Ecran 2 Configuration Avancée
Contents
1. 29 Ecran 5 Configuration Avanc e 29 crans op rationnels 30 Ecran Exploitation Acceuil 30 Feran d elab raie lier ati ei 31 Ecrans d entretien 32 Ecrans de rapport 33 Dimensions du Kit du filtre du fluide 34 Caract ristiques techniques 35 Garantie Graco standard 36 Informations Graco 36 313923B Manuels aff rents Manuels sur les composants en anglais am ricain Description R paration Pi ces des syst mes d alimentation en tandem 313526 onctHonnement des syst mes d alimentation 313527 R paration Pi ces des syst mes d alimentation Check Mate Manuel d instructions et pi ces d tach es des Pompes Volum triques Check Mate Pompe et accessoires Instructions Pi ces Dura Flo Manuel d instructions et pi ces 311827 d tach es des Pompes Volum triques 145 cc 180 cc 220 cc 290 cc Dura Flo Manuel d instructions et pi ces 311825 d tach es des Pompes Volum triques 430 cc 580 cc Manuel d instructions et pi ces d tach es des Pompes Volum triques en acier demi dur 1000 cc Dura Flo Manuel de la pompe et accessoires 145 cc 180 cc 220 cc 290 cc et d instructions et pi ces d tach es 313529 312375 31237 311717 311828 Dura Flo Manuel de la pompe et accessoires 432. Controler 15409 0 01 002 Ram B Controler 15409 0 011 002 5 Display 15M408 0 01 002 System Maint Advanced 13 Aug 0 08 12 Ecran 4 Configuration Avanc e FIG 27 Ecran 5 Configuration Avanc e Cet cran vous permet d tablir le mot de passe et le programme de protection de temps d cran et d ajuster le contraste Voir FIG 26 et Tableau 13 Passuorc 0000 Screen Saver B minutes Adjust Contrast ME Mo Active Errors 1 Aua 07 10 36 FIG 26 Ecran 4 Configuration Avanc e 313923B 29 crans op rationnels crans op rationnels Les crans d exploitation affichent les informations relatives au fonctionnement du syst me Voir FIG 28 L cran actuel est surlign Utilisez les touches fl ch es left right gauche droite pour le d placement au prochain onglet Ecran Exploitation Acceuil L cran Home Run Acceuil Ex cution affiche quel percuteur A ou B est actif et quel volume est encore dans chaque tambour Le conduit de fluide est montr rempli indiquant que le syst me est activ Cet cran affiche aussi le d bit du percuteur actif Le percuteur actif est surlign Le conduit de fluidemontr rempli lorsque le syst me est ON cran actuel 20 gals 50 gakUs i Home 0 0 gpm 15 Jun 0 r 14 30 Mo Active Errors FIG 28 Ecran Acceuil Ex cution Voir FIG 29 L cran Exploitation Accueil affichera l ic ne appropri si le syst me est e D pressuris
3. P38LCS P38LCM P38LSS P38LSM P38RCS P38RCM P38RSS P38SSS P38SSM P61LCS P61LCM P61LSS P61LSM P61RCS P61RCM P61RSS P61RSM P61SCS P61SCM P61SSS P61SSM P4O0LCS P40LCM P40LSS P40LSM P40RCS P40RCM P40RSS P40RSM P40SSS P40SSM P40SCS P63LCS P63LCM P63LSS P63LSM P63RCS P63RCM P63RSS P63RSM P23LCS P23LCM P23RCS P23RCM P23LSS P23LSM P23RSS P23RSM NXT 3400 CM 200 P36LCS P36LCM P36RCS P36RCM P36LSS P36LSM P36RSS P36RSM NXT 6500 CM 200 P68LCS P68LCM P68RCS P68RCM P68LSS P68LSM P68RSS P68RSM P68SCS NXT 3400 CM 250 P29LCS P29LCM P29RCS P29RCM P29LSS P29LSM P29RSS P29RSM P55RCS P55RCM P55LSS P55LSM P55RSS P55RSM Premier CM 250 P82LCS P82LCM P82LSS P82LSM NXT 3400 CM 500 P14LCS P14LCM P14RCS P14RCM P14LSS P14LSM P14RSS P14RSM NXT 6500 CM 500 P26LCS P26LCM P26RCS P26RCM P26LSS P26LSM P26RSS P26RSM Premier CM 500 P39LCS P39LCM P39LSS P39LSM No de la pompe 313923B Tableau 3 R f rence de la pi ce de la pompe voir manuel 311828 A1 P31LSS A2 P31LSM A3 P31HSS A4 P31HSM B1 P46LSS B2 P46LSM B3 P46HSS B4 P46HSM NXT 3400 DF 180SS B5 P41LSS B6 P41LSM B7 P41HSS B8 P41HSM C1 P3OLSS C2 P30LSM C3 P30HSS C4 P30HSM NXT 6500 DF 220SS CA P57LSS CB P57LSM CC P57HSS CD P57HSM D1 P45LSS D2 P45LSM D3 P45HSS D4 P45HSM Premier DF 290SS DL P67LSS DM P67LSM DR P67HSS DS P67HSM 313923B Mod les Code d
4. Le T e en Mode Recirculer m e ou si le percuteur inactif est en Mode d Amor age ue 30 1995 cycles Ocpm 1042 cycles Home Mo Active Errors 01 Sep 07 TES FIG 29 Ecran Exploitation Accueil avec l ic ne Recirculer 313923B Ecran d tat Utilisez les touches fl ch es left right gauche droite pour le d placement au crans d tat Il existe trois crans d tat Utilisez les touches fl ch es up down Haut Bas pour naviguer entre les trois crans Ecran 1 d tat Cet cran affiche les informations sur l tat du syst me principal et les codes de diagnostic de la pompe en d crivant toutes les conditions d erreur d tect e Voir FIG 30 et Tableau 14 Pump Diagnostic Code Pump Aunawag i Mot Primer Drum Empty Status B Drum Empty 0 Aug 0 t 16r FIG 30 Ecran 1 d tat Tableau 14 Codes d erreur Description E1 Mouvement de la pompe vers le haut Mouvement de la pompe vers le bas E5 Erreur du capteur de position du moteur air comprim Les alarmes de tambour vide ne peuvent pas tre d gag es par l op rateur elle ne peuvent l tre que lorsque les conditions sont redress es Pour supprimer une alarme naviguez l alarme appuyez sur la touche Enter Entr e es puis confirmez sur l cran Voir FIG 31 e __L emballement de la pompe doit toujours tre corrig par l op rateur apr s que la condition ait t
5. ou sous l influence de drogue ou d alcool e Ne pas d passer la pression de service maximum ou la temp rature sp cifi e de l l ment le plus faible du syst me Voir les caract ristiques techniques dans les manuels de tous les quipements Utiliser des produits et solvants compatibles avec les pi ces en contact avec le produit Voir les caract ristiques techniques dans les manuels de tous les quipements Lire les mises en garde du fabricant du produit et du solvant Pour plus d informations sur votre mat riel demandez la fiche MSDS chez votre distributeur ou revendeur V rifier l quipement tous les jours R parer ou remplacer imm diatement les pi ces us es ou endommag es uniquement par des pi ces de rechange d origine du fabricant Ne pas modifier cet quipement Utiliser le mat riel uniquement aux fins auxquelles il est pr vu Pour plus d information appelez votre distributeur Graco carter les flexibles et c bles lectriques des zones de circulation des bords coupants des pi ces en mouvement et des surfaces chaudes Ne pas plier ni trop cintrer les flexibles ni les utiliser pour tirer l appareil Tenir les enfants et animaux l cart du site de travail Se conformer toutes les r gles de s curit en vigueur RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE Une mauvaise mise la terre un mauvais r glage ou une mauvaise utilisation du syst me peut provoquer une d charge lectrique Mettre hors tension et d br
6. La touche LED active le Mode d pressuriser D pressuriser le percuteur actif d pressurisera les deux percuteurs REMARQUE Si des vannes de retenue suppl mentaires fournies par l h te sont ajout es au syt me seul le percuteur actif sera d pressuris Vous devez faire une R partition manuelle et s lectionner d pressuriser encore une fois pour d pressuriser les deux percuteurs Voir la section R partition de ce tableau la page 19 Si le syst me est d pressuris appuyez sur la touche e L cran affiche Pressuriser le syst me e S lectionner Oui ou Non La touche LED d sactive le Mode d pressuriser e Active le sol no de d air sur le percuteur inactif vous permettant de purger lair et amorcer la pompe e Efface la Mise en garde ou l alarme Pump Not Primed Pompe non amorc selon la s lection de la configuration e Reconfigure le volume restant du tambour pour le point de consigne du volume de remplissage du tambour Appiyez sur la touche lorsque vous tes en Mode d Ex cution LA e L cran affiche Amorcer le percuteur inactif Amor age de la pompe Tr e S lectionnez Oui pour l amorcer La touche LED s allume Une minute avant l expiration du compteur d heure d amor age la LED commence clignoter La touche LED s teint lorsque le compteur expire Appuyez sur la touche tant en Mode Amor age pour quitter le Mode d Amor age ou pour r gler de nou
7. Vanne de D pressurisation Recirculation du fluide Z Le syst me est d pressuris lorsque le Mode D pressuriser est actif Recircule le fluide lorsque le Moe Recirculer est actif Pour d pressuriser le syst me appuyez sur la touche D pressuriser sur le module d affichage et T s lectionnez Oui lorsqu il vous est demand si vous voulez d pressuriser le syst me Suivre Proc dure de d pressurisation page 21 Mettre l lectricit hors circuit ou enlever l lectricit du syst me ne depressurisera pas le syst me 313923B Percuteurs D200 repr sent s D Z FIG 3 Identification de la Composante R partition lectronique Touche vers FIG 3 A I Q T M OO gt N lt x Percuteur Percuteur B Pompe Percuteurs et B Cylindre Percuteurs A et B Capteur de Tambour vide partiellement cach Percuteurs A et B Module d affichage Percuteur A uniquement Module de contr le du fluide derri re le collecteur d air arri re R gulateur d air Percuteurs A et B voir page 11 Filtre de fluide et support Bo te d alimentation lectrique derri re le collecteur d air percuteur uniquement C ble de communication CAN Sol no de du moteur air comprim Percuteur A et B Vanne de D pressurisation Recirculation du fluide Percuteurs A et B 313923B Vue d ensemble TI10865A 15 Vue d ensemble Accessoire de la colonne lumineuse 255468 Passez la commande
8. identification Indice de r f rence de la pompe Dura Flo R f rence de la pi ce Code de la pompe voir manuel 311826 P15LCS P15LCM P15HCM NXT 3400 DF 430SS P15LSM P15HSS NXT 6500 DF 430CS E9 P32LCS EA EB P32HCS EC P32HCM EF P32LSS EG P32LSM EH EJ P32HSM Premier DF 430 P44LSM P44LCS NXT 3400 DF 580CS P12LCS P12HCS P12HCM NXT 3400 DF 430CS P15HCS E5 P15LSS E6 E7 E8 P15HSM P32LCM NXT 6500 DF 430SS P32HSS EL P44LSS EM ER ES P44LCM P12LCM NXT 3400 DF 580SS P12LSS P12LSM P12HSS P12HSM R f rence de la pi ce Code de la pompe voir manuel 311826 F9 P22LCS FA P22LCM FB P22HCS FC P22HCM FF P22LSS FG P22LSM FH P22HSS FJ P22HSM Premier DF 580CS P34LSS P34LSM P34LCS P34LCM FL FM FR FS R f rence de la pi ce Code de la pompe voir manuel 311833 POGLCS POGLCM PO6HCS PO6HCM G5 POG6LSS G6 PO6LSM G7 POGHSS G8 POGHSM G9 P10LCS GA P10LCM GB P10HCS GC P10HCM GF P10LSS GG P10LSM GH P10HSS GJ P10HSM GL NR GM NR GR NR GS NR NR Compress Mises en garde Mises en garde Les mises en gardes suivantes sont relatives la configuration l utilisation la mise la terre l entretien et la r paration de ce mat riel Le point d exclamation renvoie une mise en garde g n rale et le symbole de danger fait r f rence des risques particuliers aux proc dures Voir ces Mises en garde D autres mises en garde sp cifiques aux produits figurent aux end
9. redress e 313923B crans op rationnels ___ Non amorc peut tre soit une alarme soit une Mise en garde et peut ou non tre corrig par l op rateur si le percuteur inactif entre en Mode d amor age l alarme Mise en garde sera automatiquement supprim e Clear Ram Purn mp Runawan alarm B Pump Aunaway 04 5ep 0 r 09 29 FIG 31 Confirmez la suppression de l alarme Ecran 2 d tat Cet cran affiche la pression d entr e du filtre du fluide la pression de sortie et la chute de pression travers le filtre Voir FIG 32 Filter Pressure Drop Inlet Pressure 5060 psi Outlet Pressure 4657 psi Pressure Drop 203 psi Status Mo Active Errors 0 Auag 0 7 16 36 FIG 32 Ecran 2 d tat e La Mise en garde de chute basse de la pression du filtre s affichera si la chute de pression est en dessous du point limite pour 10 cycles cons cutifs de la pompe e La Mise en garde de chute lev e de la pression du filtre s affichera si la chute de pression est en dessous du point limite pour 10 cycles cons cutifs de la pompe e Pour supprimer une alarme naviguez l alarme appuyez sur la touche Enter Entr e ei puis confirmez sur l cran 31 crans op rationnels Ecran 3 d tat Cet cran affiche le total et grand total d activit s Voir FIG 33 Grand Total Job Total Status Mo Active Errors 0 Aug r 16 36 FIG 33 Ecran 3 d tat Pour reco
10. thyl ne nitrile acier demi dur zingu buna acier demi dur 1018 304 sst 316 sst 17 4PH sst 32 120 F 0 49 C Consultez le manuel sp cifique au moteur pneumatique 100 240 Vca 50 60 Hz monophas 1 2 amp res max 24 Vcc 1 2 amp res max 35 Garantie Graco standard Graco garantit que tout le mat riel cit dans ce document et fabriqu par Graco et portant son nom est exempt de d faut de mati re et de fabrication la date de la vente l acheteur et utilisateur initial Sauf garantie sp ciale largie ou limit e publi e par Graco Graco r parera ou remplacera pendant une p riode de douze mois compter de la date de vente toute pi ce du mat riel jug e d fectueuse par Graco Cette garantie s applique uniquement si le mat riel est install utilis et entretenu conform ment aux recommandations crites de Graco La pr sente garantie ne couvre pas Graco ne pouvant d s lors tre tenu responsable usure normale ni les d faillances dommages et autres cas d usure caus s par une mauvaise installation un usage impropre une usure par frottement un probl me de corrosion un entretien insuffisant ou inad quat une n gligence un accident une falsification ou la substitution de pi ces autres que des pi ces Graco Graco ne saurait tre tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement dommage ou usure dus lincompatibilit du mat riel de Graco avec des structures accessoires quipeme
11. de 255468 l accessoire de la colonne lumineuse comme un indicateur de diagnostic pour les syst mes d alimentation en tandem Voir le manuel du Kit de Colonne lumineuse pour les instructions sur l installation Voir Tableau 4 pour une description des signaux mis par la colonne lumineuse Tableau 4 Signaux de la colonne lumineuse Vert allum Le syst me est activ et il n y a pas uniquement de conditions d erreur actuellement Jaune Clignotant Erreur non prioritaire Jaune allum Erreur moyennement prioritaire Rouge ns Erreur prioritaire clignotant Rouge allum Le groupe a t arr t en raison de la pr sence d une erreur Module de passerelle de communication Le module de passerelle de communication CGM fournit un lien de contr le entre les syst mes bas s sur l Architecture de contr le de Graco et un bus de terrain choisi Ceci permet la surveillance et le contr le distance l aide des syst mes d automatisation externes Les donn es founies par le CGM au bus de terrain d pendent du syst me bas sur l Architecture de contr le de Graco et du bus de terrain qui sont connect s Une carte de donn es fournie sur un jeton de carte est d finie pour cet appariement Une fois que la carte de donn es t charg e dans le CGM elle est enregistr e l int rieur et le jeton de carte n est plus requis pour le fonctionnement 16 Signaux LED de l tat du module Vert act
12. du percuteur D est 1 pouce 25 mm du bas du tambour Pendant le fonctionnement la position peut tre ajust e souhait La vanne de d rivation L vous permet d amorcer la pompe inactive apr s un changement de tambour Ouvrez la vanne pour amorcer la pompe Fermez la vanne lorsque l amor age est complet et pendant le fonctionnement normal 313923B Vue d ensemble Percuteurs D200 repr sent s V W AB V Z OT S EL f Z a LL 2 E Z e Im e P C gt D TI11160A FIG 2 Identification de la composante R partition pneumatique Touche vers FIG 2 T Conduit d air principal non fourni A Percuteur A U Vanne de purge du conduit d air non fourni B Percuteur B V Filtre air non fourni C Pompe Percuteurs A et B W Vanne d arr t de l air type purge non fourni D Cylindre Percuteurs A et B Y Vanne du sol no de percuteur A et B E Interrupteur maximum percuteur A et B AA C ble du Percuteur A l Interrupteur maximum A H R gulateur d air Percuteurs A et B voir page 11 AB C ble du Percuteur A l Interrupteur maximum B L Vanne de d rivation Percuteurs A et B AC C ble de r partition principal du Percuteur A S Conduit de fluide non fourni l Electrovanne B 313923B 13 Vue d ensemble Composantes du syst me de r partition lectronique REMARQUE Les tailles D200 et D60 s
13. ou le c ble CAN X entre les percuteurs 10 Kit d installation du filtre de fluide Certains syst mes comprennent un kit de filtre de fluide Voir Dimensions du Kit du filtre du fluide sur la page 34 Assurez vous que la base du support du filtre de fluide est au m me niveau dans toutes les directions Si n cessaire mettre l embase de niveau laide de cales m talliques S curisez la base au plancher en utilisant des stabilisateurs suffisamment longs pour emp cher le support du filtre de glisser 1 Connecter le c ble du capteur de pression tiquet No 7 au capteur de pression du c te de l entr e du filtre 2 Connecter le c t m le du r partiteur l autre extr mit du c ble du capteur de pression 3 Connecter l extr mit du c ble du r partiteur tiquet No 1 au capteur de pression sur le c t de l entr e du filtre 4 Connecter l extr mit du c ble du r partiteur tiquet No 2 au capteur de pression sur le c t de l entr e du filtre c ble du capteur de pression 313923B Prise de terre Av A Cet quipement doit tre mis la terre Une mise la terre r duit le risque de choc statique ou lectrique en permettant au courant lectrique d une charge statique ou un court circuit de s chapper par ce fil Pompe utilisez le fil de terre et la grippe fournis Desserrez le contre crou et enlevez la rondelle de la cosse de mise la terre introduise
14. partition passe le percuteur actif inactif et le percuteur inactif actif REMARQUE Si l alarme est pr sente sur le percuteur inactif la r partition est un chec La r partition manuelle est d sactiv e dans une op ration simple du percuteur Appuyez sur la touche 19 Vue d ensemble Module de commande de fluide Tableau 6 Raccords du capteur du Module de commande du fluide El vateur Description du capteur 1 Percuteur et Percuteur B Sol no de du moteur air comprim Blanc phare vert tambour faible aa aiia tambour vide noir 2 Porteur Coomelumineuses OOOO Ooo O CE Percuteurs A B Electrovanne de d pressurisation recirculation du fluide non utilis non utilis Percuteur A et Percuteur B Commutateur lames du moteur air comprim capteurs E non utilis non utilis Percuteur A Pression du filtre l entr e et la sortie C ble 1 de Percuteur A De module de commande du fluide du percuteur A au module communication CAN d affichage C ble 2 de Percuteur et Percuteur B 49 pi 15 m du module de commande de fluide du Percuteur A communication CAN au module de commande de fluide du Percuteur B T112337A T112336A C ble 1 CAN FIG 5 Raccords du capteur du Module de commande du fluide 20 313923B Fonctionnement de la r partition lectronique Fonctionnement de la r partition lectronique REMARQUE Ces instructions ont trait aux fonctions du module d a
15. solvant et de peinture par exemple sur le lieu de travail peuvent s enflammer ou exploser Pour emp cher tout incendie et explosion Utiliser l quipement uniquement dans des locaux bien a r s Supprimer toutes les sources de feu telles que les veilleuses cigarettes lampes de poche et b ches plastique risque d lectricit statique Veiller d barrasser la zone de travail de tout r sidu comme les solvants les chiffons et l essence Ne pas brancher ni d brancher de cordons d alimentation lectrique ni actionner de commutateur marche arr t ou de lumi re en pr sence de vapeurs inflammables Raccorder la terre tous les quipements situ s dans la zone de travail Consulter les instructions de mise la terre N utiliser que des flexibles mis la terre Tenir le pistolet fermement contre la paroi d un seau mis la terre lorsqu on pulv rise dans le seau Si l on remarque la moindre tincelle d lectricit statique ou si lon ressent une d charge lectrique arr ter le travail imm diatement Ne pas utiliser le mat riel tant que le probl me n a pas t identifi et r solu La pr sence d un extincteur op rationnel est obligatoire dans la zone de travail 8 313923B 313923B Mises en garde DANGER EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DU MAT RIEL Toute mauvaise utilisation du mat riel peut provoquer des blessures graves voire mortelles e Ne pas utiliser l appareil si l on est fatigu
16. sur la touche On Off du syst me gt Si le syst me est teint l affichage se lira Allumer le syst me S lectionner Oui pour allumer 6 Voir FIG 9 L cran Home Run Acceuil Ex cution affiche quel percuteur A ou B est actif et quel volume est encore dans chaque tambour La conduite du fluide est montr e remplie indiquant que le syst me en circuit 7 La LED du sol no de du moteur air comprim s allumera Le percuteur actif est surlign Le conduit de fluidemontr rempli lorsque le syst me est ON cran actuel 20 gals Home Mo Active Errors 15 Jun 0 7 14 30 FIG 9 Ecran Acceuil Ex cution 0 0 gpm galis Amor age 1 Pour amorcer un percuteur inactif assuez vous d abord que le syst me est activ et en Mode d Ex cution voir D marrage la page 21 22 2 Appuyez sur la touche Amor age de la Pompe My L affichage fait une invite l op rateur pour confirmer Voir FIG 10 S lectionnez Oui pour b buter l amor age Prime the inactive Ramy Mo Active Errors 01 Sep 07 131 FIG 10 Ecran Fonction d Amor age 3 La LED du clavier num rique s allumera Quand le minuteur est moins d une minute la LED commencera clignoter Lorsque le minuteur expire la LED et le sol no de du moteur air s teindront 4 Pour quitter le Mode d Amorc age avant que le minuteur expire appuyez sur la touche Amorcez la Pompe My L affichage fa
17. 0 cc 580 cc et d instructions et pi ces d tach es 311826 Two Ball NXT Manuel d instructions et pi ces d tach es de la pompe et accessoires 1000 cc Manuel des r parations et pi ces d tach es de la pompe volum trique Check Mate 60 cc 311833 312889 312467 Manuel des r parations et pi ces d tach es du bas de pompe Check Mate de 100 cc Manuel des r parations et pi ces d tach es du bas de pompe Check Mate de 200 cc Manuel des r parations et pi ces d tach es du bas de pompe Check Mate de 250 cc Manuel des r parations et pi ces d tach es du bas de pompe Check Mate de 500 cc NXT Moteur air comprim Mod les Nxxxxx Instructions Pi ces 312468 312469 312470 311238 NXT Moteur air comprim 312796 Mod les Nxxxxx Instructions Pi ces 313923B Manuels aff rents _ Manuel Description i g 308213 Premier Instructions Pi ces pour le moteur air comprim 312374 Instructions Pi ces pour les r gulateurs d air 312491 Kit de purge de fluide de la pompe 312492 Instructions sur le Kit du rouleau de tambour 312493 Instructions sur le Kit du phare Module de passerelle de communication ANEUOS Instructions Pi ces Kit d installation du module de passerelle 313138 de communications du groupe de dosage Instructions Pi ces 406681 Kit pour le couvercle du cylindre Traductions Manuel disponible dans les langues suivan
18. 26 Ecran 2 Configuration de l entretien Cet cran vous permet de changer les intervalles d entretien de l enduit d tanch it du cylindre Voir FIG 19 et Tableau 8 A E Rebuild Platen Seals Ding Maintenance Intervals drums z A DES Hardware Advanced Mo Active Errors 15 Jun 07 15 1 FIG 19 Ecran 2 Configuration de l entretien Tableau 8 Param tres de configuration de l entretien Param tre unit s Pie Entretien Programmable 0 999 du percuteur par l utilisateur 0 d sctive A et B voir Ecran 1 de configuration avanc e page 28 Remonter la Programmable 0 999 pompe A et B par l utilisateur 0 d sctive voir Ecran 1 de configuration avanc e page 28 Remonter le Programmable 0 99999 moteur A et B par l utilisateur 0 d sctive voir Ecran 1 de configuration avanc e page 28 Remonter Tambours 0 9999 les enduits 0 d sctive d tanch it s du cylindre A et B 313923B Ecran 1 de configuration du mat riel Cet cran vous permet de sp cifier si un moniteur de filtre du fluide est install et d tablir des limites maximum et minimum pour la chute de pression travers le filtre Voir FIG 20 et Tableau 9 Voir aussi Ecran 2 d tat page 31 pour en savoir plus Contr lez les lectures de la pression du filtre travers la plage normale du flux avec un filtre propre pour tablir les configurations limites initiales REMARQUE C
19. 738 16 gal 60 L 6 7 8 9 257731 5 gal 20 L K N P 257736 8 gal 30 L X Y Z 257741 16 gal 60 L Plage des temp ratures de service groupe de dosage Niveau sonore Caract ristiques de l alimentation lectrique externe Datra Trak Blocs d alimentation en CA Blocs d alimentation en CC 313923B 125 psi 0 9 MPa 9 bar 1 2 npt f 150 psi 1 0 MPa 10 bar 3 4 npt f 150 psi 1 0 MPa 10 bar 3 4 npt f 125 psi 0 9 MPa 9 bar 3 4 npt f Pour les accessoires de la pompe Check Mate voir le manuel 312376 Voir manuels 311826 311828 et 311833 pour les pompes Dura Flo Pour les pompes volum trique Check Mate consultez le manuel 312375 Pour les pompes volum triques Dura Flo consultez les manuels 311717 311825 311827 PTFE EPDM aluminium enduit de PTFE zingu acier de carbone 316 sst EPDM aluminium acier demi dur zingu 316 sst acier demi dur zingu EPDM sst lastom re fluor D p t autocatalytique de nickel polyur thane acier demi dur poly thyl ne nitrile acier demi dur zingu buna 316 sst 17 4PH sst Acier inoxydable polyur thane PTFE enrob de nitrile poly thyl ne nitrile PTFE 303 sst 304 sst 316 sst 17 4PH sst D p t autocatalytique de nickel lastom re renforc par de l aramide PSA avec base plastique polyur thane poly
20. Fonctionnement GRACO Syst mes d alimentation en tandem 313923B Pour utilisation avec un bloc d alimentation non calorifique des mastics moyenne ou haute viscosit et des mat riaux adh sifs Ne pas utiliser dans un environnement pr sentant un quelconque danger Pression maximum de l entr e d air 125 psi 0 9 MPa 9 bar percuteurs S20 3 po Pression maximum de l entr e d air 150 psi 1 0 MPa 10 bar percuteurs D60 et D200 3 po Pression maximum de l entr e d air de 125 psi 0 9 MPa 9 bar percuteurs D20085 6 5 po Instructions de s curit importantes Lire toutes les mises en garde et instructions de ce manuel Sauvegarder ces instructions Brevet USA en instance Les composantes lectriques de l architecture de contr le de Graco sont inscrites sur la liste du R pertoire Intertek des produits num r s Percuteurs D200 aee a gt ge lectronique repr sent s TI10865A PROVEN QUALITY LEADING TECHNOLOGY Table des mati res Manuels aff rents 3 Traductions zu sir utirereiaeitasdiase 3 MOGRIeSr Li ru ds en rl is a 4 Mises en garde uuitsessibes s anne 8 Vue d ensemble fines dessous 10 Description du syst me 10 Installation et configuration du percuteur 10 Kit d Installation du filtre de fluide 10 Prise de terre 11 Commandes pneumatiques int gr es 11 Composantes d
21. M D2003 po 120 Vac O Q O O O O MIm o e mo Q S T S S T T S S T O ep O gt C 200 L 55 Gal Double joint torique PTFE enduit dEPDM D200 3 po 24 Vdc 200 L 55 Gal Double joint torique AL PTFE enduit d EPDM D20085 aucun 6 5 po 200 L 55 Gal Double joint torique AL PTFE enduit d EPDM D20085 120 Vdc 6 5 po La 200 L 55 Gal Double joint torique PTFE enduit d EPDM D200S 24 Vdc 6 5 po ne ton 200 L 55 Gal Double joint torique EPDM D200 3 po 24 Vdc 200 L PR m Lu 55 Gal Double joint torique EPDM D200S 6 5 po 200 L 55 Gal Double joint torique EPDM D20085 120 Vdc 6 5 po 200 L 55 Gal Double joint torique EPDM D200S 24 Vdc 6 5 po 313923B 5 Mod les Tableau 2 Code d identification de la pompe Check Mate Indice de r f rence de la pi ce No de pi ce No de pi ce No de pi ce No de pi ce de la pompe de la pompe de la pompe de la pompe voir manuel voir manuel voir manuel voir manuel 312376 312376 312376 312376 NXT 200 CM 60 P38RSM 1B P63SSS NXT 6500 CM 250 1C P63SSM PO5LCS P38SCS P55LCS PO5LCM P38SCM NXT 2200 CM 200 P55LCM NXT 400 CM 60 NXT 700 CM 60 NXT 1200 CM 60 PO5LSS PO5SLSM P11LCS P11LCM P11LSS P11LSM P11RCS P11RCM P11RSS P11RSM P11SCS P11SCM P11SSS P11SSM P20LCS P20LCM P20LSS P20LSM P20RCS P20RCM P20RSS P20RSM P20SCS P20SCM P20SSS P20SSM
22. REMARQUE Pendant que vous tes en Mode Recirculer le percuteur inactif ne peut pas tre amorc Turn recirculation on Mo Active Errors 01 Sep 07 1431 FIG 14 Entrer en Mode Recirculer 23 Fonctionnement de la r partition lectronique Fonction D pressuriser Utiliser la fonction D pressuriser pour lib rer la pression du fluide la sortie de la pompe pour abaisser le cylindre sur le percuteur actuellement actif En Mode d Ex cution appuyez sur la touche D pressuriser L affichage fait une invite T l op rateur pour confirmer la d pressurisation ou la pressurisation selon l tat du syst me actuel Voir FIG 15 Depressurize the system Mo Active Errors 01 Sep 07 12 20 FIG 15 Ecran de la Fonction D pressuriser 24 Mettre le syt me OFF lib re la pression du moteur de la pompe Il ne d pressurise pas la pression du fluide Observer la Proc dure de d pressurisation page 21 REMARQUE Le percuteur up down Haut Bas et l air de purge sont ind pendants des r gulateurs lectroniques et peuvent tre op r s chaque fois que la vanne glissante principale de l air est ouverte et que la pression de l air est disponible Observer la Proc dure de d pressurisation page 21 313923B crans de configuration cran de mot de passe En Mode Ex cuter appuyez sur la touche Configurer cd Si le mot de passe n est par d fini 0000 l cran de Mot de Pass
23. air vers le groupe Lorsqu elle est ferm e la soupape lib re de la pression en aval e R gulateur d air de l l vateur BB commande augmentation et la diminution de la pression au niveau du l v et la pression de purge e Vanne de commande de l l vateur BC commande le sens dans lequel l l vateur tourne 313923B Vue d ensemble e Orifice d chappement quip d un silencieux BD e R gulateur du moteur pneumatique BE commande la pression d air envoy e vers le moteur e Soupape glissi re du moteur pneumatique BF ouvre et coupe l arriv e d air vers le moteur pneumatique Lorsqu elle est ferm e la soupape lib re lair emprisonn entre elle et le moteur pneumatique Fermez la vanne pour couper l air La bo te de contr le distance DataTrak sol no de d air Y FIG 2 la soupape glissi re du moteur pneumatique BF et la soupape glissi re de l alimentation en air principale BA doivent tre ouvertes pour que l air puisse circuler Voir la section intitul e Configuration du DataTrak distance dans le manuel 313526 sur le fonctionnement des Groupes de dosage e Touche de purge BG ouvre et coupe l arriv e d air permettant de soulever le plateau hors d un f t vide FIG 1 Commandes pneumatiques int gr es Accessoires de tuyauteries d air Voir FIG 2 e Vanne de purge de la tuyauterie U e Filtre de la tuyauterie V filtre les i
24. am Ram Maintenance remingder Mo Active Errors 01 Sep 07 T3 FIG 36 Confirmer la r initialisation du compteur d entretien Ecran 2 d entretien Cet cran affiche le nombre d unit s d entretien restant avant que l entretien pr ventif ne soit d sur les enduits d tanch it du cylindre Voir FIG 37 Maintenance Due In drames A B Rebuild Platen Seals Maintenance Mo Active Errors 15 Jun 0 7 15 08 FIG 37 Ecran 2 d entretien 313923B Ecrans de rapport Utilisez les touches fl ch es gauches droites pour aller aux crans de rapport Les crans de rapport affichent une chronologie des 15 plus r centes erreurs Utilisez les touches fl ch es Haut Bas pour faire d filer les trois crans de rapport Voir FIG 38 Tableau 15 num re les conditions potentielles d erreur Error Condition B Alarm A Hlarm 5 J B Warning 1 4 20 Aug Tr B Alarm 2 32 20 Aug1li26 B Alarm amp Report Mo Active Errors 0 Aug r 16 35 FIG 38 Ecrans de rapport Date Time 1 20 Aug 14 19 Z 20 Aug14 19 20 AUS TT Tableau 15 Conditions d erreur CS A Alarme 5 Erreur de l interrupteur lames souples B Alarme 5 A Alarme 6 Erreur de communication Percuteur A non trouv Erreur de communication Percuteur B non trouv B Alarme 6 Erreur de l interrupteur lames souples Alarme 7 Erreur de r partition 313923B crans op rationnels Tableau 15 Co
25. ancher le c ble d alimentation avant de proc der un entretien du mat riel N utiliser que des prises lectriques reli es la terre N utiliser que des rallonges 3 conducteurs S assurer que les fiches de terre du pulv risateur et des rallonges sont intactes Ne pas exposer la pluie Entreposer l int rieur DANGER DE PROJECTION Des projections peuvent se produire lors de la purge du plateau e Utiliser un minimum de pression d air lors de la d pose du plateau DANGERS PR SENT S PAR LES PRODUITS OU VAPEURS TOXIQUES Les produits ou vapeurs toxiques peuvent causer des accidents corporels graves ou m me mortels en cas de projection dans les yeux ou sur la peau ou en cas d inhalation ou d ingestion e Lire les MSDS pour prendre connaissance des risques sp cifiques aux produits utilis s e Stockez les produits dangereux dans des r cipients agr s et ne vous en d barrassez que conform ment la r glementation en vigueur Toujours porter des gants imperm ables lors de la pulv risation ou du nettoyage de l quipement QUIPEMENT DE PROTECTION DU PERSONNEL Il est imp ratif que le personnel porte un quipement de protection appropri quand il travaille ou se trouve dans la zone de fonctionnement de l installation pour viter des blessures graves telles que des l sions oculaires inhalation de fum es toxiques br lures et perte de l ou e notamment Cet quipement comprend ce qui suit cette lis
26. du filtre basse Chute de pression du filtre lev e 33 Mise en garde 15 Dimensions du Kit du filtre du fluide Dimensions du Kit du filtre du fluide REMARQUE L gende Consultez les manuels fournis page 3 pour les dimensions des percuteurs pompes et autres composantes Bees Em F entr e du fluide 1 pouce npt f G sortie du fluide 1 pouce npt f Tailles de la maille de l l ment du filtre sse LS 515221 40 515222 30 standard T111158A 34 313923B Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Pression maximale en entr e groupe de dosage Entr e d air S20 colonne simple 3 pouces 20 litres D60 colonne double 3 po 16 gal 60 L 50a 201 S30 gak TISE eeren nrnna aa D200 colonne double 3 po 55 gal 200 L 30 gal 115 L 16 gal 60 L 8 gal 30 L Saak 20 L sass a TT D200s colonne double 6 5 pouces 200 L 115L Produit pression de travail et poids maximum pompe volum trique Pi ces de la pompe en contact avec le produit Code du cylindre percuteur page 5 Num ro de pi ce taille cylindre pi ces en contact avec le produit A B C F G H 255662 55 gal 200 L J L M R S T 255663 200 litres D 255001 SE dites e aS 2 257728 5 gal 20 litres 1 3 257729 5 gal 20 L D E 257734 8 gal 30 L U V W 257
27. e s affiche Voir FIG 16 Entrez le mot de passe pour continuer en Mode Configurer REMARQUE Pour d finir le mot de passe voir Ecran 4 Configuration Avanc e page 29 Password Mo Active Errors 01 Sep 07 12 30 FiG 16 cran de mot de passe cran de configuration 1 Cet cran vous permet de changer les param tres de configuration du syst me Utilisez la touche Enter pour avoir acc s aux menus d roulants ei Voir FIG 17 et Tableau 7 Operating Mode Not Primed Event Warning ls Prime Time Elminutes Pump Runaway Limit 0 cprn System Mo Active Errors 1 Aug 0 t 09 56 FIG 17 Ecran de configuration 1 313923B crans de configuration Tableau 7 Param tres de configuration du syst me Param tre Unit s Plae Mode Tandem Percute S lectionner d exploitation urA Percuteur B selon le besoin Ev nement non Mise en S lectionner amorc garde Alarme selon le besoin Temps d amor age Limite d emballement de la pompe Cycles par minute 0 99 60 est par d faut 00 d sactive 25 crans de configuration Ecran 1 Configuration de l entretien Cet cran vous permet de changer les intervalles d entretien du syst me Voir FIG 18 et Tableau 8 Maintenance Intervals 1000cycles A B Ram Maintenance p20 Rebuild Pump 020 020 Rebuild Air Motor 00100 00100 Maint Mo Active Errors 15 Jun 0 7 15 15 FIG 18 Ecran 1 de configuration de l entretien
28. essurise pas la pression du fluide Observer la Proc dure de d pressurisation page 21 REMARQUE Le percuteur up down Haut Bas et l air de purge sont ind pendants des r gulateurs lectroniques et peuvent tre op r s chaque fois que la vanne glissante principale de lair est ouverte et que la pression de l air est disponible Annuler Annule l action en cours ou la fen tre en activit Installation Appuyez sur Setup Mode pour l activer ou Setup Mode pour le d sactiver et revenir aux crans Run Ex cuter e Les changements de configuration peuvent tre faits pendant que le syst me est en marche e Le mot de passe peut tre tabli pendant que le syst me est en marche Ouvre les menus d roulants sur Setup configurer les champs Appuyez dessus pour entrer les changements et s lectionner une action Fl ches Utilis es pour se d placer entre les onglets dans un cran ou pour surligner les chiffres Gauche Droite e Fl ches Haut Bas gt 313923B 17 Utilis es pour augmenter ou diminuer une valeur et se d placer entre les crans ou entre les champs Vue d ensemble Tableau 5 Fonctions cl du module d affichage voir FIG 4 sur le percuteur actuellement actif Cette fonction n est pas disponible pour tous les mod les voir page 4 Si le syst me est pressuris appuyez sur la touche G LA e L cran affiche D pressuriser le syst me e S lectionner Oui ou Non
29. ffichage utilis es dans les syst mes en tandem Pour le fonctionnement du percuteur de base et de la pompe consultez les manuels fournis Proc dure de d pressurisation 1 Verrouiller le d clencheur du pistolet de la vanne 2 Appuyez sur la touche On Off Marche Arret du syst me gt Si le syst me est sur On l affichage se lira teindre le syst me S lectionnez Oui pour mettre le syst me hors circuit Voir FIG 6 Turn the system off Mo Active Errors 04 Sep 07 09 30 FIG 6 Ecran de Fonction du Syst me 3 Fermez la vanne glissante du moteur air BF sur les deux percuteurs A et B 4 Sur les deux percuteurs A et B fermer la vanne de glissi re principale d air BA R gler la vanne de commande du percuteur BC la position DOWN L l vateur descendra lentement 5 D verrouiller le d clencheur du pistolet de la vanne 6 Maintenir une partie m tallique du pistolet de la vanne fermement appuy e contre le bord d un seau m tallique reli la terre et actionner le pistolet ou la vanne pour d compresser 7 Verrouiller le d clencheur du pistolet de la vanne 8 Sur les deux percuteurs A et B ouvrir la vanne de drainage et ou la prise de purge de la pompe Tenir un r cipient pr t r cup rer le produit d coulement 313923B Si apr s avoir suivi les tapes ci dessus il semble que la buse lembout de pulv risation ou le flexible soit compl tement bouch
30. it une invite l op rateur pour confirmer Voir FIG 11 S lectionnez Oui pour quitte l amor age Pour prolonger le minuteur d amar age s lectionner Non dans FIG 11 L cran affiche Restaurer le minuteur d amar age Voir FIG 12 S lectionner Oui pour restaurer Exit Prime Mode Mo Active Errors 01 Sep 07 T2 FIG 11 Quitter l cran Mode d Amor age Reset the Prime Time Counter Mo Active Errors 01 Sep 07 T5 7 FIG 12 Restaurer le minuteur d amor age 313923B R partition automatique Eloignez vous d un percuteur inactif vu qu une r partition automatique peut survenir sans Mise en garde Pour r parer ou ajuster le percuteur suivre d abord les tapes de la Proc dure de d pressurisation la page 21 La fonction de r p tition automatique permet le flux contnu et emp che le syst me de s teindre Si le percuteur actif rencontre une fuite de la pompe un vide du tambour ou l alarme du sol no de d air d connect il essayera une r partition automatique au percuteur inactif Le syst me g n rera une erreur de r partition if le percuteur actif essaye une r partition automatique pendant que le percuteur inactif a une fuite dans la pompe le tambour vide le sol no de d connect ou l amarme non amorc R partition manuelle En Mode d Ex cution appuyez sur la touche ZN R partition L affichage fait une invite LR l op ra
31. iv Syst me en marche Jaune Communication interne en cours Rouge Echec mat riel CGM permanent Rouge Echec mat riel CGM 5 clignotements Rouge Echec de chargement de la carte 7 clignotements de donn es Carte de donn e incorrecte pour le type de bus de terrain Aucune carte de donn es charg e Le voyant DEL F s allumera d une couleur correspondant un code puis se mettra en pause pour ensuite s allumer de nouveau Voir le manuel CGM 312864 pour les informations li es au diagnostic REMARQUE V rifier que vous utilisez un jeton correct pour votre syst me et r installez le jeton S il y a une d faillance commander un nouveau jeton 313923B Vue d ensemble Module d affichage Syst mes de R partition lectronique o O olo okolo lo FIG 4 Module d affichage voir Tableau 5 pour les fonctions cl du Module Tableau 5 Fonctions cl du module d affichage voir FIG 4 L gende Syst me On Off Appuyez sur ON et OFF pour allumer ou teindre le syst me e Lorsque sur ON le percuteur actif est pressuris et le sol no de du motair air est ON Le percuteur actif est indiqu par une lettre mise en relief A ou B sur l affichage Le graphique du tuyau est fonc sur le percuteur actif lorsque le syt me et ON e Lorsque OFF les sol no des du moteur air sont OFF ATTENTION Mettre le syt me OFF lib re la pression du moteur de la pompe Il ne d pr
32. mpuret s dangereuses et l humidit contenues dans l air comprim e Deuxi me vanne d air de type purgeur W isole les accessoires de tuyauteries d air et le groupe de dosage pour effectuer leur entretien La placer en amont de tous les autres organes sur la conduite d air e Soupape de d gagement d air reli e au r gulateur d air de l l vateur non visible lib re automatiquement l exc s de pression 11 Vue d ensemble Composantes du syst me de r partition pneumatique REMARQUE Les tailles D200 D60 et S20 sont utilis es dans les syst mes de r partition pneumatiques FIG 2 montre un syst me de R partition pneumatique Consultez le manuel 313526 fourni pour l installation du percuteur et les instructions de fonctionnement La R partition pneumatique fonctionne comme suit Pendant le fonctionnement du syst me le percuteur s approche du bas du tambour la partie sup rieure du percuteur touche l interrupteur maximum E L interrupteur maximum coupe l air au moteur air via la vanne du sol no de Y qui arr te le flux d air un moteur et d marre le flux d air l autre moteur Cela permet un flux continu de mat riau et le changement des tambours de mat riau 12 La position de l interrupteur maximum E sur le percuteur d termine quand le moteur air est hors circuit Commencez par mettre en position l interrupteur maximum pour qu il glisse lorsque le cylindre
33. nditions d erreur Mise en garde 3 Mouvement vers le haut de la pompe B Mise en garde 3 Mouvement vers le haut de la pompe Mise en garde 4 Mouvement vers le bas e la pompe B Mise en garde 4 Mouvement vers le bas e la pompe Mise en garde 5 Entretien du percuteur attendu B Mise en garde 5 Entretien du percuteur attendu A Mise en garde 6 R initialiser l entretien du percuteur B Mise en garde 6 R initialiser l entretien du percuteur Mise en garde 7 Remonter le moteur air comprim B Mise en garde 7 Remonter le moteur air comprim A Mise en garde 8 R initialiser l entretien du moteur air comprim B Mise en garde 8 R initialiser l entretien du moteur air comprim A Mise en garde 9 Remonter l enduit d tanch it du cylindre B Mise en garde 9 Remonter l enduit d tanch it du cylindre A Mise en garde 10 R initialiser entretien de lenduit d tanch it du cylyndre B Mise en garde 10 R initialiser l entretien de lenduit d tanch it du cylyndre Mise en garde 11 Remonter la pompe B Mise en garde 11 Remonter la pompe A Mise en garde 12 R initialiser l entretien de la pompe B Mise en garde 12 R initialiser l entretien de la pompe Mise en garde 13 Sol no de de la pompe d connect B Mise en garde 13 Sol no de de la pompe d connect Mise en garde 14 Chute de pression
34. nfiguration du mat riel 27 crans de configuration Ecran 1 de configuration avanc e Cet cran vous permet de configurer les unit s affich es sur les autres crans Utilisez la touche Enter pour avoir acc s aux menus d roulants Voir FIG 23 et Tableau 10 Language tits Volume Unit Fressure Unit psi Maintenance Unit MOOOcucles Mo Active Errors 01 Sep 07 1744 FIG 23 Ecran 1 Configuration Avanc e Tableau 10 Ecran 1 Configuration Avanc e Param tre Unit s Pae Anglais espagnole S lectionner fran ais allemand selon le besoin japonais chinois cor en portugais cycles gal USA gal Royaume Uni oz USA oz Royaume Uni S lectionner selon le besoin Unit s de volume litres cc Unit s de psi bar S lectionner pression selon le besoin S lectionner selon le besoin 1000 cycles f t d entretien 1000 gal USA 1000 gal Royaume Uni 1000 litres 28 Ecran 2 Configuration Avanc e Cet cran vous permet d tablir la taille de la pompe en cc cycle la taille du tambour en gal ou litres et le volume de remplissage du tambour en gal ou litres Le volume de remplissage est le montant de mat riau dans un tambour neuf Il est utilis pour calculer le movume de mat riel restant pendant le fonctionnement Voir FIG 24 et Tableau 11 REMARQUE Ces valeurs doivent tre entr es avec pr cision pour que les estimations de volume
35. nfigurer le total d activit s pour un seul percuteur A ou B naviguez la valeur appuyez sur la touche Enter Entr e ei et confirmez Voir FIG 34 Si vousl lectionnez et reconfigurez Total les totaux de A et B seront aussi reconfigur s Il n est pas possible de reconfigurer les Grands totaux Reset total Job Total Mo Active Errors 01 Sep 07 12136 FIG 34 Reconfigurer les Totaux d activit Ecrans d entretien Utilisez les touches fl ch es pour le d placement aux crans d Entretien Il existe deux crans d Entretien Utilisez les touches fl ch es Haut Bas pour naviguer entre les crans Les crans d entretien vous permettent d tablir un horaire d entretien pr ventif en fonction de l historique d application et de r paration de l quipement Si l intervalle d entretien est tabli O l affichage sera une s rie de traits 32 Ecran 1 d entretien Cet cran affiche le nombre d unit s d entretien restant avant que l entretien pr ventif ne soit d pour le percuteur la pompe et le moteur air Voir FIG 35 Maintenance Due In cycles A B Ram Maintenance Nes g Rebuild Pump 19 Rebuild Air Motor 11999 11999 Maintenance Mo Active Errors 01 Sep 07 1726 FIG 35 Ecran 1 d entretien Pour reconfigurer le compteur sa valeur d finie par l utilisateur naviguez au compteur appuyez sur la touche Enter Entr e Ga et confirmez Voir FIG 36 Reset R
36. nts ou mat riaux non fournis par Graco ou encore dus un d faut de conception de fabrication d installation de fonctionnement ou d entretien de structures d accessoires d quipements ou de mat riaux non fournis par Graco Cette garantie s applique condition que le mat riel objet de la r clamation soit retourn en port pay un distributeur Graco agr pour v rification du d faut signal Si le d faut est reconnu Graco r parera ou remplacera gratuitement toutes les pi ces d fectueuses Le mat riel sera retourn l acheteur d origine en port pay Si l examen du mat riel ne r v le aucun d faut de mati re ou de fabrication les r parations seront effectu es un co t raisonnable pouvant inclure le co t des pi ces de la main d uvre et du transport CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE O IMPLICITE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER UNE GARANTIE MARCHANDE O UNE GARANTIE DE FINALIT PARTICULI RE La seule obligation de Graco et la seule voie de recours de l acheteur pour tout d faut relevant de la garantie tels que d finis ci dessus L acheteur convient qu aucun autre recours pour la liste n ayant aucun caract re exhaustif dommages indirects ou cons cutifs que manque gagner perte de march dommages corporels ou mat riels ou tout autre dommage indirect ou cons cutif ne sera possible Toute action pour d faut d ex cution de la garantie doit
37. onfigurez la limite minimum pour d tecter la chute de l l ment ou un l ment manquant REMARQUE Configurez la limite maximum pour d tecter un filtre obstru Filter Pressure Drop Filter Mode MAARN blinimum Pressure Drop 0300 psi Masimum Pressure Drop 1000 psi Harduare Mo Active Errors 10 Aug 0 7 16 05 FIG 20 Ecran 1 de configuration du mat riel Tableau 9 Param tres de configuration du mat riel Param tre unit s Pie Mode filtre Mise en garde S lectionner de moniteur selon le besoin d sactiv Programmable par l utilisateur voir Ecran 1 de Limite minimum du moniteur du filtre configuration avanc e page 28 Limite maximum du moniteur du filtre Programmable par l utilisateur voir Ecran 1 de configuration avanc e page 28 313923B crans de configuration Ecran 2 de configuration du mat riel Cet cran vous permet de sp cifier si un sol no de de fluide est install Le sol no de de fluide contr le la vanne de d pressuristion recirculation Voir FIG 21 Fluid Solenni Mo Active Errors 1 Auag 0 rt 10 20 FIG 21 Ecran 2 de configuration du mat riel Ecran 3 de configuration du mat riel Cet cran vous permet de sp cifier si un capteur de bas niveau du tambour est install Voir FIG 22 Drum Lou Sensor Installecd on Ram Yes Instalecd on Ram B Hardware Mo Active Errors 01 Sep 07 1245 FIG 22 Ecran 3 de co
38. ont utilis es dans les syst mes de r partition lectroniques Voir FIG 3 Avant d installer le syst me vous devez vous familiariser avec les composantes suivantes REMARQUE Les nombres et les lettres de r f rence apparaissant entre parenth ses dans le texte se rapportent aux l gendes des figures Les deux percuteurs A et B comprennent une pompe Check Mate C cylindre D des r gulateurs d air int gr s H capteur de tambour vide E et module de contr le du fluide G Seul le percuteur comprend le modue d affichage F et la bo te d alimentation lectrique K e Capteur de Tambour vide E Condition des signaux de tambour vide e Module d affichage F Mont sur le Percuteur A uniquement Fournit des crans sur l tat du Mode en marche des crans de configuration et des touches de commande 14 e Module de contr le du fluide G Se reporter la page 20 e R gulateurs d air int gr s H Se reporter la page 11 e Bo te d alimentation lectrique K e Sol no de du moteur air comprim Y Le sol no de est allum lorsque le syst me est allum et en Mode en marche en mode Recirculer ou en mode Amor age Le sol no de est teint lorsque le syst me est hors circuit ou en Mode D pressuriser ou le percuteur est en mode Pr t Inactif Sallume en Mode Recirculer La diode lectroluminescente LED du sol no de s allumera lorsque le sol no de est allum
39. ou que la pression n ait pas t totalement rel ch e desserrer tres lentement l crou de fixation du garde buse ou le raccord d extr mit du flexible et d pressuriser progressivement puis desserrer compl tement D boucher ensuite la buse ou le flexible Purger l quipement avant de l utiliser La pompe a t test e avec une huile l g re purger la pompe avec un solvant compatible avant de l utiliser Pour viter de contaminer votre fluide avec de l huile rincez la pompe avec un solvant adapt avant tout usage Consultez le manuel de votre pompe pour plus d informations sur le rin age D marrage 1 Sur les deux percuteurs A et B ouvrez la vanne glissante principale d air BA R gler la vanne de commande du percuteur BC la position DOWN L l vateur descendra lentement 2 Ouvrez la vanne glissante du moteur air comprim BF sur les deux percuteurs A et B BC BB T110438A FIG 7 Commandes pneumatiques int gr es 21 Fonctionnement de la r partition lectronique 3 Arr ter mettre en marche le commutateur derri re le bloc d alimentation sur le percuter A L cran d claboussure s affiche Voir FIG 8 GRACO Esi tlithing Communications FIG 8 Ecran d claboussure 4 V rifiez si Pas d erreur active est affich l angle inf rieur gauche de l cran Si une erreur est affich e consulter la section D pannage du manuel 313529 5 Appuyez
40. pe volum trique Dura Flo Voir Tableau 3 pour le code de pompe Dura de la pompe Dura Flo demi dur Recirculer le produit de la vanne Voir Tableau 1 pour les s lections Taille du SST its S20 D60 D200 3 po Tous les groupes de dosage avec Data Trak et les syst mes d alimentation 24 Vcc ou 100 240 Vca sont approuv s ETL Recognized Component ANTER Il L Mus 110474 Certified to CAN CSA CSA C22 2 No 14 05 Conforms to UL 508 313923B Mod les Tableau 1 Options de cylindre percuteur Sixi me Dimensions Produit du Taille du chiffre des plateaux Style du cylindre cylindre Mati re d tanch it percuteur Tension LE LED Ga Piet raieur unique SST PTFE endut dei 520 2p0 aucun DL 0 30 L 8 Gal Plat racleur unique SST DL SOLE Ga Pen reurunaue SS 8 Ga SS ET E 30L 8Ga Plat racleur unique SST PTFE enduit de nitrile D60 3po 24 Vdc Le NL SDL GG Pit double ceur P S0LE Ge Pt doule raceur CS Fohu hane D60 5po Zi SL 6 Ga Plat double racleur Polyur thane aucun LL ZLL SOLE Ga Piet doube rcieur CS Por ihane D60 3pe 2e er EPDM i otca Pat aceurunaue SST PTFE endut de niie D200 5 po aucun e 20L6Ge Pit doute ceur CS Fo hane D200 3po auon 200 L S5 Gal Double joint torque AL PTFE endut EPDM D200 pa auon E 20155 Ga Double joirttoraue AL PTFE endut FEPD
41. restant sur l cran Home Run Exploitation d accueil soient pr cises H B Pump Size EEN 200 ce Drum size 0055 00SSlgalUs 2 Drum Fill Volume 0060 0026igalUs i Ad anced Mo Active Errors 10 Aug 0 7 16 13 FIG 24 Ecran 2 Configuration Avanc e Tableau 11 Ecran 2 Configuration Avanc e Param tre Unit s Pise Taille de la pompe A et B Taille du tambout 1 9999 A et B Programmable par l utilisateur voir Ecran 1 de configuration avanc e page 28 Programmable par l utilisateur voir Ecran 1 de configuration avanc e page 28 Niveau de remplissage du f t A et B 313923B crans de configuration Ecran 3 Configuration Avanc e Tableau 13 Ecran 4 Configuration Avanc e Cet cran vous permet d tablir l horo dateur Voir Param tre Unit s Plage FIG 25 et Tableau 12 Mot de passe Chiffres 0 9999 0000 pas de mot de passe Programme Minutes de protection d cran Ajustez le Echelle L chelle est de 0 100 contraste mobile mais les nombres ne sont pas affich s Month RE Ses Dau Year 2007 Time 12 45 Advanced Ecran 5 Configuration Avanc e FIG 25 Ecran 3 Configuration Avanc e Cet cran contient le num ro de la pi ce de logiciel et les informations sur la version pour les composantes Tableau 12 Ecran 3 Configuration du syst me Voir FIG 27 Avanc e Param tre Plage Component SU PH SU Ver Ram
42. roits concern s RISQUE D INJECTION Le produit s chappant haute pression du pistolet d une fuite sur le flexible ou d un composant d fectueux risque de transpercer la peau La blessure peut avoir l aspect d une simple coupure mais il s agit en fait d une blessure s rieuse pouvant entra ner une amputation Consulter un m decin imm diatement Ne pas diriger le pistolet sur quelqu un ou une partie quelconque du corps Ne pas mettre la main devant la buse de projection Ne jamais colmater ou d vier les fuites avec la main le corps un gant ou un chiffon Ne pas pulv riser sans garde buse ni sous garde Verrouiller la g chette chaque arr t de la pulv risation Suivre la proc dure de d pressurisation de ce manuel chaque interruption de la pulv risation et avant le nettoyage la v rification ou l entretien du mat riel DANGER REPR SENT PAR LES PI CES EN MOUVEMENT Les pi ces mobiles peuvent pincer ou amputer les doigts ou autres parties du corps Tenez vous l cart des pi ces mobiles Ne pas faire fonctionner le mat riel si les gardes ou protections ont t enlev es Un appareil sous pression peut d marrer de fa on intempestive Avant d inspecter de d placer ou d intervenir sur l appareil observer la proc dure de d pressurisation figurant dans ce manuel D brancher l alimentation lectrique ou pneumatique RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION Les vapeurs inflammables vapeurs de
43. te n tant pas exhaustive Lunettes de s curit Le port de v tements de s curit et d un respirateur est conseill par le fabricant de produit et de solvant Gants Casque antibruit Vue d ensemble Vue d ensemble Description du syst me Tout groupe de dosage en tandem comprend deux percuteurs pneumatiques ayant la m me taille Chaque percuteur alimente une pompe Check Mate et un cylindre dans un tambour de mat riau La pompe enl ve le mat riau du tambour et l am ne travers un tuyau d alimentation un collecteur d fini par l h te Le mat riau traverse le collecteur et est envoy aux diff rents dispositifs de distribution Lorsqu un tambour est vide le syst me une R partition automatique coupant l alimentation en air la pompe sur percuteur vide et activant la pompe sur un percuteur plein Eloignez vous d un percuteur inactif vu qu une r partition automatique peut survenir sans Mise en garde Pour r parer ou ajuster le percuteur suivre d abord les tapes de la Proc dure de d pressurisation la page 21 Installation et configuration du percuteur 1 Installer et configurer les percuteurs individuels suivant les indications du manuel 313526 fourni REMARQUE Voir FIG 2 la page 13 pour les syst mes de r partition pneumatiques et FIG 3 la page 15 pour les syst mes de r partition lectroniques titre d exemples 2 Connecter le flexible pneumatique AC
44. tes Voir le tableau suivant pour le no de la r f rence de la notice dans une langue particuli re Manuel Mod les Mod les V rifiez la plaque d identification DI pour le num ro de 6 chiffres de la pi ce de votre syst me en tandem Utilisez la matrice suivante pour d finir la construction de votre syst me bas e sur les six chiffres Par exemple la Pi ce en Tandem TC2414 repr sente le syst me en tandem Check Mate TC la pompe 24 l option de R partition 1 et l option de cylindre El vateur 4 REMARQUE Les syst mes avec TD comme premier et deuxi me chiffres sont des syst mes en tandem Dura Flo Certaines configurations de la matrice suivante ne peuvent tre assembl es Consultez le guide de S lection des Produits pour savoir quels syst mes sont disponibles Pour commander des pi ces consultez la section Pi ces du manuel 313529 Les chiffres de la matrice ne correspondent pas aux r f rences des pi ces figurant sur les sch mas et dans les listes Troisi me et quatri me chiffre Premier et deuxi me chiffres Cinqui me chiffre Options de R partition T111157A Sixi me chiffre Options de cylindre percuteur D pressuriser R partition R partition lectronique pneumatique Moteurs Moteurs Standard uniquement uniquement Code de la Filtre de fluide Acier TC Tandem Syst me avec pompe volum trique Check Mate TD Tandem Syst me avec pom
45. teur pour confirmer Voir FIG 13 Appuyez sur la touche R partition pour initier la r partition manuelle au percuteur inactif si les conditions suivantes sont remplies e _ Percuteur inactif n est pas en condition d erreur de vide du tambour e l erreur de sol no de du moteur air d connect n existe pas e Fuite de la pompe et alarmes non amorc es n existent pas 313923B Fonctionnement de la r partition lectronique REMARQUE Si le percuteur actif a une erreur de fuite de la pompe une erreur de vide du tambour ou une erreur du sol no de d air d connect le syst me essayera une r partition automatique Initiate crossover Mo Active Errors 01 Sep 07 1725 FIG 13 Ecran de la Fonction de R partition Fonction Recirculer Utiliser le Mode Recirculer pour pomper le fluide du tambour travers la pompe et encore au tambour sur le percuteur actuellement actif Pour entrer le Mode Recirculer r glez le r gulateur d air du moteur 30 psi 0 2 Mpa 2 1 bar Appuyez sur la touche Recirculer l affichage fait une invite l op rateur pour confirmer Ajustez le r gulateur d air du moteur pour obtenir le d bit d sir Voir FIG 14 Pour quitter le Mode Recirculer appuyez sur la touche Recirculer L affichage fait une invite l op rateur pour confirmer REMARQUE Vous devez quitter le Mode Recirculer avant de d pressuriser ou d initialiser une r partition
46. tre introduite dans un d lai de deux 2 ans apr s la date de vente GRACO NE GARANTIT PAS ET RECUSE TOUTE GARANTIE RELATIVE LA QUALIT MARCHANDE ET UNE FINALIT PARTICULI RE EN RAPPORT AVEC LES ACCESSOIRES QUIPEMENTS MAT RIAUX OU COMPOSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQU S PAR GRACO Ces articles vendus mais non fabriqu s par Graco tels que les moteurs lectriques commutateurs flexibles etc sont couverts par la garantie s il en existe une de leur fabricant Graco fournira l acheteur une assistance raisonnable pour toute r clamation faisant appel ces garanties Graco ne pourra en aucun cas tre tenu responsable de dommages indirects fortuits ou particuliers r sultant de la livraison par Graco d quipements dans les conditions ici d crites ni de la fourniture de l exploitation ou de l utilisation de produits ou autres marchandises vendus dans ce cadre qu il s agisse d une rupture de contrat d un d faut d ex cution de la garantie d une n gligence de Graco ou de tout autre facteur FOR GRACO CANADA CUSTOMERS The Parties acknowledge that they have required that the present document as well as all documents notices and legal proceedings entered into given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto be drawn up in English Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sente document sera en Anglais ainsi que tous documents avis et proc dures judiciaires e
47. u syst me de r partition pneumatique 12 Composantes du syst me de r partition lectronique 14 Accessoire de la colonne lumineuse 255468 16 Module de passerelle de communication 16 Signaux LED de l tat du module 16 Module d affichage Syst mes de R partition lectronique 17 Module de commande de fluide 20 Fonctionnement de la r partition lectrohiQue 2sievumshemiiundunues 21 Proc dure de d pressurisation 21 Purger l quipement avant de l utiliser 21 D marrage assiette criteria 21 AIMOTCATR sin drmareiniru iles 22 R partition automatique 23 R partition manuelle 23 Fonction Recirculer 23 Fonction D pressuriser 24 ANGE ER ie nana cn Re al 24 2 crans de configuration 25 cran de mot de passe 25 cran de configuration 1 25 Ecran 1 Configuration de l entretien 26 Ecran 2 Configuration de l entretien 26 Ecran 1 de configuration du mat riel 27 Ecran 2 de configuration du mat riel 27 Ecran 3 de configuration du mat riel 27 Ecran 1 de configuration avanc e 28 Ecran 2 Configuration Avanc e 28 Ecran 3 Configuration Avanc e 29 Ecran 4 Configuration Avanc e
48. veau le compteur l heure de l amor age e L cran affiche Quitter le mode d amor age e S lectionnez Oui pour quitter le Mode d Amor age La touche LED s allume Une minute avant l expiration du compteur d heure d amor age la LED commence clignoter La touche LED s teint lorsque le compteur expire e S lectionner Non L cran affiche Restaurer le minuteur d amor age S lectionner Oui pour restaurer S lectionnez Non pour ne pas le restaurer Recirculer Le Mode Recirculer pompe le fluide du tambour travers la pompe et le renvoie dans m le tambour sur le percuteur actuellement actif Cette fonction n est pas disponible pour tous les mod les voir page 4 R glez le r gulateur d air du moteur 30 psi 0 2 Mpa 2 1 bar avant d appuyer sur la touche Recirculer Si le syst me n est pas au Mode Recirculer appuyez sur la touche e L cran affiche Activer la recirculation e S lectionner Oui ou Non La touche LED s active en Mode Recirculer Ajustez le r gulateur d air du moteur pour obtenir le d bit d sir Si le syst me est en Mode Recirculer appuyez sur la touche e L cran affiche D sactiver la recirculation e S lectionner Oui ou Non La touche LED d sactive le Mode de recirculation actuel 18 313923B R partition iti i LT 313923B Vue d ensemble Tableau 5 Fonctions cl du module d affichage voir FIG 4 La touche R
49. x cut s donn s ou intent s la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es Informations Graco Pour en savoir plus sur les derniers produits de Graco visitez le site www graco com POUR COMMANDER contactez votre distributeur Graco ou appelez pour identifier votre distributeur le plus proche T l phone 1 612 623 6921 Gratuit 1 800 328 0211 T l copie 612 378 3505 Toutes les donn es crites et visuelles contenues dans ce document refl tent les derni res informations sur les produits disponibles au moment de la publication Graco se r serve le droit d apporter des modifications en tout temps sans pr avis This manual contains French MM 313528 Si ge social de Graco Minneapolis Bureaux l tranger Belgique Chine Japon Cor e GRACO INC P O BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440 1441 Copyright 2009 Graco Inc est reconnu par ISO 9001 WWW graco com
50. z le bout du fil de terre dans la fente du tenon et serrez le contre crou fermement Brancher la pince de terre sur une v ritable terre Flexibles d air et de produit n utilisez que des flexibles de produit conducteurs d une longueur totale de 150 m au maximum pour assurer la continuit de la mise la terre V rifiez la r sistance lectrique des flexibles Si la r sistance totale la terre d passe 29 megaohms remplacez le flexible imm diatement Compresseur d air suivre les recommandations du fabricant Vanne de distribution effectuer la mise la terre par branchement sur un flexible produit et une pompe correctement reli s la terre R servoir de produit respecter la r glementation locale Seaux de solvants pour purger le groupe respecter la r glementation locale Utilisez uniquement des seaux m talliques conducteurs pos s sur une surface mise la terre Ne jamais poser un seau sur une surface non conductrice papier ou carton qui interrompt la mise la terre Pour maintenir la mise la terre de mani re continue pendant le rin age ou la d pressurisation maintenez fermement la partie m tallique de la vanne de distribution vers le seau m tallique la terre puis ouvrez la vanne IE Commandes pneumatiques int gr es Les commandes pneumatiques int gr es comprennent e La soupape glissi re principale BA ouvre et coupe l arriv e d
Download Pdf Manuals
Related Search