Home

Link 680 DECT

1. Ne Be Connected www linkcom net DECT GAP Link 680
2. the sales ticket invoice etc is attached to the product the package has not been damaged Electric and electronic appliances need to be differentiated for waste collection Linkcom reserves the right to amend with no previous notice the characteristics and features of its products DECT GAP Link 680 16 9 DECLARATION OF CONFORMITY CE LINKCOM 11 rue du soleil levant 92140 CLAMART FRANCE declares through its supplier the LINK 680 to which this declaration relates complies with the EC R amp TTE Directive 1999 5 EC and conforms to the following standars Radio TBR 6 EMC EN 301489 Safety EN60950 EN 41003 Other I CTR 37 LINK 680 complies with the EC EMC Directive 89 336 EEC and with the EC Low Voltage Directive 73 23 EEC DECT GAP Link 680 17 For product details features on line instruction manuals etc updated directories of customer service centres and all our latest promotions and products please visit our website www linkcom net DECT GAP Link 680 18 Link 680 DECT CORDLESS DECT GAP Linkcom se congratula con Ud por haber elegido Link 680 el tel fono inal mbrico DECT GAP que gracias a sus grandes teclas sus grandes n meros visualizados en la pantalla iluminada simplifica Sus llamadas Link 680 est equipado con la funci n de viva voz y de regulaci n del volumen de escucha Para descubrirlo todo sobre este producto Le rogamos consulte el presente manual de instrucciones
3. ESPANOL DECT GAP Link 680 19 INDICE 1 CONTENIDO DEL EMBALAJE aaa 21 2 PRESTACIONES 40 ea do a ee ee da a Oe ee oe 22 3 DESCRIPCI N DEL APARATO za mn 23 4 PRECAUCIONES PARA SU EMPLEO 25 5 INSTALACION usaras abras ruta cer nn ous a ad en 26 5 1 Alimentaci n del aparato 26 5 2 Conexi n con la l nea telef nica 26 5 3 Instalcion de las baterias isso 0 a a aa de a ae 26 5 4 Come recaragr el portatiles 352000 seen pee Aer a 27 5 5 Como sustituir las bater as 24 4 Le as ck sin el we ee ee doe ee eR ee ee 27 6 EMPLEO FUNCIONES TEL FONO 000 0c cette ee eee eens 28 6 1 Contestar a tind lamada 4444 04 au 25 0604 64 a oe eee AA ne 28 6 2 Efectuar una llamada con selecci n manual 28 6 3 Conversaci n e VIVA VOZ u ua 6 48 eee bake a AA CSE eH Ee REESE 28 A o o 44 442 eee eat sae the mba ba be bees bee eee ee ee 28 6 5 Repetici n ltimos n meros seleccionados 29 6 6 Duracion de la llamada sas a sadada e a an a OO ana 29 6 7 Regulaci n volumen de escucha aaa 29 6 8 Regulaci n volumen timbre port til 29 6 9 Melodias del portatil 4 0508 ua 6 arar da eee e ai da ade 29 6 10 Exclusi n Micr fono sexe RE oe dra e a as a ad naeh 29 6 11 Funci n bu
4. e Utilisez les touches ER et 4 2 pour choisir le num ro a m moriser e Quand l cran affiche le num ro d sir appuyez pendant 2 secondes la touche AA jusqu ce que ce m me symbole an ne clignote plus sur l cran e Appuyez sur le num ro correspondant la cellule de m moire o vous d sirez m moriser le num ro de t l phone de 0 9 e Appuyez bri vement sur la touche aa pour confirmer vous entendrez un bip de confirmation DECT GAP Link 680 51 8 GARANTIE Comme tous les produits Linkcom ce produit a une garantie de 12 mois Pour que la garantie soit valable le produit devra tre accompagn e de la preuve d achat ticket de caisse facture ecc l emballage devra tre conserv intact Le tri s lectif des appareils lectriques et lectroniques est obligatoire ils doivent tre jet s dans es contenaires sp cialis s Linkcom se r serve le droit de modifier sans avis pr alables les caract ristiques techniques et les fonctionnalit s de ses produits DECT GAP Link 680 52 9 DECLARATION DE CONFORMITE CEE LINKCOM 11 rue du soleil levant 92140 CLAMART FRANCE Declare travers son fournisseur que l appareil LINK 680 satisfait les criteres requis par la Directive Europ enne EC R amp T TE 1999 5 EC a propos des appareils radio et des postes de t l communications L appareil est en outre conforme aux normes suivantes Radio TBR 6 EMC EN 301489 S curit EN60950 EN 41003
5. LIINKCOML Be Connecte a Link 680 DECT NA MAN Wangon BVT OT INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTION BEDI ENUNGSANLEI TUNG DECT GAP Link 680 1 DECT GAP Link 680 2 Link 680 DECT CORDLESS DECT GAP Congratulations for choosing Link 680 Linkcom s DECT GAP cordless This telephone which features big keys and big numbers on a light display will make it easier for you to make telephone calls Link 680 is provided with speakerphone and allows you to adjust the earpiece volume For further details on this product please check this instruction manual ENGLISH DECT GAP Link 680 3 1 UNPACKING YOUR CORDLESS 5 2 FEATURES ips E AS PE Be Bier 6 3 WHERE TO FIND DE c oo 00 ti a ee Kr 7 A SAFETY 200 2 Shee eee ER SEP ESS OT FIM OH RS ee a BEE ES Bik 9 5 INSTALLATION sisas 23 se 2233 ka Se SE Se SESE SS EES ana 10 Bel POWEFSUDDIV Secas is a e SOS ala Res lodo Ed ra ee 10 5 2 Connect the base unit to the telephone line 10 5 3 PRENO Bate IS e sl US De Notre 10 5 4 Recharging Your cordless i Soni Get Ba rer en 10 5 5 Replacing Datteries es wk eer a eee RE Gc I ES Se 10 6 OPERATIONAL FUNCTION 11 6 2 Toranswera callo o iia a o Som rer ed oe RS we Shes 11 6 2 Making a call manual selection 11 6 3 Speaker ph zu 44448 e4 084260 HAN oe Hes ah e
6. 11 8 4 PRErSEIECLION u mer a dd ee re ls 11 6 5 Lasmumber FEdlals sida Da oe aE a e A 12 Go Gall S QUratlon a ci en e RE 12 67 AGJUSUNG The volume u 2422 2 AE A A 12 6 6 Ringer volume cuna A Pa ee A A 12 6 9 RINGEMIMNGIOODY ES nei ne re re Dur Sn he des 12 6 10 To mute The mouthplece us a yee ee eT Se ir e A 12 6 11 To Ppage the handset ais rata Oey Ghee de A SSeS eS 13 8 32 TO lOCK ENG KEY DAG 22223 e ot ee A nee 13 6 13 Using your cordless on a PABX 13 OF Redal zu a A a A AAA 13 6 15 Turning ringer temporarily off 13 6 16 Switching fash TIME 4 Es sus nt AA DRAN AE ae eR SO 13 7 MEMORY AND CALLER DISPLAY 14 Far TO M MOF SS voce ea apron cat Se D an eS 14 7 2 Caller Details Service and Caller Display 14 8 GUARANTEE 60 8465 AA na ER AAA A AAA da 16 9 DECLARATION OF CONFORMITY CE 17 DECT GAP Link 680 1 UNPACKING YOUR CORDLESS EQUIPMENT AND DEVICES 1 cordless handset 1 base unit 1 220 V adapter 1 telephone line cable with French plug 1 rechargeable battery pack 1 Telephone line cable with French plug 2 Rechargeable AAA Batteries DECT GAP Link 680 5 2 FEATURES SPECIAL FEATURES e Easier handset use very big keys big digits on a light display speakerphone high volume ring e Speakerphone conversation e
7. 16 MODIFICAR EL TIEMPO DE LA FUNCI N R e Pulse y mantenga pulsada por unos segundos la tecla B P hasta cuando va a oir un bep e La pantalla visualizar un S para un tiempo de flash de 100ms e Para volver al tiempo de flash 270ms repite de nuevo la pantalla visualizara un L para un tiempo de flash largo DECT GAP Link 680 30 7 MEMORIAS Y LISTAS LLAMADAS 7 1 10 MEMORI AS Ud puede memorizar hasta 10 n meros telef nicos cada uno puede contener maximo 25 cifras MEMORIZACI N DE UN N MERO Aseg rese de que el port til est en stand by 1 Pulse y mantenga pulsada la tecla mM hasta cuando en la pantalla se pone intermitente el simbolo He 2 Digitee el n mero telef nico m x 25 cifras Si su aparato est conectado con una centralita PABX acu rdese introducir una pausa tecla P entre el c digo de acceso a la linea exterior y el n mero telef nico Utilice las teclas y a gt para desplazar el cursor entre una cifra y otra y la tecla DEL para borrar la cifra a la izquierda del cursor 3 Luego pulse brevemente la tecla KW en la pantalla el n mero telef nico se desplazar a la derecha y el cursor se pondr intermitente a la izquierda 4 Ahora pulse el n mero correspondiente a la celda de memoria en la que Ud desea memorizar el n mero telef nico de O a 9 5 El aparato volver en stand by Para memorizar otro n mero siga el procedimiento desde el punto 1 Al elegir una celda de mem
8. Autre I CTR 37 Le LINK 680 est conforme la Directive 89 336 CEE relative a la compatibilit lectromagn tique et il est aussi conforme la directive 73 23 CEE basse tension relative aux normes de s curit CE DECT GAP Link 680 53 Pour plus d informations sur les produits prestations manuels d instructions sous forme num rique ect pour consulter la liste ajourn e des centres de services apres vente et pour connaitre les initiatives et les dernieres nouveaut s visitez notre site www linkcom net DECT GAP Link 680 54 Link 680 DECT CORDLESS DECT GAP Linkcom gratuliert Ihnen zur Wahl des schnurlosen Telefons Link 680 Das schnurlose Telefon DECT GAP vereinfacht Ihre Anrufe dank der grossen Tasten und den am beleuchteten Display visualiisierten grossen Zahlen Link 680 verf gt Uber Freisprechmodus sowie Uber Volumenregulierung Im folgenden Handbuch der Bedienungsanleitung erfahren Sie alles Uber dieses Produkt DEUTSCH DECT GAP Link 680 55 INHALTSVERZEICHNIS VERPACKUNGSINHALT 056 55432 were E AA AAA BAe ed s LEISTUNGEN 2 4424 eae es BR Bate we eae ee Bes E GERA TEBESCHREIBUNG ccc ee eee ees VORSI CHTSMASSNAHMEN BEI DER ANWENDUNG SENSTALLEATION cvs ita a ee ae Be ate ee ee Jl gt SEFOMVELSOFQUNG amp RR ee TR EEE Ee RE AR Be Sk ir 0 Bb WN PM 5 2 Anschluss an telefonleitung ta SE A A AA 5 3 Balteriene ihl dernss ada rta ei E E
9. DECT GAP Link 680 38 1 CONTENU DU COLIS APPAREILS ET ACCESSOIRES e 1 combin e 1 base 1 adaptateur 220 V e 1 c ble avec prise t l phonique francaise e 1 jeu de piles rechargeables 1 C ble avec prise t l phonique fran aise 2 Bateries AAA rechargeables DECT GAP Link 680 39 2 PRESTATIONS PRESTATIONS SPECIALES e Utilisation simplifi e du combin tres grandes touches grands num ros sur l cran illumin coute amplifi e de la voix volume des sonneries lev e Conversation avec haut parleur e La base s illumine et sonne lorsqu un appel arrive e Compatible avec les appareils pour malentendants FONCTIONS DE BLOCAGE e Blocage du clavier PRESTATI ONS D APPEL MEMOI RES e Autonome 11 heures de conversation 100 heures en stand by e 10 m moires e Identification de la personne qui appelle e Liste d appels re us 20 num ros e Liste RP 3 derniers num ros appel s avec service d identification des appels activ ECRAN SONS e Ecran illumin 9 m lodies pour le combin 1 m lodie pour la base Volume sonnerie combin r glable mode silencieux Volume d coute r glable PRESTATIONS STANDARDES e Touche cherche combin avec voyant lumineux e Exclusion micro e Touche pause usage plus facile au bureau DOCUMENTATI ON I NCLUSE e GARANTIE e MANUEL D INSTRUCTIONS FRAN AIS e LISTE DES CENTRES D ASSISTANCE SERVICES APRES VENTE APPAREILS ET ACCESSOIRES I
10. DES FONCTIONS TELEPHONE 0 o nn 46 Gk R pondre arr appear 46 6 2 Effectuer un appel avec s lection Manuelle 0 ooo oo coco 46 6 3 Conversation avec haut parleur zer na A hw a ee da el 46 6 4 PRe SeEl CliONs neir aes Aes A A A a Bee ewe ee Ga 46 6 5 R p tition des derniers num ros s lectionn s 47 6 9 D r de rappel pine we as Era ee es 47 6 7 Reglage du volume d ecouter ecrit cee eee ees oes ae Bake Rees ES eee Cee 47 6 8 R glage du volume de la sonnerie du combin 47 6 9 Melodies da Colm Oeste 6 5 oi duke tenth AA A Se ee ere 47 6 10 EXGIUSION OU MIC On 2 4 sas A EA Se AR AR a En ME 47 6 11 Fonction cherch combin ln as A AA AS A e 48 6 12 Blocage GU caviar do a Be D St E A EA 48 6 13 Fonctionnement du t l phone sans fil avec centrale PABX 48 Gi FONCUORS Rita ais ta hee es 48 6 15 Exclusion temporaire de la sonnerie lt o nn 48 6 16 Modifier Le Temps flashs ss sus rase ra kone dd dt eh A ee ee A a M 48 7 MEMOI RES ET LISTES D APPELS 0 o o e e 49 TO A A i SN Gay tek ene ENG EEE a oe 49 7 2 Identification des appels et liste des appels re us 49 8 GARANTIE zi 323 ne Re Rte nome ain re ek ee Ge Rd Ree ate Ra RA E 52 9 DECLARATION DE CONFORMITE CE 53
