Home

DUMPER - Prestige Pumps

Contents

1. 15 1 1 DUMPER 10 15 1 2 DUMPER 20 3 wy 4 Too oooh D O OOo H q wie 0100000000 2 7HooooooooooooooooH 00000000 00000000 HO0000000 00000000 H0000000000000000 HO0O000000000000000 3 15 1 3 SERI i DUMPER 30 53 7 L 4 8 DUMPER 30 53 7 M DUMPER 30 55 5 M A uy DUMPER 30 57 5 M U 00 0000 TUU 109H0000000000000000 000 ad 2 S LJ 15 1 4 DUMPER 30 53 7 S DUMPER 30 55 5 S DUMPER 30 57 5 S 15 1 5 DUMPER 40 512 M DUMPER 60 519 M DUMPER 60 526 S DUMPER 60 526 M 15 1 6 DUMPER 40 512 S DUMPER 60 519 S 15 1 7 DUMPER 60 537 M 000000 1000000 ul 000000111000000 ul D n N o x gt Ww 10000 0000 0000 0000 15 2 SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM SCHEMA DE CABLAGE SCHALTSCHEMA ESQUEMA ELECTRICO SCHEMAT ELEKTRYCZNY 15 2 1 Colore Wire Couleur des x cavi colour cables Kabelfarbe Color cables Kolor kabli YG Giallo Verde Yellow Green Jaune Vert Gelb Gr n Amarillo Verde Z tto zielony G Grigio Grey Gris Grau Gris Szary BL Nero Black Noir Schwarz Negro Czarny BR Marrone Brown Marron Braun Marr n Brazowy 15 2 2 15 2 3 35 15 3 LUBRIFICANTE LUBRICANT LUBRIFIANT SCHMIERMITTEL LUBR
2. ol i mn HE ole _ kW v AL Hmin m LO Jmn Hz Phase Tmax JC 0 Ins c O kg SN 9 EBARA Pumps Europe S p A via Campo Sportivo 30 38023 Cles TN ITALY O 15 16 13 RECHERCHE DE PANNES Si une panne ne se trouve pas parmi celles du tableau ci dessous contacter le revendeur agr le plus proche PROBLEME CAUSE ACTION La pompe ne d marre pas La pompe d marre mais s arr te imm diatement Perte de phase V rifier les branchements et l interrupteur magn tique Branchement incorrect du circuit d alimentation lectrique V rifier le circuit d alimentation lectrique Un fusible a saut Le remplacer par un fusible appropri Activation d un interrupteur de protection contre les pannes de terre R parer la section o il y a eu dispersion de courant Le moteur a br l R parer ou remplacer le moteur Un roulement du moteur s est cass R parer ou remplacer le roulement La turbine est bloqu e Nettoyer l aspiration de la pompe La garniture m canique est bloqu e R parer ou remplacer la garniture m canique La pompe s allume mais s arr te au bout de quelque instants Le fonctionnement sec pendant une p riode prolong e a activ la protection thermique Augmenter le niveau d eau
3. 11 1 Nachf llen Austauschen des Schmiermittels Nachf llen oder Austauschen des Schmiermittels ber die ffnung auf der Seite des Motors Pumpe in der Horizontalen siehe Abb 15 3 1 Stellen Sie sicher dass sich in der lkammer die in Tabelle 15 3 2 angegeben Schmiermittelmenge befindet Verwenden Sie ein wei es Mineral l CAS 8042475 das bei Kontakt mit Lebensmitteln Schauminhibitoren und Reinigungsmitteln kompatibel ist SHELL TELLUS 29 EXXON UNIVOLT 60 N61 CHEVRON SUPERLA FDA APPROVED 10 11 2 Einstellung des Bodenschabers Abb 15 1 1 bis 15 1 8 So gering wie m glich einstellen den Abstand zwischen dem Laufrad 1 1a und der hinteren Bodenschaberscheibe 3 5 durch die Auswahl der Scheibe mit entsprechender St rke 4 4a den Abstand zwischen dem Laufrad 1 1a und dem Verteiler 2 2a durch Bet tigen der entsprechenden Muttern 6 6a 1 Modell 2 Artikelnummer 3 Minimale und maximale F rderleistung in l min 4 Minimale und maximale F rderh he in m 5 Maximale F rderh he in m 6 Motortyp ein oder dreiphasig 7 Leistung in kW 8 _ Nennspannung in V H Nennstrom in A 10 Nennfrequenz in Hz 11 Minimale F rderh he in m 12 U min 13 Kapazit t des Kondensators nur f r einphasige Version 14 Spannung des Kondensators nur f r einphasige Version 15 _ Maximale Temperatur der Fl ssigkeit 16 Schutzgrad der Pumpe 17
4. ELETTROPOMPE SOMMERGIBILI DUMPER ISTRUZIONI ORIGINALI Manuale d istruzione all uso e alla manutenzione 2 SUBMERSIBLE MOTOR DRIVEN PUMPS DUMPER Operating and maintenance manual ELECTROPOMPES SUBMERSIBLES DUMPER Manuel d utilisation et d entretien TAUCH ELEKTROPUMPEN DUMPER Bedienungs und Wartungshandbuch ELECTROBOMBAS SUMERGIBLES DUMPER TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Manual de instrucciones de empleo y manutenci n eee aaazaazaeaaaazeea 22 ELEKTRYCZNE POMPY ZATAPIALNE DUMPER Instrukcja obs ugi i konserwaciji PL MANUALE D ISTRUZIONE ALL USO E ALLA MANUTENZIONE DA CONSERVARE A CURA DELL UTILIZZATORE FINALE 1 INTRODUZIONE Grazie per aver scelto le elettropompe sommergibili EBARA nostri prodotti vengono realizzati con particolare attenzione al fine di garantire un utilizzo in completa sicurezza Un uso improprio della elettropompa tuttavia pu causare incidenti necessario perci attenersi a quanto indicato nel presente manuale d istruzioni Per ottenere l ottimale rendimento ed il corretto funzionamento dell elettropompa attenersi alle disposizioni contenute nel presente manuale istruzioni Per eventuali altre informazioni interpellate il rivenditore autorizzato pi vicino Il presente manuale d istruzioni dovr essere conservato in luogo fac
5. INSTALLATION MUST BE CARRIED OUT BY A QUALIFIED TECHNICIAN WE RECOMMEND A HIGHLY SENSITIVE CIRCUIT BREAKER IS INSTALLED IN THE ELECTRICAL SYSTEM The motor driven pump must be powered by the electrical panel that includes a switch fuse and circuit breaker calibrated to the motor driven pump s absorbed current The power mains must have an efficient earthing system according to the electrical standards in force in your country this is the installer s responsibility To prevent potential shock in the event of faults install a circuit breaker to be exclusively used for the pump Do not connect the yellow green wire to the power mains it should only be connected to the earthing system gt PP Never submerge the end of the wire or any wire couplings in water Support the wire by attaching it to the delivery pipe Avoid exposing the wire to direct sunlight or twisting it to prevent overheating With reference to the table concerning wire colour Fig 15 2 1 prepare the wiring according to the indications given in the table below Pump Wiring diagram Single phase pumps Fig 15 2 2 Three phase pumps up to 7 5 kW DOL Fig 15 2 4 Three phase pumps as from 12 kW Y A Fig 15 2 3 mmerse the pump and start it up n the event of three phase pumps check the direction of rotation if current exceeds plate data flow is reduced and the pump will emit an U
6. Ein Lager des Motors ist gebrochen Reparieren oder ersetzen Sie das Lager Das Laufrad ist blockiert Reinigen Sie die Ansaugung der Pumpe Die Gleitringdichtung ist blockiert Reparieren oder ersetzen Sie die mechanische Dichtung Die Pumpe startet aber sie halt nach kurzer Zeit wieder an Eine zu langer Trockenbetrieb aktivierte den Uberhitzungsschutz Heben Sie den Wasserpegel an Eine zu hohe Temperatur der Fl ssigkeit aktivierte den Uberhitzungsschutz Senken Sie die Wassertemperatur Unzureichende F rderleistung Falsche Drehrichtung nur bei Drehstrompumpen Vertauschen Sie zwei Phasen Ein niedriger Wasserpegel f hrt zur Ansaugung von Lu Heben Sie den Wasserpegel an oder senken Sie die Pumpe ab Druckleitung verstopft Entfernen Sie den Fremdk rper Ansaugleitung durch einen Fremdkorper verstopft Entfernen Sie den Fremdk rper Laufrad beschadigt Ersetzen Sie das Laufrad Uberstrom Betr chtlicher Abfall der Versorgungsspannung Lassen Sie die Elektroanlage von einem qualifizierten Techniker berpr fen Phasenverlust berpr fen Sie den Anschluss und den Magnetschalter Betrieb der Pumpe mit falscher Rotationsrichtung berpr fen Sie die Rotationsrichtung siehe Kap 9 Die Pumpe hat einen Fremdk rper angesaugt Entfernen Sie den Fremdk rper Das Lager des Motors ist gebrochen Reparieren oder ersetzen Sie das Lager Die Pu
7. Rodete da ado Sustituir el rodete Sobrecarga Amplia ca da de la tensi n de la alimentaci n el ctrica Hacer controlar el sistema el ctrico por un t cnico especializado P rdida de fase Inspeccionar la secci n de conexi n y el interruptor magn tico Funcionamiento de la bomba con sentido de rotaci n contrario Comprobar el sentido de rotaci n v ase Cap 9 La bomba ha aspirado un cuerpo extra o Eliminar el cuerpo extra o El cojinete del motor se ha roto Reparar o sustituir el cojinete La bomba vibra generando un fuerte ruido Funcionamiento de la bomba con sentido de rotaci n contrario S lo bombas trif sicas Comprobar el sentido de rotaci n v ase Cap 9 La bomba ha aspirado un cuerpo extra o Eliminar el cuerpo extra o Resonancia en los tubos de descarga Modificar el tubo 14 DESGUACE Cuando se desguace la bomba atenerse rigurosamente a las disposiciones en vigor en el pa s de instalaci n asegur ndose de no dejar dentro de la bomba residuos del fluido bombeado Prestar especial atenci n al aceite contenido en la c mara del cierre mec nico INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI DOKUMENT PRZEZNACZONY DLA U YTKOWNIKA 1 WPROWADZENIE Dzi kujemy za wyb r EBARA pompy zatapialnej z nap dem elektrycznym Nasze produkty konstruujemy tak aby ich u ytkowanie by o w pe ni bezpieczne Jednak e niew a ciwe u ytkowanie pompy z mo e powo
8. requency Motors of the DUMPER pumps can be piloted with inverters VFD 8 TRANSPORT INSTALLATION AND DISMANTLING 8 1 TRANSPORT Depending on weight and or dimensions motor driven pumps are packaged in a cardboard box or in a wooden cage Transport in any case has no particular requirements Always check total weight stated on the packaging 8 2 HANDLING A A Before handling pumps make sure they are disconnected from power supplies Move the pumps using the specific handle or eye bolts Do not UNDER ANY CIRCUMSTANCES lift by the electric wires Depending on their weight pumps may be moved manually or by using specific equipment In any case the specific handle must be used 8 3 INSTALLATION Use a mega ohm meter to measure the insulation resistance between the earth wire and phases If insulation resistance in the respective sections is less than 500MQ check the pump During measurement keep the section connecting up to the electrical power supply away from the earth In installing the pump following these instructions the pump can operate in any position the tubes must be supported and aligned in order to avoid creating demands on the pump donot use too many bends goosenecks and valves in the system pumps do not have a control system against dry functioning consider this in the event of unmanned operation E WIRING gt Refer to paragraph 7 2 for wiring data
9. 512 M mm 25 5x5 S DUMPER 6 0 1 519 M DUMPER 6 0 1 526 M mm 25 5x10 DUMPER 6 0 1 537 M DUMPER 70 mm 9013 7 2 DANE TECHNICZNE SILNIKOW P Kondensatory i przekazniki do silnik w jednofazowych Pompy z silnikiem jednofazowym nale y sterowa z szafy elektrycznej wyposa onej w kondensatory rozruchowe robocze oraz w przeka niki rozruchowe Kondensator rozruchowy Sc Wi ER Dumper 1X uF 20 V 440 Kondensator roboczy Rc uF 36 Dumper 2X M 240 _ Napi cie maksymalne V 332 Przekaznik rozruchowy Napigcie roztaczenia V 244 270 Napiecie zaptonowe M 40 90 Dane elektryczne Zob dane na tabliczce Ochrona przed Czujnik termiczny podtaczany przegrzaniem do szafy Maksymalna liczba 15 uruchomien na godzine Tolerancja dla napiecia 67 Tolerancja dla cz stotliwo ci 29 Silniki pomp DUMPER mog by sterowane inwerterem VFD 8 TRANSPORT INSTALACJA I DEMONTAZ 8 1 TRANSPORT W zale no ci od wagi i lub rozmiar w pompy elektryczne s pakowane w kartonowe pud o lub w drewnian skrzyni Og lnie rzecz bior c transport nie wymaga zachowania szczeg lnych wymog w Zawsze nale y sprawdza wag ca kowit podan na opakowaniu 8 2 PRZENOSZENIE A A Przed przeniesieniem sprawdzi czy pompa jest od czona od zasilania Pompy przestawia przy pomocy odpowiedniego uchwytu lub u
10. CI KT RE U YTKOWNIK POWINIEN PODJ U ytkownik musi przestrzega wszystkich przepis w BHP obowi zuj cych w jego kraju Ponadto nale y uwzgl dni specyfikacje pompy patrz rozdzia 7 SPECYFIKACJA TECHNICZNA Podczas przenoszenia pompy konserwacji lub napraw nale y od czy zasilanie elektryczne aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu si urz dzenia co mog oby spowodowa obra enia i lub szkody mienia Wszelkie prace konserwacyjne instalacyjne b d przenoszenie pompy przy w czonym zasilaniu urz dzenia mog by przyczyn powa nych wypadk w a nawet zgon w Nie uruchamia pompy stoj c boso ani tym bardziej stoj c w wodzie ani te dotykaj c urz dzenia mokrymi r kami gt gt P Be Nie przeprowadza zadnych prac ani napraw z wiasnej inicjatywy chyba ze niniejsza instrukcja na nie zezwala PL 2 PL 28 5 2 OCHRONA I SZCZEG LNA OSTRO NO Wszystkie przewody i elementy pod napi ciem s izolowane elektrycznie Dodatkowym zabezpieczeniem jest uziemienie kt re polega na pod czeniu wszystkich element w przewodz cych nie b d cych normalnie pod napi ciem do przewodu uziemienia tak aby elementy te nie stanowi y zagro enia w przypadku uszkodzenia izolacji A 6 OPIS ZASTOSOWANIE POMPY 6 1 OPIS POMPA ZATAPIALNA Z NAPEDEM Nazwa ELEKTRYCZNYM Model patrz tabliczka DUMPER znamionowa 6 2 PRZEZNACZENIE Po
