OM, McCulloch, ET500, ET700, 96487026200, 96487036200, 2004
Contents
1. SISU 54 0 01 pro L litusk epide Juhtk epide Toru L ikepea Kasutusjuhend Kaitsekate Hoiatusm rgis Toote nimiandmesilt Pistikuga toitejuhe valuvormliidetud LV SATURS 00 10 0 1 O Rokturis ar sl dzi Stabiliz t jrokturis Caurule Trimera griez jda a Instrukciju rokasgr mata Dro bas p rsegs Eti ete ar br din jumu Produkta kategorijas eti ete Elektr bas kabelis ar kontaktdak u CARTON CONTENTS KARTONINHALT CONTENU DU CARTON INHOUD KARTONGEN INNEHOLDER PAKETIN SIS LT F RPACKNINGENS INNEH LL DK ES PT IT HU PL CZ KARTONINDHOLD CONTENIDO DEL CARTON LEGENDAS DOS DESENHOS CONTENUTO A DOBOZ TARTALMA ZAWARTO KARTONU OBSAH KRABICE SK 51 GR TR RU EE LV OBSAH BALENIA VSEBINA SKATLE MEPIEXOMENO XAPTOKIBOTION KUTUNUN ER PAKENDI SISU IEPAKOJUMA SATURS Precautions a Prendre PRECAUTIONS D EMPLOI ATTENTION ARRETEZ ET DEBRANCHEZ L APPAREIL AVANT TOUT REGLAGE NETTOYAGE OU SI LE CABLE ELECTRIQUE EST EMMELE LE FIL DE COUPE CONTINUE DE TOURNER APRES L ARRET DU TAILLE HERBE Explication des symboles des consignes de s curit portees sur le taille herbe Power Trim ET500 ET700 A Av2. I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN786 IEC60335 1 IEC60335 2 91 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 EC DECLARATION DE CONFORMITE Je soussign M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Grande Bretagne certifie qu un chantillon du produit ci dessus a t essay selon les indications de la directive 81 1051 EEC Le niveau maximum pond r de pression acoustique enregistr a la position de l op rateur en champ libre en chambre demi sourde tait de D identification Largeur de coupe Valeur Poids Vitesse de rotation de l outil de coupe Niveau garanti de puissance sonore Niveau mesur de puissance sonore Je soussign M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Grande Bretagne certifie qu un chantillon du produit ci dessus a t essay selon les indications de la norme ISO 5349 La moyenne quadratique pond r e des vibrations enregistr es la position de la main de l op rateur tait de Zonmoou gt Ik ondergetekende M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DLS 6UP verklaar dat de Trimmer Categorie Elektrische gazonmaaier Merk Electrolux Outdoor Products Voldoet aan de spec
3. Flymo PARTNER McCULLOCH Electrolux amp Electrolux amp Electrolux Power Trim GB DE FR NL NO FI SE DK IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future reference WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Ger tes durchlesen und gut aufbewahren RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et a conserver pour r f rence ult rieure ET500 ET700 ES PT IT HU PL CZ SK SI INFORMACION IMPORTANTE L ase antes de utilizar y cons rvela como referencia en el futuro INFORMA ES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dell uso e conservare per ulteriore consultazione t ll st v llalni csak rendeltet sszer en haszn latba vett g pekre tudunk K rj k hogy a g p haszn latba v tele el tt gondosan olvassa el a kezel si utas t sokat Gwarancja traci wa no w przypadku uzywania urzadzenia do cel w innych niz wymienione w instrukcji obstugi Prosimy o uwazne przeczytanie instrukcji oraz o stosowanie sie do zalecen i wskaz wek w niej zawartych Z ruka se nebude vztahovat na z vady zp soben nespr vnym pouz v n m nebo jestlize bude vyrobek pou it pro jin ely ne pro jak byl vyroben nebo tak jinak ne je uvedeno v n vodu k obsluze Tento n vod si p e t te pros m velmi pozorn a uchovejte jej pro
4. la figure E1 3 Enfoncer le carter de s curit et le tourner dans la 2 Pour la faire tenir en place faites passer la boucle direction illustr e en Figure B2 jusqu ce qu on entende dans le crochet et tirez le c ble vers vous comme un d clic et qu il soit fermement verrouill en place illustr la figure E2 VERIFIER QUE LE CARTER EST BIEN EN PLACE EN ESSAYANT DE LE TORDRE Systeme de Double Avance Automatique F1 coupe fil 3 Si on n entend pas le bruit du fil de nylon qui sort il Fonctionnement de l avance automatique du fil F faut faire sortir une nouvelle longueur 1 Lorsqu on met le coupe herbe en route le fil de 4 Pour faire sortir une nouvelle longueur il faut coupe sort sur une courte longueur d abord laisser le moteur s arr ter compl tement 2 On entend un cliquetis lorsque les deux fils de nylon puis le red marrer et attendre qu il atteigne sa heurtent le coupe fil NE PAS S INQUIETER ceci est vitesse maximum tout fait normal Au bout d environ 5 secondes le 5 R p ter l tape n 4 jusqu ce qu on entende les fils fil est sorti la longueur voulue et le cliquetis disparait heurter le coupe fil Ne pas r p ter cette op ration quand le moteur atteint sa vitesse maximum plus de 6 fois Attendre que le moteur ait atteint sa vitesse 6 En cas de probl me d avance automatique du fil maximum avant de couper l herbe consulter la section D pistage des Faute
