SHOWN eiiieaen asaan 1 Indicates that part can be used on Soaper Monkey Lubricating System Indica que la pieza puede utilizarse en el Sistema de Lubricaci n Soaper Monkey Indique que la pi ce peut tre utilis e sur un syst me de lubrification Soaper Monkey Greenlee A Textron Company 27 4455 Boeing Dr e Rockford IL 61109 2988 USA e 815 397 7070 GREENLEE UG5 Cable Lubrication System Wiring Diagram UG511 1
35. ult in an injury or property damage The signal word defined below indicates the severity of the hazard The message after the signal word provides information for pre venting or avoiding the hazard ADANGER Immediate hazards which if not avoided WILL result in severe injury or death AWARNING Hazards which if not avoided COULD result in severe injury or death ACAUTION Hazards or unsafe practices which if not avoided MAY result in injury or property damage ADANGER Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool Failure to observe this warning will result in severe injury or death ADANGER Do not operate this tool in a hazard ous environment Hazards include flammable liquids and gases and dust Failure to observe this warning will result in severe injury or death Greenlee A Textron Company 3 AWARNING Do not expose this tool to rain or use in damp locations Failure to observe this warning could result in severe injury or death AWARNING Electric shock hazard Disconnect power before servicing Failure to observe this warning could result in severe injury or death AWARNING Wear eye protection when operating this tool Failure to wear eye protection could result in serious eye injury from flying debris AWARNING Falling object hazard If using this tool on an elevated platform keep bystan
Download Pdf Manuals
Related Search