Home

Premium Schongarer KSC-660

Contents

1. Anses froides au toucher u Insert en fonte d aluminium lavable au lave vaisselle Cl Cuve en acier inoxydable bross A Bouton de r glage de la temp rature Capacit de 6 litres ou amp ND RP Cher Client Votre nouveau mijoteuse vous aide pr parer de d licieux repas La cuisini re est facile manipuler et simple nettoyer en raison de son pot int rieur de vaisselle de s curit Sur notre site vous trouverez des recettes et des conseils utiles permettant une introduc tion facile Le cuiseur int gre des dispositifs de s curit Vous devez n anmoins lire attentivement les instructions de s curit et utiliser le cuiseur uniquement comme d crit dans le manuel afin d viter des blessures ou des dommages accidentels Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement Si le produit est transmis quelqu un d autre le pr sent manuel doit l tre galement Ce signe vous avertit d un risque de blessures A Ce signe vous avertit d un risque de blessures d origine lectrique 0 Ce signe vous avertit d un risque de br lures i Ce signe indique des informations compl mentaires 36 1 Points importants de Securite Utilisation Pr vue A Vappareil est exclusivement destin pour un usage familial et n est pas pr vu pour un usage professionnel Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d une utilisation inadapt e due au non respect du pr sent
2. Il produttore non si assume responsabilit in caso di uso improprio causato dal mancato attenersi alle presenti istruzioni Per evitare rischi solo il servizio clienti autorizzato ad eseguire riparazioni Le precauzioni importanti descritte nel manuale devono essere seguite attentamente al fine di evitare incendi scosse elettriche infortuni e o danni materiali A 1 Leggere tutte le istruzioni 2 Non toccare le superfici calde Usare manici e manopole 3 Al fine di evitare incendi scosse elettriche e infortuni non immergere cavi elettrici spine o qualsiasi altro dispositivo in acqua o altri liquidi 4 Luso di qualsiasi apparecchiature da parte o nelle vicinanze di bambini deve essere sottoposto ad attenta supervisione da parte di adulti 5 Scollegare l apparecchiatura dalla spina quando non viene utilizzata e prima delle operazioni di pulizia Lasciare che l apparecchiatura si raffreddi prima di collegare o rimuovere componenti e prima di iniziare le operazioni di pulizia 6 Non utilizzare lapparecchiatura con cavi o spine deteriorati in seguito a malfunzionamenti o altri danneggiamenti Restituire l apparecchiatura ad un centro assistenza autorizzato per controlli riparazioni o modifiche 7 AI fine di evitare scosse elettriche non inserire corpi estranei come spine e cavi nelle aperture 8 L uso di accessori non raccomandati dal produttore pu causare incendi scosse elettriche o infortuni 9 Non u
3. 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Lassen Sie das Netzkabel nicht ber Kanten h ngen Halten Sie es fern von hei en Oberfl chen Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von hei en Gas oder Elektrokochern oder in einem hei en Ofen auf Gehen Sie beim Transportieren eines Ger ts das hei es l oder andere hei e Fl ssigkeiten enth lt besonders vorsichtig vor Reinigen Sie das Ger t nicht mit kratzenden oder scheuernden Putzmitteln wie Stahlwolle o Verbinden Sie das Netzkabel stets erst mit dem Ger t und dann mit der Netzsteckdose Um das Ger t von der Stromversorgung zu trennen schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie das Ger t nur zum vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nur zur Verwendung in Haushalten vorgesehen Schlie en Sie das Ger t nur an ein Wechselstromnetz mit geeigneter Netzspannung an Halten Sie den Netzstecker stets sauber Schlie en Sie das Ger t an eine gesonderte Steckdose ein Stecken Sie den Netzstecker stets fest in die Steckdose ein Fassen Sie den Netzstecker nicht mit nassen H nden an Ber hren Sie nicht den Dampfauslass Gehen Sie mit dem Netzkabel vorsichtig um Greifen Sie beim Abziehen des Netzkabels stets den Stecker Schwingen Sie das Ger t nicht am Handgriff Ber hren Sie nicht die Metallteile im Innern des Deckels oder den Innendeckel beim oder kurz nach dem B
4. How to Slow Cook section BROWN SAUT e To brown or saut use the die cast insert as you would a skillet or saut pan on the stovetop for a variety of recipes Prepare a quickly saut ed skillet dish or brown food right in the die cast pot as the first step in many braised or slow cooked family favorites e To reheat foods use the LOW setting and stir until all ingredients are warmed through Then switch to WARM setting on the temperature control knob until ready to serve setting average temperatures Low 90 97 C 98 102 C 70 77 C 25 6 How to slow cook O WARNING Food Safety Hazard Food must be hot enough to prevent bacterial growth before using WARM setting The WARM setting should only be used after a recipe has been thoroughly cooked Do not reheat food on WARM setting If food has been cooked and then refrigerated reheat it on LOW or HIGH setting and then switch to WARM BEFORE FIRST USE Wash lid and die cast cookware in hot soapy water Rinse and dry NOTE You may use metal utensils when placing food in and removing food from die cast cookware 1 Add food to die cast cookware 2 Place lid on the die cast cookware NOTE Lid vent hole will not affect cooking time 3 Insert the plug into the wall outlet 4 Turn the temperature control knob to desired heat setting to cook Do not cook on the WARM setting Slow cooking is perfect for foods
5. erhitzen und dann zu WARM umschalten VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Waschen Sie den Deckel und das Druckguss Kochgeschirr in hei amp em Seifenwasser Sp len Sie sie aus und trocknen Sie sie HINWEIS Um Lebensmittel in das Druckguss Kochgeschirr zu legen und wieder herauszu nehmen k nnen Sie Metallbesteck verwenden 1 Legen Sie die Lebensmittel in das Druckguss Kochgeschirr 2 Platzieren Sie den Deckel auf dem Druckguss Kochgeschirr HINWEIS Das Entliiftungsloch im Deckel hat keinen Einfluss auf die Kochzeit 3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 4 Drehen Sie den Temperaturregler auf die von Ihnen zum Kochen gew nschte Starke Kochen Sie nicht mit der Einstellung WARM Langsames Kochen ist ideal f r Speisen die langes und langsames Garen ben tigen wie Suppen Bratenfond Eint pfe und H lsenfr chte Langsames Kochen ist ebenso ideal f r h rtere und weniger teure Fleischteile wie Schulterst cke sowie f r Schmorbraten Die Einstellung NIEDRIG wird normalerweise f r Rezepte verwendet die eine l ngere Kochzeit erfordern Wenn Sie sp ter am Tag mit der Zubereitung eines Gerichts beginnen dann sollten Sie die Einstellung HOCH w hlen damit das Essen richtig gekocht wird Die Einstellung WARM sollten Sie erst nach dem vollst ndigen Kochen w hlen Um Speisen wieder aufzuw rmen k nnen Sie die Einstellung NIEDRIG verwenden und dann gut durchr hren bis alles vollst ndig aufgew
6. 1 Read all instructions 2 Do not touch HOT surfaces Use handles or knobs 3 To protect against fire electrical shock and personal injury do not immerse cord plugs or appliance in water or other liquid 4 Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children 5 Unplug unit from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before attaching or removing parts and before cleaning the appliance 6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to an authorized service facility for examination repair or adjustment 7 To protect against risk of electrical shock do not force any foreign objects such as pins and wires into any openings 8 The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in fire electric shock or personal injury 9 Do not use outdoors 10 Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces 21 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 22 Do not place the appliance on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other liquids Do not clean the appliance with cleansers steel wool pads or other abrasive material Always attach plug to applianc
7. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 70 No coloque el aparato encima o cerca de cocinas de gas o el ctricas o dentro un homo caliente Tenga especial precauci n cuando mueva un aparato que contenga aceite caliente u otros l quidos No limpie el aparato con limpiadores estropajos met licos u otro material abrasivo Enchufe siempre primero el cable al aparato y luego a la toma de pared Para desconectarlo gire el interruptor hasta la posici n OFF y luego desenchufe el cable de la toma de pared No utilice el aparato para otras funciones Este producto est dise ado solamente para uso dom stico Utilice nicamente el voltaje apropiado de corriente el ctrica alterna Mantenga siempre limpio el enchufe Enchufe el aparato en una toma el ctrica individual Aseg rese de que el enchufe est siempre firmemente insertado en la toma de corriente No intente enchufar o desenchufar el aparato con las manos mojadas No toque la v lvula de vapor No manipule bruscamente el cable de alimentaci n Tire nicamente de la clavija para desenchufar el cable de alimentaci n No sacuda el aparato agarr ndolo por el asa No toque la parte met lica del interior de la tapa o la tapa interior durante el funcionamiento o justo despu s de utilizar el aparato No utilice el aparato cerca de llamas o zonas h medas No utilice el aparato en superficies inestables o no resistentes al calor No to
8. tre endommag s e Placez la nourriture saisir dans le r cipient en fonte e Lorsque la saisie est termin e placez le r cipient en fonte sur le socle avec pr caution Passez ensuite la section Faire mijoter FAIRE REVENIR SAUTER e Pour faire revenir ou sauter employez l insert en fonte sur une cuisini re la mani re d une po le frire ou d une sauteuse pour toutes sortes de recettes Pr parez une po l e bri vement saut e ou des mets directement revenus dans le r c pient en fonte comme premi re tape de nombreux plats familiaux brais s ou mijot s e Pour r chauffer les plats employez la position DOUX et remuez jusqu ce que tous les ingr dients soient compl tement r chauff s Placez ensuite le bouton de r glage de la temp rature sur MAINTIEN AU CHAUD jusqu au moment de servir moyenne r glage temp ratures 90 97 C 98 102 C 70 77 C 41 6 Faire mijoter O ATTENTION Danger d intoxication alimentaire Les plats doivent tre assez chauds pour pr venir toute prolif ration bact riologique avant l emploi de la position MAINTIEN AU CHAUD La position MAINTIEN AU CHAUD ne doit tre employ e qu apr s la cuisson complete d un plat Ne r chauffez pas la nourriture sur la position MAINTIEN AU CHAUD Si la nourriture a t cuite puis r frig r e r chauffez la sur les positions DOUX ou VIF puis basculez sur MAIN
9. Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures mortelles un incendie ou un choc lectrique 3 Avant la premi re utilisation IN 74 Sortez l appareil de son emballage DANGER POUR LES ENFANTS risque de mort due a l touffement l ingestion Tenir l emballage hors de la port e des enfants Jetez le imm diatement D branchez le connecteur de la prise Nettoyez le r cipient avec de l eau chaude et une petite quantit de d tergent avant la premi re utilisation Essuyez le compartiment int rieur avec un chiffon sec Ne pas immerger les composants lectriques 39 4 Couvercle en verre es r cipient en fonte PRECAUTIONS D EMPLOI ET INFORMATION A A W e Veuillez manipuler le couvercle et le r cipient en fonte avec pr caution pour garantir leur dur e de vie e Nesoumettez pas le couvercle des variations de temp rature brutales et extr mes Par exemple ne plongez pas un couvercle br lant dans l eau froide et ne le placez pas sur une surface humide e vitez de heurter le couvercle contre un robinet ou d autres surfaces dures similaires e N employez pas le couvercle si celui ci est br ch fendu ou s v rement ray e N employez pas de d tergents abrasifs ou des tampons r curants m talliques e Le r cipient en fonte peut tre utilis au four pas le couvercle e Ne faites jamais chauffer le r cipient en fonte lorsque celui ci est vide e Ne placez jamais le couv
10. hrt werden Befolgen Sie stets die in diesem Abschnitt aufgef hrten Vorsichtsma nahmen Sie dienen zum Schutz vor Brandgefahr elektrischen Schl gen Verletzungen und AAS 1 Lesen Sie alle Anweisungen sorgfaltig durch 2 Ber hren Sie keine hei en Oberfl chen Fassen Sie stets Handgriffe und Kn ufe an 3 Tauchen Sie keinesfalls Anschlusskabel Stecker und Ger te in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Andernfalls besteht die Gefahr von Branden elektrischen Schl gen und Verletzungen 4 Beaufsichtigen Sie Kinder aufmerksam wenn sich Ger te in deren N he befinden oder von diesen bedient werden 5 Wenn das Ger t nicht verwendet wird oder wenn es gereinigt werden soll ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Ger t vor dem Reinigen und vor dem Anbringen bzw Entfernen von Teilen abk hlen 6 Betreiben Sie Ger te nicht falls Netzkabel oder Netzstecker besch digt sind oder Fehlfunktionen oder Besch digungen aufgetreten sind Bringen Sie das Ger t zu einer autorisierten Reparatur werkstatt wenn es gepr ft repariert oder eingestellt werden muss 7 Halten Sie Fremdk rper wie Nadeln und Dr hte von den ffnungen des Ger ts fern Andernfalls besteht die Gefahr von elektrischen Schl gen 8 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Andernfalls besteht die Gefahr von Br nden elektrischen Schl gen oder Verletzungen 9 Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien 10 11 12 13 14 15
11. im Kochtopf zusammenf gen Decken Sie das Ganze ab und stellen Sie es in den K hlschrank Wenn es Zeit zum Kochen ist dann stellen Sie den Kochtopf in den kalten Schmortopf und f gen 30 Minuten zu der urspr nglich n tigen Kochzeit hinzu H lsenfr chte sollten in den meisten F llen ber Nacht eingeweicht werden Dann l sst man das Wasser ablaufen sp lt sie und l sst vor dem Kochen erneut das Wasser ablaufen F gen Sie beim Kochen kein Salz und nichts S urehaltiges zu den Bohnen da es sie davon abhalten w rde vollst ndig weich zu werden PASSEN SIE IHRE TRADITIONELLEN REZEPTE DEM SCHMORTOPF AN e Bei Rezepten bei denen vor dem langsamen Kochen kein Br unen Sautieren n tig ist sollten Sie die zum Kochen verwendete Fl ssigkeit um mindestens 50 reduzieren mit der Ausnahme von Suppen Denn hierbei verdunsten die Fl ssigkeiten nicht wie beim traditionellen Kochen so dass Sie am Ende h ufig mehr Fl ssigkeit haben als am Anfang e Milchprodukte Milch saure Sahne einige K sesorten werden w hrend des langsamen Kochens zerfallen und gerinnen Ersetzen Sie diese durch Kondensmilch aus der Dose oder fettfreie Trockenmilch oder f gen Sie die Milchprodukte erst 30 Minuten vor dem Ende der Kochzeit hinzu e Falls Ihr Rezept vorgekochte Nudeln oder Reis vorsieht dann kochen Sie diese etwas weniger und f gen Sie sie ebenfalls erst 30 Minuten vor dem Ende der Kochzeit hinzu e Nudeln k nnen am Ende des Rezepts f r ei
12. n Dorado Salteado antes de la cocci n lenta reduzca el l quido de cocci n al menos hasta el 50 las sopas son una excepci n Los l quidos no se evaporan como en la cocci n tradicional y la mayor parte de las veces acabar con mucho m s l quido del que ten a al principio e Los productos l cteos leche crema agria y algunos quesos se descompondr n y cuajar n durante la cocci n lenta Sustit yalos por leche evaporada enlatada o leche en polvo desnatada o a ada los productos l cteos durante los ltimos 30 minutos de cocci n e Sisu receta necesita pasta o arroz precocinados no los cocine por completo y a dalos a la olla durante los ltimos 30 minutos de cocci n e La pasta puede cocerse al final de la receta de cocci n lenta Cambie a HIGH y cuando el l quido comience a hervir a ada la pasta 8 Limpieza y mantenimiento Todas las partes desmontables son aptas para el lavavajillas e Desenchufe la unidad y d jela enfriar por completo antes de su limpieza e Nunca sumerja la unidad en agua u otros l quidos e Para limpiar la carcasa y la perilla de control de temperatura utilice un pa o limpio humedecido e Lave la olla de cocci n y la tapa con agua jabonosa caliente y acl relas bien O introd zcalas en la bandeja superior del lavavajillas e Seque todas las partes tras cada uso e Cualquier otro servicio debe ser efectuado por un representante autorizado del servicio t cnico NOTA si
13. o en embalaje no apto para el transporte 6 Le proponemos igualmente un servicio de reparaci n de defectos o da os a los dispositi vos que no est n cubiertos por la garant a o fuera de plazo contra reembolso de los costes Favor de contactar el servicio de atenci n al cliente para una propuesta personalizada En este caso los gastos de env o quedar n a su cargo KeMar GmbH Departamento de Servicio Rohlfsstr 5 D 81929 M nich Alemania Tel fono 49 89 28857266 service kemar de 82 TARJETA DE GARANT A En el caso de una reclamaci n en garant a favor de contactar el servicio de atenci n al cli ente aqu mencionado Desprenda la tarjeta rell nela de forma clara y legible y enviela de vuelta adjunta al dispositivo defectuoso y al justificante de compra original a la direcci n siguiente KeMar GmbH Departamento de Servicio Rohlfsstr 5 D 81929 M nich Alemania Tel fono 49 89 28857266 service kemar de Dispositivo Nombre del articulo Fecha de compra Justificante de compra incluido Descripci n del defecto Nombre y Apellido Calle C digo postal Localidad Tel fono Fax Fecha Firma KeMar Ltda no acepta responsabilidad por da os indirectos o consecuentes Los datos t cnicos est n sujetos a cambios sin aviso 83 PREMIUM SLOW COOKER KSC 660
14. rieur pendant ou juste apr s l utilisation Ne pas utiliser l appareil proximit de flammes ou d endroits mouill es Ne pas utiliser l appareil sur une surface instable ou toute autre surface non r sistante la chaleur Ne pas toucher le bouton d ouverture lors du transport de l appareil Ne pas utiliser de r cipient int rieur autre que celui fourni Ne pas placer l appareil a proximit des murs ou des meubles a 12 30cm Ne pas placer l appareil dans un endroit o il est expos aux clats d huile de friture ou aux rayons directs du soleil Ne pas couvrir l appareil avec un torchon ou une serviette pendant l utilisation Retirer tout objet tranger avant d utiliser l appareil 2 Instructions sur le set de cordon sp cial A Un cordon d alimentation court est fourni pour r duire les risques d enchev trement et de tr bucher dedans comme avec un cordon long B Des rallonges sont disponibles et peuvent tre utilis es avec pr caution C Si la rallonge est utilis e 1 La puissance nominale marqu e de la rallonge doit tre au moins gale celle de l appareil 2 La rallonge ne doit pas passer ou tre plac e au dessus du four et tre port e des enfants o ils peuvent la tirer ou tr bucher dessus Avertissement A A Risque de d charge lectrique Utiliser uniquement des prises de terre Ne pas enlever la prise de terre Ne pas utiliser d adaptateurs Ne pas utiliser de rallonges
15. t e Legen Sie den Deckel niemals direkt auf einen Gasbrenner oder eine Kochplatte e Benutzen Sie den Deckel oder das Druckguss Kochgeschirr niemals zusammen mit Bratger ten DEN GLASDECKEL UND DAS DRUCKGUSS KOCHGESCHIRR ENTFERNEN e Wenn Sie den Deckel entfernen dann halten Sie das Ger t so dass beim ffnen der hei e Dampf in die andere Richtung entweicht damit Sie nicht verbrannt werden e Die Griffe des Druckguss Kochgeschirrs werden w hrend des Kochvorgangs alle sehr warm Verwenden Sie immer Ofenhandschuhe wenn Sie w hrend des Kochvorgangs irgendeinen Teil des Schmortopfes ber hren Der Deckel und das Druckguss Das Druckguss Kochgeschirr ist Kochgeschirr sind herdplattensicher backofenfest Nicht f r Induktion geeignet S gt 5 Wie man im Druckguss Kochgeschirr etwas anbr t O VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Waschen Sie den Deckel und das Druckguss Kochgeschirr in hei em Seifenwasser Sp len Sie sie aus und trocknen Sie sie HINWEIS Um Lebensmittel in das Druckguss Kochgeschirr zu legen und wieder herauszu nehmen k nnen Sie Metallbesteck verwenden 1 Gie en Sie Ol in das Druckguss Kochgeschirr 2 Erhitzen Sie das I auf der Herdplatte bei mittlerer bis starker Hitze HINWEIS Erhitzen Sie das Druckguss Kochgeschirr nicht wenn es leer ist weil ansonsten die Herdplatte und oder das Druckguss Kochgeschirr besch digt werden k nnen e Legen Sie das Lebensmittel das angebraten
16. Cord Set Instructions A Ashort power supply cord is provided to reduce risks of becoming entagled in or tripping over a longer cord B Extension cords are available and may be uses if care is exercised in their use C If extension cord is used 1 The marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance 2 The longer cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or table top where it can be pulled on by children or tripped over Warning A A Risk of electric shock Only use grounded outlets Do not remove the grounding connection Do not use any adapters Do not use any extension cables Failure to observe these instructions may result in lethal injuries fire or electric shock 3 Before first use A ZA Remove the unit from packaging HAZARD FOR CHILDREN risk of death due to choking swallowing of packaging Keep packaging away from children Dispose of it immediately Disconnect the power plug from the socket Clean the container with hot water and a bit of detergent prior to first use Wipe the pot dry with a cloth Do not immerse electrical components under water 23 4 Glass lid and the Die Cast Cookware PRECAUTIONS AND INFORMATION A A W e Please handle lid and die cast cookware carefully to ensure long life e Avoid sudden extreme temperature changes to the lid For example do not place a hot lid into
17. NOTA per mettere e togliere il cibo dalla pentola pressofusa potete utilizzare utensili in metallo 1 Inserite gli alimenti nella pentola pressofusa 2 Mettete il coperchio sulla pentola pressofusa NOTA la valvola di sfiato del vapore del coperchio non incide sul tempo di cottura 3 Inserite la spina nella presa di corrente 4 Impostate la manopola sulla temperatura desiderata per la cottura Non cuocete utilizzando l impostazione WARM La cottura lenta perfetta per tutti quegli alimenti che richiedono un processo di cottura lungo o una bollitura lenta come le zuppe il brodo lo stufato ed i fagioli secchi La cottura lenta anche ideale per quelle parti della carne meno tenere ma pi economic he come la spalla o per il brasato L impostazione LOW utilizzata spesso per tutti quegli alimenti che hanno bisogno di cuocere a lungo Se dovete preparare un piatto la sera tardi selezionate la funzione HIGH per avere la garanzia che il cibo venga cotto Selezionate la funzione WARM quando il cibo completamente cotto Per riscaldare il cibo selezionate l impostazione LOW e mescolate sino a quando tutti gli ingredienti si saranno riscaldati Subito dopo selezionate l impostazione WARM sulla manopola della temperatura e lasciate riscaldare fino a quando gli alimenti saranno pronti da servire 58 7 Consigli utili ROSOLARE CUOCERE SAUT Per far rosolare in maniera uniforme gli ingre
18. cas de demande de garantie veuillez contacter le service client indiqu ci dessous D tachez cette carte remplissez la clairement et lisiblement et renvoyez la avec l quipement d fectueux et la preuve d achat originale l adresse suivante KeMar GmbH Rohlfsstr 5 81929 Munich Allemagne T l 49 0 89 28857266 Fax 49 0 89 28857265 E mail service Okemar de quipement Nom de l quipement Date d achat Description du d faut Nom preuve d achat incluse Rue Code postal Ville T l Fax Date Signature KeMar GmbH n assume aucune responsabilit en cas de dommages indirects ou cons cutifs Nous nous r servons le droit de modifier les caract ristiques techniques sans pr avis 49 50 IT Contenuti Pagina I SICUrezza ori dpr 53 2 Note speciali per i requisiti elettrici e i cavi di alimentazione 55 3 Prima dell Utilizzo corsario ada dirt 55 4 Coperchio in vetro e pentola pressofusa 56 5 Come scottare gli alimenti nella pentola pressofusa 57 6 Come cuocere a fuoco lento 58 7 Consigli utili cia Lana 59 8 Pulizia e manutenzione 61 9 Servizio clienti Garanzia 62 51 IMPORTANTE Duranti i primi minuti del primo utilizzo potreste sentire un leg
19. cold water or onto a wet surface e Avoid hitting lid against faucet or other hard surfaces e Do not use lid if chipped cracked or severely scratched e Do not use abrasive cleansers or metal scouring pads e The die cast cookware is ovenproof The lid is not ovenproof e Never heat die cast cookware when empty e Never place lid or die cast cookware in microwave oven or toaster oven e Never place lid directly on a burner or stovetop e Never use lid or die cast cookware under a broiler REMOVING GLASS LID AND DIE CAST COOKWARE e When removing lid tilt so that opening faces away from you to avoid being burned by steam e The die cast cookware handles all become very warm during cooking Always use oven mitts when handling ANY part of the slow cooker during cooking Lid and die cast cookware are stovetop safe not suitable for induction Die cast cookware is oven safe 24 5 How to sear in Die Cast Cookware O BEFORE FIRST USE Wash lid and die cast cookware in hot soapy water Rinse and dry NOTE You may use metal utensils when placing food in and removing food from die cast cookware 1 Add oil to die cast cookware 2 Heat oil on stovetop over medium to high hea NOTICE Do not heat die cast cookware when empty since cooking surface and or die cast cookware may be damaged e Place food to be seared into die cast cookware e When finished searing carefully place die cast cookware in base Proceed to
20. d une table ou d un comptoir ou toucher des surfaces chaudes 37 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 38 Ne pas placer l appareil sur ou proximit du feu d une gazini re a gaz ou lectrique chaude Il faut faire tr s attention en d pla ant un r cipient contenant de l huile chaude ou tout autre liquide Ne pas nettoyer l appareil avec des produits de nettoyage des grattoirs m talliques ou tout autre mat riau abrasif Brancher d abord la fiche l appareil ensuite la prise murale Pour d brancher tourner l interrupteur sur la position lt lt off gt gt puis retirer la fiche de la prise murale Ne pas utiliser l appareil pour un autre usage qu auquel il est destin Cet appareil est con u pour l utilisation domestique uniquement Utiliser uniquement le voltage CA appropri Garder la fiche lectrique toujours propre Brancher l appareil sur une prise lectrique unique Faire tr s attention ce que la fiche lectrique soit bien branch e dans la prise murale Ne pas brancher ni d brancher la prise avec les mains mouill es Ne pas toucher l vent vapeur Ne pas manipuler brutalement le cordon d alimentation D brancher en tirant par la fiche et non par le cordon Ne pas secouer l appareil par la poign e Ne pas toucher la partie m tallique l int rieur du couvercle ou le couvercle int
21. funzione o immediatamente dopo 26 27 28 29 30 31 Non utilizzare l apparecchiatura vicino a fiamme o luoghi umidi Non utilizzare l apparecchiatura su superfici instabili o sensibili al calore Non toccare il Pulsante di apertura nel trasportare l apparecchiatura Non usare contenitori interni diversi da quello fornito Non posizionare l apparecchiatura vicino a pareti o mobili a meno di 30 cm Non posizionare l apparecchiatura in luoghi dove potrebbe essere raggiunta da schizzi di olio caldo di frittura n in luoghi esposti a luce solare diretta 32 33 54 Non coprire l apparecchiatura in funzione con stracci o asciugamani Togliere tutte le sostanze estranee prima dell uso 2 Instruzioni per set cavi specia A L apparecchio ha un cavo di alimentazione corto per ridurre il rischio di grovigli e incidenti dovuti ad un cavo troppo lungo B Sono disponibili delle prolunghe che devono essere utilizzate con cura C Se le prolunghe vengono utilizzate 1 La potenza elettrica nominale della prolunga deve essere pari o superiore a quella dell apparecchiatura 2 La prolunga non deve poggiare sul ripiano onde evitare che venga tirata dai bambini o che vi si inciampi Attenzionie A A Rischio di shock elettrico Utilizzare solo prese con messa a terra Non rimuovere le connessioni per la messa a terra Non utilizzare adattatori Non utilizzare prolunghe La mancata osservanza delle istruzi
22. manuel Pour viter les risques seul le service client est autoris r parer l appareil Les pr caution importantes d crites dans cette section doivent tre suivies avec pr cau tion pour viter tout risque d incendie d lectrocution de blessures sur personne et ou d endommager l appareil a 10 Lire toutes les instructions Ne pas toucher les sur CHAUDES Utiliser les poign es ou boutons Pour viter le risque d incendie d lectrocution et ou de blessures ne pas immerger le cordon les prises ou les appareils dans l eau ou autre liquide Une supervision proche est n cessaire lorsqu un appareil est utilis par ou a proximit des enfants D brancher l appareil de la prise murale lorsqu il n est pas utilis ou pour le nettoyer Le laisser refroidir avant de fixer ou de retirer des pi ces et avant de le nettoyer Ne jamais faire fonctionner un appareil avec un cordon endommag ni le brancher lorsqu il est en panne ou a t endommag de quelconque mani re Pour toute v rification r paration ou r glage porter l appareil a un service apr s vente autoris Pour viter tout risque d electrocution ne pas ins rer d objets trangers tel que des princes ou des fils dans les fentes L utilisation d accessoires non recommand s par le fabriquant peut provoquer un incendie une lectrocution ou des blessures Ne pas utiliser l ext rieur Ne pas laisser le cordon pendre sur le bord
23. per E Mail bersenden k nnen Das defekte Ger t schicken Sie unter Verwendung dieses Versandetiketts und unter Beif gung der untenstehenden Garantiekarte sowie Ihres originalen Kaufbelegs portofrei an die genannte Serviceadresse Wenn der Defekt im Rahmen unserer Garantieleistung liegt erhalten Sie ein repariertes oder neues Ger t zur ck Die R cksendekosten werden von uns getragen 15 5 Garantieanspr che sind ausgeschlossen bei Sch den durch missbr uchliche oder unsachgem e Behandlung Umwelteinfl sse Feuchtigkeit Hitze berspannung Staub etc Nichtbeachtung der f r das Ger t geltenden Sicherheitsvorkehrungen Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung Gewaltanwendung z B Schlag Sto Fall Eingriffe die nicht von der von uns autorisierten Serviceadresse vorgenommen wurden eigenm chtige Reparaturversuche Einsendung in nicht transportsicherer Verpackung 6 Vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasste Defekte oder Sch den am Ger t beheben wir gegen Kostenerstattung F r ein individuelles Angebot wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Die Versandkosten gehen in diesem Fall zu Ihren Lasten KeMar GmbH Rohlfsstr 5 81929 M nchen Tel 49 0 89 28857266 Fax 49 0 89 28857265 E Mail service kemar de 16 GARANTIEKARTE Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an den hier angegebenen Kundendienst Trennen Sie diese Karte ab f llen Sie sie gut leserlich aus und se
24. quedan residuos pegados o quemados en la superficie de la olla ll nela con agua jabonosa caliente y d jela en remojo antes de limpiarla Si es necesario frotar utilice un limpiador no abrasivo o un detergente l quido con una esponja de nailon o un cepillo 77 ALMACENAJE Aseg rese que todas las partes est n limpias y secas antes de guardarlas Guarde el aparato en su caja o en un lugar limpio y seco Nunca lo guarde mientras est caliente o h medo Para su almacenaje sit e la olla de cocci n en la base y coloque la tapa en la olla Nunca enrolle el cable con fuerza en torno al aparato mant ngalo recogido sin apretar ESPECIFICACIONES N de modelo KSC 660 Fuente de alimentaci n 230V 50Hz Consumo energ tico cocci n 350W Peso aprox 3 5kg Longitud del cable Approx 0 95m Este modelo de la gama de KeMar se recomienda SOLO PARA USO DOM STICO El uso para capacidad comercial extinguir esta garant a Para obtener el servicio de mantenimiento se aconseja contactar con el distribuidor en el que compr el producto Si esto no fuese posible contacte con el proveedor m s cercano utilizando la p gina web www kemar de y siguiendo los enlaces SERVICE amp SUPPORT KeMar GmbH Departamento de Servicio Rohlfsstr 5 D 81929 M nich Alemania Tel fono 49 89 28857266 service kemar de Los productos KeMar est n dise ados y fabricados con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reuti
25. servierfertig ist F r dickere Speisen wie Schmorbraten kann es n tig sein etwas Fl ssigkeit in den Topf zu geben bevor man sie wieder aufw rmt LANGSAMES KOCHEN Das Anbr unen von Speisen vor dem langsamen Kochen kann dem fertigen Gericht mehr Tiefe und Geschmack verleihen Falls die Zeit aber knapp ist dann berspringen Sie diesen Schritt und geben gleich alle Zutaten f r das langsame Kochen in Ihren Topf Die einzige Ausnahme ist Hackfleisch das immer angebr unt werden sollte bevor es langsam gekocht wird Wenn Sie ein traditionelles Rezept f r langsames Kochen abwandeln um Anbr unen Sautieren mit einzuschlie en dann muss eventuell die Fl ssigkeits menge erh ht werden Und zwar deswegen weil der Kochvorgang dann bei einer h heren Temperatur beginnt als dies normalerweise der Fall w re Angesichts der Vielzahl der m glichen Rezepte empfehlen wir eine Kontrolle bei halber Kochzeit Um die besten Ergebnisse zu erzielen sollte der Schmortopf mindestens zu einem Viertel gef llt sein aber nicht mehr als zu drei Vierteln 11 12 Um sicherzustellen dass Wurzelgem se wie Karotten und Kartoffeln richtig durchge kocht sind sollten Sie nicht dicker als etwa 5 cm geschnitten werden Das gilt vor allem f r Gerichte deren langsamer Kochvorgang weniger als 6 Stunden dauert Knusprig zarte Gem se sollte erst 30 Minuten vor dem Ende der Kochzeit hinzug f gt werden um zu starkes Kochen zu vermeiden Bestimmt
26. sobbolle aggiungete la pasta 8 Pulizia e manutenzione Tutti i componenti rimovibili sono lavabili in lavastoviglie e Scollegate la pentola e lasciatela raffreddare completamente prima di pulirla e Non immergete la pentola nell acqua o in altri liquidi e Per pulire la sua superficie e la manopola della temperatura utilizzate semplicemente un panno umido e Lavate la pentola ed il coperchio con acqua calda saponata e risciacquate accuratamente Oppure mettetela nella griglia superiore della lavastoviglie E e Asciugate tutti i componenti prima di ogni utilizzo e Qualsiasi altra operazione deve essere eseguita da personale del servizio di assistenza tecnica autorizzata AVVERTENZA qualora rimanessero piccoli residui di cibo o parti bruciacchiate attaccate alla superficie della pentola riempite la pentola con dell acqua calda saponata e lasciate la a bagno prima di pulirla Laddove si rendesse necessario strofinare utilizzate deter genti non abrasivi o detergenti liquidi con una spugnetta di nylon o una spazzola 61 CONSERVAZIONE Assicuratevi che tutti i componenti siano asciutti e puliti prima di rimettere la pentola al suo posto Conservate la pentola nella sua confezione o in un luogo asciutto e pulito Non riponete mai la pentola se ancora calda o umida Per riporla sistemate la pentola sopra alla sua base e mettete il coperchio sopra alla pentola Non avvolgete il cavo di alimentazione att
27. t aus der Verpackung GEFAHR F R KINDER Lebensgefahr durch Ersticken Verschlucken von Verpackungsmaterial Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Entsorgen Sie es sofort Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie den Beh lter mit hei em Wasser und etwas Sp lmittel vor der ersten Benutzung Wischen Sie den Topf mit einem Tuch trocken Tauchen Sie Elektroteile nicht ins Wasser 4 Glasdeckel und Druckguss Kochgeschirr Die Bedienung ist sehr einfach Machen Sie sich nachstehend mit dem Ger t vertraut VORSICHTSMASSNAHMEN UND INFORMATIONEN A A i e Bitte behandeln Sie den Deckel und das Druckguss Kochgeschirr vorsichtig um deren lange Lebensdauer zu gew hrleisten e Setzen Sie den Deckel nicht pl tzlich starken Temperaturschwankungen aus Zum Beispiel sollten Sie den Deckel nicht in kaltes Wasser legen wenn er hei ist und auch nicht auf eine feuchte Oberfl che e Vermeiden Sie es den Deckel gegen einen Wasserhahn oder andere harte Oberfl chen zu schlagen e _ Verwenden Sie den Deckel nicht wenn er verwittert gesprungen oder stark verkratzt ist e Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder Scheuerschw mme aus Stahlwolle e Das Druckguss Kochgeschirr ist backofenfest Der Deckel ist nicht backofenfest e Erhitzen Sie das Druckguss Kochgeschirr niemals wenn es leer ist e Legen Sie den Deckel oder das Druckguss Kochgeschirr niemals in ein Mikrowellen oder Toaster Ger
28. CAUTION HOT SURFACE I A www kemar de L un DE Gebrauchsanleitung Premium Schongarer 3 GB Instruction manual Premium Slow cooker 19 FR Manuel d instructions Mijoteuse Crockpot 35 IT Manuale di Istruzioni Pentola elettrica per cottura lenta 51 ES Manual de Instrucctiones Olla de cocci n lenta Arrocera 67 DE Inhaltsverzeichnis Seite 1 Wichtige Sicherheitshinweise 5 2 Besondere Hinweise zum Netzkabel Elektrische Anforderungen 7 3 Vor dem ersten Gebrauch 7 4 Glasdeckel und Druckguss Kochgeschirr 8 5 Wie man im Druckguss Kochgeschirr etwas anbr t 9 6 Wie man langsam kocht 10 7 N tzliche Tip DS eers pe ros aos a ae 11 8 Reinigung und Pflege 13 9 Kundendienst Garantie eo eisai a Ree E e ER E AOA EEA 14 WICHTIG W hrend der ersten Minuten anf nglichen Gebrauchs k nnte Ihnen Rauch und oder ein leichter Geruch auffallen Das ist normal und sollte schnell vorbei sein Sobald das Ger t einige Male verwendet worden ist wird dies nicht mehr auftreten EIGENSCHAFTEN 1 3 1 Sp lmaschinenfester Glasdeckel m 7 am 2 Nicht hei werdende Griffe 3 Sp lmaschinenfeste Druckguss Aluminium Einlage 4 Geh use
29. CHAUD jusqu au moment de servir Pour les plats de consistance paisse comme les rago ts il est parfois n cessaire d ajouter une petite quantit de liquide lors du r chauffage MIJOTAGE Faire revenir les aliments avant mijotage peut intensifier les saveurs d un plat une fois termin Si vous manquez de temps passez cette tape et placez tous vos ingr dients mijoter dans une casserole Seules les viandes hach es font exception car on doit de pr f rence les faire revenir avant de les faire mijoter Lorsque vous modifiez une recette traditionnellement mijot e pour y inclure des l ments que vous avez fait revenir sauter il peut tre n cessaire d augmenter la quantit de liquide Ceci est d au fait que la cuisson d bute une temp rature plus lev e que dans une mijoteuse traditionnelle Les recettes peuvent varier mais nous recommandons de contr ler le plat a mi cuisson 43 44 Pour de meilleurs r sultats remplissez votre mijoteuse au moins au quart mais pas a plus des trois quarts Pour garantir une cuisson parfaite des tubercules comme les carottes et les pommes de terre d coupez les en morceaux n exc dant pas 5 centim tres Ceci est tr s impor tant pour les plats qui mijotent moins de 6 heures Les l gumes tendres et croquants doivent de pr f rence tre ajout s lors des 30 derni res minutes de cuisson pour viter qu ils ne soient trop cuits Certaines herbes comme le persil hach
30. ICAS Tapa de cristal apta para el lavavajillas 1 Fan 3 Asas frias al tacto Inserto de aluminio fundido apto para el lavavajillas Carcasa de acero inoxidable satinado Perilla de control de temperatura 6 litros de capacidad 2 a ou BWN PB jEstimado cliente Su nueva estufa Arrocera le ayuda a preparar comidas deliciosas en un instante La Ar rocera es facil de manipular y facil de limpiar debido a su olla interna con revestimiento antiadherente En nuestro sitio Web encontrar recetas y consejos tiles para una introducci n facil Este art culo tiene aparatos de seguridad integrados No obstante usted debe leer las instrucciones de seguridad atentamente y solo use el art culo como se describe en este manual para evitar lesiones o da os indirectos Guarde este manual para uso posterior En caso de que el art culo sea pasado se tiene que pasar este manual tambi n A Este signo le advierte del riesgo de lesiones A Este signo le advierte del riesgo de lesiones debido a electricidad IS Este signo le advierte del riesgo de quemaduras o escaldaduras AA i Este signo marca informaci n adicional 68 1 Cuestiones de Seguridad importantes Uso Previsto A Est dise ada exclusivamente para el hogar privado y no est previsto para prop sitos comerciales El fabricante no acepta ninguna responsabilidad en caso de uso indebido causado por no observar este manual de instrucciones Para e
31. IFICATIONS Model No KSC 660 Power Source 230V 50Hz Power Consuption Cooking 350W Weight Approx 3 5kg Cord Lenght Approx 0 95m 9 SERVICE This model in the KeMar range of Product is recommended for DOMESTIC USE ONLY lts use in a commercial capacity will render this guarantee inoperative To obtain service you are advised to contact either the dealer from whom the product was purchased Should this not be possible please find your nearest dealer agent on internet at www kemar de and follow the link SERVICE amp SUPPORT KeMar GmbH Service Department Rohlfsstr 5 Telephone 49 89 28857266 D 81929 Munich Germany service kemar de Your KeMar product is designed and manufactured with high quality materials and compo nents which ca be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local community waste collection recyling centre In the European Union there are separate collection systems for used electrical and elec tronic products Please help us to conserve the environment we live in 30 CAUTION This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person r
32. TIEN AU CHAUD Pour davantage d informations connectez vous sur AVANT LA PREMI RE UTILISATION Nettoyez le couvercle et le r cipient en fonte l eau savonneuse tres chaude Rincez et s chez NOTE Vous pouvez employer des ustensiles m talliques lorsque vous placez la nourri ture dans le r cipient en fonte ou lorsque vous l en retirez 1 Placez la nourriture dans le r cipient en fonte 2 Placez le couvercle sur le r cipient en fonte NOTE Lorifice d vacuation du couvercle n affecte pas la dur e de cuisson 3 Branchez le cordon d alimentation a la prise murale 4 Tournez le bouton de r glage de la temp rature sur la position de cuisson d sir e Ne cuisez pas en position MAINTIEN AU CHAUD Le mijotage convient parfaitement aux plats qui n cessitent d tre longuement mitonn s comme les soupes les bouillons les rago ts et les haricots secs Le mijotage est galement id al pour les les bas morceaux plus fermes comme l paule ou la viande a braiser La position DOUX est habituellement utilis e pour les recettes qui n cessitent un long temps de cuisson Lorsque vous commencez cuisiner une heure avanc e s lectionnez la position VIF pour garantir la cuisson des aliments S lectionnez MAINTIEN AU CHAUD lorsque la nourriture est compl tement cuite Pour r chauffer les plats employez la position DOUX et remuez jusqu a ce que tous les ingr dients soient compl te
33. a olla durante la cocci n La tapa y la olla met lica son aptas para gt placas de cocina Non apto para inducci n La olla met lica es apta para el horno 72 5 C mo soasar en la olla met lica i ANTES DEL PRIMER USO lave la tapa y la olla met lica con agua jabonosa caliente Aclare y seque NOTA puede usar utensilios met licos para introducir y sacar alimentos de la olla 1 A adir aceite a la olla met lica 2 Calentar a fuego medio o alto ATENCI N no caliente la olla met lica cuando est vac a ya que la superficie de cocci n y o la olla podr an da arse e Introducir el alimento a soasar en la olla met lica e Cuando el alimento est listo coloque con cuidado la olla en su base Pase a la secci n C mo cocer lentamente DORAR SALTEAR e Para dorar o saltear puede utilizar el inserto met lico como lo har a con una sart n coloc ndolo al fuego para preparar diversas recetas Saltee o dore r pidamente un alimento en la olla met lica como primer paso para estofados o sus recetas favoritas de cocci n lenta e Para recalentar alimentos utilice el ajuste LOW y remueva hasta que todos los ingredientes se hayan calentado por completo Entonces seleccione el ajuste WARM en el control de temperatura hasta que el alimento est listo para servirse promedio ajuste temperaturas Low 90 97 C 98 102 C 70 77 C 73 6 Cocer lentamen
34. a quantit di liquido COTTURA LENTA Far rosolare gli alimenti prima di cuocerli a cottura lenta pu conferire ai piatti cucinati una maggiore consistenza e sapore Se per si ha poco tempo a disposizione poss bile saltare questo passaggio ed aggiungere subito tutti gli ingredienti nella pentola facendoli cuocere a cottura lenta Unica eccezione la carne tritata che deve essere sempre rosolata prima che la si possa cuocere a fuoco lento Se si desidera adattare una ricetta tradizionale pensata per la cottura lenta in modo tale da includervi anche la rosolatura e la cottura saut potrebbe essere necessario aggiungere una maggiore quantit di liquido Questo perch la cottura inizia a una temperatura pi alta rispetto a quella che si avrebbe in uno slow cooker tradizionale Le ricette che si possono realizzare sono diverse vi raccomandiamo comunque di controllare il loro stato di preparazione a met cottura 59 60 Per ottenere il miglior risultato riempite lo slow cooker per almeno un quarto facendo attenzione a non riempirlo per pi di tre quarti Per fare in modo che gli ortaggi a radice come le carote e le patate si cuociano co pletamente assicuratevi di non tagliarli a fette pi larghe di 5 centimetri Ci partic larmente importante per tutti quei piatti da cucinarsi a cottura lenta in meno di 6 ore Gli ortaggi che si vogliono ottenere croccanti devono essere aggiunti durante gli ultimi 30 minuti di c
35. alcance de los ni os Des chelo inmediatamente Desconecte el enchufe del tomacorriente Limpie el contenedor con agua caliente y un poco de detergente antes del primer uso Seque la olla con un pa o No sumerja componentes el ctricos en el agua 71 4 Olla de metal fundido con tapa de cristal PRECAUCIONES E INFORMACI N A A W Maneje con cuidado la tapa de cristal y la olla de metal para prolongar su vida til Evite que la tapa sufra cambios de temperatura extremos y repentinos Por ejemplo no introduzca la tapa caliente en agua fr a ni la deje sobre una superficie h meda Procure no golpear la tapa contra el grifo u otras superficies duras No utilice la tapa si est desportillada agrietada o excesivamente ara ada No utilice limpiadores abrasivos ni estropajos met licos La olla met lica es apta para el horno La tapa no No caliente nunca la olla met lica mientras est vac a No introduzca nunca la tapa ni la olla met lica en un microondas o en un horno tostador No ponga nunca la tapa directamente sobre un fog n o una placa de cocina No utilice nunca la tapa ni la olla de metal en una parrilla RETIRAR LA TAPA DE CRISTAL Y LA OLLA DE METAL Al retirar la tapa incl nela de modo que la abertura no quede frente a usted As evitar quemarse con el vapor Las asas met licas de la olla se calientan mucho durante la cocci n Utilice siempre guantes de horno al manipular CUALQUIER parte de l
36. alentar alimentos utilice el ajuste LOW y remueva hasta que todos los ingre dientes se hayan calentado por completo Entonces seleccione el ajuste WARM en el control de temperatura hasta que el alimento est listo para servirse 74 7 Consejos utiles DORAR SALTEAR Para un dorado uniforme es importante no llenar la olla en exceso El alimento debe cocinarse en una capa uniforme Si es necesario cocine porciones m s grandes por partes Al dorar y saltear alimentos antes de la cocci n lenta algunos ingredientes pueden producir una gran cantidad de grasa Para eliminar el exceso utilice guantes de horno para retirar la olla de su base y vierta la grasa por el borde de la olla Devuelva la olla a su base y termine de cocinar Al dorar carne los restos que queden en el fondo de la olla puede usarse para dar sabor al plato Simplemente a ada una peque a cantidad de l quido como agua vino o caldo a la olla y rasque los restos tostados del fondo con una cuchara de madera D jelos en la olla para incorporarlos al plato o a la salsa Se pueden recalentar alimentos con el ajuste LOW Introduzca el alimento precocin do en la olla Seleccione LOW y remueva hasta que todos los ingredientes se hayan calentado por completo Una vez que la comida est cociendo seleccione el ajuste WARM en el control de temperatura hasta que est lista para servirse Para platos m s densos como guisos puede ser necesar
37. am some cheeses will break down and curdle during slow cooking Substitute canned evaporated milk nonfat dry milk or add dairy products during the last 30 minutes of cooking e If your recipe calls for precooked pasta or rice undercook it and add to the pot in the last 30 minutes of slow cooking e Pasta can be cooked at the end of a slow cooking recipe Switch unit to High and when liquid comes to a simmer add pasta 8 Cleaning and maintenance All removable parts are dishwasher safe e Unplug unit and allow it to cool completely before cleaning e Never immerse unit in water or other liquids e Toclean the housing and temperature control knob simply wipe with a clean damp cloth e Wash cooking pot and lid with warm soapy water and rinse thoroughly Or clean in top rack of dishwasher e Dry all parts after every use e Any other servicing should be performed by an authorized service representative NOTE If food residue sticks or burns onto cooking pot surface fill pot with warm soapy water and allow to soak before cleaning If scouring is necessary use a nonabrasive cleanser or liquid detergent with a nylon pad or brush 29 TO STORE Be sure all parts are clean and dry before storing Store appliance in its box or in a clean dry place Never store it while it is hot or wet To store place cooking pot inside the base and the lid over the pot Never wrap cord tightly around the appliance keep it loosely coiled SPEC
38. amente ci dispiace molto e le chiediamo di contattare il Servizio Clienti indicato pi in basso Saremo ben lieti di aiutarla telefonicamente tramite la linea diretta menzionata precedentemente Oltre alla garanzia legale applichiamo una garanzia su tutte le pentole elettriche multifun zione per la prodotto acquistate da noi secondo le disposizioni dettate pi in basso Essa non rappresenta un limite ai vostri diritti legali 1 Il periodo di garanzia di un anno a partire dalla data di acquisto La garanzia valida nell ambito dell Unione Europea e in Svizzera 2 Nel periodo di garanzia gli apparecchi difettosi a causa dei materiali adoperati o per problemi di fabbricazione saranno riparati o rimpiazzati a vostra scelta dispositivi o le parti dei dispositivi cambiati diventeranno di nostra propriet Il servizio di garanzia non prolungher il periodo di garanzia n attiver una nuova garanzia Xx LE ZO 3 reclami coperti da garanzia vanno effettuati immediatamente dopo aver riscontrato il difetto entro il periodo di garanzia 4 Per effettuare reclami coperti da garanzia necessario seguire questi passaggi contattare il Servizio Clienti tramite e mail fax o telefono di modo che possiamo che possiamo inviarle una targhetta di spedizione affrancata in un file pdf Lei deve utilizzare questa targhetta di spedizione per inviare l apparecchio difettoso senza affrancatu ra all indirizzo di servizio
39. aus geb rstetem Edelstahl 5 Temperaturkontrolle Drehknopf 2 6 Uber 6 Liter Fassungsverm gen Liebe Kundin lieber Kunde 6 mit Ihrem neuen Schongarer bereiten Sie im Handumdrehen k stliche Speisen zu Der Kocher ist einfach zu bedienen und dank seines sp lmaschinenfesten Innentopfes leicht zu reinigen F r einen leichten Einstieg finden Sie auf unserer Webseite Rezepte und n tzliche Tipps Dieser Artikel ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Lesen Sie trotzdem aufmerk sam die Sicherheitshinweise und benutzen Sie den Artikel nur wie in dieser Anleitung beschrieben damit es nicht versehentlich zu Verletzungen oder Sch den kommt Bewahren Sie die Anleitung f r den weiteren Gebrauch auf Bei Weitergabe des Artikels ist auch diese Anleitung mitzugeben Dieses Zeichen warnt Sie vor Verletzungsgefahren AN Dieses Zeichen warnt Sie vor Verletzungsgefahren durch Elektrizit t ci Dieses Zeichen warnt Sie vor Verbrennungs bzw Verbr hungsgefahren i Dieses Zeichen kennzeichnet erg nzende Informationen 1 Wichtige Sicherheitshinweise Verwendungszweck A Das Ger t ist ausschlie lich f r den privaten Haushalt konzipiert und f r gewerbliche Zwecke ungeeignet Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung bei falschem Gebrauch der durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung zustande kommt Um Gef hrdungen zu vermeiden d rfen Reparaturen am Ger t nur durch einen Kunden dienst ausgef
40. cambiados son de nuestra propiedad Los servicios de garant a no prolongan el per odo de garant a ni generan un nuevo per odo de garant a 3 Las reclamaciones de garant a deben realizarse inmediatamente despu s del descubri miento del defecto durante el per odo de garant a 4 Con la finalidad de darle validez a una reclamaci n en el marco de la garant a las etapas siguientes son necesarias Contactar el servicio de atenci n el cliente por correo electr nico fax o tel fono para que le podamos enviar una etiqueta de env o en formato pdf Utilice esta etiqueta para enviar el dispositivo defectuoso libre de coste a la direcci n de servicio indicada incluyendo la tarjeta de garant a anexa as como su justificante de compra original Si el defecto est cubierto por nuestros servicios de garant a recibir su dispositivo reparado o uno nuevo Los gastos de env o de vuelta ser n cubiertos por nosotros 79 80 81 5 Las reclamaciones con garant a no son cubiertas en caso de da os debidos a Uso abusivo o incorrecto Exposici n a un riesgo ambiental humedad calor sobre voltaje polvo etc Fallas derivadas al incumplimiento de las precauciones de seguridad aplicables al dispositivo Fallas derivadas del incumplimiento al manual de usuario Uso de fuerza ej golpe patada ca das Interferencia de un servicio de reparaci n no autorizado por nosotros Intentos de reparaci n arbitrarios Env
41. ce necesario aumentar el tiempo de cocci n Cada vez que retire la tapa calcule entre 15 20 min tos m s de cocci n Se puede usar un pincel para eliminar la grasa separada durante la cocci n pas ndolo por la superficie Como alternativa la comida puede refrigerarse para retirar la grasa solidificada antes de recalentar y servir Si desea reducir el nivel de grasa de las recetas elimine tanta grasa visible como sea posible de las carnes rojas y la piel de las aves y escurra la grasa que suelte la carne al dorarse Muchos alimentos cocinados lentamente como los guisos mejoran al enfriarse y refrigerarse antes de recalentarlos de nuevo Como reza el dicho los guisos y el chile siempre est n mejor al d a siguiente Si utiliza ingredientes congelados descong lelos por completo antes de cocinarlos Las recetas pueden prepararse la noche antes Dore los ingredientes si es necesario y combinelos con el resto de ingredientes en la olla Tape y refrigere Cuando vaya a cocinar coloque la olla en el aparato de cocci n lenta y a ada 30 minutos al tiempo de cocci n previsto En la mayor a de los casos las legumbres secas deben dejarse en remojo toda la noche escurrirse aclararse y volver a escurrirse antes de su cocci n No a ada sal ni ning n cido a las legumbres al cocinar ya que eso evitar que se ablanden por completo ADAPTE SUS RECETAS TRADICIONALES A LA COCCI N LENTA e Para recetas que no requieran la funci
42. dato includendo la carta di garanzia e lo scontrino originale d acquisto Se il difetto fa parte di quelli coperti da garanzia ricever l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo costi di spedizione per la restituzione saranno a nostro carico 63 5 I reclami coperti da garanzia non verranno accettati nel caso il danno sia dovuto a Uso improprio o scorretto Esposizioni ambientali all umidit al caldo a sovratensione a polvere ecc AI fatto di non aver seguito le precauzioni di sicurezza applicabili all apparecchio AI fatto di non aver seguito le istruzioni scritte sul manuale All utilizzo della forza es colpi calci cadute A interferenze da parte di un indirizzo di servizio non autorizzato da noi A tentativi arbitrari di riparazione A spedizione in un imballaggio non adatto al trasporto 6 Ci offriamo anche di riparare i difetti o i danni all apparecchio che non sono o non sono pi coperti da garanzia con un rimborso dei costi da parte sua La preghiamo di contattare il Supporto Clienti per ottenere un offerta individuale In questo caso i costi di spedizione sono a suo carico KeMar GmbH Rohlfsstr 5 81929 Monaco Germania Tel 49 0 89 28857266 Fax 49 0 89 28857265 E mail service kemar de 64 CARTA DI GARANZIA In caso di reclamo coperto da garanzia la preghiamo di contattare il Servizio Clienti qui specificato Stacchi la carta la completi in maniera chiara e le
43. de la temp rature essuyez simplement l aide d un linge propre et humide e Nettoyez la casserole et le couvercle l aide d eau chaude savonneuse et rincez soigneusement ou placez les dans le panier sup rieur du lave vaisselle e S chez tous les l ments apr s chaque usage e Toute autre intervention doit tre effectu e par un r parateur agree NOTE Si des r sidus alimentaires collent ou br lent sur la surface de la casserole rem plissez celle ci d eau chaude savonneuse et laissez tremper avant nettoyage S il est n cessaire de r curer employez un d tergent non abrasif ou un d tergent liquide avec une ponge ou une brosse synth tique 45 RANGEMENT Assurez vous que tous les l ments sont propres et secs avant rangement Rangez l appareil dans son emballage ou dans un lieu propre et sec Ne le rangez jamais lorsqu il est br lant ou humide Pour le ranger placez la casserole sur son socle et placez le couvercle sur la casserole N enroulez pas et ne serrez pas le cordon d alimentation autour de l appareil mais repliez le simplement Sp cifications No du mod le Alimentation lectrique Consommation lectrique cuisson Poids approx Accessoires cable lectrique Longueur du cordon Approx 0 95m Ce modele dans la gamme de produit KeMar est recommand pour une UTILISATION DOME STIQUE UNIQUEMENT Son utilisation pour une raison commerciale annule la garantie Pour la r paration
44. dienti importante non riempire troppo a pentola Il cibo deve poter cuocere in uno strato uniforme Se dovete cuocere grandi quantit di cibo bene che le suddividiate e le cuociate separatamente Mentre il cibo sta rosolando o sta venendo saltato prima della cottura lenta alcune sue parti potrebbero rilasciare una grande quantit di grasso Per eliminare il grasso in eccesso utilizzate le presine da cucina per rimuovere la pentola dalla base e versare il grasso fuori dalla pentola Riposizionate quindi la pentola sulla base e terminate la cottura Durante la rosolatura della carne potete usare i pezzetti di cibo rosolato che r imangono attaccati sul fondo della pentola per dare gusto e sapore ai piatti Baster semplicemente che versiate nella pentola una piccola quantit di acqua di vino o di brodo e che raschiando con un mestolo di legno raccogliate i pezzetti rosolati Questi andranno poi aggiunti nei piatti o nella salsa Potete riscaldare il cibo selezionando l impostazione LOW Mettete il cibo precotto nella pentola Selezionate l impostazione LOW e mescolate fino a quando tutti gli ingredienti si saranno riscaldati Una volta che il cibo star sobbollendo selezionate l impostazione WARM sulla manopola di controllo della temperatura e fate andare fino a quando non sar pronto da servire Per riscaldare gli alimenti pi densi come lo stufato potrebbe essere necessario aggiungere nella pentola una piccol
45. e first then plug cord into the wall outlet To discon nect turn the switch to its OFF position then remove the plug from wall outlet Do not use appliance for other than intended use This product is designed for household use only Use only the appropriate Volt AC electrical current Always keep the power supply plug clean Plug the appliance into a single electrical outlet only Make sure that the power supply plug is firmly inserted all the way into the electrical outlet Do not attempt to plug in or unplug with wet hands Do not touch the steam vent Do not handle the power supply cord in a rough manner Grasp only the plug when unplugging the power supply cord Do not shake the appliance by the handle Do not touch the metal part on the inside of the lid or inner lid during or immediately after operation Do no operate the appliance near flames or wet areas Do not operate the appliance on an unstable surface or on any surface that is not resistant to head Do not touch the Lid Release button while carrying the appliance Do not use any Inner Pot other than provided Do not place the appliance near walls or furniture within 12 30cm Do not place the appliance in the locations where hot cooking oil may splash onto the appliance or where the appliance is exposed to direct sunlight Do not place a cloth or towels over the appliance during operation Remove all foreign substances before using appliances 2 Special
46. e food is simmering switch to WARM on the temperature control knob until ready to serve For thicker dishes like stews a small amount of liquid may need to be added to the pot when reheating SLOW COOKING Browning foods before slow cooking can add more depth and flavor to the finished dish If time is short skip this step and add all ingredients to your cooking pot to slow cook The only exception is ground meats which should always be browned before slow cooking When converting a traditional slow cook recipe to include Brown Saut the liquid amount may need to be increased This is because cooking starts at a higher temperature than it would in a traditional slow cooker Recipes vary but we recommend checking the recipe halfway through cooking time For best results fill slow cooker at least one quarter full but not more than three quarters full 27 28 To ensure that root vegetables such as carrots and potatoes are cooked through cut them no larger than 2 inches This is most important for dishes that slow cook fewer than 6 hours Crisp tender vegetables should be added during the last 30 minutes of cooking time to prevent overcooking Some fresh herbs such as chopped parsley or chives should be stirred into dishes just before serving Removing the lid when slow cooking lets heat escape requiring extra cooking time Each time the lid is removed add about 15 to 20 minutes of cooking time A fat mop can be us
47. e frische Kr uter wie gehackte Petersilie oder Schnittlauch sollten erst unmittelbar vor dem Servieren in die Speisen einger hrt werden Das Abnehmen des Deckels w hrend des langsamen Kochens l sst die W rme entweichen wodurch sich die Kochzeit verl ngert F r jedes Entfernen des Deckels sollten Sie 15 bis 20 Minuten Kochzeit hinzuf gen Eine Fett B rste kann verwendet werden um das abgesonderte Fett von langsam kochenden Speisen zu entfernen indem dieses oben einfach weggeb rstet wird Oder man stellt das Essen in den K hlschrank so dass das fest gewordene Fett dann leicht abgenommen und weggeworfen werden kann bevor das Essen wieder aufgew rmt und serviert wird Falls Sie die Menge des Fetts gegen ber der Angabe in einem Rezept reduzieren m c ten dann sollten Sie bei Fleisch das sichtbare Fett entfernen und bei Gefl gel die Haut Bei angebr unten Fleischst cken k nnen Sie das Fett einfach abgie en Viele langsam gekochte Speisen wie etwa Eint pfe schmecken besser wenn sie erst abgek hlt und in den K hlschrank gestellt werden und dann wieder erw rmt werden es gibt die Redensart dass Eintopf oder Chili am zweiten Tag immer besser ist Falls Sie gefrorene Lebensmittel verwenden dann sollten Sie diese vor dem langsamen Kochen vollst ndig auftauen Die Zutaten f r ein Rezept k nnen bereits am Vorabend vorbereitet werden Einzelne Zutaten k nnen Sie falls n tig anbr unen und dann mit den brigen Zutaten
48. ed to remove separated fat from slow cooked food by brushing it over the top Alternatively the food may be refrigerated and the congealed fat can then be lifted off and discarded before reheating and serving Should you want to decrease the amount of fat in recipes remove as much of the visible fat as possible from meats and skin from poultry than drain any fat from browned meats Many slow cooked foods such as stews benefit from cooling and refrigerating then reheating as the saying goes stew or chili is always better the second day If using frozen foods thaw completely before slow cooking Recipes can be assembled the night before cooking Brown ingredients if necessary and then combine with remaining ingredients in cooking pot Cover and refrigerate When ready to cook place the cooking pot in the cold slow cooker and add 30 minutes to your projected cooking time In most cases dried beans should be soaked overnight drained rinsed and drained again before cooking Do not add salt or any acid to beans when cooking as it will prevent them from softening completely ADAPT YOUR TRADITIONAL RECIPES TO SLOW COOK e For recipes that do not require the Brown Saut function before slow cooking reduce the cooking liquid by at least 50 soups are the exception Liquids do not evaporate as they do in traditional cooking and most often you will end up with much more liquid than you began with e Dairy products milk sour cre
49. edienti nella pentola Coprite e mettete in frigorifero Quando siete pronti per iniziare la cottura posizionate la pentola nello slow cooker freddo e aggiungete 30 minuti al tempo di cottura previsto Nella maggior parte dei casi i fagioli secchi devono essere lasciati a bagno durante la notte ed in seguito asciugati risciacquati e asciugati nuovamente prima della cottura Non aggiungete sale o ingredienti acidi durante la cottura perch cos facendo ostacolereste il completo ammorbidimento dei fagioli ADATTARE LE RICETTE TRADIZIONALI ALLA COTTURA LENTA e Per tutte quelle ricette che non prevedono la cottura saut o la rosolatura prima della cottura lenta riducete la quantit dei liquidi di cottura di almeno il 50 fatta eccezione per le zuppe liquidi non evaporano come avviene nella cottura tradizionale e espesso alla fine rimane molto pi liquido di quello che vi era stato aggiunto all inizio e Durante la cottura lenta i latticini latte panna ed alcuni formaggi si scompongono e coagulano Sostituiteli con latte in scatola condensato e latte scremato in polvere o aggiungete i latticini negli ultimi 30 minuti della cottura e Sela ricetta richiede pasta o riso precotti bene farli cuocere meno ed aggiungerli nella pentola soltanto negli ultimi 30 minuti di cottura lenta e La pasta pu essere cotta al termine della preparazione di una ricetta a cottura lenta Selezionate l impostazione High e quando il liquido
50. edingungen Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte ein bei uns gekauftes Produkt dennoch nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren nachfolgend aufgef hrten Kundendienst zu wenden Gerne stehen wir Ihnen telefonisch ber die genannte Service Hotline zur Verf gung Zus tzlich zur gesetzlichen Gew hrleistung gew hren wir Ihnen eine Garantie auf alle bei uns gekauften Produkte nach Ma gabe der nachfolgenden Bestimmungen Ihre gesetzlichen Rechte werden hierdurch nicht eingeschr nkt 1 Die Garantiezeit betr gt 1 Jahr ab Kaufdatum Die Garantie gilt auf dem Gebiet der Europ ischen Union und der Schweiz 2 W hrend der Garantiezeit werden Ger te die aufgrund von Material und Fabrikations fehlern Defekte aufweisen nach unserer Wahl repariert oder ersetzt Ausgetauschte Ger te oder Teile von Ger ten gehen in unser Eigen tum ber Die Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garan tiezeit noch setzen sie eine neue Garantie in Gang 3 Garantieanspr che m ssen unverz glich nach Kenntniserlangung vom Defektinnerhalb der Garantiezeit geltend gemacht werden 4 Zur Geltendmachung der Garantie sind folgende Schritte erforderlich Setzen Sie sich bitte per E Mail Fax oder Telefon mit dem Kundendienst in Verbindung damit wir Ihnen ein freigemachtes Versandetikett als PDF Datei
51. ento ROSOLARE CUOCERE SAUT e Per rosolare o saltare utilizzate il componente metallico pressofuso cos come fareste con una casseruola o una padella sui fornelli potete preparare una vasta gamma di ricette Potete preparare un piatto veloce facendo saltare gli ingredienti oppure iniziare a rosolare direttamente nel tegame come primo passo per la preparazione dei piatti preferiti della famiglia che richiedono una cottura lenta e Per riscaldare gli alimenti dovete impostare la funzione LOW e mescolare sino a quando saranno caldi Quindi selezionate la funzione WARM sulla manopola della temperatura e lasciate riscaldare sino a quando saranno pronti da servire media ambiente temperature Low 90 97 C 98 102 C 70 77 C 57 6 Come cuocere a fuoco lento O ATTENZIONE Fattori di rischio per la sicurezza alimentare prima di selezionare la funzione WARM il cibo deve essere caldo a sufficienza da evitare la proliferazione di batteri La funzione WARM deve essere utilizzata soltanto dopo che la cottura degli alimenti stata interamente completata Non riscaldate il cibo con l impostazione WARM Se il cibo stato cotto e subito dopo congelato riscaldatelo im postando la funzione LOW o HIGH e subito dopo passate all impostazione WARM COSA FARE PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO lavate il coperchio e la pentola pressofusa con acqua calda saponata Risciacquate ed asciugate
52. ercle ou le r cipient en fonte au four micro ondes ou dans un grille pain e Ne placez jamais le couvercle directement sur un r chaud ou une cuisini re e N utilisez jamais le couvercle ou le r cipient en fonte sous un grill RETIRER LE COUVERCLE EN VERRE ET LE R CIPIENT EN FONTE e Lorsque vous retirez le couvercle inclinez le de sorte que l ouverture se trouve du c t oppos o vous vous tenez afin de ne pas vous br ler avec la vapeur e Les anses du r cipient en fonte sont tr s chaudes lors de la cuisson Employez toujours des maniques lorsque vous manipulez TOUT l ment de la mijoteuse lors de la cuisson Le couvercle et le r cipient en fonte peuvent tre employ s sur une cuisini re gt ne convient pas pous l induction h 1 Y A Le r cipient en fonte peut tre employ au four Fam 40 5 Saisir dans le r cipient en fonte AVANT LA PREMI RE UTILISATION Nettoyez le couvercle et le r cipient en fonte l eau savonneuse tr s chaude Rincez et s chez NOTE Vous pouvez employer des ustensiles m talliques lorsque vous placez la nourriture dans le r cipient en fonte ou lorsque vous l en retirez 1 Versez de l huile dans le r cipient en fonte 2 Faites chauffer l huile sur une cuisini re a feu moyen ou vif AVERTISSEMENT Ne faites pas chauffer le r cipient en fonte lorsque celui ci est vide car la surface de cuisson et ou le r cipient en fonte peuvent
53. esponsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Seller s Guarantee Terms of Guarantee Dear customer Our products are subject to strict quality control If however a product purchased from us does not function properly we deeply regret this and ask you to contact Customer Service given below We will be happy to help you by phone via the service hotline mentioned above In addition to the legal warranty we grant a guarantee on all multi functional cookers rice cookers purchased from us according to the provisions mentioned below This represents no limitation of your legal rights 1 The guarantee period is one year from date of purchase The guarantee is valid within the European Union and Switzerland 2 During the guarantee period devices showing defects due to material or manufacturing defaults will be repaired or replaced at our choice Exchanged devices or parts of devices shall become our property Neither shall guarantee services prolong the guarantee period nor put a new guarantee into effect 3 Guarantee claims have to be asserted immediately after becoming aware of the defect within the guarantee period 4 In order to assert claims under the guarantee the following steps are necessary Please contact Customer Service by email fax or phone so that we can email you a franked shipping label in a paf file Use this shipping label to
54. etrieb Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen oder nassen Bereichen Betreiben Sie das Ger t nur auf stabilen und hitzebest ndigen Oberfl chen Ber hren Sie nicht die ffnungstaste wenn Sie das Ger t transportieren Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten Innentopf Halten Sie einen Mindestabstand von 30cm zu W nden und anderen M beln ein Stellen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt und nicht so auf dass hei es Speise l darauf gelangen kann 2 Besondere Hinweise zum Netzkabel A Das Netzkabel ist kurz damit die Gefahr des Verfangens im Kabel oder des Stolperns dar ber verringert wird B Verl ngerungskabel k nnen bei sachgem em Einsatz verwendet werden C Falls ein Verl ngerungskabel verwendet wird 1 Die Strombelastbarkeit des Verl ngerungskabels muss mindestens so gro sein wie die elektrische Leistungsaufnahme des Ger ts 2 Das Verl ngerungskabel muss so gef hrt werden dass es nicht ber den Kanten h ngt Achten Sie darauf dass beispielsweise Kinder nicht daran ziehen k nnen und dass es ohne Stolpergefahr verlegt ist Warnung A A Stromschlagrisiko Nur geerdete Steckdosen benutzen Erdungsanschluss nicht entfernen Keine Adapter benutzen Keine Verl ngerungskabel benutzen Eine Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann t dliche Verletzungen Brand oder Stromschlag zur Folge haben 3 Vor dem ersten Gebrauch 4h LA Nehmen Sie das Ger
55. gero odore o notare la pre senza di fumo Si tratta di un fatto normale che dovrebbe scomparire nel giro di poco tempo Dopo qualche altro utilizzo il fenomeno non si verificher pi CARATTERISTICHE 1 Coperchio in vetro lavabile in lavastoviglie 1 3 2 Maniglie a isolamento termico a ama 3 Componentiin alluminio pressofuso lavabili in lavastoviglie E 4 Struttura in acciaio inox spazzolato pre 5 Manopola controllo temperatura m 6 Capacit di 6 litri A er 4 Gentile cliente 5 Su nueva olla de cocci n lenta le ayuda a preparar deliciosas comidas La cocina es f cil de manejar y f cil de limpiar debido a su olla interior agua de fregar seguro Nel nostro sito web troverai ricette e consigli utili che ti introdurranno alla Arrocera All interno sono presenti sistemi di sicurezza Ti raccomandiamo di leggere attentamente le avvertenze e di utilizzare il prodotto nella maniera descritta all interno del manuale per evitare danni o ferite accidentali Conserva questo manuale per utilizzi futuri Nel caso il prodotto venga ceduto anche il presente manuale dovr essere fornito A Indica il rischio di infortunio AN Indica il rischio di infortunio dovuto ad elettricita ci Indica il rischio di scottature e ustioni i Indica la presenza di informazioni aggiuntive 52 1 Importanti indicazioni di Sicurezza Utilizzo A E pensato esclusivamente per uso privato e non commerciale
56. ggibile e ce la invii assieme all apparecchio difettoso e allo scontrino originale al seguente indirizzo KeMar GmbH Rohlfsstr 5 81929 Monaco Germania Tel 49 0 89 28857266 Fax 49 0 89 28857265 E mail service kemar de parecchio Nome dell articolo Data dell acquisto Scontrino incluso Descrizione del difetto Nome Via Codice postale Localit Telefono Fax Data Firma La KeMar GmbH non si fa carico dei danni accidentali o consequenziali Dettagli tecnici sono soggetti a modifiche anche senza preavviso 65 66 ES Indice Pag na 1 Instrucciones importantes sobre seguridad 69 2 Notas especiales sobre el cable de alimentaci n requisitos el ctricos 71 3 Antes del primero USO 71 4 Olla de metal fundido con tapa de cristal 72 5 Como soasar en la olla met lica 73 6 Cocer lentamente 0 cect ete nennen nenn 74 7 CONSE OS ULES 22426 semis airs aa a ea 75 8 Limpieza y Mantenimiento 77 9 Servicio de atenci n al cliente Garantia 78 67 IMPORTANTE Durante los primeros minutos del uso inicial es posible que usted note humo y o un ligero olor Es algo normal y deber a desaparecer r pidamente Tras un par de usos m s no volver a ocurrir CARACTER ST
57. ie Cher Client Nos produits sont soumis un contr le tr s strict N anmoins si un produit achet chez nous ne fonctionne pas correctement nous en sommes vraiment d sol s et vous demandons de contacter le service client dont les coordonn es sont indiqu es ci dessous Nous serons heureux de pouvoir vous aider par t l phone via notre Hotline En plus de la garantie l gale nous accordons une garantie sur tous nos produit achet s chez nous selon les conditions indiqu es ci dessous Cela ne touche pas vos droits pr vus par la loi 1 La p riode de garantie est d un an compter de la date d achat La garantie est valide au sein de l Union europ enne et en Suisse 2 Pendant la p riode de garantie l quipement pr sentant un d faut mat riel ou de fabrica tion sera r par ou remplac selon notre choix Les quipements chang s ou leurs parties deviennent notre propri t En aucun cas la presta tion de services couverts par la garantie ne prolongera la p riode couverte par la garantie ni ne constituera le d but d une nouvelle p riode de garantie 3 Les revendications de garantie doivent tre d clar es imm diatement apr s avoir constat le d faut pendant la dur e de validit de la garantie 47 4 Afin de pr senter une r clamation couverte par la garantie il faut effectuer les tapes suivantes Veuillez contacter le service client par e mail fax ou t l phone pour que nous
58. io a adir a la olla una peque a cantidad de l quido durante el recalentado COCCI N LENTA Dorar los ingredientes antes de la cocci n lenta puede dar m s sabor y textura al plato terminado Si no dispone de tiempo s ltese este paso y a ada todos los ingredientes a la olla para la cocci n lenta La nica excepci n es la carne picada que debe dorarse siempre antes de la cocci n lenta Al variar una receta tradicional de cocci n lenta para que incluya dorado salteado p dr a ser necesario aumentar la cantidad de l quido Esto es debido a que la cocci n se inicia a una temperatura mayor de como lo har a en una olla de cocci n lenta tradicional Las recetas var an pero recomendamos revisar la preparaci n a mitad de la cocci n Para obtener los mejores resultados llene la olla de cocci n lenta al menos un cuarto de su capacidad pero sin sobrepasar los tres cuartos 15 76 Para asegurar que las ra ces como zanahorias y patatas se cocinen por completo c rtelas en trozos de no m s de 5 cent metros Esto es especialmente importante para platos que requieran una cocci n lenta de menos de 6 horas Las verduras tiernas pero crujientes deben a adirse durante los ltimos 30 minutos de cocci n para evitar que se cocinen en exceso Algunas hierbas frescas como perejil o cebollino picados deben a adirse a los platos justo antes de servirlos Retirar la tapa durante la cocci n lenta deja escapar el calor lo que ha
59. lizados Este s mbolo significa que el equipo el ctrico y electr nico al final de su ciclo de vida no se debe desechar con el resto de residuos dom sticos Por favor deposite su viejo equipo electr nico en el punto de recogida de residuos o contacte con su administraci n local 78 En la Uni n Europea existen sistemas de recogida espec ficos para residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Por favor ay denos a conservar el medio ambiente Garant a del vendedor Condiciones de la garant a Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a controles de calidad estrictos Si a pesar de ello una producto con nosotros no funciona correctamente lo lamentamos profundamente y le pedimos contactar el servicio de atenci n al cliente indicado a conti nuaci n Ser un placer atenderle por tel fono a trav s del servicio de atenci n descrito anteriormente Adem s de la garant a legal proveemos una garant a en todas las produc tos nosotros de acuerdo a las condiciones mencionadas a continuaci n Esto no representa una limitante a sus derechos legales 1 El per odo de garant a es de un a o a partir de la fecha de compra La garant a es v lida en la Uni n Europea y Suiza 2 Durante el per odo de garant a los dispositivos que muestren defectos debidos a mate riales o manufactura deficientes ser n reparados o reemplazados a nuestro juicio Los dispositivos o partes de dispositivos inter
60. ment r chauff s Placez ensuite le bouton de r glage de la temp rature sur MAINTIEN AU CHAUD jusqu au moment de servir 42 7 Conseils pratiques FAIRE REVENIR SAUTER Pour faire revenir de facon homog ne il est important de ne pas trop remplir la casserole Les aliments cuire doivent de pr f rence tre d paisseur r guli re Au besoin divisez les quantit s plus importantes en plusieurs portions Lorsque vous faites revenir ou sauter les aliments avant de les faire mijoter certaines pi ces peuvent rendre beaucoup de gras Pour retirer l exc dent soulevez avec pre caution la casserole du socle en la tenant par les anses et versez le hors de la casserole Replacez la casserole sur son socle et terminez la cuisson Lorsque vous faites revenir de la viande les particules rest es au fond de la casserole peuvent tre utilis es pour aromatiser votre plat Versez simplement une petite qua tit de liquide comme de l eau du vin ou du bouillon dans la po le et d collez les par ticules l aide d une cuill re en bois puis laissez reposer Incorporez au plat ou la sauce Les aliments peuvent tre r chauff s sur la position DOUX Placez la nourriture pr cuite dans la casserole R glez sur la position DOUX et remuez jusqu a ce que les aliments soient compl tement r chauff s Une fois que la nourriture mijote placez le bouton de r glage de la temp rature sur la position MAINTIEN AU
61. nchen Germany Tel 49 0 89 28857266 Fax 49 0 89 28857265 Email service Okemar de Device Item Name Date of Purchase Proof of Purchase included Description of the defect Name Street Postal Code Place Phone Fax Date Signature KeMar GmbH accepts no liability for incidental or consequential damages Technical data are subject to change without notice 33 34 FR Table des mati res Page 1 Instructions de s curit importantes 37 2 Remarques sp ciales sur le cable d alimentation les param tres lectriques 39 3 Avant la premi re utilisation 39 4 Couvercle en verre es r cipient en fonte 40 5 Saisir dans le r cipient en fonte 41 6 Falle MijOler cocinan a ee di aa 42 7 Conseils pratiques 43 8 Nettoyage et entretien 45 9 Service client Garantie 46 35 IMPORTANT Lors de la premi re utilisation durant quelques minutes il se peut que vous remarquiez de la fum e et ou une l g re odeur Ceci est normal et devrait dispara tre rapidement Apr s quelques utilisations de l appareil ceci ne se reproduira pas 3 CARACT RISTIQUES 1 Couvercle en verre lavable au lave vaisselle a CS
62. nden Sie diese mit dem de fekten Ger t sowie unter Beif gung des originalen Kaufbelegs an folgende Serviceadresse KeMar GmbH Rohlfsstr 5 81929 Munchen Tel 49 0 89 28857266 Fax 49 0 89 28857265 E Mail service kemar de Ger t Artikelbezeichnung Kaufdatum inkl Kaufbeleg Fehlerbeschreibung Name Stra e PLZ Ort Telefon Fax Datum Unterschrift KeMar GmbH bernimmt keinerlei Haftung f r Neben oder Folgekosten Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 17 18 EN Table of Contents Page 1 Important safety instructions 21 2 Special notes on the power cable electrical requirements 23 3 Before firstUSe ciedad dales 23 4 Glass lid and the Die Cast Cookware 24 5 How to sear in Die Cast Cookware 25 6 HOW 0 SIOW COOK a a Le 26 7 Helpful TIPS ico eue ee tada 27 8 Cleaning and maintenance 29 9 Customer service Guarantee 30 19 IMPORTANT During the first few minutes of initial use you may notice smoke and or a slight odor This is normal and should quickly disappear It will not recur after appliance has been used a few more times FEATURES 1 Dishwasher Safe Glass Lid 2 Cool Touch Handles 3 Dishwasher Safe Die Cast Alumi
63. nen langsamen Kochprozess zubereitet werden Stellen Sie das Ger t auf Hoch und wenn die Fl ssigkeit zu k cheln beginnt dann f gen Sie die Nudeln hinzu 8 Reinigung und Pflege Alle herausnehmbaren Teile sind sp lmaschinenfest e Ziehen Sie den Stecker des Ger ts heraus und lassen Sie es vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen e Tauchen Sie niemals das ganze Ger t in Wasser oder andere Fl ssigkeiten e Um das Geh use und den Temperaturregler zu reinigen reicht es mit einem feuchten Tuch dar ber zu wischen e Waschen Sie den Kochtopf und den Deckel mit warmem Seifenwasser und sp len Sie dann alles gr ndlich Oder stellen Sie beide in das oberste Fach Ihres Geschirrsp lers e Trocknen Sie alle Teile nach jedem Gebrauch ab e Weitere Wartungsarbeiten sollten nur von einem autorisierten Kundendienstvertreter durchgef hrt werden HINWEIS Falls Essensreste auf der Oberfl che des Kochtopfes festkleben oder festge brannt sind dann f llen Sie den Topf mit warmem Seifenwasser und lassen Sie dieses einweichen bevor Sie den Topf reinigen Falls Scheuern n tig ist dann verwenden Sie einen Reinigungsschwamm ohne Stahlwolle oder einen Fl ssigreiniger mit einem Nylonschwamm oder einer B rste 13 AUFBEWAHRUNG Stellen Sie sicher dass alle Teile sauber und trocken sind bevor Sie diese aufbewahren Lagern Sie das Ger t in seiner Schachtel oder an einem sauberen trockenen Ort Lagern Sie es niemals w hrend e
64. nous vous recommandons de contacter le revendeur du produit Sinon chercher le concessionnaire le plus proche sur internet a l adresse www kemar de et suivre les liens SERVICE amp SUPPORT KeMar Gmbh D partement du service Rohlfsstr 5 D 81929 Munich Allemagne T l phone 49 89 28857266 service Okemar de Votre produit KeMar est concu et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipement votre centre local de collecte recyclage 46 Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s Aidez vous conserver l environnement dans lequel nous vivons Les machines ou appareils lectriques et lectroniques contiennent fr quemment des mati res qui si elles sont trait es ou limin es de mani re inappropri e peuvent s av rer potentiellement dangereuses pour la sant humaine et pour l environnement Cependant ces mati res sont n cessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine Pour cette raison il vous est demand de ne pas vous d barrasser de votre appareil ou machine usag avec vos ordures m nag res Garanties du vendeur Conditions de la garant
65. num Insert 4 Brushed Stainless Steel Housing 5 Temperature Control Knob 6 6 Quart Capacity Dear Customer Your new slow cooker helps you prepare delicious meals The cooker is easy to handle and simple to clean due to its dishwater safe inner pot On our website you will find recipes and useful tips for an easy introduction to cooking This item has integrated safety devices You should nevertheless read the safety instruc tions carefully and only use the item as described in this manual in order to avoid inciden tal injuries or damages Keep this manual for further use In case the item is passed on this manual has to be passed on as well This sign warns you of the risk of injuries AN This sign warns you of the risk of injuries due to electricity ci This signs warns you of the risk of burns or scalding i This sign marks additional information 20 1 Safety Instructions Intended Use A It is exclusively designed for the private household and it is not intended for commercial purposes The manufacturer does not accept any liability in the case of improper use caused by failure to observe this instruction manual In order to avoid hazards only customer service is authorized to carry out repairs at the item The important precautions described within this section must be followed carefully to prevent the possibiliy of fire electrical shock personal injuries and or property AAS
66. o la piastra di cottura e Non utilizzate il coperchio o la pentola pressofusa sopra una graticola RIMOZIONE DEL COPERCHIO IN VETRO E DELLA PENTOLA PRESSOFUSA e Quando togliete il coperchio inclinatelo in modo che l apertura non sia rivolta verso di voi cos da evitare il rischio di scottarvi con il vapore e Durante la cottura le maniglie della pentola pressofusa diventano molto calde Utilizzate sempre le presine da cucina ogni qual volta dovrete toccare durante la cottura una QUALSIASI parte dello slow cooker Sia il coperchio che la pentola pressofusa possono essere utilizzati sui fornelli non adatto all induzione La pentola pressofusa pu essere utilizzata nel forno 56 5 Come scottare gli alimenti nella pentola pressofusa PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO lavate il coperchio e la pentola pressofusa con acqua calda saponata Quindi risciacquate ed asciugate ATTENZIONE per mettere e togliere il cibo dalla pentola pressofusa potete utilizzare utensili in metallo 1 Aggiungete dell olio nella pentola 2 Fate riscaldare l olio sul fornello a fuoco medio alto AVVERTENZA non riscaldate la pentola pressofusa quando vuota per evitare di danneggiare la pentola o il piano di cottura stesso e Mettete dentro la pentola pressofusa gli alimenti da scottare e Una volta finito di scottare poggiate con cautela la pentola pressofusa sulla sua base Fate ora riferimento alla sezione Come cuocere a fuoco l
67. oni potrebbe causare danni permanenti incendi o shock elettrici 3 Prima dell utilizzo YN Estrarre il prodotto dalla confezione RISCHIO PER BAMBINI rischio di morte per soffo camento ingoio della confezione Tenere la confezione lontana dalla portata dei bambini E consigliabile disfarsene quanto prima Disconnettere la spina dalla presa Ripulire il contenitore con acqua calda ed un po di detergente prima di utilizzarlo Asciugare il recipiente con un panno Non immergere in acqua i componenti elettrici 55 4 Coperchio in vetro e pentola pressofusa AVVERTENZE ED INFORMAZIONI UTILI A A IS e Si raccomanda di maneggiare il coperchio e la pentola pressofusa con cura per garantirne la durata nel tempo e Si consiglia di evitare sbalzi di temperatura eccessivi ed improvvisi non posizionare il coperchio caldo sotto l acqua fredda o su una superficie umida e Fate attenzione a non fare urtare il coperchio contro il rubinetto o altre superficie dure e Non utilizzate il coperchio nel caso in cui sia scheggiato rotto o molto graffiato e Non utilizzate detergenti abrasivi o pagliette metalliche e La pentola in alluminio pressofuso resistente al calore del forno Il coperchio no e Non scaldate mai la pentola pressofusa quando vuota e Non mettete mai il coperchio o la pentola pressofusa dentro il forno a microonde o nel forno elettrico e Non poggiate mai il coperchio sopra la fiamma del gas
68. orno alla pentola in maniera troppo serrata lasciatelo un po lento NOTE Modello N KSC 660 230V_50Hz Consumo energetico Cottura 350W 3 5 Lunghezza cavo Approx 0 95m Questo modello di KeMar e destinato SOLO AD USO DOMESTICO Se utilizzato per attivit commerciali la garanzia non avr validit Per ottenere assistenza consigliamo di rivolgervi al rivenditore presso cui avete acquistato il prodotto Qualora ci non fosse possibile cercate su Internet il centro di assistenza pi vicino visitando la pagina Web all indirizzo www kemar de seguite i link Service amp Support KeMar GmbH Servizio di Assistenza Rohlfsstr 5 D 81929 Monaco Germania Telefono 49 89 28857266 service kemar de Il vostro prodotto KeMar stato costruito da materiali e componenti di alta qualit che sono riutilizzabili o riciclabili Prodotti elettrici ed elettronici portando questo simbolo alla fine dell uso devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio al deposito comunale 62 Nell Unione Europea esistono sistemi di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici Aiutateci a conservare l ambiente in cui viviamo Garanzia del venditore Termini della garanzia Gentile Cliente i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualit Se tuttavia una pentola elettrica multifunzione per la prodotto acquistata da noi non funziona corrett
69. ottura per evitare che si cuociano troppo Alcune erbe fresche come il prezzemolo tritato o l erba cipollina devono essere aggiunte nei piatti prima di servirli Se il coperchio viene rimosso mentre si cucina a cottura lenta il calore si disperde e ci determina l allungamento dei tempi di cottura Ogni qualvolta viene rimosso il coperchio si devono mettere in conto in media 15 20 minuti in pi per la cottura possibile eliminare il grasso rilasciato dal cibo cucinato a cottura lenta passandovi sopra un apposito pennellino rimuovi grasso In alternativa possibile raffreddare il cibo in modo tale che il grasso si rapprenda e possa essere rimosso e gettato prima di riscaldare e servire in tavola Se desiderate diminuire la quantit di grasso presente nelle ricette dovete rimuovere dalla carne la maggior quantit possibile di grasso visibile togliere la pelle dal pollame e versare via il grasso prodotto dalla rosolatura della carne Molti alimenti tipicamente cucinati a cottura lenta come lo stufato traggono giov mento dal processo di raffreddamento congelamento e quindi riscaldamento come si suol dire lo stufato e il chili sono sempre migliori il giorno dopo Se si utilizzano alimenti surgelati scongelarli completamente prima di cuocerli a cottura lenta Gli ingredienti delle ricette da cucinare possono essere gi preparati prima della cottura Se necessario fate rosolare gli alimenti e uniteli al resto degli ingr
70. ou la ciboulette doivent de pr f rence tre incorpor s au plat au moment de servir Retirer le couvercle lors du mijotage laisse s echapper la chaleur et allonge le temps de cuisson Chaque fois que le couvercle est retir ajoutez 15 a 20 minutes de cuisson suppl mentaires Un fouet pinceau d graisseur peut tre employ pour retirer le gras des plats mijot s en passant celui ci la surface Par ailleurs la nourriture peut tre r frig r e et le gras fig peut ainsi tre retir et jet avant de r chauffer et de servir Si vous souhaitez r duire la proportion de lipides de vos recettes retirez des viandes autant de gras visible que possible retirez la peau des volailles et gouttez le gras des viandes que vous faites revenir De nombreux plats mijot s comme les rago ts gagnent a refroidir et a tre r frig r s puis r chauff s Comme le dit le proverbe un rago t ou un chili con carne c est encore meilleur r chauff Si vous employez des aliments surgel s laissez les d congeler avant de les faire mijoter Les recettes peuvent tre pr par es le soir pr c dant la cuisson Faites revenir les ingr dients qui le n cessitent puis ajoutez les aux autres dans la casserole Couvrez et r frig rez Lorsque vient le moment de la cuisson placez la casserole dans la mijoteuse encore froide et ajoutez 30 minutes au temps de cuisson initialement pr vu Dans la plupart des cas les haricots secs doivent t
71. puissions vous envoyer un e mail avec une tiquette d affranchissement gratuit dans un fichier PDF Utilisez cette tiquette d exp dition pour renvoyer gratuitement l quipement d fectueux l adresse indiqu e avec la carte de garantie ci dessous et la preuve d achat originale Si le d faut est couvert par notre garantie vous recevrez votre quipement r par ou un nouvel quipement Les frais d envois seront pay s par nous 5 Les pr tentions aux titre de la garantie sont exclues pour les dommages dus aux utilisation abusive ou incorrecte exposition environnementale humidit chaleur surtensions poussi re etc non respect des consignes de s curit s appliquant a l quipement non respect des instructions contenues dans le manuel utilisation de la force par ex coup coup de pied chute intervention d un service non autoris par nous tentatives de r paration arbitraires envoi dans un emballage non adapt au transport 6 Nous proposons galement de r parer les d fauts ou les dommages subis par l quipement qui ne sont pas ou qui ne sont plus couverts par la garantie contre le remboursement des frais Veuillez contacter le service client pour une offre individuelle Dans ce cas les frais d exp dition seront votre charge KeMar GmbH Rohlfsstr 5 81929 Munich Allemagne T l 49 0 89 28857266 Fax 49 0 89 28857265 E mail service kemar de 48 CARTE DE GARANTIE En
72. que el bot n Lid Release al transportar el aparato No utilice un cazo interior diferente del suministrado No sit e el aparato cerca de paredes o muebles alrededor de 30 cm No coloque el aparato en sitios donde el aceite caliente pueda salpicar el aparato o onde el aparato est expuesto a la luz directa del sol No sit e pa os o toallas sobre el aparato durante su funcionamiento Elimine las sustancias ajenas antes de usar los aparatos 2 Instrucciones del cable especial A Se proporciona un cable de alimentaci n corto para reducir los riesgos de que se enrede o tropiece con un cable m s largo B Los cables de extensi n est n disponibles y pueden utilizarse con cuidado C Si se utiliza el cable de extensi n 1 La potencia el ctrica marcada en el cable de extensi n deber ser al menso tan alta como la del aparato 2 El cable m s largo deber colocarse de manera que no pase por la encimera o por lugares en los que los ni os puedan tirar de l o pisarlo ADVERTENCIA N A Riesgo de descarga el ctrica Solo use tomas conectadas a tierra No quite la conexi n a tierra No use ning n adaptador No use ning n cable de extension De no observar estas instrucciones puede resultar en lesiones letales fuego o descarga el ctrica 3 Antes del primero uso Saque la unidad del embalaje PELIGROS PARA LOS NI OS riesgo de muerte debido a asfixia tragado del embalaje Mantener el embalaje fuera de
73. remper toute la nuit tre goutt s rinc s et goutt s nouveau avant la cuisson N ajoutez pas de sel ou d acidit aux haricots en cours de cuisson cela les emp chera de se ramollir totalement ADAPTER VOS RECETTES TRADITIONNELLES AU MIJOTAGE e Pour les recettes qui ne n cessitent pas la fonction Faire revenir sauter avant mijotage r duisez la quantit de liquide d au moins 50 a l exception des soupes Les liquides ne s vaporent pas comme lors d une cuisson traditionnelle et vous vous retrouverez souvent avec une quantit de liquide bien plus importante que celle de d part e Les produits laitiers lait cr me fraiche certains fromages se d t riorent et caillent lors du mijotage Remplacez les par du lait concentr ou en poudre ou ajoutez les produits laitiers lors des 30 derni res minutes de cuisson e Si votre recette n cessite des p tes ou du riz cuits l avance r duisez leur temps de cuisson et ajoutez les au plat lors des 30 derni res minutes de cuisson e Les p tes peuvent tre cuites en fin de mijotage d une recette Passez feu vif et ajoutez les p tes lorsque le liquide commence fr mir 8 Nettoyage et entretien Tous les l ments amovibles passent au lave vaisselle e D branchez l appareil et laissez le refroidir compl tement avant nettoyage e N immergez jamais l appareil dans l eau ou d autres liquides e Pour nettoyer le corps de l appareil et le bouton de r glage
74. rmt ist Anschlie end stellen Sie den Temperaturregler auf WARM bis das Essen servierfertig ist 10 7 N tzliche Tipps BRAUNEN SAUTIEREN F r gleichm iges Br unen ist es wichtig nicht zu viel in den Topf zu f llen Die Speisen sollten beim Kochen gleichm ig verteilt sein Gr ere Portionen sollten falls n tig aufgeteilt und nacheinander gekocht werden Wenn Sie Speisen vor dem langsamen Kochen zun chst br unen oder sautieren wird dabei manchmal viel Fett abgesondert Um bersch ssiges Fett zu entfernen nehmen Sie bitte den Topf mit Topflappen vorsichtig vom Herd Dann gie en Sie das Fett ber eine Ecke des Topfes ab Anschlie end k nnen Sie den Topf wieder auf den Herd stellen und den Kochvorgang fortsetzen Wenn Sie Fleisch br unen k nnen angebr unte St ckchen die am Boden des Topfes verblieben sind zum W rzen des Gerichts verwendet werden F gen Sie einfach etwas Fl ssigkeit z B Wasser Wein oder Br he hinzu und kratzen Sie die angebr unten St cke mit einem Holzl ffel vom Boden ohne sie herauszunehmen All dies k nnen Sie anschlie end einem Gericht oder einer Sauce hinzuf gen Speisen k nnen mit der Einstellung NIEDRIG wieder aufgew rmt werden Geben Sie das vorgekochte Essen in den Kochtopf Stellen Sie NIEDRIG ein und r hren Sie um bis alles gut durchgew rmt ist Sobald das Essen k chelt schalten Sie am Temperaturregler auf WARM um und warten bis das Essen
75. s noch hei oder nass ist Zur Aufbewahrung stellen Sie den Kochtopf in die Basis und legen den Deckel auf den Topf Wickeln Sie das Ger t niemals eng sondern immer nur lose mit einer Schnur ein SPEZIFIKATIONEN Modellbezeichnung KSC 660 Gewicht ca 9 Kundendienst Dieses Ger t der KeMar Produktlinie ist NUR F R GEBRAUCH IN PRIVATEN HAUSHALTEN vorgesehen Bei gewerblichen Einsatz verf llt die Garantie Wenden Sie sich zum Service an den H ndler bei dem Sie das Prodkt erworben haben Ist dies nicht m glich wenden Sie sich an die n chstgelegene Niederlassung des H ndlers Die Anschrift finden Sie im Internet unter www kemar de Klicken Sie auf der Webseite auf den Link SERVICE SUPPORT KeMar GmbH Service Abteilung Rohlfsstr 5 D 81929 M nchen Deutschland Telefon 49 89 28857266 service kemar de Ihr KeMar Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materi alien und Komponenten die recycelt und wiederhergestellt werden k nnen Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nut zungsdauer von Hausm ll getrennt entsorgt werden sollen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Center 14 In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r Elektrik und Elek tronikger te Helfen Sie uns bitte die Umwelt zu erhalten in der wir leben Verk ufergarantie Garantieb
76. send the faulty device free of postage to the given service address enclosing the guarantee card below as well as your original proof of purchase If the defect is covered by our guarantee services you will receive back a repaired or a new device The return shipment costs will be paid by us 31 5 Claims under the guarantee are excluded in cases of damage due to Abusive or incorrect use Environmental exposure humidity heat overvoltage dust etc Failure to follow the safety precautions applicable to the device Failure to follow the instruction manual Use of force e g strike kick drop Interference by a service address not authorized by us Arbitrary attempts at repair Shipment in packaging which is not transport proof 6 We also offer you to repair defects or damages to the device which are not or no longer covered by the guarantee against reimbursement of costs Please contact Customer Support for an individual offer In this case shipping costs are at your charge KeMar GmbH Rohlfsstr 5 81929 Munchen Germany Tel 49 0 89 28857266 Fax 49 0 89 28857265 Email service kemar de 32 GUARANTEE CARD In the case of a guarantee claim please contact Customer Service mentioned here Detach this card complete it clearly and legibly and send it back together with the faulty device and the original proof of purchase to the following service address KeMar GmbH Rohlfsstr 5 81929 M
77. te O ADVERTENCIA riesgos para la seguridad alimentaria El alimento debe calentarse lo suficiente para prevenir el crecimiento bacteriano antes de utilizar el ajuste WARM La opci n WARM solo debe usarse una vez que la receta se haya cocinado por completo No recaliente la comida con el ajuste WARM Si la comida se ha cocinado y luego refrigerado recali ntela con los ajustes LOW o HIGH y a continuaci n cambie a WARM ANTES DEL PRIMER USO lave la tapa y la olla met lica con agua jabonosa caliente Aclare y seque NOTA puede usar utensilios met licos para introducir y sacar alimentos de la olla 1 Introduzca el alimento en la olla met lica 2 Coloque la tapa en la olla NOTA el orificio de ventilaci n de la tapa no afectar al tiempo de cocci n 3 Conecte el enchufe a la toma de corriente No utilice el ajuste WARM para cocinar La cocci n lenta es perfecta para alimentos que requieren una prolongada cocci n lenta como sopas caldos guisos y legumbres secas La cocci n lenta tambi n es ideal para los cortes de carne m s recios y baratos como la paleta o la carne estofada El ajuste LOW se utiliza generalmente para recetas que necesitan una cocci n m s pro longada Si prepara la receta a ltima hora seleccione el ajuste HIGH para asegurarse de que la comida est lista a tiempo Seleccione WARM cuando la comida se haya cocinado por completo Para rec
78. that require long slow simmering such as soups stocks stews and dried beans Slow cooking is also ideal for tougher and less expensive cuts of meat like shoulder and pot roast The LOW setting is usually used for recipes that cook longer When starting a dish later in the day select the HIGH setting to ensure that food is cooked Select WARM when the food is fully cooked To reheat foods use the LOW setting and stir until all ingredients are warmed through Then switch to WARM setting on the temperature knob until ready to serve 26 7 Helpful Tips BROWN SAUT For even browning it is important not to crowd the pot Foods should be cooked in an even layer Cook larger portions in batches when necessary When browning and saut ing foods before slow cooking some items may produce a lot of grease To remove excess use pot holders to carefully remove the pot from the base pour off the grease from the edge of the pot Return the cooking pot to the base and finish cooking When browning meats browned bits left in the bottom of the pot can be used to flavor the dish Simply add a small amount of liquid like water wine or broth to the pan and scrape up the browned bits with a wooden spoon leave in pot Incorporate into the dish or sauce Foods can be reheated with the LOW setting Put precooked food into the cooking pot Set on LOW and stir until all ingredients are warmed through Onc
79. tilizzare all aperto 53 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Non lasciare cavi sospesi sul bordo di tavoli o banchi o a contatto con superfici calde Non posizionare l apparecchiatura sopra o nelle vicinanze di fornelli a gas o elettrici caldi n in forni riscaldati Si prega di fare estrema attenzione nel muovere apparecchiature contenenti olio o altri liquidi caldi Non pulire l apparecchiatura con detergenti lane d acciaio o altri materiali abrasivi Collegare sempre prima la spina all apparecchiatura e solo successivamente il cavo alla presa Per scollegare posizionare l interruttore su Off e poi togliere la spina dalla presa L apparecchiatura destinata esclusivamente all uso per cui stata concepita Il prodotto stato progettato esclusivamente per uso domestico Utilizzare esclusivamente il voltaggio corretto Mantenere sempre la spina ben pulita Collegare l apparecchiatura esclusivamente ad una singola presa elettrica Assicurarsi che la spina sia ben inserita all interno della presa Non cercare di inserire o disinserire la spina con le ani bagnate Non toccare lo sfiato del vapore Maneggiare con cura il cavo di alimentazione Scollegare il cavo di alimentazione afferrando solamente la spina Non scuotere l apparecchiatura afferrandola per la maniglia Non toccare la parte in metallo nel coperchio esterno o interno mentre l apparecchio in
80. vitar peligros solo servicio al cliente est autorizado para realizar reparaciones al art culo Se deben seguir cuidadosamente todas las precauciones importantes descritas en esta secci n para evitar la posibilidad de incendio descarga el ctrica lesiones personales o 1 Lea todas las instrucciones 2 No toque las superficies CALIENTES Utilice las asas o mangos 3 Para evitar incendios descargas el ctricas o lesiones personales no sumerja el cable los enchufes o los utensilios en agua u otro liquido 4 Se deber vigilar atentamente si el aparato se utiliza cerca de ni os 5 Desenchufe la unidad cuando no la utilice y antes de limpiarla Permita que se enfri antes de agregar o quitar piezas y antes de limpiar el aparato 6 No utilice ning n aparato que tenga el cable o el enchufe da ados si el aparato funciona mal o se ha da ado de alguna manera Devuelva el aparato a un servicio de reparaci n autorizado para que lo examine lo repare o lo ajuste 7 Para protegerse contra descargas el ctricas no introduzca objetos extra os como por ejemplo alfileres o alambres en ninguna abertura 8 El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede producir incendios descargas el ctricas o da os personales 9 No louse en el exterior 10 No deje que el cable cuelgue sobre cantos de mesas o de mostradores o que est en contacto con superficies calientes 69 11 12 13 14 15 16 17 18 19
81. werden soll in das Druckguss Kochgeschirr e Wenn das Anbraten beendet ist dann stellen Sie das Druckguss Kochgeschirr bitte anderswo ab Lesen Sie anschlie end weiter in der Sektion Wie man langsam kocht BR UNEN SAUTIEREN e Zum Br unen oder Sautieren auf Grundlage verschiedener Rezepte verwenden Sie die Druckguss Einlage auf der Herdplatte wie eine Brat oder Sautierpfanne Bereiten Sie ein rasch sautiertes Pfannengericht zu oder br unen Sie Speisen im Druckguss Geschirr als ersten Schritt f r viele geschmorte oder langsam zubereitete Lieblingsgerichte der Familie e Um Speisen erneut aufzuw rmen w hlen Sie die Einstellung NIEDRIG und r hren dabei um bis alles gleichm ig durchgew rmt ist Dann k nnen Sie mit dem Temperaturregler auf WARM umschalten bis das Essen servierbereit ist Einstellun Durchschnittliche 8 Temperaturen Low 90 97 C 98 102 C 70 77 C 6 Wie man langsam kocht i WARNUNG Gefahr hinsichtlich der Lebensmittelsicherheit Das Essen muss hinreichend erhitzt werden um Bakterienwachstum zu verhindern bevor die Einstellung WARM gew hlt wird Die Einstellung WARM sollte erst dann verwendet werden wenn das Gericht zuvor vollstandig gegart wurde Mit der Einstel lung WARM sollten keine Speisen wieder aufgew rmt werden Falls das Essen zun chst gekocht wurde und dann im K hlschrank war m ssen Sie es zun chst mit der Einstellung NIEDRIG oder HOCH

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sika Transparente 3W CO  Lineareinheit GSF 8 40 R10 Anwendungs  Samsung 204B Kullanıcı Klavuzu  Contribution to the knowing of the importance of the mechanical  pdf ci-dessous  CAUTION  User guide - Photo Express GSM user manual  manuel d`utilisation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file