Room Air Conditioner • Dehumidifier
Contents
1. dans le devant du panneau de fen tre 3 Ins rez les rallonges du panneau de fen tre dans le panneau de fen tre Serrez l g rement les vis dans le panneau de fen tre pour maintenir les rallonges en position Adaptateurs de tube Rallonge du panneau Panneau de fen tre Vis de fen tre Installation de l ensemble adaptateur pour fen tre Remarque L ensemble adaptateur pour fen tre doit tre install et connect pour que le climatiseur fonctionne correctement en mode de refroidissement et mode de chauffage Vous pouvez enlever l ensemble adaptateur pour fen tre quand l appareil est utilis en mode de d shumidification ou en mode ventilateur Votre ensemble adaptateur pour fen tre a t con u afin qu il convienne la plupart des fen tres horizontales et verticales Cependant il peut tre n cessaire que vous modifiiez quelques aspects du montage pour certains types de fen tre 1 Ouvrez la fen tre fig A 2 Placez le panneau de fen tre avec les rallonges dans le cadre de la fen tre et ajustez l ensemble selon la fen tre fig B L ensemble adaptateur pour fen tre peut tre install l horizontale ou la verticale Cette installation convient aussi aux fen tres manivelle fig E 3 Serrez les quatre vis du panneau de fen tre pour fixer les rallonges 4 Fermez la fen tre fig C 5 L ensemble adaptateur pour fen t2. e Use solamente pilas AAA o IEC R03 de 1 5V e No intente recargar las pilas suministradas e Todas las pilas deben ser reemplazadas a un mismo tiempo e No incinere las pilas pues pueden explotar e No mezcle pilas antiguas y nuevas e No instale las pilas con la polaridad inversa e e No mezcle pilas alcalinas standard carb n zinc con pilas recargables niquel cadmio Mantenga fuera del alcance de los ni os peque os las pilas y otros art culos que puedan ser tragados P ngase inmediatamente en contacto con un m dico si un ni o peque o se traga un objeto C mo obtener piezas o servicio bajo garant a El servicio para su unidad ser proporcionado por Airwell Fedders North America que tiene talleres de servicio independientes en todo el pa s Nota Antes de solicitar servicio lea cuidadosamente los folletos sobre las instrucciones de instalaci n y operaci n Si todav a necesita servicio 1 Llame a un proveedor de servicio autorizado de Airwell Fedders North America y digales su n mero de modelo n mero de serie fecha de compra y cu l es su problema El servicio se proporcionar durante las horas normales de oficina P ngase en contacto con su distribuidor para obtener el nombre de un proveedor de servicio si no lo sabe Si su distribuidor no le puede dar el nombre de un proveedor de servicio o si necesita otro tipo de asistencia llame gratuit
3. 5 To dry the filter thoroughly run your unit in fan mode for a few minutes Remember only a clean filter works properly and delivers top efficiency at every setting A CAUTION Make sure unit is unplugged before performing any maintenance procedure Draining excess water Condensed water may accumulate in the unit If the internal tank becomes full the Warning Light will shine and the unit will not operate until the unit has been drained First uplug electrical cord from wall outlet Then drain excess water from the tank by placing a pan under the drain valve removing the drain plug and letting the water drain into the pan When the water stops draining out replace the drain plug and remove the pan of water Operate the air conditioner in fan mode to dry the interior of the unit Always drain the unit before putting it into storage Air Conditioner Remote Control Batteries Remove the cover on the back of the remote controller and insert the batteries with the and poles pointing in the proper direction Failure to keep air filter clean will result in poor air circulation DO NOT operate without filter This can render the unit inoperative Proper use and care of your air conditioner will help ensure longer life of the unit It is recommended to have a professional annually inspect and clean the coils and condensate water passages Expense of annual inspection is the consum
4. FEDDERS Room Air Conditioner e Dehumidifier Please read the operating instructions and safety precautions carefully and thoroughly before installing and operating your air conditioner ENGLISH Page Important Safety Instructions ccesceeteeeeeeeeees 1 Installation Introduccion ER ER eee eens 3 Window Installation 4 Control Panel ER ET 6 OP TATION on aaa rene trente eee die acia 7 Maintenance ccc e ates 8 Service amp Warranty ta 9 For Future Reference Write down the model and serial numbers Use these numbers in any correspondence or service calls concerning your air conditioner Y SS X N SS SS S SS Model Number Serial Number Date of Purchase RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS WORDS AND LABELS What You Need To Know About Safety Instructions Warning and Important Safety Instructions appearing in this manual are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur Common sense caution and care must be exercised when operating or cleaning tools and equipment Always contact your dealer distributor service agent or manufacturer about problems or conditions you do not understand This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death A DANGER DANGER indicates an immine
5. Fan Mode When Fan mode is selected the fan icon will display on the LCD Air is circulated throughout the room with no cooling Note unit does not need to be vented in Fan mode Fan Speed Control The Fan Speed Control has 3 settings High Medium and Low Timer Control Auto turn off With machine powered on press timer button to select number of hours you would like the unit to run in air conditioning mode until it automatically shuts off Auto turn on With machine powered off press timer button to select number of hours until you would like the unit to automatically start running in air conditioning mode Temp Timer Set Controls Used for adjusting the timer and thermostat The default display is room temperature In cooling mode when up or down button is pressed the set temperature is displayed and may be adjusted After 15 seconds the display will revert back to room temperature Temperature is adjustable in Cool Heat and Dehumidify modes Note By pressing both Temp Timer Set buttons on the unit at the same time for 3 seconds the display will toggle between Celsius and Fahrenheit Before starting this unit 1 Select a suitable location making sure you have a level surface with no obstructions and easy access to an electrical outlet 2 Install the window adapter kit as described in the Installation section Note The window adapter kit is required only while using the Cool and Heat mode
6. et l appareil ne fonctionnera pas tant que l eau n aura pas t vacu e Consultez la section sur la vidange de l exc s d eau pour obtenir les instructions sur l limination de l eau Une fois que la pi ce se trouve a la temp rature programm e le compresseur s arr te et le ventilateur continue fonctionner Mode Chauffage uniquement sur la chauffage modeles 1 Appuyez sur le bouton Marche Arr t pour mettre l appareil en marche L appareil se met en marche et l afficheur donne la temp rature de la pi ce Appuyez sur le bouton Mode jusqu ce que la chaleur en mode ic ne appara t sur l cran LCD Appuyez sur les boutons de r glage Temp Timer temp rature minuterie pour programmer la temp rature voulue Lors de la mise au point du r glage l afficheur indique la temp rature programm e Une fois que le r glage de la temp rature est termin l afficheur indique par d faut la temp rature de la pi ce et le t moin Room Temp s allume Appuyez sur le bouton des vitesses du ventilateur pour programmer le r glage voulu High Med Low lev e Moyenne Basse L indicateur de la vitesse du ventilateur sur l cran LCD affiche la vitesse s lectionn e Mode D shumidification 1 Appuyez sur le bouton Marche Arr t pour mettre l appareil en marche L appareil se met en marche et l afficheur donne la temp rature de la pi ce Appuyez sur le bouton Mode jusqu ce
7. 3 Plug the unit into a grounded electrical outlet Do not use an extension cord Operating Instructions Air Conditioner Cool Mode 1 Install the window adapter kit and hoses to the unit 2 Press the On Off button to turn the unit on The unit will power up and display the room temperature 3 Press the Mode button until the Cool mode icon display on the LCD 4 Press the Temp Timer Set buttons to set the desired temperature While you are adjusting the setting the display will show the set temperature After you have finished adjusting the temperature the display will default back to show the room temperature after 15 seconds 5 Press the Fan Speed button to select the desired setting High Med Low The fan speed indicator on the LCD will show the selected speed 6 Condensed water may accumulate in the unit If the internal tank becomes full the warning light will shine and the unit will not operate until the unit has been drained See Draining Excess Water section for instructions on how to drain the water 7 Once the room reaches the set temperature the compressor will turn off and the fan will continue to operate Heat Mode Only on Heat Cool models 1 Press the On Off button to turn the unit on The unit will power up and display the room temperature 2 Press the Mode button until the Heat mode icon appears on the LCD display 3 Press the Temp Timer Set buttons to set the desired temperature While you are a