11. chaque fois la rondelle d tanch it Huile lubrifiante En contr ler l tat en cas de traces d eau dans l huile Garniture m canique Les remplacer chaque Bagues toriques joints d montage Les remplacer toutes les ROHISR NE 10 000 heures 11 1 Remplissage vidange du lubrifiant Rajouter ou vidanger le lubrifiant l aide du trou situ sur le c t du moteur en mettant la pompe l horizontale voir Fig 15 3 1 S assurer qu il y a la quantit de lubrifiant indiqu e sur le tableau 15 3 2 dans la chambre d huile Utiliser une huile blanche min rale CAS 8042475 pouvant entrer en contact avec les aliments anti mousse et non d tergente de type SHELL TELLUS 29 EXXON UNIVOLT 60 N61 CHEVRON SUPERLA FDA APPROVED 10 11 2 R glage de l barbage fig de 15 1 1 15 1 8 Regler au minimum possible la distance entre la turbine 1 1a et le disque arri re 3 5 en choisissant bien la rondelle d paisseur 4 4a la distance entre la turbine 1 1a et le diffuseur 2 2a en agissant sur les crous correspondants 6 6a 20 _ Profondeur maximale de fonctionnement BEE EBARA ce voel O JPN O S Q CG Ji mmH _O mHmax m Phase 6 P2 D JW vol AO login Hmin GO m n C min Ble vE me Y ns 0 kg al 6 EBARA Pumps Europe S p A via Campo Sportivo 30 38023 Cles TN ITALY
12. suivre scrupuleusement les dispositions en vigueur dans le pays en v rifiant bien de pas laisser l int rieur de la pompe des r sidus du fluide trait Accorder une attention particuli re l huile contenue dans la chambre de la garniture m canique DIESES BEDIENUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH MUSS VOM BENUTZER AUFBEWAHRT WERDEN 1 EINLEITUNG Danke dass Sie sich f r die Elektrotauchpumpen von EBARA entschieden haben Unsere Produkte werden mit besonderer Sorgfalt produziert damit wir eine vollkommen sichere Benutzung garantieren k nnen Die unsachgem e Benutzung der Elektropumpe kann jedoch zu Unf llen f hren und deshalb m ssen die Anweisungen im vorliegenden Handbuch beachtet werden Bitte beachten Sie zur Erzielung einer optimalen Leistung sowie eines ordnungsgem en Betriebs der Elektropumpe die Anweisungen im vorliegenden Handbuch Wenden Sie sich f r eventuelle Informationen an den n chsten Vertragsh ndler Das vorliegende Handbuch muss an einem einfach zug nglichen Ort aufbewahrt werden um eine schnelle Konsultation zu gew hrleisten JEDE WIEDERGABE AUCH AUSZUGSWEISE DER ABBILDUNGEN UND ODER DES TEXTES IST UNTERSAGT Bei der Erstellung des Anweisungshandbuches wurden die folgenden Symbole verwendet Gefahr der Besch digung der Pumpe oder der Anlage ZA A Gefahr der Verletzung oder der Sachbesch digung Gefahr durch elektrischen Strom 2 INHALT 1 EINLEITUNG 17 2 INHALT
13. 7 1 tratar agua de mar excepto en las versiones de AISI 316 tratar l quidos inflamables y en general peligrosos entrar en contacto con productos alimenticios ser utilizadas en estructuras destinadas a organismos vivos piscinas acuarios criadero de peces etc ser utilizadas en modo diferente al indicado en el Secci n 6 2 Uso previsto 7 DATOS T CNICOS El fabricante se reserva el derecho a modificar los datos t cnicos para aportar mejoras y actualizaciones sin previo aviso 7 1 DATOS TECNICOS DE LAS BOMBAS SERIE DUMPER Maxima densidad relativa liquido tratado 1 1 PH liquido tratado 5 8 Temperatura liquido tratado C 0 40 profundidad de inmersi n mama m 0 127 maxima m 15 DUMPER 100 1 DUMPER 200 1 o DUMPER 300 1 53 7 S mm 96 3 DUMPER 30 1 55 5 S DUMPER 30 57 5 S 2 DUMPER 300 1 53 7 M SS DUMPER 30 1 53 7 L mml 26x6 3 2 DUMPER 3 0 1 55 5 M 5 DUMPER 300 1 57 5 M mm 19008 2 a DUMPER 40 1 512 S 6 DUMPER 6 0 1 519 S mm 910 E DUMPER 6 0 1 526 S E DUMPER 400 1 512 M mm 25 5x5 DUMPER 6 0 1 519 M DUMPER 660 1 526 M mm 25 5x10 DUMPER 6 0 1 537 M DUMPER 70 mm 013 7 2 DATOS TECNICOS DE LOS MOTORES ZA Condensadores y rel s para motores monofasicos Las bombas con motor monofasico deben ser piloteadas desde un cuadro el ctri
14. DE ASISTENCIA INVALIDAN LA GARANT A Y EXONERAN AL FABRICANTE DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN CASO DE ACCIDENTES A PERSONAS O DANOS A COSAS Y O A LA ELECTROBOMBA MISMA Una vez que ha recibida la electrobomba verificar que el embalaje no presente roturas ni golpes importantes de lo contrario informar inmediatamente a quien lo ha entregado Luego despu s de haber extra do la bomba verificar que no haya sufrido da os durante el transporte en caso de da os informar al distribuidor dentro de 8 d as a partir de la fecha de entrega Controlar que en la placa de la electrobomba las caracter sticas indicadas sean las solicitadas por usted Las siguientes partes tienen una garant a limitada ya que est n sujetas a desgaste cojinetes sello mec nico anillos de retenci n rodete difusor disco de desgaste 5 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Antes de poner en funcionamiento la electrobomba es indispensable que el usuario sepa realizartodas las operaciones descritas en el presente manual y aplicarlas siempre durante el empleo o el mantenimiento de la electrobomba 5 1 MEDIDAS DE PREVENCI N A CARGO DEL USUARIO El usuario debe respetar taxativamente las normas de prevenci n de accidente vigentes en su pa s adem s debe tener en cuenta las caracter sticas de la electrobomba v ase Cap 7 DATOS TECNICOS Durante el desplazamiento el mantenimiento o la reparaci n de la electrobomba interrumpa l
15. DONNEES TECHNIQUES Pendant la manutention l entretien ou la r paration de l lectropompe couper l alimentation lectrique Cela vite ainsi tout d marrage accidentel qui pourrait provoquer des dommages aux personnes et ou aux choses Chaque op ration d entretien d installation ou de manutention effectu e sur l lectropompe avec l installation lectrique sous tension peut provoquer de graves accidents m me mortels aux personnes Au d marrage de l lectropompe viter d tre pieds nus ou pire encore d tre dans l eau et d avoir les mains mouill es gt gt e D L utilisateur ne doit pas effectuer de sa propre initiative des op rations ou des interventions non admises dans ce manuel 5 2 PROTECTION ET PRECAUTIONS IMPORTANTES A Chaque conducteur ou partie sous tension est lectriquement isol e par rapport la masse Il y a une s curit suppl mentaire constitu e par la connexion des parties conductrices accessibles un conducteur de terre pour faire en sorte que les parties accessibles ne puissent pas devenir dangereuses en cas de panne au niveau de l isolation principale 6 DESCRIPTION ET UTILISATION DE LELECTROPOMPE 6 1 DESCRIPTION ELECTROPOMPES Nom SUBMERSIBLES Mod le voir les donn es sur la plaque DUMPER 6 2 USAGE PR VU Les lectropompes servent acheminer l eau contenant des solides en suspension comme d crit a
16. Upewni si i w komorze oleju znajduje si tyle oleju smarnego ile podano w tabeli 15 3 2 Stosowa olej mineralny bia y CAS 8042475 przeznaczony do kontaktu z ywno ci niepieni cy i niemyj cy typu SHELL TELLUS 29 EXXON UNIVOLT 60 N61 CHEVRON SUPERLA FDA APPROVED 10 11 2 Regulacja tarcia rys od 15 1 1 do 15 1 8 Poni sze odleg o ci ustawi najmniejsze jak to jest mo liwe odst p mi dzy wirnikiem 1 1a a tyln p yt ciern 3 5 podk adaj c odpowiedni podk adk odlegto ciowa 4 4a odst p mi dzy wirnikiem 1 1a a dyfuzorem 2 2a postugujac sie odpowiednimi nakretkami 6 6a 20 Maksymalna g boko robocza BEE EBARA ce voel O Ia D Q CG i min H _Q_ mHma m Phase BJ P2 D Jw vol O login Hmin GO m n C min Ble vE me Y ns 0 kg al 6 EBARA Pumps Europe S p A LO via Campo Sportivo 30 38023 Cles TN ITALY O Pa O O WE EBARA CE DEL O PN Q l min HL m Hmax L m D_ kW Vo ACO Hmin le LO Jmn Hz Phase O mx LB e Y Ins c O kg SN 9 60 m EBARA Pumps Europe S p A via Campo Sportivo 30 38023 Cles TN ITALY O 13 ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW W razie wykrycia problemu nieuwzglednionego w tabeli nalezy skontaktowa sie z autoryz
17. caso se deber utilizar la manilla espec fica 8 3 INSTALACI N Con la ayuda de un mega hmetro medir la resistencia de aislamiento entre el cable de puesta a tierra y las fases Si la resistencia de aislamiento en las respectivas secciones es inferior a 500MQ hacer controlar la bomba Durante la medici n mantener la secci n de conexi n a la alimentaci n el ctrica alejada del suelo En la instalaci n de la bomba seguir las siguientes indicaciones la bomba puede funcionar en cualquier posici n las tuber as deben ser sostenidas y alineadas de manera que no creen esfuerzos sobre la bomba evitar emplear en la instalaci n demasiadas curvas cuellos de oca y v lvulas Jos bombas no tienen un sistema de control contra el funcionamiento en seco tener en cuenta en caso de funcionamiento no dirigido 9 CONEXI N EL CTRICA ZA LA CONEXI N DEBE SER EFECTUADA POR UN TECNICO CUALIFICADO SE RECOMIENDA INSTALAR UN INTERRUPTOR DIFERENCIAL DE ALTA SENSIBILIDAD 0 03 A EN LA INSTALACION Consultar la secci n 7 2 para los datos el ctricos La alimentaci n de la electrobomba se debera realizar mediante un cuadro el ctrico con interruptor fusibles e interruptor t rmico calibrado segun la corriente absorbida de la electrobomba La red debe tener una instalaci n de tierra eficiente segun las normativas el ctricas existentes en el Pais esta responsabilidad es del instalador Par
18. de facil acceso de manera tal que pueda ser consultado rapidamente SE PROH BE TOTALMENTE LA REPRODUCCI N INCLUSO PARCIAL DE LAS ILUSTRACIONES Y O DEL TEXTO En este manual de instrucciones se ha utilizado la siguiente simbologia mm Riesgo de provocar da os AS a la bomba o a la instalaci n Riesgo de provocar da os a las personas o a las cosas Riesgos de naturaleza el ctrica 2 NDICE 1 INTRODUCCI N 22 2 NDICE 5 22 3 DATOS DE IDENTIFICACI N 22 4 GARANT A Y ASISTENCIA T CNICA 22 5 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 22 6 DESCRIPCI N Y EMPLEOS DE LA ELECTROBOMBA 23 7 DATOS T CNICOS 28 8 TRANSPORTE INSTALACION Y DESINSTALACION 24 9 CONEXION ELECTRICA 24 10 ARRANQUE Y EMPLEO 24 11 MANTENIMIENTO 25 12 PLACA DE CARACTER STICAS 26 13 LOCALIZACI N DE AVER AS 26 14 DESGUACE 26 15 ESQUEMAS 32 16 DECLARACI N DE CONFORMIDAD 37 3 DATOS DE IDENTIFICACI N 3 1 FABRICANTE EBARA PUMPS EUROPE S p A Direcci n del establecimiento Via Pacinotti 32 36040 BRENDOLA VI ITALIA Tel fono 39 0444 706811 Fax 39 0444 405811 Sede legal Via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN ITALIA Tel fono 39 0463 660411 Fax 39 0444 405930 3 2 ELECTROBOMBA V anse datos de placa Cap 12 4 GARANT A Y ASISTENCIA T CNICA EL HECHO DE NO RESPETAR LAS INDICACIONES SUMINISTRADAS EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y O LA POSIBLE INTERVENCI N EN EL GRUPO NO EFECTUADA POR NUESTROS CENTROS
19. f r die Pumpe installiert werden gt gt gt SchlieBen Sie die Pumpe gemaB Klemmenbelegplan Abb 14 3 1 und Schaltplan an Zuordnung Schaltplan siehe untenstehende Tabelle Pumpe Schaltplan Monophasenpumpen Fig 15 2 2 Dreiphasenpumpen bis 7 5 kW DOL Fig 15 2 4 Dreiphasenpumpen ab 12 kW Y A Fig 15 2 3 Tauchen Sie die Pumpe ein und starten Sie sie Kontrollieren Sie im Fall einer Dreiphasenpumpe die Rotationsrichtung wenn die Stromstarke die Angaben auf dem Typenschild bersteigt Die F rderleistung wird verringert und die Pumpe gibt ein seltsames Gerausch von sich Vertauschen Sie n tigenfalls zwei Phasen in der Schalttafel Bei sehr langen Netzkabeln kann es vorkommen dass der Differentialschalter pl tzlich eingreift vor allem beim Starten der Pumpe Zur L sung dieses Problems muss ein Differentialschalter mit geringerer Empfindlichkeit installiert werden Falls die Pumpe mit einem Temperaturfiihler im Motor ausgestattet ist m ssen die Leiter desselben an die Steuertafel angeschlossen werden um einen Uberhitzungsschutz zu gew hrleisten 10 STARTEN UND BENUTZUNG Nehmen Sie die Pumpe nicht unter Bedingungen in Betrieb die nicht in Kapitel 7 beschrieben ACHTUNG werden ACHTUNG Vermeiden Sie einen Betrieb der Pumpe ohne Wasser von mehr als 30 Minuten F hren Sie die Anschl sse aus und schalten Sie die Pumpe bei leicht gedffneten Auslassventil einige Male ein