5. lectriques 1 Il est recommand d utiliser un appareil courant r siduel R C D avec un courant de d clenchement de 30 mA maximum M amp me avec un R C D install une s curit de 100 n est pas garantie et il convient de toujours observer les consignes de s curit au travail V rifiez le R C D chaque utilisation Avant utilisation v rifier que le c ble n est pas endommag En cas de signes de d gradation ou d usure celui ci doit tre remplac par un agent agr du fabricant ou un professionnel qualifi afin d viter tout risque d accident N utilisez jamais votre taille herbe si les c bles lectriques sont us s ou endommag s Si le c ble est coup ou si l isolation est endommag e d branchez imm diatement le taille herbe II ne faut pas toucher les c bles lectriques avant de couper le courant Il ne faut pas r parer ou couper un cable endommag il faut le remplacer avec un nouveau Les c bles de rallonge doivent tre d roul s Les c bles enroul s peuvent surchauffer et r duire l efficacit de votre taille herbe FRANCAIS 1 N 9 D 6 Maintenez le cable a bonne distance de la zone de coupe et de tout obstacle a tout moment 7 tirez pas le c ble autour d objets anguleux 8 Coupez toujours le courant d alimentation avant de d brancher votre taille herbe de d connecter un raccord de cable ou d enlever une rallonge 9 Ne tirez jamais
6. Bowden lapstiprinu ka produkts Kategorija elektriskais maurina trimers Razot js Electrolux Outdoor Products atbilst direkt v 2000 14 EEC nor d tajiem tehniskajiem noteikumiem Grie anas ier ces tips S rijas nor de griezejaukla EK DEKLARACIJA PAR ATBILSTIBU Es Electrolux Outdoor Products Aycliffe Es Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP parstavis M Bowden Durham DL5 6UP p rst vis M Bowden apstiprinu ka iepriek min ta produkta apstiprinu ka iepriek min t produkta paraugs ir test ts atbilsto i direkt vai paraugs ir test ts atbilsto i standartam 81 1051 EEC Maksim lais A izsvarotais 15 5349 Vibr cijas maksim l izsvarot ska as spiediena l menis kas tika fiks ts pa trin juma vid j kvadr tisk v rt ba operatora poz cij br vos lauka da jas kas tika fiks ta operatora roku atra an s atbalss apst k os bija sk produkta kategorijas eti eti Atbilst bas nov rt anas proced ra ANNEX VI Sertific anas instit cija I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Anglija Citas direktivas 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC un piem rojamie standarti EN786 IEC60335 1 IEC60335 2 91 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 viet bija Griez jier ces rot cijas trum Garant tais ska as pak
7. Hlava vy na e 5 N vod k obsluze 6 Ochrann kryt 7 V stra n t tek 8 Typov amp t tek v robku 9 Elektrick kabel s nalisovanou z str kou SK OBSAH tN t 2 ERNDNPON gt 9 Spinacia r ka Oporna rukovat Trubica Hlava kosa ky Prirucka ochranny kryt Varovny Stitok Pristrojovy Stitok Elektricky k bel s odlievanou z str kou VSEBINA Ro aj s stikalom Ravnote no dr alo Cev Glava trimerja Priro nik Varnostno vodilo Opozorilna oznaka Tipna tablica Elektri ni kabel z vtika em R NEPIEXOMENA AaB zro8epr Aobn ZwAnvag Kepa KAadeutnpiou Eyxeipidio O nyiag MpoorATEUTIKr Aopadsian HAEKTPIKO Mpiga TR NDEK LER NO OR GW N Anahtarl Kulp Denge Kulpu Boru Kesme Kafas Talimat Elkitab Emniyet Siperi Uyar Etiketi r n Siniflandirma Etiketi Yekpare Fisli Elektrik Kablosu U
8. Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt oder Gemeinderat den f r die Hausm llentsorgung zust ndigen Beh rden oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Informations Concernant L environnement Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme d chet m nager II doit obligatoirement tre d pos au point de collecte pr vu pour le recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous conformant une proc dure d enl vement correcte du produit devenu obsol te vous aiderez pr venir tout effet nuisible l environnement et la sant qu une manipulation inappropri e de celui ci pourrait autrement provoquer Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votre mairie ou collectivit locale la d chetterie de votre localit ou le magasin o vous avez achet le produit ND Informatie met betrekking tot het milieu Het symbool CA op het product of de verpakking betekent dat dit product niet mag worden behandeld als gewoon huishoudelijk afval maar in plaats daarvan moet worden ingeleverd bij het punt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Door dit product correct te verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een verkeerde verwerking van dit product kan hebben voor het milieu en de gezondheid te voorkomen Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen
9. arr ter l appareil rel cher la manette de commande 1 Tenir l appareil selon la Fig G 6 Pour revenir en mode d sherbeuse appuyer sur le 2 Pour d marrer presser la manette d interrupteur bouton de blocage et tourner la t te de coupe dans 3 Couper avec le fil en biseau par l extr mit Voir Fig H le sens horaire Un clic sonore confirme que la t te 4 Balancer l appareil dans la zone de coupe et couper est bloqu e en position S assurer que le bouton de par petites sections Voir Fig J blocage est revenu dans sa position originale FRANCAIS 2 Avance manuelle du fil M1 bouton d avance manuelle du fil Pour faire avancer a la main le fil de nylon M 1 Si n cessaire on peut faire sortir le fil de nylon ala main 2 Pour ce faire enfoncer et relacher le bouton d avance manuelle du fil tout en tirant doucement sur l un des fils jusqu ce que le fil arrive au coupe fil 3 Une fois la longueur d sir e sortie tirer doucement sur le second fil il n est pas n cessaire d appuyer de nouveau sur le bouton d avance manuelle 4 Si le fil d passe le coupe fil il est trop long 5 Si le fil est trop long retirer le couvercle de la bobine et faire tourner la bobine en sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu a ce que le fil soit a la longueur voulue T te de coupe N1 couvercle N2 taquet d ouverture du couvercle N3 bobine N4 porte bob
10. josta ostit tuotteen Wl ky LUN GB CONTENTS LONG RG D A GNT Switch Handle Steady Handle Tube Trimmer Head Instruction Manual Safety Guard Warning Label Product Rating Label Electric Cable with Moulded on Plug INHALT Schalter Griff Haltegriff Rohr Trimmerkopf Bedienungsanweisung Schutzvorrichtung Warnetikett Produkttypenschild Ger tekabel mit anvulkanisiertem Geratestecker FR TABLE DES MATIERES D NORD Manette de contact Poign e auxiliaire Tube T te de la d sherbeuse Manuel d instructions Carter Etiquette d avertissement Plaquette des Caract ristiques du Produit C ble lectrique avec fiche moul e NL INHOUD 2 3 4 5 6 FA 8 9 Schakelhendel Tweede handvat Buis Trimmerkop Handleiding Beschermplaat Waarschuwingsetiket Product informatielabel Snoer met aangespoten stekker NO INNHOLD OONAARONS Bryterhandtak H ndtaksbeyle Rer Trimmerhode Bruksanvisning Trimmerskjerm Advarselsetikett Produktmerking Elektrisk ledning med integrert stopsel FI SIS LT NO GER ON A K ynnistyskahva Vakain Varsi Siistij n paa K ytt opas Ter nsuojus Takuukortti Ruohonleikkurin arvokilpi Verkkojohto ja umpipistoke SE INNEHALL OPNADARON Brytarhandtag St dhandtag Skaft Trimmerhuvud Bruksanvisning Trimmersk ld Varningsetikett Produktm r
11. pes l menis Izm r tais ska as pak pes l menis A C D E F G H SET250 25 cm 10500 RPM 93 dB A 91 dB A 79 5 dB A 6 79 m s TIO mmo o gt 3 26 kg 9 o gt SET300 30 cm 10300 RPM 96 dB A 94 dB A 80 4 dB A 6 38 m s 3 45 kg A Newton Aycliffe 17 09 2004 M Bowden Research amp Development Director BELGIQUE BELGIE CESKA REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND ESTONIA FRANCE FINLAND SUOMI ITALIA IRELAND MAGYARORSZAG NORGE NEDERLAND OSTERREICH POLSKA SLOVENIJA SLOVENSKA SCHWEIZ SUISSE SUIZZERA SVERIGE UNITED KINGDOM Flymo Belgique Belgi Tel 02 363 0311 Fax 02 363 0391 Electrolux spol s r o oz Electrolux Outdoor Products Kre ku 365 109 00 Praha 10 Horn M cholupy Tel 274008905 Info linka 800 110 220 Internet www partner flymo cz E mail info husqvarna cz Electrolux Outdoor Products Flymo Partner A S Lundtoftegaardsvej 93A DK 2800 Kgs Lyngby Tel 45 87 75 77 Fax 45 93 33 08 www flymo partner dk Flymo Deutschland Tel 097 21 7640 Fax 097 21 764202 Electrolux Estonia Ltd Electrolux Eesti AS Tel 372 6650010 Flymo France SNC Tel 01 46 67 8141 Fax 01 43 34 2491 Electrolux Outdoor Products Finland Tel 00 358 9 39611 Fax 00 358 9 3961 2644 McCulloch Italiana s r l Via Como 72 23868 Valmadrera LECCO ITALIA Tel 800 017829 Fax 0341 581671 Flymo Ireland Tel
12. sur le cable pour le d brancher 10 Arr tez le taille herbe debranchez la prise de courant et v rifiez que le cable n est ni endommag ni us avant de pour le ranger ne faut pas r parer un cable endommag il faut le remplacer avec un nouveau 11 Il faut rouler le cable soigneusement sans faire des noeuds 12 N utilisez l appareil qu en courant alternatif comme indiqu sur l tiquette d identification du produit 13 Les taille herbe Flymo sont double isolation conform ment la norme britannique EN60335 Vous ne devez en aucun cas brancher votre taille herbe sur une prise de terre C bles N utilisez que des c bles d un diam tre d 1 00 mm et d une longueur maximale de 40 m tres Valeur nominale maximale C ble d une section d 1 00 mm 10 A 250 V CA 1 Des cables secteur et des rallonges sont disponibles aupr s de votre Centre de service apr s vente produits d ext rieur agr Electrolux 2 N utilisez que des c bles secteur et des rallonges sp cifiquement con us pour l usage l ext rieur Pr paration 1 Toujours porter des chaussures robustes et des pantalons en utilisant cet outil 2 Avant de mettre l appareil en marche et apr s tout choc v rifier qu il ne pr sente aucun signe d usure ou de dommage et le r parer si n cessaire 3 Inspectez la surface couper avant chaque utilisation Enlevez tous les objets tels que les pierres les d bris de verre