8. La commande de vitesse du ventilateur offre 3 r glages vitesses lev e moyenne et basse Minuterie Arr t automatique L appareil tant en mode Ventilateur appuyez sur le bouton de la minuterie pour programmer le nombre d heures de fonctionnement d sir es avant l arr t automatique du mode Climatiseur Mise en marche automatique L appareil tant l arr t appuyez sur le bouton de la minuterie pour programmer le nombre d heures d attente d sir es avant la mise en marche automatique du mode Climatiseur Boutons de r glage Timer Temp Ces boutons servent r gler la minuterie et le thermostat L affichage implicite est la temp rature ambiante En mode de refroidissement quand vous appuyez sur le bouton ou le la temp rature programm e est affich e et vous pouvez alors la modifier Apr s un d lai de 15 secondes la temp rature ambiante est de nouveau affich e La temp rature se r gle seulement en modes de refroidissement chauffage et de d shumidification Remarque Si l on appuie simultan ment sur les deux boutons pour trois secondes l affichage de temp rature permute entre degr s Celsius et degr s Fahrenheit Avant de mettre cet appareil en marche 1 2 Choisissez un endroit convenable en vous assurant que la surface est plane et sans obstruction offrant un acc s facile une prise de courant Installez l ensemble adaptateur pour fen tre comme il est d crit dans la
9. completo El ventilador funcionar a velocidad media Esta velocidad no se puede ajustar 77 F menos 25 C Modo Fan Ventilador Cuando se selecciona el modo Ventilador la luz indicadora brillar de color amarillo El aire circular a trav s de la habitaci n sin enfriamiento Nota El acondicionador no necesita evacuaci n del aire en el modo Ventilador Control Fan Speed Velocidad del ventilador El control de la velocidad del ventilador tiene 3 ajustes Alto Mediano y Bajo Control Timer Temporizador Auto turn off Parada autom tica Cuando el acondicionador de aire esta en el modo ventilador oprima el bot n del temporizador para seleccionar el n mero de horas que desea que el acondicionador permanezca en acondicionamiento de aire hasta que se apague autom ticamente Auto turn on Puesta en marcha autom tica Con el aparato apagado oprima el bot n del temporizador para seleccionar el n mero de horas que usted desea que transcurran antes de que el aparato se ponga en marcha autom ticamente en el modo de acondicionamiento de aire Controles de ajuste Temp Timer Temperatura Temporizador Se usan para ajustar el temporizador y el termostato El ajuste impl cito es temperatura ambiente En el modo de enfriamiento cuando se oprime el bot n o se despliega la temperatura programada y la misma puede ser ajustada Despu s de 15 segundos el indicador vis
10. la terre Cette fiche doit tre branch e dans une prise correctement mise la terre Ne modifiez pas le cordon ni sa fiche N utilisez pas de cordon prolongateur Avant de commencer Lisez le manuel d instructions avant de faire fonctionner l appareil pour la premi re fois Ce manuel contient des renseignements importants sur l utilisation et l entretien de l appareil la s curit la garantie ainsi que sur le service apr s vente Ne mettez pas en marche un appareil endommag L assemblage et le raccordement de l appareil doivent tre ex cut s selon les instructions Sinon la garantie risque d tre rendue nulle et non avenue Le cordon d alimentation est situ l arri re de l appareil N utilisez pas d adaptateur de fiche ni de cordons prolongateurs Ne modifiez pas la fiche Utilisez seulement une prise de courant mise la terre Faites en sorte que l appareil ne soit pas expos de l eau Ne couvrez pas les persiennes de sortie d air ni celles d admission d air de l appareil Pour viter de vous blesser d branchez toujours l appareil avant de l installer ou d y faire de l entretien Sortie d air Ent e d air Admission d air du syst me vacuation Robinet de vidange Tableau de commande Roulette signal tique Cordon d alimentation Ensemble adaptateur pour fen tre a i ji Un ensemble de pi ces d installa
11. or you may write Airwell Fedders North America 2 Cenire Drive Monroe Township NJ 08831 Proof of Purchase Date It is the responsibility of the consumer to establish the original purchase date for warranty purposes We recommend that a bill of sale cancelled check or some other appropriate payment record be kept for that purpose To locate your nearest Service Center call 800 332 6658 For models installed in North America If service or parts are required First make the recommended checks If it appears that service or parts are still required see your warranty How to Obtain Warranty Service or Parts Please have the model number and serial number with you when calling For models installed outside of North America For models purchased for use outside North America the manufacturer does not extend any warranty either expressed or implied Consult your local dealer for any warranty terms extended by the importer in your country FEDDERS Acondicionador de Aire Deshumidificador Por favor lea las instrucciones de funcionamiento y las precauciones de seguridad cuidadosa y totalmente antes de instalar y operar su acondicionador de aire ESPA OL Instrucciones importantes de seguridad 1 Instalaci n NOU a den rene ne natos 3 Instalaci n en la Ventana m a annn 4 REAR EEEa Ro er re rie 6 RoE NE a e e ne 7 Mantenimiento 8 Servicio y garantia Para referencia futura Anote lo
12. par cons quent entra ner une formation d arc N essayez pas de r parer le cordon S il faut remplacer le cordon faites appel un r parateur autoris Le dispositif de d tection d arc n est pas un disjoncteur et il ne faut pas l utiliser comme tel Le dispositif de d tection d arc contient une carte de circuit imprim qui ne doit pas tre expos e l eau R armement Si le dispositif de d tection d arc se d clenche le bouton de r armement sort Suivez ces tapes pour r armer le dispositif de d tection d arc 1 D branchez l appareil 2 Appuyez sur le bouton de r armement 3 Rebranchez l appareil A V rifiez si l appareil est aliment en courant Tests Vous devez tester le cordon lectrique quip du dispositif de d tection d arc une fois par mois ou apr s chaque orage lectrique ou si l alimentation du climatiseur a t coup e Suivez ces tapes pour tester le dispositif de d tection d arc 1 D branchez l appareil 2 Appuyez sur le bouton de r armement 3 Rebranchez l appareil 4 Appuyez sur le bouton d essai Un d clenchement de l appareil devrait avoir lieu et le bouton de r armement devrait sortir 5 Appuyez nouveau sur le bouton de r armement Si ce test ne donne pas le bon r sultat n utilisez plus le climatiseur et prenez contact avec le service la client le Au moins deux personnes sont n cessaires pour installer ou d placer le climatiseur Si l installa
13. que le d shumidifier ic ne appara t sur l cran LCD Le ventilateur fonctionne faible vitesse la vitesse du ventilateur n est pas r glable dans le cadre du mode de d shumidification tout la temp rature ambiante est inf rieure 77 F 25 C De l eau de condensation peut se trouver dans le r servoir Un t moin indique que le r servoir est plein et qu une vidange de ce r servoir d eau de condensation interne est n cessaire Il restera allum et l appareil ne fonctionnera pas tant que l eau n aura pas t vacu e Consultez la section sur la vidange de l exc s d eau Mode Ventilateur 1 Appuyez sur le bouton Marche Arr t pour mettre l appareil en marche L appareil se met en marche et l afficheur donne la temp rature de la pi ce Appuyez sur le bouton Mode jusqu ce que le ventilateur en mode ic ne appara t sur l cran LCD Appuyez sur le bouton des vitesses du ventilateur pour programmer le r glage voulu High Med Low lev e Moyenne Basse L indicateur de la vitesse du ventilateur sur l cran LCD affiche la vitesse s lectionn e L appareil fonctionne en continu en mode Ventilateur Minuterie La minuterie peut tre r gl e afin de mettre en marche l appareil ou de l arr ter La minuterie permet des r glages de 1 24 heures Mise l arr t automatique 1 Quand l appareil fonctionne au mode voulu appuyez sur le bouton Timer
14. section Installation Remarque L ensemble adaptateur pour fen tre est n cessaire seulement pour le mode de refroidissement et mode de chauffage 3 Branchez la fiche de l appareil dans une prise de courant mise la terre N utilisez pas de cordon prolongateur Instructions d utilisation Mode Climatiseur Refroidissement 1 2 Installez l ensemble adaptateur pour fen tre et les tubes sur l appareil Appuyez sur le bouton Marche Arr t pour mettre l appareil en marche Une fois en marche la temp rature de la pi ce sera affich e Appuyez sur le bouton Mode jusqu ce que le mode cool ic ne appara t sur l cran LCD Appuyez sur les boutons de r glage Temp Timer temp rature minuterie pour programmer la temp rature voulue Lors de la mise au point du r glage l afficheur indique la temp rature programm e Une fois que le r glage de la temp rature est termin l afficheur indique par d faut la temp rature de la pi ce et le t moin Room Temp s allume Appuyez sur le bouton des vitesses du ventilateur pour programmer le r glage voulu High Med Low lev e Moyenne Basse L indicateur de la vitesse du ventilateur sur l cran LCD affiche la vitesse s lectionn e De l eau de condensation peut se trouver dans le r servoir Un t moin indique que le r servoir est plein et qu une vidange de ce r servoir d eau de condensation interne est n cessaire Il restera allum
15. 5A 30A 20 AMP 12 COMO MINIMO 30 AMP 10 COMO MINIMO PELIGRO Riesgo de Choque El ctrico Enchufe el aparato solamente en un tomacorriente el ctrico puesto a tierra Con este aparato no use un cord n de extensi n ni un adaptador de enchufe No haga funcionar el acondicionador de aire sin el panel delantero Si el acondicionador de aire tiene una potencia nominal indicada en la placa de serie de 115 voltios y de m s de 7 5 amperes es necesario que sea protegido con su propio fusible o disyuntor y ning n otro dispositivo debe usar ese mismo disyuntor o fusible Si el acondicionador de aire tiene una potencia nominal en la placa de serie de 230 voltios es necesario que sea protegido con su propio fusible o disyuntor y ning n otro aparato debe usar ese mismo disyuntor o fusible Recomendamos que un electricista calificado instale el acondicionador de aire de acuerdo con el c digo el ctrico nacional y los c digos y reglamentos locales Use solamente conductores de cobre y fusibles de calibre y capacidad adecuada Cord n con dispositivo de detecci n de arco el ctrico El cord n el ctrico proporcionado con este acondicionador de aire viene equipado con un dispositivo de detecci n de arco el ctrico dise ado para apagar el suministro el ctrico a la unidad cuando detecta una condici n de falla por arco el ctrico Una falla por arco el ctrico es una descarga el ctrica accidental cuando los artefactos o ca
