Page 1 I( Elektrowerkzeuge® Exzenter
Contents
1. poign e et le serrer La fermeture s embo te sous l effet de la pression d un ressort Le sac poussi re peut tre d mont en tirant sur la pi ce de pr hension rapport e Le sac poussi re doit tre vid d s que le d bit d aspiration diminue A cet effet retirer la piece de ser rage 2 dans le sens indiqu par la fl che et la remettre en place apr s avoir vid le sac Raccord du dispositif d aspiration accessoire suppl mentaire Le raccord 12 permet l utilisation d un aspirateur conven tionnel et aspire la poussi re dans les travaux sur de gran des surfaces Le raccord est mont et d mont de la m me mani re que le sac poussi re Pour le cas o il est n cessaire de ramener le diam tre du raccord au diam tre du tube d aspirateur utiliser le rac cord de r duction en caoutchouc 13 Travailler avec la ponceuse excentrique Vous r alisez le meilleur des pon ages en effectuant des cercles parall lement et en nappe ou bien en effectiant des croix Pour viter les traces de pon age ou m me pour viter de passer au travers du placage veillez tenir la ponceuse bien horizontalement Important D connectez la ponceuse avant de la retirer de la pi ce usiner Vous vitez ainsi d y laisser de malencontrueu ses traces de pon age pouvant survenir avant l arr t com plet de la machine Pon age Posez la surface compl te de pon age de la machine sur la pi ce usin2. es aux fibres de verre 240 400 doux moyen max D rouiller l acier voile de dur max pon age gros moyen Polir peinture v hicules Eponge de dur max polissage Polir brillance Capuchon doux dur max de polissage Sacchetto della polvere Pezzo di fissaggio Bottone d arresto per funzionamento continuo Interruttore con sistema elettronico a onda piena Impugnatura supplementare Anello di protezione Disco della mola Viti di fissaggio per il disco della mola Mola 10 Tappo del sacchetto della polvere 11 Coperchio 12 Adattore per l innesto dell aspirapolvere accessorio speciale 13 Riduttore in gamma 14 Cavo di alimentazione con chiusura rapida brevettata 15 Pulsante di bloccaggio I O O1 BR Co ND A Dati tecnici 300 EXE Potenza assorbita watt 300 Numero di giri a vuoto min 0 14000 Numero di corse a vuoto min 0 28000 Cerchio oscillante mm 5 Diametro della mola mm 125 Peso ca kg 1 8 Impiego La rettificatrice a eccentrico impiegata universalmente per rettificare legname vernici metalli e materie plastiche Isolazione doppia I nostri apparecchi sono costruiti per offrire all utente la massima sicurezza in conformit alle prescrizioni europee norma EN Macchine dotate di isolazione doppia sono sempre munite del simbolo internazionale ID Non ne cessario mettere a massa le macchine Un cavo bipolare sufficiente Le macchine sono schermate contro i radiodi sturbi in conformit
3. No Serial No No de s rie Fabrikations Nr Manufacturing No Fabrication No
4. e Utiliser des tiquettes autocollantes No a gt Interrupteur avec bouton pour marche en continu Pour mettre en marche la machine appuyer sur l interrup teur 4 qui se trouve dans la poign e Pour une marche en continu actionner en outre le bouton de blocage 3 dis pos sur le c te de l interrupteur Pour annuler la position de marche en continu appuyer fond sur l interrupteur ce qui fait ressortir le bouton de blocage Electronique d ondes pleines Cette ponceuse excentrique est quip e d un syst me d lectronique d ondes pleines La r gulation est effectu e par simple acc l ration l interrupteur marche arr t et est de plus arr t e l aide de la roue de r glage dans le champ de la vitesse de rotation le cas ch ant de la vi tesse de cycle La vitesse d ex cution de rotation voire de cycle d pend de nombreux facteurs par exemple type et duret du mat riau traiter type qualit et granulation du disque de pon age utilis Polissez la vitesse de rotation maximum Dispositif d aspiration Cette ponceuse excentrique poss de un dispositif d aspiration de poussi re incorpor La poussi re produite lors du pon age est aspir e par une soufflante d aspiration et souffl e dans le sac poussi re Montage du dispositif d aspiration Engager le sac poussi re sur l embout pr vu cet effet la bride de la soufflante en avan ant la fermeture 10 de puis le c t
5. in k rzeren Abst nden mit Druckluft ausblasen Vor Verlassen des Werkes sind alle beweglichen Teile ausreichend mit Fett geschmiert worden Der Exzenter schleifer ist praktisch wartungsfrei Auswechseln der Kohleb rsten Diese Arbeit und alle weiteren Service Arbeiten f hren unsere Service Stellen schnell und sachgem aus Netzkabel Besch digte Netzkabel d rfen nicht verwendet werden Sie sind unverz glich zu erneuern Das ist Dank des neuartigen Netzkabels 14 mit Patent Quick Verschlu auf einfachste Art und Weise m glich Die beiden Verriegelungstaster 15 dr cken und Netzkabel 14 aus dem Handgriff herausziehen Neues Netzkabel in den Handgriff einf hren und einrasten Netzkabel in unter schiedlichen L ngen sind als Sonderzubeh r erh ltlich Netzkabel mit Patent Quick Verschlu nur f r KRESS Elektrowerkzeuge ben tzen Versuchen Sie nicht an dere Elektroger te damit zu betreiben Achtung Vor Beginn aller Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen oder Netzkabel vom Ger t entfernen Wichtig Maschine erst wieder anlaufen lassen wenn alle Teile richtig miteinander verschraubt sind Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel 78 dB A Schall leistungspegel 89 dB A Messunsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Die bewertete Beschleunigung betr gt typischerweise 4 m s Umwel
6. m s Environmental protection Do not dispose of electric tools together with household waste material Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling These instructions are printed on recycled paper manufac tured without chlorine The plastic components are labelled for categorised recyc ling Subject to alterations Special accessories Sanding discs grade 40 80 120 240 400 Soft sanding plate Polishing pad Y 125 mm Polishing hood Y 125 mm Examples of application Application Sanding Grade plate Recom mended speeds Grinding damaged bodywork Polyester fillers rough fin Prime filler surfaces Sanding off old paint Surface sanding on paint Sanding paint off concrete Sanding natural finish wood Surface sanding wood to pores accentuating grain Grinding off anti fouling and ships hulls Rough sanding fibre glass reinforced plastics Fine sanding fibre glass reinforced plastics Derusting steel Polishing up vehicle paint Polish high gloss 80 120 soft 80 120 soft 240 400 soft 40 80 hard 120 240 hard medium mat 40 hard 120 hard medium mat hard 40 120 soft 40 80 hard 240 400 soft rough and hard medium mat polish pad hard polish hood hard soft medium max medium max medium medium max medium medium max medium max medium max medium
7. max medium max medium max max max max Sac poussi res Pi ce de serrage Bouton de r glage pour fonctionnement continu Interrupteur marche arr t avec lectronique ondes pleines Poign e auxiliaire Anneau de protection Plateau de pon age Vis de fixation pour plateau de pon age Disque de pon age 10 Fermeture pour sac poussi res 11 Couvercle de fermeture 12 Raccord du dispositif d aspiration accessoire suppl mentaire 13 R ducteur en caoutchouc 14 C ble de secteur fermeture de s curit imm diate 15 Touche de verrouillage hon OOND Caract ristiques techniques 300 EXE Puissance absorb e watt 300 Fr quence vide min 0 14000 Nombre de courses vide min 0 28000 des disques mm 5 des cercles mm 125 Poids env kg 1 8 Utilisation La ponceuse excentrique est universelle et peut tre uti lis e pour poncer le bois les peintures vernis les m taux et les mati res plastiques Double isolation Afin de garantir l utilisateur la s curit la plus grande possible nos appareils sont fabriqu s conform ment aux prescriptions europ ennes normes NE Les machines quip es d une double isolation portent toujours le sym bole international Bl La mise la terre des machines est inutile L utilisation d un c ble deux conducteurs est suf fisante Les machines sont d parasit es conform ment NE 55014 Moteur Le robuste moteur universel ne sou
8. tkd kress elektrik de Schweiz CEKA Elektrowerkzeuge AG Co KG IndustriestraBe 2 CH 9630 Wattwil Telefon 41 0 71 9 87 40 40 Telefax 41 0 71 9 87 40 41 E mail info ceka ch Belgi Belgique Nederland Present Handel bvba sprl Industriezone Wolfstee Toekomstlaan 6 B 2200 Herentals T l phone 32 0 14 25 74 74 Telefax 32 0 14 25 74 75 E mail info present be France S A R L Induba 4 Rue de Viaduc B P 87 F 01130 Les Neyrolles T l phone 33 0 4 74 75 01 33 Telefax 33 0 4 74 75 23 62 E mail induba online fr Sverige AB Novum M rsaregatan 8 S 25466 Helsingborg Phone 46 0 42 15 10 30 Telefax 46 0 42 16 16 66 E mail mail abnovum se Norge Ifo Electric AS P O B 336 Alnabru Brobekkveien 115 B N 0614 Oslo Phone 47 23 37 81 10 Telefax 47 23 37 81 20 E mail info ifolectric no Hellas D Nicolaou amp Co Ltd Leonidoy 6 GR 17343 Athens Phone 30 1 9 75 37 57 Telefax 30 1 9 73 74 23 E mail dnikolaouco hol gr Espana Apolo fijaciones y herramientas s l Garrotxa Naves 10 22 Polig Ind Pla de la Bruguera E 08211 Castellar del Valles Barcelona Telefono 34 93 7 47 33 35 Telefax 34 93 7 47 33 37 E mail fijaciones apolo es Osterreich Bamberger Elektrotechnik Maschinenbau Braunauer StraBe 1 C A 5230 Mattighofen Telefon 43 0 77 42 23 63 Telefax 43 0 77 42 45 10 E mail office bamberger at Italia Hodara U
9. 400 Disco della mola tenero Spugna per lucidatura Y 125 mm Cappa per lucidatura 125 mm Esempi d applicazione Disco Numero di della corse con Impiego Grana mola sigliato Levigatura di danni a lamiere 80 120 tenero medio max Rettifica grossolana di fondo in poliestere 80 120 tenero medio max Sottosmalto sulla superficie 240 400 tenero medio Asportazione di vernice vecchia 40 80 duro medio max Levigatura di superfici verniciate 120 240 duro medio Panno abrasivo semifine Asportazione di vernice su calcestruzzo 40 duro medio max Rettifica di legno naturale 120 duro medio max Levigatura a fondo del legno Panno duro medio max venatura in risalto abrasivo semifine Asportazione di vernice antiincrostazione e rettifica di scafi 40 120 tenero medio max Rettifica grossolana di vetroresine 40 80 duro medio max Rettifica di precisione di vetroresine 240 400 tenero medio max Asportazione di ruggine dall acciaio Panno duro max abrasivo grossolano semifine Lucidatura di vernice su autoveicoli Spugna per duro max lucidature Finitura a specchio Cappa per duro tenero max lucidature Service Anschriften After sales service Service apr s vente Bundesrepublik Deutschland KRESS elektrik GmbH Co KG Elektromotorenfabrik Abt Kundendienst Werk 2 Hechinger StraBe 48 D 72406 Bisingen Zollernalbkreis Telefon 49 0 74 76 8 74 50 Telefax 49 0 74 76 8 73 75 e mail
10. 6886560806 Elektrowerkzeuge N Exzenter Schleifer Bedienungsanleitung Eccentric Sander Operating Instructions Ponceuse excentrique Mode d emploi Excenter schuurmachine Gebruiksaanwijzing Rettificatrice a eccentrico Manuale di servizio Lijadora exc ntrica Instrucciones de servicio Excenterslipmaskin Bruksanvisning Excentersliber Betjeningsvejledning Eksentersliper Bruksanvisning Ep keskohiomakone K ytt ohje EKKEvTpo Tp eio O NYIES xpnons o CE 300 EXE 49007 0612 SI K Staubsack Klemmst ck Feststellknopf f r Dauerbetrieb Ein Ausschalter mit Vollwellenelektronik Zusatzgriff Schutzring Schleifteller Befestigungsschrauben f r Schleifteller Schleifscheibe 10 Verschlu f r Staubsack 11 VerschluBdeckel 12 Adapter f r Staubsaugeranschlu Sonderzubeh r 13 Gummi Reduzierst ck 14 Netzkabel mit Patent Quick Verschlu 15 Verriegelungstaster I O O1 B D Technische Daten 300 EXE Leistungsaufnahme Watt 300 Leerlaufdrehzahl min 0 14000 Leerlaufhubzahl min 0 28000 Schwingkreis Q mm 5 Schleifscheiben 9 mm 125 Gewicht ca kg 1 8 Verwendung Der Exzenterschleifer ist universell einsetzbar zum Schlei fen von H lzern Lacken Metallen Kunststoffen Doppelte Isolation Unsere Ger te sind zur gr tm glichen Sicherheit des Be nutzers in bereinstimmung mit den Europ ischen Vor schriften EN Normen gebaut Doppelt isolierte Maschinen trage
11. alle direttive EN 55014 Motore Il potente e provato motore universale sopporta anche un uso continuato dell apparecchio Come per tutti gli utensili elettrici bisogna per osservare anche qui le disposizioni di assistenza e di manutenzione per quanto riguarda la pulizia da polveri e sporco Attenzione Informazioni importanti sulla tecnica della Vostra retti ficatrice a eccentrico La rettificatrice a eccentrico dotata di un disco della mola girevole supportato ci significa che non sussiste alcun collegamento rigido tra il disco della mola e il motore di azionamento Pertanto il disco della mola pu essere gi rato a mano quando la macchina spenta Dopo avere acceso la macchina il disco della mola viene tra scinato dal motore Il movimento di rotazione del disco della mola dipendente dalla pressione di rettifica Una maggiore pressione di rettifica provoca l arresto del disco della mola il movimento eccentrico rimane tuttavia inalterato Messa in funzione Prima della messa in funzione controllare se la tensione della rete domestica corrisponde a quella riportata sulla targhetta della macchina Indicazioni di sicurezza e prevenzione degli infortuni Prima di mettere in funzione la macchina si prega di leg gere attentamente le istruzioni per l uso di seguire le indi cazioni di sicurezza presenti in queste istruzioni e le ge nerali indicazioni di sicurezza per utensili elettrici nel manualetto alleg