11. KR and 2 2 buttons to move the cursor from a digit to another and the DEL button to delete a wrong digit to the left of the cursor 3 Briefly press the button again the telephone number moves to the right on the display and the cursor flashes on the left 4 Key in a memory location number 0 to 9 5 The display goes back to standby mode To store another number start again form step 1 You can delete a record by simply storing a new number in the same location TO DELETE A NUMBER FROM MEMORY 1 Press the an button and hold it until the symbol AN flashes on the display 2 Briefly press the AR button again a dash will appear on the display 3 Key in the memory location number 0 to 9 4 You hear a confirmation tone and the display goes back to standy mode TO SELECT A MEMORY 1 When the handset is idle press briefly the an button to enter the Phone Book 2 Key in the memory location number if the wrong number appears on the display key in another memory location number 0 to 9 to view the other stored records 3 Press the f button or the d button to call the desired number 7 2 CALLER DETAILS SERVICE AND CALLER DISPLAY If you subscribe to this feature from your service provider you can see the phone numbers if available of people calling you before you answer The phone will store the numbers of the last 20 calls both answered and missed The record number date and time of the call are recorded only if
12. L nea ocupada libre 5 Acceso a la lista llamadas recibidas Tecla visualizaci n lista llamadas recibidas Tecla cursor entre las cifras de los n meros de las memorias 6 Activaci n desactivaci n funci nde exclusi n micr fono durante una llamada Eliminaci n de una cifra durante la digitaci n Retorno a la modalidad stand by 7 Tecla de selecci n Desactivaci n activaci n timbre port til pulsada por 2 seg 8 Regulaci n volumen timbre con aparato en stand by de escucha desde microtel fono o en viva voz con l nea ocupada 9 Tecla b squeda port til con indicador luminoso de llamada en entrada y l nea ocupada 10 Repetici n ltimo n mero seleccionado Introducci n de una pausa pulsada brevemente durante la digitaci n 11 Tecla de selecci n Bloqueo desbloqueo teclado pulsada por 2 seg 23 PANTALLA DEIA Y HS 01 56 a Acceso a las memorias para memorizar o volver a llamar Nivel de la bateria Nivel de la bateria Timbre port til activado Timbre port til desactivado Funci n viva voz activada Teclado bloqueado Encendido fijo l nea ocupada Intermitente llamada en entrada Micr fono excluido Encendido fijo n meros ya consultados presentes en la lista llamadas recibidas Intermitente nuevos numeros no consultados presentes en la lista llamadas recibidas Encendido fijo port til conectado con la base intermitente port til demasiado lejos de la
13. PABX para poder utilizar esta funci n es necesario que durante la fase de digitaci n del n mero Ud haya introducido una pausa pulsando y manteniendo pulsada por dos seg la tecla P entre el c digo de acceso a la linea exterior y el n mero telef nico Volver a llamar uno de los n meros de la lista Con el aparato en modalidad stand by pulse varias veces la tecla B P hasta cuando la pantalla visualice el n mero que se desea volver a llamar luego pulse la tecla F la l nea resultar ocupada y el n mero seleccionado 6 6 DURACI N DE LA LLAMADA La pantalla visualiza la duraci n de la llamada durante la conversaci n y por unos segundos despu s del final de la llamada 6 7 REGULACI N VOLUMEN DE ESCUCHA Durante una conversaci n telef nica est ndar o en viva voz Ud puede regular el volumen de escucha pulsando varias veces la tecla lll Los niveles del volumen se indican en la pantalla por medio del s mbolo 0 la contidad de 0 visualizada indica el nivel del volumen de 0 a 00000 6 8 REGULACI N VOLUMEN TIMBRE PORT TIL e Con el port til en stand by pulse la tecla a e Luego utilice las teclas ik y gt para elegir el nivel deseado Los niveles del volumen se indican en la pantalla por medio del s mbolo 0 de 0 a 00000 cuando en la pantalla aparece A significa que el timbre se ha exclu do e Luego pulse la tecla ill para confirmar o espere unos segundos y la progr
14. base Funci n multi port til lamada intercomunicante en curso Otras cifras por visualizar en la parte izquierda o en la derecha DECT GAP Link 680 24 4 PRECAUCI ONES PARA EL EMPLEO Si el equipo esta sucio utilice un trapo suave con detergente neutro NO UTILICE ADITIVOS O SUSTANCIAS ABRASIVAS El telefono inal mbrico tiene que conectarse con un tel fono asociado de tipo homologado No utilice por largo tiempo el aparato en lugares muy h medos particularmente fr os o calientes y evite la exposici n directa a los rayos solares o fuentes de calor No apoye objetos o muebles sobre los cables o el aparato PROTEJA EL EQUIPO DEL AGUA U OTROS L QUIDOS No utilice el aparato y no posicione la base en contacto directo con objetos met licos y electrodom sticos en funci n ya que podr an causarse unas interferencias y reducci n del alcance del tel fono inal mbrico Se recomenda mantener el tel fono a una distancia m nima de 50 cm de otros equipos electr nicos al fin de evitar interferencias Posicione la base sobre una superficia llana Si desea instalar el equipo en un ambiente de m s pisos conecte la base en el piso intermedio El port til no puede funcionar de manera correcta al resultar demasiado lejos de la base UTILICE EL PORTATIL DENTRO DE SU RADIO DE ALCANCE UNOS 50 m AL INTERIOR 300 m AL EXTERIOR Descargue completamente una vez al mes las bater as y luego las recargue para mantener la recarga p
15. d occuper la ligne e En cas de chiffre erron appuyez bri vement sur la touche DEL pour effacer le dernier chiffre pour effacer tout le num ro appuyez et maintenez appuy e la touche DEL e Apres avoir contr l le num ro appuyer sur la touche f pour occuper la ligne e Les chiffres seront s lectionn s une fois la ligne occup e e Alafin de la conversation raccrochez en appuyant nouveau sur la touche l ou reposez le combin sur la base Note Si votre appareil est connect un standard PABX il est n cessaire d ins rer une pause num rotation Pour ins rer la pause appuyez sur la touche B P un tiret apparaitresur l cran DECT GAP Link 680 46 6 5 REPETITION DES DERNIERS NUMEROS SELECTIONNES Votre t l phone sans fil m morise les trois derniers num ros s lectionn s afin de vous donner la possibilit de les rappeler Rappel du dernier num ro s lectionn e Appuyez d abord sur la touche E afin d occuper la ligne e Appuyez ensuite sur la touche le num ro sera visualis sur l cran puis s lectionn Note Si votre appareil est connect un standard PABX il faut obligatoirement que vous ayez ins r une pause en appuyant pendant une dur e de deux secondes la touche CB P entre le code d acc s a la ligne externe et le num ro de t l phone lorsque vous avez compos le num ro Rappel d un des num ros de la liste Quand l appareil est en stand by appuyez plusieurs fois sur l
16. dial tone is present then key in the number e The dialled number appears on the display e To end the call press again the button or alternatively replace the handset back in the base 6 3 SPEAKERPHONE To activate the speakerphone press the 4 button when the handset is idle or after having pressed the l button The speakerphone is active if you can hear the caller voice coming from the speaker and can see the ana symbols on the display hold repeatedely the Volume button to adjust the speaker volume To switch back to standard from a spekerphone call just press briefly the button 6 4 PRE SELECTION e When handset is idle key in up to 25 digits e You can check the digit on the display before starting your call e If you make a mistake press shortly the DEL button to clear digits one by one from the display to clear all digits press and hold the DEL button e When number is checked press the f button to start the call e Atthis point digits are selected and dialled e To end the call press the f button again or replace the handset back in the base Note If you have a PABX connection you need to pause for a few seconds between dialing the system code and the actual phone number To pause press the BIP button and a dash will appear on the display DECT GAP Link 680 11 6 5 LAST NUMBER REDIAL You can call back the last 3 numbers you have dialled as your cordless stores them in memory Last num
17. l cran et le voyant rouge sur la base clignotera lentement Pour terminer la conversation appuyer nouveau sur f ou reposez le combin sur la base L ic ne sur l cran et le voyant lumineux rouge sur la base s teindront 6 2 EFFECTUER UN APPEL AVEC SELECTION MANUELLE Appuyez pour occuper la ligne e Une fois la ligne occup e l ic ne s allumera en continu sur l cran et le voyant lumineux rouge sur la base clignotera lentement s V rifiez la pr sence de la tonalit et tapez le num ro sur le clavier Le num ro s lectionn appara t sur l cran A la fin de la conversation appuyez de nouveau sur la touche l ou reposez le t l phone sur la base la ligne sera de nouveau libre 6 3 CONVERSATI ON AVEC HAUT PARLEUR Pour activer la fonction haut parleur appuyer sur la touche a une fois la ligne libre ou apr s avoir appuyer sur la touche l Quand le haut parleur est activ vous entendrez la voix sortir du haut parleur et les symboles a et L appara tront sur l cran Appuyez plusieurs fois sur la touche till pour r gler le volume du haut parleur Pendant la conversation avec haut parleur vous pouvez revenir dans la modalit standard sans haut parleur en appuyant bri vement sur la touche WN 6 4 PRE SELECTION e Une fois la ligne libre tapez les num ros sur le clavier jusqu un maximum de 25 chiffres e Les chiffres appara tront sur l cran et vous pourrez les contr lez avant
18. n ayant pas t consult s sont indiqu s sur i e l cran par le symbole UA clignotant LA fun E r LA 2 y La pr sence d appels re us en absence mais d j consult s est indiqu e sur l cran par le allum en continu Pour acc der la liste consultez le paragraphe au dessus DECT GAP Link 680 49 NOTE e Si votre t l phone sans fil est connect l int rieur un standard PABX la fonction d identification des appels sera activ e seulement si le standard peut supporter cette fonction e Ne seront m moris s que les premiers 25 chiffres des num ros des appels re us CONSULTER LA LISTE DES APPELS RECUS Quand le t l phone est en attente appuyez sur la touche gt les informations a propos du dernier appel apparaitront alors sur l cran Information a propos du num ro de t l phone de l appel a visualiser cu 19 01 18 46 Numero Jour Mois Heure progressif de l arriv e d arriv e de l appel des appels de l appel Attendez quelques secondes et l cran vous fournira automatiquement le num ro de t l phone relatif l appel en objet sinon appuyez sur la touche Information propos de la date et de l heure relatives l appel qui doit tre visualis 110411401 Alors appuyez sur la touche R pour revenir sur la date et l heure du dernier appel En appuyant nouveau plusieurs fois sur la touche K R vous pourrez visualiser les informations propos de la date et de l heure
19. need On for a few seconds between dialling the system code and the actual phone number To pause press the JP button and a dash will appear on the display 6 14 REDIAL This is the flash key press it during the line is engaged to send the flash signal 6 15 TURNING RINGER TEMPORARILY OFF e To turn the ringer temporarily off when the handset is idle press and hold for a few seconds the button the symbol K will appear on the display e To turn the ringer back on press and hold again the button Re the symbol X will disappear from the display IMPORTANT with this function active only the base rings when receiving a call while the handset only shows a symbol on the display 6 16 SWITCHING FLASH TI ME e Press the BP button and hold 3 second until you hear a beep sound e The display will show S for a short flash time at 100ms e To come back to a 270ms flash time do the same again the display will show L for a long flash time DECT GAP Link 680 13 7 MEMORY AND CALLER DISPLAY 7 1 10 MEMORIES You can store up to 10 numbers in memory Each number can have up to 25 digits TO STORE A NUMBER Make sure the handset is idle not connected 1 Press the an button and hold it untill the symbol ER flashes on the display 2 Key inthe number you want to store max 25 digits If you have a PABX connection always remember to press the B P button between the system access code and the actual telephone number Use the
20. records in the Caller Display list Redial button 3 Speakerphone button to switch to and from speakerphone 4 Phone button to begin answer and end a telephone call 5 Caller Display button to move through numbers in the Phone Book or records in the Caller Display list Forward button to move through numbers in the Phone Book or through records in the Caller Display list 6 Mute button press during a call to mute the microphone so the other person can t hear you Delete button to delete digits when dialling to return to standby mode 7 Ringer on off button Press for 2 secs when the handset is idle not busy on a call to turn the ringer on and off 8 Ringer volume button Press when the handset is idle to adjust the ringer volume Earpiece volume button press during a call to adjust the volume in the earpiece 9 Handset Locator button In use incoming call alert light 10 Last Number Redial button to make a repeat call to the last number you dialled Pause button to generate pauses while dialling 11 Keypad Lock button Press for 2 secs when the handset is idle to lock and unlock the keypad INFORMATION ON THE DISPLAY nixa tA HS 01 6 Memory Store fo store a number in memory or to make a call to a stored number Battery Level Headset Ringer on Headset Ringer off Speakerphone on Keypad locked On steadily telephone line is busy Flashing incoming call The X appears when the micro
21. GSI NHALT GERATE UND ZUBEHOR e 1 Mobilteil e 1 Basisgerat e 1 Adapter 220 V e 1 Kabel mit franz sisch Telefonstecker e 1 Packung aufl adbare Batterien 1 Kabel mit franz sisch Telefonstecker 1 Adapter 220V DECT GAP Link 680 57 2 LEISTUNGEN SPEZI ELLE LEISTUNGEN e Vereinfachte Anwendung des schnurlosen Telefons Ubergrosse Tasten Grosse Zahlen auf beleuchtetem Display Stimmverstarkte H rfunktion Laute Klingelt ne e Sprechen im Freisprechmodus e Das Basisger t leuchtet auf und klingelt bei eintreffendem Anruf e Kompatibel mit den Ger ten f r Geh rgesch digte SPERRFUNKTIONEN e Tastatursperre RUF UND SPEICHERLEISTUNGEN e Autonomie 11 Stunden Sprechleistung 100 Stunden in Standby e 10 Speicherstellen e Identifizierung des Anrufers e Liste mit den erhaltenen Anrufen 20 Tel Nr e Liste RP die letzten 3 angerufenen Tel Nr BEI AKTIVIERTEM SERVICE FUR ANRUFER IDENTIFIZIERUNG 1 DISPLAY KLINGELT NE e Beleuchtetes Display 9 Klingelt6ne fur das Mobilteil 1 Klingelton fur das Basisgerat Regulier bzw ausschaltbares Lautvolumen des Basisgerates Regulierbares Anh rvolumen STANDARD LEI STUNGEN e Suchertaste mit Led e Mikrofon AUS e Pausentaste einfachere Anwendung im B ro BEIGEF GTE DOKUMENTATION e GARANTIE e HANDBUCH BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH e LISTE KUNDENDIENSTSTELLEN IN DER VERPACKUNG ENTHALTENE GER TE UND ENTSPRECHENDES ZUBEH R e 1 schnurloses T
22. I TEN SCH TZEN Weder das Mobilteil noch das Basisger t in engen Kontakt mit metallischen Gegenst nden oder in Betrieb stehenden Elektrohaushaltsger ten bringen da dadurch Interferenzen entstehen und die Reichweite des schnurlosen Telefons reduziert werden k nnte Wir empfehlen das Mobilteil mindestens 50 cm von anderen elektronischen Ger ten entfernt zu halten um Interferenzen zu vermeiden Das Basisger t auf einer planen Fl che aufstellen Wenn Sie beabsichtigen das Ger t in einer mehrgeschossigen Umgebung aufzustellen empfehlen wir das Basisger t in der Zwischenetage anzuschlie en Das Mobilteil Telefon kann nicht einwandfrei funktionieren wenn es zu weit vom Basisger t entfernt ist VERWENDEN SIE DAS MOBILTEIL IM UMKREIS SEI NER REI CHWEI TE ca 50 m INNEN 300 m IM FREIEN Einmal monatlich die Batterie vollst ndig leeren dann erneut aufladen so dass die Aufladung l nger halt und die Lebensdauer der Batterien verl ngert wird ACHTUNG NUR AUFLADBARE STIFTBATTERI EN AAA VERWENDEN Zur Stromversorgung des Basisger tes ist ausschlie lich der beigelieferte Speiseapparat zu verwenden die Verwendung anderer nicht originaler Speiseapparate k nnte das Basisger t erheblich besch digen DECT GAP Link 680 61 5 INSTALLATION 5 1 STROMVERSORGUNG ACHTUNG Die Stromsteckdose muss in der Nahe des Ger tes angeordnet und leicht zuganglich sein 1 Den an einem Kabelende des beigestellten Adapater
23. INGER MELODY You have a choice of 9 ringing melodies e While the handset is idle not busy on a call press the wwf button and hold it for about 3 seconds the displlay shows d d followed by the current ringer melody e Press the amp R or 4 28 button briefly to hear the different ringing melodies e When you reach the melody you prefer press the button p again to confirm otherwise wait a few seconds for the new setting to be automatically confirmed and the display to get back to standby mode 6 10 TO MUTE THE MOUTHPI ECE To put the call on hold so that the person on the other end cannot hear you press the DEL button briefly While the mouthpiece is muted is shown on the display To get back the call press the DEL button again DECT GAP Link 680 12 6 11 TO PAGE THE HANDSET This function is useful if you can t find your handset e On the base unit press and release the D button The handset rings with a special tone e To stop the handset ringing on the handset press any button or numbered key 6 12 TO LOCK THE KEYPAD To lock the handset s keypad so that no buttons can be pressed e To block the handset keypad while handset is idle press and hold it for a few seconds until you hear a confirmation beep and appears on the display e To unlock the keypad press E again and hold it until disappears from the display 6 13 USING YOUR CORDLESS ON A PABX PAUSE FUNCTION If you have a PABX connection you
24. Incoming call light and tone alert located in the base unit e Compatible with devices for hearing impaired LOCK FUCTIONS e Keypad lock CALL FEATURES MEMORY e Autonomy 11 calling hours 100 standby mode hours e 10 memories e Caller details e Caller Display up to 20 records 1 e Redial list 3 last dialled numbers 1 when service has been activated DISPLAY TUNES e Light display Handset with 9 melodies Base unit with 1 melody Adjustable handset ringing volume Adjustable earpiece volume STANDARD FEATURES e Handset locator button with light led e Microphone Mute button e Pause button for easier office use ENCLOSED DOCUMENTS e WARRANTY e INSTRUCTION MANUAL ENGLISH e TECHNICAL ASSISTANCE CENTRES DIRECTORY GIFT BOX CONTENTS e 1 cordless e 1 French line plug e 1 220V adapter e 2 batteries TECHNICAL DETAILS Type Digital Cordless Standard DECT GAP Frequency Range 1880 MHz 1900 MHz Operating Range up to 300m outdoors 50m indoors Batteries 2 AAA NiMH 1 2V batteries Handset dimensions 65 x 162 x 33 mm Base Unit dimensions 116 x 47 x 121 mm Handset weight batt incl 146 g DECT GAP Link 680 3 WHERE TO FINDIT DECT GAP Link 680 O f O o DO 1 Memory button Press for 2secs to store numbers in the Phone Book Press and release immediately to make calls to stored numbers 2 Back button to move through numbers in the Phone Book or through
25. MORIAS e Con el tel fono en condici n de espera pulse la tecla gt para tener acceso a la lista e Utilice las teclasi R y 4 29 para elegir el n mero por memorizar e Cuando la pantalla visualiza el n mero pulse y mantenga pulsada por 2 segundos la tecla M hasta cuando en la pantalla se pone intermitente el simbolo e Pulse el n mero correspondientre a la celda de memoria en la que Ud desea memorizar el n mero telef nico de O a 9 e Pulse brevemente la tecla M para confi rmar oir un bep de confirmaci n DECT GAP Link 680 32 8 GARANTIA Igual que todos los productos Linkcom este producto tiene una garantia de 12 meses La garantia es valida solamente si la prueba de la compra resbal n facturas de las ventas se ensambla al producto el embalaje no fue da ado ty x Es necesario recoger separadamente los equipos el ctricos y electr nicos Linkcom se reserva todo derecho de modificar sin aviso previo las especificaciones y las prestaciones del producto DECT GAP Link 680 33 9 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE LINKCOM 11 rue du soleil levant 92140 CLAMART FRANCE declara a trav s de su surtidor el LINK 680 con el cual este declaraci n se relaciona se conforma con la EC R amp TTE 1999 5 EC directivo y se conforma con los standars siguientes Radio TBR 6 EMC EN 301489 Seguridad EN60950 EN 41003 Otro I CTR 37 EI LINK 680 se conforma con la EC EMC 89 336 EEC directivo y c
26. NCLUS e 1 t l phone sans fil e 1 prise t l phonique italienne e 1 adaptateur 220 V e 2 piles DONNEES TECHNIQUES Typologie T l phone sans fil digital Standard DECT GAP Fr quence 1880 MHz 1900 MHz Port e 300 m l ext rieur et 50 m l int rieur Batterie 2 piles AAA NiMH Dimensions combin 1 2V 65 x 162 x 33 mm Dimensions base 116 x 47 x 121 mm Poids combin piles incluses 146g DECT GAP Link 680 40 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL COMBINE ET BASE 1 M morisation des num ros dans la rubrique appuyez pendant 2 sec Rappel d un num ro de la rubrique appuyez et rel chez aussit t 2 Touche curseur entre les chiffres des num ros des m moires Touche pour faire d filer la liste des appels recus Touche R 3 Activation d sactivation de la fonction haut parleur 4 Occupation fin d occupation de la ligne 5 Acc s a la liste des appels recus Touche pour faire d filer la liste des appels recus Touche curseur entre les chiffres des num ros des m moires 6 Activation d sactivation de la fonction d exclusion du micro pendant un appel Pour effacer un chiffre pendant la num rotation Retour au mode stand by 7 Touche de s lection D sactivation activation de la sonnerie du combin appuy pendant 2 sec 8 R glage du volume Sonnerie avec appareil en stand by D coute du micro du t l phone ou du haut parleur pendant l appel 9 Touche cherche comb
