Home

Chapter 1 SC7730

Contents

1. COMMANDES Figure 18 Figure 19 INTERRUPTEUR DE RACLETTE L interrupteur de raclette est situ sur le panneau d instrument comme indiqu sur la figure 19 Appuyer sur la partie inf rieure de l interrupteur pour abaisser la raclette En position interm diaire l interrupteur soul ve la raclette Dans cette position l aspiration continue pour permettre d aspirer l eau laiss e dans le tuyau de r cup ration de la raclette Cela emp che l eau de s goutter sur le sol avec la raclette relev e Si la raclette est abaiss e et le sens de la machine est invers par la p dale MARCHE AVANT MARCHE ARRI RE la raclette se soul ve automatiquement Lorsque la machine se d place en marche avant la raclette est automatiquement ramen e en position abaiss e BROSSES DE LAVAGE RACLETTE 1 26 AMERICAN LINCOLN SMART LOW SOLUTION LIGHT HIGH RECOVERY LIGHT COMMANDES Figure 20 Figure 21 VOYANT DE NIVEAU BAS DE SOLUTION Le voyant d avertissement de niveau bas de solution est situ sur le panneau d instrument comme indiqu sur la figure 20 Le voyant d avertissement de niveau bas de solution s allume lorsque le r servoir de solution est vide ce qui indique la fin du cycle de lavage VOYANT DE NIVEAU HAUT DE R CUP RATION Le voyant d avertissement de niveau haut de r cup ration est situ sur le panneau d instrument comme indiqu sur la figure 21 Le voyant s allume pendant 5 minutes envi
2. MAINTENANCE 3 13 14 11 12 25 5 6 4 8 26 27 5 19 21 24 7 9 17 18 1 20 6 16 15 16 5 22 23 6 2 1 46 AMERICAN LINCOLN SMART Pour raison de s curit lire et observer les pr cautions d entretien indiqu es ci dessous Se familiariser avec les risques associ s l quipement sur lequel on travaille afin d emp cher les blessures ou les dommages mat riels Pour obtenir de l aide concernant l entretien consulter votre concessionnaire American Lincoln local Pour obtenir la meilleure performance remplacer les pi ces us es par des pi ces American Lincoln authentiques Toutes les proc dures de maintenance et d entretien doivent tre effectu es par le personnel de maintenance qualifi NE PAS essayer d effectuer l entretien de cette machine sans lire et bien comprendre tous les avertissements de s curit associ s l quipement sur lequel on travaille AVERTISSEMENT La maintenance et les r parations doivent tre effectu es uniquement par le personnel autoris Les r parations lectriques doivent tre effectu es uniquement par le personnel autoris Consulter votre repr sentant autoris d entretien American Lincoln pour effectuer les proc dures d entretien Utiliser uniquement les pi ces American Lincoln authentiques Se garer toujours sur une surface de niveau mettre la cl l arr t et serrer le frein de stationnement avant de tr
3. et serrer le frein de stationnement 2 Soulever le couvercle de la tr mie pour gagner acc s au compartiment du filtre 3 Tourner le loquet de filtre soulever le cadre du filtre et retirer le filtre 4 Inspecter le filtre panneau pour d celer les d chirures et nettoyer ou remplacer si n cessaire 5 Installer nouveau le filtre abaisser le cadre du filtre et engager le loquet de filtre 6 Fermer le couvercle de la tr mie NETTOYAGE DU FILTRE DE CONTR LE DE POUSSI RE Nettoyer le filtre de contr le de poussi re lorsque le secoueur ne nettoie pas correctement le filtre Le filtre peut tre nettoy avec de l air comprim une pression maximum de 100 PSI Pour nettoyer le filtre avec de l air comprim diriger l air comprim vers le dessus du panneau pour souffler la salet incrust dans les plis du filtre Faire attention de ne pas endommager le mat riau de filtre pendant le nettoyage Le filtre peut tre nettoy avec de l eau savonneuse Si cette m thode de nettoyage est utilis e ne pas utiliser le filtre jusqu ce qu il soit compl tement sec REMPLACEMENT DU FILTRE DE CONTR LE DE POUSSI RE LORSQUE LES DOMMAGES SONT VISIBLES 1 Garer la machine sur une surface lisse et de niveau amener l interrupteur cl la position O et serrer le frein de stationnement 2 Soulever le couvercle de la tr mie pour gagner acc s au compartiment du filtre 3 Tourner le loquet du cadre charni
4. Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BN Tel 44 1 7 68 86 89 95 Fax 44 1 7 68 86 47 13 E mail sales alto uk com NETHERLANDS ALTO Nederland B V Postbus 65 3370 AB Hardinxveld Giessendam Tel 31 18 46 77 20 0 Fax 31 18 46 77 20 1 E mail info alto nl com NORWAY ALTO Norge A S Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info alto no com AMERICAN LINCOLN 1 11 SMART PR CAUTIONS DE S CURIT Pour viter les incendies ou les explosions ce r servoir NE DOIT PAS contenir d essence ou de mati re inflammable ou combustible AVERTISSEMENT DIESEL STARTING PROCEDURE DIESEL STARTING PROCEDURE loigner la batterie de la fum e ou des flammes D fense de fumer Charger seulement dans une zone bien a r e avec le couvercle de batterie ouvert Toujours porter une protection des yeux et des v tements protecteurs et retirer tous les bijoux Ne pas placer d objet sur les batteries ou pr s des bornes Lorsque le chargeur est en marche la prise du chargeur doit tre connect e aux batteries AVERTISSEMENT Mettre la cl sur off et serrer le frein de stationnement avant de quitter le si ge de l op rateur RISQUE D LECTROCUTION Les d charges peuvent causer des blessures graves D brancher la batterie avant de travailler dans cette zone Les r parations doivent tre effectu es uniquement pa
5. ration Commutateur de plateau de lavage 3 positions Interrupteur de contr le de poussi re sur certains mod les Bouton d avertisseur sonore Voyant de niveau bas de solution Bouton de contr le de solution ESP Option Commutateur de mont e descente de tr mie Interrupteur de secoueur de filtre Voyant de tr mie ouverte Raclette et lance d aspiration Option SYST ME DE LAVAGE Taille de brosse 116 84 cm 46 po Trois 3 diam tre de 40 6 cm 16 po Taille de brosse 101 4 cm 40 po Deux 2 diam tre de 51 cm 20 po Levage de brosse Actuateur hydraulique Pression de lavage Normale 140 livres Forte 200 livres RACLETTE Arri re Accu Trac 116 8 cm 46 po pivot d tachement remplacement sans outil Lat rale 66 cm 26 po facile changer R SERVOIRS R servoir de solution 208 litres 55 gallons poly thyl ne R servoir de r cup ration 208 litres 55 gallons poly thyl ne Dosage de solution Variable jusqu 11 4 litres mn 3 0 gallons mn Tuyau d vacuation 122 cm 48 po Orifice de sortie de nettoyage 14 5 cm 5 7 po d bris lourds TR MIE Capacit 71 litres 2 5 pieds cubes VIDAGE ET LEVAGE Hauteur de vidage 35 6 cm 14 po CAPACIT DE FLUIDE DU SYST ME Syst me hydraulique 17 79 litres 4 7 gallons QUIPEMENT OPTIONNEL Alarme de marche arri re Phare feux arri re Syst me ESP Extincteur Protection de dessus Lance de raclette Lance de jet et d aspiration
6. Brosse en Nylon noire Raclette Linatex Brosse en polypropyl ne Batterie de 720 amp res heures Brosse Supergrit Lumi re stroboscopique ambr e Brosse Clean Grit Lumi re stroboscopique ambr e Chariot pratique chariot pour sortir la batterie avec protection de dessus Accoudoir droit seulement Filtre panneau de poly thyl ne Ceinture de s curit GARANTIE Nos conditions g n rales de vente s appliquent la garantie sous r serve de changement d aux progr s techniques La garantie est annul e si la machine n est pas utilis e conform ment ces instructions ou si elle est soumise d autres abus La garantie est annul e si la machine n est pas entretenue selon les instructions 1 16 AMERICAN LINCOLN SMART SP CIFICATIONS IP X3 NOM DE LA MACHINE POIDS PUISSANCE NOMINALE PENTE MAX D UTILISATION LWA B R MODELE DATE NUMERO DE SERIE AMERICAN LINCOLN 1 17 SMART 11 DEGREE 48 INCHES PR PARATION DE LA MACHINE Votre machine SMART fonctionnant sur batterie a t exp di e l tat compl tement assembl mais n essayez pas de la faire marcher sans avoir lu les instructions ci dessous D BALLAGE ET ASSEMBLAGE DE LA MACHINE La machine SMART est exp di e sur une palette et fix e avec des blocs de bois pour l emp cher de bouger 1 Retirer les blocs de bois qui retiennent la machine 2 Mettre en place une rampe de 11 et 122 cm 48 pouces sur la base de
7. appropri e pour utiliser la machine Lire ce manuel avant d utiliser la machine Se familiariser avec tous les composants et les caract ristiques de s curit Ne pas faire marcher la machine si elle n est pas compl tement assembl e Ne pas utiliser la machine autrement que de la fa on projet e Signaler les dommages ou les probl mes de maintenance imm diatement Ne pas utiliser la machine tant qu elle n a pas t r par e Les r parations doivent tre effectu es par le personnel autoris PR CAUTIONS DE S CURIT AMERICAN LINCOLN 1 13 SMART Pour son entreposage garder la machine l int rieur d un b timent Cette machine n est pas un camion remorqueur et ne doit pas tre utilis e pour le remorquage Ne pas utiliser cette machine comme chelle ou meuble Ne pas utiliser la machine sur les routes publiques ou des surfaces en gravier sable verre ou autre surface dangereuse Faire attention pour utiliser la machine sur une rampe ou dans une pente Ne pas utiliser la machine dans une pente de plus de 8 ou plus de 30 m tres 100 pieds de long Toujours se d placer lentement sur une pente Ne pas tourner cette machine sur une rampe Ne pas arr ter et abandonner cette machine sur une rampe Toujours arr ter la machine sur une surface de niveau amener l interrupteur d alimentation en position de marche Pour emp cher les blessures et les d
8. chang le balai lat ral R GLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI LAT RAL Tourner le bouton de r glage du balai lat ral fig 90 pour changer la hauteur de balayage du balai lat ral V rifier nouveau que le mod le de balayage est correct apr s le r glage Tourner le bouton de r glage dans le sens antihoraire pour AUGMENTER la largeur de balayage Tourner le bouton de r glage dans le sens horaire pour DIMINUER la largeur de balayage REMPLACEMENT DU BALAI LAT RAL Changer le balai lat ral fig 91 lorsque les poils sont us s une longueur inf rieure 7 2 cm 3 pouces 1 Garer la machine sur une surface lisse et de niveau amener l interrupteur cl la position O et serrer le frein de stationnement 2 Placer le commutateur de balai lat ral en position UP RELEV E 3 Retirer la goupille de verrouillage qui attache la bride du balai l arbre du moteur 4 D monter la bride du balai en retirant les vis d attache de la bride au balai 5 Monter la bride sur le balai de rechange et serrer l aide de la visserie retir e 6 Installer le balai de rechange sur l arbre et introduire la goupille de verrouillage Fig 89 Fig 90 Fig 91 BOUTON DE R GLAGE DE BALAI LAT RAL AMERICAN LINCOLN 1 57 SMART DUST CONTROL PANEL FILTER MAINTENANCE Fig 92 Fig 93 TR MIE La tr mie fig 92 abrite le compartiment des d bris le filtre de contr le de poussi re
