Home

TK-C205VP

Contents

1. e Montaje de la base nd CE 10 11 e Conexi n de los cables a la base oocccccccncoccnncononnccnnnnocononoconononnnnnonnnnnnnnnnnnnnncnnnennnos 12 e Montaje de la unidad de la c mara en la base 13 e Llene con agente de sellado Inserte el gel de silice incluido Antes de ajustar Id camala 4 1 eco rU Eden obcaecat bete niet 14 e Ajuste del lente y del ngulo de la c mara oooooncncnccoccnncccnnccnnnnnannncnnnnnonnnnnnnnonnnannnnonnas 14 s Fuaclon de la cublerta dolio iouis too eo tp t ee o s Ans ttes 15 B Cuando instala la c mara utilizando el orificio del conducto lateral 16 B Cuando instala la c mara utilizando la caja el ctrica esssssssessesss 17 B Cuando instala la c mara en el techo sin tuber a sees 18 Espa ol Instalaci n y conexi n Montaje de la base Retire la unidad de c mara de la base y monte la base en el tubo No retire la hoja de protecci n de la cubierta domo hasta finalizar el trabajo de instalaci n Si retira la hoja durante la instalaci n se podr an producir ara azos en la cubierta domo 1 Llave 1 Retire la cubierta domo de la base Afloje los tornillos resistentes a la frac tura que fijan la cubierta domo 3 luga res gir ndolos en el sentido contrario a las agujas del reloj con la llave suminis trada Cublierta domo Retire la unidad de la c mar
2. alimentation de la cam ra doit tre assur e par un CC 12 V ou un CA 24 V Pour le courant continu 24 V conformez vous aux sp cifications suivantes Classe 2 uniquement Type U Alimentation isol e uniquement Type E Les caract ristiques nominales sont indiqu es sur le dessous de l appareil e JVC d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d une chute de la cam ra due une installation incompl te r sultant du non respect des instructions d installation Faites attention lorsque vous proc dez l installation e Avant d entreprendre un enregistrement important effectuez un enregistrement test pour vous assurer du bon fonctionne ment de l appareil JVC d cline toute responsabilit quant la perte d un enregistrement en cas d impossibilit de filmer et dont l origine se trouverait tre un probl me mat riel de cam ra vid o de magn toscope ou de bande vid o JVC d cline toute responsabilit pour tout F 4 dommage caus la cam ra en cas de chute et dont l origine se trouverait dans une installation incomplete du fait du non respect des instructions d installation pr conis es Veuillez vous entourer de toutes les pr cautions n cessaires lorsque vous proc dez l installation de la cam ra Pr cautions de fonctionnement Pour conomiser l nergie coupez l alimentation lorsque l appareil n est pas utilis La conception de cette cam ra pr voit une inst
3. Aseg rese de que no haya huelgo entre el techo y la base PRECAUCI N Como la unidad de la c mara y la cubierta domo estar n suspendidas de la base por medio del cable de seguridad se mover n al fijar la base al tubo En este caso si el lente de la c mara se encontrara orientado hacia el lado de la cubierta domo se podr an producir ara azos en el mismo Aseg rese de que la cubierta domo y la unidad de la c mara est n dirigidas hacia los lados opuestos e Cuando enrosque el tubo en el orificio del conducto evite enroscarlo mas de 12 mm para evitar da os en el interior del tubo S 11 Espa ol Instalaci n y conexi n Conexion de los cables a la base Conecte los cables coaxiales y el cable de la fuente de alimentaci n a los terminales de la base e Antes de realizar las conexiones desconecte el suministro de energ a a todos los componentes Cables de se al de v deo Conecte los cables coaxiales al terminal de procesamiento del cable coaxial Pliegue la malla y a slela para evitar que se pro A duzca un cortocircuito con la red desprendida PRECAUCION Red Polietileno Utilice el cable de serial de video de RG m 59 o RG 6 cable coaxial L er ed Si se utiliza el RG 11 no podr conec gt EST tar directamente el cable al terminal Co necte el cable coaxial RG 6 al terminal Ginia aisiante y enl celo al cable coaxial RG 11 12 mm 5 mm e Antes de la conexi n efe
4. English Installation and connection When Installing the Camera Using the Conduit Hole side When installation cannot be made to the ceiling use the conduit hole on the main unit side to install to the pipe 1 2 2 Set screw e Conduit C plug 3 E 16 Follow steps 1 5 of Mounting the Base to the Ceiling c page 10 amp 11 Loosen the set screws M3 x 6mm with aflat head screwdriver and remove the plug on the main unit side Insert the removed plug into the conduit hole on the bottom of the camera Screw in the pipe into the conduit hole on the main unit side CAUTION When installing the pipe to the conduit hole side do not screw in the thread portion of the pipe more than 12mm 1 32 Screwing in the pipe into the base more than required may damage the base interior 5 Steps hereafter are the same as when installing the dome camera to the ceiling page 12 15 When Installing the Camera Using the Electrical Box When installation cannot be made using the conduit holes install the camera to the electrical box 1 Follow steps 1 3 of Mounting the Base to the Ceiling c page 10 amp 11 4 Inch square electrical box 2 Use the 2 mounting holes to fix the box Mounting to the base holes CAUTION Use M4 screws or bolts for attaching to the ceiling M4 screws and bolts not in cluded 3 Steps hereafter are the same as when installing the dome came
5. les vis d orifice de tuyau et les vis de tuyau se rejoignent 5 Montez le socle sur le tuyau Vissez le socle au tuyau en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Orifice du conduit 3 4 10 UNC Installation de la cam ra en utilisant le percage pour le conduit c t voir page 16 Installation de la cam ra en utilisant la boite lectrique voir page 17 e Etant donn qu ils se trouvent suspendus Cas de l installation d une cam ra au pla au support par le c ble de s curit le fond et sans conduit lt gt voir page 18 bloc cam ra et le d me sont galement 6 mobiles au moment de la fixation du support sur le tuyau Assurez vous par Fixez le socle au plafond Fixez le solidement avec des vis adapt es aux orifices de montage 95 mm 16 Les vis ne sont pas fournies cons quent que la cam ra et le c t du d me ne se retrouvent pas en contact face face pour viter de rayer l objectif Lorsque vous vissez le tuyau dans l ori fice du conduit ne vissez pas sur plus de 12 mm pour viter d endommager l in t rieur du tuyau ATTENTION V rifiez qu il n y a pas de jeu entre le pla fond et le socle F 11 Francais Installation et branchement Raccordez les c bles au socle Raccordez les c bles coaxiaux et le c ble d alimentation aux prises du socle e Coupez OFF l alimentation de tous les appareils avant de proc der aux raccordements Repliez le
6. AC 24 V 50Hz 60 Hz or DC 12 V Power consumption Utype Approx 19 2 W When using KA H205U Approx 300 mA 1 3kg E type Mass E 20 Operating temperature 10 C to 50 C 14 F to 122 F Hecommended temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F When using KA H205U Operating temperature 40 C to 50 C 40 F to 122 F Recommended temperature 30 C to 40 C 22 F to 104 F Dimensions Approx 160 mm diam eter x 115 2 mm Accessories e U type e Instructions x 1 e Installation precautions x 1 e Warranty card x 1 e Service information card x 1 e Wrench x 1 e Silica gel x 1 Service parts No LW40500 001A e Template x 1 E type e Instructions x 2 e Installation precautions x 2 e Wrench x 1 e Silica gel x 1 Service parts No LW40500 001 A e Template x 1 External dimensions Unit mm inches 9160 6 5 16 9 sv Z GLL Design and specifications are subject to change without notice JVC CAM RA D ME TK C205VP MANUEL D INSTRUCTIONS A Fran ais Pr cautions de s curit En raison de modifications li es la conception les donn es communiqu es dans ce mode d emploi sont susceptibles d tre r vis es sans pr avis AVERTISSEMENT POUR DIMINUER LE RISQUE D IN CENDIE OU D LECTROCUTION VITER TOUT CONTACT DE L AP PAREIL AVEC LA PLUIE OU L HU MIDITE RENSEIGNEMENT POUR LE CANADA Cet appareil num rique de la Classe B est con
7. Si vous utilisez un boitier lectrique carr de 4 pouces les 2 orifices permettent de fixer le boitier en place ATTENTION Utilisez des vis d une taille adapt e aux orifices de montage 65 mm 16 Q Orifices de fixation pour le montage au plafond Ces orifices servent pour le montage du corps de la cam ra au plafond F 8 C t Dessus ATTENTION Utilisez des vis d une taille adapt e aux orifices de montage 65 mm 16 Orifice de conduit Orifice pour l installation du tuyau d orifice de conduit et du c blage Q Fiche de conduit et orifice c t Si vous ne pouvez pas installer l appareil au plafond montez le tuyau dans cet orifice pour le c blage Q Vis inviolables Vis inviolables pour la fixation du cache du d me au socle Utilisez la cl fournie pour installer retirer les vis inviolables Installation et branchement Sch ma du syst me Cam ra 1 Signal vid o ETE Alimentation M MO Alimentation requise pour le mod le TK C205VP CC 12V 300 mA CA 24V 280 mA ba KA H205U F IT Alimentation 19 2W Type U seulement gt Quand une chute de tension se produit a ae cause de fluctuations du courant ou de la Cam ra3 Signal vid o compatibilit du cable d alimentation le aT courant augment de 30 pour chaque TK pg oe C205VP Enregistreur sur bw disque dur MONITEUR Cam ra 4 Signal vid o magn toscope etc IE Alimen WEE EE Tr E ta
8. augmenter la teinte rouge et diminuer la bleue Appuyez sur la touche B pour augmenter la teinte bleue et diminuer la rouge Pour ajuster la phase Appuyez sur la touche ou pour ajuster la phase D RESET Touche de restauration des parametres par d faut La pression de cette touche permet de remplacer le r glage manuel de la balance des blancs ou de la phase verticale par les parametres par d faut Position du commutateur WHT BAL PHASE sur WHT BAL le param tre par d faut de la balance des blancs est r tabli Position du commutateur sur PHASE le param tre par d faut de la phase est r tabli B SPOT CORRECTION Touche de correction des points blancs La pression de cette touche corrige les points blancs sur l image Pour ce qui concerne les instructions de correction des points blancs reportez vous Pr cisions sur la correction des points blancs c voir page 19 F 7 Francais D signation et fonctionnement des diff rentes pi ces Fond c t dessus de l appareil principal Fond Q Vis d installation du c ble de s curit Installez le c ble de s curit avec cette vis C ble de s curit non fourni ATTENTION Pour viter des accidents impr visibles fixez un c ble de s curit Dans le cas contraire aucun dispositif ne retient la ca m ra si elle vient se d tacher Orifices de fixation pour le montage du boitier lectrique
