Infrared LED illuminators
Contents
1. I Francais Manuel d instructions FR Francais Manuel d instructions ISSN Sommaire 1 A propos de ce mode d emploi sms 3 1 1 Conventions typographiques seen mean 3 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce 3 3 Normes de securite sssssoosssonennnesnnssnnnennnennnssnnssnnnsnnnsnnnssnnnsnnnennnnsnnssnnnsnnnsnnnssnnssnnnsnnnnne 3 4 Identification eiie scope re trt ov rhe 30b reete e evabe E Io Vn eb ve Pr eae Pre ee Y eae lo dee stissa sissies isro 4 4 1 Description et d signation du produit 4 1 1 Constant Light 4 1 2 Technologie Black Diamond 4 1 3 Power On Board 12Vdc 24Vac 4 1 4 LED SMT haute puissance 4 1 5 Dispositif de commutation Day Night pour la cam ra 4 1 6 galisation de la pression 42 Marquage du prod it ets terrere tio HER ERSTE ian 5 D claration de conformit aux normes du produit 6 Pr paration du produit en vue de l utilisation 4 6 1 Contenu etd ballage o eii ditas treibt On ie Me directe ceste etu 4 6 2 limination sans danger des mat riaux d emballage 7 Installation et assemblage eere eese eene nese nioneseeseneo nese neo nese neoneseeeeneonesenee 5 7i AssembladB scientes iita nested bust teni Dean ne eee eur ce 5 7 1 1 Objectif modele du faisceau lumineux 7 2 Installation 7 2 1 Connexions 7 2 2 Sensibilit de la photocellule 7 2 3 D sactivation de la photocell2. 8 1 Informazioni sul presente manuale Prima di installare e utilizzare questa unita leggere attentamente questo manuale Conservare questo manuale a portata di mano come riferimento futuro 1 1 Convenzioni tipografiche 3 Norme di sicurezza PERICOLO Pericolosit elevata Rischio di scosse elettriche Togliere l alimentazione prima di procedere con le operazioni salvo diversa indicazione AN PERICOLO Superficie calda Evitare il contatto Le superfici sono calde e potrebbero causare danni alla persona in caso di contatto Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale Si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale AN ATTENZIONE Pericolosit media L operazione molto importante per il corretto funzionamento del sistema Si prega di leggere attentamente la procedura indicata e di eseguirla secondo le modalit previste G INFO Descrizione delle caratteristiche del sistema Si consiglia di leggere attentamente per comprendere le
3. Ext UIDEOTEC IRBD Infrared LED illuminators GI English Instructions manual Italiano Manuale di istruzioni FR Francais Manuel d instructions DE Deutsch Bedienungslanleitung Ext UIDEOTEC IRBD Infrared LED illuminators Gi English Instructions manual EN English Instructions manual Contents 1 esdgirguruaptimee e 3 TED Typographical cOnVvebtiOris accesos toties ttis censere ree ER Ret Hee Peer Don DEREN SERERE 3 2 Notes on copyright and information on trademarks esse 3 3 Safety 3 4 Identification m 4 4 1 Product description and type designation 4 1 1 Constant Light 4 1 2 Black Diamond technology 4 1 3 12Vdc 24Vac Power On Board 4 1 4 High power SMT LEDS 4 1 5 Day Night camera switching 4 1 6 Pressure equalisation 42 Productmarkings aaacasa 5 Declaration of conformity to product standards 6 Preparing the product for use cuussonssonssnnssnnnsnnnssnnnsnnnennnsnnnnsnnnsnnnssnnssnnnsnnnsnnnssnnnsnnee 4 6 1 Contents aNd unpackifig assesi cina rn 4 6 2 Safely disposing of packaging material ne 4 7 Installing and assembling 2 00 00s000200r00n00nsennsnnssnnnnnennnsnnunnnsnnnnnssnnnnnsnnnsnnennnennnnnnen 5 EN CCo Ee 5 7 1 1 Lens beam pattern 7 2 Installation
4. 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken 3 EI nmulm 3 4 Identifizierung ee 4 4 1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes 4 1 1 Constant Light 4 1 2 Black Diamond Technology 4 1 3 Power On Board 12Vdc 24Vac 4 1 4 Hochleistungsleuchtdioden SMT 4 1 5 Day Night Kameraumschaltung 4 1 6 Druckausgleich 4 2 Kennzeichnung des Produkts 5 Erkl rung zur bereinstimmung mit den Produktnormen 6 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch ses 4 6 1 Inhalt und Entfernen der Verpackung sense 4 6 2 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien nn 4 7 Installation und Zusammenbau 0s000s0r0onesnsennsnnssnnnnnsnnnennennnsnnsnnssnnsnnsnnnnnnennnennnnnnen 5 7A Zusammen pa Usiamini aran aeaaea eraras aoai een 5 7 1 1 Objektiv Lichtstrahlenmuster 7 2 Installation 7 2 1 Verbindungen 7 2 2 Empfindlichkeit der Fotozelle 7 2 3 Ausschalten der Fotozelle 7 2 4 Fotozelle 7 2 5 Einstellung der Infrarotstrahlenleistung 7 2 6 Ferne Bedienung 6 7 2 7 berbr ckbare Entfernungen 8 M llentsorgungsstellen 4 eee ee eene n nennen tnnt n etna tn neta nie neo nese nionesenionesanioneo 7 EMIC I IEHIDDUDDM 7 9 1 Kontrolle der Stromversorgung nn 7 9 2 Kontrolle der Fotozellenfunktione sar 10 Technische Daten u
5. l objectif de la cam ra Avant l installation v rifier que les sp cifications du dispositif d illumination sont compatibles avec l installation de t l vision circuit ferm La planification de l installation devra tenir compte de la distance pouvant tre atteinte par le produit de l objectif modele du faisceau lumineux et du filtre 7 2 Installation Le dispositif d illumination fonctionne basse tension entre 12Vdc et 24Vac Objet plus loign Point le plus proche Fig 01 Incliner lentement la lampe jusqu aligner sa partie sup rieure avec l objet le plus loign La mise au point est fondamentale afin d obtenir des performances optimales de la lampe infrarouges En vue de r sultats optimaux la r gler de nuit et contr ler les r sultats sur un moniteur Fixer l trier du dispositif d illumination l unit tourelle il est n cessaire de disposer d un trier mural ou d un logement pour la cam ra Brancher la lampe une tension de 12Vdc 24Vac Mettre en service le r seau d alimentation la cam ra et l quipement pour le contr le par moniteur R gler la visibilit panoramique du dispositif d illumination pour l adapter au champ visuel de la cam ra R gler l alignement vertical en desserrant les boulons lat raux un sur chaque c t de la structure principale en vue de r sultats optimaux Incliner la lampe vers le bas jusqu ce que la partie proc
6. v rifier que l emballage est en bon tat et l absence de tout signe vident de chute ou d abrasion En cas de dommages vidents contacter imm diatement le fournisseur Conserver l emballage en cas de n cessit d exp dition du produit pour r paration Contr ler que le contenu correspond la liste mat riel indiqu e ci dessous Dispositif d illumination IRBD infrarouges et trier Cable d alimentation 5m Manuel d instructions 6 2 Elimination sans danger des mat riaux d emballage Le mat riel d emballage est enti rement compos de mat riaux recyclables Le technicien charg de l installation est tenu de l liminer conform ment aux dispositions en mati re de collecte s lective et selon les normes en vigueur dans le pays d utilisation En cas de dysfonctionnement et de retour de mat riel il est conseill d utiliser l emballage original pour le transport 7 Installation et assemblage La lampe chauffe fortement durant le fonctionnement Avant de la toucher teindre le dispositif d illumination et le laisser refroidir durant 10 minutes minimum L installation et l assemblage doivent exclusivement tre effectu s par un personnel sp cialis Ne pas regarder directement la lampe une distance inf rieure 1 7m 7 1 Assemblage 7 1 1 Objectif mod le du faisceau lumineux La lampe devra tre choisie en fonction de l environnement et de la longueur focale de
7. 4 50 C limite puissance maximum jusq 4 60 avec lampes teintes 10 5 En conformit avec 89 336 EEC 72 23 EEC Low Voltage Directive selon CE Standards EN 60742 1 1990 EN 60598 2 5 Electromagnetic Compatibility Directive selon EN 61000 6 3 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 EN50130 4 EN 60950 1 IP67 suononasuip onuew sie ued yj D 11 Dessins techniques 118 5 34 138 7 152 152 Fig 06 VIDEOTEC S p A www videotec com Es Printed in Ital UIDEQTEC MNVCIRBD 0923 FR HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK IRELAND VIDEOTEC S p A VIDEOTEC FRANCE S A R L VIDEOTEC UK SALES Tel 39 0445 697411 Tel 33 2 32094900 Tel 44 0113 815 0047 Fax 39 0445 697414 Fax 33 2 32094901 Fax 44 0113 815 0047 info videotec com info videotec france com uksales videotec com U S A CANADA VIDEOTEC SECURITY Inc Tel 1 973 5950788 Fax 1 425 6484289 usasales videotec com ASIA PACIFIC VIDEOTEC HK Ltd Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 info videotec com hk Ext UIDEOTEC IRBD Infrarot LED Scheinwerfer IDE Deutsch Bedienungslanleitung DE Deutsch Bedienungslanleitung DS Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines conet sic roter ee ep Fete stb se ev Sere Saee ve pr povari sesoses uved R eU e Eae S TEE ERE NU ioni 3 11 SehrebWEiSEN M 3
8. 7 2 1 Connections 7 2 2 Photocell sensitivity 7 2 3 Disabling the photocell 7 2 4 Photocell 7 2 5 IR power adjust 7 2 6 Remote switching 7 2 7 Achievable distances 8 Disposal of waste materials eoossessoseossssensnnsensnnsunssnennsssennnsnensnnnnnsnsnnsnsnenssnnnnssnsensunnen 7 9 Troubleshooting 7 9 1 Check power Supply sccnssccasssscssdscsdesscasdalscivasesscsencsstecsdunseecansadsadosSeasbeccnststeassdesoneseandieenodbecansencbessedideneentsaa lagesdoanated 7 9 2 Check photocell functions eer 10 Technical data pee 7 10 1 2G SME Cl M 7 10 2 Mechanical M 7 10 3 Electrical TOM sic T n tsee 7 1OSSCOMPIANES TOR naar een ite 7 11 Technical drawinds sssissccssccccsecsssessssonsscesessssensssenssusdecssscansevsdesesecctccsevasdenssesscstessesstense 8 1 About this manual Before installing and using this unit please read this manual carefully Be sure to keep it handy for later reference 1 1 Typographical conventions DANGER High level hazard Risk of electric shock Disconnect the power supply before proceeding with any operation unless indicated otherwise A DANGER Hot surface Avoid contact Surfaces are hot and may cause personal injury if touched WARNING Medium level hazard This operation is very important for the system to function properly Please read the procedure described very carefu
9. 70 Lux ausgeht Sie kann aber mithilfe der Fotozelle gesteuert werden 7 2 5 Einstellung der Infrarotstrahlenleistung N m OD Um die Infrarotstrahlenleistung zu regeln muss zun chst der abdichtende Verschluss abgeschraubt werden Dann das Potenziometer im Uhrzeigersinn drehen um die Infrarotleistung zu erh hen oder entgegen dem Uhrzeigersinn um sie zu verringern Fig 05 Zum Abschluss der Einstellungen berzeugen Sie sich bitte dass die Verschlusskappen fest geschlossen sind um die Dichtigkeit des Produktes sicherzustellen 7 2 6 Ferne Bedienung Die Lampe kann mit einem potenzialfreien an den Telemetrie Steckverbinder angeschlossenen Kontakt von Ferne aktiviert werden 7 2 7 berbr ckbare Entfernungen Die erreichbaren Ausleuchtungsdistanzen h ngen von den Infrarotmerkmalen der CCD Kamera und vom benutzten Objektiv ab PRODUKT STREU HOCH BEZEICHNUNG WINKEL STENTFERNUNG HOV IR10BD 10 220m 40m IR30BD 30 110m 60m IR60BD 60 70m 80m Tab 01 berbr ckbare Entfernungen mit hochempfindlichen Nachtsichtkameras CCD 2 B W Ger uschabstand ber 20dB und Objektiv ffnung mindestens F1 4 Die Werte h ngen von dem Reflexionskoeffizient der beleuchteten Szene ab 8 M llentsorgungsstellen Dieses Symbol und das entsprechende K Recycling System gelten nur f r wmm EUL nder und finden in den anderen L ndern der Welt keine Anwendung
10. Fig 05 Per regolare la sensibilit della fotocellula Per regolare la potenza degli infrarossi per per prima cosa rimuovere il tappo di chiusura prima cosa svitare il tappo di chiusura ermetica ermetica Quindi regolare il potenziometro per Quindi regolare il potenziometro in senso accendere la lampada quando le condizioni di orario per aumentare la potenza degli infrarossi luminosit sono pi chiare o pi scure Regolare e in senso antiorario per diminuirla ulteriormente in senso orario affinch la lampada si accenda quando pi chiaro e in senso antiorario per accenderla quando pi scuro AI termine delle regolazioni accertarsi che i tappi di chiusura siano adeguatamente serrati per garantire 7 2 3 Disabilitazione della fotocellula la tenuta ermetica del prodotto Per disabilitare la fotocellula regolare la sensibilit totalmente in senso orario Ci dovrebbe far 7 2 6 Controllo remoto accendere la lampada sempre a meno che La lampada pu essere attivata a distanza l ingresso della telemetria sia un circuito chiuso attraverso un contatto pulito collegato 7 2 4 Fotocellula al connettore della telemetria La fotocellula stata progettata affinch la lampada 7 2 7 Distanze raggiungibili si accenda automaticamente al crepuscolo esi Le distanze d illuminazione raggiungibili spenga all alba E stato stabilito un alto livello di dipendono dalle caratteristiche Infrarosse isteresi pet evitare
11. Ihr Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet da elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausm ll getrennt entsorgt werden sollen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen Sammelstelle oder im Recycling Centre In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r Elektrik und Elektronikger te 9 Troubleshooting 9 1 Kontrolle der Stromversorgung Pr fen Sie ob die Einheit an eine Spannung zwischen 12 und 40Vdc oder 24Vac 30 angeschlossen ist 9 2 Kontrolle der Fotozellenfunktione Pr fen Sie die Funktionen der Fotozelle indem Sie diese mit einem schwarzen Band verdunkeln und den Telemetrieanschluss geschlossen lassen Die Verz gerungsdauer der Fotozelle ist auf 5 Sekunden voreingestellt 10 Technische Daten 10 1 Allgemeines Korpus aus schwarzem Eloxalaluminium und wei er Acrylstirnseite 18 LED Einheiten f r Hochwirkungsgrad mit integriertem Versorgungskreis mit Grenzstrom Winkelausstrahlung 10 30 60 Wellenl nge 850nm Im Lieferumfang enthalten Betriebsanleitungen Wandhalterung IP67 Verbindung und Kabel von 5 Meter ffnungswinkel und Abst nde IR10BD 10 850nm 220m IR30BD 30 850nm 110m IR60BD 60 850nm 70m Uberbriickbare Entfernungen mit hochempfindliche
12. Ingresso fotocellula opzionale contatto pulito NA attiva se chiusa Dimensioni cavi AWG 16 30 0 5mm2 1 5mm2 Temperatura d esercizio 20 C 50 C IP66 in accordo con EN 60529 10 4 Ambiente Interno Esterno Temperature d esercizio 50 C 50 C limite a massima potenza fino a 60 C con lampade spente 10 5 Conformita In accordo con 89 336 EEC 72 23 EEC Low Voltage Directive secondo CE Standards EN 60742 1 1990 EN 60598 2 5 Electromagnetic Compatibility Directive in accordo con EN 61000 6 3 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 EN50130 4 EN 60950 1 IP67 iuoiznnsi ip ejenuejw oueije LI RI 11 Disegni tecnici 118 5 34 138 7 152 152 Fig 06 VIDEOTEC S p A www videotec com Es Printed in Ital UIDEQTEC MNVCIRBD 0923 IT HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK IRELAND VIDEOTEC S p A VIDEOTEC FRANCE S A R L VIDEOTEC UK SALES Tel 39 0445 697411 Tel 33 2 32094900 Tel 44 0113 815 0047 Fax 39 0445 697414 Fax 33 2 32094901 Fax 44 0113 815 0047 info videotec com info videotec france com uksales videotec com U S A CANADA VIDEOTEC SECURITY Inc Tel 1 973 5950788 Fax 1 425 6484289 usasales videotec com ASIA PACIFIC VIDEOTEC HK Ltd Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 info videotec com hk Ext UIDEOTEC IRBD Projecteurs infrarouge a LED
13. La lampe doit s allumer sauf si l entr e de t l m trie est en circuit ferm 7 2 4 Photocellule La photocellule a t projet e afin que la lampe s allume automatiquement au cr puscule et s teigne l aube Un niveau lev d hyst r sis a t d fini afin d viter toute commutation on off en cas de lumi re limite L unit est configur e en usine pour s allumer environ 20 lux et s teindre environ 70 lux mais elle peut tre r gl e au moyen de la photocellule 7 2 5 R glage de la puissance des infrarouges N m OD Pour r gler la puissance des infrarouges d visser tout d abord le bouchon de fermeture herm tique R gler ensuite le potentiom tre dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la puissance des infrarouges et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la diminuer Fig 05 la fin des r glages contr ler que les bouchons de fermeture sont correctement serr s en vue de garantir la tenue herm tique du produit 7 2 6 Commutation distance La lampe peut tre activ e distance au moyen d un contact sec branch au connecteur de la t l m trie 7 2 7 Distances possibles Les distances d illuminations possibles d pendent des caract ristiques infrarouges de la cam ra CCD et de l objectif utilis CODE ANGLE DISTANCE HOV PRODUIT FAISCEAU PREVUE IR10BD 10 220m 40m IR30BD 30 110m 60m IR60
14. fasi successive 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati appartenenti alle rispettive societ L installazione e la manutenzione del dispositivo deve essere eseguita solo da personale tecnico qualificato Prima di effettuare interventi tecnici sull apparecchio togliere l alimentazione elettrica Non utilizzare cavi di alimentazione con segni di usura o invecchiamento Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale l uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Utilizzare solo parti di ricambio originali Pezzi di ricambio non originali potrebbero causare incendi scariche elettriche o altri pericoli Prima di procedere con l installazione controllare che il materiale fornito corrisponda alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura 4 2 Marcatura del prodotto pagina A iuoiznnsi IP ejenuejw oueije LI MINNIE IT Italiano Manuale di istruzioni ESS 4 Identificazione 4 1 Descrizione e designazione del prodotto IRBD il primo dispositivo di illuminazione intelligente a raggi infrarossi al mondo L incorporazione della pi recente tecnologia e le caratteristiche di facile installazione di IRBD garantiscono prestazioni eccellenti in condizioni di luminosit scarsa
15. ralit s Corps en aluminium anodize blanc et face avant en acrylique noir 18 LED haute efficacit avec circuit integral courant limit e Angle de diffusion 10 30 60 Longueur d onde 850nm Livr avec manuel d instructions support mural connecteurs IP67 et cable de 5m Angle de diffusion et distances IRTOBD 10 850nm 220m IR30BD 30 850nm 110m IR60BD 60 850nm 70m Distances maximum avec des cam ras haute sensibilit de vision nocturne CCD B W rapport S N sup rieur 20dB et ouverture min de l objectif de F1 4 La distance indicative du sujet clairer est en fonction du coefficient de r flexion de la scene illumin e 10 2 M canique Dimensions WxHxL 152x188x115mm Poids net 1 15kg 10 3 lectrique Alimentation 12 40Vdc ou 24Vac 30 Consommation de 26 45W Alimentation en b ite tanche Dimensions 193x242x82mm Consommation 100W alimentation de deux phares la puissance max Photocellule integr e pour allumage coupure automatique Sortie Day Night STATUS commande tension 30Vdc 10mA haut si activ Entr e photocellule en option contact sec NO activ e si ferm e Dimensions cables AWG 16 30 0 5mm2 1 5mm2 Temp rature d exercice 20 C 50 C IP66 selon EN 60529 10 4 Environnement Int rieur Ext rieur Temp rature d exercice 50 C
16. system K are applied only to EU countries and not applied to the countries in the other area of the world Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local Community waste collection or Recycling centre In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products 9 Troubleshooting 9 1 Check power supply Check that the unit is connected to a voltage between 12 40Vdc or 24Vac 30 9 2 Check photocell functions Check the photocell functions by covering with black tape and having the telemetry link closed The photocell operation has an in built delay of up to 5 seconds 10 Technical data 10 1 General Robust aluminium construction anodised white with black acrylic front fascia 18 high efficiency LED array with current limited integral power circuit Beam patterns 10 30 60 Infrared beam wavelength 850nm Supplied with instruction manual wall mount U bracket IP67 power connector and 5m 16ft of connecting lead Beam patterns and achievable distance IR10BD 10 850nm 220m 720ft IR30BD 30 850nm 110m 360ft IR60BD 60 850nm 70m 230ft Achievable
17. when the photocell has activated the IR lamp 4 1 6 Pressure equalisation For greater reliability and longer product lifetime IRBD range uses a pressure equalisation valve that removes thermal expansion and pressure cycling within the lamp head 4 2 Product markings See the label attached to the outside of the package 5 Declaration of conformity to product standards This product complies with 89 336 EEC 73 23 EEC Low Voltage Directive meeting the following CE Standards EN 60742 1 1990 EN 60598 2 5 Electromagnetic Compatibility Directive meeting the following standards EN 50081 1 EN 50130 4 6 Preparing the product for use Any change that is not expressly approved by the manufacturer will invalidate the guarantee 6 1 Contents and unpacking When the product is delivered make sure that the package is intact and that there are no signs that it has been dropped or scratched If there are obvious signs of damage contact the supplier immediately Keep the packaging in case you need to send the product for repairs Check the contents to make sure they correspond with the list of materials as below IRBDIR illuminator and bracket Power cable 5m Instructions manual 6 2 Safely disposing of packaging material The packaging material can all be recycled The installer technician will be responsible for separating the material for disposal and in any case for compliance with the legislat
18. 3 SN 11 Technical drawings 118 5 34 138 7 152 152 Fig 06 VIDEOTEC S p A www videotec com Es Printed in Ital UIDEQTEC MNVCIRBD 0923 EN HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK IRELAND VIDEOTEC S p A VIDEOTEC FRANCE S A R L VIDEOTEC UK SALES Tel 39 0445 697411 Tel 33 2 32094900 Tel 44 0113 815 0047 Fax 39 0445 697414 Fax 33 2 32094901 Fax 44 0113 815 0047 info videotec com info videotec france com uksales videotec com U S A CANADA VIDEOTEC SECURITY Inc Tel 1 973 5950788 Fax 1 425 6484289 usasales videotec com ASIA PACIFIC VIDEOTEC HK Ltd Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 info videotec com hk e UIDEOTEC IRBD Fari infrarosso a LED Italiano Manuale di istruzioni IT Italiano Manuale di istruzioni EN Sommario 1 Informazioni sul presente manuale crece eese see recn esce necee rece seen necenecenneoneo 3 1 1 Conv nzionitipograf he ss sen ee nn 3 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali eere 3 3 Norme di istarum 3 A IdentificaziOhe iieri rote tio totos n o nob reote e eva bep E Do Va eov Po o ssn osses Spons SU ENT e Doa TE a Peta iseis 4 4 1 Descrizione e designazione del prodotto 4 1 1 Constant Light 4 1 2 Tecnologia Black Diamond 4 1 3 12Vdc 24Vac Pow
19. BD 60 70m 80m Tab 01 Distances maximum avec des cam ras haute sensibilit de vision nocturne CCD Y B W rapport S N sup rieur 20dB et ouverture min de l objectif de F1 4 La distance indicative du sujet clairer est en fonction du coefficient de r flexion de la sc ne illumin e 8 Elimination des d chets Ce symbole et le syst me de recyclage K ne sont appliqu s que dans les pays UE et non dans les autres pays du monde Votre produit est concu et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipement votre Centre local de collecte ou Recyclage Dans l Union Europ enne il existe des systemes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s 9 Troubleshooting 9 1 Contr le de l alimentation lectrique Contr ler que l unit est branch e une tension comprise entre 12 et 40Vdc ou 24Vac 3096 9 2 Contr le des fonctions de la photocellule Contr ler les fonctions de la photocellule en l obscurcissant avec un ruban adh sif noir et en fermant la connexion de la t l m trie Le fonctionnement de la photocellule comporte un retard pr d fini de 5 secondes 10 Donn es techniques 10 1 G n
20. ake sure it corresponds to the order specification by examining the identification labels 4 2 Product markings page 4 jenuew suononaisu usibu3 N3 ESS EN English Instructions manual 4 Identification 4 1 Product description and type designation IRBD is the world s first intelligent IR illuminator Incorporating latest technology and installer friendly design features IRBD provides absolute performance in low light and no light conditions 4 1 1 Constant Light Constant Light patent pending technology compensates for LED degradation a common problem with all LED based IR illuminators to guarantee a constant level of lighting performance for the life of the illuminator Constant Light technology ensures repeatable performance at varying temperatures from device to device and over the lifetime of the product 4 1 2 Black Diamond technology Black Diamond technology gives increased distance performance especially at wide angles and also ensures even illumination throughout the depth of view 4 1 3 12Vdc 24Vac Power On Board IRBD incorporates power in the head technology which means the unit can be directly powered from the industry standard 12Vdc to 24Vac supply 4 1 4 High power SMT LEDs IRBD uses high power surface mount LEDs for longer life and high reliability 4 1 5 Day Night camera switching Integration with day night cameras is accomodated with relay contacts COM NC NO that indicate
21. azione termica e i cicli di pressione sulla testa della lampada 4 2 Marcatura del prodotto Vedere l etichetta posta sull esterno dell imballo 5 Dichiarazione di conformit alle norme di prodotto Il prodotto conforme alle direttive bassa tensione 89 336 EEC 73 23 EEC e alle seguenti CE Standards EN 60742 1 1990 EN 60598 2 5 Direttiva sulla Compatibilit Elettromagnetica e seguenti norme EN 50081 1 EN 50130 4 6 Preparazione del prodotto per l utilizzo Qualsiasi cambiamento non espressamente approvato dal costruttore fa decadere la garanzia 6 1 Contenuto e disimballaggio Alla consegna del prodotto verificare che l imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di evidenti segni di danno all imballo contattare immediatamente il fornitore Conservare l imballo nel caso sia necessario inviare il prodotto in riparazione Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sotto indicata Faro IR IRBD e staffa Cavo di alimentazione 5m Manuale di istruzioni 6 2 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio materiali d imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile Sar cura del tecnico installatore smaltirli secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo Si ricorda comunque che in caso di ritorno di materiale con malfunzionamenti consigliato l imba
22. distance with CCD Y B W high sensitive cameras for night vision ratio S N greater than 20dB and minimum F1 4 lens aperture The typical distance of the subject to illuminate is in function of the reflection coefficient of the illuminated scene 10 2 Mechanical Dimensions WxHxL 152x188x115mm 6 0x7 4x4 5in Unit weight 1 15kg 2 5lb 10 3 Electrical Input Voltage 12 40Vdc or 24Vac 30 Consumption from 26 to 45W Power supply in weatherproof box Dimensions 193x242x82mm 7 6x9 5x3 2in Consumption 100W powering two spots on maximum power Built in photocell for automatic ON OFF operation Day Night STATUS output energised control 30Vdc 10mA high when on Optional photocell input clean NO contact on when closed Cable sizes AWG 16 30 0 5mm2 1 5mm2 0 02x0 06in2 Operating temperature 20 C 50 C 4 F 122 F IP66 according to EN 60529 10 4 Environment Indoor Outdoor Operating temperature 50 C 50 C 58 F 122 F max on full power up to 60 140 F with lamps off 10 5 Compliance to This product complies with 89 336 EEC 72 23 EEC Low Voltage Directive meeting the following CE Standards EN 60742 1 1990 EN 60598 2 5 Electromagnetic Compatibility Directive meeting the following standards EN 61000 6 3 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 EN50130 4 EN 60950 1 IP67 jenuew suononaisu usibu3 N
23. er On Board 4 1 4 LED SMT ad alta potenza 4 1 5 Dispositivo di commutazione Day Night per la telecamera 4 1 6 Equalizzazione della pressione 42 Marcatura delprodotto cicca 5 Dichiarazione di conformit alle norme di prodotto 6 Preparazione del prodotto per l utilizzo seen 4 6 1 Contenuto edisimballaggio irlanda 4 6 2 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio 7 Installazione e assemblaggio ses 5 ZU ASSEM Oena alia 5 7 1 1 Obiettivo modello del fascio luminoso 7 2 Installazione 7 2 1 Collegamenti 7 2 2 Sensibilit della fotocellula 7 2 3 Disabilitazione della fotocellula 7 2 4 Fotocellula 7 2 5 Regolazione della potenza degli infrarossi 7 2 6 Controllo remoto 7 2 7 Distanze raggiungibili 8 Smaltimento dei rifiuti EMI DngEmonrm 7 9 1 Controllo dell alimentazione elettrica ss 7 9 2 Controllo delle funzioni della fotocellula mL 10 DF u Ric 1 1 ei err ie 7 10 1 G n ral crece HERR NUR TRETEN A NEUE HER RR REINA 7 110 2 recie 7 10 3 Elettrico 10 4 Ambiente nire HERE HERR eee eO UA NP crS ERR RT FRI eU AREE SURE Here 7 10 5 CONFORMITA ostio ciise ts Ene HERRN eS SEE LIveteeuk boten oe ur cesi ERRE EE Y OR IT 7 11 Disegni tecnici
24. erl ssigkeit oberfl chlich montiert sind 4 1 5 Day Night Kameraumschaltung Videokameras f r die Tag und Nacht berwachung werden mit Relaiskontakten COM NC NA integriert Diese Kontakte zeigen an wann die Fotozelle die IR Lampe aktiviert hat 4 1 6 Druckausgleich Um die Zuverlassigkeit und Lebensdauer des Produktes zu erh hen arbeitet die Baureihe IRBD mit einem Druckausgleichsventil das W rmeausdehnung und zyklisch auftretenden Druck auf den Lampenkopf beseitigt 4 2 Kennzeichnung des Produkts Siehe das Schild auBen auf der Verpackung 5 Erklarung zur bereinstimmung mit den Produktnormen Das Produkt gen gt den Richtlinien zur Niederspannung 89 336 EWG 73 23 EWG und den nachfolgenden Normen CE Standards EN 60742 1 1990 EN 60598 2 5 Ebenso der Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeiten und den folgenden Normen EN 50081 1 EN 50130 4 6 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch Jede vom Hersteller nicht ausdr cklich genehmigte Ver nderung f hrt zum Verfall der Gew hrleistungsrechte 6 1 Inhalt und Entfernen der Verpackung Bei der Lieferung des Produktes ist zu pr fen ob die Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen von St rzen oder Abrieb aufweist Bei offensichtlichen Schadensspuren an der Verpackung muss umgehend der Lieferant verst ndigt werden Bewahren Sie die Verpackung auf f r den Fall dass das Produkt zur Reparatur eingesendet werden muss P
25. esosssoosesonesnnssonssnnnennnennnssnnssnnnennnsnnnnsnnssnnnsnnnssnnssnnssnnssunnssnnssnnne 7 19 1 ING eth BITIGSS coiere oett ene RE REIR EHE III RL T 7 10 2 Te cae n 7 10 3 Elektrik 10 4 mgebung t 7 10S ZertifiZiG RR RR RE E ERA ERE CARO 7 11 Technische Zeichnungen eere eee eese renee serio nese neo sensns essen stas essen sesso sense 8 1 Allgemeines Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sorgfaltig durch Bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf 1 1 Schreibweisen GEFAHR Erh hte Gef hrdung Stromschlaggefahr Falls nichts anderes angegeben unterbrechen Sie die Stromversorgung bevor die beschriebenen Arbeiten durchgef hrt werden A GEFAHR HeiBe Oberflache Nicht ber hren Die Oberflachen sind hei und k nnen bei Ber hrung zu Verbrennungen f hren AN ACHTUNG Mittlere Gef hrdung Der genannte Vorgang hat groBe Bedeutung f r den einwandfreien Betrieb des Systems es wird gebeten sich die Verfahrensweise anzulesen und zu befolgen ANMERKUNG Beschreibung der Systemmerkmale Eine sorgf ltige Lekt re wird empfohlen um das Verst ndnis der folgenden Phasen zu gew hrleisten 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken Die angef hrten Produkt oder Firmennamen sind Handelsmarken oder eing
26. et de l installation Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Les pi ces non d origine peuvent tre source d incendies de choc lectrique ou autres Avant de proc der l installation contr ler que le mat riel fourni correspond la commande et examiner les tiquettes de marquage 7 1 Conventions typographiques page 3 suononasuip onuew sie ued yj D FR Francais Manuel d instructions ISSN 4 Identification 4 1 Description et d signation du produit IRBD est le premier dispositif d illumination intelligent rayons infrarouge L incorporation de la toute derni re technologie et les caract ristiques d installation simplifi e du IRBD garantissent des performances optimales en cas de luminosit faible ou inexistante 4 1 1 Constant Light La technologie Constant Light en attente de brevet compense l usure de la LED un probl me commun tous les dispositifs d illumination LED infrarouges afin de garantir une qualit d illumination constante pour toute la dur e du dispositif La technologie Constant Light garantit des prestations r p tables en cas de variation de la temp rature entre les diff rents dispositifs et pour toute la dur e du produit 4 1 2 Technologie Black Diamond La technologie Black Diamond am liore les performances sur les grandes distances en particulier partir d angles ouverts et garantit galement l llumination de toute la profo
27. ete o un alloggiamento per la telecamera Collegare la lampada a una tensione da 12Vdc a 24Vac Mettere in servizio la rete d alimentazione la telecamera e l attrezzatura per il controllo da monitor Regolare la panoramica del dispositivo d illuminazione in modo da adattarla al campo visivo della telecamera Regolare l allineamento verticale allentando i bulloni laterali uno in ciascun lato del corpo principale per ottenere i massimi risultati Inclinare la lampada verso il basso finch la parte vicina al campo visivo richiesto si saturi di raggi infrarossi come si vede nel monitor Lentamente e gradualmente inclinare la lampada verso l alto finch la parte distante del campo visivo richiesto si illumini correttamente sullo schermo del monitor 7 2 1 Collegamenti Apertura per la regolazione ee dia della LLL ee ed s OI UNIT Li eS 0 Q Commutatore O telecamera Telemetria L Ue Day Night L Regolazione Alimentazione Regolazione potenza IR in entrata sensibilit 12Vdc 24Vac fotocellula Fig 02 Alimentatore Telemetria Interruttore AC DC IN Volt free Day Night Bianco Nero Marrone Blu Marrone Blu Marrone Blu Fig 03 iuoiznnsi ip ejenuejw oueijea LI RI IT Italiano Manuale di istruzioni EN 7 2 2 Sensibilit della fotocellula 7 2 5 Regolazione della potenza degli infrarossi N p I gt Fig 04
28. etragene Handelsmarken 3 Sichereitsnormen Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle Sch den ab die aufgrund unsachgem er Anwendung der in diesem Handbuch erw hnten Ger te entstanden ist Ferner beh lt er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vork ndigung abzu ndern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgf ltig ausgef hrt und berpr ft dennoch kann der Hersteller keine Haftung f r die Verwendung bernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist Die Installation und Wartung der Vorrichtung ist technischen Fachleuten vorbehalten Vortechnischen Eingriffen am Ger t muss die Stromversorgung unterbrochen werden Es d rfen keine Versorgungskabel mit Verschlei oder Alterungsspuren verwendet werden Unter keinen Umst nden d rfen Ver nderungen oder Anschl sse vorgenommen werden die in diesem Handbuch nicht genannt sind Der Gebrauch ungeeigneten Ger ts kann die Sicherheit des Personals und der Anlage schwer gef hrden Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Nicht originale Ersatzteile k nnen zu Br nden elektrischen Entladungen oder anderen Gefahren f hren Vor der Installation ist anhand des Kennzeichnungsschildes nachzupr fen ob das gelieferte Material die gew nschten Eigenschaften aufweist 4 2 Kennzeichnung des Produkts Seite 4 Bunyajue sbunualpag y
29. eusement REMARQUE Description des caract ristiques du syst me Il est conseill de proc der une lecture attentive pour une meilleure compr hension des phases suivantes 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce Les noms de produit ou de soci t s cit s sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistr es 3 Normes de securit Le producteur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels dus une utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel On r serve en outre le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilit d rivante de l emploi de celle l La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel Linstallation et l entretien du dispositif doivent tre exclusivement tre effectu s par un personnel technique qualifi Sectionner l alimentation lectrique avant toute intervention technique sur l appareil Ne pas utiliser de c bles d alimentation us s ou endommag s Ne proc der sous aucun pr texte des modifications ou des connexions non pr vues dans ce manuel l utilisation d appareils non ad quats peut comporter des dangers graves pour la s curit du personnel
30. gt sneg 30 NI DE Deutsch Bedienungslanleitung IE 4 Identifizierung 4 1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes IRBD ist weltweit die erste intelligente Infrarot Ausleuchtungseinrichtung dem f hrenden Unternehmen bei aktiven IR L sungen Modernste IRBD Technik und einfache Installation b rgen bei f r exzellente Leistungen bei schlechten Lichtverh ltnissen oder bei Dunkelheit 4 1 1 Constant Light Die Technik Constant Light zum Patent angemeldet gleicht die Alterung der Leuchtdioden aus ein Problem das allen mit Leuchtdioden arbeitenden Infrarot Ausleuchtungseinrichtungen gemein ist So ist eine gleichbleibende Beleuchtungsleistung ber die gesamte Lebensdauer der Einrichtung sichergestellt Constant Light sichert ger teunabh ngig bei verschiedenen Temperaturen und f r die gesamte Lebensdauer des Produktes wiederholbare Leistungen 4 1 2 Black Diamond Technology Die Black Diamond Technik sorgt auf groBe Entfernung vor allem bei weiten Erfassungswinkeln f r bessere Leistung zudem wird die gesamte Tiefe des Sichtfeldes ausgeleuchtet 4 1 3 Power On Board 12Vdc 24Vac Die Stromspeisung von IRBD ist in der Head Technik enthalten das hei t die Einheit kann direkt an die Netzversorgung des Industriestandards 12Vdc bis 24Vac angeschlossen werden 4 1 4 Hochleistungsleuchtdioden SMT IRBD arbeitet mit hocheffizienten Leuchtdioden die im Hinblick auf h here Lebensdauer und Zuv
31. he du champ visuel soit satur e de rayons infrarouges comme sur le moniteur Incliner lentement et graduellement la lampe vers le haut jusqu ce que la partie loign e du champ visuel requis soit correctement illumin e sur l cran du moniteur 7 2 1 Connexions Photocellule i 1 le reglage de la pression mr e Commutateur Day Night pour la cam ra Ouverture pour 000 T l m trie OLIO gt R glage Alimentation R glages puissance IR en entr e sensibilit 12Vdc 24Vac photocellule Fig 02 Alimentation T l m trie Interrupteur AC DC IN Volt free Day Night Blanc Noir ii Marron Bleu Marron Bleu Marron Bleu Fig 03 suononasuip onuew sie ued Yj D FR Francais Manuel d instructions ISSN 7 2 2 Sensibilit de la photocellule N Dim Fig 04 Pour r gler la sensibilit de la photocellule retirer tout d abord le bouchon de fermeture herm tique R gler ensuite le potentiom tre pour allumer la lampe en fonction des conditions de luminosit plus claires ou plus sombres R gler nouveau dans le sens des aiguilles d une montre pour que la lampe s allume lorsqu il fait plus clair et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l allumer lorsqu il fait plus sombre 7 2 3 D sactivation de la photocellule Pour d sactiver la photocellule r gler la sensibilit fond dans le sens des aiguilles d une montre
32. ically switch the lamps ON at dusk and turn OFF at dawn A high degree of hysterisis is incorporated to avoid on off switching in marginal light conditions The unit is factory set at approximately 20 lux ON and 70 lux OFF but can be adjusted using the photocell EN English Instructions manual EN 7 2 5 IR power adjust N m OD To adjust the IR power first unscrew the sealing cap Then adjust the power potentiometer clockwise to increase the power and counter clockwise to turn the IR power down Fig 05 Once all adjustments have been carried out make sure that the plugs are properly closed so as to ensure the hermetic seal of the product 7 2 6 Remote switching The lamp may be activated remotely by a volt free contact latched across the telemetry connector 7 2 7 Achievable distances Illumination distance achievable depend on the Infra Red characteristics of the CCD camera and lens used PRODUCT BEAM ACHIEVABLE CODE ANGLE DISTANCE Boy IR10BD 10 220m 720ft 40m 125ft IR30BD 30 110m 360ft 60m 196ft IR60BD 60 70m 230ft 80m 265ft Tab 01 Achievable distance with CCD 2 B W high sensitive cameras for night vision ratio S N greater than 20dB and minimum F1 4 lens aperture The typical distance of the subject to illuminate is in function of the reflection coefficient of the illuminated scene 8 Disposal of waste materials This symbol mark and recycle
33. ion in force where the device is to be used Bear in mind that if the material has to be returned due to a fault using the original packaging for its transport is strongly recommended 7 Installing and assembling When the lamp is running it is hot to touch Before touching switch off the illuminator and allow to cool for a minimum period of 10 minutes Only specialised personnel should be allowed to install and assemble the device Do not stare directly into the lamp at a distance of less than 1 7m 7 1 Assembly 7 1 1 Lens beam pattern The lamp must be matched to the scene and to the camera lens focal length Before installation ensure that the illuminator has been correctly specified to support the CCTV system The system planning must take into account the product achievable distances lens beam pattern and filter 7 2 Installation The illuminator is low voltage 12 40Vdc 24Vac Furthest object Nearest point Fig 01 Tilt the lamp slowly until the top of the lamp is directed at the top of the furthest object Setting up is critical to obtaining the best performance from your IR lamp Optimum results are achieved by setting up at night and viewing the results on a monitor Attach the illuminator bracket to the pan and tilt unit wall bracket or camera housing as required Connect the lamp to 12 40Vdc or 24Vac Commission the mains supply camera and monitoring con
34. la Eoramataeione on off in della telecamera CCD e dall obiettivo usato condizioni di luce limite L unit viene configurata in fabbrica per accendersi a circa 20 lux e spegnersi a CODICE ANGOLO DISTANZA HOV circa 70 lux ma si pu regolare usando la fotocellula MONO ASTO AENA IR10BD 10 220m 40m IR30BD 30 110m 60m IR60BD 60 70m 80m Tab 01 Distanze raggiungibili con telecamere ad alta sensibilit per la visione notturna CCD 2 B W rapporto S N superiore a 20dB ed apertura minima dell obiettivo pari a F1 4 La distanza tipica del soggetto da illuminare in funzione del coefficiente di riflessione della scena illuminata 8 Smaltimento dei rifiuti Questo simbolo e il sistema di riciclaggio sono validi solo nei paesi wmm dell EU e non trovano applicazione in altri paesi del mondo Il vostro prodotto stato costruito da materiali e componenti di alta qualit che sono riutilizzabili o riciclabili Prodotti elettrici ed elettronici che portano questo simbolo alla fine dell uso devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in un Centro di raccolta o in un Ecostazione Nell Unione Europea esistono sistemi di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici 9 Troubleshooting 9 1 Controllo dell alimentazione elettrica Controllare che l unit sia collegata a una tensione compresa tra 12 e 40Vdc o a 24Vac 30 9 2 Controllo del
35. le funzioni della fotocellula Controllare le funzioni della fotocellula tappandola con un nastro nero e lasciando chiuso il collegamento della telemetria Il funzionamento della fotocellula ha un ritardo preimpostato di 5 secondi 10 Dati tecnici 10 1 Generale Corpo in alluminio anodizzato bianco e frontale in acrilico nero 18 LED ad alta efficienza con circuito di alimentazione integrato a corrente limitata Angolo di diffusione 10 30 60 Lunghezza d onda 850nm Fornito con manuale istruzione supporto parete connettori IP67 e 5m di cavo Angolo di diffusione e distanze IRTOBD 10 850nm 220m IR30BD 30 850nm 110m IR60BD 60 850nm 70m Distanze raggiungibili con telecamere ad alta sensibilita per la visione notturna CCD 1 2 B W rapporto S N superiore a 20dB ed apertura minima dell obiettivo pari a F1 4 La distanza tipica del soggetto da illuminare in funzione del coefficiente di riflessione della scena illuminata 10 2 Meccanica Dimensioni WxHxL 152x188x115mm Peso unitario 1 15kg 10 3 Elettrico Alimentazione 12 40Vdc o 24Vac 30 Consumo da 26 a 45W Alimentatore in scatola stagna Dimensioni 193x242x82mm Consumo 100W alimentando due fari alla massima potenza Fotocellula integrata per accensione e spegnimento automatico Uscita Day Night STATUS comando in tensione 30Vdc 10mA alto quando attivo
36. lichkeits IR Leistung speisung einstellung 12Vdc 24Vac der Fotozelle Fig 02 AC DC Telemetrie Volt free power IN Day Night Umschalter Wei Schwarz Braun Blau Braun Blau Braun Blau COM Schwarz Fig 03 Bunya ue sbunualpag YsInag 30 DS DE Deutsch Bedienungslanleitung IE 7 2 2 Empfindlichkeit der Fotozelle N Dim Fig 04 Um die Ansprechschwelle der Fotozelle zu regeln muss zun chst der abdichtende Verschluss entfernt werden Nun das Potenziometer so regeln dass die Lampe bei besseren oder schlechteren Lichtverh ltnissen aufleuchtet Wird er im Uhrzeigersinn gedreht schaltet sich die Lampe bereits an wenn es noch relativ hell ist wird das Potenziometer gegen den Uhrzeigersinn gedreht geht die Lampe erst bei gr erer Dunkelheit an 7 2 3 Ausschalten der Fotozelle Zum Ausschalten des Fotozellenbetriebes das Potenziometer f r die Empfindlichkeit ganz im Uhrzeigersinn drehen In diesem Zustand m sste die Lampe durchgehend brennen es sei denn der Telemetrieeingang bildet einen geschlossenen Kreis 7 2 4 Fotozelle Die Fotozelle ist so konzipiert dass die Lampe automatisch in der Abendd mmerung angeht und in der Morgend mmerung erlischt Gew hlt wurde ein hoher Hysteresepegel um unter grenzwertigen Lichtbedingungen ein st ndiges Ein und Ausschalten zu vermeiden Die Einheit wird werkseitig so eingestellt dass sie bei etwa 20 Lux angeht und bei etwa
37. llaggio originale per il trasporto 7 Installazione e assemblaggio Quando la lampada sta funzionando scotta Prima di toccarla spegnere il dispositivo d illuminazione e lasciarlo raffreddare per almeno 10 minuti L installazione e l assemblaggio vanno eseguiti solo da personale specializzato Non guardare direttamente la lampada quando ci si trova a meno di 1 7m 7 1 Assemblaggio 7 1 1 Obiettivo modello del fascio luminoso La lampadina dovr essere scelta a seconda dell ambiente e della lunghezza focale dell obiettivo della telecamera Prima dell istallazione verificare che le specifiche del dispositivo d illuminazione siano compatibili con l impianto televisivo a circuito chiuso La pianificazione dell impianto dovr tenere in considerazione la distanza raggiungibile dal prodotto l obiettivo modello del fascio luminoso e il filtro 7 2 Installazione Il dispositivo d illuminazione funziona a bassa tensione tra 12Vdc e 24Vac Oggetto pi lontano Punto pi vicino M Fig 01 Inclinare piano la lampada finch la parte superiore si trova in linea con l oggetto pi lontano La messa a punto critica per ottenere le migliori prestazioni della lampada a infrarossi Vengono ottenuti ottimi risultati regolandola di notte e controllando i risultati su un monitor Agganciare la staffa del dispositivo d illuminazione all unit di brandeggio si richiedono una staffa da par
38. lly and carry it out as instructed G INFO Description of system specifications We recommend reading this part carefully in order to understand the subsequent stages 2 Notes on copyright and information on trademarks The quoted names of products or companies are trademarks or registered trademarks 3 Safety rules The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual Furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual The device must be installed only and exclusively by qualified technical personnel e Before any technical work on the appliance disconnect the power supply Do not use power supply cables that seem worn or old Never under any circumstances make any changes or connections that are not shown in this handbook improper use of the appliance can cause serious hazards risking the safety of personnel and of the installation Useonly original spare parts Not original spare parts could cause fire electrical discharge or other hazards Before proceeding with installation check the supplied material to m
39. m weitesten entferntes Objekt Am n chsten liegender Punkt Fig 01 Die Lampe langsam neigen bis sich der obere Teil auf einer Linie mit dem entferntesten Objekt befindet Die Infrarotlampe erbringt nur dann ihre H chstleistung wenn sie richtig eingestellt ist Es hat sich bew hrt sie bei Nacht zu justieren und die Resultate auf einem Monitor zu kontrollieren Den B gel der Ausleuchtungseinrichtung mit der Schwenk Neige Einheit verbinden erforderlich ist ein Wandb gel oder eine Kameraaufnahme Die Lampe an eine Spannungsversorgung von 12Vdc bis 24Vac anschlieBen Das Versorgungsnetz die Kamera und die Ausr stung f r die Monitorkontrolle in Betrieb nehmen Den Schwenk der Ausleuchtungseinrichtung an das Sichtfeld der Kamera anpassen Die seitlich gelegenen Bolzen einer auf jeder Seite des Hauptkorpus lockern dann die Einrichtung so in der Vertikalen ausrichten dass die besten Ergebnisse erzielt werden Die Lampe nach unten neigen bis der nahe gelegene Teil des gew nschten Sichtfeldes mit Infrarotstrahlen ges ttigt ist Das ist auf dem Monitor zu erkennen Ganz Langsam die Lampe nach oben neigen bis der entfernte Teil des gew nschten Sichtfeldes auf dem Monitorbildschirm einwandfrei beleuchtet ist 7 2 1 Verbindungen Fotozelle u f r Druckeinstellung c dmm 0 Il Lu o Day Night ATTI Sol ffnung Telemetrie VIe Umschaltung ryt Camera Einstellung Eingangs Empfind
40. n Nachtsichtkameras CCD 12 B W Ger uschabstand ber 20dB und Objektiv ffnung mindestens F1 4 Die Werte h ngen von dem Reflexionskoeffizient der beleuchteten Szene ab 10 2 Mechanik Abmessungen WxHxL 152x188x115mm Einheitsgewicht 1 15kg 10 3 Elektrik Netzteil 12 40Vdc oder 24Vac 30 Aufnahme von 26 bis 45W Netzteil in wasserfestem Anschlusskasten Abmessungen 193x242x82mm Verbrauch 100W Speisung von zwei Scheinwerfer mit H chstleistung Integrierte Fotozelle f r automatik Ein und Ausschalten Ausgang Day Night STATUS Steuerspannung 30Vdc 10mA hoher Wert bei Aktivierung Eingang Zusatzfotozelle Potenzialfreier SchlieBerkontakt Bei Kontaktherstellung Aktivierung der Fotozelle Kabelma e AWG 16 30 0 5mm2 1 5mm2 Betriebstemperatur 20 C 50 C IP66 gem EN 60529 10 4 Umgebung F r innere u ere Installationen Betriebstemperatur 50 C 50 C Grenze mit max Leistung bis zu 60 C mit Lampen zu 10 5 Zertifizierungen 89 336 EEC 72 23 EEC Low Voltage Directive gem CE Standards EN 60742 1 1990 EN 60598 2 5 Electromagnetic Compatibility Directive gem EN 61000 6 3 EN 61000 3 3 EN 61000 3 2 EN50130 4 EN 60950 1 IP67 Bunya ue sbunualpag pineq 30 DS 11 Technische Zeichnungen 118 5 34 42 138 7 152 152 Fig 06 VIDEOTEC S
41. ndeur du champ visuel 4 1 3 Power On Board 12Vdc 24Vac IRBD incorpore l alimentation la technologie head ce qui signifie que l unit peut tre directement aliment e par la fourniture standard industrielle 12Vdc jusqu 24Vac 4 1 4 LED SMT haute puissance IRBD utilise des LED haute puissance mont es en surface en vue d une dur e et d une fiabilit sup rieures 4 1 5 Dispositif de commutation Day Night pour la cam ra L int gration des cam ras jour nuit s effectue au moyen de contacts relais COM NC NA qui indiquent quand la photocellule a activ la lampe infrarouges 4 1 6 galisation de la pression En vue d une plus grande fiabilit et dur e du produit la gamme IRBD utilise un clapet d galisation de la pression qui limine la dilatation thermique etles cycles de pression sur la t te de la lampe 4 2 Marquage du produit Voir l tiquette sur l ext rieur de l emballage 5 D claration de conformit aux normes du produit Le produit est conforme aux directives basse tension 89 336 EEC 73 23 EEC et aux normes suivantes CE Standards EN 60742 1 1990 EN 60598 2 5 Directive sur la compatibilit lectromagn tique et normes suivantes EN 50081 1 EN 50130 4 6 Pr paration du produit en vue de l utilisation Toute modification non approuv e express ment par le fabricant entrainera l annulation de la garantie 6 1 Contenu et d ballage Lors de la livraison du produit
42. o assente 4 1 1 Constant Light La tecnologia Constant Light in attesa di brevetto compensa l usura del LED un problema comune a tutti i dispositivi d illuminazione LED a infrarossi per garantire un livello costante nelle prestazioni d illuminazione per tutta la durata del dispositivo La tecnologia Constant Light assicura prestazioni ripetibili col variare della temperatura da dispositivo a dispositivo e per tutta la durata del prodotto 4 1 2 Tecnologia Black Diamond La tecnologia Black Diamond migliora la performance a distanze elevate soprattutto da ampie angolazioni ed inoltre garantisce l illuminazione per tutta la profondit del campo visivo 4 1 3 12Vdc 24Vac Power On Board IRBD incorpora l alimentazione nella tecnologia head e ci significa che l unit pu essere alimentata direttamente con gli standard industriali di 12Vdc fino a 24Vac 4 1 4 LED SMT ad alta potenza IRBD usa LED ad alta potenza montati superficialmente per una maggiore durata e un affidabilit elevata 4 1 5 Dispositivo di commutazione Day Night per la telecamera L integrazione delle videocamere giorno notte viene ottenuta con contatti a rel COM NC NA che indicano quando la fotocellula ha attivato la lampada a infrarossi 4 1 6 Equalizzazione della pressione Per ottenere una maggiore affidabilit e una maggiore durata del prodotto la gamma IRBD usa una valvola di equalizzazione della pressione che elimina la dilat
43. p A www videotec com Es Printed in Ital UIDEQTEC MNVCIRBD 0923 DE HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK IRELAND VIDEOTEC S p A VIDEOTEC FRANCE S A R L VIDEOTEC UK SALES Tel 39 0445 697411 Tel 33 2 32094900 Tel 44 0113 815 0047 Fax 39 0445 697414 Fax 33 2 32094901 Fax 44 0113 815 0047 info videotec com info videotec france com uksales videotec com U S A CANADA VIDEOTEC SECURITY Inc Tel 1 973 5950788 Fax 1 425 6484289 usasales videotec com ASIA PACIFIC VIDEOTEC HK Ltd Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 info videotec com hk VIDEOTEC S p A www videotec com Es Printed in Ital UIDEQTEC MNVCIRBD 0923 HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK IRELAND U S A CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S p A VIDEOTEC FRANCE S A R L VIDEOTEC UK SALES VIDEOTEC SECURITY Inc VIDEOTEC HK Ltd Tel 39 0445 697411 Tel 33 2 32094900 Tel 44 0113 815 0047 Tel 1 973 5950788 Tel 852 2333 0601 Fax 39 0445 697414 Fax 33 2 32094901 Fax 44 0113 815 0047 Fax 1 425 6484289 Fax 852 2311 0026 info videotec com info videotec france com uksales videotec com usasales videotec com info videotec com hk
44. r fen Sie ob der Inhalt mit der nachstehenden Materialliste bereinstimmt Infrarot Ausleuchtungseinrichtung mit B gel IRBD Versorgungskabel 5m Bedienungslanleitungen 6 2 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien Die Verpackungsmaterialien sind vollst ndig wiederverwertbar Es ist Sache des Installationstechnikers sie getrennt auf jeden Fall aber nach den geltenden Vorschriften des Anwendungslandes zu entsorgen Es wird nochmals empfohlen mit Fehlfunktionen behaftetes Material in der Originalverpackung zur ckzusenden 7 Installation und Zusammenbau Installation und Zusammenbau sind Fachleuten vorbehalten Die Lampe wird sehr heifi Bevor man sie ber hrt muss deshalb die Ausleuchtungseinrichtung abgeschaltet werden und mindestens 10 Minuten lang abk hlen Sehen Sie aus weniger als 1 7m Entfernung nicht direkt in die Lampe 7 1 Zusammenbau 7 1 1 Objektiv Lichtstrahlenmuster Die Leuchte ist nach der Umgebung und der Brennweite des Kameraobjektives auszuw hlen Vor der Installation bitte pr fen ob die technischen Eigenschaften der Ausleuchtungseinrichtung mit denen der Video berwachungsanlage kompatibel sind Bei der Anlagenplanung m ssen die vom Produkt berbr ckbare Entfernung das Objektiv Lichtstrahlenmuster und der Filter ber cksichtigt werden 7 2 Installation Die Ausleuchtungseinrichtung arbeitet mit einer Niederspannung von 12Vdc bis 24Vac A
45. trol equipment Adjust the pan of the illuminator to match the camera field of view Adjust the vertical alignment by loosening the side bolts one on each side of the main body to maximise the results Tilt the lamp downwards until the near part of required field of view is saturated with Infra Red light as viewed on the monitor Slowly and gradually tilt the lamp upwards until the far part of the required field of view is illuminated correctly on the monitor screen 7 2 1 Connections Photocell Pressure l equalisation vent o HL o O Day Night y NIg Telemetry Le O Q camera T switching IR power Power input Photocell adjustments 12Vdc 24Vac sensitivity adjustments Fig 02 AC DC Telemetry Volt free power IN Day Night switching White Black Brown Blue Brown Blue COM Fig 03 jenuew suononajsu usibu3 N3 I 7 2 2 Photocell sensitivity Fig 04 To adjust photocell sensitivity first remove the sealing cap Then adjust the potentiometer to turn the lamp on when the lighting conditions are lighter or darker Adjust further clockwise to make the lamp turn on when it s lighter and counter clockwise when it s darker 7 2 3 Disabling the photocell To disable the photocell adjust the sensitivity fully clockwise This should make the lamp turn on all the time unless the telemetry input is closed circuit 7 2 4 Photocell The photocell is designed to automat
46. ule 7 2 4 Photocellule 7 2 5 R glage de la puissance des infrarouges 7 2 6 Commutation distance 7 2 7 Distances possibles 8 Elimination des d chets see cao 7 9 Troubleshooting sense 7 9 1 Contr le de l alimentation lectrique 7 9 2 Contr le des fonctions de la photocellule 7 10 Donn es techniques scsssoosenonennnssonsennnennnennnssnnssnnnennnsnnnnsnnssnnnsnnnsnnnssnnssnnssnnnssnnssnnne 7 9T AGO TOMA ICES Josie Hee UENIRE ERRORIS ARIES 7 19 2 M CalhlqlG scitis nere iere e EET ETHER ener ERES 7 10 3 Electriaue u aaa 7 TOA ENVIFONNEMER e LAI I A AIAR iaaa asig 7 10 5 INEDITA 7 11 Dessins techNnigU IAE 8 1 propos de ce mode d emploi Avant d installer et d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi Conservez le port e de main pour pouvoir vous y reporter en cas de besoin 1 1 Conventions typographiques DANGER Risque lev Risque de choc lectrique Sauf indication contraire sectionner l alimentation avant de proc der toute op ration AN DANGER Surface temp rature lev e Evitez le contact La temp rature des surfaces est lev e et leur contact peut provoquer des blessures corporelles A ATTENTION Risque moyen Op ration extr mement importante en vue d un fonctionnement correct du syst me lire avec attention les op rations indiqu es et s y conformer rigour
Download Pdf Manuals
Related Search