9. de vidange en position comme indiqu sur la figure 48 Fig 46 Fig 47 Fig 48 Fig 49 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT TUYAU DE R SERVOIR DE R CUP RATION CRAN DE R SERVOIR DE R CUP RATION R SERVOIR DE R CUP RATION BOUCHON DE TUYAU DE VIDANGE TUYAU DE R SERVOIR DE R CUP RATION BOUCHON DE TUYAU DE VIDANGE BOUTON TUYAU DE VIDANGE PORTE DE NETTOYAGE DE R SERVOIR DE R CUP RATION PORTE DE NETTOYAGE DE R SERVOIRR CUP RATION OUVERTE AMERICAN LINCOLN 1 41 SMART DISK SCRUB BRUSHES DISK SCRUB BRUSH MAIN BROOM SIDE BROOM INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Fig 50 Fig 51 Fig 52 Fig 53 Inspecter les brosses disque et les remplacer lorsque la longueur des poils est r duite comme indiqu sur les figures 50 et 51 Pour commander des brosses de rechange consulter les options de brosse de lavage dans ce manuel Inspecter les balais principal et lat ral Lorsque les poils sont us s une longueur de 3 8 cm 1 5 pouces remplacer le balai principal comme indiqu sur la figure 52 remplacer le balai lat ral lorsque les poils sont us s une longueur de 8 9 cm 3 5 pouces comme indiqu sur la figure 53 BROSSES DE NETTOYAGE A DISQUE BROSSE DE NETTOYAGE A DISQUE BALAI PRINCIPAL BALAI LAT RAL 1 42 AMERICAN LINCOLN SMART REAR SQUEEGEE TOP OR REAR SQUEEGEE BOTTOM OF REAR SQUEEGEE SIDE SQUEEGEE INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Fig
10. entier ou une section d tage la fois Ramasser les gros d bris avant de balayer Laisser un chevauchement de quelques pouces pour les chemins de balayage et de lavage Cela liminera les taches Laisser un chevauchement de quelques pouces pour les chemins de balayage et de lavage Cela liminera les taches Ne pas tourner le volant brusquement lorsque la machine est en mouvement La machine r pond tr s rapidement aux mouvements du volant et il faut viter les virages brusques Essayer de suivre une ligne aussi droite que possible viter de cogner les montants ou de gratter les c t s de la machine Lorsque la machine se d place viter d enfoncer la p dale de commande de direction fond vers l avant Cela est quivalent un d marrage en r gime haut et impose des contraintes inutiles au syst me d entra nement De temps autre retourner le balai d un bout l autre pour emp cher les poils de se figer dans un sens POUR ARR TER L OP RATION DE NETTOYAGE Suspendre l op ration de nettoyage lorsque le voyant de bas niveau de solution ou le voyant de haut niveau de r cup ration s allume Cela indique que le r servoir de solution est vide ou le r servoir de r cup ration est plein Suspendre le cycle de lavage amener toutes les commandes en position avant pour le transport et conduire vers la zone de vidange REMARQUE Apr s l arr t effectuer ces v rifications post op rati
11. jusqu ce que le fluide atteigne la ligne FULL PLEIN sur la jauge de lecture de niveau du fluide hydraulique La jauge de lecture est situ e sur le c t central du r servoir hydraulique 5 Fermer le capuchon du filtre reniflard du r servoir hydraulique 6 Fermer le couvercle du compartiment du moteur NETTOYAGE DU SYST ME HYDRAULIQUE 1 Placer un chiffon de protection sur le sol 2 Amener la machine au dessus du chiffon 3 Serrer le frein de stationnement 4 Ouvrir le capot 5 Placer un r cipient sous le r servoir pour r cup rer le fluide du r servoir Pivoter le r servoir vers l ext rieur 6 Retirer le bouchon de vidange Le fluide du r servoir se vidange Ne pas utiliser le fluide vidang pour remplir le r servoir hydraulique Jeter le fluide us 7 Rincer l int rieur du r servoir hydraulique avec du fluide propre 8 Remettre en place le bouchon du r servoir retir l tape six dans la vidange du r servoir hydraulique et le serrer Il est n cessaire d utiliser un produit de joint pour raccords filet s de tuyau avec le bouchon 9 Ouvrir le capuchon du filtre reniflard 10 Remplir le r servoir avec de l huile fra che MOBIL Multipurpose ATF ou une huile quivalente Dextron III La capacit du r servoir est 17 79 litres 4 7 gallons Remplir jusqu la ligne FULL sur la jauge de lecture de niveau du fluide hydraulique 11 Fermer le capuchon du filtre reniflard 12 Remettre
12. pression acoustique 84 8 dBA CHARGEUR 240 VCA De Triphas 60 Hertz 36 Volts continu 150 A DIRECTION Bo tier cr maill re 90 90 assist hyd Colonne de direction r glable RAYON DE VIRAGE Gauche 150 cm 59 po Droite 150 cm 59 po Demi tour dans les all es 221 cm 87 po DIMENSIONS Longueur 221 cm 87 po Largeur 116 8 cm 46 po Hauteur 132 cm 52 po Hauteur avec protection de dessus 200 6 cm 79 po cartement des roues 95 5 cm 37 6 po POIDS Machine standard batterie 765 kg 1700 livres sans batterie Avec batterie de 720 Ah 896 kg 1990 livres PNEUS Avant batterie ur thane massif Deux 2 41 cm 16 po x 8 26 cm 3 75 po Arri re batterie caoutchouc massif Un 1 41 cm 16 po x 10 16 cm 4 00 po MONT E DES RAMPES Transport 8 BALAIS PRINCIPAL En une pi ce centre en plastique du type jetable La position du balais peut tre r gl e sur abaiss limit ou flottement libre Longueur 91 4 cm 36 po Diam tre 25 4 cm 10 po Type d option de poils Nylon haute densit Proex Nylon huit 8 rang es BALAIS LAT RAL Taille du balais lat ral Diam tre de 40 6 cm 16 po SP CIFICATIONS AMERICAN LINCOLN 1 15 SMART SP CIFICATIONS INSTRUMENTS ET COMMANDES Commutateur de balais principal lat ral Commutateur cl Interrupteur phare feu arri re option Compteur d heures Interrupteur de raclette Voyant de niveau haut de r cup
13. re dans le sens antihoraire et soulever le cadre 4 Retirer le panneau du filtre 5 Installer le filtre de rechange abaisser le cadre charni re et engager le loquet 6 Abaisser le couvercle du compartiment de filtre FILTRE PANNEAU DE CONTR LE DE POUSSI RE 1 58 AMERICAN LINCOLN SMART FILL WITH HYDRAULIC FLUID CHECK FLUID LEVEL FILTER REMPLACEMENT DE L L MENT DE FILTRE DE RETOUR fig 95 1 Remplacer l l ment de filtre de retour apr s 250 heures de fonctionnement de la machine 2 D visser les attaches du couvercle de l ensemble de filtre et les conserver 3 Retirer le couvercle et le ressort de compression et les conserver 4 Jeter l ancien l ment de filtre 5 Placer le nouvel l ment de filtre l int rieur du corps de filtre 6 Mettre en place le ressort de compression Essuyer l aimant du couvercle pour retirer tous les clats m talliques et autres d bris 7 Installer un joint torique imbib de fluide hydraulique propre et le couvercle 8 Revisser les attaches sur le couvercle du filtre 9 Nettoyer tout renversement de fluide sur le r servoir hydraulique Le fluide peut endommager les surfaces peintes de la machine VOLETS POUSSI RE Les volets poussi re sont tr s importants pour le balayage et le contr le de la poussi re et peuvent tre endommag s ils doivent tre inspect s quotidiennement et maintenus en bon tat V RIFICATION DES VOLETS POUSSI RE
14. 54 Fig 55 Fig 56 Inspecter les lames des raclettes arri re et lat rale pour d celer leur usure Si le bord d essuyage devient arrondi retirer et installer nouveau de sorte que le bord non us soit utilis pour l essuyage Ce processus peut tre r p t jusqu ce que les quatre bords soient us s Si la lame de la raclette a des plis elle doit tre remplac e RACLETTE ARRI RE DESSUS DE LA RACLETTE ARRI RE DESSOUS DE LA RACLETTE ARRI RE RACLETTE LAT RALE AMERICAN LINCOLN 1 43 SMART DUST CONTROL KNOB DUST CONTROL PANEL FILTER FILL WITH HYDRAULIC FLUID CHECK FLUID LEVEL Fig 57 Fig 58 BOUTON DE CONTR LE DE POUSSI RE Le bouton de contr le de poussi re est utilis pour retenir le couvercle du filtre de contr le de poussi re comme indiqu sur la figure 57 Le filtre de contr le de poussi re est situ sous le couvercle avant et doit tre retir de temps autre pour son nettoyage ou son remplacement Le retrait du panneau de filtre ne n cessite pas d outil Le couvercle avant doit tre ouvert pour gagner acc s au compartiment du filtre Le filtre panneau est attach par un cadre charni re et un bouton Pour retirer le filtre panneau tourner le bouton dans le sens antihoraire et soulever le cadre charni re Le filtre panneau peut alors tre soulev et nettoy ou remplac Pour installer le filtre panneau de rechange placer un nouveau filtre dans la
15. AMERICAN LINCOLN 1 1 SMART UL ISO 9001 FILE A2287 Manuel de l op rateur SMART Balayeuse brosseuse partir du num ro de s rie 692003 VEUILLEZ LIRE CETTE BROCHURE Cette brochure contient des informations importantes concernant l utilisation et l op ration s curitaire de cette machine Si on ne lit pas cette brochure avant d utiliser cette machine ou avant d entreprendre une proc dure d entretien ou de maintenance quelconque sur celle ci cela pourrait conduire des blessures pour l op rateur ou d autres personnes cette machine ou d autres articles pourraient aussi tre endommag s Il faut avoir t form sur l op ration de cette machine avant de l utiliser Si le propri taire ou le ou les op rateurs ne comprennent pas l anglais le fran ais veuillez demander ce que ce manuel soit enti rement expliqu avant d essayer d utiliser cette machine Toutes les directives fournies dans cette brochure sont par rapport la position de l op rateur l arri re de la machine AMERICAN LINCOLN TECHNOLOGY 1 2 AMERICAN LINCOLN SMART NOTES AMERICAN LINCOLN 1 3 SMART INDEX C COMMANDES 20 32 D TABLE DE CONVERSION D UNIT S D CIMALES M TRIQUES 5 D MENTI 4 H ABR VIATIONS DU MAT RIEL 6 SP CIFICATIONS DE COUPLE HYDRAULIQUE 8 M PR PARATION DE LA MACHINE 17 18 19 MAINTENANCE 44 58 O INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 33 43 COMMANDE DES
16. EUR SONORE Le bouton d avertisseur sonore est situ sur le panneau d instrument comme indiqu sur la figure 29 Le bouton d avertisseur sonore est toujours actif Appuyer sur le bouton d avertisseur sonore pour actionner l avertisseur Figure 29 BOUTON DE D BIT DE SOLUTION BOUTON D AVERTISSEUR SONORE AMERICAN LINCOLN 1 31 SMART FOOT THROTTLE BRAKE PEDAL PEDAL LOCK P DALE D OUVERTURE DES GAZ La p dale d ouverture des gaz est situ droite de la p dale de frein sur le plancher du compartiment de l op rateur comme indiqu sur la figure 30 Cette p dale contr le la vitesse de d placement de la machine Appuyer sur le commutateur de marche avant marche arri re pour choisir le sens du d placement puis appuyer sur la p dale d ouverture des gaz pour mettre la machine en mouvement Appuyer plus fortement avec le pied pour augmenter la vitesse de d placement Figure 30 FREIN DE STATIONNEMENT Le frein de stationnement est situ sur le plancher de la machine gauche de la p dale d ouverture des gaz comme indiqu sur la figure 31 Pour serrer le frein de stationnement appuyer sur la p dale et enfoncer le verrou Pour desserrer le frein de stationnement appuyer sur la partie sup rieure de la p dale et rel cher Figure 31 COMMANDES P DALE D OUVERTURE DES GAZ VERROUILLAGE DE P DALE P DALE DE FREIN 1 32 AMERICAN LINCOLN SMART SEAT ADJUSTMENT LEVER COMMANDES R
17. GLAGE DE POSITION DU SI GE Le levier de r glage de position du si ge est situ l avant du si ge sur le c t gauche comme indiqu sur la figure 34 Le levier est mont sur ressort pour le ramener en position de verrouillage Pour r gler le si ge pousser le levier vers la gauche et amener le si ge la position souhait e puis rel cher le levier pour verrouiller le si ge en position Figure 34 LEVIER DE R GLAGE DE SI GE CARACT RISTIQUES DE S CURIT INTERRUPTEUR DE S CURIT DU SI GE La machine ne se d place pas et le frein de stationnement est serr si cet interrupteur n est pas actionn VERROUILLAGE DE LA VITESSE La vitesse maximale de la machine est r duite lorsque les brosses de lavage sont utilis es BROSSES ARR T ES AU POINT MORT Les brosses de lavage sont automatiquement d sactiv es lorsque la machine tourne au ralenti ARR T AUTOMATIQUE DE L ASPIRATION SUR R CUP RATION PLEINE Les ventilateurs d aspiration s arr tent lorsque le r servoir de r cup ration est plein AMERICAN LINCOLN 1 33 SMART SOLUTION TANK SOLUTION AND RECOVERY TANK COVER INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT REMARQUE Avant de d marrer le moteur effectuer les v rifications sur la liste des v rifications avant d marrage LISTE DES V RIFICATIONS AVANT D MARRAGE V rifier le niveau du fluide hydraulique Inspecter tous les syst mes pour d celer des fuites ventuelles V rifier le bon fonctionne
18. Les volets poussi re sont utilis s sur le passage de roue la chambre de balai et la porte de balai Inspecter les volets quotidiennement et remplacer tout volet qui pr sente des signes d usure ou de d t rioration Tous les volets doivent tre remplac s lorsqu ils sont us s ou endommag s un point tel qu ils ne peuvent plus jouer leur r le normalement Les volets r glables ont des trous de montage encoche pour faciliter leur r glage R GLAGE DES VOLETS POUSSI RE R gler les volets pour qu il existe un espace de 1 5 3 mm 1 16 1 8 de pouce entre le sol et le bord inf rieur des volets Le r glage du volet arri re est 1 5 mm 1 1 de pouce au dessus du sol 1 Garer la machine sur une surface lisse et de niveau et serrer le frein de stationnement 2 Desserrer les vis de retenue de volets et r gler le volet pour qu il ne touche pas le sol et pour qu il soit une hauteur de 1 5 3 mm 3 Serrer les vis de retenue de volet tout en maintenant le volet en place 4 Conduire la machine sur une surface lisse et v rifier nouveau les volets pour s assurer de leur d gagement appropri MAINTENANCE Fig 94 REMPLISSAGE DU R SERVOIR HYDRAULIQUE fig 94 1 L acc s au r servoir hydraulique se fait par le compartiment du moteur 2 Ouvrir le capuchon du filtre reniflard du r servoir hydraulique 3 Retirer les d bris ventuels dans l cran du capuchon du filtre reniflard 4 Remplis le r servoir
19. NCOLN 1 5 SMART TABLE DE CONVERSION D UNIT S D CIMALES M TRIQUES FRACTION FRACTION DECIMAL DECIMAL MILLIMETER MILLIMETER C 2001 9907 FRACTION FRACTION UNIT S D CIMALES UNIT S D CIMALES MILLIM TRES MILLIM TRES 1 6 AMERICAN LINCOLN SMART ABR VIATIONS VIS ADJ Vis de r glage ADJ SP Vis de piston de r glage BHM Vis m canique de pression t te BHS Vis creuse t te ronde CAPT SL Vis fendue prisonni re CAPT WG Vis oreilles prisonni re FHM Vis m canique t te plate FIL HM Vis m canique t te rabot e HHC Vis d assemblage t te 6 pans HHM Vis m canique t te 6 pans HIHD Vis t te mi hauteur HSHC Vis d assemblage t te creuse 6 pans HSFHC Vis d assemblage t te plate creuse 6 pans KNH Vis t te molet e MHHC Vis d assemblage t te 6 pans m trique PHM Vis m canique t te cylindrique RHD Vis d entra nement t te ronde RHM Vis m canique t te ronde RHW Vis bois t te ronde SHC Vis d assemblage couronne brillante SHTB Vis serrage manuel paulement SQ Vis t te carr e TB Vis serrage manuel THM Vis m canique t te en goutte de suif WELD Goujon de soudure WG Vis oreilles ABR VIATIONS VIS DE PRESSION HS Vis de pression creuse 6 pans S Vis de pression fendue SH Vis de pression t te carr e KCP Vis de
20. OUTONS DE BRAS DE LEVAGE DE BALAI BRAS DE LEVAGE DE BALAI SANS LES BOUTONS AMERICAN LINCOLN 1 55 SMART SLIDE BROOM ONTO BROOM IDLER REMOVE BROOM LIFT ARM BROOM LIFT ARM BROOM IDLER BROOM IDLER INSTALLED BROOM MAINTENANCE Fig 84 Fig 85 Fig 86 Fig 87 Retirer le bras de levage du balai comme indiqu sur les figures 84 et 85 Retirer le balai principal de la poulie de balai en exposant le compartiment du balai principal comme indiqu sur la figure 86 Inspecter et nettoyer le compartiment du balai principal avant d installer un balai principal neuf Glisser le balai principal sur la poulie de balai comme indiqu sur la figure 87 Remettre en place le bras de levage de balai et tourner les boutons de bras de levage de balai dans le sens horaire pour serrer en position comme indiqu sur la figure 88 R gler le balai principal pour une largeur de balayage de 3 8 5 cm 1 5 2 pouces Fig 88 RETIRER LE BRAS DE LEVAGE DE BALAI BRAS DE LEVAGE DE BALAI POULIE DE BALAI GLISSER LE BALAI SUR LA POULIE DE BALAI POULIE DE BALAI BALAI INSTALL 1 56 AMERICAN LINCOLN SMART SIDE BROOM ADJUSTMENT KNOB MAINTENANCE BALAI LAT RAL L angle de balayage du balai lat ral fig 89 n est pas r glable Toutefois la hauteur du balai lat ral peut tre r gl e pour compenser l usure du balai caus e par son utilisation Toujours v rifier et r gler le mod le de balayage apr s avoir
21. PI CES 10 S PR CAUTIONS DE S CURIT 11 12 SP CIFICATIONS 14 15 16 VISSERIE STANDARD ET VALEURS DES COUPLES DE SERRAGE 7 SYMBOLES 9 T D PANNAGE 59 60 1 4 AMERICAN LINCOLN SMART D MENTI D MENTI Les informations contenues dans ce manuel sont cens es tre correctes au moment de sa publication American Lincoln n assume aucune responsabilit pour les changements non autoris s apport s ce manuel ou le retrait de pages qui causeraient des dommages indirects ou cons quents du fait de l utilisation des informations contenues dans les pr sentes AVERTISSEMENT Si la machinerie ou les commandes d crites dans les pr sentes taient modifi es d une fa on quelconque ou si la machinerie ou les commandes n taient pas maintenues d une fa on appropri es les instructions contenues dans les pr sentes pourraient devenir inexactes Les informations contenues dans les pr sentes doivent tre utilis es uniquement par les personnes connaissant le fonctionnement de la machinerie telle que d crite dans les pr sentes ou par d autres personnes supervis es directement par de telles personnes Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite sans l accord crit explicite de AMERICAN LINCOLN Product Engineering 1100 Haskins Road Bowling Green OHIO 43402 USA 419 352 7511 T l copie 419 373 4284 Copyright 2003 American Lincoln Tous droits r serv s Imprim aux USA Mars 2003 AMERICAN LI
22. SK SCRUB BRUSHES DISK SCRUB BRUSH REMPLACEMENT DES BROSSES DE LAVAGE 1 Soulever le plateau des brosses de lavage en appuyant sur le commutateur Brosses de lavage sur le panneau d instrument 2 Pousser les loquets de la brosse pour lib rer la brosse de lavage 3 Retirer la brosse de lavage us e 4 Mettre en position une brosse de lavage neuve en l installant avec un d clic REMPLACEMENT DES PATINS AVEC UN ENTRA NEMENT DE PATIN Installer un patin neuf lorsque l ancien patin est us ou sale L ensemble d entra nement de patin est retir et install de la m me fa on qu une brosse de lavage standard voir Remplacement des brosses de lavage 1 L entra nement de patin est retenu en position par un anneau Tirer l entra nement de patin vers le bas pour le retirer 2 Retirer le support de patin l aide de la retenue ressort m tallique 3 Remplacer le patin us Fig 71 Fig 72 MAINTENANCE BROSSES DE LAVAGE DISQUE BROSSE DE LAVAGE DISQUE AMERICAN LINCOLN 1 51 SMART LOOSEN KNOB TOP OR REAR SQUEEGEE BOTTOM OF REAR SQUEEGEE TO CHANGE SQUEEGEE BLADE REMOVE NUT AND TURN SQUEEGEE BLADE OVER REMPLACEMENT DE LA RACLETTE ARRI RE La raclette n cessite un entretien lorsque le bord interne des lames est arrondi par l usure ce qui nuit l essuyage ou au ramassage de l eau 1 Desserrer les quatre boutons en aluminium 2 Retirer l outil de raclette et retourner po
23. STRAINER MODE DE FONCTIONNEMENT ESP Pendant le processus de lavage l eau filtr e provenant du r servoir de solution est amen e dans la conduite de solution o elle est m lang e au d tergent Ce m lange est ensuite envoy au sol o deux brosses de lavage disque tournent pour d tacher la salet Apr s le lavage la solution sale est aspir e du sol et renvoy e vers le r servoir de r cup ration De temps autre un interrupteur flotteur actionne la pompe de recyclage qui transf re la solution filtr e du r servoir de r cup ration au r servoir de solution Fig 40 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT R SERVOIR DE SOLUTION SOUPAPE DE CONTR LE DE SOLUTION FILTRE FILTRE R SERVOIR DE R CUP RATION BROSSE DE LAVAGE RACLETTE SOL CONTACT POMPE DE SOLUTION 1 38 AMERICAN LINCOLN SMART CHEMIN DE LAVAGE Laver en ligne droite Ne pas cogner les montants Ne pas gratter les c t s de la machine Lorsque la machine est en mouvement ne pas pousser la p dale de commande de direction vitesse fond vers l avant Cela est quivalent un d marrage en r gime haut et imposera des contraintes au moteur et au syst me d entra nement Programmer le balayage et le lavage l avance Essayer de pr voir de longues p riodes de marche avec un nombre minimum d arr ts et de d marrages Balayer les d bris des all es troites vers l all e principale l avance Laver un tage
24. TTERIE COMPTEUR D HEURES AMERICAN LINCOLN 1 23 SMART LIGHT HOPPER INDICATOR LIGHT COMMANDES Figure 14 INTERRUPTEUR DE PHARE FEU ARRI RE option L interrupteur d clairage est situ sur le panneau d instrument comme indiqu sur la figure 14 Appuyer sur la partie inf rieure de l interrupteur pour allumer les phares et les feux arri re Appuyer sur la partie sup rieure de l interrupteur pour teindre les feux VOYANT D AVERTISSEMENT DE TR MIE OUVERTE L interrupteur voyant de tr mie ouverte est situ sur le panneau d instrument comme indiqu sur la figure 15 Lorsque le tr mie est ouverte le voyant s allume et le balais et le ventilateur de contr le de poussi re s arr tent Figure 15 VOYANT VOYANT INDICATEUR DE TR MIE 1 24 AMERICAN LINCOLN SMART FILTER SHAKER DUST CONTROL ON DUST CONTROL OFF COMMANDES Figure 16 Figure 17 INTERRUPTEUR DE SECOUEUR DE FILTRE uniquement sur les mod les avec contr le de poussi re L interrupteur de secoueur de filtre est situ sur le panneau d instrument comme indiqu sur la figure 16 Maintenir enfonc la partie sup rieure de l interrupteur pour activer les moteurs du secoueur de filtre pendant 20 30 secondes Rel cher l interrupteur pour le ramener en position d arr t Le ventilateur de contr le de poussi re s arr te lorsque le secoueur de filtre a t activ Le secoueur de filtre fonctionne uniquemen
25. UR DE BALAYAGE BOUTON TOURN DANS LE SENS ANTIHORAIRE R DUCTION DE LA LARGEUR DE BALAYAGE MAINTENANCE Fig 79 Fig 80 BALAI PRINCIPAL BOUTON DE R GLAGE DU BALAI PRINCIPAL 1 54 AMERICAN LINCOLN SMART BROOM LIFT ARM KNOBS BROOM LIFT ARM WITH KNOBS REMOVED MAIN BROOM ACCESS DOOR MAINTENANCE Fig 81 Fig 82 Fig 83 REMPLACEMENT DU BALAI PRINCIPAL Le balai principal doit tre remplac lorsque les poils deviennent us s une longueur inf rieure 3 8 cm 1 5 pouces Le balai principal est retenu par la porte de balai principal de droite Cette caract ristique permet la d pose et l installation faciles du balai principal sans besoin d outil ou d quipement sp cial Soulever la tr mie pour gagner acc s au compartiment du balai principal Desserrer le bouton de la porte d acc s au balai principal et ouvrir la porte d acc s au balai principal Tourner et retirer les boutons de bras de levage du balai dans le sens antihoraire vers la gauche comme indiqu sur les figures 82 et 83 PORTE D ACC S AU BALAI PRINCIPAL La porte d acc s au balai principal est situ e devant le pneu gauche de la machine comme indiqu sur la figure 81 La porte donne acc s au balai principal pour son entretien ou son inspection La tr mie doit tre relev e pour gagner acc s AVERTISSEMENT Engager le bras de s curit de la tr mie pour acc der au balai principal PORTE D ACC S AU BALAI PRINCIPAL B
26. ace plane Pour ralentir la machine dans les descentes r duire la pression sur la p dale d ouverture des gaz REMARQUE Le syst me de freinage proportionnel p dale est con u pour r guler la vitesse de la machine en fonction de la position de la p dale d ouverture des gaz Ce syst me est con u pour mettre la machine l arr t d une fa on contr l e Pour descendre sur une surface en pente diminuer la pression sur la p dale au lieu de la rel cher Cela permet un arr t contr l et emp che la roue motrice de se verrouiller AVERTISSEMENT Ne pas tourner brusquement le volant lorsque la machine est en mouvement La balayeuse r pond tr s rapidement aux mouvements du volant Ne pas faire de virage brusque INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT AMERICAN LINCOLN 1 35 SMART REAR SQUEEGEE LANCEMENT DE L OP RATION DE NETTOYAGE 1 S lectionner le mode op rationnel NORMAL ESP 2 Abaisser les brosses la position souhait e PLATEAU DE LAVAGE PLAGE NORMALE OU PLAGE INTENSIVE 3 Placer le commutateur de raclette en position du bas LAME DE RACLETTE POSITION DU BAS 4 Amener le bouton de contr le de solution au r glage d sir et commencer l op ration LAVAGE G N RIQUE DES SOLS L G REMENT MOYENNEMENT SALES Dans cette op ration le nettoyage s effectue en une passe accompagn e simultan ment de l alimentation de solution le lavage et la r cup ration de l eau sale Le taux d alimentation
27. availler sur la machine pour l emp cher de cheminer ou de rouler La maintenance et les r parations doivent tre effectu es uniquement par le personnel autoris Toujours vider le r servoir de solution et le r servoir de r cup ration avant d effectuer toute maintenance Conserver toutes les attaches serr es Assurer la conformit de tous les r glages aux sp cifications comme indiqu dans le manuel d entretien de cette machine Toujours porter une protection des yeux et des v tements protecteurs pour travailler pr s des batteries Ne pas placer d outil ou autre objet m tallique sur les montants des batteries D FENSE DE FUMER Pour ne pas endommager la machine ni causer de d charge par les montants des batteries ne pas remplir les batteries au dessus de la base du tube de chaque cellule Essuyer tout renversement ventuel d acide sur la machine ou les montants des batteries Ne pas ajouter d acide aux batteries apr s leur installation La tr mie pourrait tomber et causer des blessures graves Toujours engager le bras de s curit de la tr mie avant de travailler sous la tr mie Pour conserver la stabilit de cette machine pendant son fonctionnement normal la protection sur lev e ou un quipement similaire install par le fabricant comme quipement d origine ne doit pas tre enlev S il devient n cessaire de retirer un tel quipement pour effectuer les r parations ou la maint
28. bustible dans le r servoir S loigner des flammes D fense de fumer Ne pas s approcher Pale de ventilateur en mouvement Point de coincement Risque d crasement Mettre la cl l arr t et verrouiller la direction avant de descendre du si ge ATTENTION AVERTISSEMENT Le couvercle ou la tr mie pourrait se fermer Engager le support Risque d electrocution Toujours porter une protection des yeux 1 10 AMERICAN LINCOLN SMART COMMANDE DES PI CES Les pi ces peuvent tre command es aupr s des concessionnaires autoris s Alto 1 Utiliser le num ro de mod le le num ro de catalogue et le num ro de s rie pour passer commande 2 Donner le num ro de pi ce la description et le nombre de pi ces n cessaires 3 Donner des instructions d exp dition par fret UPS ou colis postal NUM RO DE CATALOGUE DE MACHINE BALAYEUSE BROSSEUSE 505 320 SMART 101 CM 40 POUCES BALAYEUSE BROSSEUSE 505 321 SMART 117 CM 46 POUCES BALAYEUSE BROSSEUSE AVEC CONTR LE DE POUSSI RE 505 322 SMART 101 CM 40 POUCES BALAYEUSE BROSSEUSE AVEC CONTR LE DE POUSSI RE 505 323 SMART 117 CM 46 POUCES SLOVENIA Wap ALTO cistilni sistemi d o o Letaliska 33 SLO 1110 Ljubljana Tel 368 15 20 62 00 Fax 368 15 20 62 10 E mail wap siol net SLOWAKIA Wap ALTO cistiace systemy s r o Remeselnicka 42 83106 Bratslavia Raca Tel 421 2 44 881 402 Fax 421 2 44 881 395 E mail wap gtinet sk Web www wap alt
29. de la machine droite du filtre de contr le de poussi re comme indiqu sur la figure 27 Tourner le bouton vers la gauche sens antihoraire pour abaisser le balais principal COMMANDES Figure 27 Figure 26 R GLAGE DU BALAIS LAT RAL Le bouton de r glage du balais lat ral pour changer la hauteur de balayage afin de compenser l usure du balais est situ l avant de la machine droite du filtre de contr le de poussi re comme indiqu sur la figure 26 Tourner le bouton vers la gauche sens antihoraire pour abaisser le balais lat ral BOUTON DE R GLAGE DE BALAI LAT RAL BOUTON DE R GLAGE DE BALAI PRINCIPAL 1 30 AMERICAN LINCOLN SMART SOLUTION FLOW KNOB HORN BUTTON COMMANDES Figure 28 BOUTON DE D BIT DE SOLUTION Le bouton de d bit de solution est situ sur le panneau d instrument comme indiqu sur la figure 28 Tourner le bouton dans le sens horaire pour augmenter le d bit de la solution et de l eau Plus le bouton de contr le de solution est tourn e plus le d bit d eau et de solution est grand Tourner le bouton de contr le de solution dans le sens antihoraire pour diminuer le d bit d eau et de solution Pour couper le d bit d eau et de solution tourner le bouton fond dans le sens antihoraire REMARQUE Pour les meilleurs r sultats couper l arriv e de solution une distance de 3 m tres 10 pieds avant de s arr ter ou de tourner de 90 ou 180 BOUTON D AVERTISS
30. de la solution et la vitesse de marche requise varient en fonction de l tat du sol Cette connaissance s acquiert avec l exp rience op rationnelle Figure 38 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT RACLETTE ARRI RE 1 36 AMERICAN LINCOLN SMART SOLUTION TANK RECOVERY TANK STRAINER SCRUB BRUSH SQUEEGEE FLOOR CONTACT SOLUTION CONTROL VALVE SOLUTION CONTROL VALVE MODE DE LAVAGE SANS RECYCLAGE OU STANDARD Pendant le processus de recyclage l eau de la solution d tergente provenant du r servoir de solution est amen e dans la conduite de solution Celle ci l am ne sur le sol et deux brosses de lavage disque tournent pour d tacher la salet Apr s le lavage la solution sale est aspir e du sol et refoul e dans la chambre de retenue l avant du r servoir de r cup ration o un syst me de chicanes aide clarifier la solution Les capteurs de chaque r servoir l aide des voyants du panneau de commande indiquent le moment o l eau du r servoir de solution est trop basse ou l eau du r servoir de r cup ration est trop haute Fig 39 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT R SERVOIR DE SOLUTION R SERVOIR DE R CUP RATION FILTRE SOUPAPE DE CONTR LE DE SOLUTION BROSSE DE LAVAGE SOL CONTACT RACLETTE AMERICAN LINCOLN 1 37 SMART SOLUTION TANK RECOVERY TANK SOLUTION CONTROL VALVE SCRUB BRUSH SQUEEGEE FLOOR CONTACT STRAINER SOLUTION PUMP
31. des gaz est enfonc e Si l on appuie sur la partie inf rieure du commutateur de levier de marche avant marche arri re la machine recule lorsque la p dale d ouverture des gaz est enfonc e INTERRUPTEUR CL COMMUTATEUR MARCHE AVANT MARCHE ARRI RE 1 22 AMERICAN LINCOLN SMART HOUR METER BATTERY CONDITION METER REMARQUE Pour r initialiser la cl doit tre ramen e la position d arr t COMPTEUR D HEURES Le compteur d heures est situ sur le panneau d instrument comme indiqu sur la figure 13 L affichage indique le nombre total d heures pendant lesquelles la machine a t utilis e Le compteur est activ lorsque l interrupteur cl est mis en position d allumage Le compteur peut tre utilis pour d terminer le moment o la machine doit subir une maintenance Figure 12 Figure 13 COMMANDES APPAREIL DE MESURE D TAT DE BATTERIE L appareil de mesure d tat de batterie est situ sur le tableau de bord comme indiqu sur la figure 12 L appareil de mesure d tat indique l tat de charge des batteries Les batteries sont suffisamment charg es lorsque toutes les D L sont allum es avec une couleur ambr e comme indiqu sur l illustration de la rampe Charger les batteries lorsqu une D L est allum e en rouge gauche en bas du sch ma de rampe et les brosses de lavage s arr tent Ne pas continuer utiliser la machine APPAREIL DE MESURE D TAT DE BA
32. en place le capot Fig 95 REMPLIR AVEC DU FLUIDE HYDRAULIQUE V RIFIER LE NIVEAU DE FLUIDE FILTRE AMERICAN LINCOLN 1 59 SMART D PANNAGE PROBL ME CAUSE PROBABLE SOLUTION La machine se d place lentement 1 Faible charge de batterie 1 Charger ou d une fa on erratique 2 Friction des freins 2 R gler 3 Connexion desserr e au niveau de la 3 R parer p dale 4 Surcharge du circuit d entra nement 4 liminer l obstacle amener la p dale d entra nement au point mort 5 R gler La machine ne bouge pas 1 Fusible saut 1 V rifier le fusible et le remplacer si n cessaire 2 Batterie d branch e 2 Brancher la batterie Mauvaise r cup ration de l eau au 1 R servoir de r cup ration plein 1 Vider le r servoir niveau de la raclette 2 Raclette us e ou endommag e 2 Inspecter la lame en caoutchouc de la raclette pour d celer des entailles ou n cessaire 3 Tuyau d aspiration ou outil de 3 D connecter le tuyau r cup ration bouch d aspiration de la raclette rincer la raclette et les tuyaux 4 Connexions desserr es entre le tuyau 4 Inspecter toutes les connexions de tuyau pour d celer les desserrements ou les dommages 5 Moteurs d aspiration non op rationnels 5 R armer le disjoncteur ou r parer la connexion desserr e 6 Filtre bouch 6 Nettoyer l l ment de filtre dans le collecteur d aspiration 7 Cage de flotteur d aspirati
33. enance l quipement devra tre r install avant de remettre en marche la machine MAINTENANCE AMERICAN LINCOLN 1 47 SMART MACHINE POWER CONNECTOR BATTERY POWER CONNECTOR LIFT MACHINE FRONT COVER TO ACCESS BATTERY CONNECT POSITIVE TO POSITIVE AND NEGATIVE TO NEGATIVE MAINTENANCE INSTRUCTIONS DE CHARGE DE BATTERIE Lorsque l appareil de mesure d tat de batterie est allum avec une D L rouge la batterie doit tre recharg e Pour viter d interrompre le cycle de nettoyage charger la batterie apr s l utilisation 1 Soulever le couvercle avant de la machine 2 D brancher le connecteur d alimentation de batterie du connecteur d alimentation de machine 3 Brancher le connecteur d alimentation de batterie dans le chargeur de batterie 4 Suivre les instructions de charge du fabricant fournies sur le chargeur 5 Conserver le niveau d lectrolyte de batterie v rifier apr s la charge Ajouter de l eau distill e selon les besoins Fig 60 Fig 61 Fig 62 SOULEVER LE COUVERCLE AVANT DE LA MACHINE POUR AVOIR ACC S LA BATTERIE CONNECTEUR D ALIMENTATION DE MACHINE CONNECTEUR D ALIMENTATION DE BATTERIE CONNECTER LE C BLE POSITIF AU C BLE POSITIF ET LE C BLE N GATIF AU C BLE N GATIF 1 48 AMERICAN LINCOLN SMART BATTERY LEVER CONNECT A 2000 LB 907 KG CAPACITY LIFTING DEVICE CONNECTING BATTERY BATTERY COMPARTMENT D POSE DE LA BATTERIE Pou
34. es tincelles et les flammes des batteries D FENSE DE FUMER Charger les batteries seulement dans une zone bien a r e Toujours porter une protection des yeux et des v tements protecteurs en travaillant pr s des batteries Retirer tous les bijoux Ne pas mettre des outils ou autres objets m talliques en contact avec les bornes des batteries ou le dessus des batteries Conserver les pi ces lectriques de la machine au sec S assurer que toutes les tiquettes autocollants avertissements pr cautions et instructions sont attach s la machine Obtenir de nouvelles tiquettes et de nouveaux autocollants aupr s de Alto Ne pas utiliser la machine pour ramsser la poussi re dangereuse por la sant Utiliser seulement les accessoires conform ment ce manuel d instructions L utilisation d autres accessoires peut nuire la s curit PR CAUTIONS DE S CURIT 1 14 AMERICAN LINCOLN SMART LONGUEUR DE NETTOYAGE Lavage 101 cm 40 po 117 cm 46 po Balayage 117 cm 46 po Lavage des bordures 15 cm 6 po c t droit 117 cm 46 seulement VITESSE DE TRANSPORT 0 7 4 km h 0 4 6 mi h VITESSE OP RATIONNELLE 0 4 3 km h 0 2 7 mi h ALIMENTATION LECTRIQUE 1 36 V batterie 720 AH Pour que la machine puisse fonctionner correctement les lectures de tension doivent tre dans la plage de 32 40 v continus Niveau de puissance sonore garanti LWA max 103 dBA Niveau de
35. es dans une zone bien a r e avec le couvercle ouvert viter la fum e les flammes vives ou les tincelles lectriques UTILISER UN DISPOSITIF DE LEVAGE DE 907 KG 2000 LIVRES POUR INSTALLER LA BATTERIE AMERICAN LINCOLN 1 19 SMART MACHINE POWER CONNECTOR BATTERY POWER CONNECTOR CONNECTING BATTERY LOCK BATTERY IN PLACE WITH LEVER BATTERY LEVER PR PARATION DE LA MACHINE INSTALLATION DE LA BATTERIE 1 Relever le couvercle avant de la machine 2 Tourner le levier de batterie vers la droite 3 Abaisser la batterie en position l aide d un dispositif de levage d une capacit de 907 kg 2000 livres 4 Tourner le levier de batterie vers le gauche pour verrouiller la batterie en position 5 Connecter les c bles de batterie conform ment aux instructions du fabricant 6 Connecter le connecteur d alimentation de la batterie au connecteur d alimentation de la machine 7 Abaisser le couvercle avant de la machine en position AVERTISSEMENT Ne pas laisser les batteries charg es sur une surface en b ton elles se d chargeront Fig 5 Fig 7 Fig 8 Fig 6 LEVIER DE BATTERIE VERROUILLER LA BATTERIE EN POSITION AVEC LE LEVIER CONNEXION DE LA BATTERIE CONNECTEUR D ALIMENTATION DE MACHINE CONNECTEUR D ALIMENTATION DE BATTERIE 1 20 AMERICAN LINCOLN SMART COMMANDES 1 Voyant de niveau haut de r cup ration 2 Voyant de biveau bas de solution 3 Voyant de tr mie ou
36. et la chicane poussi re amovible Pour obtenir une performance et une dur e de service maximales la tr mie doit rester propre et les joints et les volets doivent tre inspect s quotidiennement Nettoyer la tr mie avant de garer la balayeuse la fin de la journ e Une tr mie propre facilitera beaucoup l inspection des volets et des joints et emp chera la d gradation pr matur e des composants de la tr mie Ne pas laisser la tr mie remplie de d bris pendant l entreposage ou des arr ts prolong s Une fois que la tr mie est vide son int rieur doit tre rinc avec de l eau FILTRE DE CONTR LE DE POUSSI RE Le filtre de contr le de poussi re fig 93 doit tre inspect quotidiennement pour d celer des dommages et nettoy si n cessaire Un filtre endommag doit tre remplac pour emp cher d endommager d autres composants du syst me de contr le de poussi re Inspecter le filtre pour d celer les d chirures du mat riau de filtre ou un d p t excessif de salet incrust e dans les plis Toute d chirure du mat riau de filtre permet la salet de traverser le filtre et peut tre facilement observ e sous forme de tache sale sur le dessus du filtre Le nettoyage du filtre est n cessaire lorsque le secoueur de filtre ne nettoie pas correctement les plis INSPECTION DU FILTRE DE CONTR LE DE POUSSI RE 1 Garer la machine sur une surface lisse et de niveau amener l interrupteur cl la position O
37. fectueux 3 Filtre bouch 3 Enclencher l interrupteur du secoueur ou v rifier le filtre La tr mie ne se rel ve pas 1 Charge trop lourde 1 liminer une partie de la charge 2 Actuateur de levage d fectueux 2 R parer ou remplacer l actionneur D PANNAGE
38. juster selon les besoins 7 V rifier la p dale de frein et le frein de stationnement 8 V rifier le filtre huile hydraulique 9 V rifier le niveau d lectrolyte de batterie 10 Inspecter tous les composants du syst me de fluide pour d celer les fuites LISTE DE V RIFICATION POUR LA MAINTENANCE DES 50 HEURES UNE FOIS PAR SEMAINE 11 V rifier le r servoir de solution recyclage ou syst me ESP 12 V rifier l cran de filtre de solution recyclage ou syst me ESP 13 V rifier le r servoir de r cup ration 14 V rifier les crans et les filtres du r servoir de r cup ration 15 Inspecter les brosses de lavage pour d celer l usure ou les dommages 16 Inspecter les raclettes arri re et lat rale pour d celer l usure ou les dommages 17 V rifier le niveau d lectrolyte de batterie 18 Inspecter tous les tuyaux hydrauliques pour d celer l usure ou les entailles 19 Tourner la brosse principale 20 Nettoyer ou remplacer le filtre panneau 21 Lubrifier les roulettes de raclette LISTE DE V RIFICATION POUR LA MAINTENANCE DES 100 HEURES 22 Lubrifier les roulements de roue avant 23 Lubrifier tous les joints mobiles LISTE DE V RIFICATION POUR LA MAINTENANCE DES 250 HEURES 24 Lubrifier les roulettes de raclette 25 Nettoyer le r servoir de solution et l cran de filtre 26 Remplacer l l ment de filtre hydraulique 27 Nettoyer le r servoir hydraulique MAINTENANCE AMERICAN LINCOLN 1 45 SMART
39. la palette Fig 2 Fig 1 122 CM 48 POUCES 11 DEGR S 1 18 AMERICAN LINCOLN SMART USE A 2000 LB 907 KG LIFTING DEVICE TO INSTALL BATTERY PR PARATION DE LA MACHINE D BALLAGE DE LA BATTERIE La batterie est exp di e s par ment sur une palette envelopp e dans du plastique comme indiqu sur la figure 3 Retirer le plastique et utiliser un dispositif de levage d une capacit de 907 kg 2000 livres pour abaisser la batterie dans le compartiment de batterie comme indiqu sur la figure 4 Fig 3 Fig 4 3 Pousser la machine vers le bas de la rampe sur une surface plane 4 Installer la batterie Amener la cl en position O Soulever le capot et tirer le levier de batterie vers le haut et vers la droite Utiliser un dispositif de levage de batterie avec une capacit de 907 kg 2000 livres pour placer la batterie dans le plateau de batterie Pousser le levier de batterie vers le bas et vers la gauche pour verrouiller la batterie en position Brancher le connecteur d alimentation de la batterie sur le connecteur d alimentation de la machine Abaisser le capot en position 5 Charger la batterie comme indiqu dans le manuel Lire la brochure du fabricant de batterie pour l entretien et la maintenance des batteries AVERTISSEMENT Ne pas charger les batteries sur une surface en b ton mise la masse De l hydrog ne gazeux est form pendant la charge et peut exploser Charger seulement les batteri
40. machine abaisser le cadre et tourner le bouton dans le sens horaire pour verrouiller le filtre en position JAUGE DE LECTURE DE NIVEAU DE FLUIDE HYDRAULIQUE La jauge de lecture est situ e sur le c t droit de la machine sous le couvercle avant comme indiqu sur la figure 59 La jauge de lecture est utilis e pour indiquer le niveau de fluide du r servoir Le niveau du fluide doit tre visible dans la jauge de lecture lorsque la tr mie est en position abaiss e Fig 59 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT BOUTON DE CONTR LE DE POUSSI RE FILTRE PANNEAU DE CONTR LE DE POUSSI RE REMPLIR AVEC DU FLUIDE HYDRAULIQUE V RIFIER LE NIVEAU DU FLUIDE 1 44 AMERICAN LINCOLN SMART TABLEAU DE SERVICE V rifier le bon fonctionnement des articles Si un service est n cessaire veuillez contacter un concessionnaire autoris d American Lincoln Technology Pour la meilleure performance remplacer les pi ces us es par des pi ces American Lincoln authentiques TOUTES LES HUIT 8 HEURES ou QUOTIDIENNEMENT inspecter et nettoyer ajuster selon les besoins 1 Inspecter le filtre panneau pour d celer les dommages et le nettoyer 2 Inspecter et nettoyer la tr mie 3 Inspecter et nettoyer les crans et les filtres du r servoir de r cup ration 4 V rifier le niveau du fluide hydraulique 5 Inspecter tous les volets pour d celer l usure ou les dommages 6 Inspecter les balais pour d celer l usure ou les dommages a
41. ment des freins et des commandes V rifier les mouvements des balais V rifier le niveau du fluide hydraulique Inspecter les connexions hydrauliques pour d celer des fuites ventuelles V rifier le bon fonctionnement des freins et des commandes V rifier les mouvements des balais V rifier que tous les couvercles panneaux et portes d acc s sont ferm s en toute s curit Figure 35 POUR REMPLIR LE R SERVOIR DE SOLUTION Ouvrir le couvercle de solution situ en haut gauche de la machine comme indiqu sur la figure 36 Remplir le r servoir avec 208 litres 55 gallons d eau et le m lange de nettoyant Commercial American Lincoln appropri au travail Fermer le r servoir de solution Figure 36 COUVERCLE DES R SERVOIRS DE SOLUTION ET DE R CUP RATION R SERVOIR DE SOLUTION 1 34 AMERICAN LINCOLN SMART POUR D MARRER LA MACHINE Amener la cl la position I POUR TRANSPORTER LA MACHINE 1 S assurer que les brosses et les raclettes sont en position relev e avec toutes les autres commandes en position d arr t 2 Desserrer le frein de stationnement 3 Pousser le commutateur de marche avant marche arri re la position souhait e vers le haut pour la marche avant et vers le bas pour la marche arri re 4 Appuyer sur la p dale d ouverture des gaz pour obtenir la vitesse de d placement souhait e 5 Rel cher la p dale d ouverture des gaz pour ralentir ou pour s arr ter sur une surf
42. ne lire et bien comprendre tous les AVERTISSEMENTS PR CAUTIONS ET REMARQUES S CURIT PERSONNELLE Lire ce manuel attentivement Les informations ci dessous signalent des conditions potentiellement dangereuses pour l op rateur ou l quipement Il faut bien savoir les circonstances dans lesquelles ces conditions peuvent exister puis prendre les mesures n cessaires pour former le personnel d exploitation de la machine Porter des v tements appropri s Les v tements amples les bijoux et autres accessoires peuvent se coincer dans la machine et causer des blessures Porter une protection des yeux OSHA NIOSH ou des verres correcteurs pour se prot ger les yeux Porter des gants appropri s pour remplir et ou vider les r servoirs Avant de faire marcher la machine tester le freinage l clairage et l alarme de secours le cas ch ant Observer les directives de programmation de maintenance pour assurer le fonctionnement optimum et s curitaire de la machine Prendre conscience des points de coincement sur la machine Ne pas faire marcher la machine si l on est fatigu boulevers malade sous l emprise de m dicaments ou enivr Prendre compl tement conscience de l environnement S ARR TER REGARDER et COUTER les autres employ s qui pourraient marcher dans ou pr s de la zone de nettoyage S CURIT DE LA MACHINE L op rateur doit tre form d une fa on
43. noxydable Laiton Type F amp T amp BT Type B AB IDENTIFICATION DES BOULONS C Gros filetage F Filetage fin Les valeurs de couple de serrage pour le n 6 jusqu 1 4 sont en livre pouce Toutes les autres sont en livre pied REMARQUE R duire le couple de serrage de 20 lorsqu on utilise le lubrifiant de filetageLa tol rance du couple de serrage est pour les valeurs de couple de serrage 1 8 AMERICAN LINCOLN SMART SP CIFICATIONS DES COUPLES HYDRAULIQUES 02 SAE Dash Size 3 4 5 6 8 10 12 14 16 20 24 Thread Size Inch 3 8 24 7 16 20 20 9 16 18 3 4 16 7 8 14 1 1 16 12 1 3 16 12 1 5 16 12 1 5 8 12 1 7 8 12 Str Fitting or Locknu Torque LB FT 8 10 14 16 18 20 24 25 50 60 72 80 125 135 160 180 200 220 210 280 270 360 Thread Size Inch 9 16 18 11 16 16 13 16 16 1 14 1 3 16 12 1 3 16 12 1 7 16 12 1 11 16 12 2 12 Swivel Nut Torque LB FT 10 12 18 20 32 35 46 50 65 70 65 70 92 100 125 140 150 165 Nominal O Ring Face Seal End SAE O Ring Boss End HYDRAULIC TORQUE REQUIREMENTS Refer to the following chart for torque values on all hydraulic hoses amp fittings NOTE Parts must be lightly oiled with hydraulic fluid Ring face seal type end not defined for this tube size SP CIFICATIONS DES COUPLES HYDRAULIQUES Se reporter au tableau ci dessous pour les valeurs de couple concernant tous les tuyaux et raccords hydra
44. nvironnement et est ill gal L agence am ricaine pour la protection de l environnement a tabli certaines r gles concernant le d versement des eaux us es Des r gles locales de la ville et de la r gion concernant le d versement des eaux us es peuvent tre en vigueur dans votre zone Il faut bien comprendre et suivre les r gles de votre zone Il faut prendre conscience des risques pour l environnement associ s aux substances que l on jette Fig 45 Fig 42 Fig 43 Fig 44 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT BOUCHON DE TUYAU DE VIDANGE TUYAU DE VIDANGE POUR REMETTRE EN PLACE L ATTACHE DU TUYAU DE VIDANGE SUR LE TROU DE VIDANGE LE BOUCHON DU TUYAU EST ORIENT VERS L EXT RIEUR BOUCHON DE TUYAU DE VIDANGE TUYAU DE VIDANGE POUR VIDANGER LE R SERVOIR DE R CUP RATION PLACER LE TUYAU SUR LE TROU DE VIDANGE 1 40 AMERICAN LINCOLN SMART RECOVERY TANK HOSE RECOVERY TANK RECOVERY TANK HOSE RECOVERY TANK SCREEN DRAIN HOSE RECOVERY TANK CLEAN OUT DOOR KNOB DRAIN HOSE PLUG RECOVERY TANK CLEAN OUT DOOR OPEN Lorsque l op ration de vidange est termin e ouvrir la porte de nettoyage du r servoir de r cup ration comme indiqu sur la figure 49 et rincer le tuyau de vidange de r cup ration comme indiqu sur la figure 47 Fermer la porte de nettoyage du r servoir de r cup ration le bouchon du tuyau de vidange et le couvercle du r servoir de r cup ration et attacher le tuyau
45. o sk SPAIN ALTO Iberica S L Calle de la Majada No 4 28760 Tres Cantos Madrid Tel 34 91 8 04 62 56 Fax 34 91 8 04 64 63 E mail info alto es com SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18 431 04 Molndal Tel 46 3 17 06 73 00 Fax 46 3 17 06 73 41 E mail info alto se com INTERNET http www alto online com ALTO HEADQUARTERS Incentive International A S Kongens Nytorv 28 P O Box 2064 1013 Copenhagen K Tel 45 72 18 10 00 Fax 45 72 18 11 64 E mail incentive incentive dk com AUSTRIA ALTO Osterreich GmbH Metzgerstr 68 5101 Bergheim Salzburg Tel 43 6624 5 64 00 14 Fax 43 6624 5 64 00 55 E mail wap salzburg co at CROATIA Wap ALTO Strojevi za ciscenje d o o Siget 18a 10020 Zagreb Tel 385 1 65 54 144 Fax 385 1 65 54 112 E mail admin wap wap sistemi hr CZECH REPUBLIC ALTO Ceska Republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Tel 420 2 41 40 84 19 Fax 420 2 41 40 84 39 E mail wap_p mbox vol cz Web www wap alto cz DENMARK ALTO Danmark A S Industrikvarteret 9560 Hadsund Tel 45 7218 21 00 Fax 45 7218 21 05 E mail salg alto dk com FRANCE ALTO France S A B P 44 4 Place d Ostwald 67036 Strasbourg Cedex 2 Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info alto fr com GERMANY ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer StraBe 2 8 89287 Bellenberg Tel 49 0180 5 37 37 37 Fax 49 0180 5 37 37 38 E mail info wap online de GREAT BRITAIN ALTO Cleaning Systems UK
46. ommages mat riels ne pas soulever la machine ou l amener au bord d un escalier ou d une plate forme de chargement Arr ter la machine lorsqu elle n est pas surveill e pendant son remplissage tout ajout de carburant ou pendant sa maintenance le cas ch ant Pour effectuer la maintenance retirer la cl Ne pas utiliser la machine pr s des mat riaux inflammables un incendie ou une explosion pourrait se produire Le r servoir de solution ou de r cup ration ne doit pas tre rempli de carburant ou de produit chimique Lire l tiquette des solutions de nettoyage pour v rifier qu elles n endommageront pas la machine Utiliser un nettoyant concentr recommand par le fabricant de produits chimiques Les solutions base d eau ou les produits nettoyants utilis s peuvent laisser des zones humides sur la surface du sol Ces zones peuvent constituer une condition dangereuse pour l op rateur ou d autres personnes Toujours placer une signalisation de PR CAUTION pr s de la zone en cours de nettoyage Faire attention pour mettre la machine en marche arri re Toujours vider le r servoir de solution et le r servoir de r cup ration avant d effectuer la maintenance D brancher d abord la batterie pour viter les possibilit s d accident pendant l entretien de la machine Les batteries l acide plomb produisent des gaz qui peuvent causer des explosions loigner l
47. ommutateur TR MIE BALAI PRINCIPAL 1 28 AMERICAN LINCOLN SMART SPRAY VACCUM ESP INTERRUPTEUR ESP option L interrupteur ESP est situ sur le panneau d instrument comme indiqu sur la figure 24 L interrupteur ESP transf re l eau du r servoir de r cup ration travers un filtre vers le r servoir de solution Lorsque l interrupteur est en position abaiss e la pompe fonctionne lorsque le voyant de niveau haut de r cup ration est allum Nettoyer le r servoir de r cup ration lorsqu il est vide REMARQUE Ne pas ajouter de l eau propre dans le r servoir de r cup ration en utilisant l option ESP le r servoir de solution pourrait trop se remplir pendant l utilisation Figure 24 Figure 25 COMMANDES INTERRUPTEUR DE LANCE DE JET ET D ASPIRATION option L interrupteur de lance de jet et d aspiration est situ sur le panneau d instrument comme indiqu sur la figure 24 Appuyer sur la partie inf rieure de l interrupteur pour mettre en marche le moteur d aspiration et la pompe de solution Appuyer sur la partie sup rieure de l interrupteur pour arr ter le moteur d aspiration et la pompe de solution JET ASPIRATION AMERICAN LINCOLN 1 29 SMART SIDE BROOM ADJUSTMENT KNOB MAIN BROOM ADJUSTMENT KNOB R GLAGE DU BALAIS PRINCIPAL Le bouton de r glage du balais principal pour changer la hauteur de balayage afin de compenser l usure du balais est situ l avant
48. on bouch e 7 Nettoyer fond le m tal perfor 8 Flotteur d aspiration arr t 8 Trop de solution dans le r servoir dechanger le r cup ration Formation excessive de mousse m lange des produits chimiques de nettoyage utiliser des mat riaux approuv s par A L 9 Fuites d air dans le tuyau d aspiration 9 R parer ou remplacer le tuyau et la et la connexion connexion 10 Fuites d air au niveau du couvercle 10 R parer ou remplacer le joint ou le tuyau du r servoir de r cup ration et ou dans le tuyau du collecteur 11 Fuites du tuyau de vidange ou du 11 Fermer r parer ou remplacer le bouchon bouchon de vidange ou le bouchon n est de vidange dans le r servoir de pas correctement ferm r cup ration L eau coule de la raclette 1 Les lames de raclette lat rales ont un 1 Ajuster les lames pour obtenir un bon contact mauvais contact avec le sol 2 Les lames de raclette sont us es ou 2 Remplacer et ajuster endommag es 3 Trop de solution utilis e avant de tourner 3 Arr ter le d bit de la solution a une distance de 1 5 3 m tres avant de tourner 4 Brosses tournant en sens oppos 4 V rifier les positions des commutateurs L eau coule de la raclette 1 Les lames de raclette lat rales ont un 1 Ajuster les lames pour obtenir un bon contact mauvais contact avec le sol 2 Les lames de raclette sont us es ou 2 Remplacer et ajuster endommag es 3 Trop de solution utilis e a
49. onnelles Fig 41 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT P4134 0001 SIDE AISLES MAIN AISLE SIDE AISLES ALL ES LAT RALES ALL ES LAT RALES ALL E PRINCIPALE AMERICAN LINCOLN 1 39 SMART DRAIN HOSE DRAIN HOSE PLUG DRAIN HOSE DRAIN HOSE PLUG TO DRAIN RECOVERY TANK PLACE HOSE OVER DRAIN WHEN REPLACING DRAIN HOSE CLIP ON DRAIN HOSE PLUG FACES OUT LISTE DE V RIFICATION APR S LE FONCTIONNEMENT V rifier l tat des batteries et les recharger si n cessaire 1 Inspecter tous les volets pour d celer l usure les dommages et les besoins de r glage 2 Vidanger et nettoyer le r servoir de r cup ration 3 Nettoyer l cran et le flotteur du r servoir de r cup ration 4 Inspecter les brosses de lavage pour d celer l usure et les dommages 5 Inspecter les raclettes arri re et lat rale pour d celer l usure les dommages et les besoins de r glage 6 Nettoyer les d bris dans la tr mie 7 Inspecter les balais principal et lat ral pour d celer l usure et les dommages POUR VIDANGER LE R SERVOIR DE R CUP RATION Le tuyau de vidange du r servoir de r cup ration est situ l arri re de la machine Pour vidanger le r servoir retirer et abaisser le tuyau et le connecter un drain de plancher appropri comme indiqu sur la figure 44 Ouvrir le bouchon de tuyau de vidange comme indiqu sur les figures 42 et 43 IMPORTANT Le d versement inappropri des eaux us es endommage l e
50. pression bout tronconique molet c ne rentrant CP Vis de pression cuvette OP Vis de pression bout arrondi FDP Vis de pression t ton long HDP Vis de pression t ton court FP Vis de pression bout plat COP Vis de pression bout pointu ABR VIATIONS DU MAT RIEL AMERICAN LINCOLN 1 7 SMART VISSERIE STANDARD ET VALEURS DES COUPLES DE SERRAGE SAE Grade 5 SAE Grade 8 Screw Size Grade 5 Plated Grade 8 Plated 410H Stainless Brass Type F amp T amp BT Type B AB 6 8 10 1 4 5 16 3 8 7 16 1 2 9 16 5 8 3 4 7 8 1 14 27 39 86 15 28 44 68 98 135 239 387 579 15 28 43 108 17 31 49 76 110 153 267 130 22 40 63 95 138 191 338 545 818 151 24 44 70 108 155 216 378 18 33 47 114 19 34 55 85 20 35 54 132 22 39 62 95 5 9 13 32 6 10 16 20 37 49 120 23 41 64 156 21 34 49 120 C C C C F F F F C Coarse Thread F Fine Thread Torque values for 6 through 1 4 are lb in All others are lb ft NOTE Decrease the torque by 20 when using thread lubricant The torque tolerance is on torque values C2000 9905 Taille de vis SAE Calibre 5 SAE Calibre 8 Calibre 5 plaqu Calibre 8 plaqu 410H i
51. r d poser les batteries 1 Soulever le couvercle avant de la machine pour acc der au compartiment de batterie 2 D brancher le connecteur d alimentation de batterie du connecteur d alimentation de machine 3 Tourner le levier de batterie vers la droite 4 Utiliser un dispositif de levage d une capacit de 907 kg 2000 livres pour soulever et retirer la batterie Fig 63 Fig 64 Fig 65 MAINTENANCE AVERTISSEMENT Ne pas retirer la batterie de la machine si le r servoir de solution contient des d chets De l hydrog ne gazeux se forme pendant la charge et peut exploser Charger les batteries uniquement dans une zone bien a r e avec le couvercle ouvert viter toute flamme ouverte ou tincelle lectrique Si la prise du chargeur est retir e lorsque le chargeur est toujours en marche cela causera un arc lectrique et doit tre vit Les batteries sont lourdes Utiliser un dispositif de levage poss dant la capacit nominale sp cifi e Toujours retirer les bijoux porter des v tements protecteurs et une protection du visage pour travailler pr s des batteries Les batteries au plomb acide produisent des gaz qui causent des explosions loigner les tincelles et les flammes des batteries charger les batteries uniquement dans une zone bien a r e D FENSE DE FUMER Pour emp cher une explosion d brancher la prise c a du r ceptacle avant de brancher ou de d brancher la prise c c
52. r le personnel autoris AVERTISSEMENT Le plateau des brosses pr sentent des risques d crasement d enchev trement de friction et d abrasion La chambre du balai pr sentent des risques d enchev trement de friction et d abrasion Le moteur de contr le de poussi re pr sente des risques de cisaillement et de coupe Les tiquettes de s curit ci dessous sont mont es sur la machine dans les emplacements indiqu s Si les tiquettes deviennent endommag es ou illisibles les remplacer par des tiquettes identiques 1 12 AMERICAN LINCOLN SMART NIVEAU DE DANGEROSIT Les expressions de signalisation DANGER AVERTISSEMENT et PR CAUTION sont utilis es pour identifier les niveaux de dangerosit Le degr de s v rit est bas sur les cons quences probables de l interaction humaine avec le danger DANGER Pour signaler les risques imm diats qui causeront des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT Pour signaler les risques ou les pratiques dangereuses qui pourraient causer des blessures graves PR CAUTION Pour signaler les risques ou les pratiques dangereuses qui pourraient causer des blessures mineures ATTENTION Pour signaler les pratiques dangereuses qui pourraient causer des dommages mat riels importants REMARQUE Pour fournir des informations importantes ou signaler les pratiques dangereuses qui pourraient causer des dommages mat riels Pour l utilisation s curitaire de cette machi
53. ron avant que le r servoir de r cup ration ne devienne plein ce qui fournit suffisamment de temps pour terminer le cycle de lavage avant que le flotteur m canique n arr te l aspiration vers le r servoir de r cup ration VOYANT DE BAS NIVEAU DE SOLUTION VOYANT DE HAUT NIVEAU DE R CUP RATION AMERICAN LINCOLN 1 27 SMART HOPPER MAIN BROOM COMMUTATEUR DE LEVAGE DE TR MIE Le commutateur de levage de tr mie est situ sur le panneau d instrument comme indiqu sur la figure 22 Le commutateur contr le l op ration du syst me de levage de tr mie Pour soulever la tr mie pour son vidage maintenir enfonc e la partie inf rieure du commutateur jusqu ce que la tr mie atteigne la hauteur souhait e puis rel cher Pour fermer la tr mie maintenir enfonc e la partie sup rieure du commutateur jusqu ce que la tr mie se ferme compl tement puis rel cher AVERTISSEMENT Pour emp cher la tr mie de se fermer pendant sa maintenance verrouiller la tr mie en position ouverte avec le bras de s curit Figure 22 COMMANDES Figure 23 COMMUTATEUR DE BALAIS LAT RAL et BALAIS PRINCIPAL Le commutateur de balais lat ral et balais principal est situ sur le panneau d instrument comme indiqu sur la figure 23 Appuyer sur la partie sup rieure du commutateur pour soulever et arr ter les balais lat ral et principal Pour abaisser et mettre en marche les deux balais appuyer sur la partie inf rieure du c
54. sses ne tournent pas 5 V rifier les connexions de c blage L eau est projet e sur les c t s du 1 Pare chocs du plateau de lavage 1 R gler les lames pour obtenir un bon contact plateau de lavage mauvais contact avec le sol 2 Les lames de raclette sont us es ou 2 Remplacer et r gler endommag es 3 Trop de solution 3 Arr ter le d bit de solution une distance de 1 5 3 m tres 5 10 pieds avant de tourner Mauvais balayage 1 Balai coinc 1 liminer l obstacle 2 Tr mie pleine 2 Vider 3 Le balai n est pas r gl correctement 3 Se reporter au r glage du balai dans la section de maintenance 4 Volets us s ou endommag s 4 Inspecter pour d celer les dommages Remplacer ou r gler conform ment a la section de maintenance 5 Balai us 5 Inspecter pour d celer les dommages ou l usure Se reporter a la section de maintenance Le balayage ne fonctionne pas 1 Tr mie relev e 1 Abaisser la tr mie 2 Commutateur de tr mie mal r gl 2 R gler le commutateur de la tr mie Mauvais contr le de poussi re au 1 Volets de chambre de balai et de 1 V rifier l tat des volets Remplacer les volets niveau du balai principal tr mie us s d chir s ou excessivement us s Les volets lat raux peuvent tre ajust s s ils ne sont pas endommag s 2 Panne de ventilateur d impulseur 2 Inspecter et r parer clavette d arbre cass e ou moteur lectrique d
55. sur le chargeur Le bo tier de la batterie peut tomber d un chariot l vateur fourche et causer des blessures graves ou des dommages mat riels S assurer que le bo tier de la batterie est bien attach sur la fourche du chariot pendant le transport conduire et s arr ter avec pr caution Fig 66 LEVIER DE BATTERIE COMPARTIMENT DE BATTERIE CONNEXION DE BATTERIE CONNEXION D UN DISPOSITIF DE LEVAGE D UNE CAPACIT DE 907 KG 2000 LIVRES AMERICAN LINCOLN 1 49 SMART BATTERY CART LINE UP BATTERY CART LOCATOR PINS TO THE SLOTS IN THE FRAME BATTERY CART BATTERY LEVER BATTERY CART BATTERY LEVER MAINTENANCE D POSE DE LA BATTERIE AVEC L OPTION DE ROULEMENT DE BATTERIE Pour d poser les batteries 1 Soulever le couvercle avant de la machine pour acc der au compartiment de batterie 2 D brancher le connecteur d alimentation de batterie du connecteur d alimentation de machine 3 Aligner les goupilles de localisation du chariot de batterie avec les logements dans le cadre et verrouiller en position 4 Tourner le levier de batterie vers le droite 5 Sortir la batterie en la roulant sur le chariot Fig 67 Fig 70 Fig 69 Fig 68 CHARIOT DE BATTERIE ALIGNER LES GOUPILLES DE LOCALISATION DU CHARIOT DE BATTERIE AUX OUVERTURES DANS LE CADRE CHARIOT DE BATTERIE LEVIER DE BATTERIE CHARIOT DE BATTERIE LEVIER DE BATTERIE 1 50 AMERICAN LINCOLN SMART DI
56. t avec la tr mie en position DOWN ABAISS E INTERRUPTEUR DE CONTR LE DE POUSSI RE L interrupteur de contr le de poussi re est situ sur le panneau d instrument comme indiqu sur la figure 17 Pour mettre en marche le syst me de contr le de poussi re pour le balayage normal appuyer sur la partie inf rieure de l interrupteur AVERTISSEMENT Amener l interrupteur de contr le de poussi re en position centrale OFF ARR T pour balayer avec de l eau L eau endommage le filtre et cause sa d faillance pr matur e SECOUEUR DE FILTRE CONTR LE DE POUSSI RE ARR T CONTR LE DE POUSSI RE EN MARCHE AMERICAN LINCOLN 1 25 SMART SCRUB BRUSHES SQUEEGEE COMMUTATEUR DE BROSSE DE LAVAGE Le commutateur des brosses de lavage est situ gauche du panneau d instrument comme indiqu sur la figure 18 Appuyer sur la partie sup rieure du commutateur pour soulever le plateau de lavage et arr ter les brosses La position interm diaire du commutateur abaisse les brosses leur position abaiss e normale pour le lavage Appuyer sur la partie inf rieure du commutateur pour abaisser le plateau de lavage la position de lavage intensif ce qui fournit une pression suppl mentaire vers le bas pour laver les surfaces extr mement sales REMARQUE L abaissement du plateau de lavage ne met pas en marche les brosses Les brosses tournent automatiquement lorsque la machine est en marche avant ou marche arri re
57. u sur la figure 78 Ouvrir le bouchon de vidange du r servoir de solution et attendre que le r servoir de solution soit vidang Nettoyer et rincer le r servoir de solution avec un tuyau d eau Serrer le bouchon du r servoir de solution et ranger le tuyau de vidange du r servoir de solution dans son logement Fig 76 Fig 77 Fig 78 RINCER LE R SERVOIR DE R CUP RATION AVEC UN TUYAU D EAU OU UN DISPOSITIF DE LAVAGE LA PRESSION TUYAU DE VIDANGE DE R SERVOIR DE SOLUTION TUYAU DE VIDANGE DE R SERVOIR DE SOLUTION AMERICAN LINCOLN 1 53 SMART MAIN BROOM MAIN BROOM ADJUSTMENT KNOB BALAIS PRINCIPAL Pour emp cher le balai de se d placer dans un sens et pour lui assurer une dur e de service maximum il est recommand que le balai soit retourn d un bout l autre r guli rement R GLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI PRINCIPAL Le boulon de r glage du balai principal pour changer la hauteur de balayage afin de compenser l usure du balai est situ l avant de la machine comme indiqu sur la figure 80 Tourner le bouton vers la gauche dans le sens antihoraire pour abaisser le balai principal Pour changer le r glage de la hauteur de balayage il est recommand que le bouton soit ajust un tour apr s l autre Apr s l ajustement v rifier nouveau le mod le de balayage pour d terminer si un ajustement additionnel est n cessaire BOUTON TOURN DANS LE SENS HORAIRE AUGMENTATION DE LA LARGE
58. uliques Taille nominale de calibre SAE Extr mit de joint de face joint torique Taille de filetage en pouces Couple d crou pivotant Taille de filetage en pouces Livre pied Couple de raccord droit ou d crou de blocage Extr mit de bossage de joint torique SAE Extr mit de joint de face joint torique non d finie pour cette taille de tube REMARQUE Les pi ces doivent tre enduites d une couche l g re de fluide hydraulique Livre pied AMERICAN LINCOLN 1 9 SMART SYMBOLES Ces symboles identifient les commandes les affichages et les fonctions de la machine Chargeur de batterie Volet de d part Ventilateur en marche Secoueur de filtre en marche Marche avant marche arri re Phares Basculement de tr mie Retour de tr mie Avertisseur sonore Balai principal et balai lat ral relev s Balai principal et balai lat ral abaiss s Ne pas monter Arr t Marche Alimentation Haut niveau de r servoir de r cup ration Brosse de lavage abaiss e et en marche Brosse de lavage relev e et arr t e Brosse de lavage abaiss e Haute pression Raclette abaiss e et aspiration en marche Raclette relev e et aspiration arr t e Raclette relev e et aspiration en marche Bas niveau de solution Ouverture des gaz Commande de d bit de solution Lire le manuel de la machine avant sa mise en marche ou son entretien Pas d essence ou de com
59. ur effectuer l entretien des lames ou des roulettes Les lames de raclette sont con ues pour tourner de fa on utiliser un bord non us 3 Desserrer les boulons de serrage 4 Installer les lames de sorte que la lame externe soit plus longue de 5 mm 3 16 de pouce que les lames internes Cela est obtenu en montant le bord sup rieur de la lame contre la soudure de l outil de raclette 5 Installer nouveau le collier de serrage de raclette et serrer le boulon de serrage Fig 73 Fig 75 Fig 74 MAINTENANCE DESSERRER LE BOUTON POUR CHANGER LA LAME DE RACLETTE RETIRER L CROU ET RETOURNER LA LAME DE LA RACLETTE DESSUS DE RACLETTE ARRI RE DESSOUS DE RACLETTE ARRI RE 1 52 AMERICAN LINCOLN SMART FLUSH OUT THE RECOVERY TANK WITH A WATER HOSE OR PRESSURE WASHER SOLUTION TANK DRAIN HOSE SOLUTION TANK DRAIN HOSE VIDANGE DU R SERVOIR DE R CUP RATION Conduire la machine une zone de vidange Desserrer les boutons de la porte de nettoyage de r cup ration et pivoter la porte vers la gauche comme indiqu sur la figure 76 Avec le tuyau d eau rincer le bas de la porte de nettoyage du r servoir de r cup ration pour retirer les plus gros d bris MAINTENANCE VIDANGE DU R SERVOIR DE SOLUTION Soulever le couvercle du r servoir de solution r cup ration Rechercher le tuyau de vidange du r servoir de solution comme indiqu sur la figure 77 Tirer sur le tuyau pour le faire sortir comme indiq
60. vant de tourner 3 Arr ter le d bit de la solution a une distance de 1 5 3 m tres avant de tourner 4 Brosses tournant en sens oppos 4 V rifier les positions des commutateurs La raclette laisse des taches d eau 1 Actuateur de levage mal r gl 1 R gler 2 Roues de raclette mal r gl es 2 R gler La raclette fait trop de bruit 1 Lames us es ou endommag es 1 Remplacer 1 60 AMERICAN LINCOLN SMART PROBL ME CAUSE PROBABLE SOLUTION La raclette laisse des taches d eau 1 Actuateur de levage mal r gl 1 R gler 2 Roues de raclette mal r gl es 2 R gler La raclette fait trop de bruit 1 Lames us es ou endommag es 1 Remplacer Mauvais lavage 1 Brosses de lavage us es 1 Remplacer les brosses lorsqu elles commencent tre us es Les brosses doivent tre remplac es lorsque les poils sont us s une longueur de 19 mm 0 75 pouce 2 Mauvaise m thode de fonctionnement 2 V rifier la proc dure de lavage la pression de brosse le type d agent de nettoyage et le d bit de la solution tous ces facteurs sont importants pour le processus de lavage 3 Mauvais agent de nettoyage ou mauvais 3 Utiliser des mat riaux de nettoyage m lange recommand s par American Lincoln 4 Mauvaise distribution de la solution 4 V rifier le filtre de solution et liminer les obstructions des tuyaux d alimentation V rifier que la commande de soupape fonctionne correctement 5 Les bro
61. verte 4 Interrupteur d clairage 5 Interrupteur ESP 6 Interrupteur de lance de jet aspiration 7 Interrupteur de brosse de lavage 8 Interrupteur de raclette 9 Commutateur de balais principal lat ral 10 Interrupteur de secoueur de filtre contr le de poussi re 11 Interrupteur de tr mie 12 Appareil de mesure d tat de batterie compteur d heures 13 Disjoncteurs 14 Bouton de d bit de solution 15 Frein de stationnement 16 Levier d ajustement de volant 17 P dale d ouverture des gaz 18 Commutateur marche avant marche arri re 19 Interrupteur cl 20 Avertisseur sonore Figure 9 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 6 5 4 1 2 20 AMERICAN LINCOLN 1 21 SMART KEY SWITCH FORWARD REVERSE SWITCH INTERRUPTEUR CL L interrupteur d allumage cl est situ sur la console de l op rateur comme indiqu sur la figure 10 La position d arr t position O arr te la machine La position IGN MARCHE position I alimente tous les syst mes et les accessoires de la machine COMMANDES Figure 10 Figure 11 COMMUTATEUR DE MARCHE AVANT MARCHE ARRI RE Le commutateur de marche avant marche arri re est situ sur la console de l op rateur comme indiqu sur la figure 11 Si l on appuie sur la partie sup rieure du commutateur de marche avant marche arri re la machine avance lorsque la p dale d ouverture

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AVVIO L500 Manual del Usuario    Sony Cyber-shot DSC-M1 User's Manual  Trisa Electronics 1882.0100  HL-EL135 取扱説明書  CPM User Manual (draft)  Page 1 !!!!!!!!!!!!!!!! T Deutsche Telekom T  F-PRO 4000 User Manual v1.0 Rev 0.book    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file