9. changing brightness day night set this switch to ON The camera automatically uses color mode when the subject is bright and black and white mode when it is dark Default setting OFF CAUTION The Easy Day amp Night feature on this cam era uses a sensitized black and white mode unlike other black and white surveil lance cameras that use infra red lighting FOCUS ADJ ON OFF focus adjustment switch When adjusting the fsocus during instal lation setting this switch to ON will open the iris Default setting OFF page 14 Q AGC ON OFF Auto gain control switch Setting this switch to ON automatically increases the sensitivity even when the brightness of the subject is insufficient Default setting ON BLC ON OFF Backlight compensation switch Setting this switch to ON opens the iris even in backlight conditions making the subject easier to view Default setting OFF Q AUTO MANU Auto manual selection switch For selecting whether to adjust the white balance automatically or manually Default setting AUTO INT LL Synchronization system selection switch This switch sets the synchronizing system for the camera INT This is set for internal synchronization LL Line Lock The camera s vertical synchronization is locked to the AC 24 V power line frequencys When switching between multiple cam eras using a switcher selecting this mode and adjusting the verti
10. n cessaires pour l accomplissement de cette op ration M MO e La fonctionnalit correctrice des points blancs de cette cam ra ne garantit pas la correction de tous les points blancs Correction maximale moins de 16 32 points La nature m me des points blancs d termine leur correction ou non Lorsque vous proc dez la correction des points blancs il est possible que vous n obteniez pas de donn es pr cises en cas de pixels extr mement d taill s En effet la correction s effectue en fonction des informations donn es par les pixels environnants Le r sultat de la correction des points blancs est conserv jusqu la prochaine correction F 19 Francais Autres Fiche technique Syst me de signal Type U Bas sur la norme NTSC Type E Bas sur la norme PAL Dispositif d image Capteur CCD IT 71 4 El ments d image effectifs Type U 380 000 pixels 768 H x 494 V Type E 440 000 pixels 752 H x 582 V Systeme de synchronisation Verrouillage de fin de ligne Interne Rapport vid o S N 50 dB AGC OFF Typ D finition horizontale 540 lignes TV Typ clairement minimal Color mode 2 0 Ix AGC ON fin 5096 WIDE Typ 0 9 Ix AGC ON fin 2596 WIDE Typ Mode noir et blanc 1 3 Ix AGC ON fin 50 WIDE 0 7 Ix AGC ON fin 25 WIDE Balance des blancs ATW Manuel par commutation Correction de contre jour ON OFF par commutation Objectif Distance focale 2 6 mm 6 mm varia
11. puntos blancos Para las instrucciones sobre c mo corregir los puntos blancos consulte Acerca de la correcci n del punto blanco c p gina 19 S 7 Espa ol Nombres v operaciones de las partes Parte inferior lateral superior de la unidad principal Parte inferior Tornillo de instalaci n del cable de seguridad Instale el cable de seguridad usando este tornillo Cable de seguridad no incluido PRECAUCI N Para evitar accidentes imprevistos fije un cable de seguridad De lo contrario no se podr evitar la ca da de la c mara en caso de flojedad Orificios de montaje para instalaci n en una caja el ctrica Cuando se utiliza una caja el ctrica de 4 pulgadas cuadradas se utilizan los 2 ori ficios para fijar la caja en su lugar PRECAUCI N Utilice un tornillo del tama o adecuado para los orificios de montaje 65 mm 3 16 6 Orificios de montaje para instalaci n en el techo Estos orificios se utilizan para montar el cuerpo de la c mara en el techo S 8 Lateral Parte superior PRECAUCI N Utilice un tornillo del tama o adecuado para los orificios de montaje 125 mm 3 16 Orificio del conducto Orificio para la instalaci n del conducto el ctrico y el conexionado Tap n y orificio del conducto lateral Cuando no se puede instalar la unidad en el techo se colocar el tubo en este orificio para realizar el conexionado Q
12. 2 le socle au plafond j c voir pages 10 amp 11 C ble de securite 2 Utilisez le plan pour monter la cam ra au plafond ATTENTION Pour le c ble de s curit que vous utili sez faites particulierement attention la longueur la r sistance la traction le mat riau isolant etc e Utilisez toujours les Vis MA fix es l ap pareil Les vis M4 etles boulons ne sont pas fournis e Utilisez des boulons d ancrage qui con viennent aux percages de fixation 95 mm 3 16 lors de l installation de la ca m ra sur un plafond en planche de pl tre 3 Les op rations effectuer ensuite sont les m mes que pour l installation de la cam ra d me au plafond c voir pages 12 15 F 18 Autres Pr cisions sur la correction des points blancs Une caract ristique g n rale propre au CCD fait que des points blancs peuvent apparaitre sur l cran avec le vieillissement Afin de r duire ce ph nomene l appareil est quip d un correcteur de points blancs a ud Mettez la cam ra sous tension et attendez x 1 au moins 30 minutes OFF ON AGC 1 Retirez le d me airo m n 2 Recouvrez l objectif d une feuille de Das mure papier noir ou d un autre objet afin que la lumi re ne p n tre pas dedans 3 Maintenez press e la touche SPOT CORRECTION sur l appareil pendant plus de 2 secondes RESET e La correction des points blancs est activ e Quelques secondes sont
13. AGC ON 25 ex tremo WIDE Tip Modo blanco y negro 1 3 Ix AGC ON 50 ex tremo WIDE 0 7 Ix AGC ON 25 ex tremo WIDE Balance de blancos ATW Manual conmutable Compensaci n de contraluz ON OFF Conmutable Lente Longitud focal 2 6 mm a 6 mm variable Relacion m xima de apertura F1 2a F1 8 Angulo de visi n f 2 6 mm 82 H x 59 V f 6 mm 35 H x 26 V Margen de ajuste de ngulo Horizontal 350 Vertical 80 50 Inclinaci n 15 Alimentaci n 24 V CA 50 60 Hz o 12 V CC Consumo TipoU Aprox 19 2 W Al utilizar el KA H205U TipoE Aprox 300 mA Masa 1 3 kg Temperatura de funcionamiento 10 C a 50 C 14 F a 122 F Temperatura de recomendada 0 C a 40 C 32 F a 104 F Al utilizar el KA H205U Temperatura de funcionamiento 40 C a 50 C 40 F a 122 F Temperatura de recomendada 30 C a 40 C 22 F a 104 F Dimensiones Aprox 160 mm de di metro x 115 2 mm Accesorios e Tipo U Instrucciones x 1 Precauciones de instalaci n x 1 Tarjeta de garant a x 1 Tarjeta de informaci n sobre el servicio x 1 lave x 1 Gel de silice x 1 N de piezas de repuesto LW40500 001 A Plantilla x 1 e Tipo E e Instrucciones x 2 e Precauciones de instalaci n x 2 e lave x 1 e Gel de s lice x 1 N de piezas de repuesto LW40500 001A Plantilla x 1 Dimensiones exteriores Unidad mm pulgadas 9160 6 5 16 2 60 ZGH L El dise o y la
14. ATTENTION Un remplissage incomplet des orifices Plaque cosse avec un agent d tanch it risque de pro terminale voquer la p n tration d humidit ce qui embuera l objectif et le cache du d me En cons quence comblez bien tous les orifices Appliquez le gel de silice inclus avec l appareil Ins rez le gel de silice fourni l int rieur du socle et tenez le l aide de la plaque cosse terminale MEMO Remplacez toujours le gel de silice lors que vous raccordez rer glez l appareil pendant des r parations ou un entretien Pour le remplacement utilisez Pi ces de remplacement No LW40500 001A ATTENTION e Si vous effectuez l installation un jour de pluie veillez ce que l eau de pluie ne p n tre pas l int rieur de l appareil e Utilisez toujours le gel qui est fourni avec l appareil En cas de non utilisation de ce produit sp cifique de la bu e peut se d poser dans le d me et recouvrir l ob jectif de la cam ra e Si le r glage de l angle de la cam ra n est pas r alis au moment de l installation introduisez le gel de silice dans l appareil apr s que les r glages ont t r alis s L effet du gel diminue lors d une exposi tion prolong e l air Fixez le bloc cam ra sur le support Placez les rep res 1 et 2 de la cam ra en regard des rep res 1 et 2 de la base Ser rez soigneusement les vis Francais Installation et branchement Avant de r gler la cam r
15. Interruptor de ajuste del enfoque FOCUS ADJ ON OFF Cuando se ajusta el enfoque durante la instalaci n el iris se abre al poner este interruptor en ON Ajuste predeterminado OFF p gina 14 O Interruptor de control de ganancia autom tica AGC ON OFF Al ajustar este interruptor a ON la sen sibilidad aumentar autom ticamente aun cuando el brillo del sujeto sea insu ficiente Ajuste predeterminado ON Interruptor de compensaci n de contraluz BLC ON OFF Al ajustar este interruptor a ON el iris se abre incluso en condiciones de contraluz haciendo que el sujeto sea m s f cil de ver Ajuste predeterminado OFF Interruptor de selecci n autom tica manual AUTO MANU Permite seleccionar entre activaci n autom tica o manual del balance de blancos Ajuste predeterminado AUTO Interruptor selector del sistema de sincronizaci n INT LL Este interruptor define el sistema de sincronizaci n para la c mara INT Se ajusta para sincronizaci n interna LL Bloqueo de l nea La sincronizaci n vertical de la c mara se bloquea a una frecuencia de la l nea de alimentaci n de 24 V CA Para cambiar entre m ltiples c maras em pleando un switcher cambiador la selec ci n de este modo y el ajuste de la fase vertical permiten reducir las perturbaciones de sincronismo que se producen durante el cambio de la imagen de la c mara Ajuste predeterminado INT D Interruptor d
16. Remove the camera unit from the base and mount the base to the pipe Do not remove the protective sheet affixed to the dome cover until installation work is completed Removing the sheet during installation may result in scratching of the dome cover 1 Remove the dome cover from the base Loosen the Tamper resistant screws fixing the dome cover 3 locations by using the provided wrench and turning counterclockwise 1 Wrench Remove the camera unit from the base Loosen the screws on the camera unit in the order of 1 and 2 and remove the camera unit from the base MEMO Dome cover and camera unit are con nected by the safety cable and base E 10 3 Connecting the safety cable To prevent dropping connect the unit to a sturdy location ceiling slab or chan nel and safety cable 4 CAUTION Seal tape For the used safety cable pay particular bp caution to the length strength pull JF TD material insulation etc e Always use the M4 screws mounted on the unit 4 Wrap seal tape Wrap the screw section of the pipe with at least 2 rolls of seal tape Wrap the seal tape where the pipe hole screws and pipe screws meet 5 Mount the base to the pipe Screw in the base to the pipe by turning it clockwise Conduit hole 3 4 10 UNC When Installing the Camera Using the Conduit Hole side c page 16 When Installing the Camera Using the Electrical Box page 17 When i
17. Tornillos resistentes a la fractura Tornillos resistentes a la fractura para fijar la cubierta domo a la base Utilice la llave suministrada para instalar quitar los tornillos resistentes a la fractura Instalaci n y conexi n Diagrama del sistema C mara 1 Se al de v deo ET Alimentaci n NOTA Suministro de energ a necesaria para cada TK C205VP C mara 2 EA de v deo 12V CC 300 mA 24 V CA 280 mA Al utilizar el KA H205U Alimentaci n 9 2W S lo Tipo Cuando el voltaje disminuye debido a fluctuaciones del voltaje o compatibilidad C mara 3 Se al de v deo x con el tipo de cable la corriente aumenta T menage en un 30 por cada TK C205VP NE MONITOR C mara 4 Se al de v deo HDR VTR etc aa Alimen lig l taci n Sa OI T TI T E Unidad de alimentaci n 12V CCo24 V CA PL VIDEO INPUT FEE CEE PR es ss 000009000 Switcher etc VIDEO IN C lt lt MONITOR MONITOR OUTPUT 2 e E MONITOR OUTPUT 1 e Antes de realizar las conexiones desconecte la fuente de alimentaci n de todos los equipos utilizados e Antes de realizar las conexiones lea el manual de instrucciones de cada uno de los equipos que se van a utilizar Instalaci n de la c mara B instale la c mara en el techo realizando el siguiente procedimiento C INPUT JE
