ROHO® AGILITY™ Back Systems
Contents
1. AGILITY Back System ROHO AGILITY Back Systems OPERATION MANUAL SUPPLIER This manual must be given to the user of this product USER Before using this product read instructions and save for future reference Visit www therohogroup com to view the contents of this document in additional languages ESPA OL Visite www therohogroup com para ver el contenido de este documento en otros idiomas FRAN AIS Visitez le www therohogroup com pour voir le contenu de ce document dans diff rentes langues DEUTSCH Besuchen Sie www therohogroup com um den Inhalt dieses Dokuments in weiteren Sprachen anzuzeigen ITALIANO Visitare www therohogroup com per visualizzare i contenuti del presente documento nelle altre lingue NEDERLANDS Ga naar www therohogroup com om de inhoud van dit document in andere talen te bekijken DANSK Bes g www therohogroup com for at se indholdet af dette dokument p andre sprog SVENSKA Bes k www therohogroup com f r att visa inneh llet i detta dokument i ytterligare spr k NORSK Bes k www therohogroup com for se innholdet i dette dokumentet p flere spr k SUOMI K y osoitteessa www therohogroup com n hd ksesi t m n asiakirjan sis ll n muilla kielill PORTUGU S Visite www therohogroup com para exibir o conte do deste documento em outros idiomas shape fitting technology FRAN AIS ROHO Syst mes de dossier AGILITYTM MANUEL D INSTRUCTIONS FOURNISSEUR2. Installer le AGILITY sur le fauteuil roulant VOIR INSTALLATION DU AGILITY En utilisant la cl polygonale desserrer les crous sur les boulons l individu peut tre assis dans la chaise Voir les AVERTISSEMENTS d ajustement de largeur et de hauteur d AJUSTEMENT DE HAUTEUR au haut de cette page e dd TX RRQ imd il TA T 1 Ne 9 4 p y EN 1 J 4 ln t Glisser la coquille du dossier de haut en bas dans les fentes AN IMPORTANT Dans la barre coulissante d ajustement de verticales jusqu ce que la hauteur d sir e soit atteinte hauteur compter le nombre de fentes carr es qui sont visibles travers les fentes verticales dans la coquille du dossier pour vous assurer que la quincaillerie de gauche L et de droite R de la coquille du dossier sont la m me position serrer les crous des boulons d ajustement de largeur et de hauteur avec la cl polygonale le plus possible un quart de tour Remarque Si une cl dynamom trique est disponible serrer 42 2 livres pouce 4 75 0 25 Newton m tres AVERTISSEMENT Une fois l ajustement termin s assurer que toute la quincaillerie est serr e de fa on s curitaire 49 FRAN AIS AJUSTEMENT PROFONDEUR ET ANGLE Remarque Le AGILITY doit tre install sur le fauteuil roulant avant d ajuster la profondeur et l angle du
3. Remarque Enlever le AGILITY du fauteuil roulant avant d enlever la quincaillerie du montant de dossier VOIR ENLEVER LE AGILITY A AVERTISSEMENT NE PAS enlever le AGILITY ou la quincaillerie du montant de dossier avec l individu assis dans la chaise Desserrer le boulon de la quincaillerie Pousser contre le boulon de la quincaillerie de Tourner le support du montant de dossier hors de la monture du dossier tel qu illustr la monture du dossier avec le pouce et retirer du montant de dossier Remarque Le boulon ne devrait PAS se la bande pivotante du montant de dossier de la d gager du cylindre d ajustement rainure du cylindre d ajustement 45 FRAN AIS INSTALLATION DU AGILITY Remarque Les blocages de s curit doivent tre en position D VERROUILL g pour installer le AGILITY A AVERTISSEMENT NE PAS attacher le AGILITY avec l individu assis dans le fauteuil roulant Pencher le haut de la coquille du dossier vers Accrocher les extr mit s inf rieures des Pencher la coquille du dossier ver les montants l avant de la chaise doubles crochets dans les goujons inf rieurs de dossier jusqu ce que les loquets reposent des supports du montant de dossier sur les goujons sup rieurs M soulever l g rement la coquille du dossier Pousser la coquille du dossier vers le bas Verrouiller les loquets en poussant les vers le haut puis la pencher vers l arri re jusqu ce que les ouvertures des loquet
4. Remarque Le boulon ne d tacher la bande pivotante du montant de contre le montant de dossier et tourner le support devrait PAS se d gager du cylindre d ajustement dossier Tourner le support du montant de dossier du montant de dossier pour presser contre le hors de la bande du montant de dossier montant de dossier Pousser contre le boulon de la quincaillerie du Tenir la bande pivotante du montant de serrer les boulons de la quincaillerie du montant de dossier montant de dossier avec le pouce et attacher dossier contre le montant de dossier et visser la cl Allen le plus possible un quart de tour l ouverture de la bande pivotante du montant le boulon de la quincaillerie du montant de Remarque 5i une cl dynamom trique est disponible ne de dossier autour de l extr mit du cylindre dossier la main jusqu ce que le cylindre pas serrer plus que 40 livres pouce 4 5 Newton m tres d ajustement Positionner l extr mit troite d ajustement soit contre le montant de dossier de l ouverture de la bande du montant dans la R p ter les tapes 1 5 pour le montant de rainure l extr mit du cylindre d ajustement dossier oppos A IMPORTANT S assurer que les goujons sup rieur et inf rieur de chaque support de montant de dossier soient align s entre eux que les deux supports soient install s du bon c t et que la hauteur des deux supports soit identique ENLEVER LA QUINCAILLERIE MONTANT DE DOSSIER
5. sur un fauteuil roulant doivent continuer de suivre les instructions du fabricant du fauteuil roulant e Lors de l utilisation de tout syst me de dossier il est particuli rement important de v rifier la peau particuli rement aux endroits qui recouvrent les protub rances osseuses qui sont plus grand risque de s abimer Si quelconques changements de coloration par ex rougeur ecchymoses bleus ou des endroits plus fonc s par rapport au teint normal de la peau qui peuvent tre un signe avant coureur de rupture de la peau sont not s et ne disparaissent PAS en dedans de 30 minutes apres avoir enlev le produit cesser l utilisation et consulter un professionnel de la sant imm diatement AGILITY devrait tre install par un professionnel de la sant qualifi et comp tent AGILITY doit tre de la bonne dimension pour l individu et pour le fauteuil roulant Comme pour tout ajout un fauteuil roulant AGILITY peut affecter la stabilit du fauteuil roulant Avant d utiliser un AGILITY ROHO Inc recommande qu un clinicien value le besoin de modifications possibles au fauteuil roulant NE PAS se pencher Au dessus du AGILITY Cela pourrait causer un changement du centre de gravit et le fauteuil roulant pourrait basculer La prudence est de mise lorsque vous installez ajustez ou enlevez la quincaillerie d AGILITY pour viter de se pincer ou de coincer ses doigts dans les ouvertures AGILITY n est pas pr vu pour des in