13. 01 4565222 Fax 01 4568551 Electrolux Lehel Kft Tel 00 36 1 251 41 47 Flymo Partner div av Electrolux Motor a s Tel 69 10 47 90 Flymo Nederland Tel 0172 468322 Fax 0172 468219 Husqvarna Ges m b H Nfg KG Industriezeile 36 4010 LINZ Tel 0732 770101 0 Fax 0732 770101 40 email office husqvarna co at Internet www husqvarna at Electrolux Poland Sp z o o Husqvarna Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Tel 0 22 330 96 00 Fax 0 22 330 96 35 Husqvarna Ges m b H Nfg KG Industriezeile 36 4010 LINZ Tel 0732 770101 0 Fax 0732 770101 40 email office husqvarna co at Internet www husqvarna at Electrolux Slovakia s r o Borova Sihot 211 033 01 Lipt Hradok Tel 044 522 14 19 Fax 044 522 14 18 www flymo partner sk Flymo Schweiz Suisse Suizzera Tel 062 889 93 50 889 94 25 Fax 062 889 93 60 889 94 35 Electrolux Outdoor Products Sverige Tel 036 14 67 00 Fax 036 14 60 70 Electrolux Outdoor Products United Kingdom Tel 01325 300303 Fax 01325 310339 Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone 00 44 1325 300303 Fax 00 44 1325 310339 UK Telephone 01325 300303 Fax 01325 310339 www electrolux com Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various r
14. EUR LORS DES INTERVENTIONS SUIVANTES NETTOYAGE DE L INT RIEUR DU CARTER MONTAGE OU D MONTAGE DU COUVERCLE DE LA BOBINE AVANCE MANUELLE OU CHANGEMENT DU FIL NYLON 1 D brancher la prise secteur 2 Ne jamais nettoyer le taille herbe avec de l eau des liquides de nettoyage des d tergeants ou des solvants retirez les r sidus d herbe sur la t te de coupe avec une brosse douce ou un chiffon sec 3 Al aide d une brosse douce nettoyez le tour int rieur du logement de la t te de coupe la t te de coupe et les a rateurs du carter du moteur R S 4 Contr ler soigneusement le taille herbe surtout les pi ces de la t te de coupe 5 Sile taille herbe est endommag de quelque mani re que ce soit se mettre en rapport avec le Service apr s vente Electrolux Outdoor Products local e Ne jamais se servir d un taille herbe endommag 6 Ranger dans un lieu frais et sec hors de port e des enfants Rangement du c ble 1 Le c ble d alimentation peut tre emmagasin sur l outil comme l indique la Fig X 2 Enrouler le c ble avec soins sans le tordre 3 Pour lib rer le c ble appuyer sur la g chette pour abaisser le crochet Fig Y 4 Repousser le crochet du c ble en position Recommandations de Service souvent dans le cas d un usage professionnel FRANCAIS 3 Cet appareil n est identifi que par une plaque de qualit de produit argent e et noire Nous vous recom
15. acement via ses agents de service apr s vente agr s d s lors que a Le d faut est directement signal au r parateur autoris b La fourniture du justificatif d achat c Le d faut n est pas caus par une mauvaise utilisation une n gligence ou un mauvais r glage effectu par l utilisateur d La panne n est pas caus e par l usure normale e La machine n a pas t entretenue ou r par e d mont e ou manipul e par toute personne non autoris e par Electrolux Outdoor Products f La machine n a pas t utilis e pour la location g La machine appartient au premier acheteur h La machine n a pas t commercialement utilis e Cette garantie est additionnelle et dans aucune circonstance elle diminue les droits statutaires des clients Les d faillances occasionn es dans les situations ci dessous ne sont pas couvertes est donc important de lire les instructions contenues dans le manuel de l utilisateur et de bien assimiler comment utiliser et entretenir votre outil D fauts non couverts par la garantie Remplacement fils nylon D fauts caus s par un d faut initial non signal D fauts caus s par un choc soudain D faillances r sultant d une utilisation du produit dans des conditions autres que celles stipul es dans les instructions et recommandations contenues dans le manuel de l utilisateur Les machines utilis es pour la location ne sont pas c
16. ectement Couper avec l extr mit du fil de nylon OIR Comment couper l herbe PROBLEME OU SI LE PROBLEME PERSISTE CONSTAMMENT a EES Est ce que le fil se coince sur la Hembobiner le TI sur la bobine e le probl me persiste changer la bobine pobine et le fil FL Contactez votre Centre de service apr s vente produits d ext rieur agr Electrolux Informations Concernant L environnement Les articles Electrolux Outdoor Products sont fabriqu s conform ment un Syst me de Gestion de Environnement ISO 14001 qui utilise autant que possible des composants fabriqu s dans le respect de environnement conform ment aux proc dures de entreprise et ayant le potentiel d tre recycl s la fin de leur vie utile L emballage est recyclable et les composants en plastique sont identifi s dans la mesure du possible pour leur permettre d tre recycl s selon leur cat gorie Prendre l environnement en consid ration lors de la mise au rebut du produit la fin de sa vie utile Si n cessaire consulter les services municipaux pour toute information concernant la mise au rebut Garantie et Police de Garantie Si une pi ce s av re d fectueuse pour cause de d faut de fabrication au cours de la p riode de garantie Electrolux Produits d ext rieur se chargera sans frais pour le consommateur de la r paration ou du rempl
17. egistered patents designs and trademarks in several countries Electrolux Outdoor Products Ltd Registered Office Electrolux Works Oakley Road Luton LU4 9QQ Registered number 974979 England E The Electrolux Group The world s No 1 choice The Electrolux Group is the world s largest producer of powered appliances for kitchen cleaning and outdoor use More than 55 million Electrolux Group products such as refrigerators cookers washing machines vacuum cleaners chain saws and lawn mowers are sold each year to a value of approx USD 14 billion in more than 150 countries around the world 5119676 01
18. ertissement Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation Tenez l cart de la zone dangereuse dans un rayon de 10 m tres toute personne enfants et animaux inclus Arr tez imm diatement le taille herbe si quelqu un approche Il est recommand d utiliser des lunettes de protection afin de prot ger vos yeux de tout objet pouvant tre projet avec force par le fil de coupe Pour viter tout risque d lectrocution n utilisez pas votre taille herbe par temps humide ou sous la pluie Arr tez ou d branchez le taille herbe avant d effectuer le r glage de la hauteur de coupe le nettoyage ou si le c ble est enchev tr pris dans quelque chose ou endommag Attention La ligne de coupe continue tourner apr s l arr t de la machine G n ralit s 1 Ne laissez jamais les enfants ou les personnes ne connaissant pas bien ces instructions se servir du taille herbe Certaines r glementations locales imposent une limite d ge l op rateur 2 Utilisez le taille herbe uniquement comme indiqu ci apres et pour les seuls travaux d crits dans les instructions 3 N utilisez jamais le taille herbe lorsque vous tes fatigu malade ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments 4 L op rateur ou utilisateur est tenu responsable des dangers ou accidents provoqu s aux autres personnes ou leurs biens Conditions
19. ificaties van directief 2000 14 Type maaier Identificatie van serie Procedure voor het beoordelen van conformiteit Andere directieven en aan de volgende norme 91 EN61000 3 2 EN6100 3 3 EN55014 Op de hoogte gestelde instantie 1 T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN786 IEC60335 1 IEC60335 2 EC CONFORMITEITSVERKLARING Ik ondergetekende M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens richtlijn 81 1051 EEC Het maximale A belaste geluidsdrukniveau dat is geregistreerd bij de positie van de bediener in een semi geluiddichte ruimte bij vrije veld condities bedraagt Toerental maaier Niveau Waarde 1 EN55014 2 Gewicht Gegarandeerd geluidsvermogen Gemeten geluidsvermogen Ik ondergetekende M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens ISO 5349 als richtlijn De maximale belaste effectieve waarde van trilling geregistreerd bij de positie van de hand van de bediener bedraagt ro nmcoou Es Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP p rst vis M
20. ine 5 fente Q1 Tasseau Pour d monter le couvercle de la bobine 1 Appuyez sur les deux taquets d ouverture du couvercle N 2 Tirez sur le couvercle pour le d tacher du porte bobine N Pour remonter le couvercle de la bobine 1 Assurez vous que toutes les pi ces du couvercle et du porte bobine sont propres sous peine d emp cher la fermeture parfaite du couvercle sur le porte bobine 2 Remettez le couvercle en place en appuyant fermement vers le porte bobine pour assurer que le couvercle est bien enclench 3 V rifiez que le couvercle est bien enclench en essayant de le retirer sans appuyer sur les deux taquets Pour remplacer le fil de nylon ll est plus pratique d acheter l ensemble fil et bobine mais le fil de nylon seul est galement disponible Les deux sont en vente chez les concessionnaires Electrolux Outdoor Products Pour remplacer la bobine entiere 1 Retirer le couvercle de la bobine 2 Retirer la bobine vide 3 Mettre la bobine pleine dans le porte bobine 4 Lib rer le fil du serre fil Q1 5 Placer le fil dans la fente P1 6 R p ter l op ration pour le second fil S assurer que la bobine soit bien en place en la tournant lentement pendant le montage tout en maintenant le porte bobine immobile 7 Remettre le couvercle Pour remplacer uniquement le fil de nylon Attention Votre tondeuse Electrolux Outdoor Products est congue afin de n utilise
21. kasutuselev tmist lugege kasutusjuhend l bi ning sailitage see tuleviku tarbeks VIGTIGE OPLYSNINGER Du bor l se brugsanvisningen for brug og gemme til senere henvisning LV SVARIGA INFORMACIJA Pirms lietoSanas izlasiet un saglabajiet turpmakam uzzinam Environmental Information The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Umweltinformation a Das Symbol 44 auf dem Produkt bzw auf der Produktverpackung gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden darf Zur Entsorgung ist es an einen entsprechenden Recycling Punkt f r elektrische und elektronische Ger te zu bringen Durch die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei potentielle Folgesch den an der Umwelt und Gesundheitssch den zu verhindern Ausf hrlichere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten
22. kning Elektrisk sladd med formad pa plugg DK INDHOLD Omskifterhandtag Stotteh ndtag Ror Trimmerhoved Brugsvejledning Beskyttelsesskaerm Advarselsmoerkat Produktets m rkeskilt 9 Elledning med sammenstebt stik ES CONTENIDO Mango del interruptor Manilla del asa Tubo Cabeza de recortadora Manual de instrucciones Cubierta protectora Etiqueta de Advertencia Placa de Caracteristicas del Producto Cable el ctrico con enchufe moldeado en l ONDARON PT LEGENDA Pega do interruptor Pega fixa Tubo Cabeca de corte Manual de Instruc es Protec o de seguran a Etiqueta de Aviso R tulo de Avaliagao do Produto Cabo el ctrico com ficha moldada oo 0on0 RONI IT INDICE CONTENUTI Maniglia d interruzione Impugnatura Tubo Testa tagliabordi Manuale di istruzioni Protezione testa di taglio Etichetta di pericolo Etichetta dati del prodotto Cavo elettrico con spina stampata OONOARONS HU TARTALOMJEGYZEK Kezikapcsol Als foganty Cs Trimmel fej Kezel si tmutat Biztons gi perem Figyelmeztet cimke Termekmin sit cimke Elektromos kabel nt tt dug val L ZAWARTOSC KARTONU Raczka przetacznika Uchwyt Ramie Gtowica tnaca Instrukcja Obstugi Ostona bezpieczenstwa Znaki bezpieczenstwa Tabliczka znamionowa 9 Przew d z wtyczka BNDNPOD AU CN US CN A CZ POPIS STROJE 1 Sp nac rukojet 2 Pevn rukoje 3 Trubice 4
23. les deux boutons de chaque c t de la assurer que le cable ne soit pas torsad l int rieur poign e de commande 1 Ins rer le tube dans la poign e 2 Placer la poign e de maintien sur les boutons et 2 Pousser jusqu ce que le syst me de blocage soit rel cher les boutons enclench 3 Ajuster la poign e de maintien dans la position la S ASSURER QUE LE TUBE EST BIEN EN PLACE EN plus confortable pour travailler en appuyant sur les ESSAYANT DE TIRER DESSUS boutons et en tournant la poign e Assemblage de la t te de coupe de la d sherbeuse R glage de la hauteur D sur le tube A2 1 Tourner la bague de verrouillage D1 dans la S assurer que le cable ne soit pas torsad l int rieur direction indiqu e pour d verrouiller D2 1 Ins rer le tube dans la t te de coupe 2 Ajuster la longueur du tube en position la plus 2 Pousser jusqu ce que le syst me de blocage soit confortable pour travailler enclench 3 Tourner la bague de verrouillage en direction S ASSURER QUE LE TUBE EST BIEN EN PLACE EN oppos e pour verrouiller l assembl e D3 ESSAYANT DE TIRER DESSUS S ASSURER QUE LE TUBE EST FERMEMENT Montage du carter B1 et B2 BLOQU 2 Placez le carter de s curit sur la t te de coupe Retenue de c ble E1 amp E2 V rifiez que le fil de nylon passe par le trou du 1 Faites une boucle avec le c ble lectrique et passez carter comme indiqu en Fig B1 la dans la fente comme illustr
24. les os fil de fer ficelle qui peuvent tre projet s ou s enrouler autour de la t te de coupe 4 V rifiez que la t te de coupe est correctement ajust e Utilisation EVITEZ TOUT D MARRAGE ACCIDENTEL D BRANCHEZ LA PRISE DE COURANT ET LOIGNEZ LES PIEDS DE L INTERRUPTEUR LORS DES INTERVENTIONS SUIVANTES NETTOYAGE DE L INT RIEUR DU CARTER MONTAGE OU D MONTAGE DU COUVERCLE DE LA BOBINE AVANCE MANUELLE OU CHANGEMENT DU FIL NYLON 1 N utilisez le taille herbe qu la lumi re du jour ou sous un bon clairage 2 Evitez si possible d utiliser le taille herbe dans l herbe mouill e 3 Prenez soin de ne pas glisser pendant la tonte d une pelouse mouill e 4 I faut prendre des pr cautions exceptionnelles pendant la tonte des pelouses en pentes Portez des chaussures antid rapantes 5 Ne reculez pas lors de l utilisation de votre taille herbe afin de ne pas tr bucher Marcher ne jamais courir 6 Maintenez la t te de coupe au dessous de la taille 7 Arr tez votre appareil avant de l amener sur une surface autre que de l herbe 8 Ne faites pas fonctionner votre appareil si les protections sont abim es ou inexistantes 9 Ne jamais monter de pi ces de coupe en m tal 10 Toujours tenir les mains et les pieds loign s de l outil de coupe et surtout en mettant le moteur en marche 11 Ne soulevez ni ne transportez jamais votre appareil par le c ble 12 Ne vous penchez pas au dessus du carter de pr
25. mandons vivement de faire r viser votre machine au moins tous les douze mois plus Depistage des fautes ATTENTION D brancher l appareil du secteur avant toute intervention d entretien ou de r glage FAUTE INSPECTION INTERVENTION l avance automatique du fil B Non 7 sortir le fil la main VOIR LE FIL NE SORT PAS onctionne t elle AVANCE MANUELLE DU FIL OU 7 1 H LE FIL EST TROP COURT Le fil est sorti et visible Une Retirez le capuchon etla bobine ou partie CH a t elle t retir e du KREE Ge et rajustez et le CF TETE DE PE LE COUPE HERBE VIBRE asses oa se peut que le fil soit coinc sur la Lavance manuelle du fil lbobine Rembobiner le fil pour liminer tout fonctionne t elle croisement de boucles V rifier que le fil se trouve dans la bonne section de bobine Attendre que le moteur ait atteint sa itesse maximum avant de couper l herbe CLIQUETIS CONSTANT OIR AVANCE MANUELLE DU FIL a fil sur le carter Le moteur a t il atteint sa vitesse maximum avant l emploi Est ce que le fil est sorti sur une ongueur trop longue Est ce qu il n y a pas de coupe Contacter votre station service agr e ou le service client le Electrolux Outdoor Products LE FIL SE COUPE Est ce que vous utilisez le coupe herbe corr
26. met uw gemeente de relevante dienst voor de verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Miljginformasjon f2 Symbolet p produktet eller pa produktets innpakning angir at dette produktet ber muligens ikke bli behandlet som husholdningsavfall Det skal i stedet bli levert inn pa et egnet samlepunkt for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr Ved a forsikre deg om at dette produktet er deponert korrekt hjelper du med forebygge negative virkninger pa milj et og menneskelig helse som ellers kan bli for rsaket av uhensiktsmessig avfallsh ndtering av dette produktet For mer detaljert informasjon om gjenvinning av dette produktet vennligst ta kontakt med kommunekontoret p stedet renovasjonstjenesten for husholdningsavfall eller butikken hvor du kjepte produktet FD Ymp rist ietoa en Tuotteessa tai pakkauksessa oleva merkki tarkoittaa ett tata tuotetta ei voi h vitt talousj tteiden tavoin Sen sijaan se t ytyy vied k sitelt v ksi asianmukaiseen s hk ja elektronisten laitteiden kierr tyspisteeseen Kun h vit t t m n tuotteen asianmukaisesti autat est m n ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti aiheutuvia haitallisia j lkiseurauksia joita saattaa synty jos t m tuote h vitet n v r ll tavalla Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tyksest saat ottamalla yhteytt paikalliseen kunnanvirastoon kotitalouksien j tepalveluun tai liikkeeseen
27. mo n budouc odkazy Z ruka na tento produkt nebude uznan v pr pade por ch sp soben ch nespr vnou obsluhou alebo pou van m v robku na in el alebo in m sp sobom ako je uveden Pred za at m pr ce si pros m d kladne pre tajte n vod na obsluhu a tento si aj pre pr pad potreby uschovajte Garancija ne velja ob nepravilni uporabi proizvoda in ali ob uporabi za drugi namen kot je izdelan Prosimo da pred uporabo preverite pazljivo navodila za obratovanje in jih shranite za kasnej o rabo BELANGRIJKE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging GR ZHMANTIKEZ MAHPO OPIEZ AUTO PUAAGSIO TN xprjon TNG GUOKEUTJG PUAGETE HEAAOVTIKF INFORMASJON Les bruksanvisningen neye for bruk og oppbevar den for senere bruk TR NEMLI BILGILER Kullanmadan nce okuyunuz ve ileride basvurmak zere saklayiniz TARKEAA TIETOA Lue tama ennen k ytt ja s ilyt my hemp tarvetta varten RU INFORMATION L s anvisningarna f re anv ndningen och spara dem f r framtida behov EE OLULINE TEAVE Enne seadme
28. otection des objets peuvent tre projet s par le fil de coupe Precautions a Prendre 13 Debranchez la prise de courant marche et ne pose aucun risque avant de laisser le coupe herbe sans surveillance 2 Pour assurer la s curit remplacez les pieces us es pendant tout laps de temps ou endommag es avant de d gager un blocage 3 Utilisez uniquement le fil de remplacement sp cifi avant d inspecter de nettoyer ou de r parer l appareil pour cet appareil si cogne un objet Ne pas red marrer le coupe 4 Utiliser uniquement les pi ces de rechange et les herbe avant de s tre assur que l appareil entier est accessoires recommand s par Electrolux Outdoor en bon tat de marche Products si le coupe herbe se met vibrer de mani re 5 Pour viter de vous couper cartez vos doigts et anormale Rechercher la cause imm diatement Des vos mains de la lame de coupe situ e au bord du vibrations excessives peuvent tre cause d accidents carter de protection Entretien et rangement 6 Inspecter et entretenir r guli rement le coupe herbe 1 Gardez tous les crous boulons et vis bien serr s Toutes les r parations ventuelles devront tre pour que le coupe herbe reste en bon tat de effectu es par un r parateur agr Instructions de Montage Assemblage de la poign e de commande sur le Assemblage de la poign e de maintien C tube A1 1 Appuyer sur
29. ouvertes par cette garantie Les pi ces ci apr s num r es sont consid r es comme des pi ces d usure et leur dur e de vie d pend d un entretien r gulier Par cons quent elles ne sont pas couvertes par la garantie fils nylon enrouleur et fil c ble lectrique secteur ATTENTION Sous la garantie Electrolux Outdoor Products n accepte pas dans l ensemble ou en partie directement ou indirectement la responsabilit des d fauts caus s par le montage de pi ces de rechange ou de parties suppl mentaires qui ne sont pas fabriqu es ou approuv es par Electrolux Outdoor Products ou si la machine a t modifi e de quelque fa on que ce soit FRANCAIS 4 I the undersigned M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 UP Certify that the Trimmer Category Electric Lawn Trimmer Make Electrolux Outdoor Products Conforms to the specifications of Directive 2000 14 of Cutting Device Identification of Series Conformity Assesment Procedure ANNEX VI Notified Body Cutting Line Other Directives amp applicable standard See Product Rating Label LT S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN786 IEC60335 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 EC DECLARATION OF CONFORMITY 1 the undersigned M Bowden of Electrolux Ou
30. r que du fil de nylon d un diam tre maximal de 1 5 mm N utilisez que du v ritable fil de nylon Electrolux Outdoor Products 1 IMPORTANT Enroulez toujours le fil en premier sur la partie sup rieure de la bobine Prendre environ 5 m tres de fil Ins rer 15mm de fil dans un des trous sur la section sup rieure de la bobine Q et enrouler le fil dans la direction indiqu e par les fl ches sur le dessus de la bobine Laisser sortir environ 10 cm de fil qui doit passer dans le serre fil comme l indique le sch ma Q1 Recommencer l op ration pour la section inf rieure de la bobine 2 faudra prendre soin que le fil soit enroul correctement sur la bobine Dans le cas contraire le fonctionnement de l avance automatique du fil ne sera pas satisfaisant 3 Remettre ensuite la bobine en place en suivant les instructions Pour remplacer la bobine enti re ci dessus Entretien ATTENTION D branchez de l alimentation lectrique principale avant d entreprendre toute op ration d entretien ou de r glage La t te de coupe continue tourner une fois le taille herbe arr t Ecarter les doigts et les mains de la lame de coupe situ e au bord du carter de protection Entretien de votre Power Trim ET500 ET700 Apr s avoir utilis le taille herbe Power Trim ET500 ET700 respecter les instructions ci apr s EVITER TOUT D MARRAGE ACCIDENTEL D BRANCHER LA PRISE DE COURANT ET LOIGNER LES PIEDS DE L INTERRUPT
31. rde betrug Ich der Unterzeichner Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit da eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei ISO 5349 als Richtschnur verwendet wurde Der maximale gewichtete Vibrationseffektivwert der an der Handposition des Bedieners gemessen wurde betrug Identifizierung der reihe Siehe Produkttypenschild Konformitatsbestatigungsverfahren ANNEX VI Benachrichtigte Beh rde a Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Schnittbreite Umdrehungsgeschwindigkeit des Schneidwerks Garantierter Gerauschpegel 98 37 EEC 73 23 EEC Andere Direktiven und Normen EN55014 2 EN786 IEC60335 1 IEC60335 2 91 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 89 336 EEC Gemessener Ger uschpegel zonmoon Je soussigne M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP certifie que le taille herbe Cat gori Coupe bordure lectrique Marque Electrolux Outdoor Products est conforme aux sp cifications de la Directive 2000 14 EEC Fil de coupe loir la Plaquette Type d outil de coupe Identification de la serie Autres directives et aux normes Proc dure d valuation de la conformit ANNEX Organisme nortifi
32. s page 4 Comment tailler l herbe et couper les bordures ATTENTION 5 Le fil avance automatiquement chaque fois que la Il est recommand de porter des lunettes de t te arr te de tourner et revient la vitesse de marche s curit Ne pas se pencher au dessus du carter de 6 Pour arr ter l appareil rel cher la manette de commande protection pendant le fonctionnement de l appareil Comment couper les bordures des objets pouvant tre projet s par le fil de coupe 1 Pour passer en mode coupe bordure appuyer sur le Ne pas laisser la t te de coupe pos e sur le sol Ne bouton de blocage K1 et tourner la t te dans le sans pas surcharger l appareil Eviter les surcharges en anti horaire K2 Un clic sonore confirme que la t te faisant en sorte que le r gime du moteur ne chute est bloqu e en position S assurer que le bouton de pas brusquement sans raison DEBRANCHEZ DE blocage soit revenu dans sa position originale L ALIMENTATION SECTEUR AVANT DE TENTER 2 Tenir l appareil selon la Fig G TOUTE FORME DE MAINTENANCE OU DE 3 Pour d marrer presser la manette d interrupteur REGLAGE 4 Poser le coupe bordure sur le rouleau pour plus de AVANT L EMPLOI V rifier que les deux fils sont stabilit et aligner les deux indicateurs sur la garde sortis Attendre que le moteur ait atteint sa vitesse L1 avec la bordure de la pelouse Couper dans la maximum avant de couper l herbe direction indiqu e la Fig L Comment tailler herbe 5 Pour
33. tdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using directive 81 1051 EEC as a guide The maximum A weighted sound pressure level recorded at operator position under free field semi anechoic chamber conditions was IEC60335 2 91 Guaranteed sound power leve Measured Sound Power Level 1 the undersigned M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using ISO 5349 as a guide The maximum weighted root mean square value of vibration recorded at operator s hand position was TZonmoou Ich der Unterzeichner M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit dass der Trimmer Elektrorasentrimmer Electrolux Outdoor Products die Spezifikationen der Direktive 2000 14 EG erf llt Schneidwerktyp Schnur EC KONFORMITATSERKLARUNG Ich der Unterzeichner M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit da eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei Direktive 81 1051 EWG als Richtschnur verwendet wurde Der maximale A gewichtete Schalldruckpegel der an der Bedienerposition unter Freifeld Halbschalltot Kammerbedingungen gemessen wu
Download Pdf Manuals
Related Search