18. a caer de la montura e Esta unidad requiere una fuente de alimentaci n de 12 V CC o 24 V CA La fuente de alimentaci n de 24 V CA debe cumplir con lo siguiente Clase 2 solamente tipo U Fuente de alimentaci n aislada sola mente tipo E e La placa indicadora se encuentra provista en la parte inferior de la unidad e JVC no asume ninguna responsabilidad por los da os que pudiera sufrir la c mara debido a la ca da provocada por una instalaci n incorrecta resultante de la negligencia en la correcta observaci n de las instrucciones de instalaci n Realice la instalaci n con sumo cuidado e Antes de iniciar una grabaci n impor tante efect e una prueba para tener la seguridad de que se va a realizar la grabaci n normal e No asumimos ninguna responsabilidad por la p rdida de una grabaci n que no se pudo realizar por un problema de la videoc mara videograbadora o video cinta S 4 No aceptamos ninguna responsabilidad por cualquier da o que pudiera sufrir la c mara debido a ca da provocada por la negligencia en la correcta observaci n de las instrucciones de instalaci n Por favor instale la c mara con sumo cuidado Precauciones de funcionamiento Para ahorrar energia desconecte la alimentaci n cuando no se utiliza Esta c mara ha sido dise ada para colgarse del techo Es posible que no pueda funcionar correctamente si la instala sobre una superficie o de forma inclinada No instale ni
19. c t de l appareil principal ATTENTION Lorsque vous fixez le tuyau sur l orifice de conduit c t ne vissez pas la section filet e du tuyau sur plus de 12 mm Si vous vissez le tuyau dans le socle plus qu il n est n cessaire vous risquez d endommager l int rieur du socle 5 Les op rations effectuer ensuite sont les m mes que pour l installation de la cam ra d me au plafond c voir pages 12 15 Installation de la cam ra en utilisant la bo te lectrique Si l installation n est pas possible en utilisant les orifices de conduit installez la cam ra sur le boitier lectrique 1 Ettectuez les op rations 1 3 de Montez Boitier lectrique de 4 pouces carr s le socle au plafond voir pages 10 amp 11 2 Utilisez les 2 orifices de montage pour fixer le corps au socle ATTENTION Pour la fixation au plafond utilisez des vis Orifices de fixation ou des boulons M4 Les vis M4 et les boulons ne sont pas fournis 3 Les op rations effectuer ensuite sont les m mes que pour l installation de la cam ra d me au plafond c voir pages 12 15 F 17 Francais Installation et branchement Cas de l installation d une cam ra au plafond et sans conduit Dans le cas de l installation de la cam ra au plafond sans conduit utilisez les 4 per ages de fixation pour maintenir la cam ra en toute s curit 1 Effectuez les op rations 1 3 de Montez
20. cable to the terminal and link to the RG 11 coaxial cable DC 12 V or AC 24V Power Supply cable Perform the process shown on the left diagram above illustration for the coaxial Power M cable tip before connecting Dua TESTI DC 12 V or AC 24 V power supply cable Coaxial Connect a DC 12V or AC 24V power supply cable cable to the power supply terminal To pre processing vent connection errors or a cable disconnec terminal tion we recommend the use of lug plates for the connections Coaxial cable The following table shows the connection dis tances and connection cables provided that 2 conductor VVF cables vinyl insulated vi nyl sheath cables are used g1 0mm e1 6mm e2 0mm Conductor diameter mm AWG18 AWG14 AWG12 uum E me m ne extension m 200ft 520ft 820ft A C 24V 150m 400m 600m 490ft 1300ft 2000ft Do not cross the power supply cable and coaxial cable CAUTION e f thin cables are used i e with a high resistance a significant voltage drop will occur when the unit is at its maximum power consumption Either use a thick cable to restrict the voltage drop at the camera side to below 10 or place the power supply near to the camera If voltage drop occurs during operation the performance will be unstable Do not allow input from both a DC 12 V and AC 24 V power supply at the same time e When using a DC 12 V power supply ensure that the polarities of the cable ar
21. cuando se realiza el mantenimiento Desconecte OFF la alimentaci n antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento eLimpie la cubierta domo y el lente utilizando un pa o para limpiar objetivos o un pa uelo de papel Si est muy sucio limpie la parte contaminada con un pa o o pa uelo de papel humedecido en una soluci n de agua y detergente neutro No instale la unidad en un lugar expuesto a aire fr o o cerca de la salida de aire acondicionado Esto podr a empa ar la cubierta domo Cuando se lleve la c mara desde un lugar fr o a otro de temperatura ambiente es posible que aparezca condensaci n y se produzcan anomal as en el funcionamiento de la c mara En este caso encienda la c mara despu s de varios horas A bajas temperaturas se podr an formar gotas de agua en el interior de la c mara domo Para evitarlo utilice el gel de s lice suministrado Si el interruptor D N D a Noche est en cendido el modo cambia autom tica mente a blanco y negro en lugares oscu ros Como la sensibilidad aumenta la imagen puede verse granulada y es po sible que aparezcan puntos blancos Cuando cambie los modos se podr an acentuar las partes brillantes de la ima gen pero esto no es ninguna anomal a de la c mara Espa ol Nombres y funciones de las partes Unidad de la c mara Vista con las cubiertas domo e interior desmontadas 3 Q Cabeza Para ajustar el lente el
22. filet et isolez le de fa on qu il ne se produise pas de courts circuits si le filet se d fait Filet Poly thyl ne Ame 194m Ruban isolant End 5 32 Qe CC 12V ou CA 24 V C ble d alimentation Borne d alimentation SS 9A coaxial C ble coaxial Cables de signal vid o Raccordez les c bles coaxiaux aux bornes pr vues pour ce type de c ble ATTENTION Utilisez le c ble de signal vid o RG 59 ou RG 6 c ble coaxial e Si RG 11 est utilis le cable ne peut pas tre raccord directement la prise Raccordez le c ble coaxial RG 6 la prise et faites une liaison jusqu au c ble coaxial RG 11 e Effectuez la proc dure repr sent e sur le sch ma de gauche illustration ci dessus pour l extr mit du c ble coaxial avant de proc der au raccordement C ble d alimentation CC 12 V ou CA 24V Branchez un c ble d alimentation CC 12 V ou CA 24 V surla borne d alimentation Pour viter toute erreur de raccordement ou le d branchement des c bles il est recom mand d utiliser des plaques cosse termi nale pour les raccordements Le tableau ci dessous donne les distances de raccordement et les c bles de raccorde ment dans le cas d une utilisation de c bles VVF c bles gaine vinyle isol s au vinyle 2 conducteurs Diam tre du conducteur mm m aeo mm AWG18 AWG14 AWG12 Longueur 60m 160m 250m DC 12V 200 pieds 520 pieds 820 pieds ma
23. focal adjustment ring counterclockwise 2 Adjust the focal length 3 Turn the securing screw clockwise to Focal length secure the focal adjustment ring adjustment ring m Adjusting the focus Adjust using the focus ring 1 Set the FOCUS ADJ switch to ON Tilt lock screws The aperture is opened decreasing the depth of field making it easier to adjust the focus 2 Adjust the focus Repeat steps 1 to 3 of Adjusting the image size and Adjusting the focus 3 After adjustment is complete set the FOCUS ADJ switch to OFF Attach the Dome cover The dome cover is mounted on the base 1 Remove dirt and soiling on the dome cover Otherwise such dirt and soiling may appear in the camera image 2 Set the dome cover to the unit by aligning the 3 marks on the base and dome cover I Il and Ill 3 Securely tighten the special screws 3 4 Focus ring locations using the provided wrench Remove the protective sheet affixed on the dome cover Be sure that dome cover is firmly attached Attaching the dome improperly may cause moisture to enter and cloud the inside or result in the cover coming loose and falling Be sure to not pinch the safety cable between the dome cover and base Water proof and dustproof features may not perform properly as aresult Insert the safety cable of the dome cover in the space between the base and camera unit Safety cable E 15
24. l an gle de la cam ra Haute imp dance DIN ON OFF Commutateur commode Day amp Night Pour filmer un sujet dont la luminosit varie sans cesse jour nuit placez ce commutateur sur ON La cam ra utilise automatiquement le mode couleur lorsque le sujet est lumineux et le mode noir et blanc lorsque le sujet est sombre R glage par d faut OFF ATTENTION La fonction Easy Day amp Night de cette cam ra fait appel un mode noir et blanc sensible qui differe des autres cam ras de surveillance lesquelles fonctionnent en infrarouge Q FOCUS ADJ ON OFF Commutateur de r glage de la mise au point Pour effectuer la mise au point au cours de l installation positionnez l interrupteur sur ON afin d ouvrir le diaphragme R glage par d faut OFF c voir page 14 Q AGC ON OFF Commutateur du contr le de gain automatique En placant ce commutateur sur ON la sensibilit est automatiquement augmen t e m me si la luminosit du sujet est insuffisante R glage par d faut ON BLC ON OFF Commutateur de compensation de contre jour En placant ce commutateur sur ON le diaphragme s ouvre m me en cas de contre jour ce qui rend le sujet plus facile observer R glage par d faut OFF Q AUTO MANU S lecteur auto manuel Pour la s lection automatique ou manuelle du r glage de la balance des blancs R glage par d faut AUTO INT LL S lecteur du syst me de
25. using LI Power 19 2W U type only gt e When the voltage drops due to fluctua V LY tions in voltage or compatibility with the Game Vis power supply cable the current increases by 30 for each TK C205VP gt rower Camera 4 Video signal English MONITOR HDR VTR etc Power LIT JL gt Ir O Co Power Unit VIDEO DC 12 V or AC 24V INPUT MONITOR MONITOR OUTPUT 2 Switcher etc MONITOR OUTPUT 1 e Turn OFF the power supply to all equipment to be used before making connections Read the Instruction Manual for each piece of equipment to be used before making connections Installing the camera m Install the camera to the ceiling by following the procedure below Mounting Me Dase CH 10 11 e Connect the Cables to the Base ss 12 e Mount the Camera unit to the Base Re 13 e Fill using sealing agent e Insert the included Silica gel e Before Adjusting the Camera ii 14 e Adjusting the Lens and Camera Angle 4 14 Atach Me Dome COVEN DL 15 When Installing the Camera Using the Conduit Hole side s 16 m When Installing the Camera Using the Electrical Box 17 When installing the camera to a ceiling without piping seeeseeseeeeeeees 18 Installation and connection Mounting the Base
26. 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION These are general IMPORTANT SAFEGUARDS and certain items may not apply to all appliances IMPORTANT SAFEGUARDS Ne e 10 11 12 13 14 15 Read all of these instructions Save these instructions for later use All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to Unplug this appliance system from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Do not use attachments not recommended by the appliance manufacturer as they may cause hazards Do not use this appliance near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool etc Do not place this appliance on an unstable cart stand or table The appliance may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the appliance FORSE EM symbol provided by RETAC Use only with a cart or stand recommended by the manufacturer or sold with the appliance Wall or shelf mounting should follow the manufacturers instructions and should use a mounting kit approved by the manufacturer An appliance and cart combination should be moved with care A T S3125A Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn Slots an
27. Camera unit to MEDIAS esten in 13 Before Adjusting the Camera 14 Adjusting the Lens and Camera ANIO eem Mc n OR ME 14 a sul GIEC Gal DO Attach the Dome COVED Z 15 The camera can be set to automati Hu dir eee ele xi the Conduit Hole side 16 cally switch the image to black and When Installing the Camera Using white when the brightness of the the Electrical Box 17 subject decreases This feature is When installing the camera to a useful for monitoring in darkness ceiling without piping 18 Others About White spot correction 19 Specifications 20 E 3 English Introduction Safety Precautions e Installation of this unit requires expertise Please contact your dealer for details e The ceiling to mount the camera has to be strong enough to support the weight of this product If the ceiling is not strong enough make sure to apply reinforcement to the ceiling before installation e Be sure to tighten the screws or nuts securely Insufficient tightening may cause the unit to fall from its mount e The unit is to be powered by a DC 12V or an AC 24 V power supply The AC 24 V power supply should conform to the following Class 2 only U type Isolated power supply only E type e The rating label is displayed on the bottom of the unit JVC will not be liable for any damage resulting from t
28. JVC DOME CAMERA CAM RA D ME C MARA DOMO TK C205VP INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES A LWT0218 001B H Frangais English Espanol Safety Precautions FOR USA AND CANADA CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash wish arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the pres ence of uninsulated dangerous volt age within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to con stitute a risk of electric shock to per sons The exclamation point within an equi lateral triangle is intended to alert the user to the presence of important op erating and maintenance servicing instructions in the literature accompa nying the appliance Due to design modifications data given in this instruction book are subject to possible change without prior notice WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE AVERTISSEMENT POUR EVITER LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTRO CUTION NE PAS EXPOSER L APPAREIL A LHUMIDITE OU A LA PLUIE INFORMATION FOR CANADA RENSEIGNEMENT POUR CANADA This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appare
29. K variable 350 horizontal 2 Sujetando ambos tornillos de bloqueo de inclinaci n gire horizontalmente CENTRODEL 3 Apriete el tornillo de bloqueo LOCK LENTE Interruptor horizontal LORD m Rotaci n vertical ADJ margen de ajuste 80 50 1 Afloje los tornillos de bloqueo de inclinaci n 2 Sujetando las palancas de rotaci n gire verticalmente 3 Apriete los tornillos de bloqueo de inclinaci n B Inclinaci n de la imagen do EIUS margen de ajuste 15 Accione las palancas de rotaci n hasta ajustar la inclinaci n de la imagen S 14 m Ajuste del nivel de iris Este ajuste se debe realizar s lo segun se requiera p gina 6 m Ajuste del tama o de la imagen 1 Gire el tornillo de fijaci n del anillo de ajuste focal en el sentido contrario a las agujas del reloj Palancas de rotaci n Anillo de ajuste de la longitud focal 3 Gire el tornillo de fijaci n en el sentido de Aro de enfoque las agujas del reloj para asegurar el anillo Tornillos de bloqueo de ajuste focal de inclinaci n m Ajuste del enfoque Ajuste utilizando el anillo de enfoque 1 Ajuste el interruptor FOCUS ADJ a ON La apertura se abre y la profundidad de campo disminuye facilitando el ajuste del enfoque 2 Ajuste la longitud focal 2 Ajuste el enfoque Repita los pasos 1 a 3 de Ajuste del ta mano de la imagen y Ajuste del enfoque 3 Tras finalizar el ajuste aju
30. L CTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD Gracias por comprar este producto Introducci n Estas instrucciones son para la TK C205VPU y la TK C205VPE Antes de comenzar a utilizar esta unidad lea cuidadosamente el manual de instrucciones a fin de obtener el mejor rendimiento posible de la misma Caracter sticas La unidad puede instalarse directamente en exteriores debido a que no ser afectada por la lluvia gracias a su estructura a prueba de polvo goteo IP66 La unidad ha sido dise ada para soportar golpes considerables Esta c mara utiliza un CCD de gran sensibilidad y alta resoluci n de 380 000 pixeles tipo U 440 000 pixeles tipo E para ofrecer una elevada calidad de imagen con una resoluci n horizontal de 540 l neas de TV y una relaci n senal ruido de 50dB El dise o tipo domo permite la utilizaci n en diversos lugares Funci n de compensaci n de contraluz incorporada para mejorar la calidad del v deo filmado bajo condiciones de contraluz Una caja el ctrica de 4 pulgadas cuadradas compatible La c mara puede ajustarse para que la imagen cambie auto m ticamente a blanco y negro al disminuir la luminosidad del sujeto Esta funci n es util para el monitoreo en la oscuridad Contenido Introducci n Caracter sticas 3 Contenido a 3 Precauciones de seguridad 4 Precauciones de funcionamiento 5 Nombres y funciones d
31. a Appuyez l g rement sur A et B puis retirez le capot int rieur La borne MONITOR est utilis e lors de divers r glages de la cam ra au moment de l instal lation FRONT Commutateur de configuration Touche de ne Raccordement 75Q d branch Capot int rieur P cran de contr le Volume IRIS LEVEL Vis de verrouillage de l inclinaison Apres avoir r alis les r glages de la cam ra fixez le capot int rieur en vous assurant que la vis de verrouillage de l inclinaison coincide avec les orifices C R glage de l objectif et de l angle de la cam ra Retirez le couvercle int rieur puis r glez l angle de la cam ra le zoom et la mise au point Remontez le couvercle int rieur m Rotation horizontale plage de r glage 350 Plage de 1 Desserrez la vis de verrouillage horizon r glage 350 tal LOCK 2 Tournez horizontalement tout en tenant les deux vis de verrouillage d inclinaison Vis de verrouillage horizontal CENTRE DE 3 Resserrez la vis de verrouillage horizon LA LENTILLE tal LOCK pour la bloquer Commutateur Rotation verticale FOCUS ADJ plage de r glage 80 50 1 Desserrez les vis de verrouillage d inclinaison 2 Tournez verticalement tout en tenant les deux leviers de verrouillage 3 Resserrez les vis de verrouillage d inclinaison pour les bloquer B Inclinaison de l image Rotation verticale plage de r glage 15 Manipulez les leviers d
32. a de la base Afloje los tornillos de la unidad de c mara en el orden de 1 y 2 y ret rela de la base NOTA La cubierta domo y la unidad de la c mara se encuentran conectadas mediante el cable de seguridad y la base S 10 3 Conexi n del cable de seguridad Para evitar ca das conecte la unidad a un lugar firme placa o canaleta del te cho y al cable de seguridad 4 Cinta obturadora PRECAUCION lz e En cuanto al cable de seguridad usado 3 q preste especial atenci n a la longitud Cable de 12mmo la resistencia la tracci n el material ais seguridad Menos lamiento etc Utilice siempre los Tornillos M4 monta dos en la unidad 4 Enrolle cinta obturadora Enrolle la cinta en la secci n de rosca del tubo por lo menos 2 vueltas Enrolle cinta obturadora en el punto de encuentro de las roscas del orificio del tubo y las roscas del tubo 5 Monte la base en el tubo Enrosque la base en el tubo gir ndola en el sentido de las agujas del reloj Orificio del conducto 3 4 10 UNC Cuando instala la c mara utilizando el ori ficio del conducto lateral gt p gina 16 Cuando instala la c mara utilizando la caja el ctrica p gina 17 Cuando instala la c mara en el techo sin tuber a gt p gina 18 6 Fije la base en el techo Apriete firmemente utilizando tornillos apro piados para los orificios de montaje 95 mm 9 6 Los tornillos no est n incluidos PRECAUCI N
33. activ le mode passe automatiquement au mode noir et blanc dans les lieux sombres Lorsque la sensibilit augmente il se peut que l image pr sente un aspect granuleux et que des points blancs apparaissent Lors du changement de modes des parties vives de l image peuvent apparaitre de mani re excessive mais il ne s agit pas d une d faillance de la cam ra F 5 Francais D signation et fonctionnement des diff rentes pi ces Cam ra Vue lorsque le d me et le cache int rieur sont d pos s Q T te Pour le r glage de l objectif de la mise au point et de l angle de la cam ra c voir page 14 IRIS LEVEL R glage du niveau de diaphragme Pour le r glage du niveau d ouverture automatique de l objectif Ce r glage n est n cessaire que quand il est requis Utilisez ce r glage pour tre en accord avec certaines conditions de prise de vues Sens du r glage Pour foncer l image Sens inverse des aiguilles c t L Pour claircir l image Sens des aiguilles c t H M MO Lors du r glage du niveau du diaph ragme r glez le AGC sur OFF Dans le cas contraire si le niveau est r gl trop vers L le AGC augmente la sensibilit et limage peut para tre irr guli re F 6 SPOT_ RESET CORRECTION Q Prise de moniteur MONITOR RCA broche Pour la connexion un moniteur lors de l installation de la cam ra pour le r glage de l objectif ou la d termination de
34. alaci n bajo la lluvia tenga la precauci n de evitar la entrada de agua de lluvia en la unidad e Utilice siempre el gel de s lice suminis trado Si no se utiliza el gel de s lice se podr a empa ar la cubierta domo e Si no se ha ajustado el ngulo de la c mara en el momento de la instalaci n inserte gel de s lice dentro de la unidad despu s de realizar este ajuste Los efectos del gel disminuyen tras una pro longada exposici n al aire Gel de s lice Fije l a unidad de la c mara a la base Alinee 1 y 2 de la c mara con 1 y 2 de la base S 13 Espa ol Instalaci n y conexi n Antes de ajustar la camara Pulse ligeramente A y B y retire la cubierta interior El terminal MONITOR se utiliza para los diversos ajustes de la camara durante la instalacion FRONT Interruptor de ajuste Boton de Terminacion de Monitor de TV 75Q abierta Volumen IRIS LEVEL Tornillos de bloqueo de inclinaci n Cubierta interior Tras realizar los ajustes de la c mara fije la cubierta interior para asegurarse de que los tornillos de bloqueo de inclinaci n encajan en los orificios C Ajuste del lente y del ngulo de la c mara Retire la cubierta interior y ajuste el ngulo de la c mara para las posiciones del zoom y del enfoque Instale la cubierta interior Tornillo de bloqueo m Rotaci n horizontal horizontal margen de ajuste 350 Margen 1 Ajuste el tornillo de bloqueo LOC
35. allation suspendue un plafond Un mauvais fonctionnement est possible si elle est pos e plat ou inclin e N installez pas et n utilisez pas la cam ra dans les lieux suivants un endroit expos de fortes pluies e un endroit propice aux vapeurs d eau et aux particules de graisse par exemple une cuisine e un lieu dont la temp rature ambiante se situe en dehors de la plage de fonctionnement accept e 10 C 50 C pr s d une source de radiation de rayons X d ondes radios puissantes ou de magn tisme eun lieu o il y a production de gaz corrosifs un lieu soumis des vibrations Si la cam ra et ses cables de raccordement sont utilis s dans un endroit contenant des ondes lectromagn tiques puissantes ou un certain magn tisme par exemple pr s d un metteur radio ou TV un transformateur de courant ou un moteur lectrique les images souffriront d interf rences et les couleurs pourront s alt rer Cette cam ra est quip e d un circuit AGC contr le de gain automatique En cons quence son utilisation dans des conditions de faible luminosit accroit automatiquement sa sensibilit et les images peuvent apparaitre d form es Ceci n est cependant pas le r sultat d un mauvais fonctionnement Si la cam ra est utilis e en mode ATW les couleurs enregistr es peuvent tre l g rement diff rentes des couleurs r elles en raison des principes de fonctionnement r gissant le ci
36. as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the appliance Do not attempt to service this appliance yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel 16 17 18 Unplug this appliance from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power cord or plug is damaged or frayed b If liquid has been spilled into the appliance c If the appliance has been exposed to rain or water d If the appliance does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the appliance to normal operation e If the appliance has been dropped or the cabinet has been damaged f When the appliance exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer that have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Upon completion of any service or repairs to thi
37. ble Rapport d ouverture max F1 2 F1 8 Angle de vision f 2 6 mm 82 H x 59 V f 6 mm 35 H x 26 V Plage de r glage d angle Horizontale 350 Verticale 80 50 inclinaison 15 Alimentation CA 24 V 50 60 Hz ou CC 12 V Consommation lectrique Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C 14 F 122 F Temp rature de recommand e 0 C 40 C 32 F 104 F Avec KA H205U Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C 40 F 122 F Temp rature de recommand e 30 C 40 C 22 F 104 F Dimensions Env 160 mm de diam tre x 115 2 mm Accessoires e Type U e Mode d emploi x 1 Pr cautions d installation x 1 Carte de garantie x 1 e Liste des centres de service et de main tenance x 1 e Cl vis x 1 Gel de silice x 1 Pieces de remplace ment No LW40500 001 A e Plan x 1 e Type E e Mode d emploi x 2 e Pr cautions d installation x 2 e Cl vis x 1 Gel de silice x 1 Pieces de remplace ment No LW40500 001 A e Plan x 1 Dimensions ext rieures Unit mm Pouces 9160 6 5 16 DIT 19 61 Z S LL e La conception et les caract ristiques tech niques sont sujettes modification sans pr avis Type U Env 19 2 W Avec KA H205U Type E Env 300 mA Poids 1 3 kg F 20 JVC CAMARA DOMO TK C205VP INSTRUCCIONES A Espa ol Precauciones de seguridad ADVERTENCIA PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIO O DE DESCARGAS E
38. cal phase can reduce the monitor sync disturbances occur that when the camera image is switched Default setting INT O WHT BAL PHASE adjustment selection switch Switch to select the function of the R B adjustment button m When setting to WHT BAL When the 3 AUTO MANU switch is set to MANU the white balance can be adjusted using the R B button m When setting to PHASE When the INT LL switch is set to LL the vertical phase of the line lock can be adjusted using the R B button Default setting WHT BAL R B adjustment button This button is pressed when manually adjusting the white balance or when adjusting the vertical phase of the line lock The function of this button is selected using the WHT BAL PHASE switch m When manually adjusting the white balance Press the R button to increase the red tint and decrease the blue tint Press the B button to increase the blue tint and decrease the red tint m When agjusting the phase Press the or button to adjust the phase D RESET Reset button When this button is pressed the value of the white balance or phase adjusted manually is reset to the default value When the WHT BAL PHASE switch is set to WHT BAL the white balance is reset to the default value When the switch is set to PHASE the phase is reset to the default value D SPOT CORRECTION White spot correction buttson When this button is pressed wh
39. ctue el proceso 12 V CCo24 V mostrado en el diagrama de la izquierda CA Cable de la ilustraci n de arriba para la punta del cable C Cable de la fuente de alimentaci n de 12V CC o 24 V CA Terminal de la Conecte el cable de la fuente de alimenta fuente de ci n de 12 V CC o de 24 V CA al terminal de alimentaelon la fuente de alimentaci n Para evitar erro res de conexi n o la desconexi n de un ca ads ble se recomienda utilizar una placa de procesamiento del O ejetas para las conexiones cabeca En la siguiente tabla se indican las distan cias de conexi n y los cables de conexi n para el caso de que se utilicen cables VVF cables aislados con vaina de vinilo de 2 conductores Di metro del 91 0 mm 91 6 mm 92 0 mm conductor mm AWG18 AWG14 AWG12 Cable coaxial m xima m 60m 160m 250m Extension 2 VCC 200 pies 520 pies 820 pies 24 V CA 150m 400 m 600 m 490 pies 1300 pies 2000 pies No haga cruzar el cable de la fuente de alimentaci n y el cable coaxial PRECAUCI N e Si utiliza cables delgados es decir de alta resistencia se producir una ca da de tensi n significante cuando la unidad est al m ximo de consumo de energ a Utilice un cable grueso para restringir la ca da de tensi n del lado de la c mara a menos del 10 o coloque la fuente de alimentaci n cerca de la c mara Si se produce una ca da de tensi n durante la operaci n el rendimiento funcional se
40. d openings in the cabinet and the back or bottom are provided for ventilation and to insure reliable operation of the appliance and to protect it from overheating these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the appliance on a bed sofa rug or other similar surface This appliance should never be placed near or over a radiator or heat register This appliance should not be placed in a built in installation such as a bookcase unless proper ventilation is provided This appliance should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supplied to your home consult your dealer or local power company For appliance designed to operate from battery power refer to the operating instructions For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges Do not allow anything to rest on the power cord Do not locate this appliance where the cord will be abused by persons walking on it Follow all warnings and instructions marked on the appliance Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in fire or electric shock Never push objects of any kind into this appliance through cabinet slots
41. e near a radio or TV transmitter power transformer or an electric motor the picture may produce noise and the colours may be affected e This camera incorporates an AGC circuit As a result when it is used under low light conditions the camera sensitivity is automatically boosted and the picture may look uneven This is not a malfunction however e When this camera is used in the ATW mode the recorded colours may be slightly different from the actual colours due to the operational principles of the auto tracking white balance circuit This is however not a malfunction e lfa high intensity object such as a lamp is shot the image on the screen may have vertical lines smear or blur blooming at its periphery This is a characteristic of the CCD and is not a defect Observe the following when carrying out camera maintenance e Turn the power OFF before proceeding to carry out maintenance Clean the dome cover and the lens using a lens wiper cloth or a tissue If it is contaminated seriously clean the contaminated part with a cloth or a tissue which has been soaked in a solution of water and a neutral detergent Do not install the unit in an environment where there is cold air or near the air outlet of an air conditioner The dome cover will cloud as a result When the camera from a cold area to room temperature condensation may occur causing the camera to malfunction as a result In this case turn on the po
42. e camera unit to the base Align 1 and 2 on the camera with 1 and 2 on the base E 13 Installation and connection Before Adjusting the Camera Press A and B lightly and remove inner cover The MONITOR terminal is used when making various adjustments to the camera at installa tion Setting switch Adjustment button 75Q termination Monitor TV Inner cover B Open IRIS LEVEL Volume Tilt lock screws After making camera adjustments attach the inner cover to ensure that the tilt lock screws fit into the holes C Adjusting the Lens and Camera Angle Remove the inner cover and adjust the camera angle of the zoom and focus positions Mount the inner cover B Horizontal rotation Horizontal adjustable range 350 Lock screw Variable 1 Loosen the horizontal LOCK screw range 350 2 Holding the both tilt lock screws rotate horizontally 3 Tighten the horizontal LOCK screw LENS CENTER j B Vertical rotation adjustable range 80 50 1 Loosen the tilt lock screws 2 Holding the rotation levers rotate vertically 3 Tighten the tilt lock screws Image inclination adjustable range 15 Manipulate the rotation levers to adjust Vertical rotation the inclination of the image E 14 NAAA m Adjusting the iris level Rotation levers This adjustment only needs to be made when required page 6 m Adjusting the image size 1 Turn the securing screw of the
43. e correct The AC 24 V power supply should conform to the following U type Class 2 only E type Isolated power supply only E 12 Mount the Camera unit to the Base Fill the conduit hole and mounting holes with sealing agent and insert the silica gel before mounting the camera unit to the base Sealing agent Silica gel Fill using sealing agent Completely fill the conduit hole using sealing agent Also fill the mounting holes when not in use English MEMO The sealant should be GE silicone or equal CAUTION Not filling the holes completely with seal ing agent may cause moisture to enter clouding the lens and dome cover as a result Be sure to completely close the holes Insert the included Silica gel Insert the provided silica gel in the Base inte rior and hold using the lug plate MEMO Always replace the silica gel when recon necting resetting during repair or mainte nance When replacing use Service parts No LW40500 001A CAUTION e When performing installation under raining conditions take caution as not to allow rain to enter inside the unit e Always use the provided silica gel When not using the silica gel the dome cover of the camera lens may cloud as a result f the camera angle is not adjusted at installation insert the silica gel inside the unit after adjustment The effects of the gel diminish with prolonged exposure to air Mount th
44. e las partes Unidad de la c mara 6 Parte inferior lateral superior de la unidad principal 8 Instalaci n y conexi n Diagrama del sistema 9 Instalaci n de la c mara 9 Montaje de la base 10 Conexi n de los cables a la base 12 Montaje de la unidad de la c mara en la DASO es de ns 13 Antes de ajustar la c mara 14 Ajuste del lente y del ngulo de la CAMA d eue muets 14 Fijaci n de la cubierta domo 15 Cuando instala la c mara utilizando el orificio del conducto lateral 16 Cuando instala la c mara utilizando la caja el ctrica 17 Cuando instala la c mara en el techo sin tuber a 18 Otros Acerca de la correcci n del punto DARCOS AU uM MC E NOL 2 19 Especificaciones 20 S 3 Espa ol Introducci n Precauciones de seguridad La instalaci n de esta unidad requiere conocimientos especiales Para los detalles p ngase en contacto con su distribuidor e Eltecho para instalar la c mara debe ser lo suficientemente resistente como para que pueda soportar el peso de este producto Si el techo no es lo suficientemente resistente aseg rese de reforzarlo antes de la instalaci n e Asegurese de apretar firmemente los tornillos o tuercas Si el apriete es insuficiente la unidad podr
45. e rotation de fa on r gler l inclinaison de l image F 14 Leviers de rotation Bague de r glage de la longueur focale Bague de mise au point Vis de verrouillage d inclinaison m R glage du niveau de diaphragme Ce r glage n est requis que lorsqu il est n cessaire c voir page 6 m R glage de la taille de l image 1 Tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre la vis de maintien de la ba gue de r glage de la focale 2 R glez les bagues de focale 3 Tournez dans le sens des aiguilles d une montre la vis de maintien de la bague de r glage de la focale m R glage de la mise au point Effectuez le r glage l aide de la bague de mise au point 1 Placez le commutateur FOCUS ADJ sur ON L ouverture est ouverte la profon deur de champ est r duite et le r glage de la mise au point est facilit 2 Faites la mise au point R p tez les op rations 1 3 R glage de la taille de l image et R glage de la mise au point 3 Lorsque le r glage est termin placez le commutateur FOCUS ADJ sur OFF Fixez le cache du d me Le cache du d me se monte sur le socle 1 Enlevez la salet et les salissures du cache du d me Cette salet et ces salissures risquent d apparaitre sur les images de la cam ra 2 Placez le d me sur l appareil en alignant les 3 rep res du socle sur ceux du cache I II et III 3 Serrez les vis sp ciales
46. e selecci n de ajuste WHT BAL PHASE Permite seleccionar la funci n del bot n de ajuste R B 1 m Cuando se ajusta a WHT BAL Poniendo el interruptor AUTO MANU en MANU es posible ajustar el balance de blancos utilizando el bot n R B Cuando se ajusta a PHASE Poniendo el interruptor INT LL en LL es posible ajustar la fase vertical del bloqueo de l nea utilizando el bot n R B Ajuste predeterminado WHT BAL D Bot n de ajuste R B Presione este bot n para ajustar manualmente el balance de blancos o para ajustar la fase vertical del bloqueo de l nea La funci n de este bot n se selecciona con el interruptor WHT BAL PHASE m Cuando se ajusta manualmente el balance de blancos Presione el bot n R para aumentar el tinte rojo y disminuir el tinte azul Presione el bot n B para aumentar el tinte azul y disminuir el tinte rojo m Cuando se ajusta la fase Presione el bot n o para ajustar la fase D Bot n de reinicializaci n RESET Cuando se presiona este bot n el valor del balance de blancos o de la fase defini do mediante ajuste manual vuelve a su valor predeterminado Al ajustar el interruptor WHT BAL PHASE a WHT BAL el balance de blan cos vuelve al valor predeterminado Al ajus tarlo a PHASE la fase vuelve al valor pre determinado D Bot n de correcci n de punto blanco SPOT CORRECTION Presione este bot n para corregir los
47. ement 5 D signation et fonctionnement des diff rentes pi ces CAM RA as de 2 6 Fond c t dessus de l appareil DOMINIC Dall Etes 8 Installation et branchement Sch ma du syst me 9 Installation de la cam ra 9 Fixation du socle 10 Raccordez les cables au socle 12 Montez la cam ra sur le socle 13 Avant de r gler la cam ra 14 R glage de l objectif et de l angle de la cam ra 14 Fixez le cache du d me 15 Installation de la cam ra en utilisant le percage pour le conduit eoi EE 16 Installation de la cam ra en utilisant la boite lectrique 17 Cas de l installation d une cam ra au plafond et sans condulit 18 Autres Pr cisions sur la correction des points blancs sisi 19 Fiche technique 20 F 3 Francais Introduction Pr cautions de s curit e L installation de cet appareil requiert une certaine comp tence Veuillez contacter votre revendeur pour plus d informations Le plafond auquel doit tre fix la cam ra doit pr senter une r sistance suffisante pour en supporter le poids Si ce n est pas le cas veillez renforcer le plafond avant toute installation e Serrez bien les vis ou les crous fond Si le serrage est insuffisant l appareil risque de se d tacher de sa monture
48. enfoque o el ngulo de la c mara c p gina 14 9o IRIS LEVEL Ajuste del nivel de iris Para ajustar el nivel de control de apertura autom tica del lente Este ajuste se debe realizar s lo cuando sea necesario Util celo para que se adapte alas condiciones de disparo espec ficas Direcci n de giro LEVEL Para oscurecer En el sentido contrario a la imagen las agujas del reloj lado L Para aclarar En el sentido de las la imagen agujas del reloj lado H NOTA Cuando se ajusta el nivel de iris ajuste el interruptor AGC a OFF De lo contrario de girar excesivamente el nivel hacia L la funci n AGC se activa la sensibilidad aumenta y la imagen podr a aparecer irregular S 6 Terminal para monitor MONITOR conector RCA Para conectar un monitor cuando se ins tala la c mara y ajustar la lente o deter minar el ngulo de la c mara Alta im pedancia O Interruptor simple dia y noche D N ON OFF Para capturar un sujeto que cambia continuamente de brillo d a noche ajuste este interruptor a ON La c mara utilizar autom ticamente el modo de color cuando el sujeto es brillante y el modo blanco y negro cuando es oscuro Ajuste predeterminado OFF PRECAUCI N La funci n d a y noche f cil de esta c mara utiliza un modo blanco y negro sen sibilizado a diferencia de otras c maras de vigilancia blanco y negro que utilizan iluminaci n por infrarrojos O
49. fond 3 endroits l aide de la cl fournie F 15 Francais Installation et branchement Fixez le cache du d me suite 4 Retirez la feuille de protection fix e sur le cache du d me ATTENTION e Assurez vous que le d me est solide ment attach Fixer le d me de fa on in correcte peut permettre l humidit de p n trer l int rieur et de couvrir l int rieur ou entra ner un d tachement et une chute du cache Veillez ne pas pincer le c ble de s cu rit entre le cache du d me et le socle Cela pourrait affecter ses caract risti ques d tanch it l eau et la pous si re Ins rez le c ble de s curit du cache du d me dans l espace entre le socle et la cam ra C ble de s curit Installation de la cam ra en utilisant le per age pour le conduit c t S il n est pas possible d effectuer l installation au plafond utilisez l orifice du conduit sur le c t de l appareil principal pour installer l appareil sur le tuyau 1 Effectuez les op rations 1 5 de Montez 2 le socle au plafond c voir pages 10 amp 11 eds 2 Desserrez les vis de retenue M3 avec reeanue un tournevis t te plate et retirez la fiche sur le c t de l appareil principal Fiche de conduit TN 3 Ins rez la fiche que vous avez retir e dans l orifice de conduit sur le fond de la cam ra F 16 4 vissez le tuyau dans l orifice de conduit sur le
50. forme la norme NMB 003 du Canada Introduction Nous vous remercions d avoir achet ce produit JVC Ces instructions s appliquent aux mod les TK C205VPU et TK C205VPE Avant de mettre l appareil en service veuillez lire attentivement ce manuel d instructions de facon tirer le meilleur parti de votre acquisition Caract ristiques L appareil peut tre install directement l ext rieur puisque sa structure l preuve de la poussi re eau n est pas affect e par la pluie IP66 Cet appareil a t concu pour r sister aux chocs La cam ra est quip e d un capteur CCD sensibilit sup rieure de 380 000 pixels Type U 440 000 pixels Type E haute r solution pour assurer une qualit d image exceptionnelle gr ce une d finition horizontale de 540 lignes TV et S N 50 dB La conception en d me de cet appareil permet son utilisation dans des lieux tr s divers La fonctionnalit int gr e de compensation de contre jour am liore la qualit de la prise de vid o en contre jour Boitier lectrique de 4 pouces carr s compatible La cam ra peut tre r gl e pour passer automatiquement en image noir et blanc lorsque la luminosit du sujet diminue Cette disposition est commode pour la surveillance dans l obscurit Sommaire Introduction Caract ristiques 3 Sommaire a ae aa 3 Pr cautions de s curit 4 Pr cautions de fonctionn
51. he camera dropping due to incomplete installation by not following the installation instructions Take caution when performing installation Before starting an important recording be sure to perform a test recording in order to confirm that a normal recording is possible We do not accept liability for the loss of a recording in the case of it becoming impossible to record due to a problem in the video camera VCR or video tape e We do not accept liability for any damage to the camera in cases when it is dropped because of incomplete installation due to not observing the installation instructions correctly Please be careful when installing the camera E 4 Operating Precautions e To save energy turn the power off when not in use e This camera has been designed to be hung from the ceiling It may malfunction if itis placed on a surface or if it is tilted e Do not install or use the camera in the following places In a place exposed to heavy rain n a place with vapor or oil soot for example in a kitchen e n a temperature outside the operating temperature range 10 C to 50 C Near a source of radiation X rays strong radio waves or magnetism n a place where corrosive gasses are generated e n a place subject to vibration e f this camera and the cables connected to this camera are used where there are strong electromagnetic waves or where there is magnetism present for exampl
52. ho c p gina 12 15 S 17 Espa ol Instalaci n y conexi n Cuando instala la c mara en el techo sin tuber a Cuando instale la c mara en el techo sin tuber a utilice los cuatro pernos de montaje para fijar la c mara firmemente 1 Realice los pasos 1 3 de Montaje de 2 la base en el techo c p gina 10 y 11 Cable de seguridad 2 Utilice la plantilla para fijar la c mara al techo PRECAUCI N En cuanto al cable de seguridad usado preste especial atenci n a la longitud la resistencia la tracci n el material ais lamiento etc Utilice siempre los Tornillos M4 monta dos en la unidad Los tornillos M4 no est n incluidos e Cuando instale la c mara a un techo de tablero cart n yeso utilice pernos de anclaje apropiados para los orificios de montaje 95 mm e 3 Los pasos posteriores son los mismos que para instalar la c mara domo en el techo c p gina 12 15 S 18 Otros Acerca de la correcci n del punto blanco Como una caracter stica general propia de los CCDs con el tiempo pueden aparecer puntos blancos en la pantalla Para reducir este fen meno esta unidad cuenta con la funci n de correcci n del punto blanco Y er Conecte la fuente de alimentaci n de la sed ball Es c mara y espere por lo menos 30 minutos iid IP eec 1 Retire la cubierta domo edic wr 2 Cubra la superficie del lente con una PHASE Mj WHT BAL h
53. il num rique de la Class B est conforme la norme NMB 003 du Canada INFORMATION FOR USA INFORMATION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmfull interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION CHANGES OR MODIFICATIONS NOT APPROVED BY JVC COULD VOID USER S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND
54. ite spots are corrected For instructions on correcting white spots see About White spot correction c page 19 E 7 English Names and Operations of Parts Main unit bottom side top bottom side top Q Safety cable installation screw CAUTION Install the safety cable using this screw Safety cable not included Use screw size suitable for the mounting CAUTION To avoid unforeseen accidents attach a Q Conduit hole safety cable Otherwise there is nothing Hole for installation to conduit hole pipe to prevent the camera from falling should and wiring it come loose holes 65mm 16 Q Conduit plug amp hole side Mounting holes for mounting to the When the unit cannot be installed to the electrical box ceiling the pipe is mounted to this hole When using a 4 inch square electrical for wiring box the 2 holes are used to fix the box in place p Tamper resistant screws Tamper resistant screws for fixing the dome cover to the base Use screw size suitable for the mounting Use the provided wrench to install holes 65mm 16 remove the Tamper resistant screws Q Mounting holes for mounting to the ceiling These holes are used to mount the camera body to the ceiling E 8 Installation and connection System diagram Camera 1 Video signal CID CI I MEMO Power supply necessary for one TK C205VP DC 12V 300mA Camera2 Video signal AC 24V 280mA When
55. n el tubo 2 1 Realice los pasos 1 5 de Montaje de la base en el techo c p ginas 10 y 11 Tornillos de ajuste 2 Afloje los tornillos de ajuste M3 con un destornillador de punta plana y retire el Tap n del tap n del lateral de la unidad principal conducto 3 Inserte el tap n removido en el orificio 3 del conducto de la parte inferior de la c mara S 16 4 Enrosque el tubo en el orificio del conducto del lateral de la unidad principal PRECAUCI N Cuando instale el tubo en el orificio del conducto lateral no enrosque la porci n roscada del tubo m s de 12 mm Enroscar el tubo en la base m s de lo requerido podr producir dafios en el interior de la base 5 Los pasos posteriores son los mismos que para instalar la c mara domo en el techo c p gina 12 15 Cuando instala la c mara utilizando la caja el ctrica Cuando no se pueda efectuar la instalaci n utilizando los orificios del conducto instale la c mara en la caja el ctrica Caja el ctrica de 4 pulgadas cuadradas Orificios de montaje 1 Realice los pasos 1 3 de Montaje de la base en el techo p gina 10 y 11 2 Utilice los 2 orificios de montaje para fijar el cuerpo a la base PRECAUCI N Para fijar al techo utilice tornillos o pernos M4 Los tornillos y pernos M4 no est n incluidos 3 Los pasos posteriores son los mismos que para instalar la c mara domo en el tec
56. nstalling the camera to a ceiling without piping gt page 18 6 Fix the base to the ceiling Securely tighten using screws suitable for the mounting holes 65mm 16 Screws not included CAUTION Check to make sure there is no gap be tween the ceiling and base CAUTION e Since the camera unit and dome cover will be in a suspended state from the base by the safety cable the camera unit and dome cover will also move when mounting the base to the pipe Facing the camera lens to the dome cover side at this time may cause scratch ing of the lens Make sure the dome cover and camera unit are facing opposite sides e When screwing in the pipe into the conduit hole do not screw in more than 12mm 1 s2 to prevent damage to the pipe interior E 11 English Installation and connection Connect the Cables to the Base Connect the coaxial cables and power supply cable to the terminals within the Base e Turn OFF the power supply to all compornents before making connections Fold back the net and insulate so that a short cir Video signal cables cuit does not occur from the net coming apart Connect the coaxial cables to the coaxial Net Polyethylene cable processing terminal d A Core line CAUTION e Use the RG 59 or RG 6 video signal cable coaxial cable 12mm Insulation tape Sram e f RG 11 is used the cable cannot be 9 32 Che directly connected to the terminal Connect the RG 6 coaxial
57. ocle Retirez la cam ra du socle et montez le socle sur le tuyau Ne retirez pas la feuille de protection fix e sur le cache du d me tant que le travail d installation n est pas termin Le fait de retirer la feuille pendant l installation risque de causer des raflures sur le cache du d me 1 Retirez le cache du d me du socle 1 Cl vis Desserrez les vis inviolables pour la fixa tion du cache du d me 3 endroits l aide de la cl fournie et en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Cache du d me Retirez la cam ra du socle Desserrez les vis de la Bloc cam ra en commen ant par 1 puis 2 et retirez la Bloc cam ra de son support M MO Le cache du d me et la cam ra sont rac cord s au moyen du c ble de s curit et du socle F 10 3 Raccordement du c ble de s curit Pour que l appareil ne tombe pas rac cordez le un endroit solide dalle de plafond ou cannelure et au c ble de Ruban d tanch ite s curit ATTENTION 12 mm ou moins Pour le c ble de s curit que vous utili sez faites particulierement attention la longueur la r sistance la traction le mat riau isolant etc Utilisez toujours les Vis M4 fix es l ap pareil 4 Enroulez un ruban d tanch it Hecouvrez la section filet e du tuyau avec au moins 2 rouleaux de ruban d tanch it Enroulez le ruban d tanch it l en droit o
58. oja de papel negro etc para evitar la entrada de luz en el lente 3 Presione y mantenga presionado el bot n SPOT CORRECTION en la uni dad durante m s de 2 segundos a correcci n del punto blanco se inicia La correcci n puede tardar varios segundos hasta finalizar NOTA La funci n de correcci n del punto blanco de esta unidad no garantiza la correcci n de todos los puntos blancos Correcci n m xima menos de 16 32 puntos Dependiendo de las caracter sticas de los puntos blancos es posible que no se pueda realizar la correcci n Cuando se realiza la correcci n de los puntos blancos es posible que no se puedan obtener datos precisos en el caso de pixeles de gran detalle debido a que la correcci n se realiza utilizando la informaci n de los pixeles circundantes El resultado de la correcci n del punto blanco se mantiene hasta que se realice la correcci n otra vez S 19 Espa ol Otros Especificaciones Sistema de se ales Tipo U basado en las normas NTSC Tipo E basado en las normas PAL Dispositivo de imagen IT CCD de 1 4 Elementos de imagen efectivos Tipo U 380 000 pixeles 768 H x 494 V Tipo E 440 000 pixeles 752 H x 582 V Sistema de sincronismo Bloqueo de l nea interno Relaci n se al ruido de v deo 50 dB AGC OFF T p Resoluci n horizontal 540 l neas de TV T p Iluminaci n m nima Modo de color 2 0 Ix AGC ON 50 ex tremo WIDE Tip 0 9 Ix
59. r inestable No permita la entrada simult nea de ambas fuentes de alimentaci n de 12 V CC y 24 V CA e Cuando se utiliza una fuente de alimentaci n de 12 V CC aseg rese de que las polaridades de los cables sean las correctas La fuente de alimentaci n de 24 V CA deben cumplir con lo siguiente Tipo U Clase 2 solamente Tipo E Fuente de alimentaci n aislada solamente S 12 Montaje de la unidad de la c mara en la base Llene el orificio del conducto y los orificios de montaje con agente sellador e inserte gel de s lice antes de montar la unidad de c mara en la base Llene con agente de sellado Agente sao de sellado Llene totalmente el orificio de los cables con agente de sellado Llene tambi n los orificios de montaje cuando no los utilice NOTA Utilice silicona GE o equivalente como Agente de sellado sellador PRECAUCI N No llenar completamente los orificios con agente de sellado podr a provocar la en trada de humedad y el empa amiento del lente y de la cubierta domo Aseg rese de cerrar completamente los orificios Inserte el gel de s lice incluido Inserte el gel de s lice en el interior de la base y suj telo por medio de la placa de orejeta NOTA Cambie el gel de s lice cada vez que efect a la reconexi n reajuste durante la reparaci n o el mantenimiento Para el reemplazo utilice N de piezas de repuesto LW40500 001A PRECAUCI N Cuando se realice la inst
60. ra to the ceiling c page 12 15 E 17 English Installation and connection When installing the camera to a ceiling without piping When installing the camera to a ceiling without piping use all four mounting holes to attach the camera securely 1 Follow steps 1 3 of Mounting the Base 2 to the Ceiling c page 10 amp 11 Safsety cable 2 Use the template to mount the camera to the ceiling CAUTION e For the used safety cable pay particular caution to the length strength pull material insulation etc e Always use the M4 screws mounted on the unit M4 screws not included Use anchor bolts suitable for mounting holes 65mm 16 when installing the camera on a plasterboard ceiling 3 Steps hereafter are the same as when installing the dome camera to the ceiling page 12 15 E 18 Others About White spot correction As a general characteristic unique to CCDs white spots may appear on the screen with age In order to reduce this phenomenon this unit is equipped with a white spot correction feature DE Switch on the camera power supply and wait 1 for at least 30 minutes ON Y 1 Remove the dome cover 2 Cover the lens surface using a black sheet of paper etc so that light does not enter the lens 3 Press and hold the SPOT CORRECTION button on the unit for more than 2 seconds eWhite spot correction will start Correction may take seve
61. ral seconds gt for completion OFF OFF r MEMO The white spot correction feature of this unit does not guarantee the correction of all white spots Maximum correction less than 16 32 spots Depending on the characteristic of white spots correction may not be possible e When performing white spot correction accurate data may not be achieved in case of highly detailed pixels since correction is made using the information of surrounding pixels The result of white spot correction is maintained until the next correction is performed E 19 English Others Specifications Signal system U type based on NTSC standard E type based on PAL standard Image device 1 4 IT CCD Effective picture elements U type 380 000 pixels 768 H x 494 V E type 440 000 pixels 752 H x 582 V Sync system Line lock Internal Video S N 50 dB AGC OFF Typ Horizontal resolution 540 TV lines Typ Minimum illumination Color mode 2 0 Ix AGC ON 50 WIDE end Typ 0 9 Ix AGC ON 25 WIDE end Typ Black and White mode 1 3 Ix AGC ON 50 WIDE end 0 7 Ix AGC ON 25 WIDE end White balance ATW Manual switchable Backlight compensation ON OFF Switchable Lens Focal length 2 6 mm to 6 mm variable Max aperture ratio F1 2 to F1 8 Angle of vision f 2 2 6 mm 82 H x 59 V f 6 mm 35 H x 26 V Angle adjustment range Horizontal 350 Vertical 80 50 Tilt x15 Power requirement