12. ato 1 Estraete la spina prima di ogni manipolazione dell apparecchio 2 Non consentito l impiego di cavi di alimentazione danneggiati Si devono sostituire immediatamente 3 Lavorando con la rettificatrice a eccentrico bisogna sempre mettere gli occhiali di protezione Non lavorare con i capelli o i vestiti sciolti Lavorando all aperto evitate che l apparecchio si bagni 6 Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bam bini 7 Lavorando per un tempo prolungato senza aspira zione si consiglia di portare una maschera di respi razione 8 Nei lavori di lunga durata si raccomanda di mettere le cuffie paraorecchie 9 La rettificatrice a eccentrico va usata solo per retti fiche a secco 10 Non consentito rettificare materiali contenenti asbesto 11 La polvere generata durante la lavorazione di rocce con silice cristallina nociva alla salute 12 E necessario osservare la norma sulla prevenzione degli infortuni VBG 119 dell istituto d assicurazione contro gli infortuni sul lavoro 13 Le prese di corrente esterne devono essere pro tette mediante interruttore di sicurezza per correnti di guasto 14 Per contrassegnare l apparecchio non deve es serne forata la carcassa L isolamento di protezione viene escluso Utilizzare etichette autoadesive sa Interruttore con bottone d arresto per funzionamento continuo Premendo l interruttore 4 sul manico la macchina viene messa in moto Per il funzionam
13. des Schleifstaubes gew hrleistet Polieren Mit dem Polierschwamm oder mit der Polierhaube k nnen verwitterte Lacke Acrylglasfl chen z B Plexiglas auf bzw nachpoliert werden Achtung Vor der Montage der Polierwerkzeuge Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder Netzkabel vom Ger t ent fernen Polierschwamm aufdr cken Poliermittel auf die zu polierende Stelle oder Fl che auf tragen und kreisend oder im Kreuzgang einpolieren Poliermittel antrocknen lassen Polierhaube aufsetzen und aufgetrocknetes Poliermittel fl chig kreisend oder im Kreuzgang polieren Beim Arbeiten mit Poliermitteln empfiehlt es sich den Staubsack abzunehmen und die Ausblas ffnung am Gebl seflansch mit dem mitgelieferten Deckel 11 zu verschlie en Dadurch wird verhindert da die Polier mittel durch den Polierschwamm hindurchgesaugt wer den Reinigung der Polierwerkzeuge Polierschwamm und Polierhaube k nnen mit warmem Wasser unter Zuhilfenahme milder Waschmittel ausge waschen werden Verwenden Sie keine VerdUnnungsmittel Zusatzgriff Der Zusatzgriff 5 erm glicht eine bessere F hrung des Exzenterschleifers Wartung und Pflege Jedes Werkzeug wird beim Arbeiten mit Holz durch Staub und Schmutz verunreinigt Ein wenig Pflege ist daher uner l lich Halten Sie insbesondere die ffnungen die f r die K hlung des Motors notwendig sind immer frei von Staub und Schmutz Motor m glichst regelm ig bei starkem Gebrauch auch
14. dust bag Attaching the dust extractor Push dust bag with catch 10 onto seat on fan flange from handle side and press down The catch is engaged by spring pressure The dust bag can be removed by pulling the molded grip Empty the dust bag when suction begins to drop off To do this pull off clamp 2 in direction of arrow and push it back into position after emptying the dust bag Adapter for vacuum cleaner connection optional accessory The adapter 12 enables the removal of sanding dust by suction using an ordinary commercial vacuum cleaner particularly for large surface areas Attachment and dis attachment is done in the same manner as the dust bag For any necessary reduction of the connection diameter on the diameter of the vacuum cleaner pipe the rubber reduc ing piece 13 can be used Working with the eccentric sander You will achieve the best sanding results by holding the sander parallel to the work and moving it in circular arcs or in a cross pattern Do not tilt the eccentric sander on edge as you may pro duce deep sanding marks or even break through varnish etc Important Switch the machine off before lifting it away from the work surface This will prevent unintentional sanding marks which may occur if the tool is lifted away before it is stationary Sanding First place the eccentric sander with the entire sand ing surface on the workpiece then switch on the mo tor Apply only light pressure to th
15. e avec du produit polir de retirer le sac poussi res et de fermer l ouverture de purge de la collerette de soufflage au moyen du bouchon compris dans la livraison 11 Vous vitez ainsi que le pro duit de polissage ne soit aspir au travers de l ponge ou du capuchon de polissage Nettoyage des outils de polissage Nettoyez l ponge et le capuchon de polissage l eau chaude et avec une poudre de lessive non caustique N utilisez en aucun cas des produits dissolvants Poign e auxiliaire La poign e auxiliaire 5 permet d atteindre une plus grande pr cision dans le guidage de la ponceuse Entretien et soins Chaque outil est encrass par la poussi re et la salet lors de traveaux avec le bois Un certain entretien est par cons quent indispensable Il faut en particulier tenir tou jours les ouvertures pour le refroidissement du moteur lib res de poussi re et de salet Passez le moteur l air comprim le plus souvent possible et intervalles r duits lorsqu il est fortement sollicit Avant l exp dition toutes les pi ces mobiles ont t suffi samment pourvues de graisse La ponceuse excentrique ne n cessite pratiquement aucun entretien Remplacement des balais de charbon Le personnel de nos services apr s vente effectue rapide ment et professionnellement cette op ration ainsi que de tout autre travail d entretien C bles de secteur Des c bles secteur endommag s ne doivent pas tre uti
16. e tool when swit ching on The pressure applied by the sander to the work surface and the grit of the sanding disc influence the finish appear ance and the amount of surface sanded off The amount sanded off is governed by the speed of the sanding plate Rough finish Apply only light pressure to the sander The rotating sanding plate will remove more surface from the workpiece Fine finish When more pressure is applied to the eccentric sander the sanding plate will rotate more slowly but the eccentric mo tion will remain and the finish will be like that of an oscilla ting type sander It is also possible to influence the speed of the motor by the full wave electronic switch depending on the speed required Attention The eccentric sander must be used for dry work only The overlaid sanding motionrotating oscillating produces similarly good results to wet sanding Selecting the right sanding plate The selected sanding plate harder softer depends on the material being sanded see table of application exam ples Fitting the sanding plate Attention Pull mains plug or remove the mains cable from the machine Attach sanding plate 7 to the tool and screw on with the 3 fixing screws 9 Replace damaged sanding plates immediately Never start the tool when there is no sanding plate attached Fitting sanding and polishing attachments Use only original KRESS sanding and polishing attach ments with the self gripp
17. ento continuo si preme an che il bottone d arresto 3 accanto all interruttore Per to gliere il servizio continuato bisogna schiacciare l interruttore fino in fondo facendo scattare cos il bottone d arresto Sistema elettronico a onda piena In questa rettificatrice a eccentrico incorporato un si stema elettronico a onda piena La regolazione pu avve hire semplicemente dando gas all interruttore e inoltre pu essere bloccata con la rotella d arresto nell intero campo di velocit e di numero di corse La velocit e il numero di corse di lavoro dipendono da molti fattori p es tipo e durezza del materiale da lavorare tipo qualit e grana della mola utilizzata Lucidare alla velocit massima Aspiratore Questa rettificatrice a eccentrico dispone di un aspirapol vere integrato La polvere abrasiva viene aspirata da un mantice aspiratore e soffiata nel sacchetto Montaggio dell aspiratore Inserire il sacchetto della polvere con il tappo 10 dal lato del manico nell alloggio sulla flangia del mantice e pre mere ll blocco ingrana per pressione della molla Tirando il manico appuntito si pu togliere il sacchetto della polvere Quando la potenza aspiratrice diminuisce bisogna svuo tare il sacchetto A tale scopo si tira via il pezzo di fis saggio 2 in direzione della freccia rimettendolo quando il sacchetto vuoto Adattatore per l innesto dell aspirapolvere accessorio speciale L adattatore 12 conse
18. er Ensuite mettez le moteur en mar che appuyez l g rement sur la ponceuse La pression exerc e par la ponceuse sur la pi ce usiner voire la granulation du disque de pon age choisi d terminent la puissance d abrasion ainsi que la qualit de pon age La puissance d abrasion d pend de la vitesse de rotation du plateau de pon age Poncage de d grossissage N appuyez que l g rement sur la ponceuse En faisant tourner le plateau de pon age vous augmentez l abrasa tion du mat riau Pon age de finition Si vous exercez une pression plus forte sur la ponceuse le plateau tourne plus lentement mais la commande par ex centrique ne bouge pas La qualit du pon age obtenu correspond celle d une ponceuse orbitale Vous pouvez en outre selon le travail r aliser r gler la vi tesse de rotation de la machine l aide de l interrupteur du syst me lectronique d ondes pleines Attention N utilisez la ponceuse excentrique que pour des tra vaux de pon age sec Gr ce au mouvement combin de pon age tournant os cillant vous atteignez une qualit de pon age semblable celle du pon age arrosage S lection du plateau de pon age Le choix du plateau de pon age dur doux d pend de la nature du mat riau travailler cf tableau exemples d uti lisation Montage du plateau de pon age Attention D brancher la fiche m le de la prise au secteur ou reti rer le c ble de secteu
19. er les appareils lectriques dans les ordures m nag res R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets Les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu partir d un papier recycl blanchi sans chlore Nos pi ces plastiques ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Sous r serve de modifications techniques Accessoires sp ciaux Feuilles de pon age granulation 40 80 120 240 400 Plateau de pon age doux Eponge de polissage diam 125 mm Capuchon de polissage diam 125 mm Exemples d utilisation Recomman Utilisation Granulation Plateau dation cycle Poncer t les 80 120 doux moyen max Degrossissage mastic polyester 80 120 doux moyen max Degrossissage mastic polyester ennappe 240 400 doux moyen Poncer vieux vernis 40 80 dur moyen max Poncer surfaces vernies 120 240 dur moyen voile de pongage moyen D caper peinture pour b ton 40 dur moyen max Poncer bois naturel 120 dur moyen max Poncer bois en profondeur voile de dur moyen max Mise en valeur des pongage madrures moyen Poncer peinture maritime antisalissure et coques de bateaux 40 120 doux moyen max D grossissage de mati res synth tiques arm es aux fibres de verre 40 80 dur moyen max Finition de mati res synth tiques arm
20. evita che il lucidante venga aspirato dalla relativa spugna o cappa Pulitura degli utensili per lucidatura Spugna e cappa per lucidatura possono essere lavate in acqua tiepida con detergenti dolci Non usare diluenti Impugnatura supplementare L impugnatura supplementare 5 permette di manovrare meglio la rettificatrice a eccentrico Cura e manutenzione Ogni utensile per lavorare il legno viene attaccato da pol veri e sporco Una certa cura perci indispensabile Pro teggete dalle polveri e dallo sporco in particolare le aper ture necessarie al raffreddamento del motore Pulire regolarmente il motore con aria compressa in caso di forte uso anche a brevi intervalli di tempo Prima della consegna tutte le parti mobili sono state suffi cientemente lubrificate con grasso La rettificatrice a ec centrico non richiede in pratica alcuna manutenzione Sostituzione delle spazzole di carbone In nostri punti d assistenza eseguono quest operazione e tutti gli altri lavori di manutenzione in modo rapido e corretto Cavo d alimentazione Non impiegare cavi di alimentazione danneggiati Essi de vono essere sostituiti immediatamente Grazie al nuovo cavo di allacciamento 14 provvisto di chi usura rapida brevettata possibile realizzare la sostitu zione nella maniera pi semplice Premere entrambi i tasti di sbloccaggio 15 ed estrarre il cavo di alimentazione 14 dall impugnatura Inserite un nuovo cavo di alimentazione nell
21. ffre pas non plus d un emploi continu de la machine Comme pour tous les outils lectriques toutefois il convient ici aussi d observer les prescriptions d entretien et de nettoyage notamment en ce qui concerne l enl vement de la poussi re et de la salet Attention Information importante concernant la technique de votre ponceuse excentrique La ponceuse excentrique poss de un plateau log en le faisant tourner ce qui signifie qu il n y a pas de connexion fixe entre le plateau et le moteur d entra nement C est la raison pour laquelle il est possible de faire tourner le pla teau la main lorsque la machine est l arr t Apr s avoir mis la machine en circuit le plateau est en tra n par le moteur La rotation du plateau d pend de la pression de pon age Une grande pression de pon age provoque l arr t du plateau mais le mouvement excentri que reste cependant le m me Mise en service Contr ler si la tension du secteur concorde avec l indica tion de la plaque signal tique de l appareil Consignes de s curit et protection contre les acci dents Parcourir enti rement la notice d utilisation avant de mettre la machine en service suivre les consignes de s curit de cette notice de m me que les consignes de s curit g n rales relatives aux outils lectriques dispens es dans la brochure fournie avec la notice 1 Retirez la fiche du secteur avant chaque manipula tion au niveau de la
22. folgen in gleicher Art und Weise wie beim Staubsack Zur eventuell notwendigen Reduzierung des Anschlu durchmessers auf den Durchmesser des Staubsauger rohres kann das Gummi Reduzierst ck 13 verwendet werden Arbeiten mit dem Exzenterschleifer Das beste Schleifergebnis erreichen Sie wenn Sie den Ex zenterschleifer parallel und fl chig kreisend oder im Kreuz gang f hren Exzenterschleifer nicht verkanten um tiefe Schleifspuren oder gar ein Durchschleifen von z B Furnieren zu ver meiden Wichtig Maschine erst ausschalten und dann vom bearbeiteten Werkst ck abheben So verhindern Sie ungewollte neue Schleifspuren die beim Abheben des Ger tes vor dem Stillstand entstehen k nnen Schleifen Der Exzenterschleifer ist mit der ganzen Schleiffl che auf das zu bearbeitende Werkst ck aufzusetzen Erst dann Motor einschalten Beim Einschalten das Ger t nur leicht andr cken Der Andruck des Exzenterschleifers auf das zu bearbei tende Werkst ck bzw die K rnung der ausgew hlten Schleifscheibe beeinflussen Abtragsleistung und Schliffbild Die Abtragsleistung wird durch die Drehzahl des Schleif tellers bestimmt Grobschliff Exzenterschleifer nur leicht andr cken Durch den drehen den Schleifteller wird ein gr Berer Materialabtrag erreicht Feinschliff Bei st rkerem Andruck des Exzenterschleifers auf das zu bearbeitende Werkst ck dreht sich der Schleifteller lang samer die Exzenterbewegung bleibt jedoch e
23. he motor cooling openings free of dust and dirt Blow out the motor as regularly as possible with compressed air more frequently if the tool is frequently used All moving parts of the machine receive sufficient lubrication before leaving the factory The eccentric sander is prac tically maintenance free Replacing carbon brushes Our service personnel will do this and all other servicing work fast and professionally Mains cable Damaged cables may not be used They should be repla ced without delay Thanks to the new mains cable 14 with patent quick ac tion lock this could not be more simple Press the two lock push buttons 15 and pull the mains cable 14 out of the handle Feed a new mains cable into the handle and snap it into place Mains cable in various lengths are available as accessories Only use mains cables with patent quick action lock for KRESS power tools Do not try to drive other power tools with it Attention Prior to starting any type of maintenance job pull the mains plug or remove the mains cable from the machine Important Start machine only after screwing all components again correctly to each other Noise vibration information Measured values determined according to EN 60 745 Typically the A weighted noise levels of the machine are sound pressure level 78 dB A sound power level 89 dB A Measurement uncertainty K 3 dB Wear hearing protection The typically weighted acceleration is 4
24. ieren Polier hart weich max haube Dust bag Clamping piece Locking knob for non stop operation On off switch with full wave electronics Additional handle Guard ring Sanding plate Fixing screws for sanding plate Sanding disc 10 Dust bag clip 11 Clip cover 12 Adapter for vacuum cleaner connection optional accessory 13 Rubber reducer 14 Mains cable with patent quick catch 15 Interlocking switch I O O1 B ND Technical data 300 EXE Power consumption Watts 300 Idle speed rpm 0 14000 Idle strokes rpm 0 28000 Vibration diameter mm 5 Sanding disc diameter mm 125 Weight approx kg 1 8 Application The eccentric sander is universally suitable for the sanding of woods varnishes metals plastics Double insulation Our equipment is designed in accordance with European regulations EN standards for the utmost safety of the user Machines with double insulation always carry the international E symbol The machines do not require earthing A two core cable is sufficient The machines are interference suppressed in accordance with EN 55014 Motor The powerful universal motor doesn t mind long conti nuous operations As for all other electric tools observe the instructions concerning removal of dust and dirt within the scope of maintenance and upkeep of the machine Note Important technical information on your eccentric sander The eccentric sander is equipped with a rotatable bea
25. ifiche e lucidature Usare solo utensili per rettifiche e lucidature originali KRESS con chiusura adesiva a strappo Attenzione Estrarre la spina di alimentazione dalla presa di cor rente oppure staccare il cavo di alimentazione dall ap parecchio Pulire il disco della mola quando diventa troppo sporco Gli utensili per rettifiche e lucidature 9 vengono semplice mente premuti sul disco della mola 7 fori della mola de vono combaciare con quelli del disco Solo in questo modo assicurata l aspirazione senza inconvenienti della polvere di rettifica Lucidatura Con l apposita spugna o cappa si pu eseguire una lucida tura di ripassatura su vernici danneggiate dagli agenti at mosferici o superfici in vetro acrilico p es plexiglas Attenzione Prima di montare gli utensili per la lucidatura estrarre la spina di alimentazione dalla presa di corrente oppure staccare il cavo di alimentazione dall apparecchio Montare la spugna per lucidatura Applicare il lucidante sul punto o sulla superficie da lucidare ed eseguire tale operazione con moto circolare o a croce Lasciar essiccare il lucidante Sistemare la cappa per lucidatura e applicare il lucidante essiccato sulla superficie con moto circolare o a croce Durante i lavori con lucidanti si raccomanda di togliere il sacchetto per la polvere e di chiudere l apertura di soffiag gio sulla flangia del mantice con il coperchio fornito in do tazione 11 In questo modo si
26. impugnatura e innestare in posizione cavi di alimen tazione sono disponibili in diverse lunghezze come acces sorio speciale Impiegare i cavi di alimentazione con chiusura rapida brevettata solo per gli apparecchi elettrici KRESS Non cercare di mettere in funzione con questi altri appa recchi elettrici Attenzione Prima di ogni operazione di manutenzione estrarre la spina di alimentazione oppure staccare il cavo di ali mentazione dall apparecchio Importante Fate ripartire la macchina solo quando tutte le parti sono riavvitate a dovere Informazioni relative a rumorosit vibrazioni Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745 La misurazione A del livello di pressione acustica della macchina amp solitamente di pressione acustica 78 dB A livello della potenza sonora 89 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare auricolari di protezione L accelerazione misurata raggiunge di solito il valore di 4 m s Misure ecologiche Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Recupero di materie prime piuttosto che smalti mento di rifiuti Macchina accessori ed imballaggio dovrebbero essere in viati ad una riutilizzazione ecologica Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbian cata senza cloro componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclag gio selezionato Con riserva di modifiche Accessori speciali Fogli abrasivi rotondi con grana 40 80 120 240
27. ing burr coating Caution Pull mains plug or remove the mains cable from the machine Clean the sanding plate if it is dirty The sanding and polishing attachments 9 are simply pres sed onto the sanding plate 7 The drilled holes in the sanding disc must line up with those in the sanding plate Only then can trouble free dust extraction be ensured Polishing Weathered paint acrylic glass surfaces such as ple xiglass can be polished up using the polishing pad or polishing hood Caution Prior to fitting the polishing attachments pull the mains plug or remove the mains cable from the machine Press on the polishing pad Apply polish to the area or surface you wish to polish and polish with a circular or cross motion Let the polish dry Fit the polishing hood and shine the dried polish with a flat circular of cross motion When working with polishing agents we recommend remo ving the dust bag and covering up the blow out openings on the blower flange with the included cover 11 This pre vents polish from being sucked through the polishing pad or hood Cleaning the polishing attachments The polishing pad and hood can be washed out in warm water using a mild detergent Do not use solvents Additional handle The additional handle 5 allows better guidance of the ec centric sander Maintenance and upkeep Any tool used to work with wood will be covered with dust This is why thorough upkeep is essential Keep t
28. lis s Ils doivent tre imm diatement remplac s Cette op ration est extr mement ais e gr ce au c ble secteur d une nouvelle conception 14 fermeture de s curit rapide Appuyer sur les deux boutons poussoirs de verrouillage 15 et retirer le c ble secteur 14 de la poig n e Introduire un nouveau c ble secteur dans la poign e et l enclencher Des c bles secteur de diff rentes lon gueurs sont disponibles en tant qu accessoires sp ciaux Utiliser les c bles secteur fermeture de s curit ra pide uniquement dans le cas d appareils lectriques KRESS Ne pas essayer de faire fonctionner d autres appareils lectriques l aide de ces c bles Attention Avant le commencement de toute op ration d entre tien d brancher la fiche m le du secteur ou retirer le c ble de secteur de l appareil Important Ne pas remettre la machine en marche avant de s as surer que toutes les pi ces soient correctement as sembl es et viss es Informations relatives au bruit aux vibrations Valeurs de mesure obtenues conform ment la norme europ enne EN 60 745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont niveau de pression acoustique 78 dB A niveau d intensit acoustique 89 dB A Incerti tude de mesurage K 3 dB Toujours porter une protection acoustique L acc l ration r elle mesur e est de 4 m s Instructions de protection de l environnement Ne pas jet
29. lla mola Rettifica grossolana Esercitare solo una leggera pressione con la rettificatrice a eccentrico Grazie alla rotazione del disco della mola si ot tiene una maggiore asportazione di materiale Rettifica di precisione Premendo con pi forza la rettificatrice a eccentrico sul pezzo da lavorare il disco della mola gira pi lentamente ma il movimento eccentrico resta inalterato e l aspetto della rettifica corrisponde a quello ottenuto con una vibro rettificatrice Inoltre si ha la possibilit di modificare il numero di giri della macchina a seconda delle esigenze con l interruttore del sistema elettronico a onda piena Attenzione La rettificatrice a eccentrico va usata solo per rettifiche a secco Con il moto di rettifica sovrapposto rotante oscillante si ottiene per un risultato di rettifica buono come quello della rettifica a umido Scelta del disco della mola La scelta del disco della mola pi o meno duro dipende dal materiale da lavorare ved tabella degli esempi d appli cazione Montaggio del disco della mola Attenzione Estrarre la spina di alimentazione dalla presa di cor rente oppure staccare il cavo di alimentazione dall ap parecchio Mettere il disco 7 sull apparecchio e avvitare saldamente con le 3 viti di fissaggio 9 I dischi della mola danneggiati vanno cambiati imme diatamente Mettere in moto l apparecchio solo con di sco della mola montato Montaggio degli utensili per rett
30. machine 2 Les cordons d alimentation endommag s ne doi vent pas tre utilis s Ils doivent tre renouvel s sans d lai 3 Lorsque vous travaillez avec la ponceuse excen trique utilisez toujours un protecteur pour les yeux lunettes de protection Ne travaillez pas sans protection pour les cheveux longs et avec des v tements flottants Prot gez l appareil de l humidit quand vous travail lez en ext rieur Ne laissez pas l appareil la port e des enfants Il est fortement recommand de porter un masque respiratoire protecteur lorsque vous effectuez d im portants travaux de pon age sans aspiration de la poussi re 8 Si vous travaillez de mani re continue et pour une longue dur e il est recommand de porter un dis positif de protection acoustique 9 N utilisez la ponceuse excentrique que pour des travaux de pon age sec 10 Les mat riaux base d amiante ne doivent pas tre ponc s 11 Les poussi res produites lors du traitement de pier res l acide scilicique sont nuisibles la sant 12 Respectez la consigne VBG 119 de pr vention con tre les accidents mise par la caisse de pr voyance contre les accidents 13 Les prises situ es l ext rieur doivent tre prote g es par fusibles au moyen d un disjoncteur de pro tection courant de d faut Fl 14 L identification de la machine ne doit pas n cessiter le per age du carter La double isolation est pont
31. n stets das internationale Zeichen El Die Maschinen brauchen nicht geerdet zu sein Es gen gt ein zweiadriges Kabel Die Maschinen sind funkentst rt nach EN 55014 Motor Der starke und erprobte Universal Motor nimmt auch einen Dauergebrauch der Maschine nicht bel Wie bei allen Elektrowerkzeugen sind aber auch hier die Wartungs und Pflegevorschriften hinsichtlich Reinigung von Staub und Schmutz zu beachten Achtung Wichtige Information zur Technik Ihres Exzenter schleifers Der Exzenterschleifer besitzt einen drehbar gelagerten Schleifteller d h es besteht keine starre Verbindung zwi schen Schleifteller und Antriebsmotor Der Schleifteller l t sich daher im Stillstand der Maschine von Hand drehen Nach dem Einschalten der Maschine wird der Schleifteller vom Motor mitgenommen Die Drehbewegung des Schleif tellers ist abh ngig vom Schleifdruck Gro er Schleifdruck f hrt zum Stillstand des Schleiftellers die Exzenterbewe gung bleibt jedoch erhalten Inbetriebnahme Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmt Sicherheitshinweise und Unfallschutz Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen lesen Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig durch befolgen Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sowie die Allge meinen Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge im beigelegten Heft 1 Ziehen Sie vor allen Manipulationen an der Ma schi
32. ne den Netzstecker heraus 2 Besch digte Netzkabel d rfen nicht verwendet werden Sie sind unverz glich zu erneuern 3 Beim Arbeiten mit dem Exzenterschleifer ist stets ein Augenschutz zu verwenden Schutzbrille 4 Nicht mit offenen Haaren und loser Kleidung arbeiten Ger t vor N sse sch tzen wenn im Freien gearbei tet wird Ger t au er Reichweite von Kindern halten Bei umfangreichen Schleifarbeiten ohne Absaugung ist das Tragen einer Atemmaske zu empfehlen Bei l nger andauernden Arbeiten wird das Tragen eines Geh rschutzes empfohlen 9 Der Exzenterschleifer darf nur f r den Trocken schliff verwendet werden 10 Asbesthaltiges Material werden Der bei der Bearbeitung von Gestein mit kristalliner Kiesels ure entstehende Staub ist gesundheits sch dlich 12 Die Unfallverh tungsvorschrift VBG 119 der Berufs genossenschaft ist zu beachten 13 Steckdosen im Au enbereich m ssen ber Fehler strom Schutzschalter FI abgesichert sein 14 Um die Maschine zu kennzeichnen darf das Geh use nicht angebohrt werden Die Schutz isolation wird berbr ckt Verwenden Sie Klebe schilder na e o darf nicht geschliffen 1 pr Schalter mit Feststellknopf f r Dauerbetrieb Durch Dr cken des Schalters 4 im Handgriff wird die Maschine in Betrieb gesetzt F r Dauerbetrieb wird zus tz lich der an der Seite des Schalters befindliche Feststell knopf 3 eingedr ckt Um die Dauerschaltung
33. nged periods 9 The eccentric sander must be used for dry work only 10 Do not sand material containing asbestos 11 The dust produced when working on stone contain ing crystalline silicic acid is harmful to health 12 Observe accident prevention regulations VBG 119 13 Outside power sockets must be protected with residual current operated circuit breakers r c c b 14 Do not drill holes into the housing to label the machine The protective insulation will be bridged Please use self adhesive labels NO m a D o Switch with locking button for continuous operation The machine is set in operation by depressing the switch 4 in the handle For continuous operation the locking but ton 3 on the side of the switch must also be depressed To release the continuous operation the switch must be pressed right down so that the locking button springs back automatically Full wave electronics This eccentric sander incorporates full wave electronics It is regulated by simply reving the tool by the on off switch and can be locked anywhere in the speed or stroke range using the locking wheel The working speed and stroke rate depend on many fac tors e g type and hardness of the material being machin ed type quality and grit count of the sanding disc Polish at maximum speed Dust extraction unit This eccentric sander features a dust extraction unit Sanding dust is removed by an extractor fan and blown into the
34. nte di aspirare la polvere abrasiva utilizzando un normale aspirapolvere reperibile in commer cio specialmente nel caso di lavori su superfici estese Il montaggio e lo smontaggio dell adattatore devono es sere eseguiti come per il sacchetto della polvere Se dovesse rendersi necessario adattare il diametro dell allacciamento a quello del tubo dell aspirapolvere si puo utilizzare l pezzo riduttore in gomma 13 Lavori con la rettificatrice a eccentrico Si ottiene il miglior risultato muovendo circolamente o a croce la rettificatrice tenuta in piano e parallela alla superfi cie da lavorare Non inclinare la rettificatrice per evitare di lasciare forti tracce di rettifica o addiritura di scoprire lo strato sot tostante p es in caso di impiallacciature Importante Spegnere la macchina prima di sollevarla dal pezzo la vorato In questo modo si evitano nuove tracce di rettifica non volute che potrebbero comparire sollevando l appa recchio prima di spegnerlo Rettifica La rettificatrice a eccentrico va collocata con tutta la superficie attiva sul pezzo da lavorare Solo a questo punto si accende il motore Esercitare solo una leg gera pressione sull apparecchio quando lo si mette in moto La pressione della rettificatrice a eccentrico sul pezzo da lavorare e la grana della mola prescelta influenzano la quantit asportata e l aspetto della rettifica La quantit asportata viene determinata dalla velocit del disco de
35. r de l appareil Installez le plateau de pon age 7 sur la machine et fixer les 3 vis 9 Changez imm diatement les plateaux de pon age us s Ne mettez pas la machine en marche sans son plateau de pon age Montage des outils de pon age et de polissage Utilisez exclusivement les outils de pon age et de polis sage KRESS munis de leurs bandes Velcro Attention D brancher la fiche m le de la prise au secteur ou reti rer le c ble de secteur de l appareil Nettoyez le pla teau de pon age lorsqu il est encrass Il suffit d enfoncer les outils de pon age et de polissage 9 sur le plateau 7 Les forures du disque de pon age doi vent tre en face de celles du plateau garantissant ainsi une aspiration optimale des poussi res de pon age Polissage L ponge et le capuchon de polissage permettent de ravi ver le cas ch ant de repolir les surfaces de verre acryli que comme le plexiglas les vernis alt r s par les in temp ries Attention Avant le montage des polissoirs d brancher la fiche m le de la prise au secteur ou retirer le c ble de sec teur de l appareil Enfoncez l ponge de polissage R pandez le produit de polissage sur la surface polir et polissez en effectuant des cercles ou des croix Laissez s cher le produit de polissage Montez le capuchon de polissage et polissez le produit s ch en effectuant des cercles ou des croix Il est conseill lorsque l on travaill
36. rhalten und das Schleifbild entspricht dem eines Schwingschleifers Dar ber hinaus haben Sie die M glichkeit die Tourenzahl der Maschine ber den Vollwellen Elektronikschalter je nach Anforderung zu beeinflussen Achtung Der Exzenterschleifer darf nur f r Trockenschliff ver wendet werden Durch die berlagerte Schleifbewegung rotierend schwin gend wird jedoch ein hnlich gutes Schleifergebnis wie bei Na schliff erreicht Auswahl des Schleiftellers Die Wahl des Schleiftellers h rter weicher ist von dem zu bearbeitenden Werkstoff abh ngig s Tabelle Anwendungs beispiele Montage des Schleiftellers Achtung Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder Netzkabel vom Ger t entfernen Schleifteller 7 auf das Ger t aufsetzen und mit den 3 Be festigungsschrauben 9 festschrauben Besch digte Schleifteller sind unverz glich auszu wechseln Ger t nur mit montiertem Schleifteller in Gang setzen Montage der Schleif und Polierwerkzeuge Verwenden Sie nur Original KRESS Schleif und Polier werkzeuge mit dem selbsthaftenden Klettverschlu Achtung Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder Netzkabel vom Ger t entfernen Schleifteller bei zu starker Ver schmutzung reinigen Die Schleif und Polierwerkzeuge 9 werden einfach auf den Schleifteller 7 aufgedr ckt Die Bohrungen der Schleifscheibe m ssen mit den Bohrungen des Schleiftel lers bereinstimmen Nur dann ist die st rungsfreie Absau gung
37. ring mounted sanding disc that is there is no rigid connection between the sanding disc and the drive motor For this reason the disc can be turned by hand when the machine is at a standstill After switching on the machine the sanding disc is picked up and driven by the motor The rotation is dependent on the sanding pressure applied so that the sanding disc will come to a standstill if a large amount of pressure is ap plied while eccentric motion is nervertheless maintained Initial operation Before the first operation check that the mains voltage cor responds to that given on the machine nameplate Safety instructions and prevention of accidents Before operating the machine please read through the operating instructions completely follow the Safety Instructions in this manual as well as the general Safety Instructions for Power Tools in the accompanying booklet 1 Always pull the power plug when making any ad justments to the machine Damaged mains cables must not be used They are to be replaced immediately Always wear safety goggles when working with the eccentric sander Always keep your hair tied back and don t wear loose clothing Protect the machine against moisture when work ing outdoors Always keep the machine out of reach of children When completing large sanding jobs without dust extraction it is advisable to wear a breathing mask Wear ear protection when working with the ma chine for prolo
38. tensili S p A Viale Lombardia 16 1 20090 Buccinasco Milano Tel fono 39 02 48 84 25 97 Telefax 39 02 48 84 27 75 E mail info hodara it Danmark Erenfred Pedersen A S Rebslagervej 7 DK 9000 Aalborg Phone 45 98 13 77 22 Telefax 45 98 16 56 11 E mail info ep dk Suomi Isojoen Konehalli Oy Keskustie 26 FIN 61850 Kauhajoki as Phone 358 0 20 132 3232 Telefax 358 0 20 132 3388 E mail info kauhajoki ikh fi Great Britain N amp J Tools Ltd Westcross Centre 15 Shield Drive Brentford TW8 9EX Phone 44 0 208 560 0885 Telefax 44 0 208 847 0790 E mail njtoolsbrentford btopenworld com Portugal Sarraipa S A M quinas e Equipamentos Industriais Rua das Flores Carreira d Agua Zona Industrial da Barosa PT 2400 Leiria Phone 351 2 44 81 90 60 Telefax 351 2 44 81 90 69 E mail sarraipa net sapo pt Polska Lange Lukaszuk Bykow 25 A PL 55 095 Mirkow Phone 48 71 39 80 818 Telefax 48 71 39 80 819 E mail firma langelukaszuk pl http www kress elektrik de http spareparts kress elektrik de Elektrowerkzeuge Garantie Karte Warranty card Bon de Garantie Kaufdatum Date purchased Date d achat Typ Type Type 300 EXE K ufer Purchaser Acheteur Bitte sofort ausf llen und aufbewahren Please fill in immediately and keep in safe place Veuillez remplir aussit t et conserver Verkauft durch Dealer s name Vendeur Serie
39. tschutz Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling Papier hergestellt Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekenn zeichnet nderungen vorbehalten Sonderzubeh r Schleifbl tter Korn 40 80 120 240 400 Schleifteller weich Polierschwamm Y 125 mm Polierhaube Y 125 mm Anwendungsbeispiele Hubzahl Anwendung K rnung Schleifteller Empfehlung Anschleifen von Blechsch den 80 120 weich mittel max Polyester Spachtel Grobschliff 80 120 weich mittel max Grundf ller fl chig 240 400 weich mittel Altlack abschleifen 40 80 hart mittel max Anschleifen von lackierten Fl chen 120 240 hart mittel Schleifvlies mittelfein Betonfarbe abschleifen 40 hart mittel max Schleifen von Naturholz 120 hart mittel max Porentiefes Abschleifen von Holz Hervorhebung Schleifvlies hart mittel max der Maserung mittelfein Anti Fouling Farbe und Schiffsr mpfe abschleifen 40 120 weich mittel max Grobschleifen von glasfaserverst rkten Kunststoffen 40 80 hart mittel max Feinschleifen von glasfaserverst rkten Kunststoffen 240 400 weich mittel max Stahl entrosten Schleifvlies hart max grob mittelfein Lack an Fahrzeugen aufarbeiten Polier hart max schwamm Hochglanzpol
40. wieder auf zul sen ist der Schalter ganz durchzudr cken wobei der Feststeller wieder herausspringt Vollwellen Elektronik In diesen Exzenterschleifer ist eine Vollwellen Elektronik eingebaut Die Regulierung kann durch einfaches GAS GEBEN am Ein Ausschalter erfolgen und zus tzlich mit tels Feststellrad im gesamten Dreh bzw Hubzahlbereich arretiert werden Die Arbeits bzw Hubzahl ist von vielen Faktoren abh n gig z B Art und H rte des zu bearbeitenden Materials Art Qualit t und K rnung der verwendeten Schleif scheibe Polieren mit maximaler Drehzahl Absaugvorrichtung Dieser Exzenterschleifer besitzt eine eingebaute Staubab saugung Der Schleifstaub wird durch ein Sauggebl se ab gesaugt und in den Staubsack geblasen Montage der Absaugvorrichtung Staubsack mit dem Verschlu 10 von der Griffseite her auf die Aufnahme am Gebl seflansch aufschieben und andr cken Der Verschlu rastet durch Federdruck ein Durch Ziehen an dem angespritzten Griffst ck kann der Staubsack abgenommen werden Bei nachlassender Ab saugleistung ist der Staubsack zu entleeren Dazu wird das Klemmst ck 2 in Pfeilrichtung abgezogen und nach dem Entleeren wieder aufgeschoben Adapter f r Staubsaugeranschlu Sonderzubeh r Der Adapter 12 erm glicht insbesondere bei gro fl chi gen Arbeiten die Absaugung des Schleifstaubes unter Verwendung eines handels blichen Staubsaugers Mon tage und Demontage des Adapters er
Download Pdf Manuals
Related Search