PoulanPl O
Contents
1. de la source de courant Ne saisissez pas ou ne tenez jamais la dents nue AVERTISSEMENT cartez vous des dents qui tournent Vous ou des tiers pour riez tre bless s aveugl s Portez des lunettes de s curit et de la protection de jambes Zone de Danger Ne pas laisser les enfants les spectateurs ou les animaux s approcher moins de 10 metres S ils s approchent arr tez imm di atement l appareil SECURITE DE L UTILISATEUR Equipez vous bien Quand vous utilisez ou entretenez votre appareil portez toujours des lunettes de s curit ou une protection des yeux similaire lunettes de s curit dis ponibles La protection des yeux devriez marqu e Z87 Pour les travaux poussi reux portez tou jours un masque Portez toujours des pantalons longs et pais des manches longues des bottes et des gants Toujours protection de pieds d usure Ne travaillez pas pieds nus et ne portez pas de sandales Attachez vous les cheveux pour qu ils ne d passent pas les paules Attachez ou enlevez tous les v tements amples et les bi joux ou les v tements qui ont des attaches des bretelles des pompons etc qui pen dent ls peuvent se prendre dans les pieces mobiles Si vous tes bien couvert e cela vous aidera vous prot ger contre les d bris et brins de plantes toxiques qui sont projet s par le fil qui tourne Soyez vigilant e N utilisez pas l appareil quand vous tes fa2. pas l appareil Ne l utilisez pas sous la pluie ni dans des endroits humides N utilisez l appareil que le jour ou sous une bonne lumi re artificielle TRANSPORT ET ENTREPOSAGE e Arr tez l appareil avant de quitter l aire de travail Laissez le moteur et le bo te de vitesses se refroidir avant de le garder ou de le trans porter dans un v hicule Gardez l appareil et le combustible dans un endroit o les vapeurs d essence ne peuv ent pas entrer en contact avec des tin celles ni des flammes nues des chauffeurs d eau des moteurs o des interrupteurs lectriques le chauffage central etc Gardez l appareil de fa on que personne ne puisse se blesser accidentalement Gardez l appareil l int rieur hors de por t e des enfants Siune situation pas pr vue dans ce manuelse produit proc dez avec prudence et jugement Si vous avez besoin d aide mettez vous en rapport avec votre distributeur autoris de service ou avec le t l phone 1 800 554 6723 AVIS SPECIAL Une exposition aux vibra tions lors d une utilisation prolong e d appa reils main essence peut endommager les vaisseaux sanguins ou les nerfs des doigts mains et jointures de gens qui sont sujets des dommages aux vaisseaux sanguins sub is par des gens habituellement en bonne san t Sides sympt mes tels qui perte de sensa tion douleur perte de force changement dela couleur o texture de fa peau ou perte de sen satino dans les doigt
3. teur ou apr s que le g chette d acc l ration ait t lib r Assurez vous que les dents a arr te marcher et d branchez la bougie ou d branchez le source de courant avant d ex cuter le travail sur les dents A AVERTISSEMENT Remplacez toujours des dents qui est d form e recour b e cass e ou endommag e de quelque mani re que ce soit N essayez jamais de re dresser et d utiliser des dents endommag e Utilisez seulement les dents indiqu e de re change Portez des gants protecteurs quand vous manipulez o entretenez les dents pour viter des blessures R PARATIONS ET R GLAGES REMPLACEMENT DES DENTS AVERTISSEMENT Des dents con tinuera tourner apr s que les arr ts de mo teur ou apr s que le g chette d acc l ration ait t lib r Assurez vous que les dents a arr te marcher et d branchez la bougie ou d branchez le source de courant avant d ex cuter le travail sur les dents AVERTISSEMENT Portez des gants protecteurs quand vous manipulez ou entretenez les dents pour viter des bles sures Les dents deviennent tr s ac r es lors de l utilisation 1 Enlevez les chevilles et goupilles de blo cage Goupille _ 3 de blocage ff Cheville 2 Enlevez les dents et rondelles de feutre de l arbre 8 Nettoyez et lubrifiez l arbre 4 R installez les dents et rondelles de feutre 5 R p tez les tapes pr c dentes du c t oppos
4. 6 R installez les goupilles de blocage et chevilles REMARQUE Lors les dents sont correcte ment install es les moyeux des dents se font face etlelettre R grav e sur les dents appa ra t du c t droit du cultivateur tandis que le lettre L appara t du c t gauche 20 RANGEMENT A AVERTISSEMENT Ex cutez les tapes suivantes apr s chaque utilisation Laissez l accessoire refroidir avant de le ranger ou le transporter Entreposez l appareil l int rieur dans un endroit sur lev sec et hors de port e des enfants SAISONNIERE RANGEMENT Pr parez votre appareil pour le rangement ala fin de la saison ou s il ne doit pas tre utilis pendant 30 jours ou plus Avant d entreposer votre accessoire de souf fleuse pendant une longue p riode Nettoyez votre accessoire enti re Inspectez la zone de couvercle de la dents et nettoyez n importe quelle salet ou les d bris qui se sont rassembl s Inspectez les dents remplacez toujours les dents qui est d form e recourb e cass e ou en dommag e de quelque mani re que ce soit Huilez l g rement les surfaces externes en metal Inspectez l appareil entier pour voit s il a des vis ou des crous desserr s Remplacez toute pi ce endommag e bris e ou usa g e Au d but de la saison suivante s utilisez que du carburant frais m lang de l huile dans la bonne proportion GARANTIE LIMIT E Poulan PRO garantit l
5. Al jese a por lo menos 3 metros 10 pies del lugar de abastecimiento antes de poner en marcha el motor Pare el motor y permita que se enfr e el apa rato antes de retirar la tapa del tanque Remueva la tapa del tanque de combustible lentamente Guarde el aparato y el combustible en un lugar donde los vapores emanados del combustible no puedan entrar en contacto con chispas ni llamas procedentes de ca lentadores de agua motores o interrupto res el ctricos hornos etc SEGURIDAD ELECTRICA para ca bezas de motor el ctricos ADVERTENCIA Evite ambientes peligrosos No use su aparato en lugares h medos o mojados ni cerca de piscinas de los hidromasajes etc No exponga el aparato a la nieve a la lluvia ni al agua para evitar la posibilidad de choque el ctrico No use en su perficies mojadas No toque el enchufe del cable de extensi n ni el del aparato con las manos mojadas Use exclusivamente el voltaje que consta en la placa del aparato Evite situaciones peligrosas No use el aparato en presencia de l quidos ni gases inflamables para evitar incendios explo siones y o da os al aparato Evite ambientes peligrosos No use su apara to en reas poco ventiladas donde haya alta concentraci n de polvo o vapores explosi vos Para reducir el riesgo de choque el ctrico eel cabeza de motor puede tener un enchufe po larizado una aleta es m s ancha que la otra Este enchufe entrar
6. acheteur original que chaque nouveloutil essence ou accessoire de la marque Poulan PRO ne pr sente aucun d faut mat riel ou de fonctionnement et convient de r parer ou de remplacer sous cet te garantie tous les produits o accessoires essence d fectueux partir de la date d achat originale comme suit 2 ANS Pi ces et r paration si l appareil est utilis titre priv 90 JOURS Pi ces et r paration si l appareil est utilis des fins commerciales profes sionnelles ou lucratives 30 JOURS Pi ces et r paration si l appareil est utilis dans le cadre d une location Cette garantie n est pas transmissible et ne couvre pas les dommages et les responsabili t s occasionn s par une utilisation impropre une maintenance incorrecte ou utilisation d accessoires ou de compl ments non re command s de fa on explicite par Poulan PRO pour cet appareil Par ailleurs cette ga rantie ne couvre pas les r glages bougies filtres cordons du lanceur ressorts du lan ceur fils de coupe ou parties de la t te rotative soumises l usure et qui demandent un rem placement lors d une utilisation raisonnable pendant la p riode de garantie Cette garantie ne couvre pas la configuration pr livraison ou les ajustements normaux expliqu s dans le manuel d instructions 21 CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LEGAUX SPECIFIQUES ET VOUS POUVEZ AVOIR D AUTRES DROITS VA RIANT D UN ETAT A L AUTRE AUCUNE RECLAMATI
7. fit contact a qualified electrician to install the proper wall outlet Do not change the equipment plug extension cord recep tacle or extension cord plug in any way To reduce risk of electrical shock use exten sion cords specifically marked as suitable for outdoor appliances having electrical rating not less than the rating of unit Cord must be marked with suffix W A in Canada W Make sure your extension cord is in good condition Inspect extension cord before use and replace if damaged Do not use a dam aged cord Cord insulation must be intact with no cracks or deterioration Plug connectors must be undamaged The extension cord used to reach the power source must be heavy enough to carry current from the power source the full length of the extension cord to the unit An undersized extension cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating If in doubt use the next heavier gauge The lower the gauge number the heavier the cord Do not use multiple cords Donotabuse cord Never carry the unit by the extension cord or yank extension cord to dis connect unit To unplug grasp the plug not the cord Do not use cord as ahandle closea door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not expose cords to heat oil or water Keep the extension cord clear of operator and obstacles at all times Tie cord to cord retainer and connect to re cessed plug as shown in this
8. hands and joints of people prone to circulation disorders or abnormal swellings Prolonged use in cold weather has been linked to blood vessel dam age in otherwise healthy people If symptoms occur such as numbness pain loss of strength change in skin color or texture or loss of feeling in the fingers hands or joints discontinue the use of this tool and seek med ical attention An anti vibration system does not guarantee the avoidance of these prob lems Users who operate power tools on a continual and regular basis must monitor closely their physical condition and the condi tion of this unit SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATION KNOW YOUR CULTIVATOR ATTACHMENT READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR CULTIVATOR ATTACHMENT Compare the illustrations with your attachment to familiarize yourself with the location of the various controls and adjustments Save this manual for future reference ce y Cutting Tines fA CUTTING TINES The CUTTING TINES are designed to loosen soil OPERATING THE COUPLER Your powerhead is equipped with a coupler which enables optional attachments to be installed The optional attachments are MODEL o senteurs wa eels PP1000E BOWE cass vor p renne PP3000B Pruner esse Sante sem PP5000P Br sheutters uo yk nds PP4000C not designed for use with electric powerheads Hanger Shaft Tine Guard TINE GUARD The TINE GUARD provides partial protection
9. modifiez en rien la prise de l appareil la prise femelle nile prise m le de la rallonge e Pour r duire le risque de secousses lectri ques n utilisez que des rallonges lectri ques sp cialement identifi es comme con venant aux appareils d ext rieur et dont le voltage lectrique n est pas inf rieur celui de l appareil Le fil doit porter les lettre W Assurez vous que votre rallonge est en bon tat Inspectez la avant de l utiliser et rem placez la si elle est endommag e N utili sez jamais avec une rallonge endomma g e Le rallonge doit avoir un isolement en bon tat sans craquelures ni d t rioration Les fiches de connexion doivent tre en bon tat Une rallonge de calibre trop bas fera baisser le courant ce qui causera une perte de puissance et un surchauffement En cas de doute utilisez le calibre sup rieur sui vant Plus le chiffre de calibre du fil est bas plus grande est sa capacit N utilisez jamais de rallonge multiple Ne transportez jamais l appareil en le prenant par le fil lectrique Ne tirez jamais sur le fil pour le d brancher Pour d brancher votre appareil tirez sur la fiche et pas sur la ral longe N utilisez jamais la rallonge comme poign e ne fermez jamais une porte sur la ral onge ou ne tirez jamais la rallonge sur des ar tes ou des coins coupants N exposez pas es rallonges la chaleur l huile ni l eau Tenez toujours la rallonge loign e de l utili
10. or damaged in any other way Never attempt to straighten and reuse a damaged tine Use only specified replacement tines Wear pro tective gloves when handling or performing maintenance on the tines to help avoid injury Clevis Pin Hitch Pin Clip 2 Remove the tines and felt cushions from the shaft 3 Clean and oil the shaft 4 Replace the tines and the felt cushions 5 Repeat previous steps on opposite side 6 Reinstall clevis pins and hitch pin clips NOTE When installed correctly the hubs on the tines will face each other The letters R stamped on the tines will be on the right side of the cultivator and the letters L will be on the left side STORAGE Aa WARNING Perform the following steps after each use Allow attachment and gearbox to cool be fore storing or transporting Position attachment so that any sharp ob ject cannot accidentally cause injury Store the attachment in a dry well venti lated area out of the reach of children SEASONAL STORAGE Prepare attachment for storage at end of sea son or if it will not be used for 30 days or more If your cultivator attachment is to be stored for a period of time Clean the entire attachment Inspect the tine guard area and clean any dirt or debris that has collected Inspect the tines replace tines that are bent warped cracked broken or damaged in any other way Lightly oil external metal surfaces Check entire attachme
11. p as si est doblada torcida resquebraja da quebrada o da ada de cualquier otro modo Aplique una leve capa de aceite a las su perficies met licas exteriores Examine el aparato en su totalidad para verificar que no haya tornillos ni tuercas sueltos Cambie toda pieza da ada gasta do o quebrada Al comienzo de la pr xima temporada uti lice solamente combustible fresco mezcla do en proporcion con el aceite GARANTIA LIMITADA ESTA GARANTIA CONFIERE DERECHOS JUR DICOS ESPECIFICOS AL COMPRA DOR QUE PUEDE TENER OTROS DERE CHOS QUE VARIAN ENTRE ESTADOS NO SE ADMITIRAN RECLAMOS POR DA NOS CONSECUENTES Ni POR OTROS DANOS NI SE APLICARA NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA ADEMAS DE AQUELLAS EXPRESAMENTE ESPIPULA DAS EN LA PRESENTE ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMI TACIONES DEL PERIODO DE VIEGENCIA DE GARANTIAS IMPLICITAS NO LA EX CLUSION DE DANOS CONSECUENTES O INCIDENTALES NI SU LIMITACION DE MODO QUE LA EXCLUSION Y LAS LIMITA CIONES ANTERIORES PUEDEN NO TEN ER VALIDEZ EN SU CASO Es norma de Poulan PRO mejorar sus pro ductos continuamente Por lo tanto Poulan PRO se reserva el derecho de cambiar mo dificar o descontinuar modelos dise os es pecificaciones y accesorios de todos los pro ductos en cualquier momento sin previo aviso no responsabilidad para con ning n comprador REGLES DE SECURITE AVERTISSEMENT Lorsque vous employez n importe quel appareil de jardi nage il faudr
12. solamente en una sola posici n en un enchufe polarizado del cable de extensi n Aseg rese de tener un cable de extensi n polarizado A su vez el enchute polarizado del cable de extensi n polarizado A su vez el enchufe polarizado del cable de extensi n entrar en el tomacorriente de una sola forma Si el enchufe no entra completa mente en el tomacorriente invierta el en chufe Si todav a no entra contacte un electri cista autorizado para que instale el tomacorriente apropiado No cambie el en chufe recept culo del cable de extensi n o cable de extensi n en ninguna forma Para reducir el riesgo de choque el ctrico use cables de extensi n especificamente marcados como aptos para usar con apara tos de uso exterior y que tengan una clasifi cacion el ctrica no menor que la clasificaci n del aparato El cable debe venir marcado con el sufijo W A W en Canad Aseg rese que el cable de extensi n se encuentre en buenas condiciones Si esta da ado c mbie lo Los cables de extensi n demasiado finos causar n una baja en el voltaje de linea pro vocando baja de potencia y exceso de calen tamiento En caso de duda use un cable de clasificaci n m s alta Cuanto m s bajo es el n mero de clasificaci n m s grueso ser el cable No utilice m s de uno los cables de exten si n No abuse del cord n Nunca maneje el apa rato por el cable de extensi n o tire del mismo para desconectar el aparat
