Home

HYKE-T - Motorisation Plus

1. N BLUEBUS P P STOP OPEN CLOSE m 15 Li L2 L3 L4 b ANY AQ 9 N 90 5 d AN 07 20000 A Q NA V XVIII XIX www niceforyou com Headquarters Nice SpA Oderzo TV Italia Ph 39 0422 85 38 38 Fax 39 0422 85 35 85 info niceforyou com Nice in Italy Nice Padova Padova Italia Ph 39 049 87 01 05 1 Fax 39 049 87 07 63 8 infopd niceforyou com Nice Roma Roma ltalia Ph 39 06 72 67 17 61 Fax 39 06 72 67 55 20 inforoma niceforyou com Nice Worldwide Nice France Buchelay France P 0 h 33 0 1 30 33 95 95 Fax 33 0 1 30 33 95 96 nfo fr niceforyou com ice France Sud N Aubagne France P h 33 0 4 42 62 42 52 Fax 33 0 4 42 62 42 50 nfomarseille fr niceforyou com ice France Rh ne Alpes N Decines Charpieu France P h 33 0 4 78 26 56 58 Fax 33 0 4 78 26 57 53 infolyon fr niceforyou com Nice Belgium Leuven Heverlee Belgium h 32 0 16 38 69 00 Fax 32 0 16 38 69 01 nfo be niceforyou com Nice Deutschland Gelnhausen Deutschland P n h 49 0 6051 91 520 Fax 49 0 6051 91 52 119 o de niceforyou com Ni
2. GRAPHIQUE 2 450 400 90 95 350 300 95 100 250 90 95 200 150 100 50 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 Fran ais 3 3 5 R glage des fins de course m caniques 01 Porter manuellement les vantaux du portail dans la position d ouverture maximum Tourner le disque en plastique plac sur la partie inf rieure de l op rateur en pla ant la fente sous le bras dans la position illustr e fig 11 1 03 Introduire le fin de course dans la premi re position possible essayer de l ins rer comme indiqu fig 11 2 sens d ouverture Tourner le disque de mani re ne pas faire tomber le fin de course en por tant la fente dans la position illustr e fig 11 3 pour un r glage plus pr cis agir sur la vis de r glage fig
3. longueur du vantail 2 8 m indice de charge de travail 20 96 poids du vantail 230 kg indice de charge de travail 20 96 vantail plein indice de charge de travail 15 96 de charge de travail total 55 96 Durabilit estim e 220 000 cycles de man uvres MISE AU REBUT DU PRODUIT Ce produit est partie int grante de l automatisation et doit donc tre li min avec celle ci Comme pour les op rations d installation m me la fin de la vie de ce produit les op rations de d mant lement doivent tre effectu es par un personnel qualifi Ce produit est compos de diff rents types de mat riaux certains peuvent tre recycl s d autres doivent tre limin s S informer sur les syst mes de recycla ge ou de mise au rebut pr vus par les r glements en vigueur sur le territoire pour cette cat gorie de produit Attention Certaines parties du produit peuvent contenir des substances polluantes ou dangereuses qui si dispers es dans l environnement pourraient provoquer des effets nocifs sur l environnement et sur la sant humaine Comme indiqu par le symbole ci contre il est interdit de jeter ce produit dans les d chets domestiques Effectuer une col lecte s par e pour la mise au rebut selon les m thodes pr vues par les r glements en vigueur sur le territoire ou amener le produit au vendeur au moment de l achat d un nouveau produit quivalent Attentio
4. 1 9 MAINTENANCE DU PRODUIT 12 MISE AU REBUT DU PRODUIT 12 Durabilit du produits teet te ends ps 12 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT 13 DECLARATION CE DE CONFORMIT in 14 APPENDICE all Instructions et recommandations destin es a l utilisateur IM lnc m IX RECOMMANDATIONS ET PR CAUTIONS GENERALES 1 1 Recommandations pour la s curit ATTENTION Le pr sent manuel contient d importantes instructions et recommandations en mati re de s curit Une mauvaise installation peut causer de graves blessures Avant de commencer le travail lire attenti vement toutes les parties du manuel En cas de doutes interrompre l installa tion et demander des pr cisions au service apr s vente Nice ATTENTION Instructions importantes conserver ce manuel pour toute intervention de maintenance et de mise en rebut du produit ATTENTION Conform ment la plus r cente l gislation europ en ne la r alisation d un vantail ou d un portail automatique doit respecter les normes pr vues par la Directive 2006 42 CE ex 98 37 CE Directive Machines et en particulier les normes EN 12445 EN 12453 EN 12635 et EN 13241 1 qui permettent de d clarer la conformit de l automatisa tion Pour cette raison toutes les op rations d installation de bran chement d essai et de maintenance du produit
5. 4 4 Adressage des dispositifs connect s Pour permettre la logique de reconnaitre les dispositifs connect s au syst me Bluebus il faut effectuer l adressage de ces derniers Cette op ration doit tre effectu e en positionnant correctement le cavalier pr sent dans chaque dispo sitif voir fig B Pour effectuer l adressage d autres dispositifs consulter les guides d instruc tions respectifs A la fin de la proc dure d installation ou apr s l enl vement de photocellules ou d autres dispositifs il faut effectuer la proc dure de reconnaissance de ces der niers voir le paragraphe 4 6 TABLEAU 2 ADRESSES DES PHOTOCELLULES Cavaliers Photocellule FOTO Photocellule ext rieure h 50 avec intervention en fermeture ferme et inverse le mouvement FOTO Il Photocellule ext rieure h 100 avec intervention en fermeture ferme et inverse le mouvement FOTO 1 Photocellule int rieure h 50 avec intervention aussi bien en fermeture ferme et inverse le mouvement qu en ouverture ferme et repart quand la photocellule est lib r e FOTO 1 Il Photocellule int rieure h 100 avec intervention aussi bien en fermeture ferme et inverse le mouvement qu en ouverture ferme et repart quand la photocellule est lib r e FOTO2 Photocellule int rieure avec intervention en ouverture ferme et inverse le mouvement FOTO 2 II Photocellule int rieure avec intervention en ouverture ferme et inverse le mouveme
6. c der la reconnaissance des dispositifs chaque ajout ou retrait de l un d eux Les leds L1 et L2 pr sentes sur la logique fig 16 mettent des cligno tements lents pour indiquer qu il faut effectuer la reconnaissance 01 Presser et maintenir enfonc es les touches lt 4 gt et Set fig 16 02 Rel cher les touches quand les leds L1 et L2 commencent cligno ter tr s rapidement au bout d environ 3 s 03 Attendre quelques secondes que la logique termine la reconnaissance des dispositifs 04 A la fin de cette phase la led lt Stop gt doit tre allum e et les leds lt L1 gt et L2 gt doivent s teindre les leds L3 et L4 pourraient commencer clignoter 4 7 Reconnaissance des positions des fins de course m caniques Apr s la reconnaissance des dispositifs connect s paragraphe 4 6 il faut pro c der la reconnaissance des positions des but es m caniques ouverture maximum et fermeture maximum Cette proc dure peut tre ex cut e en trois modalit s automatique manuelle et mixte En mode automatique la logique effectue la reconnaissance des but es m cani ques et calcule les d calages les plus appropri s pour les vantaux SA et SC fig C En mode manuel les huit positions des but es m caniques fig C sont pro gramm es une par une en d plagant les vantaux aux endroits d sir s La posi tion programmer est identifiable gr ce au clign
7. 1 5 A 8 A pour version HK7024K V1 6 A pour un temps maximum de 2 s Puissance absorb e en Stand by total 1 avec alimentation par PS124 ou kit SYKCE r cepteur OXI compris inf rieure 100 mW Sortie clignotant un clignotant LUCYB ampoule 12 V 21 W Sortie serrure lectrique Sortie voyant portail ouvert une serrure lectrique de 12 Vca max 15 VA une ampoule 24 V maximum 4 W la tension de sortie peut varier de 30 50 et la sortie peut commander galement des petits relais Sortie BLUEBUS une sortie avec charge maximum de 15 unit s Bluebus maximum 6 paires de photocellules MOFB ou MOFOB plus 2 paires de photocellules MOFB ou MOFOB adress es comme dispositifs d ouverture plus maximum 4 dispositifs de commande MOMB ou MOTB Entr e STOP pour contacts normalement ferm s normalement ouverts ou r sistance constante 8 2 kQ la s lection du type de contact s effectue en auto apprentissage et une variation par rapport l tat m moris provoque la commande STOP Entr e PP pour contacts normalement ouverts la fermeture du contact provoque la commande Pas pas Connecteur radio connecteur SM pour r cepteurs de la famille SMXI OXI et OXIFM Entr e ANTENNE radio 50 Q pour cable type RG58 ou similaires Fonctions programmables 8 fonctions de type ON OFF Tableau 3 et 8 fonctions r glables Tableau 5 Fonctions en
8. 2 Avant de commencer l installation il faut d terminer la longueur du bras de l op rateur voir paragraphe 3 4 1 3 4 1 D terminer la longueur du bras de l op rateur 01 Assembler les composants qui constituent le bras du moteur comme indi qu fig 5 TABLEAU 1 Caract ristiques techniques des c bles lectriques fig 4 Connexion Type de c ble Longueur maximum admise A Cable ALIMENTATION LOGIQUE 1 cable 3 x 1 5 mm 30 m note 1 B C ble SERRURE LECTRIQUE 1 c ble 2 x 1 mm 6m C Cable DISPOSITIFS BLUEBUS 1 c ble 2 x 0 5 mm 20 m note 2 D C ble S LECTEUR CL 2 c bles 2 x 0 5 mm note 3 50m E Cable ALIMENTATION OP RATEUR Cable CONNEXION ENCODEUR 1 cable 3 x 1 5 mm note 4 1 c ble 2 x 1 note 4 10m 10m F Cable CLIGNOTANT avec antenne 1 c ble 2 x 0 5 mm 1 cable blind type RG58 20m 20 m longueur conseill e moins de 5m Note 1 Si le cable d alimentation fait plus de 30 m de long il faut utiliser un c ble d une section sup rieure par exemple 3 x 2 5 mm et il faut r aliser une mise la terre de s cu rit proximit de l automatisme Note 2 Si le cable Bluebus fait plus de 20 m de long jusqu un maximum de 40 mm il faut utiliser un cable d une section sup rieure 2 x 1 mm3 Note 3 Ces deux cables peuvent tre remplac s par un unique cable 4 x 0 25 mm Note 4 Ces deux c bles pe
9. Approfondissements 3 INSTALLATION 3 1 Contr les effectuer avant l installation Avant de proc der l installation il est n cessaire de v rifier l int grit des composants du produit l adaptabilit du mod le choisi et la conformit de l en vironnement destin l installation Contr ler que tout le mat riel utiliser soit intact et adapt l utilisation pr vue Contr ler que sur l installation soient pr sents les arr ts m caniques au sol non fournis aussi bien en fermeture qu en ouverture Contr ler que la structure m canique du portail soit adapt e pour l automati sation et conforme aux normes en vigueur sur le territoire ventuellement se r f rer aux donn es report es sur l tiquette du portail Le pr sent produit ne peut automatiser un portail que ci celui ci est efficace et s r en outre il ne peut pas r soudre les d fauts caus s par une installation erron e du por tail ou par une mauvaise maintenance Contr ler que les conditions de fonctionnement des dispositifs soient com patibles avec les limites d emploi d clar es voir paragraphe 3 2 Bouger manuellement les vantaux du portail dans les deux sens et s assurer que le mouvement se produise avec un frottement constant sur chaque point de la course il ne doit pas y avoir de moments demandant un effort excessif ou moindre Amener manuellement les vantaux du portail dans une quelconque position puis les
10. DE CONFORMITE et d claration d incorporation de quasi machine D claration conform ment aux Directives 2006 95 CE LVD 2004 108 CE 2006 42 CE MD annexe ll partie B Note Le contenu de cette d claration correspond ce qui est d clar dans la derni re r vision disponible avant l impression de la pr sente notice technique du document officiel d pos au si ge de Nice S p a Le pr sent texte a t r labor pour des raisons d dition Une copie de la d claration originale peut tre demand e Nice S p a TV I Num ro d claration 334 HYKE R vision 0 Langue FR Nom producteur NICE s p a Adresse Via Pezza Alta 13 7 1 Rustigne 31046 Oderzo TV Italie Personne autoris e constituer la documentation technique Oscar Marchetto Type de produit Op rateur lectrom canique HYKE avec logique de commande incorpor e Mod le Type HK7024k HK7224K Accessoires SMXI OXI PS124 Oview Je soussign Luigi Paro en qualit d Administrateur D l gu d clare sous mon enti re responsabilit que le produit susmentionn est conforme aux dis positions impos es par les directives suivantes DIRECTIVE 2006 95 CEE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension selon les normes harmonis es suivante
11. auto apprentissage Auto apprentissage des dispositifs connect s ala sortie BlueBUS e Auto apprentissage du type de dispositif connect la borne STOP contact NO NF ou r sistance 8 2 kQ e Auto apprentissage de la course des vantaux et calcul en automatique des points de ralentissement et d ouverture partielle e Auto apprentissage du fonctionnement un ou deux moteurs Montage Vertical avec une plaque de fixation sp cifique Temp rature de fonctionnement de 20 50 C aux basses temp ratures l efficacit de l op rateur diminue Utilisation dans une atmosph re particuli rement acide ou saline ou bien potentiellement explosive NON Indice de protection IP 54 avec boitier intact Dimensions mm 210 x 290 x h 320 Poids kg 10 5 kg 9 5 kg Notes 1 Fonction activable avec le programmateur Oview Les sorties Clignotant Serrure lectrique Voyant Portail Ouvert peuvent tre programm es avec d autres fonctions voir lt TABLEAU Fonctions 1 niveau gt ou l aide du pro grammateur Oview voir paragraphe 8 3 Les caract ristiques lectriques des sorties s adaptent suivant le type de fonction choisie e fonction clignotant ampoule 12 Vcc 21 W max e fonction serrure lectrique 12 15 VA max e autres sorties tous les types 1 ampoule ou relais 24 Vcc 30 et 50 90 4 W max Fran ais 13 DECLARATION CE
12. d blocage pour v rifier son fonctionnement correct voir paragraphe 3 6 04 Rebrancher les sources d alimentation lectrique et effectuer tous les essais et les contr les pr vus au chapitre 5 Essai Durabilit du produit La durabilit est la vie conomique moyenne du produit La valeur de la durabi lit est fortement influenc e par l indice de charge de travail des manoeuvres effectu es par l automatisme c est dire la somme de tous les facteurs qui contribuent l usure du produit voir Tableau 13 Pour tablir la durabilit probable de votre automatisme proc der de la fa on suivante 01 Calculer l indice de charge de travail en additionnant les valeurs en pour centage des donn es pr sentes dans le Tableau 13 02 Dans le Graphique 3 de la valeur qui vient d tre trouv e tracer une ligne verticale jusqu l intersection avec la courbe partir de ce point tracer une ligne horizontale jusqu l intersection avec la ligne des lt cycles de manceu vres La valeur d termin e est la durabilit estim e de votre produit L estimation de durabilit est effectu e sur la base des calculs de projet et des r sultats d essais effectu s sur les prototypes En effet s agissant d une esti mation elle ne repr sente aucune garantie sur la dur e effective du produit Exemple du calcul de durabilit d un op rateur HYKE avec bras de longueur TO TALE se r f rer au Tableau 13 et au Graphique 3
13. doivent tre confi es exclusivement un technicien qualifi et comp tent 1 2 Recommandations pour l installation Ayant de commencer l installation contr ler si le pr sent produit est adapt au type d utilisation souhait e voir les Limites d emploi paragraphe 3 2 et les Caract ristiques techniques du produit En cas contraire NE PAS proc der l installation Le contenu du pr sent manuel se r f re une installation type comme celle d crite fig 3 Toutes les op rations d installation et de maintenance doivent tre effectu es avec l automatisation d branch e Si le dispositif de d con nexion de l alimentation n est pas visible du lieu est positionn l automa tisme avant de commencer le travail accrocher sur le dispositif de d con nexion un panneau avec crit ATTENTION MAINTENANCE EN COURS La centrale doit tre branch e une ligne d alimentation lectrique quip e de mise la terre de s curit Durant l installation manipuler avec soin le produit afin d viter tout crase ment choc chute ou contact avec des liquides de toute nature Ne pas met tre le produit pr s de sources de chaleur ni l exposer des flammes libres Toutes ces actions peuvent l endommager et cr er des dysfonctionnements ou des situations de danger Au cas ou interrompre imm diatement l instal lation et s adresser au service apr s vente Nice e Aucune modification du produit ne peut tre effectu e
14. est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou man quant d exp rience ou de connaissance moins que celles ci n aient pu b n ficier travers l interm diation d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation du produit Anomalies en cas de comportement anormal de l automatisation couper l alimentation lectrique de l installation et effectuer le d blocage manuel de l op rateur voir manuel d instructions respectif pour faire fonctionner manuelle ment le portail N effectuer aucune r paration mais demander l intervention de l installateur de confiance Ne pas modifier l installation et les param tres de programmation et de r glage de la centrale de commande la responsabilit est de l installateur Rupture et absence d alimentation en attendant l intervention de l instal lateur ou du retour de l nergie lectrique si l installation est quip e de batterie tampon l automatisation peut quand m me tre utilis e il faut effectuer le d blo cage manuel de l op rateur voir manuel d instructions respectif et d placer le vantail manuellement comme on le souhaite Dispositifs de s curit hors service il est possible de faire fonctionner l automatisation m me lorsque certains dispositifs de s curit ne fonctionnent pas correctement ou sont hors
15. la led qui clignote au del de L8 4 8 V rification du mouvement des vantaux du portail la fin de la phase de reconnaissance il est conseill de faire effectuer la logique quelques manceuvres d ouverture et de fermeture de mani re v rifier le mouvement correct du portail les ventuels d fauts de montage et de r glage 01 Presser la touche Open V rifier le d calage correct des vantaux en ouverture et v rifier que durant la manoeuvre d ouverture on a bien la phase d acc l ration la phase vitesse constante la phase de ralentisse ment et que la fin de course des vantaux r gl e quelques centim tres de distance des but es m caniques d ouverture 02 Presser la touche Close et v rifier que durant la manoeuvre de ferme ture on a bien la phase d acc l ration la phase vitesse constante et la phase de ralentissement V rifier le d calage correct des vantaux en fer meture A la fin les vantaux doivent tre parfaitement ferm s sur la but e m canique de fermeture 03 V rifier durant les man uvres que le clignotant effectue des clignote ments r guliers de 0 5 seconde 5 ESSAI ET MISE EN SERVICE Celles ci sont les phases les plus importantes de la r alisation de l automatisa tion afin de garantir la s curit maximale de l installation L essai peut galement tre utilis pour v rifier p riodiquement les dispositifs qui composent l automati sation Les phase
16. laisser l arr t et s assurer qu ils ne bougent pas Contr ler que la zone de fixation de l op rateur soit compatible avec l en combrement de ce dernier fig 1 S assurer qu il y ait l espace suffisant pour la rotation compl te du bras sur le lieu d installation de l op rateur S assurer qu il y ait l espace suffisant pour effectuer la manoeuvre manuelle de d blocage de l op rateur pr s de celui ci S assurer que les surfaces choisies pour installer les diff rents dispositifs Soient solides et puissent garantir une fixation stable S assurer que chaque dispositif installer soit plac dans une position prot g e et l abri de chocs accidentels Contr ler que tous les c bles lectriques utiliser correspondent au type num r dans le Tableau 1 3 2 Limites d application Avant d effectuer l installation de l op rateur v rifier que ses donn es sont com prises dans les limites d application indiqu es ci apr s et dans les limites des valeurs indiqu es dans le chapitre Caract ristiques techniques du produit Avec le bras du moteur de longueur TOTALE largeur maximum du vantail 3 50 m poids maximum du vantail 200 kg Avec le bras du moteur de longueur R DUITE largeur maximum du vantail 3 00 m poids maximum du vantail 180 kg V rification effectuer reporter sur le Graphique 1 ci contre le poids et la largeur du vantail tracer deux lignes partir de ces points et
17. maintenir enfonc e la touche lt 4 gt ou lt P gt gt Quand la position est atteinte relacher la touche pour arr ter la manoeuvre Pour m mori ser la position presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant au moins 3 s puis la rel cher au bout de 2 s la led L6 reste allum e et quand on relache la touche Set la led L7 commence clignoter la led L7 clignote position 1 de M1 Pour commander et porter le moteur 1 dans la position 1 fig C pres ser et maintenir enfonc e la touche lt gt ou lt p gt gt Quand la position est atteinte relacher la touche pour arr ter la manoeuvre Pour m moriser la position presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant au moins 3 s puis la rel cher au bout de 2 s la led L7 reste allum e et quand on rel che la touche Set la led L8 commence clignoter la led L8 clignote position 1 de M2 Pour commander et porter le moteur 2 dans la position 1 fig C pres ser et maintenir enfonc e la touche lt gt ou lt gt gt Quand la position est atteinte relacher la touche pour arr ter la manoeuvre Pour m moriser la position presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant au moins 3 s puis la rel cher pour sortir de la programmation au bout de 2 s la led L8 reste allum e jusqu ce qu on rel che la touche lt Set gt Note Pour effectuer la programmation manuelle d une installation con tenant un seul op rateur on
18. ne sont pas des lt fermetures gt mais des lt ouvertures gt presser la touche lt 4 ou lt P pour arr ter la phase de reconnaissance Ensuite sur l op rateur qui a effectu la man uvre d ouver ture inverser les polarit s des deux fils de l op rateur M1 bornes 7 et 9 et de M2 bornes 10 et 12 puis commencer la proc dure partir du point 01 04 la fin de la man uvre de fermeture des 2 moteurs d les leds L3 et lt L4 gt s teignent en indiquant que la proc dure a t ex cut e correctement Avertissements Si durant la proc dure de reconnaissance automatique il y a intervention des photocellules ou d un dispositif connect l entr e stop la proc dure s interrompt et la led L1 commence clignoter Pour r activer la recon naissance il faut reprendre la proc dure partir du point 01 La proc dure de reconnaissance automatique peut tre effectu e de nou veau tout moment m me apr s avoir effectu l installation par exemple apr s la variation de la position des but es m caniques 4 7 2 Reconnaissance en mode manuel Attention partir du point 03 pour se d placer de la led L1 L8 il faut exercer une br ve pression sur la touche 4 ou P la led clignote en indiquant la position actuelle pour faire bouger le moteur dans un sens ou dans l autre il faut exercer une pression continue de la touche 4 ou 01 Presser et main
19. proc de comme d crit au paragraphe 4 7 2 et au point 03 il faut effectuer la programmation de la position 0 puis de la 6 Francais lt 1 gt de en ignorant la partie relative aux touches lt gt et lt gt mais en agissant seulement sur la touche Set comme indiqu Important Dans la proc dure manuelle il ne faut pas programmer les positions SA de M2 A de M1 SC de M1 4 7 3 Reconnaissance en mode mixte Effectuer cette proc dure apr s l ex cution de l apprentissage en mode auto matique 01 Presser et maintenir enfonc es simultan ment les touches Set et j 02 Rel cher les touches quand la led L1 commence clignoter au bout d environ 1 s Note Pass es secondes si les touches lt Set gt et lt P gt ne sont pas rel ch es la proc dure d apprentissage automatique s ac tive la place de la proc dure manuelle 03 Avec une br ve pression de la touche lt gt ou lt P gt gt d placer la led cli gnotante L1 L8 sur la position que l on souhaite programmer et proc der pour chaque position comme d crit au point 03 de la reconnaissance en mode manuel paragraphe 4 7 2 R p ter cette derni re op ration pour toutes les autres positions que l on souhaite modifier Pour terminer la reconnaissance manuelle presser plusieurs fois la touche lt p gt de mani re porter
20. propri taire de l automatisation le Plan de mainte sents et les relatives solutions adopt es la d claration de conformit du nance qui comprend les prescriptions concernant la maintenance de tous fabricant de tous les dispositifs utilis s et la d claration de conformit rem les dispositifs de l automatisation plie par l installateur 6 Avant de mettre en service l automatisation informer de mani re ad quate 2 Accrocher sur le portail une plaquette contenant au moins les donn es sui le propri taire sur les dangers et les risques r siduels encore pr sents vantes type d automatisation nom et adresse du fabricant responsable Pour toute la documentation cit e Nice travers son propre service d as de la mise en service num ro de fabrication ann e de fabrication et sistance technique met disposition manuels d instructions guides et fi marque CE ches pr remplies Voir aussi sur www nice service com 3 Remplir et fournir au propri taire de l automatisation la d claration de conformit de l automatisation STOP SET touche pour arr ter une manceuvre si elle est press e pendant PROGRAMMATION DE LA CENTRALE plus de 5 secondes elle permet d entrer dans la phase de programmation DE COMMANDE CLOSE touche pour commander la fermeture du portail touche de s lection en phase de programmation Sur la logique se trouvent 3 touches OPEN lt STOP SET CLOSE gt qui 6 1
21. service Il est possible de commander le portail en modalit homme pr sent en proc dant de la mani re suivante 01 Envoyer une commande pour actionner le portail avec un metteur ou un s lecteur cl etc Si tout fonctionne correctement le portail se d placera r guli rement sinon proc der comme suit 02 Dans les 3 secondes qui suivent actionner de nouveau la commande et la maintenir actionn e 03 Apr s environ 2 secondes le portail effectuera la manoeuvre requise en modalit homme pr sent le portail ne continuera donc se d placer que lorsque la commande est maintenue actionn e IMPORTANT Si les dispositifs de s curit sont hors service il est conseill de les faire r parer le plus rapidement possible par un technicien qualifi Lessai les op rations p riodiques de maintenance et les ventuelles r para tions doivent tre document es par la personne qui effectue le travail les documents doivent tre conserv s par le propri taire de l installation Les seules interventions que l utilisateur peut effectuer p riodiquement sont l entre tien des vitres des photocellules utiliser un chiffon doux et l g rement humide et l limination d ventuelles feuilles ou de cailloux qui pourraient emp cher l automatisme Important Avant de proc der et afin d emp cher que quelqu un puisse actionner accidentellement le portail d bloquer manuelle ment l op rateur voir le respectif man
22. 11 4 Si dans l installation il n y a pas de but e au sol au point de fermeture il faut r p ter la proc dure partir du point O1 galement pour le r glage du fin de course en fermeture Pour finir visser fond l crou de fixation du disque fig 11 5 pour s assu rer qu il ne peut pas tourner accidentellement 02 04 05 06 3 6 D brayer et bloquer manuellement l op rateur L op rateur est muni d un syst me de d brayage m canique qui permet d ou vrir et de fermer manuellement le portail Ces op rations manuelles doivent tre effectu es en cas de manque de courant lectrique ou d anomalies de fonctionnement ou dans les phases d installation D brayer fig 12 A 01 Introduire la cl dans la serrure pr vue cet usage 02 Tourner la cl de 90 dans le sens des aiguilles d une montre 03 Md par un ressort le levier sort tourner le levier de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre 04 est alors possible de bouger manuellement le vantail dans la position d sir e Bloquer fig 12 B 01 Tourner le levier de 90 en mettant le levier en position verticale 02 Pousser le levier jusqu a son logement 03 Tourner la cl de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirer la cl BRANCHEMENTS LECTRIQUES La connexion lectrique entre les diff rents dispositifs photocellules claviers num riques lecteurs de cartes tran
23. FF clignotement long ON SET 1 3 05 Attendre 10 secondes temps maximum pour sortir de la programmation 10 S Note Pour programmer d autres fonctions sur ou lt OFF gt durant l ex cution de la proc dure il faut r p ter les points 03 et 04 durant la phase proprement dite Fran ais 7 6 2 Programmation deuxi me niveau param tres r glables Tous les param tres du deuxi me niveau sont programm s en usine comme pression d une touche et l autre Une fois ce temps coul la proc dure prend fin automatiquement en m morisant les modifications faites jusqu ce 8 Francais DEN 2 2 RER moment la ndiqu en gris dans le Tableau 5 et peuvent tre modifi s a tout moment en proc dant comme d crit dans le Tableau 6 Les param tres sont r glables sur une chelle de valeurs de 1 8 pour v rifier a valeur correspondant chaque led voir Tableau 8 IMPORTANT La proc dure de programmation pr sente un temps maximum de 10 secondes entre la TABLEAU 5 Fonctions de deuxi me niveau Led Param tre Led Valeur Description d entr e niveau L1 Temps L1 5 secondes R gle le temps de pause savoir le de pause 2 15 secondes temps qui s coule avant la refermetu re automatique La fonction n a d eff
24. HK7024 7224 Swing gate opener EN Instructions and warnings for installation and use IT Istruzioni ed avvertenze per l installazione e l uso FR Instructions et avertissements pour l installation et l utilisation ES Instrucciones y advertencias para la instalaci n y el uso DE Installierungs und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL Instrukcje i ostrzezenia do instalacji i uzytkowania NL Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Instructions originales Sommaire 1 RECOMMANDATIONS ET PRECAUTIONS G N RALES 1 1 Consignes de securite i eon treo eri ee bum to 1 2 Recommandations pour l installation 2 1 3 Recommandations pour l utilisation 2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET TYPE D UTILISATION 1 INSTALLATION 3 1 Contr les avant l installation 3 2 Limites d appliCatio nen aii Ad leves 3 3 Travaux de pr paration l installation 7 2 3 4 Installation de l op rateur mod HK7024 HK7224 2 3 5 R glage des fins de course m caniques 3 6 Bloquer et d brayer manuellement 4 4 CONNEXIONS I 4 4 1 Connexion de l op rateur avec logique de commande mod HK7024 4 4 2 Connexion de l op rateur sans log
25. Op rateur avec logique de commande mod HK7024 b Op rateur sans logique de commande mod HK7224 Indicateur clignotant Paire de photocellules mod MOFB e Clavier num rique mod MOTB Lecteur transpondeur mod MOMB S lecteur a cl mod MOSE f Paire de colonnes pour photocellules g But e m canique en fermeture h Serrure lectrique Ces composants sont positionn s selon un sch ma typique et commun En se r f rant la fig 3 tablir la position approximative dans laquelle chaque com posant pr vu dans l installation sera install Important Avant de proc der l installation pr parer les c bles lectriques n cessaires en se r f rant la fig 4 et au Tableau 1 Caract ristiques techniques des c bles lectriques Attention Durant la pose des gaines pour le passage des c bles lectriques tenir compte du fait qu cause d ventuels d p ts d eau dans les puits de d rivation les gaines de raccordement peuvent cr er des ph nom nes de condensation l int rieur de la logique qui risquent d endommager les circuits lectroniques 3 4 Installation de l op rateur mod HK7024 HK7224 AVERTISSEMENTS Une installation incorrecte peut causer de graves blessures aux per sonnes qui effectuent le travail et celles qui utiliseront le produit Avant de commencer l assemblage de l automatisme faire les con tr les pr liminaires d crits aux paragraphes 3 1 et 3
26. Op rations non admises car celles ci entraineraient des dysfonctionnements Le fabricant d cline toute responsabilit pour dommages d rivant de modifications arbi traires du produit Si le portail automatiser est quip d un vantail pour pi tons pr parer l ins tallation avec un syst me de contr le qui d sactive le fonctionnement du moteur lorsque le vantail pour pi tons est ouvert e mat riau de l emballage du produit doit tre limin conform ment aux normes locales 1 3 Recommandations pour l utilisation Le produit n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou man quant d exp rience ou de connaissance moins que celles ci n aient pu b n ficier travers l interm diation d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation du produit Les enfants se trouvant proximit de l automatisation doivent tre surveill s contr ler qu ils ne jouent pas avec cette derni re Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de commande fixes Garder les dispositifs de commande portables distance hors de la port e des enfants DESCRIPTION DU PRODUIT ET UTILISATION PREVUE Les dispositifs qui composent le pr sent produit sont destin s l automatisa tion d un portail un ou deux vantaux ATTENTION Toute autre utilis
27. Programmation du premier niveau ON OFF peuvent tre utilis es aussi bien pour commander la logique durant les phases on d essai que pour la programmation des fonctions disponibles Toutes les fonctions du premier niveau sont programm es en usine sur OFF Les fonctions programmables disponibles sont dispos es sur 2 niveaux et leur et peuvent tre modifi es tout moment Pour v rifier les diff rentes fonctions tat de fonctionnement est signal par les 8 leds L1 L8 pr sentes sur la voir Tableau 3 Pour la proc dure de programmation voir Tableau 4 logique led allum e fonction active led teinte fonction inactive IMPORTANT La proc dure de programmation pr sente un temps maximum Utiliser les touches de programmation de 10 secondes entre la pression d une touche et l autre Une fois ce temps OPEN 4 touche pour commander l ouverture du portail touche de coul la proc dure prend fin automatiquement en m morisant les modifica s lection en phase de programmation tions faites jusqu ce moment l TABLEAU 3 Fonctions de premier niveau Fonction Description Fermeture automatique Fonction ACTIVE apr s une manoeuvre d ouverture il y a une pause de la dur e du temps de pause programm apr s laquelle la logique de commande commence automatiquement une man uvre de fer meture La valeur d usine du temps de pause est de 30 s Fonction INACTIVE le fonctionnement est
28. a surface du pilier sera fix e la patte arri re de l op rateur b Marquer sur le Graphique 2 la distance B trouv e et tracer partir de ce point une ligne horizontale jusqu l intersection de la zone avec plage 90 95 Aux points d intersection entre la ligne horizontale et la zone tracer des lignes verticales d terminant les valeurs utilisables pour la distance A graphique 2 Choisir ensuite parmi celle ci une valeur de A d Reporter sur le pilier la valeur trouv e de la distance A et tracer a son niveau une ligne verticale Fixer la patte sur le pilier fig 10 e Phase 1 2 appuyer la patte sur le pilier en faisant correspondre son cen tre vertical avec la ligne verticale trac e au pr alable distance A et son bras avec la ligne horizontale trac e durant la proc dure 3 4 1 Dans cette phase contr ler que l op rateur est parfaitement de niveau op rateur mal nivel peut provoquer des probl mes de fonctionnement l automatisation f Phase 3 4 marquer les points de fixation percer la surface du pilier et introduire les chevilles fixer ensuite la patte en utilisant des vis et des ron delles appropri es g Porter le vantail du portail dans la position de fermeture maximum h Phase 5 fixer l op rateur la patte avec les deux vis et crous fournis i D brayer l op rateur voir par 3 6 V rifier la longueur du bras avec perforations par rapport au contexte Phase 6
29. approcher le bras du vantail en appuyant sur ce dernier la pat te de fixation attention pousser manuellement le bras courbe con tre le vantail jusqu au blocage du bras ouverture maximum m Phase 7 contr ler que le bras de l op rateur est de niveau et marquer avec un crayon le centre du profil des fentes de la patte pour permettre dans le futur un r glage pr cis de la fermeture du vantail voir le paragraphe 4 8 n Fixer provisoirement la patte sur le vantail et porter le vantail dans la posi tion d ouverture maximum Fixer le bras de l op rateur sur le vantail Phase 8 percer le vantail aux points marqu s pr c demment p Phase 9 10 d tacher la patte du bras et la fixer sur le vantail du portail avec des vis appropri es q Phase 11 fixer le bras la patte en ins rant le pivot et la bague d arr t benzing Important Contr ler que la patte et le bras sont parfaitement de niveau Desserrer ventuellement les vis de la patte et mettre de niveau r Positionner les but es m caniques de fin de course voir par 3 5 S Phase 12 mettre enfin manuellement le vantail environ mi course et bloquer l op rateur avec la cl pr vue cet effet voir par 3 6 D placer ensuite manuellement le vantail de quelques centim tres dans le sens d ouverture Si le portail automatiser est deux vantaux pour installer l autre op ra teur r p ter toutes les op rations d crites dans le par 3 4
30. ar exemple il peut permet pas d en ex cuter d autres s agir de la commande provenant d une horloge sur l entr e ouverture 9 clignotements brefs pause de 1 seconde 9 clignotements brefs L automatisme a t bloqu par une D bloquer l automatisme en envoyant la commande D blocage de l au commande Blocage de l automati tomatisme sme 10 clignotements brefs pause de 1 seconde 10 clignotements brefs Intervention de la fonction D tection Durant le mouvement les moteurs ont t bloqu s par une friction plus obstacles par encodeur forte en v rifier la cause TABLEAU 9 Signalisations des leds pr sentes sur la logique de commande fig 16 Led Probl me Solution BLUEBUS Toujours teinte Anomalie V rifier si la logique est aliment e v rifier si les fusibles sont intervenus Si c est le cas v rifier la causa de la panne et les remplacer par d autres de m me valeur Toujours allum e Anomalie grave ll y a un probl me grave essayer de couper l alimentation lectrique de la logique et si le probl me persiste il faut remplacer la carte lectronique 1 clignotement par seconde Tout est normal Fonctionnement normal de la logique 2 clignotements rapides Variation de l tat des entr es C est normal s il y a une variation dans l une des entr es PP STOP OPEN CLOSE intervention des photocellules ou transmission d une commande par un met
31. ation diff rente de celle d crite et dans des conditions environnementales dif f rentes de celles report es dans ce manuel doit tre consid r comme impropre et interdite La partie principale de l automatisme est compos e d un ou de deux op ra teurs lectrom caniques suivant le nombre de vantaux automatiser quip s chacun d un moteur en courant continu et d un r ducteur picycloidal Un des op rateurs mod HK7024 est quip d une centrale de commande qui en gere le fonctionnement La centrale est form e d une carte avec un r cepteur radio incorpor pour la r ception des commandes envoy es par l metteur La centrale est pr par e pour tre branch e diff rents dispositifs appartenant au Syst me Opera au syst me Bluebus et au syst me d alimentation nergie solaire Solemyo voir chapitre 8 Approfondissements Si aliment e depuis r seau elle peut accueillir une batterie tampon mod PS124 accessoire en option qui en cas de coupure lectrique black out lec trique permet l automatisme d effectuer dans les heures qui suivent quel ques man uvres En cas de coupure lectrique il est possible de d placer les vantaux du portail en d bloquant l op rateur avec la cl pr vue cet effet pour effectuer la Fran ais 1 manoeuvre manuelle voir chapitre 3 6 Les autres accessoires disponibles sont les r cepteurs pr vus avec l ment SM SMXI OXI etc voir chapitre 8
32. ce Espa a Madrid Mostoles Madrid Espa a Ph 34 0 9 16 16 33 00 Fax 34 0 9 16 16 30 10 info es niceforyou com Nice Espa a Barcelona Sant Quirze del Valles Barcelona Espa a Ph 34 0 9 37 84 77 75 Fax 34 0 9 37 84 77 72 nfo es niceforyou com Nice Australia Wetherill Park Australia Ph 61 0 2 96 04 25 70 Fax 61 0 2 96 04 25 73 info au niceforyou com ice China hanghai P R China h 86 21 575 701 46 Fax 86 21 575 701 44 nfo niceforyou com cn 70 2 Nice USA an Antonio Texas USA nfo us niceforyou com 30 Nice Russia dintsovo Moscow Region Russia h 7 495 739 97 02 Fax 7 495 739 97 02 nfo ru niceforyou com Nice South Africa Johannesburg South Africa info co za niceforyou com Nice Polska Pruszk w Polska Ph 48 022 759 40 00 Fax 48 022 759 40 22 info pl niceforyou com Nice Portugal Mem Martins Portugal Ph 351 21 922 82 10 Fax 351 21 922 82 19 info pt niceforyou com Nice Romania Cluj Napoca Romania Ph Fax 40 0 264 453 127 info ro niceforyou com Nice Turkey Kadikoy Istanbul Turkey Ph 90 216 456 34 97 Fax 90 216 455 78 29 info tr niceforyou com Nice UK Sutton in Ashfield United Kingdom Ph 44 16 23 55 80 86 Fax 44 16 23 55 05 49 info uk niceforyou com ISTHKRO1 4865 Rev 00 01 02 2010
33. codeur op rateur 1 borne 1 2 aucune polarit respecter ENC2 entr e encodeur op rateur 2 borne 4 5 aucune polarit respecter M1 sortie pour op rateur 1 borne 7 8 9 M2 sortie pour op rateur 2 borne 10 11 12 Les sorties FLASH ELS et S C A peuvent tre programm es avec d autres fonctions voir TABLEAU 3 Fonctions 1 niveau ou bien l aide du pro grammateur Oview voir paragraphe 8 3 4 1 Connexion de l op rateur avec logique de commande mod HK7024 Attention Effectuer les connexions lectriques uniquement apr s avoir install l op rateur RECOMMANDATIONS Les op rations de branchement doivent tre effectu es exclusivement par du personnel qualifi Toutes les connexions lectriques doivent tre effectu es en l absence d alimentation de secteur et avec la batterie tampon d connect e si elle est pr sente dans l installation Sur la ligne lectrique d alimentation il faut pr voir un dispositif assurant la d connexion complete de l automatisation par rapport au secteur Le dispositif doit avoir une distance d ouverture entre les contacts permettant une d con nexion compl te dans les conditions pr vues par la cat gorie de surtension Ill conform ment aux r gles d installation Ce dispositif en cas de besoin garan tit une d connexion s re et rapide de l alimentation il doit donc tre plac si possible dans une position visible de
34. de type semi automatique Referm apr s photo Fonction ACTIVE si les photocellules interviennent durant la manceuvre d ouverture ou de fermeture le temps de pause se r duit 5 s ind pendamment du temps de pause programm Avec la fermeture automatique d sactiv e si les photocellules interviennent durant la fermeture la fermeture automatique s active avec le temps de pause programm Fermer toujours Fonction ACTIVE en cas de coupure du courant m me de courte dur e au retour du courant la logique de commande d tecte le portail ouvert et commence automatiquement une man uvre de fermeture pr c d e de 5 s de pr clignotement Fonction INACTIVE aucune man uvre au retour du courant lectrique Stand by total Fonction ACTIVE 1 minute apr s la fin de la manceuvre la logique teint la sortie Bluebus dispositifs connect s le Bus T4 dispositifs connect s les sorties flash ELS et SCA certains circuits internes et toutes les leds sauf la led Bluebus qui clignotera plus lentement Quand une commande arrive la logique r tablit le fonctionnement normal avec un court retard Cette fonction a pour but de r duire les consom mations aspect important avec alimentation par batteries ou panneaux photovoltaiques Serrure lectrique clairage automatique Fonction ACTIVE la sortie lt serrure lectrique gt commute son fonctionnement en lt clairage auto
35. des vantaux corresponde ce qui est pr vu Il convient d effectuer diff rents essais afin d valuer le mou vement des vantaux et de contr ler d ventuels d fauts de montage de r glage ou la pr sence de points de frottement particuliers 5 Contr ler un un le correct fonctionnement de tous les dispositifs de s cu rit pr sents sur l installation photocellules bords sensibles etc Lorsqu un dispositif intervient la led BLUEBUS pr sente sur la centrale met 2 clignotements plus rapides pour confirmer la reconnaissance 6 Siles situations dangereuses provoqu es par le mouvement des vantaux ont t pr venues moyennant la limitation de la force d impact mesurer la force selon ce qui est pr vu par la norme EN 12445 et ventuellement si le contr le de la force op rateur est utilis comme aide au syst me pour la r duction de la force d impact essayer et enfin trouver le r glage fournis sant les meilleurs r sultats 5 2 Mise en service La mise en service ne peut avoir lieu qu apr s avoir effectu de mani re positive toutes les phases d essai 1 Pr parer le dossier technique de l automatisation celui ci devra compren 4 Remplir et fournir au propri taire de l automatisation le Manuel d utilisa dre les documents suivants un dessin g n ral de l automatisation le tion de l automatisation sch ma des branchements lectriques effectu s l analyse des risques pr 5 Remplir et fournir au
36. du voyant sont indiqu es dans le Tableau 7 Pour programmer la valeur limite des manoeuvres de maintenance voir Ta bleau 5 Tableau 7 Signalisation sur Voyant maintenance Nombre de manceuvres Signalisation Inf rieur 80 96 de la limite Voyant allum pendant 2 secondes au d but de la man uvre d ouverture Voyant qui clignote pendant toute la dur e de la man uvre Voyant qui clignote de mani re continue Entre 81 et 100 de la limite Au del de 100 de la limite 6 4 Effacement de la m moire Pour effacer la m moire de la logique de commande et r tablir les configura tions d usine proc der de la fa on suivante presser et maintenir enfonc es les touches lt 4 gt et lt P gt gt jusqu ce que les L1 et L2 commencent clignoter QUE FAIRE Sl guide pour la r solution des probl mes Certains dispositifs sont pr vus pour mettre des signalisations avec lesquelles il est possible de reconna tre l tat de fonctionnement ou les ventuelles ano malies Si un clignotant est connect la sortie FLASH pr sente sur la logique durant l ex cution d une man uvre il met un clignotement toutes les secondes Si des anomalies se v rifient le clignotant met des clignotements plus rapides ces clignotements sont r p t s deux fois avec une pause d 1 seconde Le Tableau 8 d crit la cause et la solution pour chaque type de signalisation Les leds pr
37. et L3 30 secondes que si la fermeture est active L4 45 secondes L5 60 secondes L6 80 secondes L7 120 secondes L8 180 secondes L2 Fonction L1 Ouverture stop fermeture stop R gle la s quence de commandes Pasapas 12 Ouverture stop fermeture ouverture associ es l entr e Pas pas Ouverture Fermeture ou bien L3 Ouverture fermeture ouverture fermeture la commande radio L4 Fonctionnement collectif dans la manoeuvre d ouverture les commandes lt Pas pas gt et lt Ouver Note En configurant L4 L5 L7 et ture gt sont sans effet par contre la commande lt Fermeture gt provoque l in L8 le comportement des comman version du mouvement c est dire la fermeture des vantaux des Ouverture et Fermeture est dans la manceuvre de fermeture les commandes Pas pas et Ouver modifi ture provoquent l inversion du mouvement c est dire l ouverture des i vantaux par contre la commande lt Fermeture gt ne provoque aucun effet L5 Fonctionnement collectif 2 dans la manoeuvre d ouverture les commandes Pas pas et Ouver ture sont sans effet par contre la commande Fermeture provoque l inversion du mouvement c est dire la fermeture des vantaux Si la commande envoy e persiste pendant plus de 2 secondes un Stop est ex cut dans la man uvre de fermeture les commandes Pas pas et Ouvert
38. ette entr e est reconnu individuellement par la logique durant la phase de reconnaissance paragraphe 3 4 dans cette phase si la logique d tecte une variation quelconque par rapport l tat appris elle provoque un STOP Il est possible de connecter cette entr e un ou plusieurs dispositifs m me diff rents les uns des autres connecter en parall le plusieurs dispositifs NO sans limites de quantit brancher en s rie plusieurs dispositifs NF sans limites de quantit connecter en parall le 2 dispositifs avec sortie r sistance constante 8 2 kQ S il y a plus de 2 dispositifs il faut les connecter en cascade avec 1 seule r sistance terminale de 8 2 kQ connecter en parall le 2 dispositifs NO et NF en mettant en s rie au contact NF une r sistance de 8 2 kQ cela rend possible aussi la combinaison entre 3 dispositifs NO NF et 8 2 entr e pour dispositifs de commande dont l intervention provoque BLUEBUS STOP P P 4 Fran ais la manoeuvre en mode Pas pas possibilit de connecter des contacts de type NO OPEN entr e pour dispositifs de commande dont l intervention provoque uniquement la man uvre d ouverture possibilit de connecter des contacts de type NO CLOSE entr e pour dispositifs de commande dont l intervention provoque uniquement la man uvre de fermeture possibilit de connecter des contacts de type NO ENC1 entr e en
39. exion du syst me nergie solaire Solemyo ATTENTION Quand l automatisme est aliment par le syst me Sole myo il NE DOIT PAS ETRE ALIMENTE simultan ment aussi par le sec teur lectrique Pour plus de d tails sur le systeme Solemyo se r f rer la notice sp cifique Pour effectuer la connexion du syst me Solemyo proc der comme illustr fig 20 8 5 Connexion du syst me de d brayage ext rieur Kio ATTENTION Kio doit tre connect l op rateur qui manceuvre le van tail qui d marre en premier en partant de la position de portail ferm 01 Ouvrir le couvercle de l op rateur fig 21 1 02 Enlever le carter plastique de l op rateur comme illustr fig 21 2 03 Introduire dans le trou la vis avec l crou comme illustr fig 21 3 04 Accrocher les deux extr mit s du ressort comme illustr fig 22 4 05 Introduire le c ble en acier d abord dans la vis puis dans le trou du pivot comme illustr fig 21 5 06 Bloquer le c ble en vissant la vis pr vue cet usage fig 21 5 07 Faire passer l autre extr mit du c ble travers l un des trous pr sents sur la partie inf rieure de l op rateur comme illustr fig 21 6 Fran ais 11 08 Remettre le carter en plastique puis le couvercle de l op rateur fig 21 7 09 Connecter ensuite le cable a Kio en suivant les indications du guide d ins tructions 9 MAINTENANCE DU PRODUIT Pour maintenir constan
40. intenir enfonc e la touche lt 4 gt ou lt P gt gt Quand la position est atteinte relacher la touche pour arr ter la manoeuvre Pour m mori ser la position presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant au moins 3 s puis la rel cher au bout de 2 s la led L3 reste allum e et quand on rel che la touche Set la led L4 commence clignoter la led L4 clignote position A de M1 Pour commander et porter le moteur 1 dans la position A fig C pres ser et maintenir enfonc e la touche lt gt ou lt gt gt Quand la position est atteinte relacher la touche pour arr ter la manoeuvre Pour m moriser la position presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant au moins 3 s puis la rel cher au bout de 2 s la led L4 reste allum e et quand on relache la touche Set la led L5 commence clignoter a led L5 clignote position A de M2 Pour commander et porter le moteur 2 dans la position A fig C pres ser et maintenir enfonc e la touche lt gt ou lt Quand la position est atteinte rel cher la touche pour arr ter la manoeuvre Pour m moriser la position presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant au moins 3 s puis la rel cher au bout de 2 s la led L5 reste allum e et quand on rel che la touche Set la led L6 commence clignoter la led L6 clignote position SC de M1 Pour commander et porter le moteur 1 dans la position SC fig C presser et
41. ion SC moteur 1 D calage en fermeture quand le vantail 1 se trouve en dessous de cette position la fermeture du vantail 2 commence Position 1 moteur 1 Position d ouverture maximum quand le vantail 1 bat sur la but e m canique d ouverture Position 1 moteur 2 Position d ouverture maximum quand le vantail 2 bat sur la but e m canique d ouverture 4 7 1 Reconnaissance en mode automatique 01 Presser et maintenir enfonc es simultan ment les touches et 02 Rel cher les touches quand les leds L3 et L4 commencent cli gnoter tr s rapidement au bout d environ 3 s 03 V rifier que l automatisme effectue les s quences de manceuvres suivantes a Fermeture lente de l op rateur M1 jusqu la but e m canique b Fermeture lente de l op rateur M2 jusqu la but e m canique c Ouverture lente de l op rateur M2 et de l op rateur M1 jusqu la but e m canique d Fermeture rapide des op rateurs M1 et M2 Avertissements Sila premi re manceuvre a ne ferme pas le vantail command par le moteur M1 mais celui command par M2 presser la touche lt 4 ou lt P gt pour arr ter la phase de reconnaissance Inverser alors les connexions des Fran ais 5 moteurs M1 et M2 sur les bornes pr sentes sur la logique puis celles des encodeurs respectifs commencer la proc dure a partir du point 01 Siles deux premi res man uvres a et b
42. ion de Pas pas haute priorit D blocage de l automatisme ou uniquement avec Oview les commandes D blocage et fermeture et D blocage et ouverture 11 Fermeture et Provoque une man uvre de fermeture et la fin de blocage de l automatisme la logique n accepte aucune autre l automatisme commande l exception de Pas pas haute priorit D blocage de l automatisme ou uniquement avec Oview les commandes D blocage et fermeture et D blocage et ouverture 12 Blocage de Provoque un arr t de la manceuvre et le blocage de l automatisme l automatisme la logique n accepte aucune autre commande l exception de Pas pas haute priorit D blocage de l automatisme ou uniquement avec Oview les commandes D blocage et fermeture et D blocage et ouverture Commande Description 13 D blocage de Provoque le d blocage de l automatisme et le l automatisme r tablissement du fonctionnement normal 14 Activation Allumage de la sortie clairage automatique avec temporisateur extinction temporis e clairage automatique 15 Marche Arr t Allumage et extinction de la sortie clairage automatique clairage en modalit pas pas automatique 8 2 Branchement et installation de la batterie tampon mod PS124 ATTENTION Le branchement lectrique de la batterie la centrale ne doit tre effectu qu apr s avo
43. ique de commande mod HK7224 4 4 3 Connexion d autres dispositifs 5 4 4 Adressage des dispositifs connect s 4 5 Premi re mise en service et v rification des connexions id 4 6 Reconnaissance des dispositifs 5 4 7 Reconnaissance des positions des fins de course m caniques 5 4 8 V rification du mouvement des vantaux du 6 5 ESSAI ET MISE EN SERVICE 6 DA ESSAI 5 2 Mise en service 6 PROGRAMMATION DE LA LOGIQUE DE COMMANDE 6 1 Programmation du premier niveau ON OFF nerd 6 2 Programmation deuxi me niveau param tres r glables 8 6 9 Fonctions Sp clales manne 9 6 4 Eff cement de lamemolre e uss ces eer nter tnter nena m 9 7 QUE FAIRE SI guide pour la r solution des probl mes 9 8 APPROFONDISSEMENTS 11 8 1 Connexion d un r cepteur 1 8 2 Connexion et installation de la batterie tampon mod PS124 14 8 3 Connexion du programmateur Oview yii 8 4 Connexion du syst me nergie solaire Solemyo 1 8 5 Connexion du syst me de d brayage ext rieur Kio
44. ir conclu toutes les phases d installation et de programmation car la batterie repr sente une alimentation lec trique d urgence Pour installer et brancher la batterie suivre les phases de montage illustr es la fig 18 8 3 Branchement du programmateur Oview Sur la centrale est pr sent le connecteur BusT4 auquel il est possible de bran cher l unit de programmation Oview qui permet une gestion compl te et rapide de la phase d installation de maintenance et de diagnostic de toute l au tomatisation Pour acc der au connecteur il est n cessaire de proc der comme illustr la fig 19 et de brancher le connecteur dans le logement pr vu cet effet L Oview peut tre branch plusieurs Centrales simultan ment jusqu 5 sans pr cautions particuli res jusqu 60 en suivant les recomman dations et peut rester branch la centrale durant le fonctionnement normal de l automatisation Dans ce cas il peut tre utilis pour envoyer directement les commandes la centrale en utilisant le menu utilisateur sp cifique Il est galement possible d effectuer la mise jour du Firmware Si sur la centrale est pr sent un r cepteur radio appartenant la famille OXI en utilisant l Oview il est possible d avoir acc s aux param tres des metteurs m moris s dans le r cepteur Pour tous les approfondissements consulter le respectif manuel d instructions et le manuel du syst me Opera system book 8 4 Conn
45. le le jugera n cessaire en garantissant dans tous les cas les m mes fonctions et le m me type d utilisation pr vu HK7024K HK7224K Typologie Op rateur lectrom canique pour automatismes de portails et portes automatiques avec moteur en courant continu r ducteur picyclo dal d brayage m canique Op rateur lectrom canique pour automatismes de portails et portes automatiques avec moteur en courant continu r ducteur picyclo dal d brayage m canique Logique de commande incorpor e et r cepteur radio OXI Couple maximum 500 Nm Couple nominal 120 Nm Vitesse vide 2 25 tr min Vitesse au couple nominal 2 00 tr min Fr quence maximale des cycles 40 cycles heure Temps maximal du cycle continu 7 minutes environ Limites d application le produit peut tre utilis sur des portails avec vantail pesant jusqu 330 kg pour des longueurs jusqu 1 8 m ou jusqu 200 kg pour des longueurs jusqu 3 5 m voir graphique 1 Durabilit estim e entre 150 000 cycles et 500 000 cycles suivant les conditions indiqu es dans le Tableau 13 et dans le Graphique 3 Alimentation 230 120 pour version HK7024K V1 24 Vcc 10 10 50 60 Hz Alimentation de secours Pr vision pour batteries tampon PS124 Alimentation par panneaux solaires pr vision pour Kit SYKCE Puissance maximum absorb e 300 W 140 W Courant maximum absorb
46. lisation inconsciente et incorrecte peut le rendre dangereux Ne pas commander le mouvement de l automatisation si dans son rayon d action se trouvent des personnes des animaux ou des choses Il est absolument interdit de toucher des parties de l automatisation tan dis que le portail est en mouvement Les photocellules ne sont pas un dispositif de s curit mais seulement un dispositif de support pour la s curit Elles sont construites avec une technologie extr mement fiable mais peuvent dans des cas extr mes subir des dysfonctionnements ou m me s endommager et la panne pour rait ne pas tre tout de suite vidente Pour ces raisons durant l utilisa tion de l automatisation faire attention aux recommandations suivantes Le transit n est permis que si le portail est compl tement ouvert avec les vantaux l arr t IL EST ABSOLUMENT INTERDIT de transiter alors que le portail est en train de se fermer Contr ler p riodiquement le correct fonctionnement des photocellules Enfants une installation d automatisation garantit un haut degr de s curit en effet avec ses syst mes de d tection elle contr le et garantit son mouve ment en pr sence de personnes ou de choses Il est toutefois prudent d inter dire aux enfants de jouer proximit de l automatisation et de ne pas laisser les t l commandes leur port e afin d viter des activations involontaires ce n est pas un jeu e produit n
47. matique gt Fonction INACTIVE la sortie fonctionne comme serrure lectrique Pr clignotement Fonction ACTIVE il est possible d ajouter une pause de 3 secondes entre l allumage du clignotant et le d but de la manoeuvre pour signaler l avance une situation de danger Fonction INACTIVE la signalisation du clignotant coincide avec le d but de la manoeuvre Fermeture devient Fonction ACTIVE toutes les commandes qui correspondent Fermeture entr e Close ou com Ouverturepartielle 1 mande radio Fermeture sont remplac es par la commande Ouverture partielle 1 Voyant portail ouvert ou Fonction ACTIVE la sortie voyant portail ouvert de la logique commute son fonctionnement en voyant Voyant maintenance maintenance Fonction INACTIVE la sortie fonctionne comme voyant portail ouvert TABLEAU 4 Proc dure de programmation premier niveau 01 Presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant environ 3 s y 35 02 Relacher la touche quand la led lt L1 gt commence clignoter L1 wes v4 v 03 Presser la touche lt 4 gt ou lt P gt gt pour d placer la led clignotante sur la led qui correspond la fonction modifier ou Y 04 Presser la touche Set pour changer l tat de la fonction 4 I clignotement bref O
48. n les r glements en vigueur au niveau local peuvent pr voir de lourdes sanctions en cas de mise au rebut abusif de ce produit Mise au rebut de la batterie tampon si pr sente Attention La batterie d charg e contient des substances polluantes et ne doit pas tre jet e dans les d chets communs II faut l liminer en utilisant les m thodes de collecte s par e pr vues par les normes en vigueur dans le territoire GRAPHIQUE 3 500 000 400 000 300 000 o e 2 5 8 c c E o 2 o gt o 200 000 100 000 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 indice de charge de travail TABLEAU 13 Indice de charge de travail bras longueur TOTALE bras longueur R DUITE Longueur du vantail 200 kg 200 250 kg 250 kg Poids du vantail Temp rature ambiante sup rieure 40 C ou inf rieure 0 C ou humidit sup rieure 80 96 Vantail plein Installation dans une zone venteuse Note Les donn es se r f rent une porte sectionnelle quilibr e et parfaitement entretenue 12 Francais 0 15 15 20 20 30 30 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT AVERTISSEMENTS e Toutes les caract ristiques techniques indiqu es se r ferent a une temp rature ambiante de 20 C 5 Nice S p a se r serve le droit d apporter des modifications au produit a tout moment si el
49. n option appartenant la famille SMXI ou OXI Pour connecter un r cepteur il faut couper l alimentation lectrique la logique et proc der comme illustr fig 17 Les Tableaux 11 et Tableaux 12 indiquent les commandes qui correspondent aux sorties pr sentes sur la logique Tableau 11 SMXI SMXIS ou OXIFM OXIT OXITFM en mode ou Mode II Sortie N 1 Commande PP pas a pas Sortie N 2 Commande Ouverture partielle 1 gt Sortie N 3 Commande Ouverture Sortie N 4 Commande Fermeture Tableau 12 OXIFM OXIT OXITFM en Mode Il tendu N Commande Description 1 Pas a pas Commande PP pas a pas 2 Ouverture partielle 1 Commande Ouverture partielle 1 3 Ouverture Commande Ouverture 4 Fermeture Commande Fermeture 5 Stop Arr te la manoeuvre 6 Pas a pas collectif Commande en modalit Fonctionnement collectif 7 Pas pas Commande aussi avec automatisme bloqu ou haute priorit commandes actives 8 Ouverture Ouverture partielle ouverture du vantail M2 gale la partielle 2 moiti de l ouverture totale 9 Ouverture Ouverture partielle ouverture des deux vantaux gale a partielle 3 la moiti de l ouverture totale 10 Ouverture Provoque une man uvre d ouverture et la fin de et blocage celle ci le blocage de l automatisme la logique n accepte de l automatisme aucune autre commande l except
50. nt FOTO 3 CONFIGURATION NON AUTORIS E 4 5 Premi re mise en service et v rification des connexions Apr s avoir aliment lectriquement la logique de commande effectuer les contr les suivants au bout de quelques secondes v rifier que la led Bluebus fig 16 clignote r guli rement la fr quence d 1 clignotement la seconde v rifier que les leds des photocellules fig 16 tant TX que RX mettent des clignotements Le type de clignotement mis dans cette phase n est pas significatif v rifier que le clignotant connect la sortie FLASH est teint Si les contr les ne donnent pas le r sultat indiqu il faut couper l alimentation lectrique de la logique et contr ler les diff rentes connexions lectriques pr c demment effectu es 4 6 Reconnaissance des dispositifs connect s Apr s avoir effectu la premi re mise sous tension il faut faire reconna tre par la lo gique de commande les dispositifs connect s aux entr es Bluebus et Stop ATTENTION La phase de reconnaissance doit tre effectu e m me si aucun dispositif n est connect la logique de commande La logique de commande est en mesure de reconnaitre individuellement les diff rents dispositifs connect s gr ce la proc dure de reconnaissance et de d tecter les ventuelles anomalies pr sentes C est aussi la raison pour laquelle il faut pro
51. otement de l une des 8 leds L1 L8 voir Tableau 2 Dans le mode mixte il est possible d effectuer la proc dure automatique puis avec la proc dure manuelle de modifier une ou plusieurs positions l excep tion des positions 0 et 1 fig C qui coincident avec les positions des but es m caniques POSITIONS TABLEAU 2 Description Position de fermeture maximum quand le vantail 1 bat sur la but e m canique de fermeture Position Position 0 moteur 1 Position 0 moteur 2 Position SA moteur 2 Position de fermeture maximum quand le vantail 2 bat sur la but e m canique de fermeture D calage en ouverture quand le vantail 2 d passe cette posi tion l ouverture du vantail 1 commence Position A moteur 1 Position d ouverture d sir e position dans laquelle le vantail connect au moteur 1 doit s arr ter la fin d une man uvre d ouverture Il n est pas n cessaire que cette position coincide avec la but e m canique d ouverture mais elle peut tre choi Sie volont entre la position O et 1 Position A moteur 2 Position d ouverture d sir e position dans laquelle le vantail connect au moteur 2 doit s arr ter la fin d une man uvre d ouverture Il n est pas n cessaire que cette position coincide avec la but e m canique d ouverture mais elle peut tre choi Sie volont entre la position O et 1 Posit
52. points d intersection entre la ligne horizontale et la zone tracer des lignes verticales d terminant les valeurs utilisables pour la distance A fig 8 Choisir ensuite parmi celle ci une valeur de A e Reporter sur le pilier la valeur trouv e de la distance A et tracer son niveau une ligne verticale Fixer la patte sur le pilier fig 9 f Phase 1 2 appuyer la patte sur le pilier en faisant correspondre son cen tre vertical avec la ligne verticale trac e au pr alable distance A et son bras avec la ligne horizontale trac e durant la proc dure 3 4 1 Dans cette phase contr ler que l op rateur est parfaitement de niveau un op rateur mal nivel peut provoquer des probl mes de fonctionnement l automatisation g Phase 3 4 marquer les points de fixation percer la surface du pilier et introduire les chevilles fixer ensuite la patte en utilisant des vis et des ron delles appropri es Fixer le bras de l op rateur sur le vantail h Porter le vantail du portail dans la position de fermeture maximum i Phase 5 fixer l op rateur la patte avec les deux vis et les crous fournis I D brayer l op rateur voir par 3 6 m Phase 6 pousser avec force le bras de l op rateur jusqu son exten sion maximum Attention Contr ler que le bras se bloque dans son fin de course n approcher le bras du vantail en appuyant sur ce dernier la patte de fixation Phase 7 contr ler que le bras de l op ra
53. puis l automatisme S il se trouve dis tance dans une position non visible il faut pr voir un systeme emp chant l ventuelle reconnexion accidentelle ou non autoris e de l alimentation pour conjurer tout danger Le dispositif de connexion n est pas fourni avec le produit 01 Ouvrir le couvercle fig 14 1 02 Soulever la logique de commande fig 14 2 03 Passer le cable d alimentation et les autres cables lectriques travers l un des trous pr sents sur la partie inf rieure de l op rateur il faut couper la gaine pr sente fig 14 4 D visser le presse toupe et placer le cable d alimentation dans le loge ment fig 14 5 05 Connecter d abord le c ble d alimentation voir fig 14 6 06 Bloquer le c ble d alimentation avec le presse toupe fig 14 7 07 Connecter ensuite les c bles lectriques des moteurs M1 et M2 en res pectant les symboles sur l tiquette fig A a connecter la borne M1 7 8 9 le moteur qui actionne le vantail inf rieur le deuxi me qui commence la man uvre d ouverture puis l encodeur res pectif aux bornes 1 2 b connecter la borne M2 10 11 12 le moteur qui actionne le vantail sup rieur le premier qui commence la man uvre d ouverture puis l enco deur respectif aux bornes 4 5 IMPORTANT Si l installation ne comporte qu un seul op rateur le connecter la borne M2 en laissant libre la borne M1 04 08 Connec
54. r et maintenir enfonc e la touche Set pendant environ 3 s 3 Er Relacher la touche quand la led L1 commence a clignoter L4 Presser la touche lt gt ou lt P gt gt pour se d placer de la led clignotante la led L8 lt led d entr e gt pour le param tre v4 34 lt Liste anomalies gt Ca ou Cv QE Presser et maintenir enfonc e la touche lt Set gt jusqu la fin du point 06 we Attendre environ 3 secondes jusqu a ce que les leds qui repr sentent les niveaux correspondant aux manceuvres qui ont pr sent des anomalies s allument La led L1 indique le r sultat de la man uvre plus r cente tandis que la led 18 indique la huiti me man uvre Si la led est allum e cela signifie que des anomalies se sont v rifi es tandis que si la led est 3s 06 de clignotements gal ceux normalement effectu s par le clignotant Presser les touches lt 4 gt et lt pour s lectionner la man uvre d sir e la led correspondante effectue un nombre 07 Rel cher la touche Set 8 APPROFONDISSEMENTS HYKE peut tre quip des accessoires en option suivants r cepteurs de la famille SMXI OXI le programmateur Oview le panneau a nergie solaire Sole myo et la batterie tampon mod PS124 8 1 Connexion d un r cepteur radio La logique de commande pr sente un connecteur pour la connexion des r cepteurs radio accessoire e
55. r le excessif v rifier la cause et ventuellement augmenter le niveau de force 3 clignotements brefs limiteur de force des moteurs 4 clignotements brefs ntervention de l entr e STOP Au d but de la man uvre ou durant le mouvement il y a eu une interven tion des dispositifs connect s l entr e STOP en v rifier la cause 5 clignotements brefs pause de 1 seconde 5 clignotements brefs Erreur dans les param tres internes de Attendre au moins 30 secondes puis r essayer d envoyer une commande la logique de commande et ventuellement teindre aussi l alimentation si l tat persiste il pourrait y avoir une panne grave et il faut remplacer la carte lectronique 6 clignotements brefs pause de 1 seconde 6 clignotements brefs La limite maximum du nombre de Attendre quelques minutes de mani re que le limiteur de man uvres man uvres cons cutives ou de redescende sous la limite maximum man uvres l heure a t d pass e 7 clignotements brefs pause de 1 seconde 1 clignotements brefs Anomalie sur les circuits lectriques Attendre au moins 30 secondes puis r essayer d envoyer une comman de et ventuellement teindre aussi l alimentation si l tat persiste il pourrait y avoir une panne grave et il faut remplacer la carte lectronique 8 clignotements brefs pause de 1 seconde 8 clignotements brefs a d j une commande qui ne V rifier la nature de la commande toujours pr sente p
56. re du vantail M2 un quart de l ouverture totale Regle le type d ouverture associ la BU partielle L2 Pi tonne 2 ouverture du vantail M2 la moiti de l ouverture totale commande Ouverture partielle 1 L3 Pi tonne 3 ouverture du vantail M2 aux trois quarts de l ouverture totale Dans les niveaux L5 L6 L7 L8 14 Pi tonne 4 ouverture totale du vantail 2 ee onen Parti gt mini l ouverture la plus petite entre M1 et L5 artielle 1 ouverture des deux vantaux un quart de HOUSE minimum M2 par exemple si M1 ouvre 90 L6 Partielle 2 ouverture des deux vantaux la moiti de l ouverture lt minimum gt et M2 ouvre 110 l ouverture mini L7 Partielle 3 ouverture des deux vantaux aux trois quarts de l ouverture lt minimum gt mum est 90 L8 Partielle 4 ouverture des deux vantaux gale l ouverture lt minimum gt L7 Avis de L1 500 R gle le nombre de manceuvres mainte L2 1000 quand ce nombre est d pass la lo nance gique de commande signale la de L3 1500 mande de maintenance de l automa L4 2500 tisme voir paragraphe 6 3 2 Avis L5 5000 de maintenance L6 10000 L7 15000 L8 20000 L8 Liste des L1 R sultat 112 man uvre la plus r cente Permet de v rifier le type d anomalie anomalies 2 R sultat 2 manceuvre qui s est produite durant l ex cution des 8 derni res manceuvres Voir TABLEAU 10 Liste hi
57. rt le levier sort tourner le levier de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre 04 est alors possible de bouger manuellement le vantail dans la position d sir e Bloquer fig B 01 Tourner le levier de 90 en mettant le levier en position verticale 02 Pousser le levier jusqu son logement 03 Tourner la cl de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirer la cl IX 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425 450 RU M
58. s EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 DIRECTIVE 2004 108 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 15 d cembre 2004 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives la compatibilit lectromagn tique et qui abroge la directive 89 336 CEE selon les normes harmonis es suivantes EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 De plus le produit est conforme la directive suivante selon les exigences pr vues pour les quasi machines Directive 2006 42 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 17 mai 2006 relative aux machines et qui modifie la directive 95 16 CE refonte Nous d clarons que la documentation technique pertinente a t remplie conform ment l annexe VII B de la directive 2006 42 CE et que les condi tions essentielles suivantes ont t respect es 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 9 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 6 1 1 6 2 1 6 4 1 7 2 1 7 3 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 Le producteur s engage transmettre aux autorit s nationales suite une demande d ment motiv e les informations pertinentes sur la quasi machine sans que cela porte pr judice ses droits de propri t intellectuelle Si la quasi machine est mise en service dans un pays europ en avec une langue officielle diff rente utilis e dans la pr
59. s d essai et de mise en service de l automatisation doivent tre effectu es par un personnel qualifi et expert qui devra tablir les essais n ces saires pour v rifier les solutions adopt es par rapport aux risques pr sents et contr ler le respect de ce qui est pr vu par les lois normes et r glements en particulier de toutes les caract ristiques requises par la norme EN 12445 qui tablit les m thodes d essai pour le contr le des automatismes pour portails Les dispositifs suppl mentaires doivent tre soumis un essai sp cifique aussi bien pour ce qui concerne la fonctionnalit que pour ce qui concerne leur correcte interaction avec HYKE se r f rer aux manuels d instructions de chaque dispositif 5 1 Essai La s quence d op rations effectuer pour l essai se r f re une installation typique fig 3 1 V rifier que tout ce qui est pr vu dans le chapitre Recommandations pour l installation est rigoureusement respect 2 D bloquer manuellement les op rateurs et contr ler que en agissant sur le vantail au point pr vu pour la manoeuvre manuelle il soit possible de d placer les vantaux en ouverture et en fermeture avec une force inf rieure 390 N S Bloquer les op rateurs voir chapitre 3 6 4 En utilisant les dispositifs de commande metteur bouton de commande s lecteur cl etc effectuer des essais d Ouverture Fermeture et Arr t du portail en veillant ce que le mouvement
60. sente d claration l impor tateur a l obligation d associer la pr sente d claration la traduction correspondante est pr cis que la quasi machine ne doit pas tre mise en service tant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n a pas t elle m me d clar e conforme aux dispositions pertinentes de la directive 2006 42 CE De plus le produit est conforme pour ce qui est des seules parties applicables aux normes suivantes EN 13241 1 2003 EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 Oderzo le 15 janvier 2010 Luigi Paro Admlinistrateur D l gu ee T L J 14 Fran ais Technical documentation Images Documentazione Tecnica Immagini Documentation Technique Images Documentaci n T cnica Im genes echnische Dokumentation Bilder Dokumentacja Techniczna Technische documentatie Afbeeldingen Instructions et recommandations destin es l utilisateur Avant d utiliser pour la premi re fois l automatisation se faire expliquer par l ins tallateur l origine des risques r siduels et d dier quelques minutes la lecture de ce manuel d instructions et recommandations pour l utilisateur fourni par l installateur Conserver le manuel pour chaque doute futur et le transmettre un ventuel nouveau propri taire de l automatisation ATTENTION L automatisation est une machine qui effectue fid lement vos commandes une uti
61. sentes sur la logique donnent elles aussi des signalisations le Tableau 9 d crit la cause et la solution pour chaque type de signalisation Il est possible de contr ler les ventuelles anomalies qui se sont v rifi es durant l ex cution des 8 derni res man uvres se r f rer au Tableau 10 Fran ais 9 TABLEAU 8 Signalisations mises par le clignotant FLASH Clignotements Probl me Solution 1 clignotement bref pause de 1 seconde 1 clignotement bref Erreur sur le systeme Bluebus La v rification des dispositifs connect s au syst me Bluebus qui est effec tu e au d but de la man uvre ne correspond pas aux dispositifs m mo ris s durant la phase de reconnaissance Certains dispositifs peuvent tre d connect s ou en panne il faut donc les v rifier et ventuellement les remplacer Si des modifications ont t faites il faut refaire la proc dure de reconnaissance des dispositifs voir paragraphe 4 6 2 clignotements brefs pause de 1 seconde 2 clignotements brefs ntervention d une photocellule Une ou plusieurs photocellules n autorisent pas le mouvement ou ont pro voqu une inversion du mouvement durant la course v rifier la pr sence ventuelle d obstacles pause de 1 seconde 4 clignotements brefs 3 clignotements brefs ntervention de la fonction Durant le mouvement les moteurs ont rencontr un moment d effort pause de 1 seconde D tection d obstacles pa
62. spondeur etc pr sents dans l installation et la logique de commande doit tre effectu e travers le syst me Bluebus de Nice Description des connexions lectriques fig 13 ANTENNE entr e pour l antenne d un r cepteur radio FLASH Sortie pour 1 clignotant avec lampe de 12 V maximum 21 W ELS Sortie pour serrure lectrique de 12 Vca maximum 15 VA S C A Voyant Portail Ouvert sortie pour 1 lampe de signalisation de 24 V et maximum 4 W entr e pour dispositifs compatibles MOFB MOFOB MOB et MOTB connexion des dispositifs en parall le l aide de 2 conducteurs dans lesquels passent aussi bien l alimentation lectrique que les signaux de communication aucune polarit respecter La connexion lectrique utiliser est de type parall le et n a besoin de respecter aucune polarit Durant la phase de reconnaissance chaque dispositif connect la logique de commande sera reconnu individuellement par cette derni re gr ce un code univoque Chaque fois qu un dispositif sera ajout ou limin il Sera n cessaire d effectuer la reconnaissance de celui ci par la logique voir paragraphe 4 6 entr e pour dispositifs dont l intervention provoque l arr t imm diat de la man uvre en cours suivi d une br ve inversion possibilit de connecter des contacts de type NO NF ou des dispositifs avec sortie r sistance constante 8 2 kQ bords sensibles Tout dispositif connect c
63. storique des anomalies L3 R sultat 3 manoeuvre 14 R sultat 4 manoeuvre L5 R sultat 5 manoeuvre L6 R sultat 6 manoeuvre L7 R sultat 7 manoeuvre L8 R sultat 8 manoeuvre Note La couleur grise correspond aux valeurs r gl es TABLEAU 6 Proc dure de programmation deuxi me niveau 01 Presser et maintenir enfonc e la touche lt Set gt pendant environ 3 s 3 s 02 Rel cher la touch nd la led lt L1 mmence clignoter Relacher la touche quand la le commence a clignoter L1 m m 4 4 n 03 Presser la touche lt gt ou lt P gt gt pour d placer la led clignotante sur la led d entr e qui correspond au param tre modifier 4 ou 04 Presser et maintenir enfonc e la touche Set jusqu la fin du point O6 05 Attendre environ 3 secondes jusqu ce que la led qui correspond au niveau actuel du param tre modifier s allume Sr 4 v 06 Presser la touche lt gt ou lt P gt gt pour d placer la led qui correspond la valeur du param tre E ou Cv 07 Rel cher touche lt Set gt 08 10 secondes temps maximum pour sortir de la programmation de 10 S Note Pour programmer plusieurs param tres durant l ex cution de la proc dure il faut r p ter les op rations d
64. t le niveau de s curit et pour garantir la dur e maxi male de toute l automatisation une maintenance r guli re est n cessaire La maintenance doit tre effectu e dans le respect total des prescriptions sur la s curit du pr sent manuel et conform ment a ce qui est pr vu par les lois et normes en vigueur Contr ler fr quemment sur le produit qu il n y pas de d s quilibres des van taux ou de signes d usure ou de dommages aux c bles Ne pas utiliser le pro duit au cas des r parations ou des r glages seraient n cessaires Important Durant les phases de maintenance ou d entretien du produit d brancher la centrale de l alimentation lectrique et des batteries si elles sont pr vues Pour les autres dispositifs pr sents sur l installation suivre ce qui est pr vu dans les respectifs plans de maintenance Pour les op rateurs HK7024 HK7224 est n cessaire une maintenance pro gramm e au maximum dans les 6 mois ou 20 000 man uvres qui suivent la pr c dente maintenance Pour effectuer la maintenance proc der de la facon suivante 01 D brancher toute source d alimentation lectrique ventuelles batteries tampon comprises 02 Contr ler l tat de d t rioration des pattes et des chevilles de fixation avec une attention particuli re pour les ph nom nes d rosion ou d oxydation des parties remplacer les parties qui ne fournissent pas de garanties suf fisantes 03 Effectuer un essai de
65. tenir enfonc es simultan ment les touches lt Set et 02 Rel cher les touches quand la led L1 commence clignoter au bout d environ 1 s Note Pass es 3 secondes si les touches lt Set gt et lt P gt ne sont pas rel ch es la proc dure d apprentissage automatique gt s ac tive la place de la proc dure manuelle 03 la led L1 clignote position O de M1 Pour commander et porter le moteur 1 dans la position 0 fig C pres ser et maintenir enfonc e la touche lt gt ou lt Quand la position est atteinte relacher la touche pour arr ter la manoeuvre Pour m moriser la position presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant au moins 3 s puis la rel cher au bout de 2 s la led L1 reste allum e et quand on rel che la touche Set la led L2 commence clignoter la led L2 clignote position 0 de M2 Pour commander et porter le moteur 2 dans la position 0 fig C pres ser et maintenir enfonc e la touche lt gt ou lt gt gt Quand la position est atteinte rel cher la touche pour arr ter la manceuvre Pour m moriser la position presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant au moins 3 s puis la rel cher au bout de 2 s la led L2 reste allum e et quand on rel che la touche Set la led L3 commence clignoter la led L3 clignote position SA de M2 Pour commander et porter le moteur 2 dans la position SA fig C presser et ma
66. ter maintenant les cables lectriques des diff rents dispositifs pr Sent en se r f rant la fig 17 et voir paragraphe 4 3 Note Pour faciliter les connexions des c bles il est possible d extraire les bornes de leurs logements 09 Refermer le couvercle de l op rateur fig 14 8 4 2 Connexion de l op rateur sans logique de commande mod HK7224 01 Ouvrir le couvercle comme l indique la fig 15 1 02 Passer le c ble du moteur travers l un des trous pr sents sur la partie inf rieure de l op rateur il faut couper la gaine pr sente fig 15 2 D visser le presse toupe fig 15 3 placer le cable dans le logement et connecter les fils comme indiqu fig 16 4 respecter les symboles sur l tiquette Bloquer le cable avec le presse toupe fig 15 5 03 03 04 Refermer le couvercle de l op rateur fig 15 6 4 3 Connexion d autres dispositifs S il faut alimenter d autres dispositifs pr vus dans l installation par exemple un lecteur de cartes transpondeur ou l clairage du s lecteur cl il est possible de connecter ces dispositifs la logique de commande sur les bornes lt positif et STOP n gatif fig 13 La tension d alimentation est de 24 Vcc 30 96 50 96 avec courant maximum disponible de 200 mA Note La tension disponible aux bornes et STOP reste pr sente m me quand la fonction Stand By est activ e sur la carte
67. teur S rie de clignotements s par s Divers Se r f rer au Tableau 8 par une pause d 1 seconde STOP Toujours teinte Intervention des dispositifs connect s V rifier les dispositifs de l entr e STOP l entr e STOP Toujours allum e Tout est norma Entr e STOP active P P Toujours teinte Tout est norma Entr e PP non active Toujours allum e ntervention de l entr e C est normal si le dispositif connect l entr e PP est actif OPEN Toujours teinte Tout est norma Entr e OPEN non active Toujours allum e ntervention de l entr e OPEN C est normal si le dispositif connect l entr e OPEN est actif CLOSE Toujours teinte Tout est norma Entr e CLOSE non active Toujours allum e ntervention de l entr e CLOSE C est normal si le dispositif connect l entr e CLOSE est actif L1 L2 Clgnotement lent Variation du nombre de dispositifs faut effectuer la reconnaissance des dispositifs connect s au Bluebus ou reconnais voir paragraphe 4 6 sance du dispositif non effectu e L3 L4 Clignotement lent La reconnaissance des positions des faut effectuer la reconnaissance voir paragraphe 4 7 but es m caniques n a jamais t ef fectu e 10 Fran ais TABLEAU 10 Liste historique des anomalies 01 02 03 04 05 teinte tout est normal Presse
68. teur est de niveau et marquer avec un crayon le centre du profil des fentes de la patte pour permettre dans le futur un r glage pr cis de la fermeture du vantail voir le paragraphe 4 8 p En tenant d une main la patte en contact avec le vantail essayer d ef fectuer une ouverture et une fermeture compl te q Phase 8 percer le vantail aux endroits marqu s et d tacher la patte du bras puis la fixer au vantail avec des vis ad quates r Phase 9 fixer le bras la patte en ins rant le pivot et la bague d arr t benzing Important Contr ler que la patte et le bras sont parfaitement de niveau Desserrer ventuellement les vis de la patte et mettre de niveau S positionner les but es m caniques de fin de course voir par 3 5 e Phase 10 mettre enfin manuellement le vantail environ mi course et bloquer l op rateur avec la cl pr vue cet effet voir par 3 6 D placer 04 02 03 04 05 ensuite manuellement le vantail de quelques centim tres dans le sens d ouverture Si le portail automatiser est deux vantaux pour installer l autre op ra teur r p ter toutes les op rations d crites dans le par 3 4 3 4 3 Installation de l op rateur avec BRAS DE LONGUEUR R DUITE Attention Dans cette configuration l ouverture maximum admise pour le vantail est de 90 01 a Mesurer sur le pilier la distance B fig 7 distance entre le pivot de rotation du vantail et l
69. u point O3 au point 07 durant la phase proprement dite 6 3 Fonctions sp ciales 6 3 1 Fonction Manceuvre dans tous les cas Cette fonction permet de faire fonctionner l automatisme m me quand l un des dispositifs de s curit ne fonctionne pas correctement ou est hors d usage est possible de commander l automatisme avec commande action maintenue gt en proc dant de la fa on suivante 01 Envoyer une commande pour actionner le portail avec un metteur ou avec un s lecteur cl etc Si tout fonctionne correctement le portail bougera r guli rement en cas contraire proc der comme suit 02 dans les 3 secondes qui suivent actionner de nouveau la commande et la maintenir 03 au bout de 2 secondes environ le portail effectuera la man uvre d sir e en mode action maintenue c est dire que l actionnement du portail ne se v rifiera que tant que la commande est maintenue Quand les dispositifs de s curit ne fonctionnement pas l indicateur clignotant met quelques clignotements pour signaler le type de probl me voir chapitre 6 Tableau 8 6 3 2 Fonction Avis de maintenance Cette fonction sert signaler quand il est n cessaire de proc der la mainte nance de l automatisme La signalisation d avis de maintenance est donn e par un voyant connect la sortie S C A quand cette sortie est programm e comme Voyant maintenance Les diff rentes signalisations
70. uel d instructions Maintenance pour maintenir constant le niveau de s curit et pour garantir la dur e maximale de toute l automatisation une maintenance r guli re est n cessaire au moins tous les 6 mois Toute intervention de contr le mainte nance ou r paration ne doit tre effectu e que par un personnel qualifi IV Fran ais Mise au rebut la fin de la vie de l automatisation s assurer que le d mant lement soit effectu par un personnel qualifi et que les mat riaux soient recycl s ou limin s conform ment aux normes en vigueur au niveau local Si l automatisation a t bloqu e avec la commande Blocage automatisation apr s l envoi d une commande le portail ne se d place pas et le clignotant met 9 clignotements brefs D BLOQUER ET BLOQUER MANUELLEMENT L OP RATEUR L op rateur est muni d un syst me de m canique qui permet d ouvrir et de fer mer manuellement le portail Ces op rations manuelles doivent tre effectu es en cas de coupure de cou rant lectrique ou d anomalies de fonctionnement Note En cas de coupure de courant lectrique pour d placer le portail il est possible d utiliser aussi l nergie fournie par la batterie tampon mod PS424 si celle ci est pr sente sur l installation D brayer fig A 01 Introduire la cl dans la serrure pr vue cet usage 02 Tourner la cl de 90 dans le sens des aiguilles d une montre 03 Md par un resso
71. ure gt provoquent l inversion du mouvement c est dire l ouverture des vantaux par contre la commande Fermeture ne provoque aucun effet Si la commande envoy e persiste pendant plus de 2 secondes un Stop est ex cut L6 Pas pas 2 moins de 2 s provoque l ouverture partielle L7 Comm action maintenue la manoeuvre n est ex cut e que si la commande envoy e persiste si le commande est interrompue la man uvre s arr te L8 Ouverture en semi automatique fermeture avec commande par action maintenue L3 Vitesse L1 Tr s lente R gle la vitesse des moteurs durant moteurs L2 Lente la course normale L3 Moyenne 14 Rapide 15 Tr s rapide L6 Super rapide L7 Ouverture rapide fermeture lente L8 Ouverture super rapide fermeture moyenne L4 D charge L1 Aucune d charge R gle la dur e de la lt br ve inversi moteurs L2 Niveau 1 D charge minimum environ 100 ms on gt des deux moteurs apr s l ex apr s la cution de la man uvre de fermeture fermeture LS Niveau 2 dans le but de r duire la pouss e fi L4 Niveau 3 nale r siduelle L5 Niveau 4 L6 Niveau 5 L7 Niveau 6 L8 Niveau 7 D charge maximum environ 800 ms L5 Force L1 Niveau 1 Force minimum R gle la force des deux moteurs moteurs L2 Niveau 2 L3 Niveau L4 Niveau 4 L5 Niveau 5 L6 Niveau 6 L7 Niveau 7 L8 Niveau 8 Force maximum L6 Ouverture L1 PPi tonne 1 ouvertu
72. uvent tre remplac s par un unique cable 5 x 1 5 mm ATTENTION Les c bles utilis s doivent tre adapt s au type d environnement o est effectu e l installation 2 Frangais 02 03 tablir la position de l op rateur dans le sens VERTICAL tracer sur le pilier une ligne horizontale a la m me hauteur que celle o se trouvera la patte de fixation du bras sur le vantail apr s l installation fig 6 tablir la position de l op rateur dans le sens HORIZONTAL position A ATTENTION si un obstacle fixe mur arbre etc se trouve a proxi mit de la zone d installation il faut mesurer la distance E fig 2 et proc der comme suit Si la distance E est une valeur gale ou sup rieure 650 mm voir paragraphe 3 4 2 Si la distance E est une valeur comprise entre 300 mm minimum et 650 mm maximum voir paragraphe 3 4 3 3 4 2 Installation de l op rateur avec BRAS DE LONGUEUR TOTALE 01 02 03 a Mesurer sur le pilier la distance B fig 7 distance entre le pivot de rotation du vantail et la surface du pilier sera fix e la patte arri re de l op rateur b Porter le vantail jusqu l ouverture d sir e maximum 110 valeur de l angle c Marquer sur le Graphique 2 la distance B que l on vient de trouver et tracer partir de ce point une ligne horizontale jusqu l intersection avec la zone qui comprend la valeur de l angle mesur au point b d Aux
73. v rifier que l in tersection se trouve dans l une des deux zones grises du graphique Atten tion Si les lignes se croisent dans la zone blanche il n est pas possible d uti liser ce produit pour automatiser le portail Pour permettre l installation de l op rateur la largeur minimum du pilier doit tre de 210 mm La patte de fixation du bras doit se trouver dans une zone robuste du vantail par exemple le cadre pour garantir une fixation solide et s re V rifier la mesure E fig 2 Sila mesure E est une valeur comprise entre 300 mm minimum et 650 mm maximum il faut r gler le bras de l op rateur avec longueur R DUITE Dans ces conditions la mesure d ouverture maximum du vantail peut arriver jusqu 90 Sila mesure lt gt est une valeur gale ou sup rieure 650 mm il faut r gler le bras de l op rateur avec longueur TOTALE Dans ces conditions la mesure d ouverture maximum du vantail peut arriver jusqu 110 GRAPHIQUE 1 Pour bras de longueur enti re 3 Pour bras de longueur r duite 2 5 LARGEUR m 3 3 Travaux de pr paration l installation La fig 3 montre un exemple d installation d automatisation r alis e avec les com posants Nice certains composant peuvent ne pas tre compris dans le kit

HYKE-T - Motorisation Plus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents