IST329_MATX4_R000:Layout 1
Contents
1. Aktivierung des Vorgangs Abschreckung Notruf Die Steuerung f r das Einlernen von MATX4 vorbereiten siehe entsprechende Bedienungsanleitungen und die Taste 10 Sekunden lang dr cken 1 Beep an der Steuerung best tigt die erfolgte Programmierung 3 AUSTAUSCH DER BATTERIE Wenn sich die Batterie entl dt verringert sich die Sendereichweite deutlich Wenn eine Taste gedr ckt wird leuchtet LED L1 auf und erlischt langsam was bedeutet dass die Batterie ganz leer ist und sofort ersetzt werden muss Wenn LED L1 dagegen nur kurz aufleuchtet bedeutet das dass die Batterie teilweise leer ist die Taste muss mindestens eine halbe Sekunde gedr ckt werden damit der Sender versuchen kann den Befehl zu bersenden Wenn die Batterie zu leer ist um den Befehl zu Ende zu brin gen und gegebenenfalls die Antwort abzuwarten schaltet sich der Sender aus und LED L1 erlischt langsam Damit der Sender wieder ordnungsgem funktioniert muss die leere Batterie durch eine desselben Typs ersetzt werden Dabei die angegebene Polarit t beachten Zum Austausch der Batterie wie in Abb 2 gezeigt vorgehen 4 TECHNISCHE DATEN MATX4 wird von Nice S p a TV I hergestellt MHOUSE S r l ist ein Unternehmen der Gruppe NICE S p a HINWEISE e Alle angegebenen technischen Daten beziehen sich auf eine Raumtemperatur von 20 C 5 C e NICE S p a beh lt sich das Recht vor jederzeit am Produkt Anderungen vorzunehmen wenn dies f r erforder lich ge2. B set the con trol unit to perform the procedure for learning MATX4 see control unit instruction manual and press the keys and at the same time 1 beep on the control unit confirms successful programming Activation event dissuasion assistance set the control unit to perform the procedure for learning MATX4 see relative instruction manual and press the key for 10 seconds 1 beep on the control unit confirms successful programming 3 BATTERY REPLACEMENT When the battery charge is low the transmitter range is reduced significantly When a key is pressed if LED L1 illuminates and then immediately fades and turns off this means that the bat tery is completely discharged and must be replaced immediately Otherwise if LED L1 illuminates briefly this means that the battery charge is low in this case press and hold the key for at least half a second to enable the transmitter to attempt sending of the command In any event if the battery charge is too low to complete a command and wait for a response LED L1 fades and the transmitter turns off In these cases to restore normal operation of the transmitter replace the old battery with a new version of the same type ta king care to observe the specified polarity To replace the battery proceed as shown in fig 2 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS MATX4 is manufactured by Nice Goa TV I MHOUSE S r l is a company of the group NICE S p a RECOMMENDATIONS e All technical
3. Original instructions MATX4 is a radio transmitter designed exclusively for the control of alarm systems in the Mhouse range Every other use must be considered improper and therefore prohibited MHouse is not liable for damage resulting from improper use of the product different to that envisioned in this manual 1 FUNCTIONING MATXA it adopts a 64 bit variable code transmission technology rolling code Each key is fac tory set with a precise function Table 1 and certain of these may be programmed differently if required see instruction manual for devices associated with MATX4 The transmitter is bidirec tional LED L1 fig 1 shows the event in progress Orange LED fixed transmission in progress Orange LED flashing on stand by for response Red LED confirmation inserted system Green LED confirmation disconnected system Table 1 fig 1 X Key OFF TOTAL DEACTIVATION Y Key ON TOTAL ACTIVATION Z Key PARTIAL ACTIVATION OF ZONES A B W Key DISSUASION direct activation of the sirens and of the telephone calls ASSIS TANCE silent alarm with execution of the telephone calls 2 PROGRAMMING Before memorising MATX4 on the control unit ensure correct operation by pressing any key and checking that LED L1 illuminates at the same time fig 1 If this does not occur refer to chapter 2 Activation Deactivation Partial activation of the control unit areas A
4. 1 2 2007 In accordo alla direttiva 1999 5 CE allegato V il prodotto risulta di classe 1 e marcato CE 0682 Inoltre il prodotto risulta conforma a quanto previsto dalle seguenti norme armonizzate EN 50130 4 1995 A1 1998 A2 20083 Oderzo 24 giugno 2010 Ing Luigi Paro Amministratore Delegato ED FRAN AIS Instructions originales MATX4 est un metteur radio destin tre utilis exclusivement pour commander des sys t mes d alarme de la ligne Mhouse Toute autre utilisation est consid r e comme impropre et interdite Mhouse ne r pond pas des dommages r sultant d une utilisation impropre diff rente de ce qui est pr vu dans le pr sent guide 1 FONCTIONNEMENT MATX4 adopte une technologie de transmission avec un code variable rolling code 64 bits Chaque touche est programm e en usine avec une fonction pr cise Tableau 1 et certaines d entre elles peuvent tre programm es diff remment voir manuel d instructions des disposi tions auxquelles MATX4 est associ L metteur est bidirectionnel le led L1 fig 1 montre l op ration en cours Led Orange fixe transmission en cours Led Orange clignotante en attente de r ponse Led Rouge confirmation de la l activation du syst me Led Vert confirmation de la d sactivation du syst me Tableau 1 fig 1 X Touche C OFF DESACTIVATION TOTALE Y Touche ON ACTIVATION TOTALE Z louche ACTIVATION PARTIELLE
5. da Nice S p a TV I MHOUSE S r l una societ del gruppo NICE S p a AVVERTENZE e Tutte le caratteristiche tecniche riportate sono riferite ad una temperatura ambientale di 20 C 5 C e NICE S p a si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto in qualsiasi momento lo riterr neces sario mantenendone comunque la stessa funzionalit e destinazione d uso E Tipologia Trasmettitore radio a 4 tasti per sistemi allarme M Tecnologia adottata modula zione codificata AM OOK radio W Trasmissione radio comunicazione digitale bidirezionale 433 MHZ controllata al quarzo dispositivi pre codificati in fabbrica e gestiti in autoapprendi mento W Codifica rolling code con codice a 64 Bit 18 miliardi di miliardi di combinazioni E Tasti 4 M Potenza irradiata 1 dBm e r p M Alimentazione 3 V 20 40 1 batteria al Litio tipo CR2032 W Corrente assorbita 1 LA in stand by circa 25 mA in trasmissione o ricezione E Autonomia 2 anni circa M Portata radio 100 m in spazio libero ed in assenza di disturbi cir ca 20 m all interno di edifici M Grado di protezione del contenitore IP 40 utilizzo in casa o in ambienti protetti M Temperatura di esercizio da 20 C a 55 C M Dimensioni mm 38 5 x 13 5 x 50 W Peso 16 g Nota Tutti i radiocomandi possono essere soggetti ad interferenze che ne possono alterare le prestazioni Nei casi di queste interferenze Nice non pu offrire nessuna garanzia circa la reale portata dei propri di
6. del Fabricante NICE S p A Domicilio Via Pezza Alta 13 Z I Rustign 31046 Oderzo TV Italia Tipo Transmisor de 4 canales Modelos Accesorios Se encuentra conforme a los requisitos esenciales establecidos en el art culo 3 de la siguiente Directiva CE para el uso previsto de los productos e 1999 5 CE DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO con fecha 9 de mar zo de 1999 relacionada con equipos radioel ctricos y terminales de telecomunicaci n y el reco nocimiento rec proco de su conformidad de acuerdo a las siguientes normas armonizadas Protecci n Individual art 3 1 a EN 50371 2002 Seguridad El ctrica art 3 1 a EN 60950 1 2006 Compatibilidad electromagn tica art 3 1 a EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 3 V 1 4 1 2002 Espectro de radio art 3 3 a EN 300 220 2 V2 1 2 2007 En cumplimiento con la Directiva 199 5 CE adjunto V el producto es un de clase 1 y marcado CE 0682 El producto tambi n cumple con los requisitos de las siguientes Directivas EN 50130 4 1995 A1 1998 A2 20083 Oderzo 24 06 10 Ing Luigi Paro Di e Es DEUTSCH Originalanleitungen MATX4 ist ein Funksender der ausschlie lich zur Steuerung von Alarmsystemen der Serie Mouse verwendet wird Jeder andere Gebrauch hat als unsachgem B und verboten zu gelten Mhouse haftet nicht f r Sch den infolge unsachgem Ben d h von den Angaben in der vorliegenden Anleitung abweichenden Gebrauchs des Prod
7. in particular to its last revision available before the printing of this manual This text has been re adapted for edi torial reasons A copy of the original declaration can be requested from Nice S p a TV 1 Number 345 MATX4 Revision O The undersigned Luigi Paro in the quality of Managing Director declares under his own liability that the product Manufacturer s name NICE s p a Address Via Pezza Alta 13 Z I Rustign 31046 Oderzo TV Italy Type 4 Channels transmitter Models MATX4 Accessories Conforms to the essential requirements stated in article 3 from the following EC Directive for the intended use of products e 1999 5 CE DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL dated 9 March 1999 regarding radio and telecommunications terminal equipment and the reciprocal recogni tion of their conformity according to the following harmonised standards Health protection art 8 1 a EN 50371 2002 Electrical safety art 3 1 a EN 60950 1 2006 Electromagnetic compatibility art 3 1 b EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 Radio spectrum art 3 3 EN 300 220 2 V2 1 2 2007 In compliance with the 199 5 CE Directive attachment V the product results as class 1 and marked C 0682 The product also conforms with the requirements of the following harmonised Directives EN 50130 4 1995 A1 1998 A2 2003 Oderzo 24 06 10 ng Luigi Paro Managing Director ITALIANO Is
8. se ilumina pero inmediatamente se aten a y luego se apaga esto indica que la pila se encuentra completamente agotada y deber reemplazarse de inmediato Por el contrario si el LED L1 se enciende s lo por un instante esto significa quela pila est par cialmente agotada por lo tanto se deber presionar y soltar la tecla por al menos medio segundo para que el transmisor intente enviar el comando Si la pila est demasiado agotada como para completar un comando y espera respuesta el LED L1 se aten a y el transmisor se apaga En este caso se deber sustituir la pila vieja por una nueva del mismo tipo prestando especial atenci n a la polaridad indicada Para sustituir la pila siga los pasos de la fig 2 4 ESPECIFICACIONES T CNICAS El MATX4 es un producto de Nice S p a TV I MHOUSE S r l es una empresa del grupo NICE S p a RECOMENDACIONES e Todas las especificaciones t cnicas indicadas se refieren a una temperatura ambien te de 20 C 5 C e NICE S p a se reserva el derecho de modificar el producto siempre que lo considere nece sario Sin embargo se mantendr la misma funcionalidad y el mismo uso E Tipo Radiotransmisor de 4 teclas para sistema de alarmas Tecnolog a adoptada Modula ci n codificada de radio AM OOK E Transmisi n de radio comunicaci n digital bidireccional a una frecuencia de 433 MHZ con control de cuarzo dispositivos predeterminados de f brica y configurados en modo de autoaprendizaje W Codi
9. specifications stated refer at a room temperature of 20 C 5 C e NICE S p a reserves the right to modify the product at any time it deems necessary however maintaining the same functionality and destination of use E Type 4 key radio transmitter for alarm systems n Technology adopted Encoded AM OOK radio modulation M Radio transmission bidirectional digital communication 433 MHZ fre quency with quartz control devices pre encoded in the factory and managed in self learning mode M Encoding 64 Bit rolling code 18 billion combinations n Keys 4 W Radiated power 1 dBm e r p n Power supply 3 V 20 40 1 lithium battery type CR2032 W Absorbed cur rent 1 LA in stand by approx 25 mA in transmission or reception W Autonomy approx 2 years n Radio range 100 m in open field and free from disturbance approx 20 m inside build ings Container protection rating IP 40 use in the home or protected environments RW Operating temperature from 20 C to 55 C M Dimensions mm 38 5 x 18 5 x 50 E Weight 16 g Note All radio controls may be subject to interference which may alter performance In the event of such inter ference Nice cannot provide any guarantee as regards the effective capacity of its devices EN CE DECLARATION OF CONFORMITY Declaration in accordance with Directive 1999 5 CE Note The content of this declaration corresponds to that declared in the official document deposited at the Nice S p a offices and
10. 99 5 WE zatacznik V produkt nale y do 1 klasy z oznaczeniem CE 0682 Ponadto produkt jest zgodny z tre ci nast puj cych norm zharmonizowanych EN 50130 4 1995 A1 1998 A2 2003 Oderzo 24 czerwiec 2010 In Luigi Paro Petnomocnik Zarz du NEDERLANDS Originele instructies MATX4 is een radiozender bestemd om uitsluitend gebruikt te worden voor het besturen van alarmsystemen van de lijn Mhouse leder ander gebruik moet als verkeerd en verboden beschouwd worden Mhouse acht zich niet verantwoordelijk voor schade voortvloeiend uit een verkeerd gebruik dat afwijkt van wat in deze handleiding is voorzien 1 WERKING MATX4 maakt gebruik van een zendtechnologie met variabele 64 bit code rolling code ledere toets is in de fabriek geprogrammeerd met een precieze functie Tabel 1 maar sommige toet sen kunnen anders geprogrammeerd worden zie instructiehandleiding van de systemen waar bij de MATX4 gebruikt wordt De zender is bidirectioneel het led L1 afb 1 toont wat er aan de gang is Led Oranje vast aan transmissie is bezig Led Oranje knipperend in afwachting van een antwoord Led Rood bevestiging systeem geactiveerd Led Groen bevestiging systeem gedeactiveerd Tabel 1 afb 1 X Toets OFF TOTALE DEACTIVERING Y Toets ON TOTALE ACTIVERING Z Toets GEDEELTELIJKE ACTIVERING VAN DE ZONES A B W Toets PANIEK onmiddellijke activering van de sirenes en van de telefoo
11. DES ZONES A B W Touche ALARME activation directe des sir nes et des appels t l phoniques SECOURS alarme silencieuse avec appels t l phoniques 2 PROGRAMMATION Avant de m moriser MATX4 dans la logique de commande v rifier qu il fonctionne correcte ment en pressant l une des touches et en observant si le led L1 fig 1 s allume au m me moment Si le led ne s allume pas voir chapitre 2 Activation D sactivation Activation partielle de la logique pour zones A B pr pa rer la logique de commande la reconnaissance de MATX4 voir guide d instructions de la logique et presser simultan ment les touches et E 1 bip dans la logique de commande confirme que la programmation a eu lieu Activation v nement alarme secours pr parer la logique de commande la recon naissance de MAT XA voir guides d instructions respectifs et presser la touche pendant 10 secondes 1 bip dans la logique de commande confirme que la programmation a eu lieu 3 REMPLACEMENT DE LA PILE Quand la pile s puise la port e de l metteur est sensiblement r duite Si quand on appuie sur une touche le led L1 s allume et s teint imm diatement en s affaiblissant cela signifie que la pile est compl tement puis e et doit tre remplac e Si par contre le led L1 ne s allume qu un instant cela signifie que la pile est partiellement pui s e il faut presser la touche pendant au moins u
12. cio nes del sistema DE Gebrauchsanweisung Kurzanleitung weitere Informatio nen in der Bedienungsanleitung des Systems Instrukcja obs ugi zredukowano instrukcj po do datkowe informacje odnie si do instrukcji systemu Gebruiksaanwijzing beperkte handleiding zie voor meer informatie de instructiehan dleiding van het systeem h Mhouse is a commercial trademark owned by Nice S p a Nice S p a Via Pezza Alta 13 Z I Rustign 31046 IST329 4862 CE 0682 oossoo Oderzo TV ltalia Tel 39 0422 20 21 09 Fax 39 0422 85 25 82 Instrucciones originales El MATX4 es un radiotransmisor dise ado exclusivamente para el control de sistemas de alar mas de la l nea Mhouse Cualquier otro uso se considerara inapropiado y por lo tanto prohibido Mouse no se responsabilizar por da os que resulten de un uso inapropia do del producto es decir de cualquier uso que no se especifique en este manual 1 FUNCIONAMIENTO El MATX4 adopta una tecnolog a de transmisi n con c digo variable de 64 bits rolling code Cada tecla se encuentra programada de f brica con una funci n en particular Tabla 1 pero si se lo requiere algunas de ellas pueden reprogramarse v ase manual de instrucciones para dis positivos relacionados con el MATX4 El transmisor es bidireccional El LED L1 fig 1 indica el evento en curso LED naranja fijo transmisi n en curso LED naranja intermitente en espera de re
13. eik 100 meter in open ruimtes en zonder storing circa 20 meter in gebouwen IR Beschermingsklasse van de houder IP 40 gebruik binnenshuis of in beschermde ruimtes M Bedrijfstemperatuur van 20 C tot 55 C M Afmetingen mm 38 5 x 13 5 x 50 W Gewicht 16 g Opmerking Alle radiobedieningen kunnen onderhevig zijn aan interferenties die de prestaties ervan kunnen beinvloeden In geval van dergelijke interferenties kan Nice geen enkele garantie bieden wat betreft het werkelijke bereik van haar inrichtingen NL EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Verklaring in overeenstemming met de Richtlijn 1999 5 EG Opmerking De inhoud van deze verklaring stemt overeen met hetgeen verklaard werd in het offici le document dat bij de zetel van Nice ZG pa gedeponeerd werd in het bijzonder met de laatste herziening beschikbaar voordat deze handleiding gedrukt werd Deze tekst is wegens redenen die met de uitgave verband houden opnieuw aangepast Een kopie van de ori ginele verklaring kan aangevraagd worden bij Nice Soa TV 1 Nummer 345 MATX4 Herziening O Ondergetekende Luigi Paro in de hoedanigheid van Afgevaardigd Bestuurder verklaart op eigen verantwoording dat het product Naam fabrikant NICE s p a Adres Via Pezza Alta 13 Z I Rustign 31046 Oderzo TV Itali Type Zender met 4 kanalen Modellen MATX4 Accessoires Voldoet aan de fundamentele vereisten opgelegd door artikel 3 van de volgende communautai re richtlijn voor het
14. ficaci n C digo variable de 64 bits 18 mill n de millones de combinaciones Teclas 4 W Potencia irradiada 1 dBm e r p Fuente de alimentaci n 3 V 20 40 1 pila de litio tipo CR2032 W Corriente absorbida 1 JA en repo SO aprox 25 mA en transmisi n o recepci n W Duraci n aprox 2 a os Alcance de radio 100 m en espacios abiertos y libres de interrupciones aproximadamente 20 m dentro de edificios E Nivel de protecci n de la caja IP 40 utilizaci n en hogares y ambientes protegidos W Temperatura de trabajo de 20 C a 55 C W Dimensiones mm 38 5 x 13 5 x 50 M Peso 169 Nota Todos los controles de radio se encuentran sujetos a interferencias lo cual puede afectar el funciona miento del equipo En ese caso Nice no ofrece ninguna garant a respecto al alcance real de su dispositivo ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Declaraci n conforme con la Directiva 1999 5 CE Nota El contenido de esta declaraci n corresponde con lo declarado en el documento oficial que se encuentra archivado en las oficinas de Nice S p a y en particular corresponde a la ltima revisi n disponible que se realiz antes de imprimir este manual Este texto fue readaptado por razones de redacci n Se puede solicitar una copia de la declaraci n original a Nice S p a TV l N mero 345 MATX4 Revisi n O Luigi Paro el abajo firmante en calidad de Director Ejecutivo declara bajo su propia responsa bilidad que el producto Nombre
15. gebergr nden angepasst Eine Kopie der Originalerkl rung kann bei Nice S p a TV in Italien angefragt werden Nummer 345 MATX4 Revision O Der Unterzeichner Luigi Paro erkl rt in seiner Eigenschaft als Vorstandsvorsitzender unter eige ner Verantwortung dass das Produkt Name des Herstellers NICE s p a Anschrift Via Pezza Alta 13 Z I Rustign 31046 Oderzo TV Italien Typ 4 Kanal Funksender Modelle MATX4 Zubeh r konform ist mit den Grundanforderungen von Artikel 3 der folgenden EU Richtlinie f r den Gebrauch f r den die Produkte bestimmt sind e Richtlinie 1999 5 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 9 M rz 1999 ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Aner kennung ihrer Konformit t entsprechend den folgenden harmonisierten Normen Gesundheitsschutz Art 3 1 a EN 50371 2002 Elektrische Sicherheit Art 3 1 ot EN 60950 1 2006 Elektromagnetische Vertr glichkeit Art 3 1 b EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 Funkspektrum Art 3 3 EN 300 220 2 V2 1 2 2007 Gem Richtlinie 1999 5 EG Beiblatt V geh rt das Produkt zur Klasse 1 und tr gt die Kenn zeichnung C 0682 AuBerdem entspricht das Produkt den Anforderungen der folgenden harmonisierten Normen EN 50130 4 1995 A1 1998 A2 2003 Oderzo 24 Juni 2010 Ing Luigi Paro Vorst ndsv rsitzender ds v gt Instrukcje oryginalne MATX4 jest nadajni
16. gebruik waarvoor de producten bestemd zijn e Richtlijn 1999 5 EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN VAN DE RAAD van 9 maart 1999 met betrekking tot radioapparatuur en eindcommunicatieapparatuur en de wederzijdse erken ning van hun conformiteit volgens de volgende geharmoniseerde normen Bescherming van de gezondheid art 3 1 a EN 50371 2002 Elektrische veiligheid art 3 1 a EN 60950 1 2006 Elektromagnetische compatibiliteit art 3 1 b EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 Radiospectrum art 3 3 a EN 300 220 2 V2 1 2 2007 In overeenstemming met de richtlijn 1999 5 EG bijlage V behoort het product tot de klasse 1 en draagt het de markering C 0682 Bovendien voldoet het product aan hetgeen voorzien wordt door de volgende geharmoniseer de normen EN 50130 4 1995 A1 1998 A2 2003 Oderzo 24 juni 2010 Ing Luigi Paro Afgeva tdigd Bestuurder ege
17. halten wird dabei aber dessen Funktionen und bestimmungsgem er Gebrauch gleich bleiben E Ger teart 4 Tasten Funksender f r Alarmsysteme n Eingesetzte Technologie AM OOK codierte Funktr germodulation W Funk bertragung Digitales Doppelrichtungsdatensignal 433 MHz quarzkontrolliert Vorrichtungen werkseitig vorcodiert und durch Selbsteinlernen gesteuert W Codierung 64 Bit Rolling Code 18 Billiarden Kombinationen n Tasten AW Abgestrahlte Leistung 1 dBm e r p n Stromversorgung 3 V 20 40 1 Lithium Batterie Typ CR2032 W Stromaufnahme 1 LA in Stand By etwa 25 mA beim Senden und Empfangen E Batterie Lebensdauer etwa 2 Jahre n Funkreichweite 100 m im Freien ohne St rungen etwa 20 m in Geb uden Schutzklasse des Geh uses IP 40 Gebrauch in Innen oder gesch tzten R umen W Betriebstemperatur 20 C bis 55 C W Abmessungen mm 38 5 x 13 5 x 50 E Gewicht 16 g Anmerkung Alle Funksteuerungen k nnen St rungen ausgesetzt sein die die Leistungen beeintr chtigen k nnen Im Falle von St rungen kann Nice daher die effektive Reichweite der Vorrichtungen nicht garantieren DE CE KONFORMIT TSERKL RUNG Erkl rung gem der Richtlinie 1999 5 EG Anmerkung Der Inhalt dieser Erkl rung entspricht den erkl rten Angaben im offiziellen in der Gesch ftsstelle von Nice S p a hinterlegten Dokuments und zwar in der letzten vor Drucklegung dieser Anleitung verf gbaren Revision Der vorlie gende Text wurde aus Heraus
18. is par l article 3 de la directive communautaire sui vante pour l usage auquel ces produits sont destin s e Directive 1999 5 CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 concer nant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communication et la reconnaissance mutuelle de leur conformit selon les normes harmonis es suivante s Protection de la sant art 3 1 a EN 50371 2002 S curit lectrique art 3 1 a EN 60950 1 2006 Compatibilit lectromagn tique art 3 1 b EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 3 V 1 4 1 2002 Spectre radio art 8 3 EN 300 220 2 V2 1 2 2007 Conform ment la directive 1995 5 CE Annexe V le produit r sulte de classe 1 et est marqu CE 0682 De plus le produit est conforme ce qui est pr vu selon les normes harmonis es suivantes EN 50130 4 1995 A1 1998 A2 2003 Oderzo 24 juin 2010 ng Luigi Paro Administrateur D l gu Mhouse MAT XA Home security transmitter EN Instructions for use abridged manual for further infor mation see the system s instruc tion manual Istruzioni per l uso manuale ridotto per ulteriori in formazioni vedere manuale istru zioni del sistema Mode d emploi guide r duit pour d autres infor mations voir le manuel d instruc tions du syst me Instrucciones para el uso el presente es un manual simplifi cado para mayor informaci n consulte el manual de instruc
19. kiem radiowym przeznaczonym do wy cznego zastosowania w celu stero wania systemami alarmowymi linii Mhouse Ka de inne u ycie jest uwa ane za nieodpo wiednie i zabronione Mhouse nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynikaj ce z nie prawid owego zastosowania produktu innego od wskazanego w niniejszej instrukcji 1 FUNKCJONOWANIE MATX4 wykorzystuje technologi transmisji ze zmiennym kodem 64 bitowym rolling code Ka dy przycisk posiada zaprogramowan fabrycznie funkcj Tabela 1 a niekt re z nich mog by zaprogramowane inaczej patrz instrukcja obstugi urz dze do kt rych MATX4 jest pod czony Nadajnik jest dwukierunkowy led L1 rys 1 oznacza wydarzenie w toku Sta a Pomara czowa Led transmisja w toku Migaj ca Pomara czowa Led oczekiwanie na odpowied Czerwona Led potwierdzenie w czonego systemu Zielona Led potwierdzenie wy czonego systemu Tabela 1 rys 1 X Przycisk OFF CA KOWITE WY CZENIE Y Przycisk ON CA KOWITE W CZENIE Z Przycisk CZ CIOWE W CZENIE STREF A B W Przycisk POWSTRZYMANIE bezpo rednie uaktywnienie syreny i rozm w telefonicz nych POMOC cichy alarm z wykonaniem rozm w telefonicznych 2 PROGRAMOWANIE Przed zapisaniem MATX4 w centrali sprawdzi jego poprawne funkcjonowanie naciskaj c na jakikolwiek przycisk i jednocze nie obserwuj c czy za wieci si led L1 rys 1 Je eli led nie
20. mento Disinserimento Inserimento parziale della centrale zone A B predi sporre la centrale all apprendimento di MATX4 vedere manuale istruzioni della centrale e pre mere contemporaneamente i tasti kr e ai 1 beep sulla centrale conferma l avvenuta pro grammazione Attivazione evento dissuasione soccorso predisporre la centrale all apprendimento di MATX4 vedere rispettivi manuali istruzioni e premere il tasto per 10 secondi 1 beep sul la centrale conferma l avvenuta programmazione 3 SOSTITUZIONE DELLA PILA Quando la pila si scarica il trasmettitore riduce sensibilmente la portata Se quando si preme un tasto il led L1 si accende e subito si spegne affievolendosi significa che la pila completamen te scarica e va subito sostituita Se invece il led L1 si accende solo per un istante significa che la pila parzialmente scarica occorre tener premuto il tasto per almeno mezzo secondo perch il trasmettitore possa tentare di inviare il comando Comunque se la pila troppo scarica per portare a termine il comando ed eventualmente attendere la risposta il trasmettitore si spegner con il led L1 che si affievo lisce In questi casi per ripristinare il regolare funzionamento del trasmettitore occorre sostituire la pila scarica con una dello stesso tipo rispettando la polarit indicata Per la sostituzione del la pila procedere come mostrato in fig 2 4 CARATTERISTICHE TECNICHE MATX4 prodotto
21. ne demi seconde pour que l metteur puisse tenter d envoyer la commande Dans tous les cas si la charge de la pile ne suffit pas porter la commande terme et ventuellement attendre la r ponse l metteur s teindra avec le led L1 qui s affaiblit Dans ce cas pour r tablir le fonctionnement normal de l metteur changer la pile usag e en utilisant une pile du m me type et en respectant la polarit indiqu e Pour le rempla cement de la pile proc der comme illustr fig 2 4 CARATERISTIQUES TECNIQUES MATX4 est un produit de Nice S p a TV I MHOUSE S r l fait partie du groupe NICE S p a AVERTISSEMENTS e Toutes les caract ristiques techniques indiqu es se r f rent une temp rature ambiante de 20 C 5 C Nice S p a se r serve le droit d apporter des modifications au produit tout moment si elle le jugera n cessaire en garantissant dans tous les cas les m mes fonctions et le m me type d utilisation pr vu E Typologie Emetteur radio 4 touches pour syst mes d alarme n Technologie adopt e modulation cod e AM OOK radio M Transmission radio communication num rique bidirec tionnelle 433 MHz contr l e par quartz dispositifs pr cod s lusine et g r s en auto appren tissage W Codage code variable rolling code avec code 64 bits 18 milliards de milliards de combinaisons n Touches 4 M Puissance rayonn e 1 dBm PAR n Alimentation 3 V 20 40 1 pile au Lithium type CR2032 W Co
22. noproepen HULPDIENST stil alarm met uitvoering van de telefoonoproepen 2 PROGRAMMERING Vooraleer de MATX4 in de besturingseenheid te programmeren moet men nagaan of hij correct werkt door op een willekeurige toets te drukken en tegelijk te controleren of het led L1 aangaat afb 1 Als het led niet aangaat zie paragraaf 2 Activering Deactivering Gedeeltelijke activering van de besturingseenheid zone A B stel de besturingseenheid in voor de zelflering van MATX4 zie instructiehandleiding van de besturingseenheid en druk tegelijk op de toetsen en E 1 pieptoon op de besturings eenheid bevestigt dat de programmering heeft plaatsgevonden Activering alarm paniek hulpdienst stel de besturingseenheid in voor de zelflering van MATX4 zie betreffende instructiehandleidingen en druk op de toets gedurende 10 seconden 1 pieptoon op de besturingseenheid bevestigt dat de programmering heeft plaats gevonden 3 VERVANGING VAN DE BATTERIJ Wanneer de batterij leeg is loopt het bereik van de zender aanzienlijk terug Wanneer bij het indrukken van een toets de led L1 aangaat en vervolgens verzwakt en uitgaat betekent dit dat de batterij helemaal leeg is en vervangen moet worden Als het led L1 echter slechts een ogenblik aan blijft betekent dit dat de batterij gedeeltelijk ont laden is houd de toets tenminste een halve seconde ingedrukt zodat de zender kan proberen het commando te verzenden Als de zender ech
23. spositivi DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Dichiarazione in accordo alla Direttiva 1999 5 CE Nota Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel documento ufficiale depositato presso la sede di Nice S p a e in particolare alla sua ultima revisione disponibile prima della stampa di questo manuale Il testo qui presente stato riadattato per motivi editoriali Copia della dichiarazione originale pu essere richiesta a Nice S p a TV I Numero 345 MATX4 Revisione O Il sottoscritto Luigi Paro in qualit di Amministratore Delegato dichiara sotto la propria respon sabilit che il prodotto Nome produttore NICE s p a Indirizzo Via Pezza Alta 13 Z I Rustign 31046 Oderzo TV Italia Tipo Trasmettitore 4 canali Modelli MATX4 Accessori Risulta conforme ai requisiti essenziali richiesti dall articolo 3 dalla seguente direttiva comunita ria per l uso al quale i prodotti sono destinati e Direttiva 1999 5 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di comunicazione e il reci proco riconoscimento della loro conformit secondo le seguenti norme armonizzate Protezione della salute art 3 1 a EN 50371 2002 Sicurezza elettrica art 3 1 a EN 60950 1 2006 Compatibilit elettromagnetica art 3 1 0 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 Spettro radio art 3 3 EN 300 220 2 V2
24. spuesta LED rojo sistema activado LED verde sistema desactivado Tabla 1 fig 1 X Teca OFF DESACTIVACI N TOTAL Y Tecla ON ACTIVACION TOTAL Z Tecla ACTIVACION PARCIAL DE ZONAS A B W Tecla DISUASI N activaci n directa de las sirenas y de las llamadas telef nicas ASISTENCIA alarma silenciosa con ejecuci n de llamadas telef nicas 2 PROGRAMACI N Antes de grabar el MATX4 en la central aseg rese de que el equipo funcione bien presionando cualquier tecla Verifique que se encienda el LED1 al mismo tiempo que se presiona dicha tecla fig 1 En caso de que el LED no se encienda v ase el cap tulo 2 Activaci n Desactivaci n Activaci n parcial de la central reas A B Configure la unidad de control para realizar el procedimiento de aprendizaje del MATX4 v ase el manual de instrucciones de la central y presione las teclas y E simult neamente 1 pitido en la central indicar que la programaci n se realiz con xito Activaci n de la alarma disuasi n asistencia Configure la central para realizar el proce dimiento de aprendizaje del MATX4 v ase el manual de instrucciones correspondiente y pre sione la tecla durante 10 segundos 1 pitido en la central indicar que la programaci n se realiz con xito 3 SUSTITUCI N DE PILAS Cuando la pila se agote el transmisor reducir su alcance significativamente Si se presiona una tecla y el LED L1
25. ter teveel ontladen is om het commando tot een einde te kunnen brengen en eventueel op het antwoord te wachten schakelt de zender uit en gaat de led L1 zwakker branden In deze gevallen dient u om de normale werking van de zender te herstellen de lege batterij te vervangen door een batterij van hetzelfde type en hierbij de aangegeven polariteit in acht nemen Ga voor het vervangen van de batterij tewerk zoals te zien is op afb 2 4 TECHNISCHE KENMERKEN MATX4 is geproduceerd door Nice S p a TV I MHOUSE S r l is een bedrijf van de groep NICE S p a WAARSCHUWINGEN e Alle vermelde technische kenmerken hebben betrekking op een omgevingstempera tuur van 20 C 5 C e NICE S p a behoudt zich het recht voor om op ieder gewenst moment dat zij noodza kelijk acht wijzigingen op het product aan te brengen waarbij de werking en de gebruiksbestemming hoe dan ook gehandhaafd blijven E Typologie Radiozender met 4 toetsen voor alarmsystemen M Gebruikte technologie gecodeerde modulatie AM OOK radio W Radio overdracht bidirectionele digitale communica tie 433 MHZ kristalfrequentieregeling in de fabriek voorgecodeerde en via zelflering beheerde inrichtingen W Codering rolling code met 64 Bit code 18 miljard miljard combinaties W Toet sen 4 W Uitgestraald vermogen 1 dBm e r p M Voeding 3 V 20 40 1 lithiumbatterij type CR2032 W Opgenomen stroom 1 LA in stand by circa 25 mA bij zenden of ontvangen W Autonomie circa 2 jaar M Radiober
26. truzioni originali MATX4 un trasmettitore radio destinato ad essere utilizzato esclusivamente per comandare sistemi d allarme della linea Mhouse Ogni altro uso da considerarsi improprio e vietato Mhouse non risponde dei danni risultanti da un uso improprio del prodotto diverso da quanto previsto nel presente manuale 1 FUNZIONAMENTO MATX4 adotta una tecnologia di trasmissione con codice variabile rolling code a 64 bit Ogni tasto programmato di fabbrica con una precisa funzione Tabella 1 e alcuni di questi posso no essere programmati diversamente vedere manuale istruzioni dei dispositivi al quale MATX4 associato Il trasmettitore bidirezionale il led L1 fig 1 mostra l evento in corso Led Arancione fisso trasmissione in corso Led Arancione lampeggiante in attesa di risposta Led Rosso conferma di sistema inserito Led Verde conferma di sistema disinserito Tabella 1 fig 1 X Tasto OFF DISINSERIMENTO TOTALE Y Tasto ON INSERIMENTO TOTALE Z Tasto INSERIMENTO PARZIALE DELLE ZONE A B W Tasto DISSUASIONE attivazione diretta delle sirene e delle chiamate telefoniche SOCCORSO allarme silenzioso con esecuzione delle chiamate telefoniche 2 PROGRAMMAZIONE Prima di memorizzare MATX4 nella centrale verificare il suo corretto funzionamento premendo un tasto qualsiasi e osservando contemporaneamente se si accende il led L1 fig 1 Inseri
27. ukts 1 FUNKTIONSWEISE MATX4 setzt eine Sendetechnik mit variablem 64 Bit Code Rolling Code ein Jede Taste wird werkseitig mit einer pr zisen Funktion programmiert Tabelle 1 einige davon k nnen jedoch anders programmiert werden siehe Bedienungsanleitung der Vorrichtungen mit denen HSTX4 verkn pft ist Der Sender arbeitet in zwei Richtungen LED L1 Abb 1 zeigt den aktuellen Vorgang an Orange LED Dauerlicht Ubertragung l uft Orange LED Blinklicht Warten auf Antwort Rote LED Best tigung f r System eingeschaltet Gr ne LED Best tigung f r System ausgeschaltet Tabelle 1 Abb 1 X Taste OFF GESAMTDEAKTIVIERUNG Y Taste ON GESAMTAKTIVIERUNG Z Taste TEILWEISE AKTIVIERUNG DER ZONEN A B W Taste ABSCHRECKUNG Direkte Aktivierung der Sirenen und der Telefonanrufe NOTRUF stiller Alarm mit Absetzung der Telefonanrufe 2 PROGRAMMIERUNG Bevor MATX4 in der Steuerung gespeichert wird muss gepr ft werden ob die Vorrichtung kor rekt funktioniert Hierzu eine beliebige Taste dr cken und beobachten ob LED L1 aufleuchtet Abb 1 Wenn die LED nicht aufleuchtet siehe Abschnitt 2 Aktivierung Deaktivierung Teilweise Aktivierung der Steuerung Zonen A B Steue rung f r das Einlernen von MATX4 vorbereiten siehe Bedienungsanleitung der Steuerung und gleichzeitig die Tasten und a dr cken 1 Beep an der Steuerung best tigt die erfolg te Programmierung
28. urant absorb 1 LA en stand by environ25 mA en mission ou r ception M Autonomie 2 ans environ n Port e radio 100 m en espace libre et en l absence de perturbations environ 20 m l int rieur de b timents M Indice de protection du bo tier IP40 utilisation l int rieur ou dans des milieux prot g s W Temp rature de ser vice de 20 C 55 C M Dimensions mm 38 5 x 18 5 x 50 M Poids 16 g Note Toutes les radiocommandes peuvent tre sujettes des interf rences qui peuvent en alt rer les perfor mances En cas d interf rences Nice ne peut offrir aucune garantie sur la port e r elle de ses dispositifs FR D CLARATION CE DE CONFORMIT D claration en accord avec la Directive 1999 5 CE Nota Le contenu de cette d claration de conformit correspond la derni re r vision disponible avant l impression de la pr sente notice technique du document officiel d pos au si ge de Nice S p a Ce texte a t r labor pour des raisons d dition La copie de la d claration originale peut tre demand e Nice S p a TV I Num ro 345 MATX4 R vision O Je soussign Luigi Paro en qualit d Administrateur D l gu d clare sous mon enti re respon sabilit que le produit Nom du producteur NICE s p a Adresse Via Pezza Alta 13 Z I Rustign 31046 Oderzo TV Italie Type Emetteur 4 canaux Mod les MATX4 Accessoires Est conforme aux crit res essentiels requ
29. ys 2 4 PARAMETRY TECHNICZNE MATX4 jest produkowany przez Nice S p a TV 1 MHOUSE S r l jest sp tka grupy NICE S p a UWAGI e Wszystkie podane dane techniczne dotycz temperatury otoczenia 20 C 5 C e NICE S p a zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian w produkcie w jakimkolwiek momencie gdy uzna to za konieczne zachowuj c jednocze nie jego funkcjonalno i przeznaczenie E Typologia Nadajnik radiowy 4 kanatowy do system w alarmowych W Zastosowana tech nologia kodowana modulacja radiowa AM OOK W Transmisja radiowa czno cyfrowa dwukierunkowa 433 MHz sterowana kwarcem urz dzenia wst pnie kodowane fabrycznie i zarz dzane przez auto programowanie E Kodowanie rolling code z kodem 64 bitowym 18 miliard w kombinacji Przyciski 4 E Poziom promieniowania 1 dBm e r p n Zasilanie 3 V 20 40 1 bateria litowa typu CR2032 W Pobrany pr d 1 LA w stanie oczekiwania oko o 25 mA podczas transmisji lub odbioru W Autonomia okolo 2 lata n Zasi g radiowy 100 m w otwartej przestrzeni wolnej od zak ce okoto 20 m wewnatrz budynk w CIR Stopie ochrony obudowy IP 40 u ycie w warunkach domowych lub w rodowisku zabezpieczonym RW Temperatura eksploatacji od 20 C do 55 C W Wymiary mm 38 5 x 13 5 x 50 M Ci ar 16 g Uwaga Wszystkie piloty mog by nara one na zak cenia kt re mog wp yn na ich osi gi W przypadku takich zakt ce firma Nice nie jest w stanie zagwarantowa rzecz
30. ywistego zasi gu swoich urz dze PL DEKLARACJA ZGODNO CI CE Deklaracja zgodna z Dyrektyw 1999 5 WE Uwaga Zawarto niniejszej deklaracji jest zgodna z tre ci dokumentu urz dowego z o onego w siedzibie firmy Nice S p a a w szczeg lno ci z jej ostatni dost pn wersj przed wydrukowaniem niniejszej instrukcji Tekst w niej zawarty zosta dostosowany w celach wydawniczych Po kopi oryginalnej deklaracji mo na si zwr ci do firmy Nice Soa TV 1 Numer 345 MATX4 Wersja O Ni ej podpisany Luigi Paro w funkcji Penomocnika Zarz du deklaruje na w asn odpowiedzial no e produkt Nazwa producenta NICE s p a Adres Via Pezza Alta 13 Z I Rustign 31046 Oderzo TV Italia Typ Nadajnik 4 kanatowy Modele MATX4 Akcesoria Jest zgodny z podstawowymi wymaganiami artyku u 3 niniejszej dyrektywy europejskiej do kt rego u ycia zosta y przeznaczone te produkty e DYREKTYWA 1999 5 WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO RADY z dnia 9 marca 1999 dotycz ca urz dze radiowych i ko cowych urz dze telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodno ci zgodnie z nast puj cymi normami zharmonizowanymi Ochrona zdrowia art 3 1 a EN 50371 2002 Bezpiecze stwo elektryczny art 3 1 a EN 60950 1 2006 Kompatybilno elektromagnetyczna art 8 1 b EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 Spektrum radiowe art 3 3 EN 300 220 2 V2 1 2 2007 Zgodnie z dyrektyw 19
31. za wieci si patrz paragraf 2 Wiaczenie Wy czenie Cz ciowe w czenie centrali strefy A B przygotowa cen trale do odczytu MATX4 patrz instrukcje obs ugi centrali i nacisn jednocze nie na przyciski i 1 beep na centrali potwierdzi zaprogramowanie W czenie wydarzenia powstrzymanie pomoc przygotowa central do odczytu MATX4 patrz konkretne instrukcje obstugi i nacisn na przycisk przez 10 sekund 1 beep na centrali potwierdzi zaprogramowanie 3 WYMIANA BATERII Gdy bateria roztaduje si nadajnik zredukuje zasi g Je eli podczas naci ni cia na jeden z przy cisk w led L1 w czy si a nast pnie wy czy zanikaj c b dzie to oznacza o e bateria jest ca kowicie roztadowana i nale y j natychmiast wymieni Je eli natomiast led L1 w czy si tylko na chwil b dzie to oznacza o e bateria jest roztado wana cz ciowo nale y przytrzyma wci ni ty przycisk przez przynajmniej p t sekundy aby nadajnik m g wykona pr b wys ania polecenia W ka dym razie je eli bateria jest zoyt roz a dowana aby m c wykona polecenie i ewentualnie uzyska odpowied nadajnik wy czy si a led L1 b dzie stopniowo zanika W takim przypadku aby wznowi regularne funkcjonowanie nadajnika nale y wymieni roztadowana bateri na now tego samego rodzaju przestrzegaj c wskazanej biegunowo ci W celu wymiany baterii post powa jak przedstawiono na r
Download Pdf Manuals
Related Search