13. travail de la terre commence tirez l appareil vers vous afin que les dents puissent p n trer davantage dans le sol 5 Une fois que le sol est travaill avancez lentement et ce jusqu ce que vous de veniez familier avec les commandes et la manipulation de l appareil 6 Tirez le vers vous pour obtenir un travail plus profond et pour moins vous fatiguer 7 Pour le travail dans des endroits restreints ou entre des rangs serr s enlevez les dents ext rieures de droite et de gauche Voir la section REMPLACEMENT DES DENTS ENTRETIEN AVERTISSEMENT Arr tez tou jours l appareil et d branchez le fil de la bougie ou d branchez le source de courant quand vous ferez des r parations VOIR S IL Y A DES PIECES EN COMMAGEES USEES Contactez un distributeur autoris de service pour le remplacement des pi ces endomma g es ou us es Le Couvercle des Dents Arr tez vous d utiliser votre accessoire de cultivateur si e couvercle est endommag VOIR S IL Y A DES PIECES OU RAC CORDS DESSERRES Goupilles de blocage Chevilles NETTOYAGE DE L APPAREIL ET LES ETIQUETTES Apr s chaque usage inspectez l appareil compl te pour d celer les pi ces l ches ou endommag es Nettoyez l appareil avec un chiffon humide et un d tergent doux S cher avec un chiffon propre et sec ENTRETIEN DE LA DENTS AVERTISSEMENT Des dents con tinuera tourner apr s que les arr ts de mo
14. E NO OTHER EXPRESS WARRANTIES EXCEPT THOSE EX PRESSLY STIPULATED HEREIN SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITA TIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WAR RANTY LASTS OR THE EXCLUSION OR LIMITATIONS OF INCIDENTAL OR CON SEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU The policy of Poulan PRO is to continuously improve its products Therefore Poulan PRO reserves the right to change modify or discontinue models designs specifications and accessories of all products at any time without notice or obligation to any purchaser REGLAS DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA Al usar cualquier herramienta de fuerza de jardiner a deber n observarse precauciones b sicas de seguirdad en todo momento para reducir el riesgo de in cendio y graves heridas Lea y cumpla con to das las instrucciones Su incumplimiento puede ocasionar lesiones graves Esta herramienta de fuerza puede ser peli grosa Puede ocasionar lesiones graves inclu so la amputaci n o la ceguera tanto al operador como a otras personas Cabe al usuario le re sponsabilidad de cumplir con todas las ad vertencias e instrucciones Lea el manual de instrucciones en su totalidad antes de usar el aparato Est completamente familiarizado con los controles y con el uso correcto del aparato Limite el uso de este aparato a aquellas personas que hayan le do y com prendido y que vayan a obedecer todas las advertencias e instrucciones tanto en el apa rato c
15. ON POUR DES DOMMAGES CONSEQUENTS OU AU TRES NE SERA AUTORISEE ET AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE N EXISTE MISES A PART CELLES STIPULEES EX PRESSEMENT ICI CERTAINS ETATS NAUTORISENT PAS LES LIMITATIONS SUR LA DUREE DE LA GARANTIE OU SUR L EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGES INCIDENTS OU CONSEQUENTS LES LIMITATIONS OU LEXCLUSION CITEES CI DESSUS POURRAIENT DONC NE PAS S APPLI QUER DANS VOTRE CAS Poulan PRO s est fix comme politique d am liorer continuellement ses produits C est pourquoi Poulan PRO se r serve le droit de changer de modifier ou d interrompre des mod les des designs des sp cifications et des accessoires de tous les produits tout moment sans pr avis et sans obligation en vers les acheteurs
16. Poulan PRO 9 Please do not return unit to retailer Por favor no devuelva el aparato al lugar de compra Veuillez ne pas retourner l outil au d taillant 1 800 554 6723 www poulan pro com Instruction Manual Manual de Instrucciones Manuel d Instructions PP2000T WARNING Read and follow all Safety Rules and Operating Instructions before using this product Failure to do so can result in serious injury Refer to your powerhead manual for additional Warnings and Operating Instructions ADVERTENCIA Lea el manual de instrucciones y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad El no hacerlo puede resultar en le siones graves Refiera a su manual de la cabeza del motor para las Instrucciones de Funcioniamiento y las Advertencias adicio nales AVERTISSEMENT Lire le manuel d instructions et bien respecter tous les avertisse ments et toutes les instructions de s curit Tout d faut de le faire pourrait entra ner des blessures graves R f rez vous votre manuel de bloc moteur pour des Avertissements et des Instructions d Utilisation additionnels Poulan PRO 1030 Stevens Creek Road Augusta GA 80907 545133454 9 16 06 m e E 72 I 1 IONVdS3 SIVONVH4 SAFETY RULES A WARNING When using gardening appliances basic safety precautions must al ways be followed to reduce the risk of fire and serious injury Read and follow all instructions Failure to so so can result i
17. a toujours respecter des pr cau tions fondamentales de s curit afin de r duire le risque d incendie et de blessures graves Tout d faut de respecter tous les av ertissements et r gles de s curit peut en tra ner des blessures graves Cet appareil moteur peut tre dangereux i peut causer des blessures graves dont l am putation ou la c cit l utilisateur ou des tiers Les instructions et avertissements de ce manuel doivent tre respect s pour assurer une s curit et une efficacit raisonnables lors de l utilisation de l appareil L utilisateur a la responsabilit de respecter les avertissements qui se trouvent dans ce manuel et sur l appareil R server fu sage de cet appareil aux personnes qui lisent comprennent et respectent les avertissements et instructions qui se trouvent dans ce manuel et sur l appareil Ne jamais laisser d enfants utiliser cet appareil MANUEL INFORMATION DE D INSTRUCTIONS SECURITE SUR L APPAREIL S CURIT DE L UTILISATEUR DANGER RISQUE DE COUPURE TENEZ TOUJOURS LES MAINS ET LES PIEDS ELOIGNEES DE LA DENTS ET DE LENDROIT DE LA COUPE Les dents qui tournent peuvent occasionner des blessures s rieuses Pendant que le moteur tourne ou quand le dents est en mouvement n essayez d enlever aucun mat riau coup ni de tenir du mat riau couper Avant d enlever du mat riau pris dans le dents assurez vous que la bougie est d branch e ou cet appareil est d branch e
18. ance de los ni os Si acontencen situaci nes no tratadas en este manual tenga cuidado y use de buen criterio Si necesita ayuda llame al distribul dor autorizado del servicio al 1 800 554 6723 AVISO ESPECIAL El estar expuesto a las vibraciones a trav s del uso prolongado de her ramientas de fuerza a gasolina puede causar da os a los vasos sangu neos o a los nervios de los dedos las manos y las coyunturas a aquellas personal propensas a los trastornos de la circulaci n o a las hinchazones anormales El uso prolongado en climas fr os ha sido asocia do con da os a los vasos sangu neos a perso nas que por otra parte se encuentran en perfeo to estado de salud Si ocurriera s ntomas tales como el entumecimiento el color la falta de sentido en los dedos las manos o en las coyun turas pare de usar esta m quina de inmediato y procure atenci n m dica Los sistemas de anti vibraci n no garantizan que se evitan tales pro blemas Los usuarios que hacen uso continuo y prolongado de las herramientas de fuerza de ben fiscalizar atnetamente su estado f sico y el estado del aparato GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 10 CONOZCA EL CULTIVADOR ACCESORIO LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE COMENZAR A USAR ESTE CULTIVADOR ACCESORIO Compare las ilustraciones con su aparato para familiarizarse con la ubicaci n de los diversos controles y ajustes Guarde este manual para u
19. cione el rea a cultivar antes de cada uso Retire los objetos piedras enredaderas ramas soga vicrio roto clavos alambre hilo etc que puedan ser arrojados por fa p as o que pue dan enroscarse en el eje Sostenga el aparato firmemente con las dos manos Mantenga el balance No se extienda dema siado o se pare en superficies inestables Mire hacia atr s y tenga cuidado al retroced er Mantenga todas las partes de su cuerpo ale jadas de la p as y del silenciador Siempre empuje el aparato lentamente sobre el terreno Cuidese constantemente contra las aceras desniveladas hoyos en el terreno raices grandes etc Use el aparato exclusivamente para los fines descritos en este manual Use nicamente para cultiva No abuse el aparato No use bajo la lluvia ni en lugares que se encuentren mojados Use el aparato nicamente de dia o en luz artificial fuerte TRANSPORTE Y ALMACENADO Pare le cabeza de motor antes de dejar el rea de trabajo Deje enfriar el cabeza de motor y el cajet n de engranajes antes de guardarlo o de transportarlo en un vehiculo Guarde el aparato y el combustible en un lugar donde los vapores del combustible no puedan llegar hasta conde haya chispas o llamas abiertas provenientes de termotan ques motores o interruptores el ctricos calefactores centrales etc Guarde el aparato de modo que la p as no pueda causar heridas accidentalmente Guarde el aparato dentro fuera del alc
20. ct pow erhead from power source before performing maintenance CHECK FOR DAMAGED OR WORN PARTS Contact an authorized service center for re placement of damaged or worn parts Tine Guard Discontinue use of cultivator if tine guard is damaged CHECK FOR LOOSE FASTENERS AND PARTS Clevis pins Hitch pin clips INSPECT AND CLEAN UNIT AND DECALS After each use inspect complete unit for loose or damaged parts Clean the unit and decals using a damp cloth with a mild deter gent Wipe off unit with a clean dry cloth SERVICE AN TINE REPLACEMENT A WARNING The tines will continue to spin after the engine stops or after the throttle trigger has been released To avoid serious injury make sure the tines have stopped coasting and disconnect the spark plug or disconnect powerhead from power source before performing work on the tines A WARNING Wear protective gloves when handling or performing maintenance on the tines to avoid injury The tines become very sharp from use 1 Remove the hitch pin clips and clevis pins TINE MAINTENANCE WARNING The tines will continue to spin after the engine stops or after the throttle trigger has been released To avoid serious injury make sure the tines have stopped coasting and disconnect the spark plug or disconnect powerhead from power source before performing work on the tines WARNING Always replace tines that are bent warped cracked broken
21. do Cambie todas las piezas resquebraja das descantilladas o danadas antes de usar el aparato Use nicamente las piezas y accesorios re comendados de la marca Poulan PRO Nun ca utilice alambre cable soga hilo dispositi vos desgranadores etc Aseg rese que la p as se detenga por completo cuando el motor est en marcha lenta vea los AJUSTES AL CARBURA DOR en el manual de instrucciones de ca beza de motor Retire la p as del aparato antes de hacer los ajustes al carburador Sostenga el apa rato conta mano No haga ajustes al carbu rador desde el lado de la cuchilla Mantenga alajadas a las dem s personas siempre que est haciendo ajustes al car burador Nunca ponga el aparato en marcha sin ten er la caja de cambios instalada El embra que puede salir volando y causar graves heridas Evite el contacto con objetos s lidos que pue dan detener las p as Si ocurre un contacto fuerte pare el motor e inspeccione el aparato para ver si hay da os Si el aparato choca con un objeto extra o siga el siguiente procedimiento detenga el motor desconecte la buj a o desconecte ca beza de motor de la corriente el ctrica in speccione los da os y repare cualquier da o antes de continuar la operaci n Nunca moje ni roc e el aparato con agua ni con ning n otro l quido Limpie el aparato y las etiquetas con una esponja h meda vea la secci n ALMACENAMIENTO SECURIDAD AL CULTIVA ADVERTENCIA _inspec
22. e aparato de la corriente el ctrica antes de hacer ning ntra gajo con las p as ADVERTENCIA Use guantes de protecci n al tocar o al hacer mantenimiento a las p as para evitar heridas Las p as afi lan mucho con el uso 1 Retire las presillas de la clavija de sujeci n y los pasadores de horquilla Pasador de horquilla Presilla de la clavija de sujeci n 2 Retire las p as y los cojines de fieltro del eje 3 Limpie y lubrique el eje 4 Cambie las p as y los cojines de fieltro 5 Repita este procedimiento en el lado op uesto 6 Reinstale los pasadores de horquilla y las resillas de la clavija de sujeci n AVISO Cuando se instalan en forma cor recta los centros de la p as quedar n mutua mente enfrentados Las letras R impresas en las p as que dar n del lado derecho del cultivador y las letras L quedar n del lado iz quierdo 13 ALMACENAJE ADVERTENCIA Realice los si guientes pasos despu s de cada uso Deje enfriar el motor y el cajetin de engra najes antes de guardarlo o detransportarlo Posicione al aparato de modo que las p as no pueda herir accidentalmente Almacene el aparato en un rea seca bien ventilada y fuera del alcance de los ni os ESTACIONAL ALMACENAJE Prepare el accesorio para almacenarilo al fi nal de la temporada o si no lo va a usar por m s de 30 d as Si se almacene su oultivador accesorio por un per odo del tiemp
23. ead spark plug or disconnect powerhead from pow er source before performing maintenance Inspect entire unit before each use Replace damaged parts Check for fuel leaks Make sure all fasteners are in place and securely fastened Maintain unit according to recommended pro cedures Have all maintenance and service not ex plained in this manual performed by an autho rized service center Throw away tines that are bent warped cracked broken or damaged in any other way Replace parts that are cracked chipped or damaged before using the unit Use only recommended Poulan PRO parts and accessories Never use wire wire rope string flailing devices etc Be sure tines stop turning when engine idles see CARBURETOR ADJUSTMENTS sec tion of powerhead manual Remove the tines before making carburetor adjustments Hold the unit by hand Keep others away when making carburetor adjustments Never start the unit with the clutch housing re moved The clutch can fly off and cause seri ous injury Avoid heavy contact with solid objects that might stop the tines If heavy contact occurs stop the unit and inspect for damage If tines strike a foreign object follow these steps stop unit and disconnect spark plug wire or disconnect from power source in spect for damage and repair any damage be fore resuming operation of the unit Never douse or squirt the attachment with water or any other liquid Clean unit and de cal
24. from the rotating tines A WARNING Always disconnect pow erhead spark plug or disconnect powerhead from power source before removing or instal ling attachmenis REMOVING ATTACHMENT CAUTION When removing or installing at tachments place the powerhead and attach ment on a flat surface for stability 1 Loosen the coupler by turning the knob counterclockwise Upper Shaft 78 LOOSEN Lower Attachment TIGHTEN Knob 2 Press and hold the locking release button Locking Release Button Upper Shaft Lower Attachment 3 While securely holding the upper shaft pull the attachment straight out of the cou pler INSTALLING ATTACHMENT 1 Remove the shaft cap from the attachment if present and discard 2 Position locking release button of attach ment into guide recess of upper shaft cou pler 3 Push the attachment into the coupler until the locking release button snaps into the primary hole 4 Before using the unit tighten the knob se curely by turning clockwise Coupler Primary Hole Guide Recess S a A Upper Locking Attachment Shaft Release Button Aa WARNING Make sure the locking release button is locked in the primary hole and the knob is securely tightened before op erating the unit Using the wrong hole could lead to serious injury or damage to the unit Locking Release Button in Primary Hole INSTALLING ATTACHMENT HANGER An attachment hanger is provided for storage
25. ique Un disjoncteur prise double devrait tre install sur le circuit ou la prise utiliser pour cet appareil Des prises DPD incorpor sont disponibles et peuvent tre utilis es BON ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL AVERTISSEMENT D branchez toujours la bougie ou d branchez le source de courant quand vous faites le maintien 16 Inspectez l appareil et changez les pi ces endommag es ou branlantes avant chaque utilisation de l appareil R parez toute fuite de carburant avant d utiliser l appareil As surez vous que toutes les raccords est en place et serr s fermement Entretenez l appareil selon les m thodes recommand es Faites faire toutes les r parations tout l en tretien qui ne sont pas xpliqu s dans ce manual par le distributeur autoris de ser vice Jetez toute dents tordue d form e craque l e bris e ou autrement endommag e Avant d utiliser l appareil remplacez toute pi ces qui est br ch e bris e ou endom mag e e Employez exclusivement les accessoires et les pi ces de rechange Poulan PRO re command es Ne utilisez pas jamais de broche de corde de ficelle etc e Quand le moteur est au ralenti assurez vous que la dents arr te de tourner Voir la section de REGLAGES DU CARBURE TOR du manuel d instructions pour la mo teur Enlevez la dents avant de faire des r glages du carburateur Tenez l appareil de la main e Quand vous faites des r glages d
26. la tapa de eje del accesorio si pres ente y deseche 2 Coloque el bot n de conexi n desconex i n del accesorio inferior en el agujero de la gu a del acoplador del eje superior 3 Empuje el accesorio inferior en el acopla dor hasta que el bot n de conexi n desco nexi n se encaje en el primer agujero 4 Antes de usar el aparato apriete la perilla firmemente dando vuelta a la derecha Acoplador Primer Agujero de Agujero la Gu a A e Eje Bot n de Accesorio Superior Conexi n Inferior Desconexi n ADVERTENCIA Antes de operar este aparato aseg rese de que el bot n de conexi n desconexi n est asegurado en el primer agujero y la perilla est bien ajustada antes de operar el aparato Usar el agujero in correcto podr a causar graves heridas o da os a el aparato Agujero Secundario Bot n de Conexi n Desconexi n en el Primer Agujero INSTACALION DEL SUSPENSOR Una suspensor de la accesorio se proporcio na para el almacenaje cuando la accesorio no se est utilizando Para instalar la suspensi n en la accesorio 1 Retire la tapa de eje del accesorio si pres ente y deseche 2 Presione y sostenga el bot n de conexi n desconexi n 3 Empuje la suspensor sobre la accesorio hasta que el bot n de conexi n desconexi n se encaja en el hueco POSICION DE USO Protecci n para los Ojos Pantolones W Largos a Zapatos Gruesos ADVERTENCIA Para evi
27. manual to pre vent damage to unit and or extension cord and to reduce the possibility of the extension cord disconnecting from the unit during op eration Do not attempt to repair unit Inspect the insu lation and connectors on the powerhead and extension cord before each use If there is any damage do not use until damage is re paired by your authorized service dealer Do not use the powerhead if the switch does not turn the unit on and off properly Have the unit repaired by your authorized service deal er Do not use with damaged cord or plug If pow erhead is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to your authorized service dealer for repair Avoid unintentional starting of the unit Never carry unit with your finger on the switch Be sure the switch is in the OFF position and never touch the switch when connecting ex tension cord Unplug the unit from the power source when not in use before servicing and when chang ing accessories and or attachments Avoid any body contact with any grounded conductor such as metal fences or pipes to avoid the possibility of electric shock Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protection should be provided on the circuit or outlet to be used for the powerhead Recep tacles are available having built in GFCI protection and may be used for this measure of safety UNIT MAINTENANCE SAFETY A WARNING Disconnect powerh
28. n serious injury This power unit can be dangerous This unit can cause serious injury including amputation or blindness to the operator and others Operator is responsible for following instructions and warnings on unit and in manual Read entire in struction manual before using unit Be thor oughly familiar with the controls and the proper use of the unit Restrict the use of this unit to persons who have read understand and will fol low the instructions and warnings on the unit and in the manual Never allow children to oper ate this unit INSTRUCTION MANUAL SAFETY INFORMATION ON THE UNIT DANGER RISK OF CUT KEEP HANDS AND FEET AWAY FROM TINES AND CUTTING AREA Rotating tines can cause serious injury Do not attempt to clear away cut material or hold material to be cut when the engine motor is running Make sure powerhead is stopped and spark plug wire is disconnected or powerhead is disconnected from power source when removing jammed material from the tines Do not grab or hold at tachment by the tines Aa WARNING Keep away from rotating tines You and others can be blinded injured Wear eye and leg protection Hazard Zone Keep children bystanders and animals 30 feet 10 meters away Stop unit immediately if approached OPERATOR SAFETY Dress properly Always wear safety glasses or similar eye protection when operating or performing maintenance on your unit safety glasses are available Eye
29. nt for loose screws or nuts Replace any damaged worn or broken parts At the beginning of the next season use only fresh fuel having the proper gasolineto oil ratio LIMITED WARRANTY Poulan PRO warrants to the original pur chaser that each new Poulan PRO brand gasoline tool or attachment is free from de fects in material and workmanship and agrees to repair or replace under this war ranty any defective gasoline product or at tachment as follows from the original date of purchase 2 YEARS Parts and Labor when used for household purposes 90 DAYS Parts and Labor when used for commercial professional or income produc ing purposes 30 DAYS Parts and Labor if used for rental purposes This warranty is not transferable and does not cover damage or liability caused by improper handling improper maintenance or the use of accessories and or attachments not spe cifically recommended by Poulan PRO for this tool Additionally this warranty does not cover tune ups spark plugs filters cutting line or rotating head parts that will wear and require replacement with reasonable use dur ing the warranty period This warranty does not cover predelivery setup or normal adjust ments explained in the instruction manual THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE NO CLAIMS FOR CONSEQUENTIAL OR OTHER DAMAGES WILL BE ALLOWED AND THERE AR
30. o Limpie el aparato en su totalidad Poulan PRO garantiza al comprador original que cada herramienta nueva a gasolina y ac cesorio nuevo marca Poulan PRO ser libre de defectos de materiales y de mano de obra y que se compromete a reparar o reemplazar bajo las condiciones de esta garant a todo producto y accesorio a gasolina fefectuoso como se detalla a continuaci n a partir de la fecha de compra original 2 ANOS Piezas y Mano de Obra cuando usado para fines dom sticos 90 DIAS Piezas y Mano de Obra si usado para fines comerciales o profesionales o para fines lucrativos 30 DIAS Piezas y Mano de Obra si usado para prop sitios de alquiler Esta garant a sno es transferible y no cubre da os ni responsabilidad civil debidos a man ejo indebido mantenimiento incorrecto no al uso de accesorios y o juejos de piezas adi cionales no recomendados espec ficzmente por Poulan PRO para esta herramienta Asi mismo esta garant a no cubre afinaciones buj as filtros sogas de arrangue resortes de arrangue l nea de corte ni las piezas del ca bezal rotativo que se desgastan y requieren reemplazo por el uso razonable durante el per odo de vigencia de la garant a Esta ga rant a no cubre preparaci n de pre entrega ni ajustes normales explicados en el manual de instrucciones Inspeccione el rea del cubierta y limpie toda la tierra y los escombros que ha acu mulado Inspeccione las p as cambie la
31. o Siempre utilize pantalones pesados y lar gos mangas largas botas y guantes Siempre utilize protecci n para los pies No trabaje descalzo ni en sandalias Mantenga el cabello por encima de los hom bros at ndolo para tal efecto si es necesario No use ropa suelta ni ropa con corbatas tiras borlas etc que cuelgan libremente Pueden enredarse en las piezas en movimiento Si esta completament tapado estar m s protegido de los escombros y pedazos de plantas t xicos arrojados por la p as girante Mant ngase alerta No haga uso del aparato estando cansado enfermo trastornado o bajo la influencia del alcohol de drogas o de remedios Vigile bien lo que est haciendo use del sentido com n Use protecci n de o dos Nunca ponga el aparato en marcha ni lo deje en marcha dentro de un recinto cerrado Re spirar los vapores del combustible lo puede matar Mantenga las manijas libres de aceite y de combustible No opere nunca el aparato sin la cubierta de a p as en su lugar y bien asegurada SEGURIDAD CON EL COMBUS TIBLE para cabezas de motor a gasolina Mezcle y vierta el combustible al aire libre Mant ngalo alejado de las chispas y de las lamas Use recipiente aprobado para el combustible No fume ni permita que se fume cerca del combustible ni del aparato ni mientras ste est en uso Evite derramar el combustible o el aceite Limpie todo el combustible derramado
32. o Para desconec tar sujete el enchufe no el cable No use el cable como mango no cierre las puertas con tra el cable ni tire del cable si ste est apoy ado contra un borde filoso Apague todos los controles y permita que el motor se detenga antes de desconectar el aparato del recurso de energ a No exponga el cable al calor aceite o agua Mantenga el cable de extensi n alejado del Usuario y de obst culos en todo momento Asegure el cable de extensi n con el segui dor del cable al conectar con el enchufe embutido seg n lo demostrado en este manual para prevenir da o a el aparato y o cable de extensi n y para reducir el riesgo de que el cable de extensi n se desconecte del aparato durante el uso No intente reparar el aparato Inspeccione el aislante y los conectores en el aparato y en el cable de extension antes de cada uso Si en cuentra alg n da o no lo use hasta no ser re parado por su distribuidor autorizado del ser vicio No use el cabeza de motor si el interruptor no lo enciende o apaga como corresponde H galo reparar en un distribuidor autorizado del servicio No use el cabeza de motor con el cable o el enchufe da ados Si el cabeza de motor no est funcionando como debe si se ha ca do se ha da ado dejado a la interperie o dejado caer al agua devu lvalo a su distribuidor au torizado del servicio para ser reparado Evite los arranques no intencionales del motor Al llevar el apa
33. omo en el manual No permita nunca a los ni os que usen este aparato MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACION DE SEGURIDAD DEL APARATO SEGURIDAD DEL OPERADOR A PELIGRO RIESGO DE CORTADU RA MANTENGALAS MANOS Y LOS PIES ALEJADOS DE LAS PUAS Y DEL AREA DE CORTE Las p as giratorias pueden causar graves heridas No intente remover el materi al o sostenga el material a ser cortado mien tras las motor se encuentren en funcionam iento Aseg rese el motor del cabeza se haya detenido y desconecte la buj a o desconecte el aparato de la corriente el ctrica antes de remover el material que se haya atascado en la p as No sostenga ni agarre el aparato por la p as ADVERTENCIA Mant ngase ale jado de las p as girantorias Ustes al igual que otras personas puede quedar ciego o herido Use siempre anteojos de seguridad y protecci n para las piernas 8 Zona de Peligo Mantenga alos ni os los espectadores y ani males a una distancia m nima de 10 metros 30 pies Pare el motor inmediatamente si al guien se le acerca SEGURIDAD DEL OPERADOR Vistase apropiadamente Siempre use ante ojos de seguridad o similar protecci n para los ojos cuando use o d mantenimiento a este aparato anteojos de seguridad est n disponibles La protecci n para los ojos debe ser marcada con Z87 Siempre utilize mascarilla para la cara o mas carilla a prueba de polvo si se va a trabajar en condiciones donde hay polv
34. plazo de piezas da adas o desgastadas Cubierta para las p as Deje de usar el ac cesorio si el cubierta para las p as est da a do VERIFIQUE QUE NO HAYA FIJA DORES SUELTOS Ni OTRAS PIE ZAS SUELTAS Pasadores de horquilla Presillas de la clavija de sujeci n INSPECCIONE Y LIMPIE EL APARATO Y LAS PLACAS Despu s de que cada uso inspec cione la aparato completa para saber si hay piezas flojas o da ados Limpie el aparato y sus placas usan do u trapo h medo con detergente suave Seque el aparato con un trapo limpio y seco MANTENIMIENTO DE LA PUAS ADVERTENCIA tas p as sigue girando despu s de que el motor para y des pu s de que se suelte el gatillo Para evitar graves heridas aseg rese de que las p as se haya detenido completamente y desco necte la buj a o desconecte aparato de la corriente el ctrica antes de hacer ning n tra gajo con las p as ADVERTENCIA Cambio siempre las p as si est doblada otro forma Nunca intente enderezar y volver a usar una p a da ada Use nicamente las p as de re puesto especificada Use guantes proteo tores al tocar u al hacer mantenimiento a las p as para evitar heridas SERVICIO Y AJUSTES CAMBIO DE LAS PUAS ADVERTENCIA Las p as sigue girando despu s de que el motor para y des pu s de que se suelte el gatillo Para evitar graves heridas aseg rese de que las p as se haya detenido completamente y desco necte la buj a o desconect
35. protection should be marked Z87 Always wear face or dust mask if operation is dusty Always wear heavy long pants long sleeves boots and gloves Always wear foot protection Do not go bare foot or wear sandals Secure hair above shoulder length Secure or remove loose clothing or clothing with loosely hanging ties straps tassels etc They can be caught in moving parts Being fully covered also helps protect you from debris and pieces of toxic plants thrown by spinning tines Stay alert Do not operate when you are tired ill upset or under the influence of alcohol drugs or medication Watch what you are do ing use common sense Wear hearing protection Never start or run inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill Keep handles free of oil and fuel Never operate the cultivator without the tine guard in place and properly secured FUEL SAFETY for gas powerheads Mix and pour fuel outdoors Keep away from sparks or flames Use a container approved for fuel Do not smoke or allow smoking near fuel or the powerhead Avoid spilling fuel or oil Wipe up all fuel spills before starting the powerhead Move at least 10 feet 3 meters away from fueling site before starting powerhead engine Stop engine and allow to cool before remov ing fuel cap Remove fuel cap slowly Store unit and fuel in an area where fuel va pors cannot reach sparks or open flames from water heaters electric mo
36. rato de un lado a otro hunca ponga el dedo en el interruptor Aseg rese de que el interruptor est en la posici n OFF y nunca que toca el interrup tor al conectar el cable de extensi n Des conecte el aparato del recurso de energ a cuando no se encuentre en uso antes de efectuar servicio y al cambiar accesorios Para evitar la posibilidad de choque el ctri co evite el contacto del cuerpo con el con ductor a tierra como lo son el metal las cercas o tuberias Debe proveerse Interruptor de Fallas en el Circuito a Tierra Ground Fault Circuit Inter ruptor GFC en el circuito o en el tomacor riente usado con este aparato Hay tomacor rientes disponibles con protecci n GFCI incorporada y estos pueden ser usados para cumplir con esta medida de seguridad SEGURIDAD DEL APARATO ADVERTENCIA Desconecte la buj a o desconecte aparato de la corriente el ctrica antes de hacer cualquier manten imiento Inspeccione el aparato totalmente antes de cada uso Cambie las piezas da adas Veri fique que no haya p rdidas de combustible Aseg rese que todos los fijadores est n en su lugar correspondiente y bien fijos Haga el mantenimiento del aparato seg n los procedimientos recomendados Todo mantenimiento y servicio no explicados en este manual deber n ser efectuados por un distribuidor autorizado del servicio Deseche toda ptias doblada torcida resque brajada quebrada o da ada de cualquier otro mo
37. s les mains ou les join tures se pr sentent cesser d utiliser l appareil et consulter un m decin Un syst me anti Vibrations ne garantit pas que ces probl mes seront vit s Les personnes qui utilisent des appareils motoris s d une fa on continue et r guli re doivent suivre de pr s leur condition physique et la condition de l appareil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 17 FONCTIONNEMENT FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE ACCESSOIRE DE CULTIVATEUR LISEZ BIEN CE MANUEL D INSTRUCTIONS ET TOUTES LES REGLES DE SECURITE AVANT D UTILISER LACCESSOIRE DE CULTIVATEUR Comparez les illustrations votre appareil pour vous familiariser avec la position des commandes etr glages Conservez ce man uel pour le consulter plus tard DENTS Les DENTS est con ue pour couper le sol UTILISATION DU RACCORD Ce t te de moteur est quip d un raccord qui permet la fixation d accessoires en option Ces accessoires en option sont les suivants MOD LE Coupe bordure PP1000E SOUMGUSE iii PP3000B Taille buisson PP5000P Coupe broussailles PP40006 non con u pour l usage avec bloc moteurs lectriques A AVERTISSEMENT Arr tez tou jours votre appareil et d branchez la bougie ou d branchez le source de courant avant d enlever ou d installer les accessoires ENLEVEMENT DE L ACCESSOIRE ATTENTION Pour enlever ou monter l ac cessoires placez votre appareil et l acces soire
38. s with a damp sponge see STORAGE CULTIVATING SAFETY WARNING inspect the area to be cultivated before each use Remove objects rocks vines branches broken glass nalis wire string etc which can be thrown by the tines or can wrap around the shaft Hold the unit firmly with both hands Keep firm footing and balance Do not over reach or stand on unstable surfaces Look behind and use care when backing up Keep ail parts of your body away from the tines and muffler Do not force the unit Use only for jobs ex plained in this manual Use only for cultivating Do not abuse unit Do not use in rain or wet locations Use only in daylight or good artificial light TRANSPORTING AND STORAGE Stop powerhead before leaving work area Allow powerhead and gearbox to cool before storing or transporting it in a vehicle Store unit and fuel in area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from wa ter heaters electric motors or switches fur naces etc Store attachment so tines cannot accidentally cause injury Store attachment indoors out of reach of chil dren If situations occur which are not covered in this manual use care and good judgment If you need assistance call 1 800 554 6723 SPECIAL NOTICE Exposure to vibra tions through prolonged use of gasoline pow ered hand tools could cause blood vessel or nerve damage in the fingers
39. sateur et des obstacles Pour viter que le fil se d branche de l appa rell et pour eviter des dommages possibles l appareil due au mouvement de prise servez vous du retenue de corde N essayez pas de r parer l appareil Inspec tez l isolement et les raccords de l appareil et de la rallongeavant chaque usage S ils sont endommag s nutilisez pas l appareil avant de le faire r parer par un distributeur autoris de service N utilisez pas l appareil si l interrupteur ne le met pas en route ne l arr te pas bien Les r parations de l interrupteur doivent tre faites par votre distributeur autoris de service N utilisez jamais avec une prise ou une ral longe endommag e Si votre appareil ne fonc tionne pas bien est tomb a t endommag a t laiss dehors ou est tomb dans l eau envoyez le un distributeur autoris de servi ce afin qu il le r pare vitez les d marrages accidentels Ne laissez jamais votre doigt sur l interrupteur quand vous transportez l appareil Avant de brancher l appareil assurez vous que l interrupteur est en position d arr t et ne touch jamais le inter ruptor D branchez l appareil de la source de courant quand elle n est pas utilisez avant de faire tout entretien et quand vous changez des acces soires Pour viter les secousses lectriques vi tez tout contact du corps avec tout conduc teur la terre tel que les tuyaux en m tal ou les cl tures en fil m tall
40. ser le mauvais trou peut amener des blessures graves ou en dommag s votre appareil Trou Secondaire Bouton de Verrouillage D verrouillage en Trou Principal INSTALLATION DU CROCHET POUR LA ACCESSOIRE Un crochet pour la accessoire est fournies pour la rangement quand le accessoire n est pas en service Pour installer le crochet sur l accessoire 1 Enlevez le capuchon d axe de la acces soire s il y en a un et jetez 2 Peser le bouton de verrouillage d verrouillage vers l int rieur et tenez 3 Poussez le crochet sur la accessoire jus qu ce que le bouton de verrouillage d verrouillage se dans le trou casse POSITION D UTILISATION PORTEZ TOUJOURS AS Lunettes Protectrices Pantalons Wey Longs a Gros Chaussures a AVERTISSEMENT Pour viter de vous blesser ne transportez jamais l appareil tant que le moteur est en marche AVERTISSEMENT La boite de Vitesses devient tr s chaud la suite d un usage prolong Pour viter de vous br ler ne touchez pas cette bo te tant qu elle n est pas refroidie CULTIVER 1 Emportez l appareil au lieu de travail avant de mettre le moteur en marche 2 Lorsque le moteur est en marche et les dents hors du sol appuyez sur la g chette d acc l ration pour augmenter la vitesse du moteur 8 Tenez le guidon fermement abaissez lentement les dents jusqu ce qu elles entrent en contact avec le sol 4 Au fur et mesure que le
41. sez jamais votre appareil sous la pluie dans la neige o dans l eau N utilisez pas l ap pareil sur les surfaces humides Ne touchez ja mais les prises de votre rallonge ou de votre ap pareil avec des mains mouill es e N utilisez qu une source de courant du volt age indiqu sur la plaque d identification de l appareil e Evitez les situations dangereuses Pour viter les risques d incendie ou d explosion et ou de dommages l appareil ne l utilisez pas en pr sence de gaz ou liquides inflam mables e Evitez les milieux qui pr sentent un danger N utilisez pas votre appareil dans des endroits non ventil s o il peut y avoir des accumula tions de poussi res ou de vapeurs explosives e Pour r duire le risque de secousses lectri ques cet appareil a une prise polaris e une fiche est plus large que l autre et xige luti lisation d un rallonge polaris e Cette prise ne peut se brancher que d un seule fa on Si la prise de l appareil n entre pas bien dans la prise de la rallonge retournez la Si elle ne se branche toujours pas bien procurez vous une rallonge prise polaris e Une ral longe polaris e exige d tre branch e dans une prise murale polaris e et ne se bran chera que d une seule fa on dans cette der ni re Si elle n entre pas bien dans la prise murale retournez la Si elle ne se branche toujours pas bien demandez un lectri cien qualifi d installer la prise murale qui convient Ne
42. so futuro y P as de corte 7 P AS DE CORTE La PUAS DE CORTE ha sido dise ada para aflojar el suelo OPERACION DEL ACOPLADOR Este modelo est equipado con un acoplador el cual permite la instalaci n de accesorios opcionales Los accesorios opcionales son MODELO Cortadora de Bordes PP1000E Propulsor de Aire PP3000B Cortadora de Ramas PP5000P Cortadora de Malezas PP4000C no dise ado para el uso con cabezas de mo tor el ctrico ADVERTENCIA Siempre desco necte la buj a de la cabeza de motor o desco necte cabeza de motor de la corriente el ctri ca antes de retirar o instalar los accesorios COMO REMOVER EL ACCESORIO PRECAUCION Al retirar o instalar las ac cesorios ponga el cabeza de motor y el acce sorio en una superficie plana para estabilidad 1 Afloje el acoplador dando vuelta a la perilla a la izquierda Suspensor Eje Cubierta de las P as CUBIERTA DE LAS P AS La CUBIERTA DE LAS PUAS protege par cialmente al usuario de la p as girante Eje Acoplador Superior AFLOJE Accesorio Inferior APRIETAN Perilla 2 Oprima y sostenga el bot n de conexi n desconexi n Bot n de Conexi n Desconexi n a Acoplador see p mm Eje Superior Accesorio Inferior 3 Mientras sostiene el eje superior con fir meza quite el accesorio inferior del aco plador en forma recta 11 INSTALACION DEL ACCESORIO 1 Retire
43. sur une surface plate afin qu il soit bien stable 1 Desserrez le raccord en tournant le bou ton dans le sens oppos celui des ai guilles d une montre Crochet Axe Couvercle des dents COUVERCLE DES DENTS La COUVERCLE DES DENTS offre une protection partielle contre les dents tournante Axe Sup rieur Accessoire inf rieur SERREZ 2 Appuyez sur le bouton de verrouillage d verrouillage et maintenez le appuy Bouton de verrouillage d verrouillage Bouton Accessoire Sup rieur inf rieur 8 Touten tenant solidement l axe sup rieur tirez l accessoire droit pour le faire sortir du raccord 18 INSTALLATION DE L ACCESSOIRE 1 Enlevez le capuchon d axe de l acces soire s il y en a un 2 Mettez le bouton de verrouillage d ver rouillage de l accessoire dans l enfonce ment guide du raccord 3 Poussezl accessoire dans le reccord jus qu ce que le bouton de verrouillage d v errouillage soit bien fix dans le trou prin cipal 4 Avant d utiliser votre appareil serrez bien le bouton en tournant dans le sens des ai guilles d une montre Trou Principal Enfoncement Pa uide Raccord Ape pes de Sup rieur Verrouillage D verrouillage Accessoire inf rieur AVERTISSEMENT Assurez vous que le bouton de verrouillage d verrouillage soit bien verrouill dans le trou principal et que le bouton soit bien en place avant de faire fonctionner votre appareil Utili
44. tar le siones personales nunca transporte el culti vador con el motor en marcha ADVERTENCIA El caja de engra najes se caliente mucho luego de largos per iodos de uso Para evitar quemaduras no toque el caja hasta que se haya enfriado PARA CULTIVA 1 lleve el cultivador al rea de trabajo antes de arrancar el motor 2 Con el motor en marcha y la p as sobre el nivel del suelo oprima el gatillo del acelera dor para aumentar la velocidad del motor 3 Mientras sostiene la mango de gatillo acel erador y la mango auxiliar con firmeza Baje lentamente el cultivador hasta que las p as hagan contacto con el suelo 4 Al comenzar a cultivar retire el cultivador hacia atr s para que las p as puedan penetrar en la tierra 5 Una vez que la tierra ha sido quebrada contin e a una velocidad moderada hasta que conozca bien los controles y el man ejo del cultivador 6 Tire el cultivador hacia atr s para mejorar la profundidad del cultivo y reducir su es fuerzo 7 Para cultivar areas cerradas o hileras an gostas retire las p as exteriores izquier da y derecha vea la secci n CAMBIO DE LAS PUAS 12 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Arr tez toujours l appareil et d branchez le fil de la bougie o desconecte aparato de la corriente el ctrica quand vous ferez des r parations VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS DANADAS NI GASTADAS Entre en contacto con el distribuidor autoriza do del servicio para el rem
45. tigu malade ou sous in fluence de l alcool des drogues ou des m dicaments Portez attention ce vous faites et faites preuve de bon sens Portez un protecteur de l ou e Ne mettez pas l appareil en marche ni lais sez pas tourner fe moteur dans un endroit ferm Respirer la vapeur d essence peut vous tuer Conservez les poign e libres d huile et de carburant Ne faites jamais fonctionner le cultivateur sans le couvercle des dents en place etbien fix SECURITE DU CARBURANT pour moteurs essence e M lez et versez le carburant dehors e Eloignez vous des tincelles et des flammes Employez un r cipient approuv pour l ess ence e Ne fumez pas et ne permettez que per sonne fume pr s du carburant ni pendant l utilisation de l appareil Evitez de renverser le carburant ou le huile Essuyez tout les d versements de carburant Eloignez vous au moins de 3 m tres 10 pieds de l endroit de ravitaillage avant de mettre le moteur en marche Arr tez le moteur et laissez l appareil se re froidir avant d enlever le capuchon du r ser voir de carburant Enlevez le capuchon de remplissage lente ment S CURIT LECTRIQUE pour mo teurs lectrique AVERTISSEMENT vitez les mi lieux qui pr sentent un danger Pour r duire le risque de choc lectrique n utilisez jamais votre appareil dans des endroits mouill s ou humides ou proximit de piscines de baignoires etc N utili
46. tors or switches furnaces etc ELECTRICAL SAFETY for electric powerheads A WARNING Avoid a dangerous envi ronment To reduce the risk of electrical shock do not use in rain in damp or wet locations or around swimming pools hot tubs etc Do not expose to snow rain or water to avoid the pos sibility of electrical shock Do not use on wet surfaces Do not handle extension cord plug or unit with wet hands Use only a voltage supply as shown on the nameplate of the unit Avoid dangerous situations Do not use in presence of flammable liquids or gases to avoid creating a fire or explosion and or caus ing damage to unit Avoid dangerous environments Do not use in unventilated areas or where dust or explosive vapors can build up To reduce the risk of electric shock the pow erhead may have a polarized plug one blade is wider than the other if so it will require the use of a polarized extension cord The ap pliance plug will fit into a polarized extension cord only one way If the plug does not fit fully into the extension cord reverse the plug If the plug stil does not fit obtain a correct polar ized extension cord A polarized extension cord will require the use of a polarized wail outlet This plug will fit into the polarized wail outlet only one way If plug does not fit fully into the wall outlet reverse the plug If it still does not
47. u carbura teur cartez les autres personnes Ne faites jamais d marrer le moteur quand la bo te de vitesses est enlev e Lembrayage pourrait se d tacher et causer des blessures graves vitez tout contact brutal avec un objet massif susceptible d arr ter la rotation des dents En cas de contact arr tez le cultiva teur et inspectez pour rechercher les dom mages Si l appareil frappe tout objet faites ce qui suit arr tez l appareil d branches le fil de la bougie ou d branchez la source de cou rant v rifiez s il a des dommages et faites r parer tout dommage avant de faire red marrer et d utiliser l appareil e N espergez jamais votre accessoire avec de l eau ou avec un autre liquide Nettoyez l appareil et les tiquettes avec un chiffon propre et humide S CURIT DE CULTIVATEUR A AVERTISSEMENT Inspectez l aire cultiver avant chaque travail Enlevez en tous les objets roches verre bris clous broche corde etc qui peuvent tre projet s par la lame ou s entortiller sur l arbre e Tenez l appareil fermenent des deux mains e Gardez bien votre quilibre N essayez pas d atteindre du bout des bras Regardez derri re vous et faites attention lorsque vous reculez Tenez toutes les parties de votre corps loign es de la dents et du silencieux Ne forcez l appareil N utilisez l appareil que pour les travaux expliqu s dans ce manuel Ne l utilisez que pour cultiver Ne maltraitez
48. when attachment is not in use To install hanger on attachment 1 Remove the shaft cap from the attachment if present and discard 2 Press and hold the locking release button 3 Push hanger onto the attachment until the locking release button snaps into the hole OPERATING POSITION ALWAYS WEAR Eye Protection A WARNING To avoid personal injury never carry the cultivator while the unit is run ning WARNING The gearbox gets very hot after extended periods of use To avoid burns do not touch the gearbox until it has been allowed to cool CULTIVATING 1 Move the cultivator to the work area prior to starting the engine motor 2 With the engine motor running and the tines off the ground press the throttle trig ger to increase the engine speed 3 Holdtrigger handle and assist handle firm ly Slowly lower the cultivator until the tines make contact with the ground 4 As unit begins cultivating pull back on the unit so that the tines can penetrate the ground 5 Once the ground has been broken contin ue ata moderate pace until you are familiar with the controls and the handling of the cultivator 6 Pull the cultivator backwards to improve the depth of cultivation and reduce your ef fort 7 To cultivate in confined areas or narrow rows remove the left and right outer tines see TINE REPLACEMENT AINTENANCE WARNING Always stop unit and dis connect spark plug wire or disconne
Download Pdf Manuals
Related Search