62. rcuit de balance des blancs par autorep rage auto tracking Ceci n est cependant pas le r sultat d un mauvais fonctionnement e Si un objet de forte intensit lumineuse comme une lampe est film l image l cran peut pr senter des lignes verticales train es ou tre floue hyper luminosit du spot en p riph rie Ceci est une caract ristique du capteur CCD et ne constitue pas un d faut Observez les regles suivantes lors d une op ration de maintenance Mettez l appareil hors tension avant de proc der une op ration de maintenance Nettoyez le cache du d me et l objectif avec un chiffon de nettoyage de lentille ou un mouchoir en papier Si l objectif est tr s sale nettoyez la zone l aide d un chiffon ou d un mouchoir en papier pr alablement tremp dans une solution d eau et de produit nettoyant neutre N installez pas l appareil dans un endroit o l air est froid ni proximit de la sortie d air d un climatiseur ou de la bu e se d posera dans le d me Quand la cam ra est amen e d un endroit froid la temp rature ambiante il risque de se former de la condensation qui provoquera un mauvais fonctionnement Dans ce cas attendez quelques temps avant de la mettre sous tension Quand la temp rature diminue des gouttelettes d eau risquent de se d poser sur l int rieur de la cam ra d me Pour viter ce ph nomene utilisez le gel de silice fourni Si le commutateur D N est
63. s appliance ask the service technician to perform routine safety checks to determine that the appliance is in safe operating condition Introduction Thank you for purchasing this product These instrustions are for TK C205VPU and TK C205VPE Before beginning to operate this unit please read the instruction manual carefully in order to make sure that the best possible performance is obtained substantial shock The camera uses a high resolution 380 000 pixel U type 440 000 pixel E type high sensitivity CCD to realize high picture quality with horizontal resolution of 540 TV lines tion in various locations Built in backlight compensation feature to improve the quality of video taken under backlight conditions Features Contents m he unit can be installed directly Introduction outdoors since the dust drip proof FOIS s 3 structure IP66 is unaffected by Contento A tob us 3 rain Safety Precautions 4 m The unit is designed to withstand Operating Precautions 5 Names and Operations of Parts Camera unit 6 Main unit bottom side top 8 Installation and connection System diagram 9 and S N50dB Installing the camera 9 m Dome type design allows applica Mounting the base 10 Connect the Cables to the Base 12 Mount the
64. s especificaciones se encuen tran sujetos a cambios sin previo aviso S 20 JVC is a Registered Trademark owned by Victor Company of Japan Ltd JVC is a Registered Trademark in Japan the U S A the U K and many other countries 2005 Victor Company of Japan Limited Printed in Thailand LWTO218 001B H VH3lNVO 3INOG dASOCO HL
65. ste el interrup tor FOCUS ADJ a OFF seg n se re quiera Fijaci n de la cubierta domo La cubierta domo se monta en la base 1 Elimine la suciedad y las manchas de la cubierta domo De lo contrario podr an aparecer en la imagen de la c mara 2 Haga coincidir la cubierta domo con la unidad alineando las 3 marcas de la base y de la cubierta domo I Il y HI 3 Apriete firmemente los tornillos especiales 3 lugares con la llave suministrada S 15 Espa ol Instalaci n y conexi n Fijaci n de la cubierta domo continuaci n 4 Retire la hoja de protecci n fijada a la cubierta domo PRECAUCI N Aseg rese de que la cubierta domo quede firmemente instalada La fijaci n incorrecta de la c mara domo podr a producir la entrada de humedad y el resultante empa amiento interior o Cable de seguridad la ca da provocada por la flojedad de la cubierta Aseg rese de que el cable de seguridad no quede pillado entre la cubierta domo y la base De lo contrario se podr an deteriorar las caracter sticas de estanqueidad al agua y al polvo Inserte el cable de seguridad de la cu bierta domo en el espacio existente en tre la base y la unidad de la c mara Cuando instala la c mara utilizando el orificio del conducto lateral Cuando no se pueda efectuar la instalaci n en el techo utilice el orificio del conducto del lateral de la unidad principal para instalarla e
66. synchronisation Pour le r glage de la synchronisation du syst me de la cam ra INT R glage de la synchronisation interne LL Verrouillage de fin de ligne La synchronisation verticale de la cam ra se r gle sur la fr quence de l alimenta tion de ligne CA 24 V Lors de la commutation entre plusieurs cam ras par l interm diaire d un module de commutation la s lection du mode LL et le r glage de la phase verticale peu vent r duire les perturbations de synchro nisation du moniteur qui se produisent la commutation de l image de la cam ra R glage par d faut INT WHT BAL PHASE S lecteur de r glage de la balance des blancs phase Positionnez le commutateur sur le mode de votre choix pour d finir la fonction de la touche de r glage R B m En mode WHT BAL Position du commutateur AUTO MANU sur MANU la balance des blancs est r glable l aide de la touche R B 1 m En mode PHASE Position du commutateur INT LL sur LL la phase verticale de ver rouillage de fin de ligne est r glable l aide de la touche R B R glage par d faut WHT BAL Touche de r glage R B La pression de cette touche ajuste ma nuellement la balance des blancs ou la phase verticale de verrouillage de fin de ligne La fonction de cette touche est d finie par le commutateur WHT BAL PHASE Pour ajuster manuellement la balance des blancs Appuyez sur la touche R pour
67. tion ss TA Cam ra 2 AA vid o Francais L3 Co Bloc d alimentation CC 12Vou CA24V MONITEUR E ess e IY is iege MONITOR rem 00000000 p MONITOR OUTPUT 1 Commutateur etc Mettez tous les appareils du syst me hors tension avant de proc der aux raccordements Lisez le mode d emploi de chaque appareil pr sent dans le syst me avant de proc der aux raccordements Installation de la cam ra H Installez la cam ra au plafond en proc dant comme indiqu ci dessous FAOn GUSOCIC T Moa re ac ESE TEE 10 11 e Raccordez les c bles au socle cccccccccccececececececccccccecccecacecececececuaeacacseecececeueneneas 12 e Montez la cam ra sur le socle cccccccccecececececcceccccccceacecscecececacecececeauatacececeueueceueas 13 e Obstruez l aide d une mati re isolante e Appliquez le gel de silice inclus avec l appareil e Avant de r gler la cam ra iii 14 e R glage de l objectif et de l angle de la cam ra 14 Fixez le cache du d me in 15 B Installation de la cam ra en utilisant le per age pour le conduit Cote 16 B Installation de la cam ra en utilisant la boite lectrique 17 B Cas de l installation d une cam ra au plafond et sans conduit 18 Installation et branchement Fixation du s
68. utilice la c mara en los siguientes lugares e En un lugar expuesto a lluvias torrenciales En un lugar con vapor o humo grasiento como en una cocina e Fuera de la gama de temperaturas de funcionamiento 10 C a 50 C Cerca de una fuente de radiaci n rayos X ondas radioel ctricas intensas o magnetismo eEn lugares donde se generan gases corrosivos e En un lugar sujeto a las vibraciones El usar la c mara y los cables conectados a la misma en lugares donde existen ondas electromagn ticas intensas o magnetismo como por ejemplo cerca de una radio o transmisor de TV transformador de potencia o motor el ctrico puede producir ruidos en la imagen y alteraci n del color Esta c mara incorpora un circuito AGC Por lo tanto bajo condiciones de baja iluminaci n la sensibilidad de la c mara ser reforzada autom ticamente pero la imagen puede aparecer desigual Sin embargo esto no es una anomal a Cuando utiliza esta c mara en el modo ATW los colores grabados podr an diferir ligeramente de los colores reales debido alos principios operacionales del circuito del balance de blancos con seguimiento autom tico Sin embargo esto no es una anomal a Si se filma un objeto de gran intensidad como una l mpara la imagen de la pantalla podr a presentar l neas verticales manchas o borrosidad empanado en su periferia Esto es una caracter stica del CCD y no es signo de anomal a e Observe lo siguiente
69. wer after waiting for a few hours When the temperature becomes cold water droplets may appear on the interior of the dome camera To prevent this use the accompanying silica gel If the D N switch is turned on the mode changes automatically to black and white in dark places As the sensitivity increases the image may look grainy and white spots may appear When changing modes bright portions of image may be emphasized but this is not a failure of the camera E 5 English Names and Operations of Parts Camera unit View when the dome and inner covers are removed Q Head For adjusting the lens focus or camera angle c page 14 IRIS LEVEL Iris level adjustment For adjusting the level of the automatic aperture control lens This adjustment only needs to be made when required Use this to accommodate particular shooting conditions Turning direction of level To darken image Counterclockwise L side To brighten image Clockwise H side MEMO When adjusting the iris level set the AGC switch to OFF Otherwise when the level is turned too far toward L the AGC func tion activates increasing sensitivity and the picture may look uneven MONITOR terminal RCA pin For connecting a monitor when mount ing the camera for adjusting the lens or determining the camera angle High im pedance E 6 D N ON OFF Easy Day amp Night switch To capture a subject with continually
70. ximale m 150m 400 m 600 m AC 24V 490 pieds 1300 pieds 2000 pieds B N entrecroisez pas le c ble d alimenta tion et le c ble coaxial ATTENTION Si l on utilise des c bles fins c d haute r sistance il se produira une chute de tension importante lorsque l appareil atteindra son niveau de consommation d nergie maximale Utilisez un c ble pais de facon r duire les chutes de tension au niveau de la cam ra moins de 1096 ou rapprochez l alimentation de celle ci S il se produit des chutes de tension pendant le fonctionnement les performances seront instables e N utilisez pas simultan ment une alimentation CC 12 V et une alimentation CA 24 V V rifiez que les polarit s des c bles sont correctes lorsque vous utilisez une alimenta tion CC 12 V e Pour une alimentation en CA 24 V conformez vous aux sp cifications suivantes Type U Classe 2 uniquement Type E Alimentation isol e uniquement F 12 Montez la cam ra sur le socle Obstruez l orifice du conduit et les orifices de montage avec un agent d tanch it et introduisez le gel de silice avant de monter la cam ra sur la base Obstruez l aide d une mati re isolante aran tanch ifiez compl tement la sortie du con duit l aide d un mat riau isolant Bouchez galement les orifices de fixation non utilis s M MO L agent d tanch it doit tre du silicone Mat riau isolant GE ou un produit quivalent

Download Pdf Manuals

Related Search

TK C205VP

Related Contents

Tecumseh HGA5467EXD Performance Data Sheet  100 Gallon 2-‐Wheel Sprayer  VSX-1017TXV-K  Plextor UltraPleX (PX-32TSI) Internal 32x CD  Phonix S9070GPR mobile phone case  Conext™ MPPT 60 150 Contrôleur de charge  Seagate Savvio ST300MM0006-30PK hard disk drive  Manual de Uso e Operações  MODEL N0: USER MANUAL  Special Specification Template  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file