16. En mode de chauffage les tubes d change d air doivent vacuer l air vers l ext rieur Attention Les mod les avec modes Chauffage Refroidissement sont con us seulement pour fournir un chauffage d appoint Ils servent fournir un suppl ment de chaleur aux syst mes de chauffage ordinaires ils ne sont pas pr vus pour tre des sources de chaleur principales Indication des symboles sur l cran LCD yk as Vitesses lev e m GA Mode de d shumidification 2 9 Mode de refroidissement Vitesses moyenne amp Mode Ventilateur Vitesses basse X Mode de chauffage uniquement sur la chauffage mod les ADe STOP 88hr Afficher Timer pour la mise en ON OFF Affichage temp rature Indicateur d alerte Appareil va cesser de fonctionner Mode de d shumidification Quand le mode de d shumidification est s lectionn le d shumidifier l ic ne s affiche sur LCD L air en passant par le climatiseur est d shumidifi sans que l appareil ne soit en mode de refroidissement total Le ventilateur fonctionne en vitesse moyenne La vitesse du ventilateur n est pas r glable en mode de d shumidification sous 77 F 25 C Mode Ventilateur Quand le mode Ventilateur est s lectionn le ventilateur ic ne s affiche sur l cran LCD De l air non refroidi est alors circul dans la pi ce Remarque il n est pas n cessaire que l air soit vacu en mode Ventilateur Commande des vitesses du ventilateur
17. INIMUM 15A 20A 15A 30A DANGER Electrical Shock Hazard e Plug unit only into a grounded electrical outlet e Do not use an extension cord or plug adapter with this unit Do not alter cord or plug end Do not remove warning label on cord e Do not operate unit with decorative front or filter removed e If the air conditioner has a serial plate rating of 115 volts and greater than 7 5 amps it must have its own fuse or circuit breaker and no other device or unit should be operated on that fuse or circuit breaker e If the air conditioner has a serial plate rating of 230 volts it must have its own fuse or circuit breaker and no other device or unit should be operated on that fuse or circuit breaker e We recommend that a qualified electrician install unit in accordance with the National Electrical Code and local codes and ordinances e Use copper conductors of correct wire gauge and protector size only Power Cord with Arc Detection Device The power cord supplied with this air conditioner is equipped with an Arc Detection Device designed to shut off power to the unit when it senses an arc fault condition An arc fault is an unintentional electrical discharge that occurs when electrical products or wires are damaged aged or improperly used An arc fault can be potentially hazardous if left undetected DANGER Do not remove or modify this plug Do not use as an on off switch Do not use outdoors Do not push fu
18. activar el interruptor de seguridad y apagar el aparato No bloquee la circulaci n del aire hacia las rejillas de ventilaci n exteriores del gabinete No obstruya el flujo del aire hacia el interior con persianas cortinas o muebles o hacia el exterior con arbustos recintos u otros edificios No haga funcionar el acondicionador de aire teniendo instalada la cubierta protectora exterior Esto podr a resultar en da o mec nico dentro del acondicionador de aire Soporte adecuado de la pared para el peso del acondicionador de aire durante un per odo de tiempo prolongado Identificaci n de las piezas del acondicionador de aire port til Panel de control Salida del aire Manijas Ruedas Entrada de aire de la habitaci n Entrada de aire del sistema Puerto de evacuaci n Placa de serie Use el panel de control electr nico para ajustar la funci n la velocidad del ventilador o el temporizador o para ver y ajustar la temperatura actual de la habitaci n La salida del aire libera el aire del acondicionador a la habitaci n Use las rejillas ajustables para dirigir el flujo de aire Use las manijas para mover el acondicionador de aire dentro de la habitaci n Le permiten mover el acondicionador de aire de una habitaci n a otra sin levantarlo Lleva el aire de la habitaci n al interior del acondicionador para enfriarlo calentarlo o deshumidificarlo Lleva el aire exterior al inte
19. amente al siguiente n mero para solicitar el nombre de un proveedor de servicio autorizado o de un distribuidor de piezas autorizado 1 800 332 6658 o pueda escribir a Airwell Fedders North America 2 Centre Drive Monroe Township NJ 08831 Prueba de la fecha de compra Es responsabilidad del consumidor establecer la fecha de la compra original para los fines de la garant a Recomendamos que se guarde con este prop sito la factura el cheque cancelado u otra prueba de pago FEDDERS Climatiseur autonome e D shumidificateur Veuillez lire attentivement et en entier ce guide d utilisation et les mesures de s curit ci incluses avant de proc der l installation et l utilisation de votre climatiseur FRAN AIS Directives de s curit importantes eeeee 1 Installation MRO CUCU ON a tence memes 3 Installation fen tre ooonnnnccccnnnnnnnncnnnnnnnannnnnnonana na 4 Tableau de commande m 6 WtiliSaitiO mee a reer E ee 7 Entretient Rene rates aes 8 Service apr s vente et garantie ococncccnncciociconcccnccnnns 9 NS Y Y 7 Y Y SK Pour r f rence ult rieure Inscrire les num ros de mod le et de s rie Utiliser ces num ros dans toute correspondance ou tout appel d entretien au sujet de son climatiseur N de mod le N de s rie Date d achat Reconnaissez les tiquettes phrases ou symboles sur la s curit Ce que vous devez savoir sur les instructions de
20. bles el ctricos est n da ados son antiguos o no se han usado de manera adecuada Una falla por arco el ctrico puede ser peligrosa si no se detecta a tiempo e No retire o modifique este enchufe e No lo utilice como un encendido apagado e No lo use en el exterior e No coloque muebles contra o sobre el cord n el ctrico Esto puede disparar el interruptor de prueba y o da ar el cord n adem s de crear una condici n potencial de arco el ctrico e No intente reparar el cord n Si necesita reemplazar el cord n llame a un t cnico de servicio autorizado e El dispositivo de detecci n de arco el ctrico no es un interruptor de falla de conexi n a tierra y no se debe usar como tal e El dispositivo de detecci n de arco el ctrico contiene un tablero de circuitos electr nico y no se debe sumergir o exponer al agua interruptor de Restablecimiento Si el dispositivo de detecci n de arco el ctrico se ha disparado el bot n RESET Restablecer se levantar Siga los siguientes pasos para restablecer el dispositivo de detecci n de arco el ctrico Desenchufe la unidad del tomacorriente Oprima el bot n RESET Restablecer Enchufe la unidad nuevamente en el tomacorriente Verifique que llega energ a el ctrica a la unidad Pruebas Realice pruebas del dispositivo de detecci n de arco el ctrico una vez al mes despu s de cada tormenta el ctrica grande o si se ha interrumpido el suministro el ctrico al aco
21. cidad seleccionada El acondicionador de aire funcionar de manera continua cuando se encuentre en el modo Fan Ventilador Temporizador El temporizador puede ajustarse para encender o apagar el acondicionador de aire Se puede ajustar el temporizador para funcionar entre 1 y 24 horas Para apagar el acondicionador de aire autom ticamente 1 Oprima el bot n del temporizador mientras el acondicionador est funcionando en el modo deseado 2 Use los botones Temp Timer Set Ajuste de Temp Temporiz para programar la cantidad de horas que desea que el acondicionador funcione antes de apagarse autom ticamente Despu s de terminar de ajustar el temporizador el indicador visual mostrar nuevamente la temperatura de la habitaci n y la luz indicadora Room Temp Temp de la Habitaci n se encender La luz indicadora del temporizador destellar una vez que est programado Para apagar el temporizador Oprima el bot n del temporizador Para encender el acondicionador autom ticamente 1 Programe el modo deseado mientras el acondicionador de aire est encendido y luego ap guelo 2 Oprima el bot n del temporizador para programar la cantidad de horas que desea que el acondicionador permanezca apagado antes de encenderse autom ticamente La luz indicadora del temporizador destellar una vez que est programado El indicador visual mostrar la cantidad de horas que el acondicionador de aire permanecer apa
22. desired mode press timer button 2 Use Temp Timer Set buttons to select number of hours you would like the unit to run until it automatically shuts off After you have finished adjusting the timer the display will default back to the room temperature Timer indicator will blink when set To turn timer off press the timer button To turn unit on automatically 1 With unit powered on select desired mode and fan speed then power unit off 2 With machine powered off press timer button to select number of hours until you would like the unit to automatically start running in air conditioning mode Timer indicator will blink when set The display will show the number of hours the unit is set until it begins operation To turn timer off press the timer button Cleaning and Maintenance e The unit has an air filter that must be cleaned with water every two weeks and put back in the unit after it is completely dry e The air discharge grille can be cleaned with a rag or sponge warm water and mild detergent e Never use hot water bleach gasoline acids cleaning fluid or a brush to clean the unit This will damage the cabinet and the air discharge area e Do not wash the unit with a hose Cleaning the filter 1 Turn Power OFF 2 Remove the air filter by grasping the bottom and pulling it up and out of the unit 3 Wash in hot soapy water rinse and shake dry 4 Replace the filter with the front of the filter toward you