6. Ce manuel doit tre donn l utilisateur de ce produit UTILISATEUR Avant d utiliser ce produit lire les instructions et conserver pour consultation ult rieure Visitez le www therohogroup com pour voir le contenu de ce document dans diff rentes langues TABLE DES MATI RES UTILISATION PR VUE 40 INFORMATIONS CONCERNANT LA S CURIT 40 41 D TAIL DES PI CES 42 43 SP CIFICATIONS DU PRODUIT 43 44 QUINCAILLERIE POUR INSTALLER ET ENLEVER la monture du DOSSIER 45 INSTALLER ET ENLEVER AGILITY 46 47 INVERSEMENT DE LA COQUILLE DU DOSSIER 47 AJUSTEMENT DE la LARGEUR 48 AJUSTEMENT de l HAUTEUR 49 AJUSTEMENT PROFONDEUR ET ANGLE 90 INSTALLER ET ENLEVER LA HOUSSE 5l COMPOSANTS DE LA HOUSSE INSTALLER ET ENLEVER 51 52 COMPOSANTS DE LA HOUSSE AJUSTEMENT INSERTION D AIR 99 ACCESSOIRES 24 NETTOYER ET D SINFECTER 29 ENTRETIEN MODE DE DISPOSITION ET D PANNAGE 96 POLITIQUE DE RETOUR CONTACTS ET GARANTIE LIMIT E 97 ROHO Inc a une politique d am lioration continue de ses produits et se r serve le droit de changer ce document La version actuelle de ce document est disponible sur le site www therohogroup com Les syst mes de dossier ROHO AGILITY M sont fabriqu s par ROHO Inc 100 North Florida Avenue Belleville Illinois 62221 5429 www therohogroup com U S A 1 800 851 3449 Fax 1 888 551 3449 courriel cs therohogroup com l ext rieur des E U 1 618 277 9150 Fax 1 618 277 6518 courriel intl therohogroup com
7. curit devraient tre en position D VERROUILL gf pour installer le AGILITY puis VERROUILL avant que l individu ne s assoie dans la chaise AJUSTEMENT DE LARGEUR ET DE HAUTEUR 1 S assurer que la quincaillerie de gauche L et de droite R de la coquille du dossier est bien du bon c t 2 S assurer que les boulons d ajustement de largeur et de hauteur sont positionn s galement en dedans des fentes horizontales dans les supports en triangle Utiliser les rainures de r f rence au dessus et en dessous des fentes horizontales sur les supports en triangle comme guides S assurer que la quincaillerie de gauche L et de droite de la coquille du dossier est positionn e galement dans les fentes verticales sur la coquille du dossier Compter le nombre de fentes carr es dans la barre coulissante d ajustement de hauteur qui sont visibles travers les fentes verticales dans la coquille du dossier AJUSTEMENT DE PROFONDEUR ET D ANGLE co FO co co 2 e Si un support en triangle ne veut pas glisser s assurer le l crou de la coulisse ne soit pas en position pour cr er une interf rence Ajuster l crou de la coulisse si n cessaire 2 S assurer que les profondeurs gauche L et droite sont gales Comparer les marqueurs sur le dessus des supports en triangle 3 S assurer que les doubles crochets de gauche L et de droite sont tourn s au m me angle Comparer les marqueurs sur
8. l avant des deux crochets doubles Pour des probl mes avec l insertion d air v rifier ce qui 1 Sil insertion d air ne retient pas l air s assurer que la valve est ferm e compl tement en tournant la valve dans le sens des aiguilles d une horloge Si l air s chappe encore faire une v rification visuelle pour des trous Si aucun trou n est visible fermer la valve et immerger l insertion d air dans un vier ou dans bassin d eau et surveiller les bulles d air Si des trous de la grosseur d une aiguille sont trouv s s cher compl tement l air puis utiliser la trousse de r parations qui a t fournie avec le produit et suivre les instructions de la trousse de r parations Si de plus grosses perforations sont trouv es voir la section GARANTIE LIMITEE 2 Si l insertion d air n est pas confortable ajouter ou enlever de l air pour ajuster votre niveau de confort voir POUR AJUSTER L INSERTION D AIR S assurer que les cellules d air font bien face l avant du fauteuil roulant et que la housse est correctement positionn e voir POUR INSTALLER LA HOUSSE et Pour INSTALLER le coussinet mousse avec insertion d air 3 Si l insertion d air glisse l int rieur de la housse s assurer qu elle est correctement positionn e et que l endos du tissu est bien fix la bande de fermeture de l entaille du coussinet mousse voir Pour installer le coussinet mousse avec insertion d air Le p rim tre de l insertion d air devrait tre enfoui
9. valve de l insertion d air avec l orifice Fixer l arri re en tissu de l insertion d air l entaille dans le coin de l entaille Glisser le boyau de la bande de fermeture dans l entaille du valve de l insertion d air travers l orifice coussinet mousse D zipper la housse et placer le coussinet mousse Si un ajustement de l insertion d air n est b Si un ajustement de l insertion d air est avec l insertion d air l int rieur de la housse PAS requis requis Remarque L insertion d air devrait faire face Placer le boyau de valve l int rieur de la Refermer partiellement la fermeture clair l avant de la housse Les extr mit s large et fermeture clair pour permettre un acc s la valve troite du coussinet mousse doivent tre align es Refermer la fermeture clair de la housse Installer la housse sur la coquille de dossier avec les extr mit s large et troite de la housse installer la housse sur la coquille de dossier Voir POUR AJUSTER L INSERTION D AIR POUR INSTALLER LE COUSSINET MOUSSE AVEC INSERTION DE MOUSSE 1 Aligner la bande de fermeture l arri re de l insertion de mousse avec la bande de fermeture dans l entaille l avant du coussinet mousse et presser ensemble pour fixer en place 2 D zipper la housse et placer le coussinet mousse avec l insertion de mousse l int rieur de la housse Remarque Le c t du coussinet mousse avec l insertion de mousse devrait faire face l
10. 0 51 0 Les mesures de largeur W sont prises partir de l ext rieur de la monture du dossier jusqu l ext rieur du montant de dossier l y aura une perte de profondeur du si ge de 0 5 po 1 5 cm si un AGILITY est adapt la plus petite largeur de fauteuil roulant dans chaque dimension Les mesures de hauteur H sont Toutes les insertions d air prises partir du centre du bord au e Largeur 3 cellules 6 5 po 16 5 cm centre du bord entre les extr mit s e P rim tre 0 25 po 1 0 cm inclus dans les troite et large de la coquille du mesures de hauteur et de largeur dossier Remarque La housse n est e Hauteur de cellule 1 25 po 3 0 cm lorsque pas incluse dans la mesure de la i i hauteur compl tement gonfl AGILITY DEPTH D AND WEIGHT RANGE Les profondeurs et les poids sont bas s sur Wx H 14 po x 10 po 35 5 cm x 25 5 cm 16 po x 16 po 40 5 cm x AGILITY Mod le 40 5 cm et 20 po x 18 po 51 0 cm x 45 5 cm AGILITY Mod les Contour Minimum 14 po x 10 po 35 5 cm x 25 5 cm 16 16 po 40 5 cm x 40 5 cm et 20 po x 20 po 51 0 cm x 51 0 cm AGILITY Mod les Contour Milieu PROFONDEUR Les mesures de profondeur D sont prises partir du point le plus lev d un bord contour de la housse jusqu au centre avant de la surface d une housse quip e d une insertion d air gonfl e pour allouer une immersion de 0 5 po 2 5 cm La profondeur des mod les avec mousse uniqu
11. 2012 2014 ROHO Inc Ce qui suit sont des marques de commerce et des marques de commerce enregistr es de ROHO Inc ROHO AGILITYTM et shape fitting technology Lytel amp est une marque de commerce enregistr e de DuPont Les produits dans ce manuel peuvent tre couverts par un ou plusieurs brevets trangers et marques de commerce Pour plus de d tails consulter le site www therohogroup com z 58 FRAN AIS UTILISATION PR VUE ROHO AGILITYTM Les syst mes de dossier AGILITY sont des syst mes amovibles de remplacement de dossier pour fauteuils roulants concus pour offrir un soutien et un positionnement du tronc bassin pour un individu AGILITY inclut e AGILITY M Syst me de dossier Contour Minimum AGILITY Contour Minimum e AGILITYTM Syst me de dossier Contour Milieu AGILITY Contour Milieu AGILITY a une limite de poids de 300 Ib 136 kg ROHO Inc recommande de consulter un clinicien tel un m decin ou un th rapeute exp riment en soutien et positionnement afin de d terminer si un AGILITY est appropri aux besoins particuliers de l individu INFORMATIONS CONCERNANT LA S CURIT AVERTISSEMENTS D ORDRE G N RAL AVERTISSEMENTS e NE PAS se servir d AGILITY sans avoir d abord lu et compris ce manuel Si une assistance est requise contacter un clinicien un fournisseur ROHO ou ROHO Inc e En plus des informations contenues dans ce manuel les individus qui ont un AGILITY install
12. E EN GARDE Modifier un AGILITY incluant mais sans s y limiter percer des trous suppl mentaires pour installer l appui t te d un autre fabricant peut annuler la garantie du AGILITY De ls gt Trous pr perc s pour attacher un appuie t te universel E a 1 p Remarque Les trous pr perc s ne sont pas disponibles sur les mod les AGILITY de 10 po 25 5 cm de hauteur Pour installer un appuie t te consulter l information du produit du fabricant et les instructions fournies avec l appuie t te AUTRES ACCESSOIRES Consulter l information du produit fournie dans l emballage avec les autres accessoires ROHO 54 FRAN AIS NETTOYER ET D SINFECTER Nettoyer et d sinfecter sont deux proc d s diff rents Le nettoyage DOIT se faire avant la d sinfection Remarque Le produit DOIT tre nettoy d sinfect et v rifi pour son bon fonctionnement entre chaque utilisateur diff rent AVERTISSEMENT Si vous devez utiliser de l eau de Javel suivre les instructions de s curit sur le contenant de l eau de Javel N MISE EN GARDE NE PAS utiliser d abrasifs tels la laine d acier ou les tampons r curer sur les composants du AGILITY NE PAS utiliser de produits nettoyants qui contiennent du p trole ou des solvants organiques c est dire ac tone tolu ne m thyl thylc tone naphte liquides de nettoyage sec dissolvants d adh sifs
13. avant de la housse Les extr mit s large et troite du coussinet mousse doivent tre align es avec les extr mit s large et troite de la housse 3 Refermer la fermeture clair de la housse Installer la housse sur la coquille de dossier 59 FRAN AIS COMPOSANTS DE LA HOUSSE AJUSTEMENT INSERTION D AIR MISES EN GARDE e Si l insertion d air a t expos des temp ratures de moins de 32 F 0 et d montre une rigidit inhabituelle laisser l insertion d air se r chauffer la temp rature de la pi ce puis ouvrir la valve d air de coin Rouler l insertion d air puis la d rouler jusqu ce que le polyur thane redevienne souple et pliable R p ter les instructions d ajustement avant d utiliser e NE PAS e utiliser l insertion d air comme un coussin de si ge e exposer l insertion d air une chaleur lev e des flammes e V RIFIER LE GONFLAGE AU MOINS UNE FOIS PAR JOUR e L insertion d air doit tre utilis avec les cellules d air qui font face l avant du fauteuil roulant e Le niveau de confort de l individu peut tre diminu si l insertion d air est e positionn incorrectement e de mauvaise dimension par rapport au coussinet mousse e pas assez gonfl ou trop gonfl e Si l insertion d air ne semble pas retenir l air voir D PANNAGE Si l insertion d air ne retient toujours pas l air remplacer l insertion d air avec l insertion de mousse et contacter ROHO Inc ou votre di
14. d mais non inclus dans le contenu de l emballage D tail Quincaillerie Coquille Dossier Droit illustr Ecrou d ajustement Verrou de s curit Largeur et Hauteur Largeur et Hauteur d ajustement Barre Profondeur et coulissante Ajustement de hauteur sur le c t avant de la i coquille du D A iW double Droit A R illustr Boulon d ajustemen Ecrou d ajustement Largeur et Hauteur D tail Quincaillerie Montant Dossier Droit Right TR standard illustr Goujon sup rieur Bande M pivotante Cylindre Montant de dossier 2 Boulon Quincaillerie Montant de dossier upport Montant de dossier Droit R standard illustr M UR FRAN AIS D TAIL DES PI CES SUITE D tail Composants de la housse Housse avec coussinet mousse seulement OU Housse avec coussinet mousse Insertion d air ou Insertion de mousse Coussinet mousse Poign e Coussinet mousse lt Insertion Insertion de m Poign e A mousse Housse Housse Entaille pour insertion d air ou insertion de mousse Bande de fermeture Poign e Poign e Fermeture clair Boyau de valve Fermeture clair Remarque L insertion d air et l insertion de mousse ne sont pas pr vus pour tre utilis s conjointement Pour commander des pi ces de rechange Aux U contacter le Service la cl
15. de plier le fauteuil roulant e e U S Environmental Protection Agency Sant Canada et autres agences gouvernementales ont mis des avertissements concernant l utilisation de g n rateurs d ozone Une exposition prolong e l ozone peut d t riorer certains mat riaux utilis s dans la fabrication de ce produit et peut affecter la performance de ce produit et annuler la garantie du produit INFORMATIONS CONCERNANT LA S CURIT TRANSPORT EN V HICULE MOTORIS MISE EN GARDE Lorsque possible l individu dans le fauteuil roulant avec un AGILITY devrait transf rer dans un si ge du v hicule install par le fabricant et utiliser le syst me de retenue de l occupant du v hicule soumis aux normes de collision AGILITY avec la quincaillerie d attache d clenchement rapide a t test dynamiquement par un tiers dans une installation d essai pour utilisation dans un v hicule motoris La configuration de l essai initial d impact frontal incluait Des tests suppl mentaires avec AGILITY positionn 6 5 po 16 5 e AGILITY 20 po 51 cm de hauteur cm sous les paules incluaient e Substitut Ch ssis de fauteuil roulant ISO RESNA SWCF e AGILITY 13 po 33 cm de hauteur si ge en m tal attache de type courroie quatre points et e Substitut SWCF 18 po avec pan en m tal SWTORS et ceinture ceinture SWCF ancr e sur trois points abdominale ancr e WC e M le de taille moyenne Hybrid Ill assis et faisant face l a
16. dividus qui p sent plus de 300 Ib 136 kg V rifier chaque jour les vis les pinces et les supports du AGILITY pour s assurer qu ils ne sont pas endommag s bris s ou d viss s Serrer les vis desserr es en suivant les instructions travers ce manuel NE PAS continuer utiliser un AGILITY si une quelconque pi ce ne peut pas tre serr e ou est bris e ROHO Inc recommande qu un AGILITY soit inspect p riodiquement et de facon compl te par un technicien qualifi NE PAS attacher enlever ou ajuster la largeur d un AGILITY lorsqu un individu est assis dans la chaise NE PAS utiliser un AGILITY pour soulever ou pousser un fauteuil roulant Cela pourrait involontairement d tacher le systeme de dossier du fauteuil roulant S assurer que les blocages de s curit gauche et droit soient en position VERROUILLE Q avant que l individu ne s assoie dans la chaise et restent en position VERROUILLE Q tandis que l individu est assis dans la chaise AGILITY est compatible avec plusieurs fauteuils roulants qui sont ajustables angulairement qui s inclinent ou se penchent pour obtenir un angle de dossier jusqu 60 degr s inclusivement Au del de 60 degr s AGILITY peut ne pas tre une s lection appropri e Utiliser avec des fauteuils roulants qui sont ajustables angulairement qui s inclinent ou se penchent au del de 60 degr s peut d tacher accidentellement l AGILITY du fauteuil roulant ce qui pourrait causer une chute et potentiellem
17. e dans la housse St 1 Placer dans un grand vier ou cuvette avec de l eau chaude 40 C ROHO Inc recommande d utiliser un liquide doux pour le lavage des mains ou de la vaisselle un d tergent lessive ou autres d tergents multi usage pour nettoyage g n ral Utiliser une ponge ou une brosse avec poils de plastique doux ou une d barbouillette pour brosser d licatement les surfaces de recouvrement Rincer avec de l eau fraiche S cher l air NE PAS laver ou s cher la machine NE PAS exposer au soleil direct 55 A Essuyer d licatement avec un chiffon mouill avec un d sinfectant m nager Rincer avec de l eau fraiche Ass cher avec un chiffon propre puis lais ser s cher compl tement l air Laver la main l eau chaude 40 C en utilisant une proportion de 1 volume de blanchisseur liquide pour 9 volumes d eau Rincer compl tement avec de l eau fraiche La housse peut aussi tre lav e la machine l eau chaude 60 C pour d sinfecter s cher par culbutage basse temp rature Remarque Les d sinfectants ne sont PAS efficaces sur les surfaces poreuses comme la mousse Remplacer les composants de mousse salis ou contamin s uniquement avec des composants de mousse ROHO Les remplacements de composants de mousse peuvent tre achet s s par ment Les composants de mousse contamin s ou Salis NE DOIVENT PAS tre utilis s par des individus diff rents EZ t
18. e toutes les garanties implicites tel que sp cifi plus haut et limite ou exclut tout recours pour dommages indirects ou cons cutifs Certaines juridictions ne permettent pas de limitations sur la dur e des garanties implicites et certaines juridictions ne permettent pas d exclusion ou de limitation de dommages indirects ou cons cutifs ces provisions peuvent donc ne pas s appliquer vous Bien que cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques vous pourriez aussi avoir d autres droits qui varient de juridiction en juridiction Nm 171 0 2012 Item 720218 Qty CERTIFIED Revision 041714 PI NS Print Date CERTIFIED wT ER TER BEA uus 5 1 WP ACCREDITED 900125 The Quality Management System of ROHO Inc is certified to ISO 9001 2008 and ISO 13485 2003 MDSS GmbH Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany PRODUCT SUPPORTED BY jte 10 af Mailing Shipping Address 1501 South 74th Street Belleville IL 62223 5900 USA Administrative Offices 100 North Florida Avenue Belleville IL 62221 5429 USA www therohogroup com U S 1 800 851 3449 Fax 1 888 551 3449 Outside U S 1 618 277 9150 Fax 1 618 277 6518
19. ement sera 0 5 po 2 5 cm de moins po cm po cm po cm AGILITY Contour Minimum 3 0 7 5 3 0 7 5 3 5 9 0 AGILITY Contour Milieu 9 0 4 0 10 0 11 0 Les tendues de poids n incluent pas la quincaillerie du montant de dossier Paire de quincaillerie de montant de dossier avec support standard 0 75 Ib 0 30 kg AGILITY Contour Minimum AGILITY Contour Milieu REMARQUE Toutes les mesures sont approximatives 44 FRAN AIS INSTALLER LA QUINCAILLERIE MONTANT DE DOSSIER Remarques Le dossier existant du fauteuil roulant devrait tre enlev du fauteuil roulant en suivant les instructions du fabricant du fauteuil roulant du dossier du fauteuil roulant S assurer que les montants de dossier du fauteuil roulant sont propres avant d installer la quincaillerie du montant de dossier Appliquer les freins sur le fauteuil roulant avant d installer la quincaillerie du montant de dossier La quincaillerie du montant de dossier est pr assembl e avec indication gauche LT et droite TR des fins de d monstration uniquement l ensemble gauche LT peut tre illustr ci dessous AVERTISSEMENT NE PAS installer la quincaillerie du montant de dossier AGILITY avec l individu assis dans la chaise Desserrer le boulon de la quincaillerie du montant Appuyer sur l extr mit du cylindre d ajustement Tenir la bande pivotante du montant de dossier de dossier tel qu illustr
20. ent de blessures s rieuses Consulter un clinicien qui pourra d terminer si AGILITY est compatible avec le fauteuil roulant de l individu 40 FRAN AIS INFORMATIONS CONCERNANT LA S CURIT MISES EN GARDE D ORDRE G N RAL N MISES EN GARDE e AGILITY est pr vu pour tre utilis avec une housse un coussinet mousse un coussin pour soutien lombaire AGILITY si applicable et soit l insertion d air ou l insertion de mousse si applicable L insertion d air et l insertion de mousse ne sont pas pr vus pour tre utilis s conjointement e Prot ger l AGILITY contre les chocs brusques qui peuvent causer des dommages et ou des bris e L utilisation de quincaillerie ou de composants autres que ceux fournis par pourrait annuler la garantie Si des pi ces de rechange sont requises contacter un fournisseur ROHO e Sauf sur une indication contraire dans ce manuel AGILITY n est pas pr vu pour tre utilis avec et n a pas t test pour utilisation avec des accessoires d autres fabricants e es composants d AGILITY ne sont pas pr vus pour tre utilis s s par ment ou conjointement avec d autres syst mes de dossier de fauteuil roulant e Modifier l AGILITY peut affecter sa performance et annuler la garantie e es composants en m tal peuvent devenir chauds si expos s des temp ratures lev es ou froids si expos s des temp ratures basses e AGILITY peut devoir tre enlev du fauteuil roulant avant
21. entre les couches de mousse autour du bord de l entaille bbs FRAN AIS POLITIQUE DE RETOUR Tous les produits retourn s doivent tre neufs et non utilis s et requi rent une autorisation pr alable de ROHO Inc et sont sujets des frais de r approvisionnement Avant de retourner un produit Aux U contacter le Service de Garantie de Inc l ext rieur des U contacter le distributeur international de votre pays INFORMATIONS DE CONTACT Aux U Service de Garantie et Service la Client le ROHO T l phone 1 800 851 3449 Fax 1 888 551 3449 service de Garantie warranty therohogroup com Service la client le cs therohogroup com Remarque Si on vous demande de retourner des articles veuillez envoyer ROHO Inc 1501 South 74th Street Belleville IL 62223 l ext rieur des U ROHO International intl therohogroup com T l phone 1 618 277 9150 Fax 1 618 277 6518 Qu visiter www therohogroup com pour une liste des distributeurs internationaux ROHO GARANTIE LIMIT E Ce qui est couvert ROHO Inc couvre tout d faut de fabrication ou de main d oeuvre du produit Pour combien de temps partir de la date d achat originale du produit AGILITY Coquille du dossier quincaillerie de la coquille du dossier et quincaillerie de la monture du de dossier 36 mois Housse coussinet mousse insertion de mousse et coussin pour soutien lombaire 18 mois Composant
22. ient le de ROHO appeler votre fournisseur de produit ou visiter le www therohostore com l ext rieur des E U contacter le distributeur international ROHO de votre pays SP CIFICATIONS DU PRODUIT Mat riaux Housse Avant Polyester Arri re Nylon recouvert de mousse de Coussinet mousse Avant Polyur thane Arri re Poly thyl ne Coquille du dossier Aluminium Quincaillerie Coquille du dossier Zytel Barre coulissante Ajustement de hauteur polyur thane polyester recouvert de polyur thane Rabats Polyester recouvert de polyur thane Lumbar Support Pad Polyurethane Insertion de mousse Polyur thane Insertion d air Avant Poly ther polyur thane Arri re Nylon recouvert d un film d ur thane Aluminium Quincaillerie Montant de dossier support Montant de dossier Aluminium Bande pivotante de dossier et Cylindre d ajustement Acier AGILITY se conforme aux exigences d inflammabilit CAL 117 EN 1021 1 et EN 1021 2 Compatibilit Fauteuil roulant AVERTISSEMENTS AGILITY est compatible avec plusieurs fauteuils roulants qui sont ajustables angulairement qui s inclinent ou se penchent pour obtenir un angle de dossier jusqu 60 degr s inclusivement Au del de 60 degr s AGILITY peut ne pas tre une s lection appropri e Utiliser avec des fauteuils roulants qui sont ajustables angulairement qui s inclinent ou se penchent au del de 60 degr s peut d tacher accidentelleme
23. ion normale Tourner la valve dans le sens contraire des aiguilles d une horloge pour d gager de l air jusqu ce que l individu soit confortable Tourner la valve dans le sens des aiguilles d une horloge pour fermer ET Pincer l embout de la pompe et tourner la valvedans le sens des aiguilles d une horloge pour fermer Retirer la pompe UT 5 D QS Lf TOT UU a AVERTISSEMENT Transf rer s curitairement l individu hors du fauteuil roulant D tacher le rabat le plus pr s de la fermeture clair Placer le boyau de valve l int rieur de la fermeture clair Zipper compl tement la housse et rattacher le rabat FRAN AIS COUSSIN POUR SOUTIEN LOMBAIRE Le coussin pour soutien lombaire offre un soutien suppl mentaire la r gion lombaire Non inclus avec tous les mod les Le contenu de l emballage inclut des bandes de fermeture en Velcro Le c t Velcro de la bande de fermeture est pr attach l arri re du coussin pour soutien lombaire Pour installer un coussin pour soutien lombaire 1 D tacher le rabat de la housse le plus pr s de la fermeture clair et d zipper la housse 2 Placer le soutien lombaire l int rieur de la housse au niveau de la courbe de l pine ou l o c est le plus confortable Remarques Le soutien lombaire peut tre plac l avant ou l arri re du coussinet mousse Un placement derri re le coussinet mousse est recommand p
24. l Men VA LN En utilisant la cl polygonale enlever les crous Tourner la coquille du dossier pour avoir un Voir toutes les sections AJUSTEMENT et l extr mit des boulons d ajustement de largeur et haut large ou troit INSTALLATION dans le pr sent manuel de hauteur D tacher les supports en triangle de la coquille du dossier 4 FRAN AIS AJUSTEMENT DE LARGEUR AVERTISSEMENTS NE PAS enlever le AGILITY avec l individu assis dans la chaise NE PAS ajuster la largeur d un AGILITY avec l individu assis dans la chaise Voir les AVERTISSEMENTS d AJUSTEMENT DE LARGEUR au haut de Consulter le Guide des dimensions du AGILITY afin de d terminer quelles cette page Enlevez le Agility du fauteuil roulant avant d ajuster rainures sur le haut et le bas des supports en triangle correspondent la largeur En utilisant la cl polygonale enlever les crous la position de largeur d sir e du AGILITY la position de rainure d l extr mit des boulons d ajustement de largeur et de hauteur sir e glisser les fentes horizontales du support en triangle par dessus D tacher les supports en triangle de la coquille du dossier l extr mit plate des boulons d ajustement de largeur et de hauteur L Za 4 AN IMPORTANT Utiliser les rainures de r f rence sur les supports Replacer les crous sur les boulons d ajustement de largeur et de en t
25. le si n cessaire L emplacement normal pour l installation des supports du montant de dossier est du c t arri re des montants de dossier Si une barre rigidizer interf re avec les supports du montant de dossier install s dans l emplacement normal les supports du montant de dossier peuvent tre install s sur le c t avant des montants de dossier Dans une ou l autre orientation les marqueurs directionnels gauche LT et droit TR sur les supports du montant de dossier doivent tre correctement situ s du point de vue de l installateur INSTALLATION DU AGILITY 1 S assurer que les supports du montant de dossier gauche LA et droit TR sont align s avec le ch ssis du fauteuil roulant et ne sont pas tordus S assurer que la largeur est appropri e pour la chaise Les largeurs de montant de dossier peuvent varier La quincaillerie de la coquille du dossier est install e en usine pour accommoder la plupart des fauteuils roulants Si la quincaillerie de la coquille du dossier ne s accroche pas aux goujons sup rieur et inf rieur des supports du montant de dossier ou si les loquets ne ferment pas un ajustement de largeur peut tre requis Ajuster la largeur tel que d crit dans AJUSTEMENT DE LARGEUR ET DE HAUTEUR Il se peut que vous ayez faire quelques essais pour trouver la largeur id ale pour votre chaise Si les loquets ne ferment pas v rifier si les blocages de s curit sont en position VERROUILL Q Les blocages de s
26. nt l AGILITY du fauteuil roulant ce qui pourrait causer une chute et potentiellement des blessures s rieuses Consulter un clinicien qui pourra d terminer si AGILITY est compatible avec le fauteuil roulant de l individu Les barres Rigidizer peuvent poser un probl me d assemblage Voir D PANNAGE S assurer que la barre rigidizer n interf re pas avec aucun des composants de la quincaillerie du montant de dossier Remarque Si les supports de la monture du dossier sont install s l avant des monturesde dossier il y aura jusqu 1 po 2 5 cm de perte de profondeur suppl mentaire au niveau du si ge AGILITY est concu pour tre utilis avec la plupart des fauteuils roulants qui ont des montures de dossier d crits dans le tableau Compatibilit support Montant de dossier AGILITY doit amp tre de la bonne dimension pour le fauteuil roulant et peut ne pas convenir tous les fauteuils roulants Consulter votre fournisseur ou clinicien qui fournit votre quipement afin de d terminer si votre fauteuil roulant et vos montants de dossier sont compatibles avec AGILITY COMPATIBILIT SUPPORT MONTANT DE DOSSIER S ajuste pour correspondre aux diam tres de montant de dossier A e m _ Support Montant de dossier Vue de dessus cm Standard Pour Montures de dossier ronds REMARQUE Toutes les mesures sont approximatives 43 FRAN AIS LA SPECIFICATIONS DU PRODUIT SUITE 18 0 45 5 20
27. ofondeur et d angle gauche vers l arri re jusqu la profondeur d sir e sont gales en comparant les marqueurs sur le et droit Remarque Si le support en triangle ne glisse dessus des supports en triangle e 2 3 rotations compl tes pour ajuster la PAS Voir DEPANNAGE profondeur du si ge e 12 2 rotations compl tes pour ajuster l angle seulement POUR AJUSTER L ANGLE Pivoter la coquille AN IMPORTANT S assurer que les doubles Tenir la coquille du dossier en position Serrer du dossier en va et vient jusqu ce que crochets gauche L et droit R sont les boulons d ajustement de profondeur et l inclinaison ou la d clinaison d sir e soit tourn s au m me angle en comparant les d angle gauche et droit avec la cl Allen le plus atteinte marqueurs sur l avant des doubles crochets Possible un quart de tour Remarque Si une cl dynamom trique est disponible serrer 60 4 livres pouce 7 0 5 Newton m tres AVERTISSEMENT Une fois l ajustement de profondeur et d angle termin s assurer que toute la quincaillerie est serr e de facon s curitaire Consulter les sections appropri es du pr sent manuel pour les sp cifications de couple recommand es Si l individu est assis dans la chaise et que d autres ajustements de profondeur et d angle sont requis voir AVERTISSEMENTS au d but de cette section et ajuster de nouveau selon les besoins Serrer de nouveau toute la quincaillerie de facon s curi
28. our les mod les avec l insertion d air Un placement l avant de l insertion d air peut r duire la performance de l insertion d air 3 Enlever le rev tement int rieur du c t bride de la bande de fermeture et fixer le coussin pour soutien lombaire dans la position d sir e Remarque Si la bride de la bande de fermeture est attach e l int rieur de la housse la bande de fermeture peut devoir tre remplac e apr s plusieurs lavages de la housse 4 Lipper compl tement la housse et rattacher le rabat de la housse Pour enlever un coussin pour soutien lombaire 1 D tacher le rabat de la housse le plus pr s de la fermeture clair et d zipper la housse 2 D tacher d licatement les bandes de fermeture en Velcro APPUIE T TE Remarque Avant d installer un appuie t te d un autre fabricant consulter un clinicien ou un fournisseur de service pour vous assurer que l appuie t te est compatible avec AGILITY A AVERTISSEMENTS NE PAS installer un appuie t te un AGILITY avec l individu assis dans la chaise Porter attention tous les AVERTISSEMENTS et toutes les MISES EN GARDE dans le Manuel d instructions des Syst mes de dossier AGILITY lors de l installation d un appuie t te d un autre fabricant AGILITY n a pas t test avec l appuie t te d un tiers install Si un appuie t te est n cessaire suivre les instructions du fabricant de l appuie t te ainsi que les informations concernant la s curit A MIS
29. riangle pour vous assurer que les boulons d ajustement de hauteur Avec la quincaillerie de gauche L et de droite R de la largeur et de hauteur sont dans la m me position en dedans des coquille du dossier positionn e hauteurs gales serrer les crous fentes horizontales dans les supports en triangle suffisamment pour qu ils tiennent la quincaillerie en place Utiliser la cl polygonale si n cessaire Si un ajustement de hauteur est requis aller la section AJUSTEMENT HAUTEUR serrer les crous des boulons d ajustement de largeur et de hauteur Installer le AGILITY sur le fauteuil VOIR INSTALLATION DU AGILITY avec la cl polygonale le plus possible un quart de tour AVERTISSEMENT Une fois l ajustement termin s assurer Remarque 5i une cl dynamom trique est disponible serrer que toute la quincaillerie est serr e de fa on s curitaire 42 2 livres pouce 4 75 0 25 Newton m tres avant que l individu ne s assoie dans le fauteuil roulant 48 FRAN AIS AJUSTEMENT DE L HAUTEUR AVERTISSEMENT Les ajustements d hauteur peuvent tre faits avec l individu dans la chaise si effectu s avec prudence S assurer que les roues du fauteuil roulant sont verrouill es que les blocages de s curit du AGILITY sont en position VERROUILLE Q et que toute la quincaillerie est serr e de fa on s curitaire avant que l individu ne s assoie dans la chaise E 9 Lu
30. s blocages de s curit gauche et droit vers le vers les montants de dossier Remarque ouvrent et que les extr mit s sup rieures centre de la coquille du dossier en position NE PAS trop soulever la coquille du dossier des doubles crochets s enroulent autour des VERROUILL B afin que les extr mit s inf rieures des goujons sup rieurs Les loquets devraient doubles crochets d gagent les goujons mantenant AVERTISSEMENT S assurer que les A blocages de s curit gauche et doubles crochets devraient rester position IMPORTANT S assurer que les deux droit sont en position VERROUILLE n es sur les goujons inf rieurs loquets sont compl tement ferm s Si les Q avant que l individu ne s assoie loquets ne ferment pas ou si la quincaillerie dans la chaise Pour tester les de la coquille du dossier ne s accroche pas blocages utiliser la poign e pour aux goujons sup rieur et inf rieur du support lever le AGILITY du montant de dossier voir D PANNAGE AVERTISSEMENTS NE PAS utiliser la poign e pour lever le fauteuil roulant avec l individu assis dans le fauteuil roulant La poign e n est pr vue que pour assister lorsque vous installez ou enlevez le AGILITY du fauteuil roulant S assurer que les blocages de s curit gauche et droit soient en position VERROUILL avant que l individu ne s assoie dans la chaise et restent en position VERROUILL tandis que l individu est as
31. s ue Insertion d air 18 mois Ce qui n est pas couvert Un produit qui a t mal utilis endommag par un accident ou endommag suite une calamit naturelle par ex une inondation une tornade un tremblement de terre le feu Toutes substitutions des accessoires de produit fournis ou modifications au produit annuleront la garantie Ce que le client doit faire Aux E U le client doit contacter le Service de Garantie de ROHO Inc Remarque Tous les articles envoy s ROHO Inc sans autorisation pr alable ne seront pas retourn s au client l ext rieur des E U contacter le distributeur international ROHO de votre pays Questions Voir INFORMATIONS DE CONTACT Avis de non responsabilit Toutes garanties implicites incluant la VALEUR MARCHANDE et l ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER sont limit es la m me p riode de temps des types de produit sp cifi e ci dessus dans la section Pour combien de temps et toute action r sultant en une violation de telles garanties ou toutes garanties expresses aux pr sentes doit d buter en dedans de cette p riode ROHO Inc ne sera responsable d aucuns dommages indirects ou cons cutifs par rapport des pertes conomiques ou des dommages la propri t que ce soit comme cons quence une violation des garanties expresses ou implicites ou autrement Vos droits et les effets de cette garantie sur ceux ci Cette garantie restreint la dur e d
32. si Laver la main l eau chaude 40 C en utilisant une proportion de 1 volume de blanchisseur liquide pour 9 volumes d eau Rincer compl tement avec de l eau fraiche S cher l air NE PAS laver ou s cher la machine NE PAS utiliser un autoclave FRAN AIS ENTRETIEN V rifier chaque jour les vis les pinces et les supports du AGILITY pour s assurer qu ils ne sont pas endommag s bris s ou d viss s Serrer les vis desserr es en suivant les instructions travers ce manuel A ERTISSEMENT NE PAS continuer utiliser un AGILITY si une quelconque pi ce ne peut pas tre serr e ou est bris e ROHO Inc recommande qu un AGILITY soit inspect compl tement de facon p riodique par un technicien qualifi MODE DE DISPOSITION Lorsqu utilis et dispos correctement aucun risque environnemental connu n est associ avec les composants du produit dans ce manuel Disposer du produit et ou de ses composants selon les r gles applicables dans votre juridiction NE PAS INCINERER D PANNAGE Pour des probl mes lors de l installation ou l ajustement du AGILITY v rifier ce qui suit INSTALLER LA QUINCAILLERIE DU MONTANT DE DOSSIER 1 S assurer que les supports du montant de dossier gauche LT et droit TR sont align s avec le ch ssis du fauteuil roulant et ne sont pas tordus 2 S assurer que les hauteurs des supports du montant de dossier gauche LA et droit TR sont gales Utiliser un ruban mesurer ou une r g
33. si ge AVERTISSEMENTS Les ajustements de profondeur et d angle peuvent tre faits avec l individu dans la chaise si effectu s correctement et avec prudence Si l installateur trouve que c est trop difficile ou non s curitaire de faire les ajustements de profondeur et d angle avec l individu dans la chaise transf rer s curitairement l individu dans une autre chaise S assurer que les roues du fauteuil roulant sont verrouill es que les blocages de s curit du AGILITY sont en position VERROUILL 2 que toute la quincaillerie est serr e avant que l individu s assoie dans la chaise NE PAS tourner les boulons d ajustement de profondeur et d angle plus que trois 3 rotations completes Si les boulons d ajustement de profondeur et d angle sont trop tourn s les composants de la quincaillerie de la coquille du dossier commenceront se d sas sembler emp chant le boulon d tre serr s curitairement Transf rer l individu hors de la chaise imm diatement si une trop grande rotation du boulon se produit Contacter ROHO Inc pour des instructions sur le r assemblage de la quincaillerie de la coquille du dossier Voir INFORMATIONS DE CONTACT Voir les AVERTISSEMENTS au haut de cette page POUR AJUSTER LA PROFONDEUR DU SIEGE A IMPORTANT S assurer que les positions En utilisant la cl Allen desserrer les boulons Glisser la coquille du dossier vers l avant et de profondeur des c t s gauche et droit d ajustement de pr
34. sis dans la chaise Une fois l installation termin e s assurer que toute la quincaillerie est serr e de facon s curitaire avant que l individu ne s assoie Consulter les sections appropri es du pr sent manuel pour les sp cifications de couple recommand es Si des ajustements sont requis transf rer l individu dans une autre chaise si requis ajuster selon les besoins et serrer de nouveau toute la quincaillerie avant que l individu ne s assoie 46 FRAN AIS INSTALLATION DU AGILITY SUITE LA Epine iliaque post ro sup rieure PSIS AVERTISSEMENT Si le AGILITY n est pas positionn pour tre en contact au niveau du EIPS le soutien pelvien et le contr le du tronc peuvent tre r duits ROHO Inc recommande que la partie inf rieure d un AGILITY soit positionn e de sorte tre en contact au niveau du EIPS pour un soutien pelvien optimal et un contr le du tronc optimal ENLEVER LE AGILITY AVERTISSEMENT NE PAS enlever le AGILITY avec l individu assis dans le fauteuil roulant I I NC 2 d NS 5 TNT i fl I Li d D VERROUILLER gf les blocages de s curit Ouvrir les loquets gauche et droit en tirant les loquets vers le haut l g rement le AGILITY et l enlever du fauteuil roulant INVERSEMENT DE LA COQUILLE DU DOSSIER Remarque Le AGILITY doit tre enlev du fauteuil roulant avant d inverser les positions ETIA imi L
35. stributeur international Voir INFORMATIONS DE CONTACT e es changements d altitude peuvent requ rir un ajustement l insertion d air V rifier le niveau de gonflage de l insertion d air lors d un changement d altitude e Eloigner les objets tranchants de l insertion d air puisque ceux ci peuvent percer les cellules d air et causer un d gonflement POUR AJUSTER L INSERTION D AIR Remarques Avant d ajuster l insertion d air la housse avec le coussinet mousse et l insertion d air doivent tre correctement install s sur la coquille du dossier Le AGILITY doit tre correctement install et ajust sur le fauteuil roulant ouvertes ou des cendres chaudes utiliser la valve comme poign e pour transporter ou tirer l insertion d air utiliser l insertion d air comme dispositif de flottaison par ex un article de sauvetage utiliser l insertion d air et l insertion de mousse conjointement utiliser une pompe une housse un coussinet mousse ou une trousse de r parations autres que ceux fournis par ROHO Inc avec une insertion d air Le faire peut annuler la garantie du produit Glisser l embout de la pompe sur la valve et tourner la valve dans le sens contraire des aiguilles d une horloge pour ouvrir Gonfler l insertion d air jusqu ce que les cellules cambrent o RB e 7 AVERTISSEMENT Safely transfer the individual into the wheelchair L individu peut tre assis dans le fauteuil roulant dans sa posit
36. sur les composants du AGILITY M Essuyer avec un chiffon humide Composant AGILITY Pour nettoyer Pour d sinfecter Coquille du dossier quincaillerie de la coquille du dossier et quincaillerie du la monture du dossier Housse Remarques Enlever les composants de mousse et d air de la housse avant de nettoyer et de d sinfecter Fixer la bande de fermeture en Velcro sur la poign e l extr mit large de la housse Virer la housse l envers Refermer la fermeture clair pour viter les accrocs Coussinet mousse insertion de mousse et coussin pour soutien lombaire Remarque Enlever les composants de mousse de la housse avant de nettoyer Insertion d air Remarques Enlever l insertion d air de la housse et le coussinet mousse avant de nettoyer et de d sinfecter S assurer que la valve est bien ferm e NE PAS laisser l eau ou une solution de nettoyage entrer dans l insertion d air Laver la main dans de l eau chaude 40 avec du savon et une ponge Rincer avec de l eau fraiche Ass cher avec un chiffon propre puis lais ser s cher compl tement l air Laver la machine dans de l eau chaude 40 C avec un d tergent doux S cher par culbutage basse temp rature 4 Essuyer l g rement avec un chiffon humide NE PAS utiliser de savon NE PAS submerger dans l eau Essuyer avec un chiffon propre Laisser s cher l air compl tement avant de remettr
37. taire 50 FRAN AIS INSTALLER ET ENLEVER LA HOUSSE AVERTISSEMENT NE PAS enlever ou installer la housse du AGILITY avec l individu assis dans la chaise NE PAS utiliser le AGILITY sans housse coussinet mousse et si applicable l insertion d air et l insertion de mousse en place POUR ENLEVER LA HOUSSE Sur le c t arri re de l extr mit large de la En commen ant par l extr mit large retirer Retourner compl tement la housse par dessus coquille du dossier d gager les bandes de la housse hors de la coquille du dossier en l extr mit troite de la coquille du dossier fermeture entre le rabat de la housse et la la d gageant des bandes de fermeture sur Sur l avant de l extr mit troite de la coquille du coquille du dossier le c t avant de la coquille du dossier dossier d gager les bandes de fermeture entre le rabat de la housse et la coquille du dossier Tirer le rabat de la fente horizontale dans la coquille du dossier POUR INSTALLER LA HOUSSE Sur le c t arri re de la coquille du dossier S assurer que le c t de la fermeture Tirer l extr mit large de la housse par dessus pousser le rabat travers la fente horizontale clair de la housse soit vers la coquille du le bord large de la coquille du dossier sur l extr mit troite de la coquille du dossier dossier Presser ensemble les bandes de fermeture sur Presser ensemble les bandes de fermeture sur Fixer le c t envers de la ho
38. usse aux le rabat de la housse et l extr mit large de la le rabat et la coquille du dossier Retourner la housse par dessus l extr mit troite de la coquille du dossier COMPOSANTS DE LA HOUSSE ENLEVER POUR ENLEVER LE COUSSINET MOUSSE L INSERTION D AIR OU L INSERTION DE MOUSSE 1 D zipper la housse 2 Enlever le coussinet mousse de l int rieur de la housse avec l insertion d air ou l insertion de mousse si applicable 3 D tacher l insertion de la bande de fermeture dans l entaille du coussinet mousse 4 Sil insertion d air est attach e repousser le boyau de valve travers l orifice dans le coussinet mousse bandes de fermeture du c t avant de la coquille du dossier coquille du dossier bis FRAN AIS COMPOSANTS DE LA HOUSSE INSTALLER POUR INSTALLER LE COUSSINET MOUSSE 1 D zipper la housse et placer le coussinet mousse dans la housse Remarque Les extr mit s large et troite du coussinet mousse doivent tre align es avec les extr mit s large et troite de la housse 2 Refermer la fermeture clair de la housse 3 Installer la housse sur la coquille de dossier POUR INSTALLER LE COUSSINET MOUSSE AVEC INSERTION D AIR Avec l arri re en tissu de l insertion d air qui fait Placer l insertion d air dans l entaille du Enfouir le p rim tre de l insertion d air entre face l entaille du coussinet mousse aligner le coussinet mousse les couches de mousse autour du bord de boyau de
39. uteuil roulant efficace et une ceinture de retenue correctement positionn e test e pour collision du bassin et des paules ou le Syst me d attache du fauteuil roulant et de retenue de l occupant WTORS en suivant les instructions du fabricant e Le haut du AGILITY doit tre positionn aussi pr s que possible du haut de l paule pour offrir un bon soutien en cas de collision La distance entre le haut de l paule de l utilisateur et le haut du dossier ne devrait pas d passer 6 5 po 16 5 cm e Si un AGILITY est impliqu dans un accident de v hicule motoris voir la section ENTRETIEN dans le pr sent manuel Pour plus d informations au sujet des test du AGILITY avec v hicules motoris s visiter www therohogroup com T FRAN AIS D TAIL DES PI CES Contenu de l emballage Quincaillerie Coquille du dossier L Quincaillerie Montant de dossier Voir D tail Manuel d instructions Housse Voir D tail ROHO AGILITY du dossier Quincaillerie Coquille du dossier R Voir D tail Carte d enregistrement Product Registration Card Cl double Voir D tail Cl Hex 4 mm E Cl polygonale 10 mm Contenu suppl mentaire de l emballage selon le mod le Trousse de r parations Pompe main Coussin pour soutien lombaire Remarque Un ruban mesurer ou une r gle est recom man
40. vant e Quincaillerie du montant de dossier assembl derri re et en avant et torse en position verticale des montants de dossier durant les configurations de test s par Les essais tels que d crits ci dessus ont conclus qu AGILITY satisfait tous les crit res pour les syst mes de si ge pour fauteuil roulant propos s dans la Section 5 1 1 de la Section 20 ANSI RESNA WC Nolume 4 Syst mes d assise dans les v hicules motoris s AVERTISSEMENTS e Ne pas porter attention ces avertissements pourrait causer des blessures s v res l individu dans le fauteuil roulant ou aux autres e AGILITY doit tre correctement et s curitairement install sur le fauteuil roulant suite toutes les instructions et avertissements du pr sent manuel d instructions e AGILITY devrait tre install sur un fauteuil roulant de sorte que l individu soit assis en position verticale et que le fauteuil roulant fasse face vers l avant durant le transport dans un v hicule motoris AGILITY n a t test pour collision que sur un fauteuil roulant en position face vers l avant selon l information de test fournie ci dessus e AGILITY ne doit tre utilis qu avec des fauteuils roulants qui sont conformes avec les exigences de performance de 150 7176 19 et qui sont install s utilis s et entretenus selon les instructions du fabricant du fauteuil roulant e Le fauteuil roulant avec un AGILITY doit tre utilis avec un systeme d arrimage de fa
Download Pdf Manuals
Related Search