27. OLUMENREGULI ERUNG MOBILTEIL KLINGELT NE e Ger t in Standby Taste wai dr cken e Mit Tasten R u e M die gew nschte Lautst rke w hlen Die diversen Lautstarkenpegel werden am Display durch das Symbol 0 angezeigt von 0 bis 00000 erscheint am Display das Symbol K ist das L utwerk ausgeschaltet e Dann Taste ii zur Best tigung dr cken oder einige Sekunden warten und die Eingabe wird best tigt und das Ger t kehrt in den Standbay Zustand zur ck 6 9 MELODI EN Sie k nnen zwischen 9 Melodien w hlen e Ger t in Standby 3 Sekunden lang Taste p dr cken am Display erscheint d d gefolgt von der derzeitig eingestellten Melodie Mit Tasten IR u e 3 die gew nschte Melodie w hlen e Dann Taste il zur Best tigung dr cken oder einige Sekunden warten und die Eingabe wird best tigt und das Ger t kehrt in den Standby Zustand zur ck 6 10 MIKROFON ABSTELLEN Wenn Sie es w nschen k nnen Sie w hrend eines Gespr chs Ihren Gespr chspartner zeitweise durch kurzes Dr cken der Taste DEL ausschlie en Am Display erscheint das Symbol und das Mikrofon ist ausgeschaltet Erneut DEL dr cken zur Funktionsaktivierung und das Gespr ch wieder aufnehmen DECT GAP Link 680 65 6 11 FUNKTION MOBILTEIL SUCHEN Eine nutzliche Funktion wenn Sie Ihr Mobilteil nicht finden e Im Wartemodus die Taste am Basisger t o dr cken und loslassen das Mobilteil liefert ein akustisches Signal e Um das ak
28. a touche MP jusqu a ce que vous visualisiez sur l cran le num ro que vous souhaitez rappeler appuyez ensuite sur la touche la ligne sera occup e et le num ro s lectionn 6 6 DUREE DE L APPEL L cran permet de visualiser la dur e de l appel durant la conversation et quelques secondes apr s avoir raccroch 6 7 REGLAGE DU VOLUME D ECOUTE Pendant une conversation t l phonique standard ou avec haut parleur vous pouvez r gler le volume d coute en appuyant plusieurs fois sur la touche Les niveaux du volume sont indiqu s sur l cran par le symbole 0 la quantit de 0 visualis e indique le niveau du volume depuis 0 jusqu a 00000 6 8 REGLAGE DU VOLUME DE LA SONNERIE DU COMBIN e Lorsque le combin est en stand by appuyez sur la touche a e Utilisez ensuite les touches KIR et 2 pour choisir le niveau d sir Les niveaux du volume sont indiqu s sur l cran par le symbole 0 de 0 00000 quand le symbole A apparait sur l cran cela signifie que la sonnerie a t exclue e Appuyez ensuite sur la touche il pour confirmer ou attendez quelques secondes la position du volume sera confirm e et l appareil retournera en stand by 6 9 MELODIES DU COMBIN Vous pourrez choisir entre 9 m lodies e Si le combin est en stand by appuyez pendant 3 secondes sur la touche d d appara tra sur l cran suivi du num ro de la m lodie actuellement utilis
29. amaci n vendr confirmada y el aparato volver en standby 6 9 MELOD AS DEL PORT TIL Ud puede elegir entre 9 melod as e Con el port til en stand by pulse y mentenga pulsada por 3 segundos la tecla p en la pantalla aparecer d d seguido por el n mero de la melod a actualmente programada e Utilice luego las teclas IR y 2 29 para elegir la melodia e Pulse luego la tecla p para confirmar o bien espere unos segundos y la programaci n vendr confirmada y el aparato volver en standby 6 10 EXCLUSI N MI CR FONO Si lo desea durante una conversaci n telef nica Ud podr excluir tempor neamente su interlocutor pulsando brevemente la tecla DEL En la pantalla aparecer el s mbolo s y el micr fono resultar exclu do Vuelva a pulsar DEL para desactivar la funci n y continuar la conversaci n telef nica DECT GAP Link 680 29 6 11 FUNZCION BUSQUEDA PORTATIL Esta funci n es til cuando Ud no logra encontrar su port til e En modalidad de espera pulse y suelte la tecla sobre la base el port til emitir una se al ac stica e Para interrumpir la se al ac stica pulse cualquier tecla del port til 6 12 BLOQUEO DEL TECLADO Para evitar pulsar desapercibidamente las teclas del port til es posible bloquear tempor neamente el teclado de esa manera no se podr efectuar ninguna operaci n ni podr ocuparse la l nea o seleccionarse alg n n mero e Para bloquear el teclado con el aparato
30. ante la conversaci n en viva voz Ud podr volver a la modalidad est ndar pulsando brevemente la tecla q i 6 4 PRESELECCI N e Con l nea libre digitee los n meros sobre el teclado hasta un m ximo de 25 cifras e Las cifras aparecer n en la pantalla y Ud podr controlarlas antes de ocupar la l nea e En caso de cifra err nea pulse brevemente la tecla DEL para borrar la tima cifra para borrar todo el n mero pulse y mantenga pulsada la tecla DEL e Tras controlar el n mero pulse para ocupar la l nea e Las cifras se seleccionar n despu s que se haya ocupado la l nea e Afinal de la conversaci n cuelga volviendo a pulsar la tecla f o reposicione el port til sobre la base Nota Si su aparato est conectado con una centralita PABX durante la digitaci n del n mero es necesario introducir una pausa de unos segundos entre el c digo de la centralita y el n mero telef nico Para introducir la pausa pulse la tecla B P en la pantalla aparecer una raya DECT GAP Link 680 28 6 5 REPETICI N LTIMOS N MEROS SELECCIONADOS Su tel fono inal mbrico memoriza los ltimos 3 n meros seleccionados ofreci ndole la posibilidad de volver a llamarlos Volver a llamar el ltimo n mero seleccionado con l nea ocupada e Pulse primero la tecla l para ocupar la l nea e Luego pulse la tecla P el n mero se visualizar en la pantalla y se seleccionar Nota Si su aparato est conectado con una centralita
31. arge the batteries fully leave the handset on the charger pod for 15 hours 5 5 REPLACING BATTERIES IMPORTANT Only use the rechargeable batteries provided for this model When the handset autonomy starts reducing even when batteries are correctly recharged it is time to replace the batteries follow the instructions in Paragraph 5 3 Fitting Batteries DECT GAP Link 680 10 6 OPERATIONAL FUNCTION Introduction When your cordless is in standby mode i e no calls or operations are being made the heading HS 1 appears on the display the number identifying the cordless 6 1 TO ANSWER A CALL e When you receive a call both handset and base start ringing the S symbol appears on the display and both the red led on the handset locator button and the big white led on the phone base start flashing If your cordless is directly connected to the telephone line not via PABX and the Caller Details Service has been activated by your server the caller s telephone number if available appears on the display e Press the button to answer the call the symbol will come up steadily on the display and the base red led will flash e To end a call press again the l button or alternatively replace the handset back in the base The display symbol and the base red led disappear 6 2 MAKING CALLS MANUAL SELECTION e Press l button e The symbol appears steadily on the display and the base red led starts flashing e Check that the
32. ber redial e Press the phone button f to dial the number e Then press the CBIP button to have the number shown on the display Note If you have a PABX connection you need to pause for a few seconds between dialing the system code and the actual phone number To pause press the BIP button and a dash will appear on the display Redialing any other number than the last one If necessary press the Last Number Redial button again until the number ip you want is shown on the display then press the phone button C to dial the number 6 6 CALL S DURATION When you make or answer a call the display shows the call s duration in minutes and seconds both during and a few seconds after the call has ended 6 7 ADJ USTING THE VOLUME During a call to adjust the volume in the hanset s earpiece or speakerphone press the volume button repeatedly The display shows the current volume level the more 0 the highest the volume 0 to 00000 6 8 RINGER VOLUME e While the handset is idle not busy on a call p press the volume button e Press the amp R or wa gt to change the volume The display shows the current volume level the more 0 the highest the volume 0 to 00000 the symbol shows on the display the ringer is turned off e Press the w button again to confirm otherwise wait a few seconds for the new setting to be automatically confirmed and the display to get back to standby mode 6 9 R
33. cia arriba CUIDADO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO LE ACONSEJ AMOS QUE DEJE EL PORT TIL EN CARGA POR LO MENOS 15 HORAS EN EL ESPEC FICO VANO DE LA BASE PARA PERMITIR QUE LAS BATER AS SE CARGUEN COMPLETAMENTE DECT GAP Link 680 26 5 4 COMO RECARGAR EL PORTATIL Cuando el portatil esta descargado es decir cuando en la pantalla aparece el simbolo para recargarlo es suficiente apoyar el portatil en el especifico vano de la base con el teclado dirigido hacia Ud Lo deje en carga por 15 horas para permitir la recarga completa de las bater as 5 5 COMO SUSTITUIR LAS BATER AS CUIDADO Utilice s lo las bater as recargables dedicadas a este modelo Cuando las horas de autonom a del port til se reducen cada vez m s aunque la recarga de las bater as se ha efectuado correctamente significa que las bater as se est n agotando y tienen que sustituirse cumplan con las instrucciones indicadas en el p rrafo 5 3 Instalaci n de las bater as DECT GAP Link 680 27 6 EMPLEO DE LAS FUNCIONES TELEFONO Premisa Cuando el tel fono inal mbrico se encuentra en condici n de espera es decir cuando la l nea no es ocupada y no hay ninguna operaci n en curso en la pantalla aparece el mensaje HS 1 el n mero identifica el port til 6 1 CONTESTAR A UNA LLAMADA e Al llegar una llamada el port til y la base van a sonar el icono Lien la pantalla y el led rojo sobre la tecla b squeda porrt til y el grande led blanc
34. da eee AAN 5 4 Mo bilteil aunfadem sl a ee a AE A a He Bio Batterien auUSWECHSEIN a cn es as e a E As eta 6 FUNKTIONNUTZUNG TELEFON o o e nn 6 1 Einen anrurf beantWwo rten sandie 4 a a o ad lod a de Ave act 6 2 Making calls manual selection 6 3 kreisprechmodUus resis 282 2 aaa Aaa 6 4 VOrWANIES sas Lane N A A De a ae 6 5 Wahlwiederholung der letzten 3 nummern 2 nn 830 ANLUTZEIL a a ee a De SS A Beten DIS ee he D 6 7 NMolumenregulerung 2 ces Soca Ve ati 6 8 Volumenregulierung mobilteil klingelt ne nn nn 6 9 Melodio se A A ra Se A Wale oe GNT at 6 20 MIKROFON aDSstellen ss ses Alar EA an Soe 6 11 Funktion moBDiltell suchen Los bla a a A ra Ha a 8212 gt Tastatuls perrea o o a iaa ea da 6 13 Ger tefunktion mit pabx zentrale lt lt o es 8 34 EURO Ra ae ee A a ah Sette eae ANS anya es 6 15 L utwerk zeitweilig ausschliessen 6 16 2SWIECHIHO TAS UME za 25 Lorean ra ee ee ee a ke me rare Ne es he ee E 7 TELEFONBUCH UND ANRUFERLISTE 2220 none nn AE LO R UMNMUMMNE e o rar Sen tee A ee ee 7 2 Anrufer identifizierung und liste der erhaltenen anrufe 8 GARANTIE 0000000 De Be ee Gy Re eee EE Som Cae AB a ee Se ee N 9 CE UBEREI NSTI MMI GUNGSERKLARUNG DECT GAP Link 680 56 1 VERPACKUN
35. des appels pr c dents moins r cents En appuyant plusieurs fois sur la touche l cran affichera tout d abord le num ro de t l phone de cet appel puis il affichera la date et l heure de l appel suivant plus recent Une fois arriv s au d but ou la fin de la liste vous devrez nouveau la faire d filer dans le sens contraire RAPPEL D UN DES NUMEROS DE LA LISTE e Quand le t l phone est en attente appuyez sur la touche D pour acc der la liste e Utilisez les touches R et amp pour choisir le num ro rappeler Quand les informations a propos des appels date heure ou n de t l phone sont affich es pour rappeler le num ro il suffit d appuyer sur la touche f ou d EFFACEMENT D UN DES NUMEROS DE LA LISTE Si vous le voulez grace a une op ration tr s simple vous pourrez effacer un num ro de la liste e Quand le t l phone est en attente appuyez sur la touche D pour acc der la liste e Utilisez les touches R et amp gt pour choisir le num ro effacer Quand les informations a propos des appels date heure ou n de t l phone sont effac s et l cran affichera le num ro suivant m moris dans la liste Si il n y a pas aucun num ro dans la liste appara t sur l cran NO CL IP DECT GAP Link 680 50 MEMORI SATION D UN NUMERO DE LA LISTE DANS UNE DES 10 MEMOIRES e Quand le t l phone est en attente appuyez sur la touche am pour acc der a la liste
36. e O LA e Utilisez ensuite les touches amp R et pour choisir la m lodie e Appuyez ensuite sur la touche sl pour confirmer ou attendez quelques secondes le choix sera confirm et l appareil retournera en stand by 6 10 ESCLUSI ON DU HAUT PARLEUR Si vous le d sirez il est possible pendant une conversation d exclure temporairement votre interlocuteur en appuyant bri vement sur la touche DEL Le symbole x apparaitra sur l cran et le microphone sera exclu En appuyant a nouveau sur DEL vous d sactiverez cette fonction et reprendrez la conversation t l phonique DECT GAP Link 680 47 6 11 FONCTION CHERCHE COMBINE Cette fonction est utile quand vous ne r ussissez pas a trouver votre combin e En modalit d attente appuyez et relachez la touche sur la base le combin mettra un signale sonore e Pour interrompre le signal sonore appuyez sur n importe quelle touche de votre combin 6 12 BLOCAGE DU CLAVIER Afin d viter d appuyer involontairement sur les touches il est possible de bloquer temporairement le clavier de cette mani re il ne sera possible d effectuer aucune op ration de ne s lectionner aucun num ro et pas m me d occuper la ligne e Pour bloquer le clavier lorsque l appareil est en attente appuyez pendant quelques secondes sur la touche 7 vous entendrez un bip de confirmation long et Y apparaitra sur l cran e Pour d bloquer le clavier appuyez longtemps une touche quelconque pui
37. elefon e 1 ital Telefonstecker e 1 Adapter 220 V e 2 Batterien TECHNISCHE DATEN Typologie Schnurlose Telefon digital Standard DECT GAP Frequenz 1880 MHz 1900 MHz Reichweite 300 m im Freien und 50 m intern Batterie 2 Batterien AAA NiMH 1 2V MaBe Mobilteil 65 x 162 x 33 mm MaBe Basisgerat 116 x 47 x 121 mm Telefon mit Batterien 146 g DECT GAP Link 680 58 3 GER TEBESCHREI BUNG MOBILTEIL UND BASISGER T DECT GAP Link 680 1 Ruf Nr im Telefonbuch speichern 2 Sekunden lang dr cken Ruf Nr aus Telefonbuch abrufen dr cken und sofort loslassen 2 Cursor Taste zwischen den Zahlen und Nummern der Speicher Shift Taste f Liste der erhaltenen Anrufe Taste R 3 Freisprechmodus EIN AUS 4 Telefonleitung belegt frei 5 Zugang zur Liste der erhaltenen Anrufe Shift Taste f Liste erhaltene Anrufe Cursor Taste zwischen den Zahlen der Speichernummern 6 EIN AUS Mikrofon AUS w hrend eines Anrufs Eine Zahl l schen bei Tastatureingabe Zur ck in Modalit t Standby 7 Wahltaste Mobilteil Klingelton AUS EIN 2 Sekunden lang dr cken 8 Volumenregulierung L utwerk bei Ger t in Standby beim Abh ren ber Sprechh rer oder im Freisprechmodus bei belegter Telefonleitung 9 Suchertaste f Mobilteil mit Leuchtanzeige f r eintreffenden Anruf und besetzter Leitung 10 Wahlwiederholung letzte Ruf Nr Pause einschalten nur kurz dr cken w hrend der Tastaturei
38. en Symbol K erlischt ACHTUNG ist diese Funktion aktiviert und bei eintreffendem Anruf klingelt nur das Basisger t und am Mobilteil wird der eingehende Anruf nur am Display angezeigt 6 16 SWITCHING FLASH TI ME e Press the BP button and hold 3 second until you hear a beep sound e The display will show S for a short flash time at 100ms e To come back to a 270ms flash time do the same again the display will show L for a long flash time DECT GAP Link 680 66 7 TELEFONBUCH UND ANRUFERLISTE 7 1 10 RUFNUMMERN Sie k nnen bis zu 10 Rufnummern speichern davon jede max 25 stellig RUFNUMMERN SPEICHERN 1 Taste aa gedruckt halten bis das Symbol ER am Display blinkt 2 Rufnummer eingeben max 25 stellig Ist Ihr Ger t an eine PABX Zentrale angeschlossen ist eine Pause einzuf gen Taste p zwischen Zugangscode zum Netz und der Rufnummer Mit den Tasten M R u a 2 bewegen Sie den Cursor zwischen der einen und anderen Zahl und mit Taste DEL l schen Sie die Zahl links vom Cursor 3 Dann kurz Taste aa drucken auf dem Display verschiebt sich die Rufnummer nach rechts und der Cursor blinkt auf der linken Seite 4 Nun die Zahl drucken die der Speicherzelle entspricht in der die Rufnummer gespeichert werden soll von O bis 9 5 Das Ger t geht wieder in Standby Position Zum Speichern einer weiteren Rufnummer das Verfahren ab Punkt 1 wiederholen Wenn Sie eine bereits von einer Rufnummer belegte Speiche
39. en Anrufes visualisiert und danach werden Datum und Uhrzeit des nachfolgenden Anrufes visualisiert letzte Haben Sie den Anfang oder das Ende der Liste erreicht lesen Sie diese erneut in umgekehrter Richtung ein ABRUF EINER RUF NR AUS DER LISTE e Mit Telefon in Standby Taste 4 2 dr cken um die Liste einzulesen e Tasten R u 2 verwenden um die anzurufende Nr zu w hlen Wenn die Infos zum Anruf Datum Uhrzeit oder Tel Nr visualisiert wurden gen gt es zur Wahlwiederholung die Taste f oder zu dr cken El NE NUMMER IN DER LISTE L SCHEN Je nach Wunsch k nnen Sie in einfacher Art und Weise eine Nummer aus der Liste l schen e Telefon in Standby und Taste gt zum Zugang zur Liste dr cken Mit R u w hlen Sie die zu l schende Nummer Wenn am Display die gew nschte Nummer erscheint ist Taste DEL gedr ckt zu halten die Nummer wird gel scht und am Display erscheint die nachfolgende und in der Liste gespeicherte Nummer Ist in der Liste keine Nummer gespeichert zeigt das Display NO CL IP an SPEICHERN EINER NUMMER DER LISTE IN EINEM DER 10 SPEICHERPL TZE e Bei Telefon in Standby Taste 4 2 zum Listenzugang drucken e Tasten ER u gt dr cken um die zu speichernde Rufnummer zu w hlen e Nach Anzeige der Rufnummer am Display 2 Sekunden lang die Taste M dr cken bis am Display das Symbol E blinkt e Die entsprechende Zahl der Speicherzelle drucken in der die Rufnummer gespeichert werde
40. en condici n de espera pulse y mantenga pulsada por unos segundos la tecla Wo va a oir un bep largo de confirmaci n y en la pantalla aparecer e Para desbloquear el teclado vuelva a pulsar por largo tiempo cualquier tecla y enseguida despu s la tecla 70 en la pantalla desaparecer el icono Y 6 13 FUNCIONAMIENTO DEL TEL FONO I NAL MBRI CO BAJO CENTRALITA PABX FUNCI N PAUSA Si su aparato est conectado con una centralita PABX durante la selecci n del n mero es necesario introducir una pausa de unos segundos entre el c digo de la centralita y el n mero telef nico Para introducir la pausa pulse brevemente la tecla 9 P hasta cuando en la pantalla aparezca una raya 6 14 FUNCI N R La tecla amp R es til para tener acceso a los Servicios Telef nicos Suplementarios ofrecidos por el gerente de la red telef nica adem s resulta necesaria en algunos tipos de centralita pulsando la tecla amp R con linea ocupada se env a en l nea la se alizaci n R 6 15 EXCLUSI N TEMPOR NEA DEL TIMBRE e Para excluir el timbre con el port til en la condici n de espera pulse y mantenga pulsada la Tecla fs en la pantalla aparecer el s mbolo A e Para volver a activar el timbre pulse y mantenga pulsada de nuevo la tecla fs en la pantalla el simbolo A desaparecer CUIDADO con esta funci n activada al llegar una llamada sonar s lo la base y en el port til la llamada que entra se se aliza s lo en la pantalla 6
41. f the following calls more recent ones Once you ve reached the beginning or the end of the list scroll it again backwards TO RETURN A CALL e With handset idle press the Phone 1 29 button to enter the list e Use the amp R and 2 buttons to select the number you want to call back To call back a number when the call details date and time or telephone number are displayed just press the l or the d button TO DELETE A CALLER DISPLAY RECORD A simple operation allows you to delete a record from the list e When the handset is idle press the amp button to enter the list e Use the R and 2 buttons to select the record you want to delete When the record is shown on the display press and hold the DEL button until the display moves to the next Caller Display records If there are no more Caller Display records the display shows NO CLIP TO STORE A CALLER DISPLAY RECORD 10 MEMORIES AVAILABLE e When the handset is idle press the amp button to enter the list e Use the R and 2 buttons to select the number you want to store e When the number is shown on the display press and hold for about 2 seconds the an button until the Ld symbol flashes on the display e Key in a memory location number 0 to 9 e Press the Memory button briefly again you ll hear a beep to confirm DECT GAP Link 680 15 8 GUARANTEE All Linkcom products come with a 12 month Guarantee The Guarantee is only valid when
42. harge them fully once a month and then recharge them IMPORTANT USE AAA RECHARGEABLE BATTERIES ONLY e The phone base unit must be only used with the mains adapter supplied with it using any other adapter may cause serious damage DECT GAP Link 680 9 5 INSTALLATION 5 1 POWER SUPPLY IMPORTANT The mains power lead must be installed near the equipment and must be easily accessible m Plug the mains adapter pin end into the base unit power plug 2 Plug the mains adapter into the wall mains socket 5 2 CONNECT THE BASE UNIT TO THE TELEPHONE LINE 1 Insert the telephone line plug into the base unit socket 2 Insert the telephone line threefold plug into the wall telephone socket GA MAINS POWER LEAD TELEPHONE LINE CORD 5 3 FITTING BATTERIES 1 Place your handset with the keypad facing downwards 2 Remove the battery compartment cover by pushing and pulling it in your direction 3 Insert the two batteries AAA into the battery compartment paying attention to the polarity orientation 4 Slide the battery compartment cover back into place pre N IMPORTANT TO CHARGE THE BATTERIES FULLY BEFORE YOU USE THE CORDLESS HANDSET FOR THE FIRST TIME LEAVE THE HANDSET ON THE CHARGER POD FOR 15 HOURS 5 4 RECHARGING YOUR CORDLESS When your handset is discharged the Low Battery symbol appears on the display To recharge it just replace the handset on the charger pod with the keypad in your direction To rech
43. in avec indicateur lumineux d appel entrant et de ligne occup e 10 R p tition du dernier num ro s lectionn Insertion d une pause appuy bri vement pendant la num rotation 11 Touche de s lection Blocage d blocage du clavier appuy pendant 2 sec DECT GAP Link 680 41 DEREN HG 0156 Acc s aux m moires pour enregistrer ou rappeler Niveau de charge de la batterie Niveau de charge de la batterie Sonnerie du combin activ e Sonnerie du combine d sactiv e Fonction haut parleur activ Clavier bloaue Allum en continu liane occup e Clignotant appel entrant Micro exclus Allum en continu num ros d j consult s pr sents dans la liste des appels re us Clignotant nouveaux num ros non consult s pr sents dans la liste des appels re us Allum en continu combin connect la base Clignotant combin trop loin de la base Fonction multi combin appel intercommunication en cours Autres chiffres observer sur la gauche ou sur la droite DECT GAP Link 680 42 4 PRECAUTIONS POUR L EMPLOI e Si l appareil est sale utilisez un chiffon doux avec savon neutre NE PAS UTILISER D ADDITIFS OU DE SUBSTANCES ABRASIVES o Le t l phone sans fil doit tre connect a un t l phone associ de type homologue Ne pas utiliser pendant longtemps l appareil dans des lieux tr s humides particuli rement froids ou chauds et viter l exposition aux rayons directs du s
44. isger t blinkt langsam e Pr fen ob der Freisignal zur Wahl anliegt und die gew nschte Nummer ber Tastatur eingeben e Am Display erscheint die angew hlte Nummer e Nach Gespr chsbeendigung Taste l erneut drucken oder das Mobilteil ins Basisger t stecken die Telefonleitung ist somit wieder frei 6 3 FREI SPRECHMODUS Bei freier Telefonleitung den Freisprechmodus mit Taste aktivieren oder nachdem Taste gedr ckt wurde Bei aktiviertem Freisprechmodus h ren Sie das Gespr ch ber den Lautsprecher am Display erschein die Symbole und U Taste aii wiederholt drucken um die Lautstarke der Lautsprecher zu regulieren Wahrend des Gespraches im Freisprechmodus k nnen Sie durch kurzes Drucken der Taste auf Standardmodalitat zuruckgehen 6 4 VORWAHL e Bei freier Telefonleitung geben Sie Uber die Tastatur bis zu 25 stelligen Nummern ein e Die Nummern erscheinen am Display zur Kontrolle bevor Sie die Leitung belegen e Bei einer falsch geschriebenen Nummer ist kurz die Taste DEL zu dr cken damit l schen Sie die letzte Zahl die komplette Nummer wird durch standiges Dr cken der Taste DEL gel scht e Nach Kontrolle der eingegebenen Rufnummer Taste l dr cken und Telefonleitung besetzen e Die eingegebene Rufnummer wird nach Belegen der Telefonleitung selektiert e Nach Gespr chsbeendigung auflegen und erneut Taste l dr cken oder das Mobilteil ins Basisger t stecken Hinweis Ist Ihr Ger t an eine PABX Zentrale a
45. l cran 2 Appuyez bri vement sur la touche Un petit trait apparaitra sur l cran 3 Appuyez sur la touche correspondant la cellule de m moire que vous d sirez effacer 4 Vous entendrez un bip de confirmation et le combin reviendra en attente SELECTION D UNE MEMOIRE 1 Une fois le t l phone en stand by appuyez bri vement sur la touche aa pour entrer dans la rubrique 2 Appuyez sur la touche correspondant a la cellule de m moire que vous d sirez s lectionner Si le num ro visualis n est pas celui que vous voulez appeler appuyez sur une autre touche de 0 a 9 pour visualiser les autres num ros m moris s 3 Appuyez sur la touche l ou bien sur la touche q pour occuper la ligne et appeler le num ro 7 2 IDENTI FI CATION DES APPELS ET LI STE DES APPELS RECUS Si vous avez a ctiv le service d identification des appels re us aupr s de votre op rateur de t l phonie mobile lors de l arriv e d un appel le num ro de t l phone appara tra sur votre cran s il est disponible Le combin m morise dans la liste des appels re us les num ros des 20 derniers appels re us r pondus ou non Si l appareil est connect une ligne t l phonique analogique standard PSTN la date et l heure d arriv e de l appel seront eux aussi m moris s en revanche cela n est pas valable pour les appareils connect s une ligne ISDN ligne double En mode stand by tous les nouveaux appels re us en absence et
46. n soll von 0 bis 9 e Kurz mit Taste M best tigen ein Beep Ton liefert die Best tigung DECT GAP Link 680 68 8 GARANTIE Wie fur alle von Fa Linkcom hergestellten Produkte betragt die Garantiezeit fur dieses Produkt 12 Monate Die Garantie ist gultig nur wenn der Kaufbeweis Kistenticket Rechnung ist mit dem Produkt verbunden die Verpackung ist nicht besch digt worden Q Elektrische und elektronische Ger te m ssen separat entsorgt werden DECT GAP Link 680 69 9 CE UBEREI NSTI MMI GUNGSERKLARUNG LINKCOM 11 rue du soleil levant 92140 CLAMART FRANCE Erklart durch seinen Lieferanten da das Ger t LINK 680 die Kriterien erf lle die durch die Europ ische Richtlinie EC R amp TTE 1999 5 EC in Verbindung mit den Radioger ten und dem Posten von Telekommunikation gefordert wurden Funkger te und Endger te f r Fernmeldewesen und den folgenden Normen entspricht Funk TBR 6 EMC EN 301489 Sicherheit EN60950 EN 41003 Andere I CTR 37 CE Das Produkt entspricht der Richtlinie 89 336 EWG bzgl elektromagnetischer Vertr glichkeit und der Niederspannungsdirektive 73 23 EWG gem den Sicherheitsvorschriften DECT GAP Link 680 70 Produktionformationen Leistungen Gebrauchsanwei sungen im Digitalformat usw aktualisierte Kundendienstliste und um Initiativen und die neuesten Neuigkeiten zu erfahren besuchen Sie uns im Internet unter www linkcom net DECT GAP Link 680 71
47. nectados con una l nea ISDN En modalidad de stand by todas la nuevas llamadas recibidas a las que no se ha contestado y que no se han consultado se indican en la pantalla con el s mbolo A intermitente La presencia de llamadas recibidas a las que no se ha contestado pero que ya se han consultado se indica en la pantalla con el s mbolo A encendido fijo Para tener acceso a la lista consulte el parrafo de abajo NOTA e Si su tel fono inal mbrico est conectado cual interior con una centralita PABX la funci n de identificaci n del n mero que llama es activa s lo si la centralita puede soportar dicha funci n e Se memorizar n las primeras 25 cifras de los n meros de las llamadas recibidas DECT GAP Link 680 31 CONSULTAR LA LISTA DE LAS LLAMADAS RECIBIDAS Con el tel fono en condici n de espera pulse la tecla 1 29 en la pantalla aparecer la informaci n sobre la llamada m s reciente Informaci n sobre el n mero telef nico de la correspondiente llamada por visualizar cu 19 01 10 10 N mero D a mes Hora progresivo llegada llegada llamada llamada Espere unos segundos y la pantalla Le ense er de forma autom tica el n mero telef nico relativo a la llamada en objeto en caso contrario pulse la tecla gt Informaci n sobre la fecha y hora relativa llamada por visualizar Hit Ahora pulse la tecla amp R para volver a visualizar la fecha y la hora de la ltima llamada Pulsando otra vez
48. ngabe 11 Wahltaste Tastatur gesperrt entsperrt 2 Sekunden lang dr cken 59 DEIA HS 01 76 Zugang zu den Speicherplatzen zum Speichern oder Abrufen Batterieladelevel Batterielevel L utwerk aktiviert Lautwerk ausgeschaltet Freisprechmodus aktiviert Tastatur gesperrt St ndig leuchtend Telefonleitung besetzt Blinkend eintreffender Anruf Mikrofon ausgeschaltet St ndig leuchtend bereits eingelesene Tel Nr aus der Liste der erhaltenen Anrufe Blinkend neue noch nicht eingelesene Tel Nr die in der Liste der eingegangenen Anrufe enthalten sind Mobilteil mit Basisger t angeschlossen Blinkend Mobilteil zu weit vom Basisger t entfernt Multifunktion Mobilteil stattfindendes interkommunizierendes Gespr ch Weitere zu visualisierende Zahlen links oder rechts DECT GAP Link 680 60 4 VORSI CHTSMASSNAHMEN BEI DER ANWENDUNG Ist das Ger t verschmutzt bitte zum Reinigen einen weichen Lappen und neutrales Reinigungsmittel verwenden KEI NE ADDITIVE ODER SCHLEI FMI TTEL VERWENDEN e Das schnurlose Telefon ist an ein zugeordnetes typologisch zugelassenes Telefon anzuschlie en Das Ger t nicht ber einen l ngeren Zeitraum in sehr feuchter besonders kalter oder hei er Umgebung benutzen und die direkte Sonnenbestrahlung oder W rmequellen vermeiden Keine Gegenst nde oder M belst cke auf die Kabel oder das Ger t legen stellen DAS GERAT VOR WASSER ODER ANDEREN FLUSSIGKE
49. ngeschlossen muss w hrend der Nummereingabe Telefonnummer eingegeben werden Fur die Pause B P Dr cken Am Display erscheint DECT GAP Link 680 64 6 5 WAHLWIEDERHOLUNG DER LETZTEN 3 NUMMERN Ihr schnurloses Telefon speichert die letzten 3 angew hlten Nummern und erm glicht Ihnen diese zur ckzurufen Abruf der letzten angewaehlten Rufnummer bei belegter Netzleitung e Zuerst Taste l dr cken um die Linie zu belegen e Dann Taste IP drucken die Rufnummer erscheint am Display und wird angewahlt Hinweis Wenn Ihr Ger t an eine PABX Zentrale angeschlossen ist m ssen Sie zur Verwendung dieser Funktion wahrend der Nummerneingabe eine Pause zwischen den Zugangscode zur Rufnummer einfugen Taste 9 P 2 Sekunden lang drucken Abrufen einer Nummer aus dem Telefonbuch Bei Ger t in Stanby Zustand Taste OP wiederholt drucken bis die gew nschte Rufnummer am Display angezeigt wird dann Taste l dr cken die Telefonleitung wird belegt und die gew nschte Rufnummer angew hlt 6 6 ANRUFZEI TDAUER Das Display zeigt wahrend des Gesprachs die Dauer des Anrufes an und einige Sekunden lang nach Gesprachsbeendigung 6 7 VOLUMENREGULI ERUNG Beim Gesprach im Standard oder Freisprechmodus k nnen Sie die Lautstarke durch wiederholtes Drucken der Taste fl regulieren Die Lautstarken werden am Display durch das Symbol 0 angezeigt die Anzahl von 0 zeigt den Lautst rkenpegel an von 0 bis 00000 6 8 V
50. nir a un temps de Flash long 270 ms faites la m me manipulation l cran affichera L DECT GAP Link 680 48 7 MEMOIRES ET LISTES D APPELS 7 1 10 MEMOIRES Vous pouvez m moriser jusqu a 10 num ros de t l phone chacun d eux pouvant tre compos de 25 chiffres maximum MEMORISATION D UN NUMERO Assurez vous que le combin est en stand by 1 Appuyez sur la touche an jusqu a ce que ce m me symbole ER se mette a clignoter sur l cran 2 Tapez le num ro de t l phone 25 chiffre maximum Si votre appareil est connect a un standard PABX rappelez vous d ins rer une pause P entre le code d acc s a la ligne externe et le num ro de t l phone Utilisez le touches amp R et 2 2 pour d placer le curseur entre un chiffre et l autre et la touche DEL pour effacer le chiffre ne du curseur 3 Appuyer brievement sur la touche sur l cran le num ro de t l phone se d placera sur la droite et le curseur clignotera sur la gauche 4 Ace moment appuyez sur le num ro correspondant a la cellule de la m moire o vous d sirez m moriser le num ro de t l phone de 0 a 9 5 L appareil retournera en stand by Pour m moriser un autre num ro reprendre la proc dure a partir du num ro 1 Si vous choisissez une cellule de m moire d ja occup e par un autre num ro vous m moriserez Sur ce dernier EFFACEMENT D UNE MEMOIRE 1 Appuyez sur la touche aa jusqu a ce que ce m me symbole ER clignote sur
51. o sobre la base se pondr n intermitentes Si el tel fono inal mbrico est conectado directamente con la l nea telef nica no por medio de centralita PABX y el servicio de identificaci n del n mero que llama ha sido activado por su gerente en la pantalla va a aparecer el n mero telef nico del que llama si disponible e Pulse la tecla f para ocupar la l nea y contestar el icono L enla pantalla se va a encender con luz fija y el led rojo sobre la base se pondr intermitente lento e Para terminar la conversaci n pulse otra vez l o reposicione el port til sobre la base El icono en la pantalla y el led rojo sobre la base se apagar n 6 2 EFECTUAR UNA LLAMADA CON SELECCION MANUAL e Pulse l para ocupar la l nea e Con la l nea ocupada el icono L en la pantalla se enceder con luz fija y el led rojo sobre la base se pondr intermitente lento e Verifica la presencia del tono de digitaci n de la selecci n y digitee el n mero en el teclado e En la pantalla aparece el n mero seleccionado e A final de la conversaci n vuelva a pulsar la tecla f o reposicione el port til sobre la base la l nea volver libre 6 3 CONVERSACI N EN VIVA VOZ Para activar la funci n viva voz pulse la tecla con l nea libre o bien tras pulsar la tecla C Cuando el viva voz esta activado va a oir la voz desde el altavoz y en la pantalla aparecen los simbolos y pulse varias veces la tecla fl para regular el volumen del altavoz Dur
52. oleil ainsi qu des sources de chaleur Ne pas appuyer d objets ou de meubles sur les fils ou sur l appareil PROTEGER L APPAREIL DE L EAU ET DE TOUT AUTRE LI QUI DE Ne pas utiliser l appareil et ne pas placer la base proche d objets m talliques ou d lectrom nager en marche car il pourrait y avoir des interf rences provocant une r duction de la port e du t l phone sans fil Il est recommand de tenir le t l phone une distance minimum de 50 cm des autres appareils lectronique fin d viter les interf rences Placez la base sur une surface plate Si vous avez l intention d installer l appareil dans un milieu ayant plusieurs tages connectez la base l tage interm diaire Le combin ne peut pas fonctionner correctement s il est trop distant de la base UTI LISEZ LE COMBINE DANS SON PERI METRE D ACTION ENVIRON 50 m A L INTERIEUR ET 300 m A L EXTERI EUR G Une fois par mois d chargez compl tement les batteries puis rechargez les afin de maintenir la recharge plus longtemps et afin d allonger la dur e de vie des piles ATTENTION UTI LI SEZ SEULEMENT DES PILES AAA LRO3 RECHARGEABLES Utilisez exclusivement le cordon d alimentation fourni pour alimenter la base de l appareil l usage d un autre cordon d alimentation pourrait l endommager s rieusement DECT GAP Link 680 43 5 INSTALLATION 5 1 ALIMENTATION DE L APPAREIL ATTENTION La prise de courant doit tre ins
53. on la baja tension 73 23 EEC directivo de la EC CE DECT GAP Link 680 34 Para informaci n sobre los productos prestaciones manuales de instrucciones en formato digital etc para consultar la lista actualizada de los centros de asistencia y conocer las iniciativas y las ltimas novedades visite nuestro sitio www linkcom net DECT GAP Link 680 35 DECT GAP Link 680 36 Link 680 DECT TELEPHONE SANS FIL DECT GAP Linkcom vous f licite pour avoir choisi Link 680 le t l phone sans fil DECT GAP qui simplifie vos appels grace ses grandes touches et a ses grands num ros affich s sur l cran illumin Link 680 est dot de la fonction haut parleur et du r glage du volume d coute Pour tout d couvrir sur ce produit nous vous invitons a consulter ce manuel d instructions FRANCAIS DECT GAP Link 680 37 L CONTENU DU COLIS 30 3 2a 32222 E EHE aan 39 2 PRESTATIONS sucre 40 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL laannan o 41 4 PRECAUTION D EMPLOI 42 2 43 222 2 ADA near 43 5 UNSTALLATION oo ate eas RR a aD re OS Ge as CR ie 44 51 Alimentation del apparels ss 8 3 Stee A at A eee ee ee eee 44 5 2 Connexion la ligne t l phonique ala ra a mace ren Ske al eae ata eS et 44 5 3 Installation des batteries 4 224425 rai AAA 44 5 4 Comment recharger le COMbDING lt 2 224 das ee GG Bar Ja Head san ee es SHES be 45 5 5 Comment remplacer les batteries ee nn 45 6 USAGE
54. or m s tiempo y aumentar la duraci n de las bater as CUIDADO UTILICE SOLO BATERIAS AAA MINIESTILO RECARGABLES Utilice exclusivamente el alimentador en dotaci n para alimentar la base del aparato el empleo de un alimentador no original podr a causar graves da os DECT GAP Link 680 25 5 INSTALACION 5 1 ALIMENTACI N DEL APARATO CUIDADO La toma de corriente tiene que instalarse cerca del equipo y tiene que resultar de f cil acceso 1 Introduzca el pasador posicionado en una extremidad del cable del adaptador en dotaci n en la espec fica toma de la alimentaci n posicionada en la parte trasera de la base 2 Introduzca el enchufe del adaptador en la toma el ctrica de pared 5 2 CONEXI N CON LA L NEA TELEF NICA 1 Introduzca el pasador posicionado en una extremidad del cable telef nico en dotaci n en la especifi ca toma posicionada en la parte trasera de la base 2 Introduzca el enchufe telef nico tripolar posicionado en otra extremidad del cable en la toma telef nica de pared CABLE ALIMENTACI N CABLE TELEF NICO 5 3 INSTALACI N DE LAS BATER AS 1 Posicione el port til con el teclado dirigido hacia abajo 2 Desenganche la tapa del vano bater a posicionado sobre el port til pulsando sobre la tapa y tirandola hacia Ud 3 Introduzca las 2 bater as miniestilo AAA en el vano bater as respetando la polaridad indicada en el interior 4 Vuelva a cerrar el vano haciendo deslizar la tapa ha
55. oria ya ocupada por un n mero ste ltimo se sobreescribir ELIMINACI N DE UNA MEMORIA 1 Pulse y mantenga pulsada la tecla M hasta cuando en la pantalla se pone intermitente el simbolo anj 2 Pulse brevemente la tecla en la pantalla aparecer una raya 3 Pulse la tecla correspondiente a la celda de memoria que Ud desea borrar 4 Oir un tono de confirmaci n y el port til volver a la condici n de espera SELECCI N DE UNA MEMORIA 1 Con el tel fono en stand by pulse brevemente la tecla M para entrar en la agenda 2 Pulse la tecla correspondiente a la celda de memoria del n mero que Ud desea seleccioanr si el n mero visualizado no es l por llamar pulse otra tecla de O a 9 para visualizar los dem s n meros memorizados 3 Pulse la tecla l o bien la tecla N para ocupar la l nea y llamar el n mero 7 2 IDENTIFICACI N DEL N MERO QUE LLAMA Y LISTA LLAMADAS RECIBIDAS Si Ud ha activado el servicio de identificaci n del n mero que llama con su gerente telef nico al llegar una llamada en la pantalla aparecer el n mero telef nico del que llama si disponible El port til memoriza en la lista de las llamadas recibidas los n meros de las ltimas 20 llamadas recibidas a las que se ha contestado o menos Si el aparato est conectado con una l nea telef nica anal gica est ndar PSTN se memorizar n tambi n la fecha y la hora de recibo de la llamada esto no es v lido para aquellos aparatos co
56. phone is muted On steadily all new Caller Display records have been listend to but not yet deleted Flashing new Caller Display records present On steadily handset within range of the base unit Flashing handset out of range Intercom operating during calls to another handset More digits to view to the right or to the left of the display DECT GAP Link 680 8 4 SAFETY e If necessary clean the equipment with a damp cloth DO NOT CLEAN ANY PART WITH SOLVENT CHEMICALS e Your cordless must be associated to an approved telephone e Do not use your phone in exceedingly humid cold or hot places and always keep it from direct exposure to the sun or other hot sources e Do not place anything objects or furniture on the phone cables e DON T LET THE BASE UNIT OR CHARGER POD GET WET e Avoid using your phone or placing its base unit nearby large metal objects like a refrigerator a mirror ora filing cabinet as this may cause radio interference e Keep your phone at least 50cm away from other electronic devices to avoid radio interference e The base unit should be placed on a level surface e If you install your phone in a multi level place make sure to place the base unit at the intermediate level e When too far from its base unit your handset won t work properly USE THE HANDSET WITHIN THE OPERATING RANGE OF 50m INDOORS AND 300m OUTDOORS e For the best performance and long duration of your batteries make sure to disc
57. rzelle w hlen wird die Rufnummer berschrieben RUF NR AUS TELEFONBUCH ABRUFEN 1 Taste aa Solange drucken bis am Display das Symbol an 2 Kurz Taste N dr cken am Display erscheint ein Bindestrich 3 Die der Speicherzelle entsprechende Taste dr cken die Sie l schen wollen 4 Ein akustisches Signal ert t zur Best tigung und das Ger t kehrt in den Wartezustand zur ck TO SELECT A MEMORY 1 Bei Ger t in Standby Position kurz Taste M dr cken um Zugang zum Telefonbuch zu erhalten 2 Die Taste der entsprechenden Speicherzelle der gew nschten Rufnummer dr cken entspricht die visualisierte Rufnummer nicht der anzurufenden Nummer dann eine andere Taste drucken von O bis 9 um die anderen gespeicherten Nummern zu visualisieren 3 Taste f oder Taste dr cken um die Leitung zu belegen und anzurufen 7 2 ANRUFER IDENTIFIZIERUNG UND LISTE DER ERHALTENEN ANRUFE Wenn Sie ber Ihren Netzanbieter den Service f r Anrufer Identifizierung aktiviert haben wird am Display bei eintreffendem Anruf die Telefonnummer des Anrufers angezeigt wenn verf gbar Das Mobilteil speichert in der Liste der erhaltenen Anrufe die Telefonnummern der letzten 20 eingetroffenen Anrufe beantwortete und unbeantwortete Ist das Ger t an ein analoges Standardnetz PSTN angeschlossen werden auch Datum und Uhrzeit des erhaltenen Anrufs gespeichert das gilt aber nicht f r die an ein ISDN Netz angeschlossenen Ger te In Modalit t Standb
58. s aussit t sur la touche e le symbole F dispara tra de l cran 6 13 FONCTI ONNEMENT DU TELEPHONE SANS FIL AVEC STANDARD PABX FONCTION PAUSE Si votre appareil est connect a un standard PABX il est n cessaire d ins rer pendant la s lection du num ro une pause de quelques secondes entre le code du standard et le num ro de t l phone Pour ins rer la pause appuyez bri vement sur la touche qu apparaisse un petit trait sur l cran 6 14 FONCTION R La touche JR est utile pour acc der aux Services T l phoniques Suppl mentaires offert par votre op rateur de t l phonie mobile en outre il est n cessaire sur certain types de standards en appuyant sur cette touche R pendant que la ligne est occup e on enverra le signal R 6 15 ESCLUSION TEMPORAIRE DE LA SONNERIE e Pour enlever temporairement la sonnerie une fois le combin en attente appuyez un moment sur la touche 22 le symbole X appara tra alors sur l cran e Pour r activer la sonnerie appuyez un moment sur la touche Xs le symbole A disparaitra de l cran ATTENTION Une fois cette fonction activ e lors de l arriv e d un appel il n y aura plus que la base qui sonnera l appel tant signal juste sur l cran du combin 6 16 MODIFIER LE TEMPS FLASH e Maintenez enfonc la touche B P pendant 3 secondes Vous allez entendre un bip de confirmation e L cran affiche S ce qui indique un temps de Flash court 100ms e Pour reve
59. s befindlichen Steckerstift in die an der Basisger ter ckseite vorhandene Aufnahme einsetzen 2 Adapterstecker in Wandsteckdose einstecken 5 2 ANSCHLUSS AN TELEFONLEI TUNG 1 Den an einem Kabelende des beigestellten Telefonkabels befindlichen Steckerstift in die an der Basisgerateruckseite vorhandene Aufnahme einsetzen 2 Den am anderen Kabelende befindlichen dreipoligen Telefonstecker in Telefon Wandsteckdose einstecken STROMKABEL TELEFONKABE 5 3 BATTERI EN El NLEGEN 1 Mobilteil mit nach unten gerichteter Tastatur umdrehen 2 Batteriedeckel vom Mobilteil durch leichten Druck l sen und zu sich ziehen 3 2 Stiftbatterien AAA in Batterieraum einlegen und dabei auf die intern angezeigte Polarit t achten 4 Batteriedeckel wieder schlie en und oben einrasten ACHTUNG VOR DER ERSTEN BENUTZUNG EMPFEHLEN WIR IHNEN DAS MOBILTEIL MINDESTENS 15 STUNDEN IM BASISGERAT ZUM AUFLADEN ZU LASSEN DAMIT SICH DIE BATTERIEN KOMPLETT AUFLADEN KONNEN 5 4 MOBILTEIL AUFLADEN Sind die Batterien des Mobilteils leer d h bei Erscheinen des Symbols am Display wird das Mobilteil zum Aufl aden in die Aufnahme des Basisgerates gesteckt wobei die Tastatur zu Ihnen hin zeigt Lassen Sie es 15 Stunden lang komplett aufl aden DECT GAP Link 680 62 5 5 BATTERI EN AUSWECHSELN ACHTUNG Bitte nur die fur dieses Modell entsprechenden aufladbaren Batterien verwenden Wenn sich die Autonomie Stunden des Mobilteils immer mehr reduzieren auch
60. squeda portatil wo oscar rai Boe Wo aaa dues 30 6 12 Bloqueb del teclado seriis erara ipaa a She OE CREE A aaa 30 6 13 Funcionamiento del tel fono inal mbrico bajo centralita PABX 30 6 14 ECO do oo ie 30 6 15 Exclusi n tempor nea del timbre 30 6 16 Modificar el tiempo de la funci n Bice seed seed a 30 7 MEMORIAS Y LISTAS LLAMADAS 2 Cm moon nn nn 3l RE TO Memorias e quer is de Estad ee a oe ele A wre Mami ou 31 7 2 Identificaci n del n mero que llama y lista llamadas recibidaS 31 A AAA 33 9 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE e eee eee eee eens 34 DECT GAP Link 680 20 1 CONTENIDO DEL EMBALAJ E APARATOS Y ACCESORIOS e 1 port til e 1 base e 1 adaptador 220 V e 1 cable con enchufe telef nico franc s e 1 paquete bater as recargables 1 Cable con enchufe telef nico franc s 2 Bater as AAA recargables DECT GAP Link 680 21 2 PRESTACIONES PRESTACIONES ESPECIALES e Empleo facilitado del port til teclas muy grandes n meros grandes en pantalla iluminada escucha amplificada de la voz elevado volumen de los timbrazos e Conversaci n en viva voz e La base se ilumina y sona al entrar una llamada e Compatible con los aparatos para las personas con o do d bil FUNCIONES DE BLOQUEO e Bloqueo teclado PRESTACIONES DE LLAMADA MEMORIAS Autonom a 11 horas de conversaci n 100 horas en stand b