23. dimientos de instalaci n para ciertos tipos de ventanas 1 Abra la ventana fig A 2 Coloque el panel con las extensiones en el marco de la ventana y ajuste de acuerdo con el ancho de la ventana fig B El juego de adaptador de ventana puede instalarse tanto vertical como horizontalmente Este tipo de instalaci n tambi n puede usarse en ventanas de manivela fig E 3 Apriete los cuatro tornillos del panel de la ventana para asegurar las extensiones del panel 4 Cierre la ventana fig C 5 El juego de adaptador de ventana ahora debe calzar firmemente dentro del marco de la ventana Ahora puede instalar los tubos de renovaci n del aire Si tiene problemas para instalar los tubos usted puede instalarlos antes de instalar el juego de adaptador de ventana Instalaci n de los tubos de evacuaci n del aire en el acondicionador 1 Instale un extremo de los tubos en el juego de adaptador de ventana 2 Instale el otro extremo en el acondicionador de aire Para instalar los tubos coloque el tubo en el adaptador del tubo y gire hasta que la leng eta quede en su lugar en el agujero del tubo Para retirar los tubos gire el extremo del tubo hasta que la leng eta se salga del agujero del tubo y luego tire de l para sacarlo Mantenga una distancia de despeje desde las paredes muebles etc de por lo menos 10 pulgadas alrededor del acondicionador para permitir la circulaci n adecuada del aire y evitar que e
24. djusting the setting the display will show the set temperature After you have finished adjusting the temperature the display will default back to show the room temperature after 15 seconds 4 Press the Fan Speed button to select the desired setting High Med Low The fan speed indicator on the LCD will show the selected speed Dehumidify Mode 1 Press the On Off button to turn the unit on The unit will power up and display the room temperature 2 Press the Mode button until the Dehumidify icon appears on the LCD display 3 The fan will operate in Low speed The fan speed is not adjustable under the Dehumidification mode while the room temperature is below 77 F 25 C 4 Condensed water may accumulate in the unit If the internal tank becomes full the warning light will shine and the unit will not operate until the unit has been drained See Draining Excess Water section Fan Mode 1 Press the On Off button to turn the unit on The unit will power up and display the room temperature 2 Press the Mode button until the Fan icon appears on the LCD display 3 Press the Fan Speed button to select the desired setting High Med Low The fan speed indicator on the LCD will show the selected speed The unit will operate continuously in Fan mode Timer The timer can be set to turn the unit off or on The timer is adjustable between 1 and 24 hours To turn unit off automatically 1 With unit powered on and running in
25. ee eres ct Veillez ce qu un jeune enfant ne puisse avoir acc s aux piles ou d autres Se petits objets qu il pourrait avaler Contactez imm diatement un m decin si un jeune enfant avale un objet de petite taille 8 Obtention de service d entretien ou de pi ces de rechange couverts par la garantie La compagnie Airwell Fedders North America grace a ses centres de service d entretien ind pendants Airwell Fedders North America en place partout au pays offre le service d entretien pour l appareil Note Avant d appeler pour obtenir des services il est recommand que vous lisiez avec soin les instructions d installation et d utilisation Au cas o vous n cessitez l intervention du service d entretien 1 Appeler un centre de service autoris Airwell Fedders North America et indiquer les num ros de modele et de s rie la ate d achat et la nature du probleme Le service pres vente est offert durant les heures r guli res de bureau Si n cessaire demander au d taillant le num ro du centre de service le plus proche de chez vous 2 Si votre d taillant est incapable de vous donner le nom d un centre de service ou si vous avez besoin d aide suppl mentaire composer le num ro sans frais pour obtenir le nom du centre de service autoris ou d un distributeur de pi ces autoris 1 800 332 6658 Vous pouvez galement crire a l adresse suivante Airwell Fedders North America 2 Centre Drive Mon
26. el Ventilador para programar el ajuste deseado High Alto Med Mediano y Low Bajo El indicador de la velocidad del ventilador en la pantalla LCD muestra la velocidad seleccionada Modo Dehumidify Deshumidificar 1 Oprima el bot n On Off para encender el acondicionador de aire El acondicionador se encender y mostrar la temperatura de la habitaci n 2 Oprima el bot n de Modo hasta que el Dehumidify aparece el icono en la pantalla LCD 3 El ventilador funcionar en baja velocidad la velocidad del ventilador no es ajustable en el marco del modo de deshumidificaci n mientras que la temperatura ambiente es inferior a 77 F 25 C 4 Es posible que se acumule agua condensada dentro del acondicionador Si el dep sito de agua interno se llena la luz de advertencia se encender y el acondicionador de aire dejar de funcionar hasta que se vacie el dep sito Ver la secci n Drenaje del Exceso de Agua Modo Fan Ventilador 1 Oprima el bot n On Off para encender el acondicionador de aire El acondicionador se encender y mostrar la temperatura de la habitaci n 2 Oprima el bot n de Modo hasta que el Fan aparece el icono en la pantalla LCD 3 Oprima el bot n Fan Speed Velocidad del Ventilador para programar el ajuste deseado High Alto Med Mediano y Low Bajo El indicador de la velocidad del ventilador en la pantalla LCD muestra la velo
27. er 1 Attach the tubes to the window adapter kit 2 Attach the other end to the air conditioner To attach air exchange tubes push tube onto tube adapter and twist until the tab is in place in the hole on the tube To remove air exchange tubes twist the end until the tab is clear of the hole in the tube and pull off Maintain a clear distance from walls furniture etc of at least 10 inches around the unit to allow proper air circulation and prevent damage to the unit Important Do not over stretch the exhaust tube or make any unnecessary bends in it Vertical installation LCD Warning Display Indicator Fan Timer Timer Temp Control Speed Control Set Controls Control Power Control The power control turns the unit on and off Warning Light Condensed water may accumulate in the unit If the internal tank becomes full the Warning Light will shine and the unit will not operate until the unit has been drained See Draining Excess Water section for instructions on how to drain the water Mode Control The Mode Control has 4 settings Cool Dehumidify Fan and Heating only on Heat Cool models The settings are adjusted with the Mode Control button An icon will indicate which setting is currently being used Cool Mode When Cool mode is selected t
28. er e Do not introduce objects in the air discharge area This could cause permanent damage e Do not pour liquids on the air conditioner as this could cause a malfunction With the unit unplugged use a damp cloth for cleaning the unit CAUTION Do not use strong solvents to clean the air conditioner Clean the air conditioner filter every two weeks to avoid overheating caused by air obstruction Do not operate without filter Do not obstruct the air intake area of your air conditioner as this could cause overheating thus activating the unit s security switch and shutting off the unit Do not block air circulation to outside louvers of cabinet Do not block air flow inside with blinds curtains or furniture or outside with shrubs enclosures or other buildings Do not run the air conditioner with an outside protective cover in place This could result in fire or mechanical damage within the air conditioner Carefully inspect the location where the air conditioner will be installed Be sure it will support the weight of the unit over an extended period of time Description of Parts on the Portable Cooling Unit Control Panel Use the electronic control panel to select the mode fan speed set the timer or view the current and set room temperature Air Outlet The air outlet discharges the air from the unit into the room Use the adjustable louvers to direct the air Handles Use the handles to help move t
29. er s responsibility CAUTION e Use only AAA or IEC R03 1 5V batteries e Do not attempt to recharge the supplied batteries e All batteries should be replaced at the same time e Do not dispose of the batteries in a fire as they may explode Do not mix old and new batteries reversed e Do not install the batteries with the polarity e Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium batteries e Keep batteries and other things that could be swallowed away from young children Contact a doctor immediately if an object is swallowed How to obtain Warranty Service or Parts Service for your unit will be provided by Airwell Fedders North America with authorized independent Airwell Fedders North America servicers nationwide Note Before calling for service carefully read the Installation and Operating instructions booklet Then if you need service 1 Call a Airwell Fedders North America authorized servicer and advise them of the model number serial number date of purchase and nature of complaint Service will be provided during normal working hours Contact your dealer for the name of an authorized servicer if unknown to you 2 If your dealer is unable to give you the name of a servicer or if you need other assistance call the following toll free number for the name of an authorized servicer or authorized parts distributor 1 800 332 6658
30. escape Ajuste la velocidad del ventilador y la temperatura de acuerdo con su nivel de confort deseado Nota Los tubos de renovaci n del aire deben ventilarse fuera de la habitaci n cuando use el modo Enfriar Modo Heat Calefacci n S lo el Calefacci n modelos Cuando se selecciona el modo Calefacci n el Calefacci n se mostrar el modo de icono en la pantalla LCD Calefacci n se activa s lo cuando la temperatura ambiente es inferior 81 F 27 C Ajuste la velocidad del ventilador y la temperatura de acuerdo con su nivel de confort deseado Nota Los tubos de renovaci n del aire deben ventilarse fuera de la habitaci n cuando use el modo Calefacci n Atenci n Los modelos con Frio Calor con han sido dise ados para ser usados como una fuente de calor suplementaria Son s lo un complemento para los sistemas de calefacci n habituales y nunca deben usarse como fuente primaria de calefacci n Controles de Temp Temporiz Modo Enfriar Modo Deshumidificar Modo Ventilador Modo Calefacci n S lo el Calefacci n modelos T Ajuste de visualizaci n de temperatura Indicador de advertencia Unidad dejar de funcionar B8hr Mostrar Temporizador para ON OFF Modo Dehumidify Deshumidificar Cuando se selecciona el modo Deshumidificar dehumidify el icono aparecer en la pantalla LCD El aire se deshumidifica al pasar por el acondicionador de aire sin estar en el modo de enfriamiento
31. gado antes de encenderse Para apagar el temporizador oprima el bot n del temporizador Limpieza y mantenimiento e El acondicionador tiene un filtro de aire que debe limpiarse cada dos semanas y colocarse de nuevo en el acondicionador una vez que est completamente seco e La rejilla de salida del aire debe limpiarse con un pa o o una esponja agua tibia y un detergente suave e Cuando limpie el acondicionador nunca use agua caliente blanqueador gasolina cidos l quidos de limpieza o una escobilla Esto puede da ar el gabinete y el rea de descarga del aire e No lave el acondicionador de aire con un tubo Limpieza del filtro de aire 1 APAGUE el acondicionador de aire 2 Para retirar el filtro de aire suj telo de la parte inferior y remu valo hacia arriba y hacia afuera 3 L velo con agua caliente enjabonada enju guelo y sac dalo para secarlo 4 Inst lelo de nuevo en su lugar asegur ndose de que el lado frontal quede mirando hacia usted 5 Para secar bien el filtro haga funcionar la unidad durante unos minutos en modo Ventilador Recuerde que s lo un filtro limpio har funcionar su unidad correctamente y dar siempre el servicio m s eficiente en todas sus funciones Drenaje del exceso de agua El agua de condensaci n se puede acumular dentro del acondicionador de aire Si se llena el dep sito interno se encender la Luz de Advertencia y el acondicionador dejar de funcionar hasta que
32. haust Port Drain Valve System Air Inta ke Caster Power Cord Control Panel Handle Serial Plate Window adapter kit An installation parts kit is packed with your unit in a separate carton Before you discard the packaging that your unit came in please locate the carton that contains these parts and ensure that all parts are present Window panel Attaches to window opening to allow air exchange for system air transfer Window panel extensions Extends window panel to fit windows of various dimensions Tube adapters Connect Air exchange tubes to window panel 12 screws are included for assembling the window adapter kit Some screws may be partially assembled onto window panel Screws Air exchange tubes Exchanges air between the unit and outdoors y Window panel extensions Window panel 88 28 388 22 32 88 Screws Air Exchange Tubes Instructions for assembling the window adapter kit 1 Insert tube adapters through the back of the window panel 2 Secure each tube adapter with four screws through the front of the window panel 3 Insert window panel extensions into windo
33. he cool mode icon will display on the LCD During the cooling mode the air is cooled and hot air is exhausted to the outside air through the exhaust tube Adjust fan speed and temperature to suit your desired comfort level Note The air exchange hoses must vent outside the room when using Cool Mode Heat Mode Only on Heat Cool models When the Heat mode is selected the heat mode icon will display on the LCD Heating is activated only when the ambient temperature is below 81 F 27 C Adjust fan speed and temperature to suit your desired comfort level Note The air exchange hoses must vent outside the room when using Heat Mode Caution Heat Cool models are designed to be used only as a supplemental heat source They should be used in addition to regular heating systems and never as the primary source of heat Indication Symbols on LCD yk Cooling Mode RC High Fan Speed c Dehumidify Mode Medium Fan Speed s amp Fan Only Mode Low Fan Speed Heating Mode Only on Heat Cool models ans Display Set Temperature STOP Warning Indicator Unit will stop operation 88hr Display Timer setting for ON OFF Dehumidify Mode When Dehumidify mode is selected the dehumidify icon will display on the LCD Air is dehumidified as it passes through the unit without being in full cooling mode The fan speed is not adjustable under the Dehumidification mode while the room temperature is below 77 F 25 C
34. he unit around the room Casters Allow you to move the unit from one room to another without lifting Room Air Intake Brings room air into the unit for cooling heating or dehumidifying System Air Intake Outside air is brought into the unit to cool the internal components Exhaust Port Exhausts warm air from the internal components to the outside Serial Plate Identifies unit model and serial number Drain Valve Drains the internal condensation tank Power Cord Uses a 3 pronged grounding plug and must be plugged into a properly grounded outlet Do not alter cord or plug end Do not use an extension cord Before you start Read the instruction manual before operating the unit for the first time It contains important information on operation safety maintenance service and warranty Do not start a damaged units The assembly and connection of the unit must be carried out according to the instructions If they are not followed you run the risk of voiding the warranty The power cord is located in the rear of the unit Do not use plug adapters or extension cords Do not alter plug end Only use a grounded electrical outlet Do not allow contact between the unit and water Do not cover the air outlet or air intake louvers of the unit To avoid the possibility of personal injury always disconnect the power supply to the unit before installing and or servicing Air Outlet Room 4 Air Intake Ex
35. idas menores o moderadas PRECAUCI N PRECAUCI N cuando se usa sin el s mbolo de alerta indica una situaci n que podr a resultar en el da o del equipo PELIGRO No guarde ni use gasolina u otros vapores y liquidos inflamables en la vecindad de este o cualquier otro artefacto Los vapores emitidos pueden crear un riesgo de incendio o explosi n dh PELIGRO Requerimientos Importantes para la Puesta a Tierra e El cord n de alimentaci n del acondicionador de aire tiene un enchufe de tres clavijas con puesta a tierra el cual debe ser enchufado en un tomacorriente mural puesto a tierra de tres alv olos para su protecci n contra posible riesgo de choque el ctrico Para los modelos de hasta 7 5 amperes o menos use un tomacorriente mural del tipo con puesta a tierra que tenga la misma configuraci n que el enchufe del cord n de alimentaci n Para los modelos de m s de 7 5 amperes use un tomacorriente mural sencillo con puesta a tierra que tenga la misma configuraci n que el enchufe del cord n de alimentaci n No haga funcionar este acondicionador de aire sin protecci n adecuada del circuito de retardo Consulte la placa de serie para los requerimientos apropiados de alimentaci n el ctrica Tama os Recomendados de los conductores del circuito Instalados seg n el c digo de construcci n CAPACIDAD DE CALIBRE DE LOS Qe ES ES LOS FUSIBLES CONDUCTORES 15 AMP 14 COMO MINIMO 125V 250V 250V 250V 15A 20A 1
36. l acondicionador se da e Importante No estire demasiado el tubo de escape ni le haga vueltas innecesarias Luz de LCD advertencia S mbolos de indicaci n en la pantalla LCD i BREG Chr ER Control de alimentacion Control Controldela Control de Modo velocidad del del ventilador temporizador Power Control de alimentaci n Este bot n pone en marcha y apaga el acondicionador de aire Luz de advertencia el agua de la condensaci n se puede acumular dentro del acondicionador Si se llena el dep sito de agua esta luz se encender El acondicionador no funcionar hasta que el dep sito no haya sido vaciado Vea en la secci n Drenaje del exceso de agua las instrucciones para desaguar el dep sito Mode Selector de Modo El selector de modo tiene 4 ajustes Cool Enfriar Dehumidify Deshumidificar Fan Ventilador y Heat Calefacci n S lo el Calefacci n modelos Los ajustes se seleccionan con el bot n Mode Pantalla LCD indicar el ajuste que est siendo usado Modo Cooling Enfriar Cuando se selecciona el modo Enfriar el fresco icono aparecer en la pantalla LCD Durante este modo el aire es enfriado y el aire caliente es evacuado hacia el exterior a trav s del tubo de
37. lanchiment de l essence de l acide ni un fluide de nettoyage ou une brosse pour nettoyer l appareil Ceci endommagera la caisse et la zone d vacuation de l air e Ne nettoyez pas l appareil au jet Nettoyage du filtre air 1 Mettez la commande principale l arr t 2 Enlevez le filtre air en saisissant le bas et en le tirant vers le haut et l ext rieur de l appareil 3 Lavez le filtre l eau chaude savonneuse rincez et secouez pour s cher 4 Remettez le filtre en place le devant du filtre se dirigeant vers vous m me 5 Faites fonctionner l appareil en mode Ventilateur pendant quelques minutes pour bien s cher le filtre N oubliez pas que seul un filtre propre est efficace et permet un rendement maximum quel que soit le r glage Assurez vous que l appareil est d branch avant d y faire tout entretien Vidange d un exc s d eau De l eau de condensation peut se trouver dans le r servoir Un t moin indique que le r servoir est plein et qu une vidange de ce r servoir d eau de condensation interne est n cessaire II restera allum et l appareil ne fonctionnera pas tant que l eau n aura pas t vacu e D branchez d abord l appareil Puis liminez l exc s d eau du r servoir en mettant un r cipient plat sous le robinet de vidange en retirant le bouchon et en laissant l eau s couler dans le r cipient Une fois le r servoir vide remettez le bouchon et enlevez le r cipient Mettez l appa
38. le ou disjoncteur et aucun autre appareil ne devrait tre branch sur le m me circuit d alimentation Si la plaque signal tique du climatiseur indique qu il doit tre aliment sous 230 volts il faut que l appareil soit prot g par son propre fusible ou disjoncteur et aucun autre appareil ne devrait tre branch sur le m me circuit d alimentation Il est recommand qu un lectricien qualifi installe l appareil conform ment aux prescriptions du code national des installations lectriques et des codes et r glements locaux applicables Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre et dispositifs de protection de calibre et de capacit ad quate Cordon lectrique avec dispositif de d tection d arc Le cordon lectrique fourni avec ce climatiseur comporte un dispositif de d tection d arc lectrique con u pour couper l alimentation de l appareil quand une formation d arc est d tect e L arc est le r sultat d une d charge lectrique involontaire qui a lieu lorsque des produits ou des fils lectriques sont endommag s d t rior s ou mal utilis s La formation d arc peut tre dangereuse si elle n est pas d tect e e N enlevez pas cette fiche et ne la modifiez pas e Ne l utilisez pas comme interrupteur e Ne l utilisez pas l ext rieur e Ne poussez pas les meubles contre le cordon lectrique ou ne les mettez pas sur ce cordon Ceci peut d clencher le commutateur de test ou endommager le cordon et
39. los tornillos en el panel de la ventana para sujetar las extensiones en su lugar 2 O y gt Extensiones del panel de la ventana oo Panel de la ventana 32 88 88 28 28 28 Tornillos Tubos de renovaci n del aire Parte trasera del panel de la ventana Adaptadores de tubo de la FT Extensiones del panel Panel de la ventana Tornillos de las extensiones del panel de la ventana Instalaci n del juego de adaptador de ventana Nota el juego de adaptador de ventana debe ser instalado y conectado para que el acondicionador de aire funcione en forma debida en el modo Cool Enfriar y el modo Heat Calefacci n Usted puede retirar el juego de adaptador de ventana cuando use el acondicionador en el modo Dehumidify Deshumidificar o en Fan Ventilador El juego de adaptador de ventana ha sido dise ado para su uso en la mayor a de aplicaciones est ndares en ventanas horizontales y verticales Sin embargo puede que usted tenga que improvisar modificar algunos aspectos de los proce
40. minuterie Utilisez les boutons de r glage de la temp rature minuterie pour programmer le nombre d heures devant s couler jusqu au moment de l arr t automatique de l appareil Une fois que la minuterie est programm e l afficheur donne par d faut la temp rature de la pi ce et l indicateur Room Temp s allume Le t moin de la minuterie clignotera la suite de ce r glage Appuyez sur le bouton de la minuterie pour arr ter cette fonction Mise en marche automatique de l appareil 1 L appareil tant en marche s lectionnez le mode voulu ainsi que la vitesse du ventilateur puis mettez l appareil l arr t 2 Une fois l appareil l arr t appuyez sur le bouton de la minuterie pour programmer le nombre d heures qui devront s couler jusqu la mise en marche automatique de l appareil en mode Climatiseur Une fois que ce r glage est termin le t moin de la minuterie clignote L afficheur pr sente le nombre d heures programm es jusqu la mise en marche de l appareil Pour arr ter la minuterie il suffit d appuyer sur le bouton Timer Nettoyage et entretien e L appareil comporte un filtre air qui doit tre nettoy a l eau toutes les deux semaines et remis dans l appareil une fois qu il est compl tement sec e La grille d vacuation de l air se nettoie avec une ponge ou un chiffon et une solution d eau ti de et de d tergent doux e N utilisez pas de l eau chaude un agent de b
41. ndicionador de aire de habitaci n Siga los siguientes pasos para probar el dispositivo de detecci n de arco el ctrico 1 Desenchufe la unidad del tomacorriente 2 Oprima el bot n RESET Restablecer 3 Enchufe la unidad nuevamente en el tomacorriente 4 Oprima el bot n de prueba El dispositivo debe dispararse y el bot n RESET restablecer debe levantarse 5 Oprima el bot n RESET Restablecer nuevamente para activar la unidad Si la prueba anterior falla deje de usar el acondicionador de aire y p ngase en contacto con servicio al cliente BRWN WARNING Emplee a dos o mas personas para mover e instalar el acondicionador de aire PRECAUCI N e No corte modifique ni retire ning n pedazo de poliestireno expandido espuma blanca situado dentro de este acondicionador de aire e No introduzca objetos en el rea de descarga del aire Esto puede causar da o irreparable a su acondicionador de aire e No vierta l quidos de limpieza en el acondicionador de aire pues esto puede causar un malfuncionamiento Use un pa o h medo para limpiarlo amp PRECAUCI N gt S PRECAUCI N e Evite usar solventes fuertes para limpiar el acondicionador de aire Limpie el filtro del acondicionador de aire cada dos semanas para evitar sobrecalentamiento causado por obstrucci n del aire No obstruya el rea de entrada del aire de su acondicionador pues esto puede causar sobrecalentamiento lo cual
42. ntly hazardous situation which if not avoided will result in death or serious A WARNING WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious A CAUTION CAUTION indicates an potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate CAUTION CAUTION used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage DANGER Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance The fumes can create a fire hazard or explosion DANGER Important Grounding Requirements e Air conditioner has a three prong grounding plug on the power supply cord which must be plugged into a properly grounded three prong wall receptacle for your protection against possible shock hazard For models up to and including 7 5 amperes use a grounding type wall receptacle to match the cord plug e For models above 7 5 amperes use a single outlet grounding type wall receptacle to match the cord plug Do not operate this air conditioner without proper time delay circuit protection circuit breaker or fuse Refer to serial plate for proper power supply requirements Recommended Wire Sizes As installed per building code PROTECTOR SIZEWIRE GAUGE E ES 15 AMP 14 MINIMUM 20 AMP 12 MINIMUM 125V 250V 250V 250V 30 AMP 10 M
43. ondicionador de aire antes de hacer la instalaci n o servicio Rejillas de toma de aire Entrada del sistema Puerto de evacuaci n V lvula de drenaje de serie Cord n el ctrico Juego de adaptador de ventana Con su acondicionador de aire se incluye en una caja separada un juego de piezas de instalaci n Antes de deshacerse del material de empaque de su acondicionador ubique la caja que contiene estas piezas y aseg rese de que no falte ninguna Panel de ventana Se fija a la abertura de la ventana para permitir la renovaci n del aire para la transferencia de aire del sistema Extensiones del Extienden el panel de ventana panel de la ventana para ajustarlo a ventanas de varias dimensiones Adaptadores de tubo Conecta los tubos de renovaci n del aire al panel de ventana Tornillos Se incluyen 12 tornillos para instalar el juego de adaptador de ventana Algunos tornillos pueden estar parcialmente instalados en el panel de la ventana Tubos de renovaci n Circula el aire entre el del aire acondicionador y el exterior Instrucciones de montaje del juego de adaptador de ventana 1 Inserte los adaptadores de tubo a trav s de la parte trasera del panel de la ventana 2 Asegure cada adaptador de tubo con cuatro tornillos a trav s de la parte delantera del panel de la ventana 3 Inserte en el panel de la ventana las extensiones del panel Apriete levemente
44. ouver dans le r servoir Ce t moin indique que le r servoir est plein et qu une vidange de ce r servoir d eau de condensation interne est n cessaire Il restera allum et l appareil ne fonctionnera pas tant que l eau n aura pas t vacu e Consultez la section sur la vidange de l exc s d eau pour obtenir les instructions sur l limination de l eau Commande des modes Cette commande donne 4 r glages refroidissement d shumidification ventilateur et chauffage uniquement sur la chauffage mod les En appuyant sur le bouton de cette commande vous obtenez les diff rents r glages Une ic ne indique le mode courant Mode de refroidissement Quand le mode de refroidissement est s lectionn le cool mode ic ne s affiche sur l cran LCD Lors du mode de refroidissement l air est refroidi et l air chaud est vacu l ext rieur par l interm diaire du tube d vacuation Ajustez la vitesse du ventilateur et la temp rature selon le niveau de confort voulu Remarque En mode de refroidissement les tubes d change d air doivent vacuer l air vers l ext rieur Mode de chauffage uniquement sur la chauffage mod les Quand le mode de chauffage est s lectionn le chaleur en mode ic ne appara t sur l cran LCD Le chauffage est activ uniquement lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 81 F 27 C Ajustez la vitesse du ventilateur et la temp rature selon le niveau de confort voulu Remarque
45. pecter l emplacement o le climatiseur sera install Il faut pr s de l emplacement un support mural ad quat pour le poids du climatiseur et ce pour une longue p riode Description des pi ces du climatiseur mobile Tableau de commande Utilisez le tableau de commande lectronique pour s lectionner le mode et la vitesse de ventilateur et pour r gler la minuterie ou observer la temp rature ambiante et la temp rature programm e Sortie d air La sortie d air permet de r partir l air trait dans l appareil dans la pi ce Utilisez les persiennes r glables pour diriger le mouvement de l air Poign es Utilisez les poign es pour faciliter le d placement de l appareil dans la pi ce Roulettes Elles vous permettent de d placer l appareil d une pi ce une autre sans avoir le soulever Entr e d air L air de la pi ce est admis dans l appareil par cette entr e pour tre refroidi r chauff ou d shumidifi Admission d air De l air en provenance de l ext rieur est du syst me achemin vers l appareil pour refroidir les l ments internes Evacuation Elle permet l air r chauff par les l ments internes d tre vacu l ext rieur Plaque signal tique Cette plaque fournit le num ro de mod le et le num ro de s rie Robinet de vidange Il est pr vu pour vider le r servoir d eau de condensation Cordon d alimentation Ce cordon comporte une fiche a 3 broches mise
46. re doit maintenant se trouver bien adapt dans le cadre de la fen tre et vous pouvez alors installer les tubes d change d air Si vous avez des difficult s installer ces tubes vous pouvez les monter avant d installer l ensemble adaptateur pour fen tre Fixation des tubes d change d air au climatiseur 1 Fixez les tubes l ensemble adaptateur pour fen tre 2 Fixez l autre extr mit au climatiseur Pour fixer les tubes mettez les sur les adaptateurs et tournez les jusqu ce que le tenon se retrouve dans le trou de l extr mit des tubes Pour enlever les tubes tournez leur extr mit jusqu ce que le tenon se trouve hors du trou puis tirez l extr mit des tubes vers vous Gardez un d gagement d au moins 10 pouces autour de l appareil partir des murs meubles etc pour permettre une bonne circulation de l air et viter d endommager l appareil Important N tirez pas trop le tube d vacuation et ne faites qu un nombre minimum de coudes Voyant lumineux Minuterie Commande Marche Arr t Commande Commande des modes des vitesses du ventilateur Boutons de r glage Timer Temp Commande de la mise en marche Cette commande permet de mettre l appareil en marche ou l arr t Voyant lumineux De l eau de condensation peut se tr
47. reil en marche en mode Ventilateur pour faire s cher l int rieur de l appareil Videz toujours ce r sevoir avant d entreposer l appareil T l commande du climatiseur Les commandes fonctionnent de la m me fa on que celles de votre climatiseur Piles Enlevez le couvercle l arri re du bo tier de t l commande et placez les piles avec les p les et orient s dans la bonne direction Utilisez seulement de piles AAA ou IEC R03 de 1 5 volt N essayez pas de recharger les piles fournies Toutes les piles doivent tre remplac es en m me temps Ne jetez pas les piles dans un feu elles pourraient exploser Ne mettez pas ensemble des piles neuves et des usag es N installez pas les piles en inversant leur polarit rechargeables nickel cadmium E Une utilisation et un entretien appropri s du climatiseur permettront de prolonger sa dur e de vie utile Il est recommand de le faire v rifier et nettoyer serpentins et passages de l eau de condensation par un professionnel une fois par an Le co t de l inspection annuelle est la charge du consommateur ATTENTION Un filtre air qui n est pas propre entra nera une mauvaise circulation d air NE faites PAS fonctionner l appareil sans filtre ceci pourrait mettre l appareil hors service Ne mettez pas ensemble des piles alcalines standard carbone zinc ou Robinet de vidange F S
48. rior del acondicionador para enfriar los componentes internos Ventila el aire caliente de los componentes internos al exterior Identifica el modelo y el n mero de serie del Panel de Rejilla de control salida del aire Manija acondicionador de aire V lvula de drenaje Drena el tanque de condensaci n interna Cord n el ctrico Usa un enchufe de 3 clavijas con puesta a tierra y debe ser enchufado en un tomacorriente debidamente puesto a tierra No altere el cord n o el enchufe No use un cord n de extensi n Antes de comenzar Antes de usar la unidad por la primera vez lea el manual de instrucciones que contiene informaci n importante sobre su funcionamiento seguridad mantenimiento servicio y garant a No encienda un acondicionador de aire da ado El ensamblaje y la conexi n del acondicionador de aire deben realizarse de acuerdo con las instrucciones Si no se siguen las instrucciones se corre el riesgo de invalidar la garant a El cord n el ctrico est ubicado en la parte trasera del acondicionador de aire No use un chup n adaptador o un cord n de extensi n No altere el enchufe Use solamente un tomacorriente puesto a tierra No permita que el acondicionador de aire entre en contacto con agua No cubra las rejillas de la salida o entrada de aire del acondicionador Para evitar la posibilidad de sufrir lesiones personales siempre desconecte el suministro el ctrico del ac
49. risque d incendie ou d explosion DANGER Liaison la terre Exigences importantes e Pour la protection des utilisateurs contre les risques de choc lectrique le climatiseur comporte un cordon d alimentation muni d une fiche de branchement trois broches liaison la terre qu on doit brancher sur une prise de courant murale trois alv oles convenablement reli e la terre Pour un mod le dont la demande de courant est de 7 5 ou moins utiliser une prise de courant murale reli e la terre de m me configuration que la fiche de branchement Pour un mod le dont la demande de courant est sup rieure 7 5 utiliser une prise de courant simple avec liaison la terre de m me configuration que la fiche de branchement Ne pas faire fonctionner ce climatiseur si le circuit d alimentation n est pas prot g par un fusible ou disjoncteur chronometr de capacit convenable Pour les caract ristiques d alimentation lectrique voir la plaque signal tique de l appareil Calibre Recommand des conducteurs selon le code du b timent CAPACIT CALIBRE DES DU FUSIBLE CONDUCTEURS 125V 250V 250V 250V 15A 20A 15A 30A 15A N 14 ou plus gros 20 A N 12 ou plus gros 30 A N 10 ou plus gros DANGER Risque de choc lectrique e Si les param tres d alimentation lectrique sur la plaque signal tique sont 115 volts et 7 5 A ou plus il faut que l appareil soit prot g par son propre fusib
50. rniture against or place furniture on the electrical cord This can trip the test switch and or damage the cord and become a potential condition for arcing Do not attempt to repair the cord If the cord requires replacement call an authorized servicer The Arc Detection Device is not a Ground Fault Interrupter and should not be used as such The Arc Detection Device contains an electronic circuit board and should not be submerged or exposed to water spray Resetting If the Arc Detection Device has tripped the reset button will pop up Follow these steps to reset the Arc Detection Device 1 Unplug unit from electrical outlet 2 Press the reset button 3 Plug the unit back into electrical outlet 4 Check to see if power has returned to the unit Testing You should test the Arc Detection Device equipped power cord monthly after every major electrical storm or if power to your Room Air Conditioner has been interrupted Follow these steps to test the Arc Detection Device 1 Unplug unit from electrical outlet 2 Press the reset button 3 Plug the unit back into electrical outlet 4 Press test button Unit should trip and reset button will pop up 5 Press reset button again for use WARNING Use two or more people to move and install air conditioner Failure to do so can result in back or other injury A CAUTION e Do not cut alter or remove any of the expanded polystyrene styrofoam inside this air condition
51. roe Township NJ 08831 Date de la preuve d achat Il incombe au propri taire d tablir la date d achat initial aux fins des conditions de la garantie Nous recommandons de conserver la facture le ch que annul ou une autre preuve de paiement a cet effet Pour les modeles install s en Am rique du Nord es cas de besoin du service d entretien ou de pi ces de rechange Proc der d abord aux v rifications recommand es Si le service d entretien ou des pi ces de rechange s av rent n cessaires se reporter la section de la garantie Obtention de services d entretien ou de pi ces couverts par la garantie Pri re d avoir les num ros de mod le et de s rie port e de la main au moment de l appel Pour les mod les install s ailleurs qu en Am rique du Nord Le fabricant n met aucune garantie expresse ou implicite pour les mod les install s ailleurs qu en Am rique du Nord Consulter le d taillant local pour les conditions de la garantie offertes par l importateur de l appareil dans votre pays 23 23 0389N 007
52. s curit Les instructions de s curit importantes et les avertissements paraissant dans ce guide ne sont pas destin s couvrir toutes les situations et conditions ventuelles qui peuvent se pr senter Il faut faire preuve de bon sens et de prudence lors de l installation de l entretien ou de l utilisation de ce distributeur personnel de boissons Prenez toujours contact avec votre d taillant distributeur agent de service ou fabricant au sujet de probl mes ou conditions que vous ne comprenez pas Ceci est la s reet symbole vif Il est utilis pour vous alerter aux dangers de blessure personnels potentiels Ob ir tous messages de s ret qui suivent ce symblole viter la blessure ou la mort possibles DANGER DANGER indique un danger qui s il n est pas vit provoqurera des blessures graves voire fatales AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT inique un danger qui s il n est pas vit peut provoquer des blessures graves voire fatales ATTENTION ATTENTION inique un danger qui s il n est pas vit peut provoquer des blessures mineures ou l g res ATTENTION Le mot ATTENTION lorsqu il est utilis sans le symbole d alerte indique une situation pouvant endommager l quipement DANGER Ne jamais remiser ou utiliser d essence ou autre produit inflammable liquide ou gazeux au voisinage des appareils ou de tout autre appareil m nager Les vapeurs mises pourraient entra ner un
53. s numeros de modelo y series Encontrar los n meros de modelos y series en la mano izquierda del panel decorativo Use estos n meros en cualquier correspondencia o llamadas de servicio respecto a su aire acondicionado SS SSE S INS Modelo No Numero de serie Fecha de la compra Reconozca los simbolos advertencias y etiquetas de seguridad Informacion sobre las Instrucciones de Seguridad Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad que aparecen en este manual no estan destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir Se debe ejercer sentido com n precauci n y cuidado cuando instale efect e mantenimiento o cuando use este distribuidor personal de bebidas Siempre p ngase en contacto con su distribuidor agente de servicio o fabricante si surgen problemas o situaciones que usted no comprenda A ste es el s mbolo de alerta de seguridad Sirve para advertir al usuario de un posible riesgo para su integridad f sica Siga todos los mensajes de seguridad que figuren despu s de este s mbolo para evitar lesiones o incluso la muerte A PELIGRO PELIGRO indica un riesgo el cual si no se evita causar la muerte o una herida grave ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica un riesgo el cual si no se evita puede causar la muerte o una herida grave PRECAUCI N PRECAUCI N indica un riesgo el cual si no se evita puede causar her
54. se drene el agua del dep sito Para comenzar desenchufe el acondicionador Luego drene el exceso de agua del dep sito colocando un recipiente debajo de la v lvula de drenaje retire el tap n de drenaje y deje que el agua escurra hacia el recipiente Cuando se termine de drenar el agua coloque nuevamente el tap n de drenaje y retire el recipiente con agua Haga funcionar el acondicionador de aire en modo Ventilador para secar el interior del aparato Siempre drene el agua del acondicionador de aire antes de guardarlo Control remoto del acondicionador de aire Las funciones trabajan igual que los controles manuales de su acondicionador de aire Pilas Retire al tapa en la parte trasera del control remoto e inserte las pilas con los polos y en la direcci n correcta A PRECAUCI N 8 El uso y mantenimiento adecuados del acondicionador de air prolongar la vida til de la unidad Se recomienda inspeccionar y limpiar anualmente el serpent n y los pasajes para agua de condensaci n El cliente deber cubrir los gastos de inspecci n anual ATENCI N El no mantener limpio el filtro podria resultar en baja circulaci n del aire NUNCA haga funcionar la unidad sin el filtro ya que puede quedar inutilizable Se ZZ TON V lvula de drenaje Antes de limpiar o reparar esta unidad se recomienda desconectarla del tomacorriente
55. strar nuevamente la temperatura de la habitaci n 5 Oprima el bot n Fan Speed Velocidad del Ventilador para programar el ajuste deseado High Alto Med Mediano y Low Bajo El indicador de la velocidad del ventilador en la pantalla LCD muestra la velocidad seleccionada 6 Es posible que se acumule agua de condensaci n dentro del acondicionador Si el dep sito de agua interno se llena la luz de advertencia se encender y el acondicionador de aire dejar de funcionar hasta que se vac e el dep sito Ver la secci n Drenaje del Exceso de Agua para obtener instrucciones sobre c mo vaciar el dep sito 7 Una vez que la habitaci n alcance la temperatura programada el compresor se apagar y el ventilador continuar funcionando Modo Heat Calefacci n S lo el Calefacci n modelos 1 Oprima el bot n On Off para encender el acondicionador de aire El acondicionador se encender y mostrar la temperatura de la habitaci n 2 Oprima el bot n Mode Modo hasta que el Calefacci n modo aparece el icono en la pantalla LCD 3 Oprima los botones Temp Timer Set Ajuste de Temp Temporiz para programar la temperatura deseada Mientras ajusta la temperatura indicador visual mostrar la temperatura programada Despu s de terminar de ajustar la temperatura el indicador visual mostrar nuevamente la temperatura de la habitaci n 4 Oprima el bot n Fan Speed Velocidad d
56. teur travaille seul il risque de se blesser notamment au dos e Ne pas couper modifier ou enlever aucun composants de polystyr ne expans materiel isolant blanc plac s l int rieur du climatiseur N introduire aucun objet dans la zone de d charge de l air ceci pourrait provoquer une d t rioration non r parable de l appareil Ne verser aucun liquide sur le climatiseur ceci pourrait entra ner une anomalie de fonctionnement Pour le nettoyage de l appareil utiliser un chiffon humide LA du nettoyage du climatiseur viter d employer un solvant nergique Nettoyer le filtre a air du climatiseur toutes les deux semaines pour viter les obstructions pouvant causer une surchauffe NE PAS faire fonctionner l appareil sans le filtre sous risque d endommager l appareil Ne pas obstruer l entr e d air du climatiseur ce qui risquerait d occasionner une surchauffe laquelle d clencherait le commutateur de s curit provoquant ainsi l arr t du climatiseur Ne pas bloquer la circulation d air sur les vents ext rieurs du bo tier Ne pas bloquer la circulation d air l int rieur par des stores des rideaux ou des meubles ni l ext rieur avec des arbres un bo tier suppl mentaire ou une construction quelconque Ne pas faire fonctionner le climatiseur lorsqu il est recouvert d une housse protectrice Une telle action risquerait de causer un incendie et des dommages m caniques dans le climatiseur Ins
57. tion est fourni avec votre L A appareil dans un cartonnage s par Avant de jeter l emballage Rallonges du panneau de fen tre de l appareil rep rez celui qui contient ces pi ces et assurez vous qu aucune pi ce ne manque Panneau de fen tre Panneau de fen tre II s installe dans l ouverture de la fen tre qui permet l change de l air pour le transfert de l air du syst me Rallonges du D ployez le panneau de fen tre panneau de fen tre selon la dimension de la fen tre Adaptateurs de tube Ils permettent de raccorder les tubes d change d air au panneau de fen tre Vis 12 vis sont comprises pour le montage de l ensemble adaptateur pour fen tre Certaines vis peuvent d j se trouver non serr es sur le panneau de fen tre Tubes d change d air Ces tubes sont pr vus pour permettre le mouvement de l air entre l appareil et l ext rieur Tubes d change d air Instructions pour le montage de l ensemble adaptateur pour fen tre Panneau de fen tre 1 Ins rez les adaptateurs de tube dans la partie arri re du panneau de fen tre 2 Fixez chaque adaptateur de tube avec quatre vis ins r es
58. ual volver a desplegar la temperatura ambiente La temperaura s lo se puede ajustar en los modos Enfriar Calefacci n y Deshumidificar Nota Si se oprimen simult neamente ambos botones por tres segundas el indicador digital cambiar entre grados Celsius y Fahrenheit Antes de encender el acondicionador de aire 1 Seleccione una ubacaci n adecuada asegur ndose de que la superficie est nivelada que no haya obstrucciones y que haya un tomacorriente accesible 2 Instale el juego de adaptador de ventana como se describe en la secci n de instalaci n Nota Se requiere el uso del juego de adaptador de ventana s lo para el modo Enfriar y modo Calefacci n 3 Enchufe el acondicionador a un tomacorriente puesto a tierra No use un cord n de extensi n Instrucciones de funcionamiento Aire acondicionado Modo Cool Enfriar 1 Instale el juego de adaptador de ventana y los tubos al acondicionador de aire 2 Oprima el bot n On Off para encender el acondicionador de aire El acondicionador se encender y mostrar la temperatura de la habitaci n 3 Oprima el bot n Mode Modo hasta que el icono del modo de visualizaci n fresco en la pantalla LCD 4 Oprima los botones Temp Timer Set Ajuste de Temp Temporiz para programar la temperatura deseada Mientras ajusta la temperatura indicador visual mostrar la temperatura programada Despu s de terminar de ajustar la temperatura el indicador visual mo
59. w panel Lightly tighten the screws in the window panel to hold the extensions in place Back of window panel Tube Adapters Window Panel Extension Window Panel Xx Window Panel Extension screws Installing the window adapter kit Note The window adapter kit must be installed and connected for the air conditioner to work properly in Cool and Heat mode The window adapter kit is not required when using the unit in Dehumidify or Fan modes Your window adapter kit has been designed to fit most standard vertical and horizontal window applications However it may be necessary for you to improvise modify some aspects of the installation procedures for certain types of windows 1 Open window fig A 2 Place window panel with extensions into window frame and adjust to width of window fig B Window adapter kit may be installed vertically as well as horizontally This installaton may also be used for crank style windows fig E Ww Tighten the four screws on the window panel to secure the window panel extensions 4 Close window fig C 5 The window adapter kit should now fit securely within the window frame and you can now attach the air exchange tubes If you are having trouble attaching the air exchange tubes you may attach the tubes prior to installing the window adapter kit Attaching the air exchange tubes to the air condition
Download Pdf Manuals
Related Search