20. lubrificante indicato nella tabella 15 3 2 Utilizzare un olio bianco minerale CAS 8042475 compatibile con il contatto alimentare antischiuma e non detergente tipo SHELL TELLUS 29 EXXON UNIVOLT 60 N61 CHEVRON SUPERLA FDA APPROVED 10 11 2 Regolazione del rasamento fig da 15 1 1 a 15 1 8 Regolare al minimo possibile ladistanza tra la girante 1 1a ed il disco di rasamento posteriore 3 5 scegliendo opportunamente la rondella di spessoramento 4 4a la distanza tra la girante 1 1a ed il diffusore 2 2a agendo sugli appositi dadi 6 6a ol Tun H m Hmax m D IKW vo ACL Hmn LO Jmn Hz Phase Tmax JC 66 Ins c kg SN 9 EBARA Pumps Europe S p A via Campo Sportivo 30 38023 Cles TN ITALY O 13 RICERCA GUASTI Nel caso un eventuale guasto non rientri tra quelli previsti nella tabella sottostante contattare il rivenditore autorizzato pi vicino PROBLEMA CAUSA AZIONE La pompa non parte La pompa parte ma si ferma immediatamente Perdita di fase Ispezionare i collegamenti e l interruttore magnetico Un collegamento errato del circuito di alimentazione elettrica Ispezionare il circuito di alimentazione elettrica Un fusibile saltato Sostituirlo con uno adeguato Attivazione di un interruttore di protezione da guasti di terra Riparare la sezio
21. sur la plaquette si le d bit est r duit et si la pompe fait un bruit insolite Inverser si n cessaire deux phases dans le tableau de commande Il se peut que l interrupteur diff rentiel intervienne de mani re intempestive avec des c bles d alimentation tr s longs surtout dans la phase de d marrage de la pompe Pour r soudre le probl me monter un interrupteur diff rentiel avec une sensibilit inf rieure Si la pompe est quip e d une sonde thermique plac e l int rieur du moteur relier les conducteurs provenant de cette derni re au tableau de commande pour cr er une protection contre la surchauffe 10 D MARRAGE ET UTILISATION Ne pas faire fonctionner la pompe dans des AUS conditions autres que celles indiqu es au chap 7 ATTENTION viter de faire fonctionner la pompe sans eau pendant plus de 30 minutes Une fois les branchements effectu s allumer et teindre deux fois la pompe avec la soupape de refoulement si elle est pr vue l g rement ouverte pour v rifier l installation Allumer la pompe et ouvrir progressivement la soupape de refoulement si elle est pr vue jusqu ce que le d bit souhait soit atteint Ne pas utiliser la pompe si des personnes ou des animaux sont en contact avec l eau 11 ENTRETIEN 12 PLAQUE D IDENTIFICATION Chaque intervention d entretien qui pr voit le d montage et le montage de la pompe doit tre effectu par un technicien s
22. 15 259 Condensatore di avvio Sc M 220 250 HF 20 Dumper 1X Condensatore di 2 V 440 marcia Rc uF 36 Dumper 2X 440 M Tensione massima V 332 Rel di avvio V Tensione di sgancio 244 270 Tensione di innesco V 40 90 Dati elettrici Vedi dati di targa Protezione da Sonda termica sovrariscaldamento da connettere al quadro Massimo numero 15 di avviamenti orari Tolleranza sulla 6 tensione Tolleranza sulla 3 frequenza motori delle pompe DUMPER possono essere pilotati con inverter VFD 8 TRASPORTO INSTALLAZIONE E DISINSTALLAZIONE 8 1 TRASPORTO Le elettropompe in funzione del peso e o delle dimensioni sono imballate in una scatola di cartone o in una gabbia in legno comunque sia il trasporto non richiede particolari accorgimenti In ogni caso verificare il peso totale impresso sull imballo 8 2 MOVIMENTAZIONE Prima di movimentare le pompe assicurarsi che siano scollegate dalla fonte di alimentazione Movimentare le pompe utilizzando l apposita maniglia o i golfari non sollevarle in NESSUN CASO dai cavi elettrici In funzione del loro peso le pompe potranno essere spostate a mano o con l aiuto di specifiche attrezzature In ogni caso si dovr utilizzare l apposita maniglia 8 3 INSTALLAZIONE Con l ausilio diun megaohmmetro misurare la resistenza di isolamento tra il filo di messa a terra e le fasi Se la resistenza
23. 17 3 DATEN ZUR IDENTIFIZIERUNG 17 4 HERSTELLERINFORMATIONEN 17 5 SICHERHEITSHINWEISE 17 6 BESCHREIBUNG UND BENUTZUNG DER ELEKTROPUMPE 18 7 TECHNISCHE DATEN 18 8 VERWENDUNG DER PUMPEN 19 9 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 19 10 STARTEN UND BENUTZUNG 19 11 WARTUNG 20 12 TYPEN SCHILD 21 13 FEHLERSUCHE 21 14 ENTSORGUNG 21 15 PL NE _ 32 16 KONFORMITATSERKLARUNG 37 3 DATEN ZUR IDENTIFIZIERUNG 3 1 HERSTELLER EBARA PUMPS EUROPE S p A WERKSLEITUNG Via Pacinotti 32 36040 BRENDOLA VI ITALIEN Telefon 39 0444 706811 Telefax 39 0444 405811 FIRMENSITZ Via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN ITALIEN Telefon 39 0444 660411 Telefax 39 0444 405930 3 2 ELEKTROPUMPE Siehe Daten auf dem Typenschild Kap 12 4 HERSTELLERINFORMATIONEN DIE MISSACHTUNG DER ANWEISUNGEN IM VORLIEGENDEN HANDBUCH UND ODER EINGRIFFE AN DER ELEKTROPUMPE DIE NICHT VON UNSEREN KUNDENDIENSTSTELLE AUSGEFUHRT WERDEN FUHREN ZUM VERFALL DER GEWAHRLEISTUNG UND ENTBINDEN DEN HERSTELLER VON JEDWEDER HAFTUNG FUR PERSONEN UND ODER SACHSCHADEN SOWIE SCHADEN AN DER ELEKTROPUMPE SELBST Stellen Sie beim Erhalt der Elektropumpe sofort sicher dass die Verpackung keinerlei Risse Dellen oder sonstige Besch digungen aufweist und erstatten Sie anderenfalls umgehend Meldung an den Lieferanten Stellen Sie nach der Entnahme der Elektropumpe aus der Verpackung sicher dass sie wahrend des Transports keine Beschadigungen erlitten hat erstatten Sie anderen
24. 38023 CLES TN W OCHY Telefon 39 0463 660411 Faks 39 0444 405930 3 2 POMPA Z NAPEDEM ELEKTRYCZNYM Patrz dane z tabliczki znamionowej cz 12 4 GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY NIEPRZESTRZEGANIE WSKAZ WEK ZAWARTYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI I LUB EWENTUALNE NAPRAWY POMPY ELEKTRYCZNEJ NIE WYKONANE PRZEZ NASZE PUNKTY SERWISOWE POWODUJ UTRAT GWARANCJI I ZWALNIAJ PRODUCENTA Z WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNO CI ZA OBRA ENIA OS B LUB ZA SZKODY RZECZOWE I LUB ZA USZKODZENIE SAMEJ POMPY Przy odbiorze pompy elektrycznej nale y sprawdzi czy opakowanie nie uleg o uszkodzeniu i czy nie jest wgniecione Je eli tak natychmiast nale y to zg osi podmiotowi dokonuj cemu dostawy Nast pnie po wyj ciu pompy sprawdzi czy nie uleg a uszkodzeniu podczas transportu Je eli tak w ci gu 8 dni od dostawy nale y powiadomi sprzedawc W dalszej cz ci sprawdzi czy dane z tabliczki pompy elektrycznej s zgodne z wymaganymi przez Pa stwa Poni sze cz ci ze wzgl du na fakt i podlegaj zu yciu s obj te gwarancj ograniczon o yska uszczelnienie mechaniczne pier cienie uszczelniaj ce wirnik dyfuzor tarcza lizgowa 5 OSTRZE ENIA DOT BEZPIECZE STWA Przez rozpocz ciem korzystania z pompy u ytkownik powinien wiedzie jak wykona wszystkie czynno ci opisane w instrukcji i stosowa t wiedz podczas u ytkowania lub konserwacji pompy 5 1 RODKI OSTRO NO
25. A ACCION La bomba no arranca P rdida de fase Inspeccionar las conexiones y el interruptor La bomba arranca pero se para de inmediato magn tico na conexi n incorrecta del circuito de alimentaci n ctrica Inspeccionar el circuito de alimentaci n el ctrica Sustituirlo con uno adecuado ctivaci n de un interruptor de protecci n de aver as U e Un fusible fundido A de tierra Reparar la secci n en la que se produce la dispersion de corriente motor se ha quemado Reparar o sustituir el motor Reparar o sustituir el cojinete rotor est bloqueado Limpiar la aspiraci n de la bomba El Se ha roto un cojinete del motor E El sello mec nico est bloqueado Reparar o sustituir el sello mec nico La bomba se enciende pero se para despu s de un breve tiempo Un funcionamiento en seco por un periodo prolongado ha activado la protecci n t rmica Aumentar el nivel del agua Una elevada temperatura del l quido ha activado la protecci n t rmica Bajar la temperatura del agua Caudal insuficiente Rotaci n contraria S lo bombas trif sicas Invertir dos fases entre s Nivel del agua bajo lo que genera una aspiraci n del aire Aumentar el nivel del agua o bajar la posici n de la bomba Obstrucci n del tubo de descarga Eliminar el cuerpo extra o Adhesi n de un cuerpo extra o al filtro de aspiraci n Eliminar el cuerpo extra o
26. DA QUALSIASI RESPONSABILITA IN CASO DI INCIDENTI A PERSONE O DANNI ALLE COSE E O ALLA ELETTROPOMPA STESSA Ricevuta l elettropompa verificare che l imballo non abbia subito rotture o ammaccature rilevanti altrimenti farlo presente immediatamente a chi ha effettuato la consegna Quindi dopo aver estratto l elettropompa verificare che non abbia subito danni durante il trasporto se ci accaduto informare entro 8 giorni dalla consegna il rivenditore Controllare quindi sulla targhetta dell elettropompa che le caratteristiche riportate siano quelle da Voi richieste Le seguenti parti in quanto normalmente soggette ad usura godono di una garanzia limitata cuscinetti tenuta meccanica anelli di tenuta girante diffusore piatto di usura 5 AVVERTENZE DI SICUREZZA Prima di mettere in funzione l elettropompa indispensabile che l utilizzatore sappia eseguire tutte le operazioni descritte nel presente manuale e le applichi ogni volta durante l uso o la manutenzione dell elettropompa 5 1 MISURE DI PREVENZIONE A CURA DELL UTILIZZATORE L utilizzatore deve osservare tassativamente le norme antinfortunistiche in vigore nel proprio Paese deve inoltre tenere conto delle caratteristiche della elettropompa vedi Cap 7 DATI TECNICI Durante la movimentazione la manutenzione o la riparazione dell elettropompa interrompere l alimentazione elettrica impedendone cos l avvi
27. FABRICANT D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR LES ACCIDENTS ET LES DOMMAGES AUX BIENS ET OU L LECTROPOMPE EN CAS D INOBSERVATION DES INDICATIONS FOURNIES DANS CE MANUEL ET OU D INTERVENTION SUR L ELECTROPOMPE NON EFFECTUEE PAR UN DE NOS SERVICES APREVENTE la r ception de l lectropompe v rifier si l emballage n a pas t d chir ou abim dans le cas contraire le signaler imm diatement au livreur Apr s avoir retir l lectropompe de son emballage v rifier si celle ci n a pas subi de dommages pendant le transport Si c est le cas informer le revendeur dans les 8 jours qui suivent la date de livraison V rifier sur la plaquette de l lectropompe si les caract ristiques report es sont celles requises Les pi ces ci dessous sujettes usure b n ficient d une garantie limit e roulements garniture m canique bagues d tanch it turbine diffuseur plateau d usure 5 AVERTISSEMENTS DE SECURITE Avant de mettre en marche l lectropompe il est imp ratif que l utilisateur sache effectuer toutes les op rations d crites dans le pr sent manuel et qu il les applique chaque fois pendant l utilisation ou l entretien de l lectropompe 5 1 MESURES DE PREVENTION L utilisateur doit imp rativement observer les normes contre les accidents en vigueur dans son pays II doit galement tenir compte des caract ristiques de l lectropompe voir chap 7
28. ICANTE OLEJ SMARNY 15 3 1 M OIL PLUG 15 3 2 Sy AN d SI Modello Model im m Mod le Modell m gt Modelo Model NN aS ad gr SS B DUMPER 10 0 5 SSF DUMPER 20 1 Waza Y ul w DUMPER 30 15 l DUMPER 40 51 60 5 7 ms DUMPER 70 6 5 36 16 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD DEKLARACJA ZGODNOSCI DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi EBARA PUMPS EUROPE S p A dichiariamo sotto la nostra responsabilit che le pompe serie DUMPER sono in conformit alla Direttiva Macchine 2006 42 EC La societ responsabile del T C F Fascicolo Tecnico in Europa EBARA PUMPS EUROPE S p A EC DECLARATION OF CONFORMITY OF THE MA CHINERY We EBARA PUMPS EUROPE declare under our own responsibility that Ebara Electro Pumps series DUMPER complies with the Machinery Directive 2006 42 EC The company who compiles T C F Technical Construction File in EU EBARA PUMPS EUROPE S p A DECLARATION DE CONFORMITE La soci t EBARA PUMPS EUROPE S p A d clare sous Sa
29. IFICATIONS Maximum relative density of liquid treated 1 1 pH of liquid treated 5 8 Temperature of liguid treated C 0 40 3 minimum m 0 127 immersion depth maximum m 15 DUMPER 1 0 1 DUMPER 2 0 1 a DUMPER 3 0 1 53 7 S mm 96 3 DUMPER 3 0 1 55 5 S DUMPER 30 57 5 S DUMPER 3 0 1 53 7 M 2 5 DUMPER 3 0 1 53 7 L mml 25x6 c DUMPER 3 0 1 55 5 M 3 amp DUMPER 8 0 1 57 5 M mej ege DUMPER 400 1 512 S EE DUMPER 6 0 1 519 S mm 910 E DUMPER 6 0 1 526 S E DUMPER 4 0 1 512 M imm 25 5x5 DUMPER 6 0 1 519 M 2 DUMPER 6 0 1 526 M mm 25 5x10 DUMPER 6 0 1 537 M DUMPER 70 mm 913 7 2 MOTOR SPECIFICATIONS A Condensers and relay for single phase motors HF 215 259 M 220 250 uF 20 V 440 uF 36 V 440 Maximum voltage V 332 Release voltage V 244 270 Graft voltage V 40 90 Pumps with single phase motor must be piloted by an electrical panel fitted with start up and operating condensers and start up relay Start up condenser Sc Dumper 1X Operating condenser Rc Dumper 2X Start up relay Ratings See plate data Thermal probe to be connected to the panel Protection from overheating Maximum number of start ups per hour 15 Tolerance on voltage 6 pt on 3
30. PER 6 0 1 519 M 2 DUMPER 6 0 1 526 M mm 25 5x10 DUMPER 6 0 1 537 M DUMPER 70 mm 913 7 2 DONNEES TECHNIQUES DES MOTEURS Les pompes avec un moteur monophas doivent tre command es par un tableau lectrique quip de condensateurs de d marrage et de marche et de relais de d marrage ZA Condensateurs et relais pour moteurs monophas s Condensateur de d marrage Sc ri 20 200 uF 20 Dumper 1X Condensateur de marche P V 440 Rc Dumper 2X m 20 Relais d Tension maximale M 332 es als de Tension de d clenchement V 244 270 marrage Tension d amorce V 40 90 Donn es lectriques Voir les donn es sur la plaquette Protection Sonde thermique du connecteur au contre la surchauffe tableau Nombre maximum de Sp 15 d marrages l heure Tol rance sur la 6 tension Tol rance sur la fr quence 3 Les moteurs des pompes DUMPER peuvent tre command s par un inverseur VFD 13 14 8 TRANSPORT INSTALLATION ET DESINSTALLATION 8 1 TRANSPORT L lectropompe est emball e dans une bo te en carton ou dans une caisse en bois en fonction de son poids et ou de ses dimensions Quoi qu il en soit le transport ne demande aucune mesure particuli re V rifier en tout cas le poids total indiqu sur l emballage 8 2 MANUTENTION A A Avant de d placer les pompes s assurer qu elles s
31. Phasen Lassen Sie die Pumpe kontrollieren falls der Isolationswiderstand der entsprechenden Teile weniger als 500 MQ betragt Halten Sie wahrend der Messung den Teil der Stromversorgung vom Boden fern Beachten Sie bei der Installation der Pumpe folgende Anweisungen Die Pumpe kann in horizontaler oder vertikaler Position in Betrieb genommen werden Die elektrischen Leitungen m ssen zugentlastet angeschlossen werden Vermeiden Sie die Verwendung von zu vielen B gen und Armaturen in der Druckleitung DiePumpensindwerksseitig nicht mit einem Trockenlaufschutz ausger stet Bei Anwendungen die Trockenlauf oder Mangelschmierung verursachen k nnten ist die Pumpe bauseits mit einem Trockenlaufschutz zu versehen 9 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ZA DIE INSTALLATION MUSS VON EINEM QUALIFIZIERTEN TECHNIKERN VORGENOMMEN WERDEN WIR EMPFEHLEN IN DEN ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS EINEN DIFFERENTIALSCHALTER MIT HOHER EMPFINDLICHKEIT EINZUBAUEN Die Speisung der Elektropumpe muss liber eine Schalttafel mit Schalter Sicherungen und Thermoschutzschalter erfolgen der auf die Stromaufnahme der Elektropumpe eingestellt ist Die elektrischen Daten entnehmen Sie bitte Abschnitt 7 2 Das Stromnetz muss eine Erdung aufweisen die den elektrischen Bestimmungen des Einsatzlands entspricht Diese Verantwortung geht zu Lasten des Installateurs Zur Vermeidung von Stromschlagen bei Defekten muss ein eigener Differentialschalter
32. Si la bomba est equipada con sonda t rmica introducida dentro del motor controlar los conductores procedentes de la misma al tablero de mando para realizar la protecci n contra el sobrecalentamiento 10 ARRANQUE Y EMPLEO SENAT No hacer funcionar la bomba en condiciones d diferentes a las indicadas en el cap 7 ar Evitar el funcionamiento de la bomba sin agua durante m s de 30 minutos Una vez realizadas las conexiones encender y apagar un par de veces la bomba con la v lvula en descarga si estuviera presente levemente abierta para comprar la instalaci n Encender la bomba y abrir gradualmente la v lvula en descarga si estuviera presente hasta alcanzar el caudal deseado No utilizar la bomba si personas o animales estuvieran en contacto con el agua 11 MANTENIMIENTO 12 PLACA DE CARACTERISTICAS Cada intervenci n de mantenimiento que prevea el desmontaje y el montaje de la bomba debe ser realizada por un t cnico especializado Cada intervenci n de mantenimiento debe ser realizada con la bomba desconectada de la alimentaci n A A Modelo C digo del art culo Caudal m nimo y maximo en l min Altura de elevaci n al caudal m nimo y m ximo en m Altura de elevaci n m xima m Tipo de motor monof sico o trif sico Potencia en kW Tensi n nominal en V Corriente nominal en A olo NI gt G1 FS Go Po En condiciones de uso normales la b
33. TEN Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne Ank ndigung nderungen und Verbesserungen vorzunehmen 7 1 TECHNISCHE DATEN PUMPEN SERIE DUMPER Dichte F rdermedium max 1 1 kg dm pH Wert F rdermedium 5 8 Temperatur F rdermedium C 0 40 i Minimum m 0 127 Eintauchtiefe Maximum ml 15 _ DUMPER 100 1 8 DUMPER 2 0 1 DUMPER 300 1 53 7 S mm 96 DUMPER 3 0 1 55 5 S 5 DUMPER 30 57 5 S S DUMPER 3 0 1 53 7 M 5 DUMPER 3 0 1 53 7 L mm 25x6 DUMPER 3 0 1 55 5 M 5 DUMPER 3 0 1 57 5 M mej BRR DUMPER 4 0 1 512 S D DUMPER 6 0 1 519 S mm 910 DUMPER 6 0 1 526 S 8 DUMPER Am 1 512 M mm 25 5x5 5 DUMPER 6 0 1 519 M lt DUMPER 6 0 1 526 M mm 25 5x10 DUMPER 6 0 1 537 M DUMPER 70 mm 913 7 2 TECHNISCHE DATEN DER MOTOREN A Kondensatoren und Relais f r Einphasenmotoren Pumpen mit Einphasenmotor m ssen ber eine Schalttafel mit Start und Betriebskondensatoren und relais gesteuert werden Startkondensator Sc A EE Dumper 1X uF a Betriebskondensator Rc M Dumper 2X uF ae M 440 H chstspannung V 332 Startrelais Spannung beim L sen V 244 270 Spannung beim Starten V 40 90 Elektrische Daten Siehe Typenschild Temperaturf hler an die Uberhitzungsschutz Steuertafel anzuschlieBe
34. Une haute temp rature du liquide a activ la protection thermique R duire la temp rature de l eau D bit insuffisant Rotation contraire uniquement pompes riphas es nverser deux phases Le faible niveau d eau provoque une aspiration de Fair Augmenter le niveau d eau ou baisser la position de la pompe Engorgement du tuyau de refoulement Enlever le corps tranger Adh sion d un corps tranger au filtre d aspiration Enlever le corps tranger La turbine est abim e Remplacer la turbine Surintensit de courant Forte chute de tension de I alimentation lectrique Faire contr ler l installation lectrique par un technicien sp cialis Perte de phase V rifier la section de branchement et l interrupteur magn tique Fonctionnement de la pompe avec un sens de rotation contraire V rifier le sens de rotation voir chapitre 9 La pompe a aspir un corps tranger Enlever le corps tranger Le roulement du moteur s est cass R parer ou remplacer le roulement La pompe vibre en faisant beaucoup de bruit Fonctionnement de la pompe avec un sens de rotation contraire uniquement pompes riphas es V rifier le sens de rotation voir chapitre 9 La pompe a aspir un corps tranger Enlever le corps tranger R sonance sur les tuyaux de refoulement Modifier le tuyau 14 DEMOLITION Lors de la d molition de la pompe
35. _ Isolationsklasse des Motors und Betriebsart 18 Gewicht in kg 19 Seriennummer 20 Maximale Betriebstiefe BEE EBARA Ce MODEL OD MNC O Q CG Jump H _Q_ mHma m Phase BJ P2 D Jw wl A login Hmin GO m n C min Ble ve v mle Y ins c0 Gl s 6 EBARA Pumps Europe S p A via Campo Sportivo 30 38023 Cles TN ITALY Made in India DEL O PNI Q l min HI m Hmax O m D_ kW v AL Hmin m LO Jmn Hz Phase O Tmax O kr Y 66 Ins CT kg SN 9 60 m EBARA Pumps Europe S p A via Campo Sportivo 30 38023 Cles TN ITALY O 13 FEHLERSUCHE Bitten wenden Sie sich an den n chsten Vertragshandler falls ein vorkommender Defekt nicht in der folgenden Tabelle nicht beschrieben werden PROBLEM URSACHE MASSNAHME Die Pumpe startet nicht Die Pumpe startet halt aber direkt wieder an Phasenverlust Die Anschliisse und den Magnetschalter berpr fen Falscher Anschluss der Stromversorgung Stromversorgung berpr fen Sicherung durchgebrannt Durch eine funktionierende ersetzen Eingriff eines Erdungsschutzschalters Den Bereich reparieren in dem es zu Stromdispersion gekommen ist Der Motor ist durchgebrannt Reparieren oder ersetzen Sie den Motor
36. a alimentaci n el ctrica para impedir el arranque accidental de la misma lo cual podr a causar da os a las personas y o a las cosas Las operaciones de mantenimiento instalaci n o desplazamiento efectuadas en la bomba con la instalaci n el ctrica bajo tensi n pueden provocar graves accidentes incluso mortales a las personas Cuando se pone en funcionamiento la electrobomba se debe evitar estar descalzo con pies mojados o con manos mojadas gt RIR P El usuario no debe ejecutar por su cuenta operaciones o actividades que no est n contempladas en este manual 5 2 PROTECCION Y CUIDADOS SIGNIFICATIVOS Los conductores o las partes bajo tensi n estan aislados el ctricamente respecto a tierra ademas existe un dispositivo de seguridad suplementario constituido por la conexi n de las partes conductoras accesibles con un conductor de tierra para impedir que las mismas sean peligrosas en caso de rotura del aislamiento principal A 6 DESCRIPCI N Y EMPLEOS DE LA ELECTROBOMBA 6 1 DESCRIPCI N Denominaci n ELECTROBOMBAS SUMERGIBLES Modelo v anse datos de placa DUMPER 6 2 USO PREVISTO Las electrobombas son aptas para movilizar agua que contenga s lidos en suspensi n tal como se describe en la Secci n 7 1 6 3 USO NO PREVISTO Las electrobombas no son aptas para tratar l quidos que no sean agua tratar agua con PH no comprendido en el intervalo indicado en
37. a aspirato un corpo estraneo Rimuovere il corpo estraneo Il cuscinetto del motore si rotto Riparare o sostituire il cuscinetto La pompa vibra generando un forte rumore Funzionamento della pompa con senso di rotazione contrario Solo pompe trifasi Verificare il senso di rotazione vedi Cap 9 La pompa ha aspirato un corpo estraneo Rimuovere il corpo estraneo Risonanza sui tubi di mandata Modificare il tubo 14 DEMOLIZIONE Nel demolire la pompe attenersi rigorosamente alle disposizioni in vigore nel proprio paese accertandosi di non lasciare all interno della pompa residui del fluido trattato Porre particolare attenzione all olio contenuto nella camera della tenuta meccanica OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL THE USER SHOULD KEEP THIS DOCUMENT 1 INTRODUCTION Thank you for having chosen EBARA submersible motor driven pumps Our products are attentively constructed to guarantee fully safe use Improper motor driven pump use may however cause accidents Therefore you should follow the instructions in this manual For best and correct motor driven pump use follow the instructions in this manual If you need further information get in touch with your nearest authorized dealer This instruction manual should be kept in an easily accessible place to permit quick consultation NO PART OF THESE ILLUSTRATIONS AND OR TEXT MAY BE REPRODUCED FOR ANY REASON The following symbols have been
38. a minima e massima in min Prevalenza alla minima e massima portata in m Prevalenza massima in m Tipo di motore mono o trifase Potenza in kW Tensione nominale in V Corrente nominale in A 10 Frequenza nominale in Hz 11 Prevalenza minima in m 12 Numero di giri in min 13 Capacit del condensatore solo per monofase 14 Tensione del condensatore solo per monofase 15 Massima temperatura del liquido 16 Grado di protezione della pompa 17 Classe di isolamento e tipo di servizio 18 Peso in kg 19 Numero di serie 20 Massima profondit di funzionamento CO CO NO FS Go PO O O WE ERARA CE von MG Q I min HI m Hmax Im Phase 6 P2 D Jw vol AO login Hmin GO m n C min Blue vE me Y Controllarne lo stato in caso di tracce d acqua nell olio Tenuta meccanica Sostituirli ad ogni Anelli O ring Guarnizioni smontaggio Cuscinetti Sostituirli ogni 10000 ore O ins c kg al Ton EBARA Pumps Europe S p A via Campo Sportivo 30 38023 Cles TN ITALY 11 1 Rabbocco sostituzione lubrificante Rabboccare o sostituire il lubrificante tramite il foro posto sul fianco del motore ponendo la pompa in orizzontale vedi Fig 15 3 1 Assicurarsi che nella camera d olio vi sia la quantita di
39. a pompa in condizioni M diverse da quelle indicate nel cap 7 ATTENZIONE Evitare il funzionamento della pompa senza s acqua per pi di 30 minuti Non utilizzare la pompa se persone o animali sono a contatto con l acqua Eseguiti i collegamenti accendere e spegnere un paio di volte la pompa con la valvola in mandata se presente leggermente aperta per verificare l impianto Accendere la pompa ed aprire gradualmente la valvola in mandata se presente fino al raggiungimento della portata voluta 11 MANUTENZIONE 12 TARGA DATI Ogni intervento di manutenzione deve essere effettuato con la pompa scollegata dalla Ogni intervento di manutenzione che preveda lo smontaggio ed il rimontaggio della pompa deve essere eseguito da un tecnico specializzato LN alimentazione In condizioni d uso normali la pompa va revisionata ogni 12 mesi ogni 2500 ore di funzionamento circa se le condizioni d uso sono gravose ridurre l intervallo di tempo a 6 8 mesi 2000 ore circa Per mantenere inalterate le prestazioni della pompa nel tempo ripristinare il corretto rasamento della girante vedi par 11 2 ad ogni revisione Sottoporre la pompa a manutenzione regolare secondo la seguente tabella Particolare Periodo Evento Controllarne stato e livello ogni 6 mesi Se presenta tracce d acqua sostituirlo ad ogni intervento sostituire la rondella di tenuta Olio lubrificante Modello Codice articolo Portat
40. a prevenir la posibilidad de electrocuci n en caso de averia instalar un interruptor diferencial para usar exclusivamente para la bomba No conectar el cable amarillo verde a la alimentaci n el ctrica el mismo debe ser conectado exclusivamente a la puesta de tierra gt gt gt gt Nunca sumergir en el agua el extremo del cable o eventuales uniones entre cables A Sostener el cable fij ndolo a la tuber a de descarga Evitar que el cable est directamente expuesto a la luz del sol o que sea enroscado para prevenir el sobrecalentamiento del mismo Con referencia a la tabla correspondiente al color de los cables Fig 15 2 1 realizar las conexiones el ctricas seg n los esquemas indicados en la siguiente tabla Bomba SE Bombas monofasicas Fig 15 2 2 Bombas trifasicas hasta 7 5 kW DOL Fig 15 2 4 Bombas trifasicas a partir de 12 KW Y A Fig 15 2 3 Sumergir la bomba y ponerla en funcionamiento En caso de bombas trifasicas controlar el sentido de rotaci n si la corriente supera el dato de placa el caudal es reducido y las bombas producen un ruido inusual Si fuera necesario invertir dos fases en el cuadro de mando Puede suceder que con cables de alimentaci n muy largos el interruptor diferencial intervenga de forma imprevista sobre todo durante la fase de arranque de la bomba Para evitar el problema instalar un interruptor diferencial con menor sensibilidad
41. agr le plus proche Le pr sent manuel d instructions devra tre conserv dans un lieu facilement accessible afin de pouvoir le consulter rapidement LA REPRODUCTION MEME PARTIELLE DES ILLUSTRATIONS ET OU DU TEXTE EST INTERDITE ET CE A N IMPORTE QUEL TITRE Les symboles ci dessous ont t utilis s pour la r daction du manuel Risque d endommager WS la pompe ou l installation ZA A Risque de dommage aux personnes ou aux choses Risque de nature lectrique 2 TABLE DES MATIERES 1 INTRODUCTION 12 2 TABLE DES MATIERES 12 3 DONNEES D IDENTIFICATION 12 4 GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE 12 5 AVERTISSEMENTS DE SECURITE 12 6 DESCRIPTION ET UTILISATION DE LELECTROPOMPE 13 7 DONNEES TECHNIQUES 13 8 TRANSPORT INSTALLATION ET DESINSTALLATION 14 9 BRANCHEMENT ELECTRIQUE 14 10 DEMARRAGE ET UTILISATION 14 11 ENTRETIEN 15 12 PLAQUE D IDENTIFICATION 16 13 RECHERCHE DE PANNES 16 14 DEMOLITION 16 15 SCHEMAS 32 16 DECLARATION DE CONFORMITE 37 3 DONNEES D IDENTIFICATION 3 1 CONSTRUCTEUR EBARA PUMPS EUROPE S p A Direction de l tablissement Via Pacinotti 32 36040 BRENDOLA VI ITALIE T l phone 39 0444 706811 Fax 39 0444 405811 Si ge l gal Via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN ITALIE T l phone 39 0463 660411 Fax 39 0444 405930 3 2 ELECTROPOMPE Voir les d tails de la plaque paragraphe 12 4 GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE LA GARANTIE CESSE ET LE
42. altered over time restore correct impeller distancing plate see para 11 2 at each service Submit the pump for regular servicing according to the able below Part Period Event Check condition and level every 6 months i If there are traces of Lubricant oil water replace at each intervention replace the sealing washer Model Item n Minimum and maximum flow in l min Prevalence at minimum and maximum flow in m Maximum prevalence m Motor type single or three phase Power in kW Rated voltage in V Rated current in A 10 Rated frequency in Hz 11 Minimum prevalence in m 12 Number of revolutions per min 13 Capacitor capacity single phase only 14 Capacitor voltage single phase only 15 Maximum liquid temperature 16 Pump protection class 17 Insulation class and type of service 18 Weight in kg 19 Serial number 20 Maximum operating depth BEE EBARA CE MODEL 2 O J PNU Q CG i min H _Q_ mHma m Phase BJ PO Jw vol AO login Hmin GO m n C min Ble vE me Y ojo NINT AAN Check condition in the event that traces of water should be seen in the oil Mechanical seal O ins c kg al Ton EBARA Pumps Europe S p A via Campo Sportivo 30 38023 Cles TN ITALY Replace each time they O rings seals e gs are dismantl
43. amento accidentale che potrebbe causare danni alle persone e o alle cose Ogni operazione di manutenzione installazione o movimentazione effettuata sull elettropompa con l impianto elettrico sotto tensione pu provocare gravi incidenti anche mortali alle persone Nell avviare l elettropompa evitare di essere a piedi nudi o peggio nell acqua e di avere le mani bagnate gt gt gt gt L utilizzatore non deve eseguire di propria iniziativa operazioni o interventi che non siano ammessi in questo manuale 5 2 PROTEZIONE E CAUTELE SIGNIFICATIVE Ogni conduttore o parte in tensione elettricamente isolato rispetto alla massa vi comunque una sicurezza supplementare costituita dal collegamento delle parti conduttrici accessibili ad un conduttore di terra per far si che le parti accessibili non possano diventare pericolose in caso di guasto all isolamento principale 6 DESCRIZIONE ED USI ELETTROPOMPA 6 1 DESCRIZIONE Denominazione ELETTROPOMPE SOMMERGIBILI Modello vedi dati di targa PUMPER 6 2 USO PREVISTO Le elettropompe sono idonee a movimentare acqua contenente solidi in sospensione come descritto nel Par 7 1 6 3 USO NON PREVISTO Le pompe non sono idonee a trattare liquidi diversi dall acqua trattare acqua avente PH non compreso nell intervallo indicato in 7 1 trattare acqua di mare ad esclusione delle versioni in AISI 316 trattare liqui
44. azione elettrica esso va collegato esclusivamente alla messa a terra gt gt PP Non immergere mai l estremit del cavo o eventuali giunzioni tra cavi in acqua Sostenere il cavo fissandolo alla tubazione di mandata Evitare che il cavo sia direttamente esposto alla luce del sole o che venga attorcigliato per prevenirne il surriscaldamento Con riferimento alla tabella relativa al colore dei cavi Fig 15 2 1 eseguire i collegamenti elettrici secondo gli schemi indicati nella tabella sotto Pompa dica Pompe monofasi Fig 15 2 2 Pompe trifasi fino a 7 5 kW DOL Fig 15 2 4 Pompe trifasi a partire da 12 KW Y A Fig 15 2 3 mmergere la pompe ed avviarla Nel caso di pompe trifasi controllare il senso di rotazione se la corrente supera il dato di targa la portata ridotta e dalla pompe proviene un rumore insolito Se necessario invertire due fasi nel quadro di comando Pu accadere che con cavi di alimentazione molto lunghi l interruttore differenziale intervenga in modo intempestivo soprattutto nella fase di avvio della pompa Per ovviare al problema installare un interruttore differenziale con minor sensibilit Nel caso la pompa sia dotata di sonda termica inserita all interno del motore collegare i conduttori provenienti dalla stessa al quadro di comando per realizzare la protezione contro il surriscaldamento 10 AVVIAMENTO E USO ATTENZIONE Non far funzionare l
45. co equipado con condensadores de arranque de marcha y rel s de arranque uF 215 259 Condensador de arranque Sc M 220 250 HF 20 Dumper 1X Condensador de marcha P V 440 Rc uF 36 Dumper 2X M 240 Rel s d Tensi n maxima V 332 eles de Tension de desenganche V 244 270 arranque S Tensi n de activaci n V 40 90 Datos el ctricos V anse datos de placa Sonda t rmica para conectar al cuadro Protecci n de sobrecalentamiento Maximo numero de 15 arranques por hora Tolerancia en la AA 6 tensi n Tolerancia en la 3 frecuencia Los motores de las bombas DUMPER pueden ser piloteados con inverter VFD 23 24 8 TRANSPORTE INSTALACION Y DESINSTALACION 8 1 TRANSPORTE Las electrobombas en base al peso y o a las dimensiones son embaladas en una caja de cart n o en una jaula de madera de cualquier forma que se realice el transporte no requiere medidas especiales En todo caso comprobar el peso total impreso en el embalaje 8 2 DESPLAZAMIENTO A A Antes de desplazar las bombas asegurarse de que est n desconectadas de la fuente de alimentaci n Desplazar las bombas utilizando la manilla espec fica o los c ncamos no elevarlas en NINGUN CASO utilizando los cables el ctricos En base a su peso las bombas podr n ser desplazadas a mano o con la ayuda de equipos espec ficos En cualquier
46. connections and magnetic switch Incorrect connection of the electrical power supply circuit Inspect the electrical power supply circuit A fuse has blown Replace it with a suitable new one Activation of a earth failure protection switch Repair the section where the current dispersion has occurred GB The motor has burned out Repair or replace the motor A motor bearing has broken Repair or replace the bearing The impeller has blocked Clean pump suction The mechanical seal has blocked Repair or replace the mechanical seal The pump starts but stops after a while Dry operation for a prolonged period of time activates he thermal protection Increase water level High liquid temperature activates the thermal protection Lower water temperature Flow rate insufficient Rotation in opposite direction Three phase pumps only Invert two of the phases Low water level generating a vacuum of the air Increase water level or lower the pump position Delivery line blocked Remove the foreign body Adhesion of a foreign body to the suction filter Remove the foreign body Impeller damaged Replace the impeller Over current Ample drop of voltage of the electrical supply Ensure a specialised technician checks the electrical system Loss of phase Inspect the connection section and magnetic switch Pump operation with opposite rotation dir
47. cuje w normalnych warunkach wymaga przegl du co 12 miesi cy mniej wi cej co 2500 godzin pracy je eli warunki w jakich pracuje s ci kie skr ci odst py czasowe do 6 8 miesi cy oko o 2000 godzin Aby pompa zachowa a w czasie swoje osi gi na niezmienionym poziomie po ka dym przegl dzie nale y przywr ci prawid owe tarcie wirnika zob punkt 11 2 Pomp nale y systematycznie oddawa do przegl du zgodnie z poni sz tabel Pr d znamionowy wA 10 Cz stotliwo znamionowa w Hz 11 _ Minimalna wysoko podnoszenia w m 12 Liczba obrot w na min 13 _ Kapacita kondenz toru pouze u jednof zov ho erpadla 14 Nap ti kondenz toru pouze u jednof zov ho erpadla 15 Maksymalna temperatura p ynu 16 Stopie ochrony pompy 17 _ Klasa izolacji i zastosowany typ 18 Waga w kg 19__Numer seryjny Detal Okres Czynno Co 6 miesi cy sprawdzi stan i poziom Je eli s w nim lady wody wymieni za ka dym razem wymieni podk adk uszczelniaj c Olej smarny Sprawdzi stan je eli w Uszczelnienie mechaniczne oleju sa Slady wody Wymieni po kazdym Uszczelki demontazu Wynmienia do 10000 to yska godzin 11 1 Dolewanie wymiana oleju smarnego Olej smarny dolewa lub wymienia przez otw r znajduj cy sie z boku silnika Nale y na ten czas ustawi pomp poziomo zob Rys 15 3 1
48. di infiammabili ed in genere pericolosi entrare in contatto con prodotti alimentari essere utilizzate in strutture destinate ad organismi viventi piscine acquari allevamenti di pesci ecc essere utilizzate diversamente da quanto indicato nel Par 6 2 Uso previsto 7 DATI TECNICI Il costruttore si riserva di modificare i dati tecnici per apportare migliorie e aggiornamenti senza darne preavviso 7 1 DATI TECNICI POMPE SERIE DUMPER Massima densit relativa liquido trattato 1 1 PH liquido trattato 5 8 Temperatura liquido trattato C 0 40 profondit di immersione mima m ated massima m 15 o DUMPER 1 0 1 amp DUMPER 200 1 5 DUMPER 3 0 1 53 7 S mm 96 DUMPER 3 0 1 55 5 S 3 DUMPER 30 57 5 S DUMPER 3 0 1 53 7 M 2 DUMPER 300 1 53 7 L mmi 25x6 Z DUMPER 3 0 1 55 5 M 5 DUMPER 3 0 1 57 5 M mej BRR g DUMPER 4 0 1 512 S DUMPER 600 1 519 S mm 910 5 DUMPER 6 0 1 526 S DUMPER 4 0 1 512 M mm 25 5x5 DUMPER 600 1 519 M E DUMPER 6 0 1 526 M mm 25 5x10 DUMPER ep 1 537 M DUMPER 70 mm 913 7 2 DATI TECNICI MOTORI Le pompe con motore monofase devono essere pilotate da un quadro elettrico dotato di condensatori di avvio di marcia e rele di avvio Condensatori e rele per motori monofase x a uF 2
49. di isolamento nelle rispettive sezioni inferiore a 500MQ far controllare la pompa Durante la misurazione tenere la sezione di collegamento all alimentazione elettrica lontana da terra Nell installazione della pompa seguire le seguenti indicazioni la pompa pu funzionare in qualsiasi posizione le tubazioni vanno supportate ed allineate in modo che non creino sollecitazioni sulla pompa evitare di impiegare nell impianto troppe curve colli d oca e valvole le pompe non hanno un sistema di controllo contro il funzionamento a secco tenerne conto in caso di funzionamento non presieduto 9 COLLEGAMENTO ELETTRICO Fare riferimento al paragrafo 7 2 peri dati elettrici gt IL COLLEGAMENTO ELETTRICO DEVE ESSERE EFFETTUATO DA UN TECNICO QUALIFICATO E CONSIGLIABILE INSTALLARE NELL IMPIANTO ELETTRICO UN INTERRUTTORE DIFFERENZIALE AD ALTA SENSIBILIT L alimentazione dell elettropompa dovr avvenire tramite un quadro elettrico provvisto di interruttore fusibili ed interruttore termico tarato sulla corrente assorbita dall elettropompa La rete deve avere un efficiente impianto di messa a terra secondo le norme elettriche vigenti nel Paese questa responsabilit a carico dell installatore Per prevenire la possibilit folgorazione in caso di guasto installare un interruttore differenziale da usare esclusivamente per la pompa Non collegare il cavo giallo verde all aliment
50. dowa wypadki Z tego wzgl du nale y przestrzega zalece zawartych w niniejszej instrukcji Aby w spos b optymalny i w a ciwy u ytkowa pomp nale y przestrzega zalece zawartych w niniejszej instrukcji Aby uzyska szczeg owe informacje prosz skontaktowa si z najbli szym autoryzowanym sprzedawc Niniejsz instrukcj nale y przechowywa w atwo dost pnym miejscu by umo liwi natychmiastowe skorzystanie z niej w razie potrzeby ADEN FRAGMENT ILUSTRACJI I LUB TEKSTU POD ADNYM POZOREM NIE MO E BY POWIELANY W niniejszej broszurze zastosowano nast puj ce symbole Ryzyko uszkodzenia pompy lub systemu A A Ryzyko obra e lub uszkodze mienia Zagro enie pora eniem pr dem elektrycznym 2 SPIS TRE CI 1 WPROWADZENIE 27 2 SPIS TRE CI 27 3 DANE IDENTYFIKACYJNE 27 4 GWARANCJA SERWIS TECHNICZNY 27 5 OSTRZE ENIA DOT BEZPIECZE STWA 27 6 OPIS I ZASTOSOWANIE POMPY NAP DZANEJ SILNIKIEM 28 7 SPECYFIKACJE i 28 8 TRANSPORT INSTALACJA DEMONTAZ 29 9 OKABLOWANIE 29 10 ROZRUCH UZYTKOWANIE 29 11 KONSERWACJA 30 12 TABLICZKA ZNAMIONOWA _ 31 13 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W 31 14 UTYLIZACJA 31 15 SCHEMATY 32 16 DEKLARACJA ZGODNOSCI 37 3 DANE IDENTYFIKACYJNE PRODUCENT EBARA PUMPS EUROPE S p A Centrala producenta Via Pacinotti 32 36040 BRENDOLA VI WEOCHY Telefon 39 0444 706811 Faks 39 0444 405811 Oddzia y firmy Via Campo Sportivo 30
51. ection Check direction of rotation see chap 9 The pump has suctioned up a foreign body Remove the foreign body The motor bearing has broken Repair or replace the bearing The pump vibrates generating a loud noise Pump operation with opposite rotation direction Three phase pumps only Check direction of rotation see chap 9 The pump has suctioned up a foreign body Remove the foreign body Resonance on delivery lines Modify the line 14 DEMOLITION When disposing of the pump comply strictly with the regulations in force in your country making sure none of the fluid treated is left inside the pump Pay careful attention to the oil in the mechanical seal chamber 11 12 MANUEL D INSTRUCTIONS ET D ENTRETIEN A CONSERVER PAR L UTILISATEUR FINAL 1 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi les lectropompes submersibles EBARA Nos produits sont r alis s avec une attention particuli re afin de garantir une utilisation en toute s curit Une utilisation incorrecte de I lectropompe peut provoquer des accidents Il est donc imp ratif de suivre scrupuleusement ce qui est indiqu dans le pr sent manuel d instructions Afin d obtenir un rendement optimal et le fonctionnement correct de l lectropompe suivre les dispositions contenues dans le pr sent manuel d instructions Pour toute demande d informations compl mentaires s adresser au revendeur
52. ed Replace every 10 000 Bearings 9 hours 11 1 Top up change of lubricant Top up or replace the lubricant using the hole on the side of he motor placing the pump horizontally see Fig 15 3 1 Ensure that there is the quantity of lubricant stated in the able 15 3 2 in the oil chamber Use a non foaming non detergent white mineral oil CAS 8042475 suitable for coming into contact with food such as SHELL TELLUS 29 EXXON UNIVOLT 60 N61 CHEVRON SUPERLA FDA APPROVED 10 11 2 Adjustment of the distancing plate figs from 15 1 1 to 15 1 8 Adjust to the minimum possible the distance between the impeller 1 1 and the rear distancing plate disc 3 5 by appropriately choosing the washer thickness 4 4a the distance between the impeller 1 1a and the diffuser 2 2a acting on the specific nuts 6 6a Wade in India DEL O PN ol Tun H m Hmax m D_ kW Ve AL Hmin m LO Jmn Hz Phase O mx LB e Y 66 Ins c kg SN 9 60 m EBARA Pumps Europe S p A via Campo Sportivo 30 38023 Cles TN ITALY O 13 TROUBLESHOOTING If you encounter a fault that is not contemplated in the following table contact the nearest authorized dealer PROBLEM CAUSE ACTION Pump fails to start The pump starts but stops again immediately Loss of phase Inspect the
53. falls innerhalb von 8 Tagen nach der Lieferung Meldung an den Handler berpr fen Sie auf dem Typenschild der Elektropumpe ob die angegebenen Eigenschaften mit den von Ihnen bestellten Ubereinstimmen Fur folgende Teile gilt aufgrund der Tatsache dass sie einem normalen VerschleiB ausgesetzt sind nur eine eingeschrankte Garantie Lager Gleitringrichtung Dichtungsringe Laufrad Verteiler VerschleiBplatte 5 SICHERHEITSHINWEISE Vor Inbetriebnahme der Elektropumpe muss sich der Benutzer mit allen im vorliegenden Handbuch beschriebenen Operationen vertraut machen und bei der Bedienung oder Wartung der Elektropumpe beachten 5 1 MASSNAHMEN ZU LASTEN DES BENUTZERS Der Benutzer muss die im eigenen Land geltenden Bestimmungen zur Unfallverh tung in jedem Fall beachten auBerdem muss er die Eigenschaften der Elektropumpe ber cksichtigen sie Kap 7 TECHNISCHE DATEN Unterbrechen wahrend der Bewegung der Wartung oder der Reparatur der Elektropumpe die Stromversorgung um ein versehentliches Starten zu verhindern dass Personen und oder Sachschaden verursachen k nnte Unterbrechen Sie bei Pumpenbewegungen Wartungen oder Reparaturen der Elektropumpe ihre Stromversorgung um ein versehentliches Starten ihrer Pumpe zu verhindern welches zu Personen und oder Sachschaden f hren k nnte Tragen Sie beim Starten der Elektropumpe stets Schuhwerk und achten Sie darauf dass Ihre Hande trocken si
54. ilmente accessibile in modo da consentire una veloce consultazione VIETATA A QUALSIASI TITOLO LA RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE DELLE ILLUSTRAZIONI E O DEL TESTO Nella stesura del libretto istruzioni stata utilizzata la seguente simbologia 3 Rischio di arrecare danno ATTENZIONE alla pompa o all impianto Rischio di arrecare danno alle persone o alle cose LN Rischio di natura elettrica 2 INDICE 1 INTRODUZIONE 2 2 INDICE 2 3 DATI DI IDENTIFICAZIONE 2 4 GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA 2 5 AVVERTENZE DI SICUREZZA 2 6 DESCRIZIONE ED USI ELETTROPOMPA 3 7 DATI TECNICI 3 8 TRASPORTO INSTALLAZIONE E DISINSTALLAZIONE 4 9 COLLEGAMENTO ELETTRICO 4 10 AVVIAMENTO E USO 4 11 MANUTENZIONE 5 12 TARGA DATI 5 13 RICERCA GUASTI 6 14 DEMOLIZIONE 6 15 SCHEMI 32 16 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA 37 3 DATI DI IDENTIFICAZIONE 3 1 COSTRUTTORE EBARA PUMPS EUROPE S p A Direzione di stabilimento Via Pacinotti 32 36040 BRENDOLA VI ITALIA Telefono 39 0444 706811 Telefax 39 0444 405811 Sede legale Via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN ITALIA Telefono 39 0463 660411 Telefax 39 0444 405930 3 2 ELETTROPOMPA Vedi dati di targa Cap 12 4 GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA L INOSSERVANZA DELLE INDICAZIONI FORNITE IN QUESTO MANUALE ISTRUZIONI E O L EVENTUALE INTERVENTO SULLA ELETTROPOMPA NON EFFETTUATO DAI NOSTRI CENTRI ASSISTENZA INVALIDERANNO LA GARANZIA E SOLLEVERANNO IL COSTRUTTORE
55. imentation de l lectropompe devra tre assur e travers un tableau lectrique dot d un interrupteur de fusibles et d un interrupteur thermique Le r seau doit avoir une installation de mise la terre efficace conform ment aux normes lectriques du pays Cette responsabilit revient l installateur Afin de pr venir la possibilit d lectrocution en cas de panne installer un interrupteur diff rentiel utiliser exclusivement pour la pompe Ne pas relier le cable jaune et vert l alimentation lectrique celui ci doit tre reli exclusivement la mise la terre gt gt gt gt Ne jamais immerger l extr mit du cable ou les ventuelles jonctions entre les cables dans l eau A Maintenir le c ble en le fixant au tube de refoulement Eviter que le cable soit directement expos a la lumi re du soleil ou qu il soit entortill pour pr venir la surchauffe En se r f rant au tableau relatif a la couleur des cables Fig 15 2 1 faire les branchements lectriques selon les sch mas indiqu s dans le tableau ci dessous Pompe poly Pompes monophas es Fig 15 2 2 Pompes triphas es jusqu a 7 5 KW DOL Fig 15 2 4 Pompes triphas es partir de 12 kW Y A Fig 15 2 3 Plonger la pompe dans eau et la mettre en marche En cas de pompes triphas es contr ler le sens de rotation si le courant d passe la donn e report e
56. ly dented If you find any such damage point it out to the person making the delivery immediately Then once you have removed the motor driven pump make sure it has not been damaged during transit If it has advise the dealer thereof within 8 days of delivery Next check that the specifications indicated on the motor driven pump s nameplate are the ones you ordered The following parts are subject to normal wear and tear and as a result are covered by a limited warranty bearings mechanical seal sealing rings impeller diffuser wear plate 5 SAFETY WARNINGS Before using the motor driven pump the user should know how to conduct all the operations described in this manual and apply them during motor driven pump use or maintenance 5 1 PREVENTIVE MEASURES TO BE TAKEN BY USER The user must meet all workers safety standards in effect in his country Furthermore motor driven pump specifications must be taken into account see chapter 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS During motor driven pump handling maintenance or repairs disconnect the electrical supply to prevent the pump from accidentally starting and causing injuries and or damages Any maintenance installation or handling carried out on the motor driven pump with the system power on can result in serious accidents and possibly even death Do not start the motor driven pump in your bare feet or worse yet while standing in
57. mpe vibriert und erzeugt ein lautes Gerausch Falsche Drehrichtung nur bei Drehstrompumpen berpr fen Sie die Rotationsrichtung siehe Kap 9 Die Pumpe hat einen Fremdk rper angesaugt Entfernen Sie den Fremdk rper Resonanz der Auslassleitungen Andern Sie die Leitung 14 ENTSORGUNG Bei der Entsorgung der Pumpe m ssen die geltenden gesetzlichen Bestimmungen des Benutzungslandes streng eingehalten werden dabei muss sichergestellt sein dass keine R ckst nde der gepumpten Fl ssigkeit in der Pumpe sind Achten Sie insbesondere Weise auf das in der Kammer der mechanischen Dichtung enthaltene Ol 21 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANTENIMIENTO EL USUARIO FINAL SE DEBE ENCARGAR DE LA CONSERVACION DE ESTE MANUAL 1 INTRODUCCION Le agradecemos haber elegido las electrobombas sumergibles EBARA Nuestros productos estan realizados con mucha atenci n con el fin de garantizar un uso en condiciones completamente seguras Sin embargo un uso inapropiado de la electrobomba puede causar accidentes por tanto es necesario atenerse a lo indicado en el presente manual de instrucciones Para lograr un rendimiento ideal y un correcto funcionamiento de la electrobomba at ngase a las disposiciones contenidas en el presente manual de instrucciones Si desea otras informaciones p ngase en contacto con el distribuidor autorizado mas cercano a usted El presente manual de instrucciones se debera conservar en un lugar
58. mpy elektryczne sq przeznaczone do pompowania wody bedacej zawiesina ciat statych tak jak to przedstawiono w Punkcie 7 1 6 3 ZASTOSOWANIE NIEPRAWIDLOWE Pompy nie sa przeznaczone do pompowania p yn w innych ni woda pompowania wody o wsp czynniku pH innym ni z zakresu podanego w 7 1 pompowania wody morskiej z wyj tkiem wersji wykonanych z AISI 316 pompowania p yn w atwopalnych lub niebezpiecznych kontaktu z ywno ci eksploatacji w konstrukcjach przeznaczonych dla organizm w ywych baseny akwaria hodowle ryb itp eksploatacji innej ni podano w Rozdz 6 2 Przeznaczenie 7 DANE TECHNICZNE Producent zastrzega sobie prawo do modyfikacji technicznej urzadzenia w celu jego ulepszania b d udoskonalenia bez wcze niejszego powiadomienia 7 1 DANE TECHNICZNE POMP Z SERII DUMPER Maksymalna g sto pompowanego p ynu 1 1 pH pompowanego p ynu 5 8 Temperatura pompowanego p ynu C 0 40 g boko zanurzenia minimalna m 10 127 maksymalna m 15 DUMPER 1 0 1 DUMPER 2 0 1 DUMPER 3 0 1 53 7 S mm 96 DUMPER 3 0 1 55 5 S 3 2 DUMPER 30 57 5 S 8 DUMPER 3 0 1 53 7 M 3 DUMPER 3 0 1 53 7 L mm PR DUMPER 3 0 1 55 5 M ES DUMPER 3 0 1 57 5 M mm 9995 S DUMPER 4 0 1 512 S 5 DUMPER 600 1 519 S mm 910 3 DUMPER 6 0 1 526 S 2 DUMPER 4 0 1
59. n Max Anzahl der Startvorgange pro Stunde 15 Spannungstoleranz 6 Frequenztoleranz 3 Die Motoren der Pumpen DUMPER k nnen Uber einen nverter VFD gesteuert werden 8 VERWENDUNG DER PUMPEN 8 1 TRANSPORT In Abh ngigkeit des Gewichts und der Abmessungen werden die Elektropumpen in einem Karton oder in einer Holzkiste verpackt f r den Transport sind keine besonderen MaBnahmen erforderlich Kontrollieren Sie in jedem Fall das auf die Verpackung aufgedruckte Gesamtgewicht 8 2 BEWEGUNG SchlieBen Sie das gelb griine Kabel nicht an die Stromversorgung an es wird ausschlieBlich an die Erdung angeschlossen Tauchen Sie das Ende des Kabels oder eventuelle Verbindungen zwischen Kabeln nie ins Wasser A A Befestigen Sie das Kabel an der Steigleitung Stellen Sie vor der Bewegung der Pumpen sicher dass sie von der Stromversorgung getrennt worden sind Vermeiden Sie dass das Kabel dem Sonnenlicht ausgesetzt oder das es aufgewickelt wird um berhitzungen zu vermeiden Bewegen Sie die Pumpen an den entsprechenden Griffen und Hebe sen und heben Sie sie in KEINEM FALL am Netzkabel A A In Abhangigkeit von ihrem Gewicht k nnen die Pumpen von Hand oder mithilfe geeigneter Vorrichtungen bewegt werden Benutzen Sie in jedem Fall den entsprechenden Griff 8 3 INSTALLATION Messen Sie mithilfe eines Ohmmeters den Isolationswiderstand zwischen der Erdungsleitung und den
60. nd gt P gt D Der Benutzer darf keinerlei Eingriffe vornehmen die im vorliegenden Handbuch nicht beschrieben werden 17 18 5 2 SCHUTZVORRICHTUNGEN UND WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN IN Alle Leiter und spannungsf hrenden Bauteile sind elektrisch gegen Masse isoliert eine zus tzliche Sicherheit wird erzielt indem die zug nglichen spannungsf hrenden Leiter an einen Erdungsleiter angeschlossen werden um Gefahren bei einer Besch digung der Hauptisolierung zu vermeiden 6 BESCHREIBUNG UND BENUTZUNG DER ELEKTROPUMPE 6 1 BESCHREIBUNG TAUCHMOTORPUMPE F R SCHMUTZ Bezeichnung UND ABWASSER Modell siehe Daten auf dem Typenschild DUMPER 6 2 EINSATZBEREICH Elektropumpen dienen der F rderung von Wasser mit Feststoffen wie in Abschnitt 7 1 beschrieben 6 3 NICHT VORGESEHENE VERWENDUNG Die Elektropumpe sind nicht geeignet zum f rdern von anderen Fl ssigkeiten als Wasser f rdern von Wasser mit einem pH Wert der nicht in den im Abschnitt 7 1 angegebenen Bereich f llt f rdern von Salzwasser ausschlie lich der Versionen aus AISI 316 f rdern von entflammbaren Fl ssigkeiten oder gef hrlichen Fl ssigkeiten im Allgemeinen Kontakt mit Lebensmitteln Einsatz in Becken f r lebende Organismen Schwimmbecken Aquarien Fischzuchtbecken usw Einsatz der sich von den Angaben in Abschnitt 6 2 vorgesehene Benutzung unterscheidet 7 TECHNISCHE DA
61. ne in cui si verifica la dispersione di corrente Il motore bruciato Riparare o sostituire il motore Si rotto un cuscinetto del motore Riparare o sostituire il cuscinetto La girante bloccata Pulire l aspirazione della pompa La tenuta meccanica bloccata Riparare o sostituire la tenuta meccanica La pompa si accende ma si ferma dopo un po di tempo Un funzionamento a secco per un periodo prolungato ha attivare la protezione termica Aumentare il livello dell acqua Un elevata temperatura del liquido ha attivare la protezione termica Abbassare la temperatura dell acqua Portata insufficiente Rotazione contraria Solo pompe trifasi Invertire due fasi tra loro Livello dell acqua basso che genera un aspirazione dell aria Aumentare il livello dell acqua o abbassare la posizione della pompa Intasamento del tubo di mandata Rimuovere il corpo estraneo Adesione di un corpo estraneo al filtro di aspirazione Rimuovere il corpo estraneo Girante danneggiata Sostituire la girante Sovracorrente Ampia caduta della tensione dell alimentazione elettrica Far controllare l impianto elettrico da un tecnico specializzato Perdita di fase Ispezionare la sezione di collegamento e l interruttore magnetico Funzionamento della pompa con senso di rotazione contrario Verificare il senso di rotazione vedi Cap 9 La pompa h
62. nusual noise If necessary invert two phases on the control panel Very long power leads may cause the differential switch to intervene early particularly during pump start up To avoid this problem install a less sensitive differential switch Should the pump be fitted with thermal probe inserted within the motor connect the conductors from it to the control panel in order to protect against overheating 10 START UP AND USE ET Do not operate the pump in conditions other than those described in chap 7 ET Do not operate the pump without water for more than 30 minutes A Carry out all connections turn the pump on and off a couple of times with the delivery valve if present slightly open to check the system Turn the pump on and gradually open the delivery valve if present until the desired flow has been reached Do not use the pump if people or animals are in contact with the water GB GB 10 11 MAINTENANCE 12 NAME PLATE All maintenance that requires the pump to be dismantled and reassembled should be conducted by a specialised technician All maintenance should be conducted with the pump disconnected from the power mains ZA A Under normal operating conditions the pump should be serviced every 12 months approximately every 2500 hours of operation If operating conditions are more severe reduce his interval to 6 8 months approx 2000 hours To keep pump performance un
63. o parametrach zgodnych z normami elektrycznymi obowi zuj cymi w kraju instalacji zapewnienie powy szego jest obowi zkiem instalatora Aby zapobiec pora eniom na skutek awarii izolacji zainstalowa przeka nik r nicowopr dowy przypisany wy cznie do jednej pompy gt gt gt Nie uruchamia pompy w warunkach innych UNE ni przedstawione w rozdz 7 Nie dopuszcza aby pompa pracowata bez wody dtuzej niz 30 minut Po wykonaniu pod cze sprawdzi instalacj w czaj c i wy czaj kilka razy pomp z lekko otwartym zaworem t ocznym je eli jest W czy pomp i stopniowo otwiera zaw r t oczny je eli jest a do otrzymania wymaganego przep ywu Nie w cza pompy je eli w wodzie znajduj si ludzie lub zwierz ta PL 29 PL 30 11 KONSERWACJA Wszelkie prace konserwacyjne wymagajace roztozenia pompy i ponownego jej ztozenia powinny by przeprowadzane przez wykwalifikowanego technika Wszelkie prace konserwacyjne nalezy przeprowadza po odtaczeniu zasilania elektrycznego A A 12 TABLICZKA ZNAMIONOWA Model Kod artykutu 1 2 3__ Przep yw minimalny i maksymalny podany w l min 4 Wysoko podnoszenia przy przep ywie minimalnym i maksymalnym podana w m Maksymalna wysoko podnoszenia m Typ silnika jedno lub tr jfazowy 5 6 7 MocwkW 8 Napi cie znamionowe w V 9 Je eli pompa pra
64. omba debe ser examinada cada 12 meses aproximadamente cada 2500 horas de funcionamiento si las condiciones de uso son exigentes reducir el intervalo de tiempo a 6 8 meses aproximadamente 2000 horas Para mantener inalteradas las prestaciones de la bomba en tiempo restaurar el enrase correcto del rodete v ase secci n 11 2 en cada revisi n Someter la bomba a mantenimiento regular segun la siguiente tabla Pieza Periodo Evento Controlar su estado y nivel cada 6 meses Si presenta restos de agua sustituirlo en cada intervenci n sustituir la arandela de retenci n Aceite lubricante Controlar su estado en caso de restos de agua en el aceite Sello mecanico Sustituirlas en cada Juntas t ricas Juntas gt desmontaje Sustituirlos cada 10000 Cojinetes horas 11 1 Reabastecimiento sustituci n del lubricante Rellenar o cambiar el lubricante a trav s del orificio ubicado al lado del motor poniendo la bomba en posici n horizontal v ase Fig 15 3 1 Asegurarse de que en la c mara de aceite haya la cantidad de lubricante indicada en la tabla 15 3 2 Utilizar aceite blanco mineral CAS 8042475 compatible con el contacto de productos alimenticios antiespuma y no detergente tipo SHELL TELLUS 29 EXXON UNIVOLT 60 N61 CHEVRON SUPERLA FDA APPROVED 10 11 2 Regulaci n del enrase fig da 15 1 1 a 15 1 8 Regular al m nimo posible la distancia entre el rodete 1 1a
65. ont d connect es de la source d alimentation D placer les pompes en utilisant la poign e ou les chevilles illet pr vues cet effet ne JAMAIS les soulever par les c bles lectriques En fonction de leur poids les pompes pourront tre d plac es la main ou l aide d engins sp cifiques Utiliser en tout cas la poign e pr vue 8 3 INSTALLATION A l aide d un m gohmmetre mesurer la r sistance d isolation entre le fil de mise la terre et les phases Si la r sistance d isolation dans les sections respectives est inf rieure a 500MQ faire contr ler la pompe Pendant la mesure garder la section de branchement au r seau lectrique de la terre Pour l installation de la pompe suivre les indications suivantes lapompe peut fonctionner dans n importe quelle position les tuyaux doivent tre soutenus et align s pour ne pas cr er de contraintes sur la pompe viter d utiliser trop de courbes becs de cygne et de vannes dans l installation les pompes n ont pas un syst me de contr le contre le fonctionnement sec il faut en tenir compte en cas de fonctionnement sans surveillance 9 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Se r f rer au paragraphe 7 2 pour les donn es lectriques gt LE BRANCHEMENT ELECTRIQUE DOIT ETRE EFFECTUE PAR UN TECHNICIEN QUALIFIE ILESTCONSEILLE D INSTALLER UN INTERRUPTEUR DIFFERENTIEL HAUTE SENSIBILITE DANS L INSTALLATION ELECTRIQUE L al
66. owanym serwisem EBARA PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Pompa si nie w cza Przyczyna Dziatanie Pompa si w cza ale natychmiast Utrata fazy Skontrolowa po czenia oraz wy cznik instalacyjny si zatrzymuje Nieprawid owe pod czenie do obwodu zasilania elektrycznego Skontrolowa obw d zasilania elektrycznego Wyskoczy bezpiecznik Wymieni na odpowiedni Zadzia a wy cznik ochronny uziemienia Naprawi cz w kt rej jest przebicie Silnik si spali Naprawi lub wymieni silnik Zepsu o si o ysko silnika Naprawi lub wymieni o ysko Wirnik si zablokowa Wyczy ci ssanie pompy Uszczelnienie mechaniczne si zablokowa o Naprawi lub wymieni uszczelnienie mechaniczne Pompa si w cza ale po jakim czasie si zatrzymuje Praca bez wody przez d u szy czas mo e uruchomi zabezpieczenie termiczne Zwi kszy poziom wody Wysoka temperatura p ynu uruchomi a zabezpieczenie termiczne Obni y temperatur wody Zbyt ma y przep yw Obroty w przeciwnym kierunku tylko pompy tr jfazowe Zamieni mi dzy sob dwie fazy Niski poziom wody powoduje zasysanie powietrza Zwi kszy poziom wody lub opu ci j ni ej Zatkany przew d t oczny Wyj cia o obce Cia o obce przyczepi o si do filtra ssania Wyj cia o obce Uszkodzony wirnik Wymieni wirnik Przet enie Du y
67. p cialis Chaque intervention d entretien doit tre effectu e avec la pompe d connect e de l alimentation ZA A Dans des conditions normales proc der la r vision de la pompe tous les 12 mois environ 2 500 heures de fonctionnement Si les conditions d utilisation sont difficiles r duire Fintervalle de temps 6 8 mois environ 2 000 heures Pour que les performances de la pompe restent inchang es avec le temps barber correctement la turbine voir par 11 2 chaque r vision La pompe doit tre soumise un entretien r gulier conform ment au tableau suivant Mod le Code article D bit minimal et maximal en I min Hauteur manom trique au d bit minimal et maximal en m Hauteur manom trique maximale en m Type de moteur monophas ou triphas Puissance en kW Tension nominale en V Courant nominal en 10 Fr quence nominale en Hz 11 Hauteur manom trique minimale en m 12 Nombre de tours en min 13 Capacit du condensateur seulement pour monophas 14 Tension du condensateur seulement pour monophas 15 Temp rature maximale du liquide 16 _ Degr de protection de la pompe 17 _ Classe d isolation et type de service 18 Poids en kg 19 Num ro de s rie CO CO DAWN Pi ce P riode v nement En contr ler l tat et le niveau tous les 6 mois S il y a des traces d eau la vidanger remplacer
68. propre responsabilit que les pompes de la s rie DUMPER sont conformes a la Directive Machines 2006 42 EC La soci t responsable du T C F Fascicule technique en Europe est EBARA PUMPS EUROPE S p A KONFORMIT TSERKLARUNG Wir EBARA PUMPS EUROPE S p A erkl ren in eigener Verantwortung dass die Pumpen der Serie DUMPER der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entsprechen Das verantwortliche Unternehmen fiir das technische Dossier in Europa ist EBARA PUMPS EUROPE S p A DECLARACION DE CONFORMIDAD Nosotros EBARA PUMPS EUROPE S p A declaramos bajo nuestra responsabilidad que las bombas serie DUMPER est n conformes con la Directiva Maquina 2006 42 EC La sociedad responsable de la T C F Documentaci n T cnica en Europa es EBARA PUMPS EUROPE S p A DEKLARACJA ZGODNOSCI My EBARA PUMPS EUROPE S p A o wiadczamy na nasz odpowiedzialno i pompy serii DUMPER spe niaj wymogi Dyrektywy Maszynowej 2006 42 WE Sp k odpowiedzialn za dokumentacj techniczn w Europie jest EBARA PUMPS EUROPE S p A Mr SHU NAGATA Managing Director hu Date Apr 20 2011 37 CE cod 442170397 rev A EBARA Pumps Europe S p A Via Pacinotti 32 36040 Brendola Vicenza Italia Tel 39 0444 706811 Fax 39 0444 405811 www ebaraeurope com marketing ebaraeurope com
69. spadek napi cia zasilania elektrycznego Zleci przegl d instalacji elektrycznej technikowi specjali cie PL Utrata fazy Skontrolowa po czenie oraz wy cznik instalacyjny Pompa pracuje z obrotami w przeciwnym kierunku Sprawdzi kierunek obrot w zob Rozdz 9 Pompa zassa a cia o obce Wyj cia o obce Zepsu o si o ysko silnika Naprawi lub wymieni o ysko Pompa drga wytwarzaj c ha as Pompa pracuje z obrotami w przeciwnym kierunku tylko pompy tr jfazowe Sprawdzi kierunek obrot w zob Rozdz 9 Pompa zassa a cia o obce Wyj cia o obce Rezonans przewod w t ocznych Poprawi przew d 14 UTYLIZACJA Przy utylizacji nale y bezwzgl dnie przestrzega przepis w obowi zuj cych w kraju u ytkowania i upewni si e w pompie nie pozosta aden z p yn w roboczych Szczeg ln uwag nale y zwr ci na obecno oleju w komorze uszczelnienia mechanicznego 31 15 SCHEMI DIAGRAMS SCHEMAS PLANE ESQUEMAS SCHEMATY 15 1 REGOLAZIONE DEL RASAMENTO REGULATION OF THE DISTANCING PLATE R GLAGE DE L BARBAGE EINSTELLUNG DES BODENSCHABERS REGULACION DEL ENRASE REGULACJA TARCIA
70. szu W ZADNYM WYPADKU nie podnosi pompy za kable elektryczne W zale no ci od wagi pompy mo na przestawia r cznie lub przy pomocy odpowiednich urz dze Zawsze nale y trzyma pomp za specjalny uchwyt 8 3 INSTALACJA Przy pomocy megaomomierza zmierzy rezystancj izolacji mi dzy przewodem uziemienia a fazami Je eli rezystancja izolacji w odpowiednich odcinkach wynosi mniej ni 500 MQ nale y sprawdzi pomp Podczas pomiar w modu pod czeniowy do zasilania nale y trzyma wysoko nad ziemi Podczas instalacji pompy nale y stosowa si do poni szych wskaz wek pompa mo e pracowa w ka dym ustawieniu przewody nale y podeprze i poprowadzi r wno tak aby nie powodowa y napr e pompy nie wykonywa w instalacji zbyt wielu skr t w w kszta cie litery S ani nie zak ada zbyt wielu zawor w pompy nie s wyposa one w zabezpieczenie przed prac bez wody nale y wi c o tym pami ta je eli pracuj bez nadzoru 9 POD CZENIE ELEKTRYCZNE Nie pod cza z tto zielonego przewodu do zasilania powinien by on pod czony wy cznie do uziemienia Nigdy nie zanurza w wodzie ko c wki przewodu ani z cz przewod w A A Przew d przymocowa do rury zasilaj cej Nie wystawi przewodu na dzia anie promieni s onecznych ani nie skr ca go Z pomoc tabeli kolor w kabli Rys 15 2 1 pod czy pomp elektrycznie zgodnie
71. u Par 7 1 6 3 USAGE NON PREVU Les lectropompes ne sont pas pr vues pour traiter des liquides autres que de l eau traiter de l eau ayant un PH non compris dans l intervalle indiqu au par 7 1 traiter de l eau de mer l exclusion des versions en AISI 316 traiter les liquides inflammables et en g n ral dangereux entrer en contact avec des denr es alimentaires tre utilis es dans des structures destin es des organismes vivants piscines aquariums levages de poisson etc tre utilis es pour des usages autres que ceux indiqu s au par 6 2 Usage pr vu 7 DONNEES TECHNIQUES Le constructeur se r serve le droit de modifier les donn es techniques pour apporter des am liorations et des mises a jour sans pr avis 7 1 DONNEES TECHNIQUES POMPES SERIE DUMPER Densit maximale relative au liquide trait 1 1 PH liguide trait 5 8 Temp rature du liguide trait C 0 40 4 mini m 0 127 Profondeur d immersion maxi m 15 DUMPER 1 0 1 ES DUMPER 2 0 1 DUMPER 3 0 1 53 7 S mm 96 8 DUMPER 30 1 55 5 S E DUMPER 30 57 5 S Q DUMPER 3 0 1 53 7 M 5 DUMPER 3 0 1 53 7 L mmi 2238 a DUMPER 3 0 1 55 5 M 4 2 DUMPER ap 1 57 5 M mej BRE 2 DUMPER 4 0 1 512 S E a DUMPER 600 1 519 S mm 910 DUMPER 600 1 526 S 5 DUMPER 4 0 1 512 M mm 25 5x5 a DUM
72. und wieder aus um die Anlage zu berpr fen Schalten Sie die Pumpe ein und ffnen Sie nach und nach das Auslassventil bis der gewinschte Durchsatz erreicht wird Benutzen Sie die Pumpe nicht wenn Personen oder Tiere in Kontakt mit dem Wasser sind le 20 11 WARTUNG 12 TYPENSCHILD Alle Wartungsarbeiten die den Ausbau und den Wiedereinbau der Pumpe vorsehen m ssen von einem Fachtechniker ausgef hrt werden Bei samtlichen Wartungseingriffen muss die Stromversorgung der Pumpe unterbrochen werden ZA A Bei normalen Nutzungsbedingungen muss die Pumpe alle 12 Monate etwa alle 2 500 Betriebsstunden gepr ft werden Wenn die Nutzungsbedingungen eine gr ere Belastung aufweisen muss der Wartungsintervall auf 6 8 Monate etwa alle 2 000 Betriebsstunden verringert werden Um die Leistungen der Pumpe im Lauf der Zeit aufrechtzuerhalten muss das richtige Einrasten des L ufers bei jeder Pr fung sichergestellt werden siehe Kap 11 2 Warten Sie die Pumpe wie in der folgenden Tabelle angegeben Bauteil Intervall Eingriff Zustand und Pegel alle 6 Monate pr fen Bei REA Spuren von Wasser Schmier l austauschen tauschen Sie bei jedem Eingriff die Dichtungsscheibe aus Kontrollieren Sie den Zustand falls sich Wasserspuren im l befinden Mechanische Dichtung Bei jedem Ausbauen O Ringe Dichtungen austauschen Alle 10 000 Betriebsstunden austauschen Lager
73. used in the compilation of this instruction booklet ET Risk of damaging the pump or system A Risk of causing injury or damaging property LN Electrical hazard CONTENTS INTRODUCTION CONTENTS IDENTIFICATION DATA WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE SAFETY WARNINGS DESCRIPTION AND USE OF MOTOR DRIVEN PUMP 7 SPECIFICATIONS 8 TRANSPORT INSTALLATION AND DISMANTLING 9 WIRING 10 START UP AND USE 11 MAINTENANCE 12 NAME PLATE 13 TROUBLESHOOTING 14 DEMOLITION 15 DIAGRAMS 16 DECLARATION OF CONFORMITY NNNNN gt gt gt gt ONAWNP N pra CD ak ech sch NN a 3 IDENTIFICATION DATA 3 1 MANUFACTURER EBARA PUMPS EUROPE S p A Production headquarters Via Pacinotti 32 36040 BRENDOLA VI ITALY Telephone 39 0444 706811 Fax 39 0444 405811 Registered offices Via Campo Sportivo 30 38023 CLES TN ITALY Telephone 39 0463 660411 Fax 39 0444 405930 3 2 MOTOR DRIVEN PUMP See plate data Chap 12 4 WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE FAILURE TO COMPLY WITH THE PROVISIONS OF THIS INSTRUCTION MANUAL AND OR ANY INTERVENTION ON THE MOTOR DRIVEN PUMP NOT CARRIED OUT BY OUR SERVICE CENTRES WILL INVALIDATE THE WARRANTY AND RELIEVE THE MANUFACTURER OF ALL LIABILITY IN THE EVENT OF PERSONAL INJURY OR DAMAGES CAUSED TO OBJECTS OR THE MOTOR DRIVEN PUMP ITSELF When you receive the motor driven pump make sure no part of the packaging has been broken or is bad
74. water or when your hands are wet Do not undertake any operation or work on your own initiative unless allowed by this manual GB GB 5 2 PROTECTION AND SIGNIFICANT CAUTION All live wires or parts are electrically isolated from the earth However there is an additional safety feature which composes of all accessible conducting parts being connected to an earth wire so that these parts cannot become hazardous if the main isolating system fails A 6 DESCRIPTION AND USE OF MOTOR DRIVEN PUMP 6 1 DESCRIPTION SUBMERSIBLE MOTOR DRIVEN Name PUMPS Model see data plate DUMPER 6 2 INTENDED USE The motor driven pumps are intended to move water containing solids in suspension as described in para 7 1 6 3 UNINTENDED USE Pumps are not suitable for treating liquids other than water treating water with a pH not falling into the range specified at 7 1 treating seawater with the exception of the versions in AISI316 treating flammable liquids and hazardous liquids in general coming into contact with food products being used in structures intended for living organisms swimming pools aquariums fish farms etc being used differently from that specified in paragraph 6 2 Intended use 7 SPECIFICATIONS The manufacturer reserves the right to modify technical specifications to improve or update its products without prior notice 7 1 DUMPER SERIES PUMP SPEC
75. y el disco de enrase trasero 3 5 eligiendo debidamente la arandela de espesor 4 4a la distancia entre el rodete 1 1a y el difusor 2 2a interviniendo en las tuercas especificas 6 6a 10 Frecuencia nominal en Hz 11 Altura de elevaci n en m 12 Numero de revoluciones por min 13 Capacidad del condensador s lo monof sico 14 Tensi n del condensador s lo monof sico 15 Temperatura m xima del l quido 16 Grado de protecci n de la bomba 17 Clase de aislamiento y tipo de servicio 18 Peso en Kg 19 Numero de serie 20 Maxima profundidad de funcionamiento BEE EBARA ce voel D PND Q CG i min H _Q_ mHma m Phase BJ P2 D Jw vol O login Hmin GO m n C min Blu ve B V me Y ns 0 kg sv EBARA Pumps Europe S p A via Campo Sportivo 30 38023 Cles TN ITALY Made in India DEL O PN ol Tun HQ m Hmax m D_ kW Ve AL Hmin m LO Jmn Hz Phase O mx LB e Y 66 Ins c kg SN 9 60 m EBARA Pumps Europe S p A via Campo Sportivo 30 38023 Cles TN ITALY O 25 26 13 LOCALIZACION DE AVERIAS Si una eventual averia no esta contemplada entre las previstas en la tabla contactar con el distribuidor autorizado mas cercano PROBLEMA CAUS
76. ze schematami podanymi poni ej Pompa sin Pompy jednofazowe Fig 15 2 2 Pompy tr jfazowe do 7 5 kW DOL Fig 15 2 4 Pompy tr jfazowe od 12 kW Y A Fig 15 2 3 Zanurzy pompe i uruchomi W przypadku pomp tr jfazowych je eli pr d przekracza warto podan na tabliczce przep yw jest zmniejszony a z pompy dochodz nieprawid owe d wi ki nale y sprawdzi kierunek obrot w W razie potrzeby zamieni dwie fazy w szafie sterowniczej Je eli kable zasilania s bardzo d ugie mo e si zdarzy i wy cznik r nicowy pr dowy zadzia a nie w por przede wszystkim podczas rozruchu pompy Aby wyeliminowa ten problem nale y zainstalowa wy cznik r nicowo pr dowy o mniejszej czu o ci Je eli pompa posiada czujnik termiczny zainstalowany wewn trz silnika mo na zapewni ochron przeciw przegrzaniu pod czaj c przewody biegn ce od czujnika do szafy sterowniczej 10 URUCHAMIANIE I EKSPLOATACJA A Dane elektryczne sa podane w punkcie 7 2 INSTALACJA MUSI ZOSTA WYKONANA PRZEZ WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA W UK ADZIE ELEKTRYCZNYM ZALECAMY ZASTOSOWANIE PRZEKA NIKA R NICOWOPR DOWEGO O CZU O CI 0 03 A Pompa musi by zasilana z tablicy elektrycznej kt ra musi zawiera wy cznik bezpieczniki oraz przeka nik termiczny z nastaw pr du pobieranego przez silnik pompy Uk ad zasilaj cy musi by wyposa ony w skuteczny system uziemienia

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2011 CATALOG    R306 Manual do Utilizador  C:\Documents and Settings\IancuC\My Documents\WORK\MT dat  Blaupunkt DVD-ME2 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file