SITRANS LR 400
Contents
1. Lg Antenne conique courte LS kaa Qi g Antenne conique longue I 10 mm AVERTISSEMENT Une mauvaise installation peut provoquer une chute de pression dans le process 7ML199850N82 SITRANS LR 400 MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR 3 Remarques concernant le c blage du SITRANS LR 400 e Tous les c blages doivent tre isol s en fonction de la tension applicable e 4 20 mA PROFIBUS PA circuits d entr e cc c ble blind conducteurs cuivre Jauge 14 20 AWG e Circuit d entr e CA conducteur cuivre Jauge 14 AWG minimum e Couple recommand pour les vis de serrage du bornier 0 5 0 6 Nm e La version 24 Vcc doit tre reli e uniquement des sources SELV source de courant tr s basse tension de s curit ou PELV tr s basse tension de protection Cablage du SITRANS LR 400 Version CA HART PROFIBUS Pince pour le c ble Borne de mise Borne de mise x e la terre la terre Version cc HART PROFIBUS Pince pour le c ble AS Borne de mise Pince pour le cable Borne de mis 4 ala terre la terre z Page FR 4 SITRANS LR 400 MISE EN S2. e J I srans LR 400 A SITRANS LR 400 SITRANS LR 400 HART ou PROFIBUS PA e Pour une liste des param tres applicables se r f rer la version compl te du manuel d instructions e La description ou configuration d un syst me HART DD peut tre obtenue via la HART Communications Foundation www hartcomm org e Le SITRANS LR 400 peut tre programm avec plusieurs logiciels Cependant il est pr f rable d utiliser le logiciel Simatic Process Device Manager PDM pour programmer ce syst me en r seau Ce logiciel est con u pour simplifier la configuration supervision et d tection des d fauts des unit s HART PROFIBUS PA e La base lectronique ou fichier GSD SM_062A GSD pour PROFIBUS PA peut tre obtenue partir de notre site web www siemens milltronics com Maintenance SITRANS LR 400 ne requiert pas de maintenance ou de nettoyage en conditions normales de fonctionnement l antenne peut n cessiter un nettoyage r gulier en conditions extr mes R paration de l unit et limite de responsabilit Pour plus de d tails veuillez vous reporter la derni re page Page FR 6 SITRANS LR 400 MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML199850N82 Unit Repair and Excluded Liability All changes and repairs must be done by qualified personnel and applicable safety regulations must be followed Please note the following e Theuseris responsible for all changes and repairs made to the device Allnew components must be
3. provided by Siemens Milltronics Process Instruments Inc e Restrict repair to faulty components only e Donotre use faulty components Reparation af enheden og ansvarsbegr nsning Alle ndringer og reparationer skal udf res af kvalificeret personale og de g ldende sikkerhedsbestemmelser skal overholdes Bemeerk venligst falgende Brugeren er ansvarlig for alle de pa apparatet udf rte ndringer og reparationer e Alle nye komponenter skal v re leveret af Siemens Milltronics Process Instruments Inc e Repar r kun defekte komponenter e Defekte komponenter m ikke genbruges Ger tereparatur und Haftungsausschluss Alle Anderungen und Reparaturen m ssen von qualifiziertem Personal unter Beachtung der jeweiligen Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden Bitte beachten Sie e Der Benutzer ist f r alle Anderungen und Reparaturen am Ger t verantwortlich e Alle neuen Bestandteile sind von Siemens Milltronics Process Instruments Inc bereit zu stellen e Reparieren Sie lediglich defekte Bestandteile e Defekte Bestandteile d rfen nicht wiederverwendet werden Emiokeu povddas kal aTTOKAEIOMEVN su0 vn O ES oi GAAAYES KAI OI ETTIOKEU S TIPETTE VA TTPAYHATOTTOIOUVTAI ATTO E EIDIKEUH VO TIPOOWTTIKO KAI TTP TTEI VA TNPO VTAI OI OI OXETIKO KAVOVES AOQA E A ZNHEIWOTE TA TIAPAKATW O yxp orTn eival UTTEUBUVOS yq OAEG e A QY S KAI ETTIOKEU G TTOU yivovTal OTN OUOKEU Oda Ta kKolvo pylq efapT
4. utilis e pour la mesure de niveau cm m mm pieds pouces La hauteur du manchon dans l unit de longueur s lectionn e La hauteur du r servoir dans l unit de longueur s lectionn e e La limite inf rieure de la plage de niveau distance partir du fond du r servoir e La limite sup rieure de la plage de niveau distance partir du fond du r servoir e amortissement applicable au niveau mesur en secondes Letype d application Liquide stockage Liquide process Cuvel solides Cuve2 r serv e L adresse bus communication PROFIBUS PA sur les versions PROFIBUS 7ML199850N82 SITRANS LR 400 MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR 5 Communication SITRANS LR 400 Programmation HART mA Ili J HART Programmateur Zem HART 275 g API module d entr e mA SITRANS LR 400 Programmation PROFIBUS PA PC Portable quip d un modem HART i EA avec le logiciel PDM Ma tre API Ml PDM Maitre Classe 1 Classe 2 Coupleur j DP PA Se PROFIBUS PA HART le ler er IT IT
5. ERVICE SIMPLIFIEE 7ML199850N82 Dimensions fonctionnelles lef Param tres de I 13 Hauteur du manchon 4 2 2 3 4223 Zone morte 100 f Lei N I 1 6 Limite inf rieure niveau 15 Limite sup rieure niveau 14 Hauteur du r servoir 1 4 1 5 C TY Aas O y 1 ae d SCH Programmation locale Pour modifier les param tres appuyer une fois sur la touche lt du programmateur Le Menu Principal est affich dans la premi re ligne de l afficheur cristaux liquides Programmer l unit en commen ant pas les param tres de R glage Automatique Utilisation des touches du programmateur portatif Permet d alterner le mode d affichage RUN PROGRAMMATION e Sert de touche dANNULATION lorsque le curseur se trouve l extr me gauche D place le point d ENTREE curseur vers la gauche en mode PROGRAM e Sert de touche de VALIDATION lorsque le curseur se trouve l extr me droite De place le point d entr e curseur vers la droite en mode PROGRAM DE e Sert augmenter ou diminuer la valeur entr e R glage automatique Apr s la mise sous tension et la fin de l auto diagnostique du SITRANS LR 400 appuyer sur pour acc der aux param tres Programmer les param tres de R glage Automatique pour rendre le syst me op rationnel Ces param tres d finissent e Le langage souhait pour l interface locale anglais ou allemand L unit de longueur
6. L199850N82 SITRANS LR 400 MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE Page FR 1 SITRANS LR 400 Pour garantir la protection assur e par l quipement il est imp ratif d utiliser l unit SITRANS LR 400 suivant les instructions fournies dans ce manuel L instrument SITRANS LR 400 met en oeuvre la technologie radar FMCW signal micro ondes continu modulation de fr quence pour mesurer le niveau dans les applications de stockage de liquides et de solides Insensible aux poussi res ce syst me est particuli rement adapt la mesure de liquides faible constante di lectrique Le syst me SITRANS LR 400 est compatible avec le protocole HART ou PROFIBUS PA en option Caract ristiques Techniques Temp rature ambiante de fonctionnement S Temp rature ambiante 40 65 C 40 149 F Temp rature l int rieur du bo tier jusqu 85 C 185 F maximum Temp rature la bride Programmateur portatif Temp rature process 40 200 C 40 392 F Option 40 250 C 40 482 F avec extension de temp rature La temp rature l int rieur du bo tier ne doit pas d passer 85 C Tout d passement peut entra ner l annulation de la garantie Alimentation e 120 230 VCA 15 50 60 Hz 6W 12 VA ou 24Vcc 25 20 6W option Conditions d installation e Montage en int rieur ext rieur e Altitude 2000 m maximum e Cat gorie d installation II Degr de p
7. Quick Start Manual March 2004 n Li 400 English Dansk Deutsch EAAnIvKa Espanol Fran ais Italiano Nederlands Portugu s Suomi Svenska SIEMENS SITRANS LR 400 Mise en Service Simplifi e Ce manuel d crit les caract ristiques et les fonctions essentielles du SITRANS LR 400 Il est recommand de se r f rer ce manuel pour garantir l utilisation optimale du syst me La version d taill e du manuel d utilisation est disponible sur www siemens milltronics com Pour obtenir une version imprim e du manuel merci de contacter votre repr sentant Siemens Milltronics Pour tout compl ment d information sur le contenu de ce manuel merci de contacter Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 E mail techpubs siemens milltronics com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2004 Clause de non responsabilit Tous droits r serv s Ce document est disponible en version Les informations fournies dans ce manuel d instructions imprim e ou lectronique Nous ont t v rifi es pour garantir la conformit avec les encourageons les utilisateurs utiliser les caract ristiques du syst me Des divergences tant exemplaires imprim s de ces manuels ou les possibles nous ne pouvons en aucun cas garantir la versions lectroniques pr par es et valid es conformit totale Ce document est r v
8. hyata TP TTEI va Trop xXovTqi att Tn Siemens Milltronics Process Instruments Inc Nepiopiote me ETTIOKEU S H VO OTA EAATTWHOTIKG e apT paTA Mnv etravaxpnolportroleite E QTTWAATIK EEQAPTAUATA Reparaci n del dispositivo y limite de responsabilidad Las modificaciones y reparaciones deber n ser efectuadas por personal calificado de acuerdo con las normas de seguridad aplicables Notas importantes e Elusuario es el nico responsable de las modificaciones y reparaciones del dispositivo e Recomendamos utilizar solo recambios originales Siemens Milltronics Process Instruments Inc e Reparar s lo los componentes defectuosos Los componentes defectuosos no se deben reutilizar R paration de l unit et limite de responsabilit Les modifications et r parations doivent tre effectu es par un personnel qualifi en accord avec les consignes de s curit applicables Remarques importantes L utilisateur est seul responsable des modifications et r parations effectu es sur l unit Utiliser seulement des composants fournis par Siemens Milltronics Process Instruments Inc R parer uniquement les composants d fectueux Les composants d fectueux ne doivent pas tre r utilis s Riparazioni dell apparecchiatura e limiti di responsabilit Le modifiche e le riparazioni devono essere effettuate solo da personale qualificato rispettando le normative sulla sicurezza Note importanti Lutente responsabile de
9. is et actualis par Siemens Milltronics Process Instruments r guli rement pour inclure toute nouvelle caract ris Inc Siemens Milltronics Process Instruments tique N h sitez pas nous faire part de vos Inc ne pourra tre tenu responsable du commentaires contenu de toute reproduction totale ou partielle des versions imprim es ou Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis lectroniques Consignes de s curit Il est important de respecter les consignes fournies dans ce manuel d utilisation pour garantir la s curit de l utilisateur et de tiers ainsi que prot ger le syst me ou tout quipement connect ce dernier Les avertissements incluent une explication d taill e du niveau de pr caution recommand pour chaque op ration Le parfait fonctionnement de cet appareil et sa s curit pr supposent un transport appropri un stockage une installation et un montage dans les r gles de l art ainsi qu une utilisation et une maintenance soigneuses Note Les seuils acceptables temp rature pression peuvent varier Se r f rer aux indications fournies sur l tiquette de l unit Le sch ma de r f rence mentionn sur l tiquette peut tre t l charg de notre site web www siemens milltronics com AVERTISSEMENT Conform ment la Directive 97 23 CE ce produit est un accessoire sous pression et ne doit pas tre utilis en tant qu quipement de s curit 7M
10. lle eventuali modifiche e riparazioni effettuate sull apparecchiatura e Utilizzare solo pezzi di ricambio originali forniti da Siemens Milltronics Process Instruments Inc e Riparare solo i componenti difettosi e E importante non riutilizzare i componenti difettosi Reparatie van apparatuur en uitsluiting van aansprakelijkheid Alle modificaties en reparaties moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en de geldende veiligheidsvoorschriften moeten worden aangehouden Let op e De gebruiker is verantwoordelijk voor alle modificaties en reparaties die worden uitgevoerd aan het apparaat e Alle nieuwe onderdelen moeten zijn geleverd door Siemens Milltronics Process Instruments Inc e Beperk de reparatie uitsluitend tot de defecte componenten e Defecte componenten niet opnieuw gebruiken Repara o da Unidade e Responsabilidade Exclu da Todas as altera es e repara es devem ser realizadas por pessoal qualificado e devem ser seguidas as regras de seguran a aplic veis Por favor note o seguinte e Outilizador respons vel por todas as altera es e repara es efectuadas no dispositivo Todos os novos componentes devem ser fornecidos pela Siemens Milltronics Process Instruments Inc e Repara o restrita apenas a componentes danificados e N oreutilize componentes danificados Yksik n korjaaminen ja vastuuvapaus Muutos ja korjausty t saa suorittaa ainoastaan p tev henkil kunta ja voimassa olevia t
11. ollution 4 Plage jusqu 45 m 147 pieds AVERTISSEMENTS Le boulonnage et les joints fournis par l utilisateur doivent permettre de respecter les consignes et limites d utilisation de la bride et s adapter aux conditions de fonctionnement e Ne pas desserrer retirer ou d monter le raccord process ou l quipement lorsque le r servoir est sous pression L HART est une marque d pos e de la HART Communication Foundation Page FR 2 SITRANS LR 400 MISE EN SERVICE SIMPLIFIEE 7ML199850N82 Homologations voir la plaque signal tique du produit Homologations possibles e S curit CSAus c FM Radio FCC Industry Canada Europe Protection contre l explosion CSA FM ATEX Note Les versions ATEX sont accompagn es des attestations n cessaires AVERTISSEMENT Conform ment la Directive 97 23 CE ce produit est un accessoire sous pression et ne doit pas tre utilis en tant qu quipement de s curit e Les mat riaux de construction sont s lectionn s pour une utilisation g n rale en fonction de leur compatibilit chimique ou inertie Se r f rer aux tableaux de compatibilit avant toute installation dans un environnement sp cifique Montage WW WV V WW VW Position Position Position non pr f r e acceptable acceptable 13 suivant la configuration loin de toute obstruction Maintenir le cone d mission 9 ou
12. urvallisuusm r yksi on noudatettava Pyyd mme ottamaan huomioon seuraavat seikat K ytt j on vastuussa kaikista laitteeseen tehdyist muutoksista ja korjauksista Kaikki uudet osat on hankittava Siemens Milltronics Process Instruments Inc It Korjaukset on kohdistettava ainoastaan viallisiin osiin Viallisia osia ei saa k ytt uudelleen Reparation och ansvarsfrihet Alla ndringar och reparationer m ste utf ras av kompetent personal och under iakttagande av g llande s kerhetsbest mmelser Observera att e Anv ndaren ansvarar f r alla ndringar och reparationer som g rs p enheten Alla nya delar m ste komma fr n Siemens Milltronics Process Instruments Inc Reparara endast med fel beh ftade delar Delar beh ftade med fel f r ej teranv ndas www siemens milltronics com Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2004 1954Technology Drive PO Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough ON Canada K9J 7B1 9 Q 2 Tel 705 745 2431 Fax 705 741 0466 Email techpubs siemens milltronics com 7 ML 1 N 8 Printed in Canada 8 5
Download Pdf Manuals
Related Search