61. ssez le en charge pendant au moins 15 heures afin de permettre aux piles de se recharger compl tement 5 5 COMMENT SUBSTITUER LES PILES ATTENTION Utilisez seulement les piles rechargeables d di es a ce mod le Quand les heures d autonomie du combin se r duisent de plus en plus m me si la charge des piles a t effectu e correctement cela veut dire que les piles sont hors d usage et qu elles doivent tre substitu es suivez les instructions rapport es dans le paragraphe 5 3 Installation des batteries DECT GAP Link 680 45 6 UTILISATION DES FONCTIONS TELEPHONE Introduction Quand le t l phone sans fil est en attente c est a dire quand la ligne n est pas occup e et quand il n y a aucune op ration en cours il appara t sur l cran le message HS 1 le num ro identifie le combin 6 1 REPONDRE A UN APPEL A l arriv e d un appel le combin et la base sonneront sur l cran l ic ne C ainsi que le voyant rouge sur la touche cherche combin et le grand voyant blanc sur la base du t l phone clignoteront Si le t l phone sans fil est connect directement la ligne t l phonique sans tre connect au standard PABX et si le service d identification des appels t activ par votre op rateur le num ro de t l phone entrant apparaitra sur votre cran si il est disponible Appuyez sur la touche f pour d crocher la ligne et r pondre l ic ne s allumera en continu sur
62. tall e a proximit de l appareil et doit tre facilement accessible 1 Ins rez la fiche plac e sur une extr mit du fil de l adaptateur fourni dans la prise d alimentation sp ciale au dos de la base 2 Ins rez la prise de l adaptateur dans la prise lectrique au mur 5 2 CONNEXION A LA LIGNE TELEPHONI QUE 1 Ins rez la fiche plac e sur une extr mit du c ble t l phonique fourni dans la prise sp ciale plac e au dos de la base 2 Ins rez la prise t l phonique tripolaire plac e a l autre extr mit du c ble dans la prise t l phonique au mur CABLE TELEPHONIQUE CABLE D ALIMENTATION 5 3 INSTALLATION DES BATTERIES 1 Positionnez le combin clavier vers le bas 2 D tachez le couvercle cache batterie situ sur le combin en appuyant sur le couvercle et en tirant vers vous 3 Ins rez les deux piles LRO3 AAA dans la cavit en respectant la polarit indiqu e a l int rieur 4 Refermez la cavit en faisant glisser le couvercle vers le haut ATTENTION AVANT D UTILISER L APPAREIL NOUS VOUS CONSEILLONS DE LAISSER LE COMBINE EN CHARGE PENDANT AU MOINS 15 HEURES POSE SUR LA BASE AFIN DE PERMETTRE AUX BATTERIES DE SE CHARGER COMPLETEMENT DECT GAP Link 680 44 5 4 COMMENT RECHARGER LE COMBINE Quand le combin est d charg c est a dire quand le symbole apparait sur l cran pour le recharger il suffit de d poser le combin sur la base avec le clavier dirig vers vous Lai
63. the telephone has a standard analog telephone line PSTN but not for ISDN connections 8 With idle handset when there have been calls you haven t answered the symbol a flashes on the display a Missed calls whose record has already been checked are indicated on the display with the symbol UA coming up steadily Check the paragraph below to learn how to access the list NOTE e f your cordless has a PABX connection the Caller Details Service is only active where the main system can support this Service e The first 25 digits of incoming calls are recorded DECT GAP Link 680 14 TO CHECK CALLER DISPLAY RECORDS With handset idle press the Caller 4 29 Display button you ll see the most recent record on the display Details of the telephone number of the related call to be viewed cu 19 01 10 10 Number of Day Month Time of received of received received call call call Wait a few seconds for the display to automatically show you the telephone number related to the call otherwise press the button again to check the caller s number Details of the date and time of the related call to be viewed D 11071140 Now just press the amp R button to go back and view the date and time of the last call Press the Caller Display button again amp R repeatedly to view the next records less recent ones Press repeatedly the button to view the phone number of the related call first and then the date and time o
64. ustische Signal zu unterbrechen drucken Sie eine beliebige Taste am Mobilteil 6 12 TASTATURSPERRE Um zu vermeiden die Tasten des schnurlosen Telefons versehentlich zu dr cken kann die Tastatur zeitweilig gesperrt werden auf diese Art und Weise k nnen weder Operationen erfolgen noch die Telefonleitung belegt oder irgendwelche Rufnummer angew hlt werden e Tastatursperre Bei Ger t im Wartezustand Taste gedr ckt halten und einige Sekunden lang die Taste es ert nt ein langer Beep Ton zur Best tigung und am Display erscheint e Tastatur entsperren erneut lange irgendeine Taste dr cken sofort gefolgt von Taste am Display erscheint Ikone Y 6 13 GERATEFUNKTION MIT PABX ZENTRALE FUNKTION PAUSE Ist Ihr Ger t an eine PABX Zentrale angeschlossen muss wahrend der Rufnummerwahl eine Pause von einigen Sekunden zwischen dem Code der Zentrale und der Telefonnummer eingegeben werden F r die Pause kurz Taste BIP dr cken bis am Display erscheint 6 14 FUNKTIONR Taste amp R ist n tzlich um Zugang zu zus tzlichen Leistungen Ihres Netzanbieters zu erhalten au erdem bei einigen Zentrale Typen durch Dr cken der Taste amp R bei besetzter Leitung wird das Signal R an die Leitung gesendet 6 15 L UTWERK ZEITWEILIG AUSSCHLIESSEN e Um das L utwerk abzuschalten und bei Ger t im Wartezustand Taste We gedr ckt halten am Display erscheint das Symbol K e Wiedereinschaltung Lautwerk erneut Taste Ke druck
65. wenn die Batterien korrekt aufgeladen wurden bedeutet es dass die Batterien progressiv unbrauchbar werden und ausgewechselt werden m ssen diesbez glich bitte die unter Punkt 5 3 Batterien einlegen angegebenen Anweisungen beachten DECT GAP Link 680 63 6 FUNKTIONNUTZUNG TELEFON Hinweis Wenn sich das schnurlose Telefon im Wartezustand befindet d h bei freier Telefonleitung und keinem operativen Vorgang erscheint am Display der Schriftzug HS 1 die Nummer identifiziert das Mobilteil 6 1 EINEN ANRUF BEANTWORTEN e Bei eintreffendem Anruf klingeln Mobilteil und Basisger t es blinken die Ikone am Display und die rote LED auf der Suchtaste des Mobilteils und die gro e wei e LED am Basisger t Ist das schnurlose Telefon direkt an die Telefonleitung angeschlossen nicht ber Zentrale PABX und bei aktiviertem Service f r Anrufer Identifizierung durch Ihren Netzanbieter erscheint am Display die Telefonnummer des Anrufers wenn verf gbar e Taste dr cken um die Leitung zu besetzen und um zu antworten die Ikone Uam Display leuchtet dauerhaft auf und die rote LED am Basisger t blinkt langsam e Erneut l dr cken um das Gespr ch zu beenden oder das Mobilteil in das Basisger t stecken Die Ikone am Display und die rote LED erl schen 6 2 MAKI NG CALLS MANUAL SELECTI ON f dr cken um die Linie zu bekommen e Bei besetzter Linie amp leuchtet dauerhaft die Ikone am Display und die rote LED am Bas
66. y 10 memorias Identificaci n del n mero que llama Lista llamadas recibidas 20 n meros Lista RP ltimos 3 n meros llamados con servicio de identificaci n del n mero que llama activado m PANTALLA TONOS e Pantalla iluminada 9 melod as para el port til 1 melod a para la base Volumen timbre port til regulable exclu ble Volumen escucha regulable PRESTACI ONES EST NDAR e Tecla b squeda port til con led luminoso e Exclusi n micr fono e Tecla pausa uso m s f cil en la oficina DOCUMENTACI N I NCLU DA e GARANT A e MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPA OL e LISTA CENTROS DE ASISTENCIA APARATOS Y ACCESORIOS INCLU DOS e 1 tel fono inal mbrico e 1 enchufe telef nico franc s e 1 adaptador 220 V e 2 bater as DATOS T CNI COS Tipolog a Cordless Digital Est ndar DECT GAP Frecuencia 1880 MHz 1900 MHz Alcance 300 m al exterior y 50 m al interior Bater as 2 bater as AAA NiMH 1 2V Dimensiones port til 65 x 162 x 33 mm Dimensiones base 116 x 47 x 121 mm Peso port til bat incl 146g DECT GAP Link 680 22 PORTATIL Y BASE DECT GAP Link 680 3 DESCRIPCI N DEL APARATO 1 Memorizaci n n m en agenda pulsada por 2 seg Llamada n m desde agenda pulsada y enseguida soltada 2 Tecla cursor entre las cifras de los n meros de las memorias Tecla visualizaci n lista llamadas recibidas Tecla R 3 Activaci n desactivaci n funci n viva voz 4
67. y varias veces la tecla amp R e visulizar la informaci n sobre la fecha y la hora de las anteriores llamadas menos recientes Pulsando varias veces la tecla ai la pantalla visualizar primero el n mero telef nico de la relativa llamada y luego pasar a visualizar la fecha y la hora de la siguiente llamada m s reciente Una vez llegado a comienzo o a final de la lista Ud tiene que pasar otra vez la misma en sentido contrario VOLVER A LLAMAR UNO DE LOS N MEROS DE LA LISTA e Con el tel fono en condici n de espera pulse la tecla gt para tener acceso a la lista e Utilice las teclasi amp R y 4 2 para elegir el n mero que Ud desea volver a llamar Cuando la informaci n sobre la llamada fecha hora o bien n mero telef nico se visualiza para volver a llamar el n mero ser sufi ciente pulsar la tecla o bien W ELIMINACI N DE UN N MERO DE LA LISTA Si Ud lo desea gracias a una sencilla operaci n puede borrar un n mero de la lista e Con el tel fono en condici n de espera pulse la tecla gt para tener acceso a la lista e Utilice las teclasi R y 4 2 para para elegir el n mero por borrar Cuando la pantalla visualiza el n mero deseado pulse y mantenga pulsada DEL el n mero vendr borrado y la pantalla visualizar el n mero siguiente memorizado en la lista Si no hay ning n n mero en la lista en la pantalla aparece NO CLIP MEMORIZACI N DE UN N MERO DE LA LISTA EN UNA DE LAS 10 ME
68. y werden alle erhaltenen und unbeantworteten Anrufe am Display durch das blinkende Symbol M angezeigt Vorhandene eingetroffene jedoch unbeantwortete bereits aber eingelesene Anrufe werden am Display durch das standig leuchtende Symbol a angezeigt Zugang zur Liste s nachstehende Beschreibung HINWEIS e Ist Ihr schnurloses Telefon als internes Ger t an eine PABX Zentrale angeschlossen ist die Funktion Anrufer Identifizierung nur dann aktiv wenn die Zentrale in der Lage ist diese Funktion auszuhalten e Gespeichert werden die ersten 25 Zahlen der erhaltenen Anrufe DECT GAP Link 680 67 EINLESEN DER LISTE ERHALTENER ANRUFE Mit Mobilteil in Standby Taste a dr cken am Display erscheinen die Infos zum letzten Anruf Info zur Rufnummer des zu visualisierenden Anrufs do 19 01 18 6 Progressive Tag Zeitanzeige eingetroffener Anrufnummer Monat Anruf eingetroffe ner Anruf Einige Sekunden warten das Display zeigt Ihnen automatisch die Telefonnummer des entsprechenden Anrufs anderenfalls Taste 4 29 dr cken Info zu Datum und Uhrzeit Bezogen auf den zu visualisierenden Anruf 0 110919901 Jetzt Taste IR dr cken um zur Anzeige des Datums und der Uhrzeit des letzten Anrufes zur ckzugehen Erneut wiederholt Taste R dr cken visualisiert werden die Infos zu Datum und Uhrzeit der davor erhaltenen Anrufe etwas ltere Wiederholt Taste a drucken am Display wird zuerst die Rufnummer des relativ

Link 680 DECT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents