Home

modello PCL modello PCN modello PDE

Contents

1. Maschine PCN PCL Stellen Sie einen geeigneten Beh lter unter den Br hkopf 5 und unter das Turbo Dampfrohr 6 Stellen Sie den Schalter Kaffee Hei wasserabgabe 14 auf die Position EIN und lassen Sie die Entkalkungsl sung durch den Br hkopf 5 flie en brechen Sie diesen Vorgang nach etwa 15 Sekunden ab Elektronische Maschine PDE Dr cken Sie den Schalter Programmierung Menge manuelle Abgabe 20 und lassen Sie die Entkalkungsl sung durch den Br hkopf 5 flie en brechen Sie A diesen Vorgang nach etwa 15 Sekunden ab Drehen Sie den Dampfabgaberegler 4 dr cken Sie dann den Schalter Hei wasserentnahme 23 um das Wasser aus dem Turbo Dampfrohr 6 treten zu lassen brechen Sie diesen Vorgang nach einigen Sekunden ab Warten Sie 20 Minuten ab und wiederholen Sie die o a Arbeitsschritte so lange bis die im Wassertank verbliebene Entkalkungsl sung den Mindeststand erreicht hat Nehmen Sie den Wassertank 1 aus der Maschine sp len Sie ihn gr ndlich aus f llen Sie ihn mit frischem Wasser und setzen Sie ihn wieder in die Maschine 10 ZUBEH R Sieb f r eine Tasse Tab Sieb f r zwei Tassen Kaffeepresser Siebtr ger Cappuccino Automatisch Bedienungsanleitung 82 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 82 15 01 10 15 39 Deutsch 10 1 KOMPONENTEN UND ZUBEH RE DER MASCHINE 1 Wassertank 2 Tassenw rmer 3 ee BIETEN 4 Dampf Hei wasserdrehkno SERIE PCN 5 Br hkopf p
2. unsachgem er oder nicht vorschriftsm iger Einsatz der Maschine nicht den im vorliegenden Handbuch aufgef hrten Hinweisen entsprechende Bedienung der Maschine mangelhafte Wartung auf die Maschine bezogene Modifikationen oder Eingriffe durch nicht auto risierte Personen Einsatz von anderen Ersatzteilen als den Originalersatzteilen oder den spe zifisch f r das Maschinenmodell vorgeschriebenen Ersatzteilen teilweise oder gesamte Nichtbeachtung der vorliegenden Hinweise und Anleitungen au ergew hnliche unvorhersehbare Ereignisse 2 FUNKTION DER MASCHINE Die Maschine dient der Zubereitung von Espresso oder Kaffee sowie der Abgabe von hei em Wasser Wasserdampf zur Zubereitung von warmer bzw aufge A sch umter Milch im Haushalt Die Zubereitung des Espressokaffees erfolgt indem Wasser unter Druck und bei 77 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 77 15 01 10 15 39 Deutsch einer genau festgelegten Temperatur durch gemahlenes Kaffeepulver gepresst wird Um einen vorschriftsm igen Betrieb der Maschine zu gew hrleisten muss der Benutzer die im vorliegenden Handbuch aufgef hrten Anleitungen genau durch gelesen und verstanden haben 3 BESTIMMUNGSZWECK DER MASCHINE Diese Maschinen k nnen folgendes leisten aus gemahlenen Kaffeebohnen zubereiteten Getr nken Hei wasser und Wasserdampf zur Zubereitung von warmer bzw Aufge sch umter Milch mit Milch und Kaffee zubereiteten Getr nken 4
3. e Do not immerse the machine in water f Use the machine only under adult control and keep away from children recommended to read the instruction booklet carefully and to control the tank 1 water level N Attention damages due to the emptiness of the machine water circuit voids warranty it regularly 47 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 47 15 01 10 15 39 English Picture 1 Picture 2 12 1 CLEANING OF THE TURBO STEAM NOZZLE Always clean properly with a wet cloth the end of the turbo steam nozzle 6 after use to avoid its obstruction and altering of the beverages flavour Once every now and then clean it more specifically picture 1 Remove the spout cover E pulling it downwards Unscrew the threaded nut A turning it anticlockwise until the steam nozzle comes out 8 Clean the injector D in warm water to get rid of possible milk rests and clean with a needle the hole of the steam nozzle After cleaning please assemble it as follows O Insert the threaded nut A the gummy rings B and C on the steam nozzle 8 insert the injector D and screw the threaded nut A clockwise in order to fix the injector Insert the nozzle cover E pushing it upwards 12 2 CLEANING OF THE AUTOMATIC CAPPUCCINO MAKER Apart from cleaning it every time it has been used please clean it every now and again more accurately picture 2 Remove the silicone tube B from the suction tap D Unscrew the threade
4. 3 Schalten Sie den Knopf 4 aus 4 Stellen Sie den Dampfhebel 15 auf die I Position 5 Nach ungef hr 15 20 Sek und wenn die Lampe Temperatur fertig 15a aufleuchtet setzen Sie die mit kalter Milch halbvolle Kanne unter dem Turbodampfrohr 6 WICHTIG Um das beste Ergebnis bei der Vorbereitung eines Cappuccinos zu garantieren m ssen die Milch und die Kanne kalt sein 6 Drehen Sie den Knopf 4 von rechts nach links so dass der Dampf austritt WICHTIG Der Dampfdruck wird steigern indem Sie den Knopf drehen N B Wir empfehlen eine max Dampfabgabe von 60 Sek 7 Drehen Sie die Kanne mit einer Kreisbewegung indem Sie beachten dass der Kopf des Dampfrohres nur wenig in die Milch getaucht ist wenn die Emulsion sich formt Die Milch nicht zum Kochen bringen 8 Sobald Sie die gew nschte Emulsion erreicht haben drehen Sie den Dampfknopf von links nach rechts um die Dampfabgabe zu verstopfen nehmen Sie die Kanne weg Dr cken den Dampfhebel 15 9 Gie en Sie die geschlagene Milch in den Kaffee ein Garnieren Sie mit Zimt Kakao Muskatnuss Servieren N B Um sofort einen anderen Kaffee vorzubereiten f llen Sie den Wassertank mit frischem Wasser um dieses zu der richtigen Temperatur zu bringen Andererseits k nnte der Kaffee einen verbrennten Geschmack haben 10 Setzen sie eine Tasse auf das Gitter Den Siebtr ger nicht einlegen Stellen Sie den Kaffee HeiBwasser hebel 14 auf die I Position so das
5. 9 Mettre une tasse vide sur la grille Ne pas introduire le porte filtre Amener le manette caf 14 en posi tion I en faisant remplir la tasse d eau Une fois la tasse pleine Amener le manette caf 14 en position 0 Il est maintenant possible pr parer un autre caf 67 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 67 15 01 10 15 39 Francais A Attention pour un bon fonctionnement de la machine il est conseill de limiter la distribution de vapeur 60 secondes maximum Version avec le turbo cappuccino PDE 1 Pr parer l espresso en de grandes tasses comme d j indiqu 2 Une fois la machine pr te pour la distribution amener le tube vapeur au dessus du tiroir mobile 7 ouvrir le robinet Eau chaude vapeur 4 pour quelques instants afin de faire sortir l eau r siduelle du tube vapeur seulement apr s quelques secondes commencera sortir la vapeur 3 Fermer le robinet vapeur eau chaude 4 4 Appuyer sur le bouton vapeur 24 5 Apr s environ 15 20 secondes et quand le voyant lumineux pour la juste temp rature 15a est allum mettre le r cipient rempli moiti avec du lait froid sous la buse vapeur pour turbo cappuccino 6 IMPORTANT Afin de garantir le meilleur r sultat pendant la pr paration du cappuccino la tasse et le lait utilis s doivent tre froids 6 Tourner lentement la manette du robinet distribution vapeur 4 inverse aux aiguilles d une montre pour faire sortir la vapeur
6. HINWEISE ZUM UNFALLSCHUTZ Der Benutzer muss sich neben der Beachtung der im vorliegenden Handbuch AN aufgef hrten Hinweise und Vorschriften an die am Aufstellungsort der Maschine geltenden Bestimmungen zum Unfallschutz sowie an die durch den gesunden Menschenverstand vorgegebenen Regeln halten Um die vorschriftsm ige Funktion sowie ber lange Zeit die Beibehaltung der Funktionseigenschaften der Maschine zu gew hrleisten wird empfohlen die f r den Betrieb der Maschine vorgeschriebenen Umgebungsbedingungen Raumtem peratur zwischen 5 und 35 C zu kontrollieren Die Maschine darf nicht in unmit telbarer N he von Wasserausgaben betrieben werden oder an Orten im Freien betrieben werden die direkten atmosph rischen Einwirkungen Sonnenstrahlen Regen usw ausgesetzt sind Vergewissern Sie sich beim Auspacken der Maschine dass die Maschine unverse hrt und unbesch digt ist Die verschiedenen Bestandteile der Verpackung der Maschine m ssen ordnungs gem entsorgt werden und d rfen auf keinen Fall unbeaufsichtigt in der Reich weite von Kindern Tieren oder unbef higten Personen gelassen werden Stellen Sie die Maschine an einem gut gesch tzten Ort auf einer festen Fl che in einer angemessenen Entfernung zu W rmequellen und au erhalb der Reichweite Vergewissern Sie sich vor Anschluss an das Stromnetz sowie vor der Trennung vom Stromnetz immer dass der Hauptschalter der Maschine auf AUS gesetzt ist A von
7. Photo 1 3 slide the turbo steam nozzle 6 down and off the steam pipe A slide the Automatic Cappuccino maker 16 onto the steam pipe up to the stop and tighten the locking ring clockwise After having mode espresso in a cappuccino cup and carried out all the normal steps to bring the machine to the proper temperature for steam production proceed as follows 1 briefly open and close two or three times the steam hot water knob 4 until only steams comes out of the Automatic Cappuccino maker 16 2 fill a tall narrow container halfway with cold milk 3 put the rubber uptake tube B Photo 2 of the Automatic Cappuccino maker 16 into the milk 4 place the cup with the espresso under the spout of the Automatic Cappuccino maker 16 and open the steam knob 4 anticlockwise to begin producing thick hot frothy milk When the cup is full close the steam knob 4 clockwise You can adjust the consistency of the froth as desired with the adjusting knob C photo 2 of the Automatic Cappuccino maker 16 Turn clockwise for a denser froth and anticlockwise for o lighter froth Photo 2 When you are done making cappuccinos you must clean milk residues from the Automatic Cappuccino maker seconds A Important to ensure that the machine functions properly do produce steam for more than 60 11 5 HOT WATER PCN PCL a Make sure to follow the instructions as per 11 1 starting of the machine b Open the knob 4
8. Wasser Dampf Agua Vapor Lo avonil S p A 4 rat Jr S Giuliano Milanese 16 11 2009 ugenio Penn La presente dichiarazione perde la sua validit se la macchina viene modificata senza la nostra espressa autorizzazione The present declaration will become invalid should the machine be modified without our specific authorization La Pr sente d claration perd sa validit d s lors que la machine est modifi e sans notre expresse autorisation Die vorliegende Erkl rung verliert Ihre G ltigkeit wenn die Maschine ohne unsere ausdr ckliche Genehmigung wer ndert wird La presente declaraci n pierde su validez si la m quina es modificada sin nuestra expresa autorizaci n 3 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 3 15 01 10 15 39 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 4 15 01 10 15 39 Italiano Gentile cliente La ringraziamo per aver acquistato un nostro prodotto costruito secondo le ultime inno vazioni tecnologiche Seguendo scrupolosa mente le semplici operazioni riguardanti l uso corretto del nostro prodotto in conformit alle prescrizioni essenziali di sicurezza indicate nel presente manuale potr ottenere il mas simo delle prestazioni e verificare la notevole affidabilit di questo prodotto nel corso degli anni Qualora dovesse riscontrare anomalie nel funzionamento potr sempre contare sulla rete dei Centri di Assistenza che fin d ora sono a Sua disposizione English Dear Customer We thank you for buying one of our products made in
9. aspettare circa 6 minuti per il riscaldamento ideale mentre per quelli successivi la macchina sar sempre pronta 11 2 PREPARAZIONE DEL CAFF ESPRESSO PCN PCL Assicurarsi di aver effettuato tutte le operazioni riportate nel paragrafo 11 1 messa in funzione della macchina Per ottenere un ottimo caff espresso importante utilizzare un caff di ottima qualit ben torrefatto e correttamente macinato La macchina per caff espresso a pompa richiede l utilizzo di una miscela macinata fine se la macinatura troppo grossa si otterranno caff chiari e leggeri e senza crema se troppo fine caff scuro e forte con poca crema Si consiglia di macinare il caff con un macinino a macine al momento dell utilizzo in quanto una volta macinato perde entro breve tempo le sue capacit aromatiche 18 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 18 15 01 10 15 39 Italiano Le tazze calde contribuiscono a conservare alla giusta temperatura il caff appena erogato si consiglia pertanto di collocare le tazze prima dell uso sulla piastra scaldatazze 2 a Controllare che la quantit di acqua nel serbatoio 1 sia sufficiente b Inserire il portafiltro 8 nel gruppo erogazione caff 5 con inserito il filtro per una tazza 9 o per due tazze 10 a seconda del numero di caff da preparare nel portafiltro c Azionare l interruttore generale levetta pulsante 13 si illuminer la spia luminosa di accensione 13a che segnala la macch
10. exceptional events 2 MACHINE FUNCTION This machine is designed for the home preparation of espresso coffee using cof fee blends for the production of hot water or steam and the preparation of hot milk The espresso is prepared by forcing water heated to the proper temperature through ground coffee The user must carefully read and understand the operating instructions in this manual for proper operation of the machine 33 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 33 15 01 10 15 39 English 3 MACHINE PURPOSES These machines can supply drinks made up of coffee hot water and watery vapour for preparation and heating of hot milk drinks drinks made up of milk and coffee 4 SAFETY INSTRUCTIONS The user must adhere to all safety regulations in force in the country where the machine is used as well as to the instructions provided in this manual and to the dictates of common sense Environmental conditions are important in guaranteeing proper function and long life of the machine The allowable temperature range is 5 C to 35 C 40 F to 95 F and the machine must not be placed where it will be exposed to jets of water or outdoors where it will be exposed to atmospheric agents sun rain etc After removing the machine from its box make sure it is intact that is it has not suffered any damage The packaging must be disposed at a proper waste handling facility and must never be left where children a
11. B svitando la vite C b Montare la doccetta per la cialda D e bloccare con la vite E c Utilizzare il portafiltro F con le cialde tipo E S E diametro 42mm in commercio 27 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 27 15 01 10 15 39 Italiano 14 DATI TECNICI Alimentazione elettrica 230 240V 50 Hz 120V 60 Hz Potenza 850 W Tempo di riscaldamento 6 minuti circa Pressione pompa 15 bar Capacit serbatoio acqua 1 2 litri Dimensioni HxLxP 370 x 213 x 235 mm Peso 6 5 kg 28 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 28 15 01 10 15 39 Italiano 15 CAUSE DI MANCATO FUNZIONAMENTO OD ANOMALIE PROBLEMI CAUSA SOLUZIONE La macchina non funziona e la spia dell interruttore non si accende La spia di accen sione accesa e l acqua non si scalda Durante l erogazione non esce caff Forte rumore della pompa Il caff esce trop po rapidamente Il caff esce a gocce Il caff esce tra il gruppo erogazi one ed il porta filtro BUONDI_PUCCINO_2010 indd 1 Manca la corrente 2 La spina del cavo di alimentazione non inserita correttamente 3 Il neggiato cavo di alimentazione dan 1 termostati di servizio non funzio nano 2 la resistenza interrotta oppure bruciata Manca acqua nel serbatoio Il caff macinato troppo fine La quantit di caff eccessiva Il caff troppo pressato Interruttore vapore azionato Non stato caricato il circuito Doccetta sp
12. En caso contrario el caf podr a saber a quemado 9 Coloque una taza vac a en la rejilla No introduzca el portafiltro Posicionar el interruptor de caf 14 en la posici n I haciendo llenar la taza de agua Cuando la taza est llena poner el interruptor de caf 14 en la posici n 0 Ahora podr preparar otro caf Atenci n para el correcto funcionamiento de la m quina aconsejamos limitar el suministro de vapor a un m ximo de 60 segundos Versi n con turbo capuchino PDE 1 Prepare el expr s en tazas grandes tal como se ha especificado 2 Con la m quina preparada para suministrar caf dirija el tubo de vapor encima de la cubeta 7 abra el mando del grifo Agua caliente vapor 4 durante unos segundos de manera que salga el agua residual por el tubo de vapor en poco tiempo empezar a salir s lo vapor 3 Cierre el mando del grifo vapor agua caliente 4 4 Pulse la tecla vapor 24 5 Despu s de aproximadamente 15 20 segundos y cuando el indicador visual de obtenci n de la tem peratura correcta 15a se encender coloque la jarra llena hasta la mitad con leche fr a debajo del turbo capuchinador del turbo vapor 6 111 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 111 15 01 10 15 39 Espanol IMPORTANTE Para garantizar un mejor resultado en la preparaci n del capuchino la leche y la taza utilizada tienen que estar frias 6 Gire lentamente el mando del grifo de suministro del vapor 4
13. IMPORTANT La pression de la vapeur augmentera en tournant la manette N B Il est conseill de limiter la distribution de vapeur 60 secondes 7 Tourner le r cipient avec un mouvement circulaire en faisant attention que l extr mit de la buse vapeur soit tr s peu plong e dans le lait quand l mulsion commence se former Ne pas porter le lait en bullition 8 Une fois obtenue l mulsion d sir e tourner la manette vapeur dans le sens des aiguilles d une montre pour interrompre la distribution de vapeur et loigner le r cipient Appuyer de nouveau le bouton vapeur 24 9 Verser le lait mulsionn dans le caf Ajouter de la cannelle du cacao de la noix muscade Servir N B Pour pr parer un autre caf tout de suite remplir le r servoir avec de l eau afin qu elle arrive la juste temp rature En cas contraire le caf peut avoir une saveur br lee 10 Mettre une tasse vide sur la grille Ne pas introduire le porte filtre Appuyer sur le bouton distribution manuelle 20 en faisant remplir la tasse d eau Une fois la tasse pleine appuyer de nouveau le bouton 20 Il est maintenant possible pr parer un autre caf N Attention pour un bon fonctionnement de la machine il est conseill amp de limiter la distribution de vapeur 60 secondes maximum 68 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 68 15 01 10 15 39 Francais 11 4 1 PREPARATION DU CAPPUCCINO AVEC CAPPUCCINO AUTOMATIC Le remplacement du dispositif t
14. Pulse de forma uniforme el contenido del filtro con la prensa 12 d Introduzca el portafiltro 8 en el grupo de salida del caf 5 gir ndolo de izquierda a derecha con fuerza Sucesivamente efect e lo siguiente 1 Pulse la tecla de programaci n 20 durante 5 seg hasta que el indicador visual empiece a parpadear Contempor neamente se iluminar n los s mbolos de las teclas 21 22 2 Despu s de introducir el filtro de una taza pulse la tecla 21 dejando fluir el caf 3 Pulse de nuevo la misma tecla 21 cuando haya alcanzado la dosis ptima deseada para un cafe 4 A partir de ese momento la dosis de agua atribuida para un caf a la tecla 21 se memorizar y el indicador visual situadodebajo de la tecla se apagar 5 Repita los pasos de los puntos 3 y 4 para programar la dosis de agua para la tecla 22 6 Cada usuario podr programar las dosis para obtener un caf m s o menos fuerte y podr atribuir dosis menores o mayores a las teclas 21 y 22 para utilizar el filtro de 1 o 2 tazas 7 Despu s de la memorizaci n de estas dosis pulse de nuevo la tecla 20 MEN para salir de la funci n de programaci n 8 Los pilotos de las teclas empezar n a encenderse de nuevo en modalidad secuencial La m quina ya est preparada para obtener el suministro de caf s ptimos 108 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 108 15 01 10 15 39 Espanol Atenci n Cuando el caf sale de las boquillas del portacacillo est
15. bevande a base di caff in grani macinato acqua calda e vapore acqueo per la preparazione ed il riscaldamento di bevande e latte caldo bevande a base di latte e caff 4 AVVERTENZE DI SICUREZZA l utilizzatore deve attenersi alle norme di sicurezza vigenti nel Paese dove la A macchina viene utilizzata oltre alle regole dettate dal comune buon senso ed alle prescrizioni contenute nel presente manuale Per garantire il corretto funzionamento della macchina ed il mantenimento nel tempo delle sue caratteristiche si consiglia di verificare le giuste condizioni ambi entali la temperatura ambiente deve essere compresa fra 5 e 35 C evitando l utilizzo della macchina in luoghi dove vengono usati getti di acqua o in ambienti esterni sottoposti ad agenti atmosferici sole pioggia ecc Dopo aver tolto la macchina dall imballo assicurarsi che la stessa sia intatta e non abbia sub to danneggiamenti componenti dell imballaggio devono essere consegnati negli appositi centri di smaltimento e in nessun caso lasciati incustoditi o alla portata di bambini animali o di persone non autorizzate Prima della messa in funzione della macchina verificare che la tensione di ali mentazione specificata nella targhetta dati posta sotto la base della macchina sia quella in uso nel Paese gt Collocare la macchina in un luogo sicuro su una base solida lontano da fonti di calore e dalla portata dei bambini gt Prima di coll
16. e Introduzca el canal E en el inyector empuj ndolo hacia arriba 12 2 LIMPIEZA DEL CAPUCHINO AUTOM TICO Adem s de la limpieza inmediata despu s de cada uso someta de vez en cuando el Capuchino Autom ti co a una limpieza m s precisa foto 2 Saque el tubo de silicona B del grifo de aspiraci n D e Desatornille el anillo roscado A gir ndolo en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que se desenganche de la lanza de vapor 8 0 Separe pulsando sobre las zonas graneadas el atomizador F del cuerpo montador de leche E 0 Saque el grifo de aspiraci n de la leche D del cuerpo montador de leche E Saque el volante de regulaci n C del grifo D Lave todas las piezas con cuidado en agua corriente templada para eliminar los residuos de la leche o los grumos endurecidos y monte de nuevo los componentes en el sentido inverso 115 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 115 15 01 10 15 39 Espanol 13 M QUINA PARA USO DE MONODOSIS CON SISTEMA E S E OPTIONAL La m quina est fabricada para el uso de caf molido Est m quina tambi n puede ser compatible del sistemas de monodosis E S E siguiendo los siguientes pasos a Quitar el disco adaptable A y la ducha del molino B desenroscar el tornillo C b Montar la ducha para la monodosis D y apretar el tornillo E c Utilizar el portafiltros F con monodosis tipo E S E diametro 42mm 14 DATOS T CNICOS Alimentaci n el ctrica 23
17. rature id ale Ensuite la machine sera toujours pr te pour les caf s suivants 11 2 PREPARATION DU CAFE ESPRESSO PCN PCI S assurer d avoir effectu toutes les op rations d crites au paragraphe 11 1 Mise en route de la machine Pour obtenir un bon caf expresso il est important d utiliser du caf d excellente qualit bien torr fi et moulu correctement La machine caf expresso pompe r clame l utilisation d un m lange finement moulu Si la mouture est trop grossi re le caf est clair l ger et sans mousse En revanche si elle est trop fine le caf est fonc fort et n a que peu de mousse Il est conseill de moudre le caf au moulin juste au moment de l utilisation dans la mesure o une fois moulu il perd rapidement ses qualit s aromatiques Les tasses chaudes permettent de conserver le caf qui vient d tre fait la bonne temp rature Avant l utilisation il est donc conseill de placer les tasses sur la plaque chauffe tasses 2 62 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 62 15 01 10 15 39 Francais a S assurer que la quantit d eau est suffisante dans le r servoir 1 b Ins rer le porte filtre 8 dans le groupe distributeur de caf 5 avec le filtre pour une tasse 5 ou pour deux tasses 10 selon le nombre de caf s que l on desire pr parer et le fixer en le tournant de gauche droite de fa on le bloquer et pouvoir ainsi le pr chauffer c Actionner l interrupteur
18. sua pulizia Warning Disconnect the machine from the electricity mains when it is not being used or before cleaning it Attention D brancher de la prise de courant lorsque la machine n est pas utilis e et avant de proc der son nettoyage Achtung Ziehen Sie den Netzstecker wenn die Maschine nicht verwendet wird und bevor sie mit ihrer Reinigung beginnen Atenci n Desconectar la alimentaci n el ctrica cuando no se utiliza la m qui na y antes de proceder a su limpieza Attenzione Superfici calde Attention Hot surfaces Attention Surfaces chaudes Achtung Hei e Oberfl chen Atenci n Superficies calientes Attenzione Operazioni particolar mente importanti e o pericolose Attention Particularly important and or dan gerous operations Attention Operations particulierement importantes et ou dangereuses Achtung Besonders wichtige und oder gef hr liche Handlungen BUONDI_PUCCINO_2010 indd 6 Atencion Operaciones particularmente importantes y o peligrosas al Importante Interventi necessari buon funzionamento Important Interventions required for proper operation Important Interventions necessaires pour le bon fonctionnement Wichtig F r den einwandfreien Betrieb not wendige Wartungseingriffe Importante Intervenciones necesarias para un buen funcionamiento Interventi che possono essere svolti a cura dell utente Operations that may be carried out by the us
19. 107 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 107 15 01 10 15 39 Espanol 11 2 1 PREPARACION DEL CAFE EXPRES PDE Para preparar un buen caf expr s es importante emplear un caf de primera calidad bien tostato y molturado como es debido Su maquina de caf expr s con bomba requere una mezcla de caf molido fino Si el caf queda molino grueso la bebida sale clara sin cuerpo y sin crema Cuando el caf est excesivamente molido la bebida sale oscura fuerte y con poca crema Lo m s aconsejable consiste en moler el caf con un molinillo inmediatamente antes de usarlo ya que una vez molino pierde su aroma en poco tiempo Las tazas calientes contribuyen a conservar la temperatura ideal del caf que sale de la m quina Por consiguiente LA PAVONI S p A le aconseja colocar las tazas antes de vasrlas en placa calienta tazas 2 En la fase de Stand by durante la fase de descanso la m quina encender en modalidad secuencial los led del teclado 11 2 1 1 PROGRAMACI N DE LAS DOSIS DE CAFE Con esta m quina es posible programar dos dosis distintas de agua para obtener una o dos tazas de caf Para regular las dosis de agua y para poderlas memorizar para una sucesiva solicitud de suministro lleve a cabo antes el siguiente procedimiento a Introduzca el filtro 9 1 taza o 10 2 tazas en el portafiltro 8 b Extraiga el portacacillo 8 y llene el cacillo con una o dos medidas de caf molido un medidor por taza de caf c
20. 39 Francais d Apres le pr l vement d eau chaude il est recommand de contr ler que le r servoir 1 contient bien de l eau Attention l eau distribu e sort une temp rature aux alentours de 90 95 C agir avec la plus grande prudence afin d viter de possibles br lures 11 5 1 EAU CHAUDE PDE a S assurer d avoir effectu toutes les op rations d crites au paragraphe 11 1 Mise en route de la machine b Ouvrir le robinet 4 appuyer et maintenir appuy le bouton 23 tout de suite il y aura une sortie d eau du turbo vapeur 6 c Une fois teinte la quantit d eau d sir e rel cher le bouton 23 pour interrompre la distribution d eau chaude et fermer le robinet 4 d Apres la prise d eau chaude il est conseill de contr ler que le r servoir 1 ait encore de l eau Attention l eau distribu e sort une temp rature aux alentours de 90 95 C agir avec la plus grande prudence afin d viter de possibles brilures 12 ENTRETIEN COURANT ET PRECAUTIONS a Il est conseill d effectuer un nettoyage p riodique du r servoir d eau en l extrayant avec soin de son logement l aide de la poign e correspondante et de r ins rer par la suite les buses d eau l int rieur prendre garde qu elles ne se plient pas b Il est conseill de nettoyer apr s chaque utilisation la buse de vapeur et le bec sp cial pour les cap puccinos que l on peut d monter en le tirant ve
21. Punkt Inbetriebnahme der Maschine befolgt haben b ffnen Sie den Drehknopf 4 dr cken Sie den Schalter 23 und behalten Sie ihn gedr ckt Sie werden sofort eine Wasserabgabe aus dem Turbo Dampfrohr 6 erhalten c Sobald die gew nschte Wassermenge erreicht ist lassen Sie den Schalter 23 frei um die Heifwassera bgabe zu verstopfen schlie en Sie den Knopf 4 d Nachdem Sie das Heifwasser entnommen haben pr fen Sie ob noch Wasser im Wasserbeh lter 1 ist Achtung Temperatur des Wassers ist 90 95 Verbr hungsgefahr Mit Vorsicht behandeln 12 PFLEGE UND SICHERHEITSHINWEISE a Putzen Sie regelm ig den Wassertank 1 Entnehmen Sie den Wassertank aus dem Ger t und sp len Sie ihn aus Stellen Sie dabei sicher dass Sie die Wasserzuf hrungen in den Tank nicht verbiegen b Putzen Sie nach jeder Verwendung die Aufsch umd se und das Turbo Dampf Hei wasserrohr 6 Entfernen Sie dazu die Aufsch umd se vom Dampfrohr c Verwenden Sie ein normales feuchtes Tuch zur Reinigung d Setzen Sie das Ger t keinen Witterungseinfl ssen aus e Tauchen Sie die Maschine nicht ins Wasser f Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn es in Betrieb ist und halten Sie es von Kindern und Minderj hrigen fern ACHTUNG Sch den die durch die Entleerung des Wasserkreislaufes entstehen lassen die Garantie au er Kraft treten deshalb empfehlen wir dass Sie die Bedienungsanleitung aufmerk sam lesen und den
22. Sieb 2 Geben Sie mehr Kaffee in das Sieb 3 Pressen Sie den Kaffee st rker an 4 Frischen bzw anderen Kaffee ver wenden 15 01 10 15 39 Deutsch Der Kaffee tritt nur in Tropfen Kaffee zu fein gemahlen Zu viel Kaffee im Sieb aus Kaffee zu stark gepresst Kaffeeaustritt 1 Siebtr ger nicht korrekt eingespannt Zu viel Kaffee im Sieb Rand des Siebtr gers verschmutzt zwischen Br hko pf und Siebt rager Siebtragerdichtung abgenutzt Auf dem Kaffee 1 Ungeeignete Kaffeemischung bildet sich keine 2 Falscher Mahlgrad Crema Zu wenig Kaffee im Sieb Kaffee tritt zu kalt aus 1 Maschine hat die vorschriftsm ige Betriebstemperatur nicht erreicht 2 Siebtr ger nicht vorgew rmt 3 Tasse nicht vorgew rmt A Druckw chter falsch eingestellt 1 Geben Sie gr ber gemahlenen Kaffee in das Sieb 2 Reduzieren Sie die Menge des Kaffees im Sieb 3 Pressen Sie den Kaffee weniger stark an 1 Spannen Sie den Siebtr ger fest ein 2 Reduzieren Sie die Menge des Kaffees im Sieb 3 Befreien Sie den Rand des Siebtr gers von Kaffeeresten 4 Wenden Sie sich an den KUNDEN DIENST 1 Verwenden Sie nur f r die Maschine geeignete Kaffeemischungen 2 Verwenden Sie nur Kaffee in der f r die Maschine geeigneten Feinheit 3 Geben Sie mehr Kaffee in das Sieb 1 Beachten Sie die Angaben im Kapitel 11 1 11 2 2 Der Siebtr ger mu gleichzeitig mit dem Ger t
23. Wasserstand im Tank 1 regelm ig berpr fen 92 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 92 15 01 10 15 39 Deutsch Foto 1 Foto 2 12 1 REINIGUNG DES TURBODAMPFROHRES Um zu vermeiden den Geschmack der Getr nke zu ver ndern und den Kopf des Turbodampfrohres 6 zu verstopfen reinigen Sie es vorsichtlich mit einem feuchten Lappen nach jedem Gebrauch Au er der sofortigen Reinigung nach jedem Gebrauch m ssen Sie manchmal auch die innere Seite des Dampfrohres reinigen Foto 1 Ziehen Sie den Schlauch E aus in dem Sie ihn nach unten ziehen Drehen Sie die Nutmutter A heraus von rechts nach links bis zur Entfernung der Dampflanze 8 Reinigen Sie den Injektor D mit laswarmem Wasser und mit Hilfe einer Nadel auch den Kopf des Dampfrohres Nach der Reinigung bauen Sie das Alles wieder aus wie folgt Die Nutmutter A den Gummitr ger B und den Gummi C auf die Dampflanze 8 drehen den Injektor D einsetzen die Nutmutter A von links nach rechts drehen um den Injektor zu fixieren Den Schlauch E auf den Injektor nach oben bringen 12 2 REINIGUNG DES AUTOMATISCH CAPPUCCINO Au er der sofortigen Reinigung nach jedem Gebrauch m ssen Sie manchmal den Cappuccino Automa tisch reinigen Foto 2 Ziehen Sie den Silikonschlauch B aus dem Absaugehahn D Drehen Sie die Nutmutter A heraus von rechts nach links bis zur Entfernung der Dampflanze 8 Entfernen Sie das Sieb F aus dem Schlag
24. With this machine it s possible to program two different coffee doses of water in order to obtain one or two cups of coffee In order to set the water doses and memorize them for future use follow the present instructions a Insert the one cup filter 9 or two cup filter 10 in the filter holder 8 b Remuve the filter holder 8 fill the filter with one or two measures of ground coffe one measure per cup c Press well the coffee in the filter holder with the use of the coffee presser 12 d Place the filter holder 8 under the brewing group 5 turning it from the left to the right with strength After these operations please act as follows 1 Press the programming switch 20 for 5 seconds till the led will start to blink The symbol of the switches 21 and 22 will go on at the same time 2 Once you have placed the one cup filter press the switch 21 and let the coffee come out 3 Press again the same switch 21 once you get the desired coffee quantity 4 The water dose programmed for one coffee will be memorized on the switch 21 and the relative led will go off 5 Repeat the operations described under point 3 amp 4 in order to program the water dose for the switch 24 6 Each customer is free to program the water doses of the switches 21 and 22 in order to obtain a stronger or smoother coffee using the one or two cups filter 7 After the doses have been memorized press again the switch 20 MENU in order
25. accordance with the most up to date technological innovations Following carefully the simple operations of use contained in this manual which comply with essential safety regulations you will get the best performances and notice the remarkable reliability of this product along the years In case of running troubles our network of Service Centres is at your complete disposal from now on Francais Cher client nous Vous remercions pour l achat d un de nos produits construit selon les derni res innova tions technologiques En suivant attentivement les indications contenues dans le manuel sur l utilisation correcte de notre produit en con formit avec les prescriptions essentielles de s curit vous pourrez attendre de grandes performances et v rifier la remarquable fiabil it de ce produit au cours des ann es En cas d anomalies de fonctionnement vous pourrez toujours vous adresser nos Services Apr s Ventes qui sont des maintenant Votre disposi tion BUONDI_PUCCINO_2010 indd 5 Deutsch Sehr geehrte Kundin Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen da Sie eine useren produkt gekauft haben nach den letzten tecnologischer Neuerungen geplant und hergestellt Wir bitten Sie aufmerksam die im Handbuch enthaltenen Hinweise beziglich der richtigen Verwendung unseres Produktes in bereinstimmung mit den wesentlichen Sicherheitsvorschriften zu lesen Wenn Sie diese Bedienungsanleitung sorgf lti durchlesen und beacht
26. agua caliente 1 Llene el dep sito y repita el proced imiento de llenado de la caldera 2 Modifique el molido 3 Limpie el difusor 4 Evite presionar de forma excesiva el caf 15 01 10 15 39 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 119 15 01 10 15 39 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 120 15 01 10 15 39
27. avant d interrompre l coulement 10 ACCESSOIRES Filtre 1 tasse dosettes Filtre 2 tasse Presseur pour caf Porte filtre Cappuccino Automatique Mode d emploi 60 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 60 15 01 10 15 39 Fran ais 10 1 COMPOSANTS ET ACCESSOIRES MACHINE 1 R servoir d eau froide 2 Chauffetasse passif 3 Dune ia 4 Robinet vapeur eau chaude SERIE PCN 5 Groupe de distribution 6 Distributeur vapeur eau chaude 13 7 Grille amovible appuie tasses 15 _13a 8 Portefiltre 4 9 Filtre 1 tasse dosettes 14 199 10 Filtre 2 tasses 14a 11 Cuve extractible de d charge d eau 12 Presseur tamper pour caf 13 Manette alimentation on off 5 13a Voyant machine allum e 8 amp 14 Manette de distribution caf eau chaude 14 a Lampe Interrupteur de cafe l 15 Interrupteur vapeur 7 15 a Lampe Machine en temp rature 11 16 Cappuccino Automatique 17 Prise de connection 18 Porte filtre pour dosette E S E option 19 Mesure de caf 20 Bouton programmation doses distribution manuelle 21 Bouton distribution caf 1 court 2 courts 22 Bouton distribution caf 1 long 2 longs 23 Interrupteur prise d eau havde 24 Interrupteur vapeur SERIE PCL y SERIE PDE Y 15 15a 14 21 22 20 iS N m E T AT BUONDI_PUCCINO_2010 indd 61 15 01 10 15 39 Francais 11 MODE D EMPLOI 11 1 MISE EN ROUTE DE LA MACHINE a Remplir le r servoir 1
28. coffee machine ready 16 Cappuccino Automatic 17 Connector plug 18 E S E pods fillerholder optional 19 Coffee measure 20 Dose programming switch manual dispenser 21 Coffee switch for 1 short espresso 2 hon espresso 22 Coffee switch for 1 American coffee 2 American coffees 23 Hot water switch 24 Steam switch SERIE PCL y SERIE PDE BUONDI_PUCCINO_2010 indd 39 15 01 10 15 39 English 11 USER INSTRUCTIONS 11 1 STARTING THE MACHINE a Fill the tank 1 with cold water b Switch the machine on by pushing the on off lever 13 on the position I The lamp 13 a comes on to confirm the power supply c Insert the filter holder in the coffee group d Open the steam hot water knob 4 Machine PCN PCL Place the water coffee water lever 14 and the steam lever 15 on the position I Should water comes out of the turbo steam supply nozzle 6 push the hot water coffee lever 14 and the steam lever 15 on the position O and close the knob 4 Machine PDE Press the hot water switch 23 Should water comes out of the turbo steam supply nozzle 6 push the hot water switch 23 and close the knob 4 e Please check the tank water 1 level so to prevent from repeating these operations and from empting water circuit In case it happens repeat all the above mentioned operations by all means f After doing these operations wait that the machine builds up the oper
29. come out IMPORTANT More you open the knob higher will be the steam pressure N B Do not release steam for more than 60 seconds 7 Move the mug with circular movements and make sure that the tip of the steam nozzle is slightly immersed in the milk once the foam will start to grow Do not make the milk boil 44 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 44 15 01 10 15 39 English Once the milk has been properly frothed turn the knob clockwise to stop the steam and remove the mug Push the steam lever 15 on the position O 8 Pout the frothed milk on the coffee Decorate with cacao cinnamon Muscat nuts and then serve 9 Place an empty cup on the tray without putting the filter holder under the brewing group Set the coffee lever 14 on the position I and fill the cup with water Once the cup is full push the coffee lever 14 on the position O Now you can make another coffee Attention for the correct machine operating please do not release steam longer than 60 i seconds Version the turbo cappuccino maker PDE 1 Prepare your espresso in big mugs as already specified 2 Once the machine is ready to make the coffee position the steam nozzle on the tray 7 open the hot water steam knob 4 for a few seconds so that the few drops of water inside the nozzle come out after a few second you will get only steam 3 Close the hot water steam knob 4 4 Press the steam switch 24 5 After 15 20 seconds whe
30. dans un r cipient une solution d eau 1 51 et de d tartrant qui sera dissous soigneusement dans l eau verser ensuite la solution dans le r servoir d eau 1 Placer un r cipient ad quat sous le groupe de distribution du caf 5 et sous le dispositif turbo tube vapeur 6 Machine PCN PCL Amener le bouton caf eau chaude 14 en position marche et laisser couler la solution travers le groupe de distribution du caf 5 pendant environ 15 secondes avant d interrompre l coulement 59 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 59 15 01 10 15 39 Francais Amener le bouton vapeur 15 et le bouton caf eau chaude 14 en position marche et tourner le bouton de distribution vapeur 4 avec pr caution faire sortir de l eau du turbo vapeur pendant quelques secondes 6 avant d interrompre la distribution Attendre 20 minutes et r p ter les op rations jusqu ce que la solu tion rest e dans le r cipient atteigne le niveau minimum Oter le r servoir d eau 1 rincer abondamment le remplir d eau fraiche et le r introduire dans son logement Machine PDE Appuyer le bouton programmation doses distribution manuelle 20 et laisser couler la solution travers le groupe de distribution du caf 5 pendant environ 15 secondes avant d interrompre l coulement Tourner le bouton distribution vapeur 4 appuyer l interrupteur prise d eau chaude 23 et laisser couler l eau du turbo vapeur 6 pendant quelques secondes
31. drehen Sie den Dampf Hei wasserdrehknopf 4 wieder zu Elektronische Maschine PDE Dr cken Sie den Schalter Hei wasserentnahme 23 Sobald Wasser aus dem Turbo Dampfrohr 6 aus tritt lassen Sie den Schalter 23 frei und drehen Sie den Dampf Hei wasserdrehknopf 4 wieder zu e Stellen Sie sicher dass der Wassertank 1 ausreichend gef llt ist damit der Wasserkreislauf aufgef llt wird und ein Trockenlaufen der Maschine verhindert wird Sollte das trotzdem eintreten sind die vorgen annten Handlungen genau zu wiederholen f Nach deren Ausf hrung warten Sie dass die Maschine die Betriebtemperatur reicht um ein Kaffee vorzubereiten Lampe 15a eingeschaltet Achtung Die Leuchtanzeige f r das Erreichen der Temperatur 15a schaltet sich automatisch w hrend der Heizphasen ein Nach dem Einschalten der Maschine warten sie zirka 6 Minuten f r eine ideale Erw rmung Dann ist die Maschine auch f r die n chsten Kaffees bereit 11 2 ZUBEREITUNG EINES ESPRESSOS PCN PCL Pr fen Sie dass Sie 11 1 Punkt Inbetriebnahme der Maschine befolgt haben Um einen optimalen Espressokaffee zuzubereiten sollten Sie nur Kaffee der besten Qualit t verwenden der gut ger stet und in der vorgeschriebenen Feinheit gemahlen sein mu Ihre mit Wasserpumpe ausgestattete Espressomaschine ben tigt Espressokaffee mit hoher Mahlfeinheit Bei Verwendung einer zu grob gemahlenem Kaffeemischung w rden Sie einen zu hellen zu leichten und
32. en sentido contrario al de las agujas del reloj para hacer salir el vapor IMPORTANTE La presi n del vapor aumentar mientras se gira el mando N B Aconsejamos un suministro m ximo de 60 segundos 7 Gire la jarra con un movimiento circular prestando atenci n para que los extremos de la boquilla del vapor se encuentre apenas sumergida en la leche cuando empezar a formarse la emulsi n No haga hervir la leche 8 Cuando haya obtenido la emulsi n deseada gire en el sentido de las agujas del reloj el mando del vapor para interrumpir el suministro del vapor y saque la jarra Pulse de nuevo la tecla del vapor 24 9 Vierta la leche emulsionada en el caf Decore con canela cacao o nuez moscada S rvalo N B Para preparar enseguida otro caf llene la caldera con agua para situarla en la temperatura cor recta En caso contrario el caf podr a saber a quemado 10 Coloque una taza vac a en la rejilla No introduzca el portafiltro Pulse la tecla de suministro manual 20 haciendo llenar la taza de agua Cuando la taza est llena pulse de nuevo la tecla 20 Ahora podr preparar otro caf Atenci n para el correcto funcionamiento de la m quina aconsejamos limitar el suministro de vapor a un m ximo de 60 segundos 11 4 1 COMO PREPARAR UN CAPUCHINO A LA ITALIANA CON CAPUCHINO AUTOM TIC Antes de poner la m quina en funcionomiento cambie el dispositivo vaporizador turbo 9 por el Capuchino Autom tic 16 A conti
33. fluye demasiado caliente la m quina no eroga vapor ALARMAS la tecla que se est utilizando parpadea 1 La mezcla de caf no es adapta para el tipo de maquina 2 La molenda no es correcta 3 La cantidad de caf es insuficiente 1 La m quina no tenia la correcta temperatura 2 El portafiltro no hab a sido prec alientado 3 Las tazas no hab an sido precalien tadas 4 El termostato no trabaja en los cor rectos par metros 1 El termostato no trabaja en los cor rectos par metros 1 No ha sido cargado el circuito 2 El agujero del erogador vapor agua caliente est obstruido 3 No hay agua en la tanque 4 El tubo del erogador vapor agua caliente no est insertado corr cta mente 1 Dep sito vac o Ausencia de agua Ruido de la bomba 2 Molido demasiado fino 3 Filtro sucio 4 Caf demasiado apretado 118 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 118 1 Reemplazar el caf 2 Regular la molienda del caf 3 Aumentar la cantidad de caf y apre tarlo adecu damente 1 V ase parrafo 11 1 y p rrafo 11 2 2 El portafiltro tiene que ser calentado al mismo tempo que el agua V ase p r rafo 11 1 3 Calentar las tazas sobre el calienta tazas 2 4 Vaya al centro de ayuda para la reparaci n 1 Vaya al centro de ayuda para la reparaci n 1 V ase parrafo 11 4 2 Limpiar el agujero con una aguja 3 V ase parrafo 11 1 4 Insertare corr ctamente el tubo del erogador vapor
34. g n ral manette bouton 13 Le voyant lumineux 13a s allume pour indiquer que la machine est en fonction Attendre que la machine atteigne la temp rature id ale de fonctionnement pour lancer un caf lampe 15a allum e e Enlever le porteffiltre 8 remplir le filtre avec une ou deux mesures de caf moulu une dose pour chaque tasse de caf niveler et presser le caf l aide du presseur 12 sans exagerer f Avec la paume de la main liminer du bord du filtre les ventuels r sidus de caf et fixer le porte filtre 8 dans le groupe distributeur de caf 5 et le tourner vers la droite de fa on le bloquer pour le fixer sur le groupe g Placer une ou deux tasses pr alablement chauffees sur la grille d appui des tasses 7 sous le portefiltre h Actionner l interrupteur caf eau chaude manette bouton 14 le caf commence alors sortir des becs du porte filtre 8 Lorsque l on a obtenu la quantit de caf voulue arr ter la distribution en agissant de nouveau sur l interrupteur 14 et laisser le portefiltre enclench Attention le caf sort des becs du porte filtre une temp rature de 75 85 C agir avec prudence pour viter tour risque de br lures Enlever les tasses et servir imm diatement le caf La machine est munie d une lectrovalve anti gouttement seulement pour les versions PCL PDE qui permet d liminer la plus grande partie des gouttes venant du groupe distributeur Toute
35. indd 1 Kein Netzstrom 2 Der Stecker des Netzkabels ist nicht richtig eingesteckt 3 Netzkabel besch digt 1 Die Thermostate der Maschine sind ausgefallen oder die Sicherheitsvorrich tung ist aktiviert 2 Der Heizdraht ist gebrochen oder durchgebrannt Kein Wasser im Wassertank Kaffee zu fein gemahlen Zu viel Kaffee im Filtereinsatz Kaffee zu stark gepreBt Schalter f r Dampf steht auf EIN Kein Wasser im Kreislauf Dampfd se zugesetzt Kein Wasser im Wassertank Pumpe l uft trocken Kaffee zu grob gemahlen 2 Zu wenig Kaffee im Sieb 3 Kaffee zu leicht angepresst A Kaffee zu alt oder ungeeignete Qual it t 95 95 Deutsch 1 Kontrollieren Sie das Stromnetz 2 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels vorschriftsm ig in die Netzsteckdose 3 Wenden Sie sich zum Austausch des Netzkabels an den autorisierten KUNDEN DIENST 1 Wenden Sie sich an den KUNDEN DIENST 2 Wenden Sie sich an den KUNDEN DIENST 1 F llen Sie Wasser in den Wassertank 2 Geben Sie gr ber gemahlenen Kaffee in das Sieb 3 Reduzieren Sie die Menge des Kaffees im Sieb 4 Pressen Sie den Kaffee weniger stark an 5 Setzen Sie den Schalter f r Dampf auf AUS 6 siehe Kapitel 11 1 Inbetriebnahme 7 Dampfd se reinigen oder aus tauschen 1 F llen Sie Wasser in den Wassertank 2 siehe Kapitel 11 1 Inbetriebnahme 1 Geben Sie feiner gemahlenen Kaffee in den
36. la dosette D et serrer avec la visse E c Utiliser le porte filtre F avec les dosettes type ESE diam tre 42 mm 14 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation lectrique 230 240V 50Hz 120V 60Hz Puissance 850W Dur e de pr chauffage 6 minutes environ Pression de la pompe 15 bars environ Capacit du r servoir d eau 1 2 litres Dimensions H x L x P 370 x 213 x 235 mm Poids 6 5 kg 72 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 72 15 01 10 15 39 Francais 15 CAUSES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU D ANOMALIES PROBLEMES CAUSE SOLUTION La machine ne 1 Absence de courant 1 Redonner du courant fonctionne pas 2 la fiche du c ble d alimentation n est 2 Brancher correctement la fiche du et le voyant de pas bien branch e c ble d alimentation dans la prise de l interrupteur ne 3 Le c ble d alimentation est endom courant s allume pas mag 3 S adresser au CENTRE D ASSISTANCE pour le remplacement Le voyant 1 Les thermostats de service ne fonction 1 S adresser au CENTRE D ASSISTANCE d allumage est nent pas ou celui de s curit est actif 2 S adresser au CENTRE D ASSISTANCE allum mais l eau 2 La r sistance est interrompue ou ne chauffe pas grill e Le caf ne sort 1 Il n y a pas d eau dans le r servoir 1 Verser de l eau dans le r servoir pas pendant la 2 Le caf est moulu trop finement 2 Le remplacer par du caf moulu plus distribution Il y a trop de c
37. machine will void the warranty and relieve the manufacturer of any and all responsibility for damage to persons or property Improper use includes any use other than that specified in the instruction manual any operation adjustment or repair to the machine that differs from the instruc tions included in this manual any use following unauthorized modifications to components or safety devices use of the machine outdoors 6 RESIDUAL RISKS The user cannot be entirely protected against risks from jets of steam or hot water Maximum caution must be exercised when using the machine to avoid being scalded or burned The manufacturer declines any responsibility for damages to persons animals or property deriving from repairs adjustments modifications or any other operations carried out on the machine by unqualified or unauthorized persons 7 IMPORTANT PRECAUTIONS Place the machine in a safe location on a solid and dry support far from heat sources and well out of the reach of children Control always level of water in the tank reduced water level while the machine is in use causes the arrest of the pump or its irreversible damaging The machine when on apart from heating water it produces steam which remains compressed inside the boiler for safety reasons take it out of the reach of children do not touch hot surfaces such as coffee group cupwarmer filter holder steam supply nozzle to avoid sever burns 36 BUONDI_PUC
38. medo y luego secarlo No usar alcohol o solventes abrasivos o detergentes para no da ar las superfi cies externas No sumergir la m quina en el agua ni siquiera parci lmente 9 DESCALCIFICACI N Le aconsejamos de descalcificar la m quina seg n la frecuencia de uso y el grado de dureza del agua usando productos descalcificadores espec ficos que se venden en los comercios o en los Centros de Asistencia Autorizados Preparar en un recipiente una soluci n de agua 1 5 litros y descalcificador y diluirla cuidad samente en agua sucesivamente verter la soluci n en el tanque de agua 1 Colocar un recipiente adecuado debajo del grupo de erogaci n caf 5 y del dispositivo erogador turbo vapor 6 M quina PCN PCL Poner el interruptor caf agua caliente 14 en la posici n de encendido y dejar fluir la soluci n a trav s del grupo erogaci n caf 5 por aprox 15 segundos y luego interrumpir la erogaci n A Ecender el interruptor vapor 15 y el interruptor caf amp agua caliente 14 y girar con precauci n el pomo erogaci n vapor 4 dejando salir el agua del turbo vapor 6 por algunos segundos y luego interrumpir la erogaci n 103 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 103 15 01 10 15 39 Espanol M quina Domus Bar Electr nica dosificada y Domus Casa Dosifi cada Pulse la tecla de programaci n dosis suministro manual 20 y deje que la soluci n pase a trav s del grupo de salida del caf 5 durante 15 segun
39. scenza a meno che sono stati istruiti o supervisionati al riguardo da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giocano con l apparecchio Nel caso di guasti o imperfetto funzionamento della macchina spegnere la stessa evitando qualsiasi manipolazione e rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA autorizzato per sostituire eventualmente con ricambi originali le parti usurate o danneggiate Mai usare la macchina per caff se il cavo d alimentazione difettoso Far sostitu ire subito da un Centro di Assistenza Autorizzato i cavi e le spine difettose Qualora vengano effettuati interventi di riparazione non autorizzati sulla macchina o vengano utilizzati ricambi non originali vengono a decadere le condizioni di garanzia e pertanto la ditta costruttrice si riserva il diritto di non riconoscerne pi la validit gt 0 O EEE ere Non usare la macchina in ambienti esterni 13 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 13 15 01 10 15 39 Italiano N Non usare la macchina per altro uso che non sia quello per cui amp stata costruita Per evitare incendi scariche elettriche e danni personali non immergere la macchi na nell acqua il cavo di alimentazione o altri componenti elettrici In caso di incendio utilizzare estintori ad anidride carbonica CO Non utilizzare acqua o estintori a vapore Prima di qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione disattivare la macchina port
40. vorgew rmt werden siehe Kapitel 11 1 3 Sorgen Sie f r die Vorw rmung der Tassen 4 Wenden Sie sich an den KUNDEN DIENST Kaffee tritt zu 1 Druckw chter falsch eingestellt 1 Wenden Sie sich an den KUNDEN hei aus DIENST Maschine 1 Kein Wasser im Wasserkreislauf gibt keinen Dampf 2 Das Dampfrohr ist zugesetzt ab 3 Kein Wasser im Wassertank 4 Das Dampfrohr ist nicht richtig einge setzt ALARM der 1 Schalter den man dr ckt blinkt Wassertank leer Kein Wasser Ger usch der Pumpe 2 Mahlen zu fein 3 Sieb schmutzig A Kaffee zu viel gepresst 96 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 96 1 Siehe Kapitel 11 4 Dampfabgabe 2 Reinigen Sie die ffnung mit einer Nadel 3 Siehe Kapitel 11 1 4 Setzen Sie das Dampfrohr richtig ein 1 Den Wassertank f llen und die Hand lungen f r die F llung des Kessels wied erholen 2 Das Mahlen ndern 3 Das Sieb reinigen 4 Den Kaffee nicht zu viel pressen 15 01 10 15 39 ITALIANO 9 30 ENGLISH 31 52 FRANCAIS 5374 DEUTSCH 7596 ESPA OL 97 118 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 97 NDICE 1 INTRODUCCI N AL MANUAL 2 FUNCI N DE LA M QUINA 3 USOS DE LA M QUINA 4 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 5 USO INAPROPIADO 6 RIESGOS RESIDUALES 7 ADVERTENCIAS IMPORTANTES 8 LIMPIEZA DE LA CARROCER A 9 DESCALCIFICACI N 10 ACCESORIOS 10 1 COMPONENTES Y ACCESORIOS MAQUINA 11 INSTRUCCIONES DE US
41. vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr ven tion des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine Espa ol Este produto est conforme a directiva EU 2002 96 EC O simbolo impresso no produto ou na sua embalagem indica que este produto n o se pode tratar como lixo dom stico normal Este produto deve ser entregue num ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos para reciclagem Ao assegurar se que este produto eliminado correctamente estar a ajudar a evitar possiveis consequ ncias negativas para o ambiente e sa de p blica que resultariam se este produto n o fosse manipulado de forma adquada Para obter informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o gabinete da c mara municipal da sua cidade ou a loja onde comprou o produto BUONDI_PUCCINO_2010 indd 8 15 01 10 15 39 ITALIANO 9 30 ENGLISH 31 52 FRANCAIS 5374 DEUTSCH 7596 ESPANOL 97 118 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 9 INDICE 1 INTRODUZIONE AL MANUALE 2 FUNZIONE DELLA MACCHINA 3 DESTINAZIONE D USO DELLA MACCHINA 4 AVVERTENZE DI SICUREZZA 5 USO IMPROPRIO 6 RISCHI RESIDUI 7 AVVERTENZE IMPORTANTI 8 PULIZIA DELLA CARROZZERIA 9 DECALCIFICAZIONE 10 ACCESSORI 10 1 COMPONENTI E ACCESSORI DELLA MACCHINA 11 ISTRUZIONI PER L USO 11 1 MESSA IN FUNZIONE DELLA MACCHINA 11 2 PREPARAZIONE DEL CAFF ESPRESSO PCN PCL 11 2 1
42. you 2 Grinding is too fine with water are using blinks 3 Dirty filter 2 Modify the grinding 4 Coffee is too pressed 3 Clean the brewing group filter 4 Do not press the coffee too much 52 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 52 15 01 10 15 39 ITALIANO 930 ENGLISH 31 52 FRANCAIS 53 74 DEUTSCH 7596 ESPANOL 97 118 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 53 SOMMAIRE 1 INTRODUCTION AU MANUEL 2 FONCTION DE LA MACHINE 3 DESTINATION D UTILISASION DE LA MACHINE 4 CONSIGNE DE SECURITE 5 USAGE INCORRECT 6 RISQUES RESIDUELS 7 AVIS IMPORTANT 8 NETTOYAGE DE LA CAROSSERIE 9 DETARTRAGE 10 ACCESSORIES 10 1 COMPOSANTS ET ACCESSOIRES MACHINE 11 MODE D EMPLOI 11 1 MISE EN ROUTE DE LA MACHINE 11 2 PREPARATION DU CAFE ESPRESSO PCN PCL 11 2 1 PR PARATION DU CAFE ESPRESSO PDE 11 2 1 1 PROGRAMMATION DES DOSES DE CAFE 11 2 1 2 PREINFUSION 11 2 1 3 DISTRIBUTION MANUELLE CONTINUE 11 2 1 4 SEGNALATION ALLARMES 11 3 CONSEILS PRATIQUES 11 4 VAPEUR 11 4 1 PREPARATION DU CAPPUCCINO AVEC CAPPUCCINO AUTOMATIC 11 5 EAU CHAUDE PCN PCL 11 5 1 EAU CHAUDE PDE 12 ENTRETIEN COURANT ET PRECAUTIONS 12 1 NETTOYAGE DU DISPOSITIF TURBO VAPEUR 12 2 NETTOYAGE DU CAPPUCCINO AUTOMATIC 13 MACHINE POUR L USAGE DES DOSETTES E S E OPTION 14 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 15 CAUSES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU D ANOMALIE 53 55 55 56 72 73 15 01 10 15 39 54 B
43. 0 240V 50Hz 120V 60Hz Potencia 850W Tiempo de calentamiento aprox minutos Presi n bomba 15 bar Capacidad tanque de agua 1 2 litros Dimensiones HxLxP 370 x 213 x 235 mm Peso 6 5 kg 116 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 116 15 01 10 15 39 Espa ol 15 CAUSAS DE NON FUNCIONAMIENTO O ANOMALIAS PROBLEMAS CAUSA SOLUCION La m quina no funciona y el piloto del inter ruptor no se enciende El piloto de ali mentaci n est encendida y el agua no se calienta En paraci n no fluye la el expreso cafe ruido de la bomba Fuerte El expreso cafe fluye demasiado rapido El expreso caf fluye en gotas EI cafe fluye entre de distribuci n y el expreso la v lvula portafiltro 1 No hay electricidad 2 El enchufe del cable de alimentaci n no est insertado corr ctamente 3 El cable de alimentaci n est estro peado 1 Los term statos de servicio no fun cionan 2 La resistencia est cortada o que mada 1 No hay agua en la tanque 2 El caf est molido demasiado fino 3 La cantidad de caf es demasiado 4 El caf est demasiado apretado 5 El interruptor del vapor es accio nado 6 No hay agua en los tubos 7 La ducha est sucia 1 No hay agua en el tanque 2 La bomba no funciona El caf est molido demasiado grueso La cantidad del caf es insuficiente El caf est poco apretado El caf es viejo o no es adecuado El caf
44. 10 15 39 Francais Ne pas toucher les surfaces chaudes groupe chauffes tasse porte filtre lance vapeur afin d viter les br lures Ne pas enlever le porte filtre durant l coulement du caf afin d viter de possibles br lures Ne pas poser sous aucun pr texte les mains sous le groupe et le lance vapeur car les liquides ou la vapeur distribu s sont sur chauff s et peuvent provoquer des br lures Apr s l coulement du caf ne pas retirer imm diatement le porte filtre attendre quelques secondes pour favoriser l elimination de l eventuelle pression r siduelle afin d viter de possibles br lures Prendre garde ne pas faire fonctionner la machine sans eau afin de ne pas endommager la r sistance Pour viter des dommages utiliser uniquement des accessoires ou des pi ces de rechange homologu s par le fabricant Cet appareil ne doit pas tre utilis par les personnes y compris les enfants avec capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues d exp rience ou connaissances en mati re a moins qu elles n aient t instruites ou surveill es pour s assurer qu elles comprennent que cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de la machine teindre cette derni re en vitant toute manipulation et s adresser au CENTRE D ASSISTANCE APRES VENTE p
45. 2 6 Dampf Hei wasserrohr 13 7 Bitter f r Abtropfschale 15 _ 13a 8 Siebtr ger 4 9 Sieb f r eine Tasse Tab 14 12a 10 Sieb f r zwei Tassen 14a 11 Abtropfschale abnehmbar 12 Kaffeepresser 13 Hauptnebel EIN AUS 5 13a Lampe Maschine EIN 8 6 14 Kaffee Hei wasserhebel 14a Lampe Kaffee Schalter l 15 Schalter f r Dampf 7 15a Leuchtanzeige die Maschine ist bereit 11 16 Cappuccinoautomatik 17 Netzkabel 18 Siebtr ger f r Pods System E S E 19 Messl ffel f r die kafesdosiering 20 Schalter Programmierung Menge manuelle Abgabe 21 Schalter Kaffeeabgabe 1 kurz 2 kurz 22 Schalter Kaffeeabgabe 1 lang 2 lang 23 Schalter Hei wasserentnahme 24 Schalter Dampf SERIE PCL SERIE PDE 13 15 13a 15a 1419 4 21 22 20 5 8 1 7 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 83 15 01 10 15 39 Deutsch 11 BEDIENUNGSANLEITUNG 11 1 INBETRIEBNAHME DER MASCHINE a F llen Sie den Wasserbeh lter 1 mit kaltem Wasser b Stellen Sie den Haupthebel 13 auf I Position Das Aufleuchten der Lampe 13 a zeigt die Stromver sorgung an c Spannen Sie den Siebtrager in den Br hkopf ein d ffnen Sie den Dampf Hei wasserdrehknopf 4 Maschine PCN PCL Stellen Sie den Kaffee Hei wasserhebel 14 und den Dampfhebel 15 auf I Position Sobald Wasser aus dem Turbo Dampfrohr 6 austritt stellen Sie den Kaffee Hei wasserschalter 14 und den Dampf hebel 15 auf die O Position und
46. 73 15 01 10 15 39 Francais Il n y a pas de mousse sur le caf Le caf sort trop froid Le caf sort trop chaud La machine ne fournit pas de vapeur ALLARMES le bouton utilis clignote 1 La m lange de caf n est pas appro pri ce type de machine 2 La mouture n est pas correcte 3 Il n y a pas assez de caf 1 La machine n tait pas la bonne temp rature 2 Le portefiltre n a pas t pr chauff 3 Les pr chauff es tasses n ont pas t 4 Le pressostat ne fonctionne pas dans de bonnes limites 1 Le pressostat ne fonctionne pas dans de bonnes limites 1 Le circuit n a pas t charge 2 L orifice de la partie finale du tube de vapeur est bouch 3 Il n y a pas d eau dans le r servoir 4 Le turbo vapeur n est pas ins r cor rectement 1 Le r servoir est vide Manque l eau Rumeur de la pompe 2 Mouture trop fine 3 Filtre sale 4 Caf trop press 74 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 74 1 Remplacer le caf 2 R gler la mouture du caf 3 Augmenter la dose du caf 1 Respecter les indications pr sent es au paragraphe 11 1 et 11 2 2 Le portefiltre doit tre chauff en m me temps que l eau Voir paragraphe 11 1 3 Chauffer les tasses sur le chauffe tasse passif 2 A S adresser au CENTRE D ASSISTANCE 1 S adresser au CENTRE D ASSISTANCE 1 Voir paragraphe 1 4 distribution de la vapeur 2 Nettoyer l ori
47. 8 Sobald Sie die gew nschte Emulsion erreicht haben drehen Sie den Dampfknopf von links nach rechts um die Dampfabgabe zu verstopfen nehmen Sie die Kanne weg Dr cken Sie den Dampfschalter 24 wieder 9 Gie en Sie die geschlagene Milch in den Kaffee ein Garnieren Sie mit Zimt Kakao Muskatnuss Servieren N B Um sofort einen anderen Kaffee vorzubereiten f llen Sie den Wassertank mit frischem Wasser um dieses zu der richtigen Temperatur zu bringen Andererseits k nnte der Kaffee einen verbrennten Geschmack haben 10 Setzen sie eine Tasse auf das Gitter Den Siebtr ger nicht einlegen Dr cken Sie den Schalter manuelle Abgabe 20 so dass sich die Tasse mit Wasser f llt Sobald die Tasse mit Wasser voll ist dr cken Sie den Schalter 20 wieder Jetzt k nnen Sie einen anderen Kaffee vorbereiten N Zu beachten f r einen richtigen Lauf der Maschine sollten Sie nicht l nger als 60 Sekunden Dampf entnehmen 11 4 1 ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO MIT DER VORRICHTUNG ZUR CAPPUCCINO AUTOMATIK Der Austausch der Turbo Dampfrohr 6 gegen die Vorrichtung zur Cappuccino Automatik 16 mu vor Inbetriebnahme der Maschine ausgef hrt werden Gehen Sie wie folgt vor 1 Vergewissern Sie sich da der Regler zur Wasserdampf Hei wasserabgabe 4 zugedreht ist 90 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 90 15 01 10 15 39 Deutsch 2 L sen Sie den oberen Gewindekranz A der Turbo Dampfrohr 6 Foto 1 indem Sie in gegen den Uhrze
48. A le porte gomme B et la gomme C sur la lance vapeur 8 ins rer l injecteur D sur la lance vapeur 8 visser l embout A dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la fin du filetage pour fixer l injecteur Enfiler le canot E sur l injecteur vers le haut 12 2 NETTOYAGE DU CAPPUCCINO AUTOMATIC A part le nettoyage imm diat apr s chaque utilisation soumettre de temps en tempsle Cappuccino Automa tique un nettoyage plus approfondi photo 2 e Enlever le tube en silicone B du robinet d aspiration D D visser l embout avec filetage A en le tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu ce que la lance vapeur 8 se d tache 71 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 71 15 01 10 15 39 Francais e Enlever en appuyant sur les zones molet es la rampe de jet F du corps de mont e du lait E e D visser le robinet d aspiration lait D du corps de mont e du lait E e D visser le volant de r gulation C du robinet D Laver toutes les pi ces attentivement avec de l eau courante ti de pour liminer les r sidus de lait et monter de nouveau tous les components 13 MACHINE POUR L USAGE DES DOSETTES E S E OPTION La machine pr vue pour l usage du caf moulu peut tre adapt e l usage des dosettes ESE en suivant la proc dure suivante a Enlever le disque adaptateur A et la douchette de la machine B et d visser la visse C b Monter la douchette pour
49. CINO_2010 indd 36 15 01 10 15 39 English Never remove filter holder and never place hands under the coffee group or steam supply nozzle while distributing to avoid sever burns Dripping of water from filterholder is normal after distributing of coffee If the machine is not frequently used turn off the ON OFF switch and unplug the power cord by pulling on the plug Attention do not switch on the pump without water 8 CLEANING OF THE EXTERNAL CHASSIS Clean the outside of the machine with a soft damp cloth and then dry it Never use alcohol solvents abrasives or detergents as they may harm the surfaces Never immerse the machine in water even partially 9 DECALCIFICATION The machine will need to be decalcified periodically depending on how often it is used and the hardness of the water Use only products that are specific to this purpose that can be found also at the authorized SERVICE CENTRES Dissolve the decalcifying agent completely in a container of water 1 5 L then pour the solution into the water tank 1 Place a suitable container under the coffee group 5 and under the turbo steam nozzle 6 Machine PCN PCL Turn on the coffee hot water switch 14 and let the solution flow through the cof fee group 5 for 15 seconds Then turn off the coffee hot water switch Turn on the steam switch 15 and the coffee hot water switch 14 and slowly open the steam knob anticlockwise 4 and let water flow thro
50. I_PUCCINO_2010 indd 110 15 01 10 15 39 Espanol 3 Cierre el mando del grifo vapor agua caliente 4 4 Posicionar el interruptor de vapor 15 en la posici n I 5 Despu s de aproximadamente 15 20 segundos y cuando el indicador visual de obtenci n de la tem peratura correcta 15a se encender coloque la jarra llena hasta la mitad con leche fr a debajo del turbo capuchinador del turbo vapor 6 IMPORTANTE Para garantizar un mejor resultado en la preparaci n del capuchino la leche y la taza utilizada tienen que estar frias 6 Gire lentamente el mando del grifo de suministro del vapor 4 en sentido contrario al de las agujas del reloj para hacer salir el vapor IMPORTANTE La presi n del vapor aumentar mientras se gira el mando N B Aconsejamos un suministro m ximo de 60 segundos 7 Gire la jarra con un movimiento circular prestando atenci n para que los extremos de la boquilla del vapor se encuentre apenas sumergida en la leche cuando empezar a formarse la emulsi n No haga hervir la leche Cuando haya obtenido la emulsi n deseada gire en el sentido de las agujas del reloj el mando del vapor para interrumpir el suministro del vapor y saque la jarra Poner el interruptor de vapor 15 en la posici n 0 8 VVierta la leche emulsionada en el caf Decore con canela cacao o nuez moscada S rvalo N B para preparar enseguida otro caf llene la caldera con agua para situarla en la temperatura cor recta
51. Kaffee ohne die typische feine Schaumkrone erhalten w hrend Sie bei einer allzu fein gemahlenen Kaf feemischung einen zu dunklen zu starken und nur leicht cremigen Kaffee erhalten w rden Wir empfehlen den Kaffee kurz vor dem Gebrauch frisch zu mahlen da gemahlener Kaffee bereits nach kurzer Zeit sein volles Aroma verliert Vorgew rmte Kaffeetassen sorgen daf r da die Temperatur des frisch aufgebr hten Kaffees auch nach Abgabe in die Tasse beibehalten wird wir empfehlen daher die Kaffeetassen vor der Zubereitung des Kaffes zum Vorw rmen auf den Tassenvorw rmer 2 zu stellen 84 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 84 15 01 10 15 39 Deutsch a Vergewissern Sie sich da der Wassertank 1 mit einer ausreichenden Menge Wasser gef llt ist b Setzen Sie den Filterhalter 8 mit dem Sieb f r eine Tasse 5 oder f r zwei Tassen 9 in die Kaffeeab gabegruppe 10 und blockieren Sie den Filterhalter indem Sie ihn bis zur vollst ndigen Blockierung von links nach rechts drehen In dieser Position wird auch der Filterhalter vorgew rmt c Bet tigen Sie den Hauptschalter Kipphebel Taste 13 die Kontrolleuchte 13a leuchtet auf um die Betriebsbereitschaft der Maschine anzuzeigen d Warten sie bitte bis die Maschine die richtige Temperatur erreicht dann ist sie bereit um Kaffee zu erzeugen Leuchtanzeige 15a an e Nehmen Sie den Filterhalter 8 ab f llen Sie den Sieb mit einem oder zwei Me bechern gemahlenem Espressok
52. Kindern auf Vor Abstellung der Maschine sowie vor Ausf hrung der Arbeiten der Reinigung und Wartung muss immer der Netzstecker gezogen werden nicht am Netzkabel ziehen 78 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 78 15 01 10 15 39 Deutsch Benutzen Sie die Maschine nicht wenn sie nicht einwandfrei arbeiten sollte oder wenn das Netzkabel oder der Netzstecker der Maschine besch digt sein sollten O tauschen Sie das Netzkabel in diesem Fall aus oder lassen Sie die Maschine von einem autorisierten KUNDENDIENST kontrollieren Die unter Hitze stehenden Fl chen und Teile der Maschine Br hko pf Tassenw rmer Siebtr ger Dampfrohr d rfen nicht ber hrt werden Verbr hungsgefahr y y Der Siebtr ger darf w hrend der Kaffeeabgabe nicht abgenommen werden Verbr hungsgefahr Halten Sie die H nde nie unter den Br hkopf oder unter das Damp frohr der Maschine da die austretenden Fl ssigkeiten bzw der Wasserdampf unter hohen Temperaturen stehen und Verbr hungen bewirken k nnen Warten Sie nach der Kaffeeabgabe bevor Sie den Siebtr ger abne hmen immer einige Sekunden ab damit eventuell vorhandener Restdruck abgelassen werden kann und Verbr hungen vermieden werden Um die Heizwiderst nde nicht zu besch digen darf die Maschine nie ohne Wasser betrieben werden Um eine potentielle Besch digung der Maschine zu vermeiden sollten Sie darauf achten immer nur vom Hersteller zugelassene Originalersatzteile und
53. NICAL DATA 15 TROUBLE SHOOTING 31 49 50 51 15 01 10 15 39 32 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 32 15 01 10 15 39 English 1 INTRODUCTION This instruction manual is an integral component of your coffee machine Please read it with care and keep it readily available for future needs for the entire lifetime of the machine Should your manual be lost or damaged you may request a new one from an authorized SERVICE CENTER The manual contains instructions as to the proper use of the machine and its cleaning and maintenance It also provides important information on opera tions requiring special care and the associated risks The manual is completely up to date as of its printing the manufacturer reserves the right to make any necessary technical modifications to the product and to update the manual without being under any obligation to revise or replace previous versions of the manual LA PAVONI S p A declines any responsibility for direct or indirect damages to persons or property occurring as a consequence of failure to adhere to any of the provisions of the safety regulations in force improper installation improper power supply improper use use different from that specified in this manual lack of proper maintenance unauthorized modifications or repairs the use of non original or non model specific spare parts complete or partial failure to follow the operating instructions
54. O 11 1 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA 11 2 PREPARACI N DEL CAF EXPR S PCN PCL 11 2 1 PREPARACI N DEL CAF EXPR S PDE 11 2 1 1 PROGRAMACI N DE LAS DOSIS DE CAF 11 2 1 2 PREINFUSI N 11 2 1 3 SUMINISTRO MANUAL CONTINUO 11 2 1 4 AVISO ALARMAS 11 3 CONSEJOS UTILES 11 4 VAPOR 11 4 1 COMO PREPARAR UN CAPUCHINO A LA ITALIANA CON CAPUCHINO AUTOMATIC 11 5 AGUA CALIENTE PCN PCL 11 5 1 AGUA CALIENTE PDE 12 MANUTENCION ORDINARIA Y PRECAUCIONES 12 1 LIMPIEZA DISPOSITIVO TURBO VAPOR 12 2 LIMPIEZA DEL CAPUCHINO AUTOM TICO 13 MAQUINA PARA USO DE MONODOSIS CON SISTEMA E S E OPTIONAL 14 DATOS TECNICOS 15 CAUSAS DE NON FUNCIONAMIENTO O ANOMAL AS 97 99 99 100 100 102 102 102 103 103 104 105 106 106 106 108 108 109 110 110 110 110 112 113 113 114 115 115 116 116 117 15 01 10 15 39 98 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 98 15 01 10 15 39 1 INTRODUCCION AL MANUAL El presente manual de instrucciones es parte integrante de la m quina hay que leerlo at ntamente tenerlo siempre a disposici n para eventuales consul tas y conservarlo durante toda la vida til de la m quina En caso de p rdida o de deterioro puede solicitar un nuevo manual a un CENTRO DE ASISTENCIA autorizado El manual contiene las instrucciones de uso correcto de limpieza y de manuten ci n de la m quina e importantes indicaciones sobre las operaciones q
55. ONE PRE INFUSIONE A macchina spenta in stato di OFF accendere la macchina tenendo premuto il tasto 21 l accensione del led indicher che la Pre Infusione stata disattivata Dopo l accensione del led spegnere e riaccende la macchina per riportarla in stato di funzionamento normale 21 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 21 15 01 10 15 39 Italiano 11 2 1 3 EROGAZIONE MANUALE CONTINUA remendo e successivamente rilasciando in un tempo inferiore a 5 seconai il Tasto programmazione dosi P d te ril d tempo inf 5 di il Tasto prog d rogazione manuale a macchina inizier l erogazione del caff Raggiunta la dose desiderata Erog le 20 h l erog del caff Raggiunta la dose desiderat premere il tasto 20 per fermare l erogazione N B Si consiglia un erogazione massima di 40 secondi 11 2 1 4 SEGNALAZIONE ALLARMI Se durante la fase di erogazione il led corrispondente al tasto premuto lampeggia verificare le seguenti situazioni Serbatoio acqua vuoto Mancanza di acqua in caldaia Rumore pompa Azione Riempire il serbatoio e ripetere le procedure di riempimento caldaia Macinatura troppo fine Azione Modificare la macinatura Filtro sporco Azione Pulire la doccetta del gruppo Caff troppo premuto Azione Evitare di premere in modo eccessivo il caff 11 3 CONSIGLI UTILI a filtri 9 e 10 non devono essere necessariamente lavati ogni volta dopo l uso l importante accer tarsi che i fo
56. Original zubeh rteile zu verwenden Die Personen inklusiv Kinder die verringerte physische sensorielle und geistige Kapazit ten haben oder keine Erfahrung mit solchen Ger ten haben d rfen diese Maschine nicht benutzen Sie k nnen die Maschine nur unter Oberaufsicht einer Person die f r die Sicherheit dieser Personen verantwortlich ist Die Kinder d rfen mit dieser Maschine nicht spielen Schalten Sie die Maschine im Fall von St rungen oder eines nicht einwandfreien Betriebs aus und bergeben Sie sie zum Austausch besch digter oder verschlis sener Teile gegen Originalersatzteile an einen autorisierten KUNDENDIENST Benutzen Sie die Maschine nicht falls der Netzstecker o das Netzkabel defekt ist Zum Austausch dieser Elemente setzen Sie sich mit einem KUNDENDIENST im Kontakt OOP P bb 5 GPE 79 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 79 15 01 10 15 39 Deutsch Die Ausf hrung von nicht vom Hersteller genehmigten Eingriffen zur Reparatur sowie der Einsatz von anderen Teilen als den Originalersatzteilen beinhalten einen Verfall der Herstellergarantie Die Maschine darf nur f r die Zwecke gebraucht werden f r die sie geplant und Die Maschine darf nicht im Freien betrieben werden O gebaut wurde Um der Gefahr eines Brandes sowie des elektrischen Schlages und der Verletzung von Personen vorzubeugen d rfen die Maschine sowie das Netzkabel und alle zur Maschine geh renden Komponenten nicht in Wasser getaucht werden Benut
57. PDE a Aseg rese de haber efectuado todas las operaciones que aparecen en el apartado 11 1 puesta en funcionamiento de la maquina b Abra el mando 4 pulse y mantenga pulsada la tecla 23 obtendr de forma inmediata la salida de agua del turbo vapor 6 c Cuando haya alcanzado la cantidad de agua deseada suelte la tecla 23 para interrumpir el suministro del agua caliente y cierre el mando 4 d Despu s de la toma de agua caliente recomendamos controlar que el dep sito 1 contenga agua Atenci n el agua suministrada sale a una temperatura de mas o menos 90 95 C trabaje con extrema prudencia para evitar posibles quemaduras 113 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 113 15 01 10 15 39 Espa ol 12 MANUTENCION ORDINARIA Y PRECAUCIONES a Se aconseja efectuar una limpieza peri dica del tanque del agua extray ndolo con atenci n de su alojamiento mediante su manija respectiva y reintroduciendo luego en su interior los tubos del agua tener cuidado que los mismos no se plieguen b Despu s de cada uso se aconseja limpiar el tubo del vapor y el dispositivo para preparar capuchinos que se puede extraer tirandolo hacia abajo c Para la limpieza utilizar un pafio humedecido en agua d No dejar el aparato expuesto a agentes atmosfericos e No poner el aparato en agua f Hacer funcionar el aparato solamente bajo el control de adultos y no dejarlo al alcance de los ni os l Atenci n eventuales averias producidas po
58. PREPARAZIONE CAFF ESPRESSO PDE 11 2 1 1 PROGRAMMAZIONE DELLE DOSI CAFF 11 2 1 2 PRE INFUSIONE 11 2 1 3 EROGAZIONE MANUALE CONTINUA 11 2 1 4 SEGNALAZIONI ALLARMI 11 3 CONSIGLI UTILI 11 4 VAPORE 11 4 1 PREPARAZIONE DEL CAPPUCCINO CON CAPPUCCINO AUTOMATIC 11 5 ACQUA CALDA PCN PCL 11 5 ACQUA CALDA PDE 12 MANUTENZIONE ORDINARIA E PRECAUZIONI 12 1 PULIZIA DISPOSITIVO TURBO VAPORE 12 2 PULIZIA DEL CAPPUCCINO AUTOMATIC 13 MACCHINA PER USO CIALDE CON SISTEMA E S E OPTIONAL 14 DATI TECNICI 15 CAUSE DI MANCATO FUNZIONAMENTO ED ANOMALIE 12 12 14 14 14 15 15 15 01 10 15 39 10 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 10 15 01 10 15 39 Italiano 1 INTRODUZIONE AL MANUALE Il presente manuale di istruzioni parte integrante della macchina va letto attentamente e deve essere sempre a disposizione per eventuali consultazioni va conservato per tutta la durata operativa della macchina In caso di smarrimento o deterioramento potrete richiedere un nuovo manuale ad un CENTRO DI ASSISTENZA autorizzato All interno vi sono le informazioni relative all uso corretto della macchina alla pulizia alla manutenzione e fornisce importanti indicazioni per lo svolgimento di operazioni da effettuarsi con particolare attenzione e per eventuali rischi residui Il manuale rispecchia le innovazioni tecnologiche al momento della sua redazi one il costruttore si riserva il diritto di apportare tut
59. Sie ihn vom links nach rechts kraftvoll drehen Setzen Sie fort wie folgt 1 Dr cken Sie den Schalter Programmierung Menge manuelle Abgabe 20 f r 5 Sek bis die Lampe blinken beginnt Die Symbole der Schalter 21 22 werden sich auch aufleuchten 2 Legen Sie das Sieb 1 Tasse ein und dr cken Sie den Schalter 21 bis der Kaffee ausflie t 3 Dr cken Sie den selben Schalter 21 noch einmal sobald Sie die optimale Menge f r einen Kaffee erreicht haben 4 Die Wassermenge f r einen Kaffee ist so auf den Schalter 21 gespeichert und die Lampe unter dem Schalter ist jetzt aus 5 Wiederholen Sie die Punkte 3 und 4 um die Wassermenge auf den Schalter 22 zu regulieren und speichern 86 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 86 15 01 10 15 39 Deutsch 6 Jeder Kunde ist frei die Kaffeemengen zu programmieren um einen starken od leichten Kaffee zu erhalten Jeder Kunde ist frei kleine oder groe Menge auf die Schalter 21 u 22 zu speichern um daf r das Sieb 1 Tasse od 2 Tassen zu benutzen 7 Nach der Speicherung der Mengen dr cken Sie nochmals den Schalter 20 MENU um aus der Programmierungsfunktion zu gehen 8 Die Led der Schalter werden sequenziell blinken Die Maschine ist jetzt fertig um optimale Kaffee zu versorgen Zu beachten Der aus den Schnabelausl ufen des Filterhalters austretende Kaf fee hat eine Temperatur zwischen 75 und 85 C Um m gliche Verbr hungen zu vermeiden mu der o a Vorgang mit ma
60. UNGSBEHEBUNG 95 75 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 75 15 01 10 15 39 76 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 76 15 01 10 15 39 Deutsch 1 EINF HRENDE ANMERKUNGEN Das vorliegende Handbuch gilt als Bestandteil der Maschine Es muss aufmerk sam durchgelesen und zur sp teren Bezugnahme f r die gesamte Zeit des Einsatzes der Maschine sorgf ltig aufbewahrt werden Sollte das vorliegende Handbuch verloren gehen oder nicht mehr leserlich sein so k nnen Sie bei einem autorisierten KUNDENDIENST ein neues Handbuch bestellen Das vorliegende Handbuch enth lt neben den Angaben zum vorschriftsm Bigen Gebrauch sowie zur vorschriftsm igen Reinigung und Wartung der Maschine wichtige Hinweise die sich auf spezifische Vorg nge beziehen wel che um alle potentiellen Restrisiken auszuschlie en mit besonderer Umsicht ausgef hrt werden m ssen Das vorliegende Handbuch wurde entsprechend des aktuellen technischen Standes verfasst der Hersteller beh lt sich die M glichkeit vor technische nderungen daran vorzunehmen und das Handbuch auf den entsprechenden Stand zu bringen ohne die vorherigen Fassungen berarbeiten zu m ssen LA PAVONI S p A haftet nicht im Fall von direkten oder indirekten Verletzun gen oder Sachsch den welche auf folgende Umst nde zur ckgef hrt werden k nnten mangelnde Beachtung der einschl gigen Bestimmungen zum Unfallschutz nicht vorschriftsm ig ausgef hrte Installation der Maschine falscher Netzanschluss
61. UONDI_PUCCINO_2010 indd 54 15 01 10 15 39 1 INTRODUCTION AU MANUEL Ce mode d emploi forme une partie int grale de la machine il doit tre lu attentivement et toujours rester disposition en cas de consultation future il doit tre conserv pendant toute la dur e d exploitation de la machine En cas de perte ou de d t rioration il est possible de se procurer un nouveau manuel aupr s d un CENTRE DE SERVICE APRES VENTE agree Le manuel contient des informations concernant le bon usage de la machine le nettoyage l entretien et il fournit d importantes indications quant au d roule ment des op rations effectuer avec un soin minutieux et d ventuels risques r siduels Le manuel refl te les innovations technologiques en vigueur au moment de sa r daction le constructeur se r serve le droit d apporter toutes les modifica tions techniques n cessaires ses produits et de mettre jour les manuels sans obligation de revoir galement les versions pr c dentes LA PAVONI S p A d cline toute responsabilit en cas d ventuels dommages pouvant tre occasionn s directement ou indirectement aux personnes o aux choses en cons quence des l ments suivants non respect de l ensemble des dispositions des normes de s curit en vigueur utilisation incorrecte d fauts d alimentation utilisation inappropri e ou incorrecte de la machine utilisation non conforme aux sp cifications de ce manue
62. a preparar un crema espesa h galo girar hacia la derecha Para obtener una crema m s espumosa h galo girar hacia la izquierda fotografia 2 Una vez finalizadas dichas operaciones limpie siempre el Capuchino Autom tic a fin de eliminar los restos de leche Al efecto 1 ponga al lado de la m quino un vaso lleno de agua y sumerja en el mismo el tubo de aspiraci n B 2 siga las instrucciones para preparar un capuchino normal y deje que fluya el agua sucia de manera tal que caiga en un recipiente adeguado interrumpa la salida de la leche al cabo de 60 segundos como m ximo A Cuidado Para que la m quina funcione correctamente LA PAVONI Spa la aconseja que 11 5 AGUA CALIENTE PCN PCL a Asegurarse de haber efectuado todas las operaciones mencionadas en el p rrafo 11 1 puesta en funcionamiento de la m quina b Abrir el pomo 4 y poner el interruptor de caf agua caliente 14 y el interruptor 15 en la posici n I comenzar a salir inmedi tamente del turbo vapor 6 c Alcanzada la cantidad de agua deseada poner nuevamente el interruptor de caf agua caliente 14 en la posici n 0 y sucesivamente cerrar el pomo 4 d Despu s de la extracci n del agua caliente se aconseja controlar que el tanque 1 contenga agua Atenci n el agua erogada sale hasta una temperatura de 90 95 C por lo tanto se aconseja operar con extrema cautela para evitar posibles ustiones 11 5 1 AGUA CALIENTE
63. a una tem peratura de 75 85 C y provoca quemaduras de distinta gravedad Proceda con todo cuidado pura no quemarse Extraiga las taza y sirva el cafe el acto La m quina est equipada con una electrov lvula antigoteo solamente versiones PCL e PDE que permite eliminar el goteo del grupo de erogaci n casi por completo Sin embargo es normal que gotee ligera mente a raiz de los posos de caf mojados que quedan en el mismo Cuando se enciende el interruptor de caf 14 la aguja del man metro de presi n de la bomba 3 se ubica r pidamente en la zona verde de la escala Cuando el caf termina de salir de la maquina la aguja vuelve a cero Si desea preparar m s caf extraiga lentamente el portacacillo del grupo de erogaci n haci ndolo girar hacia la izquierda hasta que se desenganche Realice todos sus movimientos con suma prudencia puesto que el portacacillo est caliente y los posos de caf seguramente contieen agua Tras extraer el portacacillo comenzar a gotear debido a la presi n del agua en el sistema Extraiga los posos de caf del cacillo y repita las operaciones descritas m s arriba 11 2 1 2 PREINFUSION La m quina permite configurar la dosificaci n de manera que el suministro correspondiente a las dosis de caf est precedida por la preinfusi n Pulsando las teclas dosis 21 y 22 el ciclo de suministro normal estar precedido por un breve chorro de agua temporizado utilizado para humedecer la pasti
64. afe grossi rement Le caf est trop press 3 Diminuer la quantit de caf dans le Interrupteur vapeur actionn filtre Le circuit n a pas t charg A Presser moins le caf Douchette sale 5 Fermer l interrupteur vapeur 6 Voir paragraphe 11 1 mise en service 7 Nettoyer ou remplacer la douchette La pompe fait 1 Il n y a pas d eau dans le r servoir 1 Verser de l eau dans le r servoir trop de bruit La pompe n est pas amorc e 2 Voir paragraphe 11 1 mise en service Le caf sort trop 1 Le caf est moulu trop grossi rement 1 Le r glage de la mouture doit tre rapidement Il n y a pas assez de cafe plus fin Le caf n est pas assez press 2 Augmenter la dose de caf Caf vieux ou inappropri 3 Presser davantage le caf 4 Remplacer le cafe Le caf sort 1 Le caf est moulu trop finement 1 Le r glage de la mouture doit tre plus goutte goutte Il y a trop de cafe Le caf est trop press Diminuer la quantit de caf Presser moins le caf Le caf sort entre 1 Filter holder not properly inserted Insert the filter holder correctly le groupe de 2 Too much coffee in the filter Put less coffee in the filter distribution et le 3 Edge of the filter holder not clean Clean the edge of the filter holder porteffiltre The douche seal is worn or damaged 4 Contact the nearest SERVICE CENTER 73 BUONDI_PUCCINO_2010 indd
65. affee ein Me becher pro Tasse streichen Sie den Kaffe glatt und dr cken Sie ihn mit dem daf r vorgesehenen Andr cker 12 an ohne dabei allzu starken Druck auszu ben f Befreien Sie den Rand der Sieb mit dem Handballen von eventuell vorhandenem bersch ssigem Kaffee und setzen Sie den Filterhalter 8 in die Kaffeeabgabegruppe 5 indem Sie ihn bis zur vollst ndigen Blockierung nach rechts drehen g Stellen Sie eine oder zwei vorbeheizte Tassen auf das Tassenaufstellrost 7 unter den Filterhalter h Bet tigen Sie den Schalter Kaffee Hei wasserabgabe Kipphebel Taste 14 der Kaffee tritt aus den Schnabelausl ufen des Filterhalters 8 aus sobald die gew nschte Menge erreicht ist mu der Abgabev organg abgebrochen werden indem Sie erneut den Schalter 14 dr cken ohne den Filterhalter aus der Abgabeeinheit zu nehmen Zu beachten Der aus den Schnabelausl ufen des Filterhalters austretende Kaf fee hat eine Temperatur zwischen 75 und 85 C Um m gliche Verbr hungen zu vermeiden mu der o a Vorgang mit maximaler Umsicht ausgef hrt werden Nehmen Sie die soeben gef llten Kaffeetasse n vom Abstellrost und servieren Sie den frisch aufge br htem Kaffee Die Maschine ist mit einem Magnetventil ausgestattet nur f r PCL und PDE Ausf hrung das die Bildung von Tropfen an der Abgabeeinheit verhindert dennoch k nnen sich nach Abgabe des Kaffees infolge des im Filterhalter pr senten feuchten Kaffeesatz
66. and push the coffee hot water lever 14 and the steam lever 15 on the position 1 the turbo steam lever 6 pour out immediately c Fill the cup with the desired water and push the coffee hot water lever 14 and the steam lever 15 on the position O and close the knob 4 d After filling the cup make sure that there is still water in the tank 1 IN Attention water temperature is around 90 95 be careful not to burn yourself 46 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 46 15 01 10 15 39 English 11 5 1 HOT WATER PDE a Make sure to follow the instructions as per 11 1 starting of the machine b Open the knob 4 and press the switch 23 the turbo steam nozzle 6 pour out immediately Once you ve got the desired quantity of water release the switch 23 to stop hot water coming out and turn the knob 4 d After getting hot water from the nozzle always check that there s still water in the water tank A Attention water temperature is around 90 95 be careful not to burn yourself 12 ROUTINE MAINTENANCE AND PRECAUTIONS a It is recommended to clean the tank periodically by pulling it out carefully by its proper handle and by putting the water tubes into it again being careful not to bend them b Clean up the steam tube and the frothing spout regularly The spout can be removed by pulling it down c Use a normal damp cloth to clean both the spout and the pipe d Do not leave the machine outdoor
67. ando l interruttore di accensione nella posizione di spento e togliere la spina f dalla presa di corrente senza tirare il cavo di alimentazione ed attendere che si raffreddi Per la pulizia non usare alcol o solventi abrasivi o detergenti sufficiente un panno morbido inumidito con acqua 5 USO IMPROPRIO In caso di uso improprio decade ogni forma di garanzia ed il costruttore declina ogni responsabilit per danni a persone e o cose E da considerarsi uso improprio qualsiasi utilizzo diverso da quello dichiarato qualsiasi intervento sulla macchina che sia in contrasto con le indicazioni riportate in questo manuale qualsiasi utilizzo dopo manomissioni a componenti o ai dispositivi di sicu rezza l utilizzo della macchina in ambienti esterni 6 RISCHI RESIDUI L utilizzatore non pu essere protetto contro il getto diretto di vapore o acqua calda quindi durante le manovre usare la massima cautela per evitare scottature o ustioni La ditta costruttrice declina ogni responsabilit per danni a cose persone o ani mali causati da eventuali interventi sulla macchina di persone non qualificate o non autorizzate a queste mansioni 7 AVVERTENZE IMPORTANTI Collocare la macchina sopra una base stabile ed asciutta lontana da fonti di calore e dalla portata dei bambini Controllare sempre la quantit di acqua contenuta nel serbatoio la mancanza di acqua con la macchina in funzione comporta il blocco della po
68. ating temperature to make cof fee lamp 15a on 11 2 MAKING ESPRESSO PCN PCL Make sure to follow the instructions as per 11 1 starting of the machine To make a good cup of espresso you need good quality coffee properly roasted and ground The pump espresso coffee machine requires finely ground coffee If the coffee is too coarsely ground the coffee will be light and without the froth that marks a good cup of espresso If the coffee is ground too finely the espresso will be dark and strong and have little froth We recommend grinding the coffee beans with a traditional grinder not a grinder that uses a blade imme diately before you make the coffee since the coffee quickly loses its aroma after it is ground A prewarmed cup helps keep the espresso at the right temperature We recommend placing the cups on the cupwarmer 2 before use 40 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 40 15 01 10 15 39 English a Make sure there is enough water in the tank 10 b Depending on the number of cups of coffee you wish to make place the one cup filter 9 or the two cup filter 10 into the filter holder 8 and insert the filterholder into the coffee group 5 with a left to right turning motion until it locks in order to preheat it c Turn on the ON OFF switch lever switch switch 13 The ON light 13a will come on to show that the machine is operating d Wait the machine reaches the temperature in order to supply a coffee 15a warnin
69. cause the filter holder will still be hot and some hot water will remain in the coffee grounds Some water will drip from the coffee group after the filter holder is removed due to residual water pressure in the system Remove the grounds from the filter and repeat the procedure as described above N Important when the steam switch 15 is turned on the coffee function is deactivated only PCL models 11 2 1 PREPARING AN ESPRESSO COFFEE PDE Make sure to follow the instructions as per 11 1 starting of the machine To make a good cup of espresso you need good quality coffee properly roasted and ground The pump espresso coffee machine requires finely ground coffee If the coffee is too coarsely ground the 41 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 41 15 01 10 15 39 English coffee will be light and without the froth that marks a good cup of espresso If the coffee is ground too finely the espresso will be dark and strong and have little froth We recommend grinding the coffee beans with a traditional grinder not a grinder that uses a blade imme diately before you make the coffee since the coffee quickly loses its aroma after it is ground A prewarmed cup helps keep the espresso at the right temperature We recommend placing the cups on the cupwarmer 2 before use When the machine is on the stand by mode and it s not working you ll see the led of the front panel go on in a sequential way 11 2 1 1 PROGRAMMING THE COFFEE DOSES
70. china b Aprire la manopola 4 e posizionare la leva interruttore caff acqua calda 14 e la leva interruttore m vapore 15 sulla posizione I si otterr immediatamente l uscita di acqua dal turbo vapore 6 c Raggiunta la quantit d acqua desiderata posizionare nuovamente la leva interruttore caff acqua calda 14 e la leva interruttore vapore 15 sulla posizione O e chiudere la manopola 4 d Dopo il prelievo di acqua calda si raccomanda di controllare che il serbatoio 1 contenga acqua 11 5 1 ACQUA CALDA PDE a Assicurarsi di aver effettuato tutte operazioni riportate nel paragrafo 11 1 messa in funzione della macchina b Aprire la manopola 4 premere e mantenere premuto il tasto 23 si otterr immediatamente l uscita di acqua dal turbo vapore 6 c Raggiunta la quantit d acqua desiderata lasciare il tasto 23 per interrompere l erogazione dell acqua calda e chiudere la manopola 4 d Dopo il prelievo di acqua calda si raccomanda di controllare che il serbatoio 1 contenga acqua Attenzione l acqua erogata fuoriesce ad una temperatura intorno ai 90 95 C operare con estrema cautela per evitare possibili ustioni 12 MANUTENZIONE ORDINARIA E PRECAUZIONI a Si consiglia di effettuare una pulizia periodica del serbatoio acqua estraendolo con attenzione dal 25 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 25 15 01 10 15 39 Italiano suo alloggiamento mediante apposita maniglia e reinse
71. d eau froide mye b Allumer la machine en amenant le manette g n ral 13 en position I l allumage du voyant 13 c confirme l alimentation lectrique c Enfiler le porte filtre dans le groupe de distribution d Ouvrir le robinet vapeur eau chaude 4 Machine PCN PCL Amener le manette de distribution caf eau chaude 14 et la manette vapeur 15 en position I Lorsque de l eau sort du bec de la turbo buse vapeur 6 amener le manette de distribution caf eau chaude 14 et la manette vapeur 15 en position O et fermer le robinet 4 Machine PDE Appuyer l interrupteur prise d eau chaude 23 Lorsque de la turbo buse de vapeur 6 sort de l eau rel cher l interrupteur 23 et fermer le robinet 4 e Afin d viter de r p ter ces op rations il est conseill de contr ler le niveau de l eau dans le r servoir 1 en vitant ainsi la vidange du circuit hydrique de la machine Dans le cas o cela se produirait les op rations ci dessus doivent absolument tre r p t es f Lorsque ces op rations sont termin es attendre que la machine atteigne la temp rature du fonctionne ment pour distribuer le caf D s que le voyant 15a s allume la machine est pr te fonctionner N B Le t moin de temp rature 15a continuera clignoter automatiquement pendant la p riode de chauffe Apr s l allumage de la machine il faut attendre environ 6 minutes pour le premier caf afin d obtenir la temp
72. d nut A turning it anticlockwise until the steam nozzle comes out 8 Remove the part F pressing on its milled sides from the main frothing unit E Remove the suction tap D from the main frothing unit E Remove the regulation knob C from the suction tap D Rinse everything thoroughly with warm water to remove possible milk rests and reassemble the automatic cappuccino maker again 48 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 48 15 01 10 15 39 English 13 ESPRESSO COFFEE MACHINE FOR PODS USE WITH E S E SYSTEM OPTIONAL The machine suitable for ground coffee use can be modified for E S E pods following this procedure NS MN WY a Take away the adapter disc a and the shower of the grounded coffee B unscrewing the screw C b Place the shower for pod D and stop it with the screw C c Use the filterholder F with E S E pods 42 mm diameter actually in the market 49 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 49 15 01 10 15 39 English 14 TECHNICAL DATA Power supply 230 240V 50Hz 120V 60Hz Power 850W Warming time about 6 minutes Pressure pump 15 bar Tank capacity 1 2 litres Dimensions HxLxD 370 x 213 x 235 mm Weight 6 5 kg 50 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 50 15 01 10 15 39 English 15 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION The machine 1 No electricity 1 Restore electrical power does not work 2 The main cable is not properly 2 Plug the main cable in correctly and the ON light plugged
73. do estas operaciones esperar a que la m quina alcance la temperatura de funcionamiento para poder erogar un caf l mpara 15a encendida N B El piloto que marca la temperatura 15a continuar apag ndose y encendi ndose autom ticamente durante el periodo de calentamiento Despu s del encendido de la m quina para poder obtener el primer cafe tendremos que esperar cerca de 6 minutos para las siguientes tomas la m quina ya estar preparada 11 2 PREPARACI N DEL CAF EXPR S PCN PCL Para preparar un buen caf expr s es importante emplear un caf de primera calidad bien tostato y molturado como es debido Su m quina de caf expr s con bomba requere una mezcla de caf molido fino Si el caf queda molino grueso la bebida sale clara sin cuerpo y sin crema Cuando el caf est excesivamente molido la bebida sale oscura fuerte y con poca crema Lo m s aconsejable consiste en moler el caf con un molinillo inmediatamente antes de usarlo ya que una vez molino pierde su aroma en poco tiempo Las tazas calientes contribuyen a conservar la temperatura ideal del caf que sale de la m quina Por consiguiente LA PAVONI S p A le aconseja colocar las tazas antes de vasrlas en placa calienta tazas 2 106 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 106 15 01 10 15 39 Espa ol a Controle que en el dep sito 1 haya una cantidad suficiente de agua b Introduzca el portacacillo 8 en el grupo de erogaci n de caf 5
74. dos aproximadamente e interrumpa el suministro Gire el mando de suministro del vapor 4 pulse el bot n de toma de agua caliente 23 y haga salir agua por el turbo vapor 6 durante algunos segundos luego interrumpa el suministro Esperar 20 minutos y repetir la operaci n hasta que la soluci n depositada en el tanque haya alcanzado el nivel minimo Remover el tanque del agua 1 enjuagarlo abundantemente y llenarlo con agua fresca pon ndolo nuevamente en su respectiva sede 10 ACCESORIOS Filtro 1 taza c psulas monodosis Filtro 2 tazas Prensa cafe Portafiltro Capuchino Autom tico Manual de instrucciones y de uso 104 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 104 15 01 10 15 39 Espanol 10 1 COMPONENTES Y ACCESORIOS M QUINA 1 Tanque de agua fr a 2 Calientatazas pasivo 3 Man metro i 4 Pomo vapor agua caliente SERIE PCN 5 Grupo due 6 Erogador vapor agua caliente 13 7 Rejilla removible apoya taza s 15 _ 13a 8 Portafiltro gt 4 9 Filtro 1 taza c psulas monodosis 14 154 10 Filtro 2 tazas 14a 11 Cubeta extra ble goteo agua 12 Prensa cafe 13 Interruptor de alimentaci n 5 13a Piloto m quina encendida 8 6 14 Interruptor de erogaci n del caf agua caliente 14a Piloto interruptor cafe L 15 Interruptor de vapor 7 15a Piloto m quina en temperatura 16 Capuchino autom tico 17 Toma de corriente 18 Portafiltro para monodosis E S E opcional 19 Medidor cafe 20 Tecla prog
75. e Konsistenz der aufgesch umten Milch erzielt werden soll und drehen Sie ihn f r einen leichten Schaum gegen den Uhrzeigersinn Foto 2 Nach jeder Abgabe m ssen Sie die Vorrichtung zur Cappuccino Automatik von eventuell vorhandenen Milchr ckst nden befreien 1 Stellen Sie ein mit Wasser gef lltes Glas neben die Maschine und tauchen Sie den Ansaugschlauch B in das Glas 2 Gehen Sie wir bei der normalen Zubereitung von Cappuccino vor und lassen Sie das Schmutzwasser in einen geeigneten Beh lter ablaufen Zu beachten Um die vorschriftsm ige Funktion der Maschine nicht zu beeintr chtigen sollte der Abgabevorgang nicht l nger als 60 Sekunden dauern 11 5 HEIBWASSER PCN PCL a Pr fen Sie dass Sie 11 1 Punkt Inbetriebnahme der Maschine befolgt haben b ffnen Sie den Drehknopf 4 und dr cken Sie den Kaffee Hei wasserschalter 14 und den Dampf hebel 15 auf die I Position Es wird sofort hei es Wasser aus dem Turbo Dampfrohr 6 austreten c Sobald die gew nschte Wassermenge erreicht ist dr cken Sie den HeiBwasserhebel 14 wieder auf O Position und schlie en den Drehknopf 4 d Nachdem Sie das Heifwasser entnommen haben pr fen Sie ob noch Wasser im Wasserbeh lter 1 ist Achtung Temperatur des Wassers ist 90 95 Verbr hungsgefahr Mit Vorsicht behandeln 91 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 91 15 01 10 15 39 Deutsch 11 5 1 HEIBWASSER PDE a Pr fen Sie dass Sie 11 1
76. e la pompe Action Remplir le r servoir et r p ter les proc dures pour remplir la chaudi re Mouture trop fine Action Modifier la mouture Filtre obtur Action Nettoyer la douchette du groupe Caf trop presse Action Eviter de presser trop le caf 11 3 CONSEILS PRATIQUES a Il n est pas n cessaire de laver les filtres 9 et 10 apr s chaque utilisation l important tant de s assurer que les trous de ceux ci ne sont pas bouch s b Pour obtenir un excellent r sultat il est conseill de r chauffer les tasses sur le chauffe tasses 2 qui ne fonctionne que si la machine est allum e 66 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 66 15 01 10 15 39 Francais 11 4 VAPEUR La vapeur peut tre utilisee pour monter il lait pour le cappuccino mais aussi pour r chauffer les boissons Attention Danger de br lures Au d but de la distribution il peut y avoir des embruns d eau chaude Le tube de distribution peut teindre des temp ratures lev es viter de le toucher avec les mains Version avec le turbo cappuccino PCN PCL 1 Pr parer l espresso en de grandes tasses comme d j indiqu 2 Une fois la machine pr te pour la distribution amener le tube vapeur au dessus du tiroir mobile 7 ouvrir le robinet Eau chaude vapeur 4 pour quelques instants afin de faire sortir l eau r siduelle du tube vapeur seulement apr s quelques secondes commencera 4 sortir la vapeur 3 Fermer le rob
77. egare e scollegare la macchina assicurarsi che l interrutore di accen sione sia in posizione spenta Disinserire la spina dalla presa di corrente quando la macchina non viene usata e prima di procedere alla sua pulizia senza tirare il cavo di alimentazione Non usare la macchina se non funziona correttamente o se il cavo di alimen tazione o la spina sono stati danneggiati si raccomanda di sostituire il cavo di alimentazione o di far controllare la macchina da un CENTRO DI ASSISTENZA autorizzato 12 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 12 15 01 10 15 39 Italiano Non toccare le superfici calde caldaia gruppo portafiltro lancia vapore per evitare scottature Non togliere il portafiltro durante l erogazione del caffe per evitare possibili ustioni Non mettere assolutamente le mani sotto il gruppo e la lancia vapore poich i liquidi o il vapore erogato sono surriscaldati e pos sono provocare ustioni Dopo l erogazione del caff non togliere immediatamente il portafiltro attendere alcuni secondi per favorire l eliminazione dell eventuale pressione residua onde evitare possibili ustioni Fare attenzione a non fare funzionare la macchina senz acqua per non danneg giare la resistenza Per evitare danni utilizzare solo accessori o ricambi omologati dal costruttore Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensorie o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e cono
78. element E Ziehen Sie den Absaugehahn D aus dem Schlagelement E Ziehen Sie den Knopf C aus dem Hahn D 93 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 93 15 01 10 15 39 Deutsch Reinigen Sie alle Komponenten mit lauwarmem Wasser und mit Hilfe einer Nadel auch den Kopf des Dampfrohres dann bauen Sie das Alles wieder auf 13 MASCHINE F R PODS SYSTEM E S E OPTIONAL GEBRAUCH Die Maschine f r Pulverkaffee kann auch wie folgt auf E S E Pods umger stet werden a Durch l sen der Schraube c die Dusche b und die Platte a entfernen b Die Dusche f r Pods d mit der Schraube E befestigen c Siebtr ger f mit Pods System E S E Durchmesser 42mm benutzen 14 TECHNISCHE DATEN Betriebspannung 230 240V 50Hz 120V 60Hz Leistungsaufnahme Kesselheizung 850W Erw rmungszeit ca 6 Min Druckpumpe 15 Bar Tankvolumen 1 2 Liter Gr e 370 x 213 x 235 mm Gewicht 6 5 kg 94 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 94 15 01 10 15 39 15 ST RUNGEN UND ST RUNGSBEHEBUNG URSACHE MASSNAHME ZUR BEHEBUNG ST RUNG Maschine schaltet sich nicht ein und die Kon des Hauptschalters nicht trollleuchte leuchtet auf Die trollleuchte Kon Maschine EIN auf leuchtet doch das Wasserkes sel befindliche Wasser nicht erhitzt W hrend des Abgabevor im wird gangs tritt kein Kaffee aus Lauf der Starkes ger usch Pumpe Der Kaffee tritt zu schnell aus BUONDI_PUCCINO_2010
79. en dann werden Sie und Ihre G ste mit diesem Ger t viel Freude haben Noch etwas ist wichtig zu wissen Sollten einmal entgegen allen Erwartungen irgendwelche St rungen auftreten dann ist un ser Kundendienst f r Sie da auch lange nach dem Kauf Ihrer Maschinen Espanol Estimado cliente le agradecemos ante todo el haber comprado un producto nuestro construido en base a las ltimas novedades tecnol gicas Siguiendo escrupulosamente las simples oper aciones respecto al debido uso de nuestro pro ducto y en conformidad a las prescripciones indispensables de seguridad indicadas en el presente manual del usuario Usted podr dis frutar de m ximas prestaciones constatando con el pasar de los a os la gran confiabilidad de todos nuentros productos De cualquier manera y en el caso de encon trar un mal funcionamiento Usted podr con tar con una red de Centros de Asistencia que desde ya estan a Su disposici n 15 01 10 15 39 Aja Prima della messa in funzione leggere attentamente il manuale di istruzioni Before starting the machine please read care fully instruction manual Avant la mise en service lire attentive ment le manuel d instructions Lesen Sie vor der Inbetriebnahme aufmerksam die Bedienungsanleitung Antes de la puesta en marcha leer atentamente el manual de instruc ciones Attenzione Togliere l alimentazione elettrica quando l apparecchio non viene usato e prima di procedere alla
80. er Interventions qui peuvent tre effec tu es par l utilisateur Wartungseingriffe die der Benutzer vorneh men kann Intervenciones que puede efectuar el usuario Interventi che devono essere svolti esclusivamente da un tecnico qualifi cato Operations that can only be carried out by a qualified technician Interventions qui doivent tre effec tu es exclusivement par un technicien qualifi Wartungseingriffe die ausschlie lich von einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden d rfen Intervenciones que deben ser reali zadas exclusivamente por un t cnico cualificado 15 01 10 15 39 ISTRUZIONI PER IL TRATTAMENTO A FINE VITA Italiano Questo prodotto amp conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC Il simbolo apposto sull apparecchiatura o sulla confezione indica che appar Fas ecchiatura alla fine della propria vita utile non deve essere trattata come un rifiuto domestico generico ma deve essere portata in uno dei centri di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche approntati dalla Pub blica Amministrazione Oppure puo essere consegnata al rivenditore al momento dell acquisto di un apparecchiatura nuova equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecc
81. es einige Tropfen bilden dies ist als v llig normal anzusehen Wenn der Schalter Kaffee HeiBwasserabgabe 14 bet tigt wird bringt sich der Zeiger der Manometer Pumpe 3 sofort in den gr nen Bereich der Skala und kehrt wieder auf Null zur ck sobald der Abgabev organg beendet wurde Zur Zubereitung von weiteren Kaffees m ssen Sie den Filterhalter aus der Abgabeeinheit nehmen indem Sie ihn bis zum Anschlag nach links drehen gehen Sie dabei mit besonderer Umsicht vor da der Filter halter unter Temperatur steht und mit noch feuchtem Kaffeesatz gef llt ist nach Abnahme des Filterhalters k nnen aus der Abgabeeinheit einige Tropfen Wasser austreten da der Wasserkreis der Maschine unter Druck steht Schlagen Sie den Kaffeesatz aus dem Filtereinsatz und wiederholen Sie die vorstehend beschriebenen Arbeitsschritte N B Wir empfehlen eine Kaffeeabgabe von max 40 Sekunden 85 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 85 15 01 10 15 39 Deutsch Zu beachten Wenn der Schalter f r Dampf 15 in der Position zur Dampfabgabe steht schlie t das System die Abgabe von Kaffee automatisch aus nur f r PCL Ausf hrung 11 2 1 ZUBEREITUNG EINES ESPRESSOS PDE Pr fen Sie dass Sie 11 1 Punkt Inbetriebnahme der Maschine befolgt haben Um einen optimalen Espressokaffee zuzubereiten sollten Sie nur Kaffee der besten Qualit t verwenden der gut ger stet und in der vorgeschriebenen Feinheit gemahlen sein mu Ihre mit Wasserpumpe ausgestattete Es
82. est molido demasiado fino La cantidad del caf es excesiva El caf est demasiado apretado El portafiltro no est en la posici n correcta 2 Excesiva cantidad de caf en el filtro 3 El borde del portafiltro no est limpio 4 La junta del posavasos es vieja 117 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 117 1 Restaurar la electricidad 2 Insertar corr ctamente la enchufe del cable de alimentacci n 3 Vaya al centro de ayuda para reparaci n 1 Vaya al centro de ayuda para reparaci n 2 Vaya al centro de ayuda para reparaci n 1 Introducir el agua en la tanque 2 Reemplazar con caf molido m s grueso 3 Reducir la cantidad de caf en el filtro 4 Apretar menos el caf 5 Desconectar el interruptor del vapor 6 V ase p rrafo 11 1 7 Limpiar o reemplazar la ducha 1 Introducir agua en el tanque 2 V ase p rrafo 11 1 1 La regulaci n de la molienda tiene que ser m s fina 2 Aumentar la cantidad de caf 3 Apretar may rmente el caf 4 Cambiar el ca 1 La regulaci n de la molienda tiene que ser m s grande 2 Disminuir la cantidad de caf 3 Apretar menos el caf 1 Introducirlo en la correcta posici n 2 Reducir la cantidad de caf 3 Guitar los residuos de caf del borde del portafiltro limpiar la guarnici n del posavasos 4 Vaya al centro de ayuda para la reparaci n 15 01 10 15 39 Espanol No hay nata en el expreso El expreso fluye demasiado frio El cafe
83. fice a l aide d une aiguille 3 Voir paragraphe 11 1 mise en service A Remettre en place le turbo vapeur 1 Remplir le r servoir et r p ter les op rations pour remplir la chaudi re 2 Modifier la mouture 3 Nettoyer le filtre A Eviter de trop presser le caf 15 01 10 15 39 1 EINF HRENDE ANMERKUNGEN 77 ITALIANO 9 30 2 FUNKTION DER MASCHINE 77 ENGLISH 31 52 FRAN AIS 5374 3 BESTIMMUNGSZWECK DER MASCHINE 78 DEUTSCH 75 96 ESPA OL 97 118 4 HINWEISE ZUM UNFALLSCHUTZ 78 5 UNSACHGEM SSER GEBRAUCH 80 6 RESTGEFAHREN 80 7 WICHTIGE HINWEISE 81 8 REINIGUNG DES GEH USES 81 9 ENTKALKUNG 82 10 ZUBEH R 82 10 1 KOMPONENTEN UND ZUBEH RE DER MASCHINE 83 11 BEDIENUNGSANLEITUNG 84 11 1 INBETRIEBNAHME DER MASCHINE 84 11 2 ZUBEREITUNG EINES ESPRESSOS PCN PCL 84 11 2 1 ZUBEREITUNG EINES ESPRESSOS PDE 86 11 2 1 1 PROGRAMMIERUNG DER KAFFEEMENGE 86 11 2 1 2 PREINFUSION 87 11 2 1 3 MANUELLE ABGABE STETIG 88 11 2 1 4 ALARMANZEIGE 88 11 3 N TZLICHE HINWEISE 88 11 4 DAMPF 88 11 4 1 ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO MIT DER VORRICHTUNG ZUR CAPPUCCINO AUTOMATIK 90 11 5 HEIBWASSER PCN PCL 91 11 5 1 HEIBWASSER PDE 92 12 PFLEGE UND SICHERHEITSHINWEISE 92 12 1 REINIGUNG DES TURBODAMPFROHRES 93 12 2 REINIGUNG DES AUTOMATISCH CAPPUCCINO 93 13 MASCHINE F R PODS SYSTEM E S E OPTIONAL GEBRAUCH 94 14 TECHNISCHE DATEN 94 15 STORUNGEN UND STOR
84. fois apr s que le caf a t fourni il est normal qu il y ait un l ger gouttement cause du marc humide qui est contenu dans le porte filtre Lorsque l on active l interrupteur de caf 14 l aiguille de l indicateur de pression de la pompe 3 se met rapidement dans la partie verte de l chelle gradu e et elle se remet z ro lorsque le caf a fini de couler Pour pouvoir pr parer d autres caf s enlever lentement le porte filtre du groupe distributeur en le tournant vers la gauche de fa on le d crocher Agir prudemment parce que le porte filtre est chaud et qu il reste de l eau sur le marc de caf Apr s le retrait du portefiltre de l eau s goutte cause de la pression qui est pr sente dans le syst me Enlever le marc contenu dans le filtre et refaire les op rations mentionn es ci dessus N Attention lorsque l interrupteur vapeur 15 est sur la position de distribution de vapeur le circuit ne permet l coulement du caf dans les tasses seulement pour les versions PCL N B est conseill une distribution de maximum 40 secondes 63 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 63 15 01 10 15 39 Francais 11 2 1 PREPARATION DU CAFE ESPRESSO PDE S assurer d avoir effectu toutes les op rations d crites au paragraphe 11 1 Mise en route de la machine Pour obtenir un bon caf expresso il est important d utiliser du caf d excellente qualit bien torr fi et moulu correctement La mach
85. fonction de la pr infusion ON si cette fonction n est pas d sir e il faut faire les suivantes op rations pour la d sactiver ACTIVATION PREINFUSION Avec la machine teinte en tat OFF allumer la en appuyant sur le bouton 22 illumination du voyant lumineux indiquera que la Pr infusion a t activ e Apres l illumination du voyant teindre et allumer de nouveau la machine pour la remettre dans l tat de fonctionnement normal D SACTIVATION PR INFUSION Avec la machine teinte en tat OFF allumer la en appuyant le bouton 21 L illumination du voyant lumineux indiquera que la Pr infusion a t d sactiv e Apr s l illumination du voyant lumineux teindre et allumer de nouveau la machine pour la remettre dans l tat de fonctionnement normal 65 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 65 15 01 10 15 39 Francais 11 2 1 3 DISTRIBUTION MANUELLE CONTINUE Appuyer et ensuite rel cher en moins de 5 secondes le bouton programmation doses distribution manuelle 20 la machine commencera la distribution du caf Lorsque la dose d sir e a t atteinte appuyer le bouton 20 pour fermer la distribution N B est conseill de permettre une distribution de maximum 40 secondes 11 2 1 4 SEGNALATION ALLARMES Si pendant la distribution le voyant lumineux relatif au bouton appuy s illumine v rifier les suivantes situations R servoir d eau vide Il n y a plus d eau dans la chaudi re Rumeur d
86. g und Handhabung der Maschine um Verbr hungen von K rperteilen auszuschlie en maximale Umsicht geboten 80 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 80 15 01 10 15 39 Deutsch Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei Verletzungen von Personen oder Tieren oder im Fall von Sachsch den die auf Eingriffe zur ckgef hrt werden k nnten welche durch nicht spezifisch qualifizierte oder nicht ausdr cklich f r die jeweili gen Eingriffe berechtigte Personen ausgef hrt wurden 7 WICHTIGE HINWEISE Stellen Sie die Maschine auf einer festen trockenen Fl che in einer angemessenen Entfernung zu W rmequellen und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Vergewissern Sie sich vor Benutzung der Maschine immer dass der Wassertank mit ausreichend Wasser gef llt ist da die in der Maschine eingebaute Wasser pumpe ansonsten trocken laufen und auf irreparable Weise besch digt werden k nnte Nach der Einschaltung wird das im Kreislauf der Maschine befindliche Wasser erhitzt und im Heizkessel bildet sich Wasserdampf Um einen maximalen Unfalls chutz zu gew hrleisten sollte die Maschine daher nicht unbeaufsichtigt in Reich weite von Kindern gelassen werden Um die Gefahr von Verbr hungen auszuschlie en sollten Sie immer darauf achten die unter hohen Temperaturen stehenden Fl chen und Komponenten der Maschine wie den Br hkopf den Siebtr ger das Dampfrohr und den Tassen w rmer nicht zu ber hren Versuchen Sie w hrend der Abgabevo
87. g is too fine Action modify the grinding Filter is dirty Action clean the brewing group filter Coffee is too pressed Action do not press the coffee too much 11 3 USEFUL TIPS a It is not necessary to wash the filters 9 and 10 after every single use Make sure that the holes are not obstructed b For a better result we suggest warming the cups on the cupwarmer 2 which works by machine on only 11 4 STEAM Steam can be used for frothing the milk to obtain cappuccinos or to warm up beverages Attention Burn risk at the beginning there might be hot water sprinkling The hot water tube might reach high temperatures do not touch it with hands Version the turbo cappuccino maker PCN PCL 1 Prepare your espresso in big mugs as already specified 2 Once the machine is ready to make the coffee position the steam nozzle on the tray 7 open the hot water steam knob 4 for a few seconds so that the few drops of water inside the nozzle come out after a few second you will get only steam 3 Close the hot water steam knob 4 A Set the steam lever 15 on the position NES 5 After 15 20 seconds when the led for the correct temperature 15a goes on place the mug filled in for its half with cold milk under the steam turbo cappuccino maker 6 IMPORTANT In order to obtain a better cappuccino make sure that the milk and the mug are cold 6 Turn slowly the steam knob 4 anticlockwise to make the steam
88. g light lighted e Remove the filter holder 8 fill the filter with one or two measures of ground coffee one measure per cup Photo 4 level and press the coffee firmly but not excessively with the coffee press 12 f Clean any remaining coffee from the edge of the filter with your hand and insert the filter holder 8 into the coffee group 5 turning it to the right to lock it g Place one or two prewarmed cups on the cup rest grid 7 under the filterholder h Turn on the coffee hot water switch 14 Espresso coffee will begin to flow out of the spout of the filter holder 8 When the desired amount of coffee is in the cup turn off the switch 14 to stop the coffee but do not remove the portafilter Warning the coffee emerges from the spout of the portafilter at a temperature of 75 85 C Exercise caution to avoid burns Remove the cups from the cup rest and serve immediately The machine is equipped with an automatic anti drip valve only PCL PDE models to eliminate most of the residual coffee that might drip from the coffee head Nevertheless some dripping from the wet grounds in the portafilter is normal When you turn on the coffee switch 14 the pump pressure gauge 3 will quickly move into the green area of the scale and then return to zero when you stop making coffee To prepare other cups of coffee slowly remove the filter holder from the coffee group by turning it to the left until it dislodges Exercise care be
89. g weist darauf hin dass das Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt fiir das Recycling von elektrischen und elektro nischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Infor mationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde der M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben BUONDI_PUCCINO_2010 indd 7 15 01 10 15 39 Francais L appareil est en con u et fabriqu pour faciliter sa valorisation son recyclage ou sa r utilisation conform ment la directive europ enne 2002 96 CEE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE Le logo ci contre appos sur l appareil indique que ce produit ne peut pas tre limin avec les d chets m nagers non tri s Lorsque vous aurez d cid de vous en s parer d finitivement il convient de faire proc der la collecte s lective de cet appareil en vous conformant au mode de reprise mis en place dans votre commune collecte ponctuelle des encombrants d ch terie ou en faisant appel au service de reprise propos par votre distribu teur ou bien en le confiant des organisations caritatives et des associations but non lucratif En
90. ganche el portacacillo peratura de 75 85 C y provoca quemaduras de distinta gravedad Proceda con todo cuidado pura no quemarse N jAtenci n Cuando el caf sale de las boquillas del portacacillo esta a una tem Extraiga las taza y sirva el cafe el acto La m quina est equipada con una electrov lvula antigoteo solamente versiones PCL que permite elimi nar el goteo del grupo de erogaci n casi por completo Sin embargo es normal que gotee ligeramente a raiz de los posos de caf mojados que quedan en el mismo Cuando se enciende el interruptor de caf 14 la aguja del man metro de presi n de la bomba 3 se ubica r pidamente en la zona verde de la escala Cuando el caf termina de salir de la m quina la aguja vuelve a cero Si desea preparar m s caf extraiga lentamente el portacacillo del grupo de erogaci n haci ndolo girar hacia la izquierda hasta que se desenganche Realice todos sus movimientos con suma prudencia puesto que el portacacillo est caliente y los posos de caf seguramente contieen agua Tras extraer el portacacillo comenzar a gotear debido a la presi n del agua en el sistema Extraiga los posos de caf del cacillo y repita las operaciones descritas m s arriba N B Aconsejamos un suministro m ximo de 40 segundos N Atenci n Cuando el interruptor del vapor 15 est ubicado en la posici n que da paso a la salida del vapor el circuito impide que caiga caf en la taza modeles PCI
91. hat makes the coffee wet before the water definitively flows through it In this way there is a better extraction of the coffee from the coffee dose N B The machine is programmed to have this pre infusion function Should you want to deactivate it please follow the instructions below ACTIVATION OF THE PRE INFUSION When the machine is off turn it on by pressing the switch 22 The led will go on and this indicates that the pre infusion function has been activated Then turn it off and straight way on again DEACTIVATION OF THE PRE INFUSION When the machine is off turn it on by pressing the switch 21 The led will go on and this indicates that the pre infusion function has been deactivated Then turn it off and straight way on again 11 2 1 3 MANUAL EXTRACTION CONTINUOUS By pressing and then releasing for less than 5 seconds the dose programming manual extraction switch 20 the machine will start dispensing the coffee Once you got enough coffee press again the switch 20 in order to stop it N B We advice not to let the coffee come out for more than AO seconds 11 2 1 4 ALARMS MALFUNCTIONS If one of the led of the switches which is functioning blinks please check the following situations Water tank is empty Boiler is without water Pump noise 43 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 43 15 01 10 15 39 English Action fill in the tank with water and repeat the operations for filling the boiler with water Grindin
92. hio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile con tribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al rivenditore in cui stato effettuato l acquisto Il produttore e o l importatore ottemperano alle proprie responsabilit per il riciclaggio il trattamento e lo smaltimento ambientalmente compatibile sia individualmente sia partecipando a sistemi collettivi English This product complies with EU Directive 2002 96 EC The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equip ment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Deutsch Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EG Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackun
93. igersinn drehen 3 Nehmen Sie die Turbo Dampfrohr 6 aus dem Dampfrohr indem Sie sie nach unten ziehen 4 Setzen Sie die Vorrichtung zur Cappuccino Automatik 16 in das Dampfrohr indem Sie sie so weit nach oben dr cken bis das Dampfabgaberohr am Stutzen anliegt ziehen Sie anschlie end den Gewindekranz wieder fest indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Bereiten Sie in einer Cappuccinotasse einen normalen Espressokaffee zu Stellen Sie die Maschine auf die Betriebsart Dampfabgabe ein und gehen Sie wie folgt vor 1 Drehen Sie den Regler zur Wasserdampf Hei wasserabgabe 4 zwei bis dreimal kurz hintereinander auf und zu bis aus der Vorrichtung zur Cappuccino Automatik 16 ausschlie lich Wasserdampf austritt 2 Tauchen Sie den Silikonschlauch B Foto 2 der Vorrichtung zur Cappuccino Automatik 16 in einen mit kalter Milch gef llten Beh lter 3 Stellen Sie die Tasse mit dem vorher zubereiteten Espressokaffee unter den Schnabelauslauf der Vorrichtung zur Cappuccino Automatik 16 und drehen Sie den Dampfabgaberegler 4 gegen den Uhrzeigersinn so da hei e aufgesch umte Milch austritt Um den Abgabevorgang abzubrechen m s sen Sie den Dampfabgaberegler 4 im Uhrzeigersinn drehen und den Schalter f r Dampf wieder in die Position AUS setzen Der Grad der Milchaufsch umung kann ber den Regler C der Vorrichtung zur Cappuccino Automatik 27 geregelt werden drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn wenn eine fest
94. iltre 8 dans le groupe distribution 5 en tournant de droite gauche avec force Ensuite agir comme d crit ci dessous 1 Appuyer le bouton programmation 20 pour 5 secondes jusqu ce que le voyant 6 s illuminera En m me temps s illumineront aussi les symboles des boutons 21 22 2 Une fois ins r le filtre 1 tasse appuyer le bouton 21 en laissant s couler le cafe 3 Appuyer de nouveau sur le m me bouton 21 quand la dose optimale pour un caf sera atteinte 4 A partir de ce moment la dose d eau pour un caf relative au bouton 21 sera m moris e et le voyant qui se trouve audessous le bouton s teignit 5 R p ter les passages des points 3 et 4 pour programmer la dose d eau pour le bouton 22 6 Chaque client sera libre de programmer les doses afin d obtenir un caf plus ou moins fort et d attribuer doses mineurs ou majeurs aux boutons 21 et 22 pour utiliser le filtre 1 ou 2 tasses 7 Apr s la m morisation de ces doses appuyer de nouveau le bouton 20 MENU pour abandonner la fonction de programmation 8 Les voyants lumineux commenceront s illuminer s quentiellement La machine est pr te pour faire de tr s bons caf s 64 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 64 15 01 10 15 39 Francais Attention le caf sort des becs du porte filtre une temp rature de 75 85 C agir avec prudence pour viter tour risque de br lures Enlever les tasses et servir imm diatement le caf La machi
95. imbib d eau suffit 5 USAGE INCORRECT En cas d utilisation incorrecte toute forme de garantie d choit et le fabricant d cline toute responsabilit en cas d atteinte la personne et ou de dom mages mat riels Rentrent dans la cat gorie utilisation incorrecte toute utilisation autre que celle d clar e toute intervention sur la machine en opposition aux indications report es dans ce manuel toute utilisation apr s que des composants ou des dispositifs de s curit ait t modifi e utilisation de la machine l ext rieur 6 RISQUES RESIDUELS L utilisateur ne peut tre prot g contre le jet direct de vapeur ou d eau chaude raison pour laquelle il convient de faire preuve de la plus grande prudence afin d viter tout risque de br lure Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou d atteinte la personne ou aux animaux occasionn s par d ventuelles interven tions sur la machine par des personnels non qualifi s ou non autoris s 7 WIS IMPORTANTS Placer la machine sur un socle stable et sec loin des sources de chaleur et de la portee des enfants 58 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 58 15 01 10 15 39 Francais Toujours contr ler la quantit d eau dans le r servoir le manque d eau lorsque la machine est en marche entraine le blocage de la pompe d alimentation ou l endommagement irr versible de celle ci Lorsqu elle est en marche la machine chauffe l eau e
96. in 3 Contact the nearest SERVICE CENTER does not turn on 3 The main cables damaged for a replacement cable The ON light is 1 Thermostat malfunction or the manu 1 Contact the nearest SERVICE CENTER on but the water al reset thermostat is active Contact the nearest SERVICE CENTER does not heat Heating element malfunction No coffee pro 1 Too little water in tank Fill tank duced during the 2 Coffee too finely ground Use a coarser grind coffee cycle Too much coffee in the filter Put less coffee in the filter Steam switch on Turn off the steam switch 2 3 Coffee too firmly pressed 4 Press the coffee more gently 5 6 The lines are not primed See section 11 1 Starting the Shower plate obstructed machine 7 Clean or replace shower plate Loud pump oper 1 Too little water in tank 1 Fill tank ation Pump not primed 2 See section 11 1 Starting the machine Coffee produced 1 Coffee too coarsely ground Use a finer grind too quickly Too little coffee in the filter Put more coffee in the filter Coffee not pressed enough Press coffee more firmly Coffee old or unsuitable Use different coffee Coffee is pro 1 Coffee too finely ground Use a coarser grind duced in drips Too much coffee in the filter Put less coffee in the filter Coffee too firmly pressed Press the coffee more gently Coffee leaks 1 Filter holder not properly inserted Insert the filter holder c
97. in un contenitore una soluzione di acqua 1 5 litri e decalcificante e scioglierlo accuratamente nell acqua successivamente versare la soluzione nel serbatoio acqua 1 Collocare un recipiente idoneo sotto al gruppo erogazione caff 5 e sotto il dispositivo turbo vapore 6 Vi consigliamo di decalcificare la macchina in base alla frequenza d uso ed alla Macchina PCN PCL Azionare l interruttore caff acqua calda 14 nella posizione di acceso e lasciar scorrere la soluzione attraverso il gruppo erogazione caff 5 per 15 secondi circa ed interrompere l erogazione Azionare l interruttore vapore 15 e l interruttore caff acqua calda 14 nella P q posizione di acceso e ruotare con cautela la manopola erogazione vapore 4 e far uscire acqua dal turbo vapore 6 per alcuni secondi dopo di che interrompere l erogazione 15 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 15 15 01 10 15 39 Italiano Macchina PDE Premere il tasto programmazioni dosi erogazione manuale 20 e lasciare scor rere la soluzione attraverso il gruppo erogazione caffe 5 per 15 secondi circa ed interrompere l erogazione Ruotare la manopola erogazione vapore 4 premere il pulsante prelievo acqua calda 23 e far uscire acqua dal turbo vapore 6 per alcuni secondi dopo di che interrompere l erogazione Attendere 20 minuti e ripetere le operazioni fino a che la soluzione rimasta nel serbatoio avr raggiunto il livello minimo Rimuovere il serbatoio del
98. ina in funzione d Attendere che la macchina raggiunga la temperatura di funzionamento per poter erogare un caff lampada 15a accesa e Togliere il portafiltro 8 riempire il filtro con uno o due misurini di caff macinato un misurino per ogni tazza di caff livellare e premere il caff con l apposito pressino 12 senza premere troppo f Ripulire con il palmo della mano il bordo del filtro da eventuali residui di caff ed agganciare il por tafiltro 8 al gruppo erogazione caff 5 e spostarlo verso destra fino al suo bloccaggio per fissarlo al gruppo stesso g Collocare sulla griglia appoggiatazze 7 sotto il portafiltro una o due tazze preriscaldate h Azionare l interruttore caff acqua calda 14 il caff inizier ad uscire dai beccucci del portafiltro 8 raggiunta la dose di caff desiderata interrompere l erogazione agendo nuovamente sull interruttore 14 e lasciare il portafiltro agganciato Attenzione il caff durante l erogazione esce dai beccucci del portafiltro ad una temperatura di 75 85 C operare con cautela per evitare scottature o possibili ustioni Togliere le tazze e servire immediatamente il caff La macchina dotata di una elettrovalvola anti gocciolamento solo versioni PCL e PDE per eliminare la maggior parte del gocciolio che si verifica dal gruppo erogazione tuttavia dopo l erogazione del caff normale un leggero gocciolamento a causa dei fondi bagnati contenuti nel portafil
99. ine caf expresso pompe r clame l utilisation d un m lange finement moulu Si la mouture est trop grossi re le caf est clair l ger et sans mousse En revanche si elle est trop fine le caf est fonc fort et n a que peu de mousse Il est conseill de moudre le caf au moulin juste au moment de l utilisation dans la mesure o une fois moulu il perd rapidement ses qualit s aromatiques Les tasses chaudes permettent de conserver le caf qui vient d tre fait la bonne temp rature Avant l utilisation il est donc conseill de placer les tasses sur la plaque chauffe tasses 2 11 2 1 1 PROGRAMMATION DES DOSES DE CAFE Avec cette machine il est possible programmer deux doses d eau diff rentes afin d obtenir une ou deux tasses de caf Pour r gler les doses d eau et pouvoir les m moriser pour une commande successive de distribution ex cuter la suivante proc dure avant toute autre a Ins rer le filtre 9 1 tasse ou 10 2 tasses dans le porte filtre 8 b Avec le porte filtre 8 appuyer le bouton 17 pour actionner le moulin caf Lorsque la quantit de caf moulu a t atteinte rel cher le bouton 17 seules les machines Domus Bar Enlever le portefiltre 8 remplir le filtre avec une ou deux mesures de caf moulu une dose pour chaque tasse de caf seules les machines Domus Casa c Appuyer uniform ment le contenu du filtre avec l aide du presseur 12 d Ins rer le porte f
100. inet vapeur eau chaude 4 4 Amener la manette vapeur 15 en position I 5 Apr s environ 15 20 secondes et quand le voyant lumineux pour la juste temp rature 15a est allum mettre le r cipient rempli moiti avec du lait froid sous la buse vapeur pour turbo cappuccino 6 IMPORTANT Afin de garantir le meilleur r sultat pendant la pr paration du cappuccino la tasse et le lait utilis doivent amp tre froids 6 Tourner lentement la manette du robinet distribution vapeur 4 inverse aux aiguilles d une montre pour faire sortir la vapeur IMPORTANT La pression de la vapeur augmentera en tournant la manette N B est conseill de limiter la distribution de vapeur 60 secondes 7 Tourner le r cipient avec un mouvement circulaire en faisant attention que l extr mit de la buse vapeur soit tr s peu plong e dans le lait quand l mulsion commence se former Ne pas porter le lait en bullition Une fois obtenue l mulsion d sir e tourner la manette vapeur dans le sens des aiguilles d une montre pour interrompre la distribution de vapeur et loigner le r cipient Amener le manette vapeur 15 en position O 8 Verser le lait mulsionn dans le caf Ajouter de la cannelle du cacao de la noix muscade Servir N B Pour pr parer un autre caf tout de suite remplir le r servoir avec de l eau afin qu elle arrive la juste temp rature En cas contraire le caf peut avoir une saveur br l e
101. ing n caso sin vigilancia o al alcance de los ni os de animales o de personas no autorizadas Coloque la m quina en un lugar seguro sobre una base s lida alejada de fuentes de calor y del alcance de los ni os Antes de conectar y de desconectar la m quina aseg rese de que el interruptor gt gt de arranque se encuentre en la posici n de apagado Saque la clavija de la toma de corriente sin estirar el cable de alimentaci n cuando no utilice la m quina y antes de iniciar las operaciones de limpieza No utilice la m quina si no funciona correctamente o si el cable de alimentaci n o la clavija se han deteriorado recomendamos sustituir el cable de alimentaci n o hacer controlar la m quina por un CENTRO DE ASISTENCIA autorizado 100 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 100 15 01 10 15 39 Espanol No toque las superficies calientes grupo calienta tazas portafiltro lanza de vapor para evitar quemaduras No saque el portafiltro durante el suministro del cafe para evitar posibles quemaduras No coloque nunca las manos debajo del grupo y debajo de la lanza de vapor puesto que los liquidos o el vapor suministrado estan sobrecalentados y podrian provocar quemaduras Despu s del suministro del caf no saque de forma inmediata el portafiltro espere algunos segundos para favorecer la eliminacion de la presion residual eventual y evitar al mismo tiempo posibles quemaduras Preste atenci n para evitar hacer funcionar
102. ith lack of experience and knowledge unless they have been properly instructed or under view of a responsible person for their security Children must always be under superintendence and must not play with the appli ance In case of malfunction do not attempt to repair the machine Turn it off and contact the nearest authorized SERVICE CENTER for any necessary repairs using original spare paris Never use the machine if the power cord is damaged Let an authorized SERVICE CENTRE replace the damaged plug and power cord Any unauthorized repairs or use of non original replacement parts will void the warranty and relieve the manufacturer of all responsibility Do not use the machine outdoors Do not use the machine for any uses other than those for which it was designed gt OOPBP BPP OP To avoid fire electric shock or injury do not immerse the machine the main cable or any other electrical components in water 35 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 35 15 01 10 15 39 English In case of fire use a carbon dioxide CO fire extinguisher Do not use water or AN steam extinguishers Before performing any cleaning or maintenance on the machine turn off the ON OFF switch unplug the power cord by pulling on the plug and wait for the machine to cool A Clean the machine with a soft cloth moistened with water Do not use detergents alcohol solvents or abrasives to clean the machine 5 IMPROPER USE Any improper use of the
103. l graves manquements au niveau de l entretien modifications sur la machine ou toute autre intervention non autoris e utilisation de pieces de rechange d occasion ou non sp cifiques au mod le inex cution totale ou m me partielle des instructions v nements exceptionnels 2 FONCTION DE LA MACHINE Cette machine est con ue pour la pr paration domestique de caf espresso avec un m lange de caf le pr l vement et la distribution d eau chaude et ou de vapeur et la pr paration de lait chaud l espresso se pr pare en faisant filtrer de l eau sous pression la bonne temp ra ture travers les poudres du caf pr c demment moulu L utilisateur doit avoir lu soigneusement et bien assimil les instructions contenues dans le manuel de fa on faire fonctionner correctement la machine 55 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 55 Fran ais A 15 01 10 15 39 Francais 3 DESTINATION D UTILISATION DE LA MACHINE Cette machine est capable de r aliser des boissons base de caf de l eau chaude et de la vapeur d eau pour la pr paration et le r chauffement de boissons et de laid chaud des boissons base de lait et de caf 4 CONSIGNES DE SECURITE L utilisateur doit se tenir aux normes de s curit en vigueur dans le pays o la AN machine sera utilis e tout comme aux r gles dict es par le bon sens et aux dispo sitions contenues dans le pr sent manuel Pour garantir le b
104. l Cappuccino Automatic 16 uscir solo vapore 2 inserire il tubo di aspirazione B in silicone foto 2 del Cappuccino Automatic nel contenitore dove stato introdotto il latte freddo 24 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 24 15 01 10 15 39 Italiano 3 collocare la tazza con il caff preparato precedentemente sotto il beccuccio del Cappuccino Automatic 16 ed aprire il rubinetto vapore 4 in senso antiorario inizia cosi l erogazione di latte caldo emulsion ato e ricco di schiuma Per interrompere l erogazione chiudere il rubinetto vapore 4 ruotandolo in senso orario E possibile regolare la schiuma del latte agendo sul volantino di regolazione C foto 2 del Cappuccino Automatic 16 per avere la consistenza della crema desiderata Per una crema pi densa ruotare in senso orario per una crema schiumosa ruotare in senso antiorario foto 2 Dopo ogni erogazione necessario pulire il cappuccino Automatic dai residui di latte 1 mettere a fianco della macchina un bicchiere pieno d acqua nel quale immergere il tubo di aspirazione B 2 procedere come per la normale preparazione di un cappuccino lasciando scorrere l acqua sporca in un recipiente idoneo Attenzione per il corretto funzionamento della macchina si consiglia di limitare l erogazione vapore ad un massimo di 60 secondi 11 5 ACQUA CALDA PCN PCL a Assicurarsi di aver effettuato tutte operazioni riportate nel paragrafo 11 1 messa in funzione della mac
105. l acqua 1 risciacquare abbondantemente riempirlo di acqua fresca e reinserirlo nell apposita sede 10 ACCESSORI Filtro da una tazza cialde Filtro da due tazze Pressino caff Portafiltro Cappuccino Automatic Manuale di istruzione e uso 16 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 16 15 01 10 15 39 Italiano 10 1 COMPONENTI E ACCESSORI MACCHINA 1 Serbatoio acqua fredda 2 Scaldatazze passivo 3 Mae T 4 Manopola vapore acqua calda SERIE PCN 5 Gripes ice 2 6 Erogatore vapore acqua calda 13 _ 7 Grata removibile poggia tazza 15 _ 13a 8 Portafiltro 4 9 Filtro 1 tazza cialde 14 159 10 Filtro 2 tazze 14a 11 Vaschetta estraibile scarico acqua 12 Pressino per caff 13 Interruttore on off di alimentazione 5 13a Lampada macchina accesa 8 amp 14 Interruttore erogazione caff acqua calda 14a Lampada interruttore caff l 15 Interruttore vapore 7 15a Lampada macchina in temperatura 16 Cappuccino Automatic 17 Presa connettore 18 Portafiltro per ciale E S E optional 19 Misurino caff 20 Tasto programmazione dosi Erogazione manuale 21 Tasto erogazione caff 1 corto 2 corti 22 Tasto erogazione caff 1 lungo 2 lunghi 23 Tasto prelievo acqua calda 24 Tasto vapore SERIE PCL 7 SERIE PDE 15a 21 22 20 iS Y AT BUONDI_PUCCINO_2010 indd 17 15 01 10 15 39 Italiano 11 ISTRUZIONI PER L USO 11 1 MESSA IN FUNZIONE DELLA MACCHINA a Riempire il se
106. la m quina sin agua ya que se podr a deteriorar la resistencia Para evitar desperfectos utilice s lo accesorios o piezas de recambio homologa das por el fabricante Las personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y conocimientos adecuados no pueden utilizar este aparato a menos que hayan recibido la preparaci n necesaria o que est n con trolados por una persona responsable para su seguridad Los ni os tienen que estar controlados para asegurarse de que no jueguen con el aparato En caso de aver as o funcionamiento imperfecto de la m quina ap guela evitando cualquier manipulaci n y p ngase en contacto con el CENTRO DE ASISTENCIA autorizado para sustituir eventualmente con piezas de recambio originales las partes desgastadas o deterioradas No utilice nunca la cafetera si el cable de alimentaci n es defectuoso Haga sus tituir enseguida por un Centro de Asistencia Autorizado los cables y las clavijas defectuosas Si se realizan intervenciones de reparaci n no autorizados en la m quina o se utilizan piezas de recambio no originales se incurre en la caducidad de las con diciones de garant a y por lo tanto la empresa fabricante se reserva el derecho de no reconocer su validez gt PBbG4Ooo0obbbbbeBO No utilice la m quina en ambientes externos 101 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 101 15 01 10 15 39 Espanol No utilice la m quina para otros uso
107. la macchina pronta per erogare caff dirigere il tubo vapore sopra la bacinella 7 aprire la manopola rubinetto Acqua calda vapore 4 per qualche istante in modo da far uscire l acqua residua dal tubo vapore in breve tempo comincer ad uscire solo vapore 3 Chiudere la manopola rubinetto vapore acqua calda 4 4 Premere il tasto vapore 24 5 Dopo circa 15 20 secondi e quando la spia di raggiungimento della temperatura corretta 15a si accender collocare il bricco riempito a met con latte freddo sotto il turbo cappuccinatore del vapore 6 23 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 23 15 01 10 15 39 Italiano IMPORTANTE Per garantire un miglior risultato nella preparazione del cappuccino il latte e la tazza utilizzata devono essere freddi 6 Ruotare lentamente la manopola del rubinetto di erogazione vapore 4 in senso antiorario per far fuoriuscire il vapore IMPORTANTE La pressione del vapore aumenter col ruotare della manopola N B Si consiglia un erogazione massima di 60 secondi 7 circolare facendo attenzione che l estremit dell ugello vapore sia appena immersa nel latte quando inizier a formarsi l emulsione Non portare il latte ad ebollizione 8 Una volta ottenuta l emulsione desiderata ruotare in senso orario la manopola vapore per interrompere l erogazione del vapore e togliere il bricco Premere nuovamente il tasto vapore 24 9 Versare il latte emulsionato nel caff Guarnire con cannella cacao n
108. lla de caf antes de pasar al suministro efectivo Esta funci n permite aprovechar de forma mejor la pastilla de caf N B La m quina est configurada con la preinfusi n en ON para desactivar esta funci n es necesario efectuar las siguientes operaciones ACTIVACI N PREINFUSI N Con la m quina apagada en estado de OFF encienda la m quina manteniendo pulsada la tecla 22 La iluminaci n del led indica que la Preinfusi n se ha activado Despu s de la iluminaci n del led apague y encienda de nuevo la m quina para situarla en un estado de funcionamiento normal DESACTIVACI N PREINFUSI N Con la m quina apagada en estado de OFF encienda la m quina manteniendo pulsada la tecla 21 La iluminaci n del led indica que la Preinfusi n se ha desactivado Despu s de la iluminaci n del led apague y encienda de nuevo la m quina para situarla en un estado de funcionamiento normal 109 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 109 15 01 10 15 39 Espa ol 11 2 1 3 SUMINISTRO MANUAL CONTINUO Pulsando y soltando sucesivamente en menos de 5 segundos la tecla de programaci n dosis Suministro manual 20 la m quina empezar el suministro del caf Cuando haya alcanzado la dosis deseada pulse la tecla 20 para detener el suministro N B Aconsejamos un suministro m ximo de 40 segundos 11 2 1 4 AVISO ALARMAS Si durante la fase de suministro el led correspondiente a la tecla pulsada parpadea compruebe las sigu entes si
109. montando el cacillo para una taza 9 o para dos tazas 10 en funci n del n mero de caf que desee preparar Suj telo en su lugar haci ndolo girar desde la izquierda hacia la derecha hasta que quede perfectamente bloqueado de manera queda comenzar la fase de precalentamiento c Accione el interruptor general de palanca pulsador 13 Se ilumina la luz piloto de encendido 13a que indica que la m quina est funcionando d Esperar que la m quina alcanze la temperatura correcta para poder suministrar el cafe piloto 15a e Extraiga el portacacillo 8 y llene el cacillo con una o dos medidas de caf molido un medidor por taza de caf Nivele y compacte el caf con el prensador 12 pero sin apretar excesivamente f Con la palma de la mano limpie el borde del cacillo para eliminar los restos de caf que hayan que dado Enganche el portacacillo 8 en el grupo de erogaci n de caf 5 A continuaci n h galo girar hacia la derecha hasta que quede bloqueado y por consiguiente sujetado contra el grupo mismo g Coloque una o dos tazas precalentadas sobre la rejilla al efecto 7 controlando que consiguiente sujetado contra el grupo mismo h Accione el interruptor de caf agua caliente de palanca pulsador 14 El caf comenzar a salir por las boquillas del portacacillo 8 Una vez que haya obtenido la candidad de caf deseada interrumpa la erogaci n pulsando una vez m s el interruptor 14 pero no desen
110. mpa di alimentazi one o il danneggiamento irreversibile della stessa 14 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 14 15 01 10 15 39 Italiano La macchina quando accesa oltre a riscaldare l acqua produce vapore che resta compresso all interno della caldaia per ragioni di sicurezza si consiglia A di non lasciarla alla portata dei bambini di non toccare le parti calde come il gruppo erogazione coff il portafiltro la lancia vapore lo scaldatazze per evitare scottature o possibili ustioni Non togliere il portafiltro e non mettere assolutamente le mani sotto il gruppo erogazione o sotto il dispositivo turbo vapore durante l erogazione per evitare possibili ustioni Lo sgocciolamento di acqua dal portafiltro dopo l erogazione del caff normale Se la macchina non viene utilizzata con una certa frequenza disattivarla portando l interruttore generale nella posizione di spento e togliere il cavo di alimentazione dalla presa di corrente senza tirarlo Attenzione non azionare mai la pompa senza acqua 8 PULIZIA DELLA CARROZZERIA Pulire il corpo macchina con un panno umido ed asciugarla successivamente Non usare alcool o solventi abrasivi o detergenti per evitare il danneggiamento delle superfici esterne Non immergere la macchina nell acqua nemmeno parzialmente 9 DECALCIFICAZIONE durezza dell acqua usando prodotti decalcificanti specifici che si trovano in com mercio e presso i Centri Assistenza Autorizzati Preparare
111. n Situ ationen Wassertank ist leer Kein Wasser im Kessel Ger usch der Pumpe Aktion F llen Sie den Wassertank und wiederholen Sie alle Handlungen um den Kessel zu f llen Mahlen zu fein Aktion Das Mahlen ndern Sieb schmutzig Aktion Sieb reinigen Kaffee zu stark gepresst Aktion Den Kaffee weniger pressen 11 3 N TZLICHE HINWEISE a Die Filter 9 und 10 m ssen nicht nach jedem Gebrauch notwendigerweise gereinigt werden aber vergewissern Sie sich dass die L cher nicht verstopft sind b Um immer gleichbleibende Kaffeequalit t zu erhalten empfehlen wir die Tassen mit Hilfe des Tassen w rmers vorzuw rmen der nur funktioniert wann die Maschine in Betrieb ist 11 4 DAMPF Der Dampf kann bei der Vorbereitung von geschlagener Milch f r Cappuccino od zur Erw rmung der Getr nke benutzt werden 88 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 88 15 01 10 15 39 Deutsch Achtung Verbrennungsgefahr Am Anfang der Abgabe kann es Hei wasserstrahlen geben Das Dampfrohr kann hohe Temperaturen erreichen vermeiden Sie ihn direkt mit den H nden zu ber hren Version mit dem Turbocappuccinorohr PCN PCL 1 Bereiten Sie die Espressos in gro en Tassen wie schon spezifiziert 2 Mit der Maschine fertig bringen Sie das Dampfrohr ber das Gitter 7 ffnen Sie den Dampf HeiBwasserdrehknopf 4 f r einige Sek so dass das Wasser aus dem Dampfrohr austritt in kurzer Zeit wird nur Dampf austreten
112. n the led for the correct temperature 15a goes on place the mug filled in for its half with cold milk under the steam turbo cappuccino maker 6 IMPORTANT In order to obtain a better cappuccino make sure that the milk and the mug are cold 6 Turn slowly the steam knob 4 anticlockwise to make the steam come out IMPORTANT The more you open the knob the higher will be the steam pressure N B Do not release steam for more than 60 seconds 7 Move the mug with circular movements and make sure that the tip of the steam nozzle is slightly immersed in the milk once the foam will start to grow Do not make the milk boil 8 Once the milk has been properly frothed turn the knob clockwise to stop the steam and remove the mug Press the steam switch 24 again 9 Pout the frothed milk on the coffee Decorate with cacao cinnamon Muscat nuts and then serve 10 Place an empty cup on the tray without putting the filter holder under the brewing group Press the switch 20 and fill the cup with water Once the cup is full press the switch 20 again Now you can make another coffee Attention for the correct machine operating please do not release steam longer than 60 seconds 45 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 45 15 01 10 15 39 English 11 4 1 MAKING CAPPUCCINO WITH THE AUTOMATIC CAPPUCCINO MAKER 1 make sure the steam hot water knob 4 is closed 2 loosen anticlockwise the upper locking ring A of the turbo steam nozzle 6
113. ne est munie d une lectrovalve anti gouttement seulement pour les versions PCL PDE qui permet d eliminer la plus grande partie des gouttes venant du groupe distributeur Toutefois apr s que le caf a t fourni il est normal qu il y ait un l ger gouttement cause du marc humide qui est contenu dans le porte filtre Lorsque l on active l interrupteur de caf 14 l aiguille de l indicateur de pression de la pompe 3 se met rapidement dans la partie verte de l chelle gradu e et elle se remet z ro lorsque le caf a fini de couler Pour pouvoir pr parer d autres caf s enlever lentement le porte filtre du groupe distributeur en le tournant vers la gauche de fa on le d crocher Agir prudemment parce que le portefiltre est chaud et qu il reste de l eau sur le marc de caf Apr s le retrait du portefiltre de l eau s goutte cause de la pression qui est pr sente dans le syst me Enlever le marc contenu dans le filtre et refaire les op rations mentionn es ci dessus 11 2 1 2 PREINFUSION La machine permet de configurer le dosage pour avoir une distribution des doses de caf pr c d e par la pr infusion En appuyant les boutons doses 21 et 22 le cycle normal de distribution est pr c d par un court jet d eau temporis utilis pour imbiber la pastille de caf avant le passage de l effective distribution Cette fonction permet une meilleure utilisation de la pastille de caf N B La machine a la
114. nimals or unauthorized persons may have access to it Place the machine in a safe location on a solid support far from heat sources and well out of the reach of children Before plugging in or unplugging the machine make sure that the ON OFF switch bb is in the OFF position Unplug the machine when not in use or before any cleaning operations without pulling the power cord Do not use the machine if it shows anomalous operation or if the main cable or plug show signs of damage replace the power cord or have the machine checked at an authorized SERVICE CENTRE 34 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 34 15 01 10 15 39 English Burn risk Do not touch hot surfaces coffee group cupwarmer filter holder steam supply nozzle GS e Burn risk Do not remove the filter holder while coffee is being made Burn risk Never place hands under the coffee group or steam supply nozzle the superheated water or steam may cause severe burns Burn risk Do not remove the filter holder immediately after brew ing coffee wait several seconds to ensure that all residual pressure has been released Make sure there is water in the tank before switching on the coffee machine to avoid damaging the heating element To avoid damaging the machine use only manufacturer recommended accessories or replacement poarts This appliance must not be used by persons children included with reduced physical sensorial or mental capacities or w
115. nuaci n efect e los siguientes operaciones 1 verifique que el grifo vapor aguo caliente 4 est cerrado 2 afloje en anillo roscado superior A del vaporizador turbo 6 fotografia 1 haci ndolo girar hacia la izquierda 3 extraiga el dispositivo vaporizador turbo 6 del tubo vopor tirando para abajo 4 monte el Capuchino Automatic 16 en el tubo vapor empujando hacia arriba hasta que el latiguillo se apoye confra el empalme Luego enrosque el anillo haci ndolo girar hacia la derecha Prepare el caf expr s en la taza para capuchino Acto seguido cuando la m quina est lista para dispensar vapor proceda de la siguiente manera 1 abra y cierre brevemente dos o tres veces el grifo vapor agua caliente 4 hasta que del Capuchino Automatic 16 s lo salga vapor 112 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 112 15 01 10 15 39 Espa ol 2 eche leche fria en el recipiente e introduzca el tubo de aspiraci n B de silicona fotografia 2 del Capuchino Automatic 16 en el mismo 3 coloque la taza con el caf que tiene preparado aparte bajo la boquilla del Capuchino Automatic 16 Abra el grifo vapor 4 haci ndolo girar hacia la izquierda Empieza a salir leche caliente batida y llena de espuma Para que deje de salir haga girar el grifo vapor 4 hacia la derecha Es posible regular la espuma de la leche mediante el volante de regulaci n C del Capuchino Automatic 16 hasta obtener la consistencia cremosa deseada Si dese
116. oce moscata Servire N B Per preparare subito dell altro caff riempire la caldaia con acqua per portarla alla temperatura corretta In caso contrario il caff potrebbe sapere di bruciato 10 Collocare una tazza vuota sulla griglia Non inserire il portafiltro Premere il tasto erogazione manu ale 20 facendo riempire la tazza di acqua A tazza riempita premere nuovamnete il tasto 20 Potrete preparare ora dell altro caff Attenzione per il corretto funzionamento della macchina si consiglia di limitare l erogazione vapore ad un massimo di 60 secondi 11 4 1 PREPARAZIONE DEL CAPPUCCINO CON IL CAPPUCCINO AUTOMATIC La sostituzione del dispositivo turbo vapore 6 con il Cappuccino Automatic 16 deve avvenire prima della messa in servizio Le operazione da svolgere sono le seguenti 1 accertarsi che la manopola del rubinetto 4 sia chiusa 2 allentare la ghiera filettata superiore A del turbo vapore 6 foto 1 ruotandola in senso antiorario 3 sfilare il dispositivo turbo vapore 6 dalla lancia vapore tirando verso il basso 4 inserire il Cappuccino Automatic 16 sulla lancia vapore spingendo verso l alto fino a quando la lancia appoggia al raccordo ed avvitare la ghiera in senso orario Preparare l espresso nella tazza per il cappuccino Successivamente con la macchina pronta per l erogazione del vapore procedere come segue 1 aprire e chiudere brevemente per due o tre volte il rubinetto vapore 4 finch da
117. odo corretto 2 Diminuire la quantit di caff 3 Togliere residui di caff dal bordo del portafiltro pulire la guarnizione sot tocoppa A Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA 15 01 10 15 39 Italiano Non si forma la 1 La miscela di caff non adatta per 1 Sostituire il caff crema sul caff il tipo di macchina 2 Regolare la macinatura del caffe 2 La macinatura non amp corretta 3 Aumentare la dose del caff e pres 3 La quantit di caff insufficiente sarlo adeguatamente Il caff esce trop 1 La macchina non era alla giusta 1 Rispettare le indicazioni riportate nel po freddo temperatura paragrafo 11 1 11 2 2 Mancato preriscaldamento del por 2 Il portafiltro deve essere riscaldato con tafiltro temporaneamente all acqua vedi para 3 Mancato preriscaldamento delle grafo 11 1 tazze 3 Scaldare adeguatamente le tazze 4 Il termostato non lavora entro i valori sull apposito scadatazze 2 ottimali 4 Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTEN ZA Il caff esce trop 1 Il termostato non lavora entro i valori 1 Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA po caldo ottimali La macchina non 1 Non stato caricato il circuito 1 Vedi paragrafo 11 4 erogazione eroga vapore 2 Il foro del terminale del tubo vapore del vapore ostruito 2 Pulire il foro con l ausilio di un ago 3 Manca acqua nel serbatoio 3 Vedi paragrafo 11 1 4 Il turbo vapore non stato inserito 4 Riposizionare il
118. on tourner le volant du robinet de vapeur 4 dans le sens des aiguilles d une montre Il est possible de r gler la mousse du lait en agissant sur le volant de r glage C du Cappuccino Automatic 16 pour avoir la consistance de la mousse d sir e Pour avoir une mousse dense le tourner dans le sens des aiguilles d une montre Pour qu elle soit plus onctueuse le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre photo 2 Apr s chaque distribution il est n cessaire de nettoyer le Cappuccino Automatic en liminant les r sidus de lait 1 mettre un verre plein d eau c t de la machine et y plonger le tube d aspiration B 2 proc der comme pour faire un cappuccino normal et laisser l eau sale s couler dans un r cipient appropri N Attention pour un bon fonctionnement de la machine il est conseill amp de limiter la distribution de vapeur 60 secondes maximum 11 5 EAU CHAUDE PCN PCI a S assurer d avoir effectu toutes les op rations d crites au paragraphe 11 1 Mise en route de la machine b Ouvrir le robinet 4 et amener le manette caf eau chaude 14 et la manette vapeur 15 en position 1 on obtient imm diatement la sortie de l eau de la turbo buse vapeur 6 c Une fois la quantit d eau d sir e atteinte amener nouveau la manette caf eau chaude 14 et la manette vapeur 15 en position O et fermer le robinet 4 69 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 69 15 01 10 15
119. on fonctionnement de la machine et le maintien de ses caract ris tiques dans le temps il est conseill de v rifier les conditions ambiantes appro pri es la temp rature ambiante doit tre comprise entre 5 et 35 C et d viter d utiliser la machine dans les endroits o l on manipule des jets d eau ou dans des endroits d couverts soumis aux agents atmosph riques soleil pluie etc Apr s avoir t la machine de l emballage s assurer que cette derni re est intacte et qu elle n a pas t endommag e Les composants de l emballage doivent tre remis aux centres de consigne appro pri s et en aucun cas laiss s sans surveillance ou la port e d enfants d animaux ou de personnes non autoris es Placer la machine dans un endroit s r sur un socle solide loin des sources de chaleur et de la port e des enfants Avant de brancher et de d brancher la machine s assurer que l interrupteur gt gt marche arr t est en position arr t D brancher sans tirer le cordon d alimentation la fiche de la prise de courant en cas de non utilisation de la machine et avant de proc der son nettoyage Ne pas utiliser la machine en cas de fonctionnement incorrect ou si le cordon d alimentation ou la fiche ont t endommag s il est recommand de rem placer le cordon d alimentation ou de faire inspecter la machine par un CENTRE D ASSISTANCE APRES VENTE agree 56 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 56 15 01
120. orca Manca acqua nel serbatoio La pompa non innescata Il caff macinato troppo grosso La quantit di caff insufficiente Pressatura del caff insufficiente Caff vecchio o inadatto Il caff macinato troppo fine La quantit di caff eccessiva Eccessiva pressatura del caff 1 Il portafiltro non inserito corret tamente 2 Eccessiva quantit di caff nel filtro 3 Il bordo del portafiltro non stato pulito 4 La guarnizione sottocoppa usurata 29 29 1 Ripristinare la corrente 2 Inserire correttamente la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente 3 Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA per la sostituzione 1 Rivolgersi al CENTRO DI ASSI STEN ZA 2 Rivolgersi al CENTRO DI ASSI STEN ZA 1 Introdurre acqua nel serbatoio 2 Sostituire con una macinatura pi grossa 3 Diminuire la quantit di caff nel filtro 4 Pressare meno il caff 5 Disinserire l interruttore vapore 6 Vedi paragrafo 11 1 messa in fun zione 7 Pulire o sostituire la doccetta 1 Introdurre acqua nel serbatoio 2 Vedi paragrafo 11 1 messa in funzione della macchina 1 La regolazione della macinatura deve essere pi fine 2 Aumentare la dose di caff 3 Premere maggiormente il caff A Sostituire il caff 1 La regolazione della macinatura deve essere pi grossa Diminuire la quantit di caff 2 3 Pressare meno il caff Inserirlo in m
121. orrectly between the cof 2 Too much coffee in the filter Put less coffee in the filter fee group and 3 Edge of the filter holder not clean Clean the edge of the filter holder the filter holder The douche seal is worn or dam 4 Contact the nearest SERVICE CENTER aged 51 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 51 15 01 10 15 39 English Coffee is pro 1 Coffee not suitable for machine 1 Use different coffee duced without 2 Improper grind 2 Adjust coffee grind froth 3 Too little coffee in filter 3 Put more coffee in the filter Coffee too cold 1 The machine had not reached the 1 See section 11 1 11 2 proper temperature 2 Filter holder must be heated together 2 Filter holder not preheated with the water see section 11 1 3 Cups not preheated 3 Properly heat the cups A Pressure switch malfunction 4 Contact the nearest SERVICE CENTER Coffee is too hot 1 Pressure switch malfunction 1 Contact the nearest SERVICE CENTER The machine 1 The lines are not primed 1 See section 11 4 steam production does not produce 2 Obstructed outlet hole at end of 2 Clean the outlet hole with a needle steam steam pipe 3 See section 11 1 3 Too little water in tank 4 Reposition turbo steam nozzle 4 Turbo steam nozzle improperly posi tioned ALARMS 1 Empty water tank Lack of water 1 Fill in the water tank with water and MALFUNCTIONS Pump noise repeat the procedures to fill the boiler The switch
122. our le remplacement ventuel des pi ces usag es ou ab m es par des pi ces d origine Ne jamais utiliser la machine si le c ble d alimentation est endommag S adresser au CENTRE D ASSISTANCE APRES VENTE pour le remplacement des c bles et fiches endommages Lorsque des interventions de r paration non autoris es sont effectu es sur la machine ou que des pi ces de rechange d occasion sont utilis es les conditions de garantie d choient et le fabricant se r serve donc le droit de ne pas en recon naitre la validit gt OOPRP PPP 65 Ne pas utiliser la machine l ext rieur 57 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 57 15 01 10 15 39 Francais Ne pas utiliser la machine dans un but autre que celui dans lequel elle a t construite pas immerger la machine dans l eau ni les cordons d alimentation ou les autres N Pour viter des incendies d charges lectriques ou atteintes la personne ne composants lectriques En cas d incendie utiliser d extincteurs anhydride carbonique CO Ne pas utiliser d eau ni d extincteurs vapeur Avant une quelconque op ration de nettoyage ou d entretien d sactiver la A machine en amenant l interrupteur marche arr t en position arr t et d brancher la fiche de la prise de courant sans tirer le cordon d alimentation et attendre qu elle refroidisse Pour le nettoyage ne pas utiliser de l alcool ou des solvants des abrasifs ou de d tergents un chiffon doux
123. pressomaschine ben tigt Espressokaffee mit hoher Mahlfeinheit Bei Verwendung einer zu grob gemahlenem Kaffeemischung w rden Sie einen zu hellen zu leichten und Kaffee ohne die typische feine Schaumkrone erhalten w hrend Sie bei einer allzu fein gemahlenen Kaf feemischung einen zu dunklen zu starken und nur leicht cremigen Kaffee erhalten w rden Wir empfehlen den Kaffee kurz vor dem Gebrauch frisch zu mahlen da gemahlener Kaffee bereits nach kurzer Zeit sein volles Aroma verliert Vorgew rmte Kaffeetassen sorgen daf r da die Temperatur des frisch aufgebr hten Kaffees auch nach Abgabe in die Tasse beibehalten wird wir empfehlen daher die Kaffeetassen vor der Zubereitung des Kaffes zum Vorw rmen auf den Tassenvorw rmer 2 zu stellen W hrend der Stand by Phase werden sich die Led der Maschine sequenziell aufleuchten 11 2 1 1 PROGRAMMIERUNG DER KAFFEEMENGE Diese Maschine gibt Ihnen die M glichkeit zwei verschiedene Wassermengen zu programmieren um 1 od 2 Kaffeetassen zu erhalten Um die Wassermenge zu regulieren und zu speichern beachten Sie die folgenden Hinweise a Legen Sie das Sieb 9 1 Tasse od 10 2 Tassen in den Siebtr ger 8 ein b Nehmen Sie den Filterhalter 8 ab f llen Sie den sieb mit einem oder zwei me bechern gemahlenem Espressokaffee ein Me bechern pro Tasse c Pressen Sie den Inhalt des Siebs mit Hilfe des Pressers 12 d Legen Sie den Siebtr ger 8 in den Br hkopf 5 ein indem
124. que non sea el uso para el que se ha con struido Para evitar incendios descargas el ctricas y lesiones personales no sumerja la m quina el cable de alimentaci n u otros componentes el ctricas en el agua En caso de incendio utilice extintores de anh drido carb nico CO No utilice agua o extintores de vapor Antes de llevar a cabo cualquier operaci n de limpieza y de mantenimiento des active la m quina situando el interruptor de arranque en la posici n de apagado saque la clavija de la toma de corriente sin estirar el cable de alimentaci n y espere que se enfr e A Para las operaciones de limpieza no utilice alcohol o disolventes abrasivos o detergentes es suficiente un pa o suave humedecido con agua 5 USO INAPROPIADO En caso de uso inapropiado caducar la garantia y el fabricante no ser responsable por da os provocados a las personas o a las cosas Se considera uso inapropiado todo uso distinto al declarado toda operaci n realizada en la m quina en contradicci n con las indicaciones mencionadas en este manual todo uso despeu s de la manipulaci n de los componentes o de los dispositivos de seguridad el uso de la m quina en ambientes externos 6 RIESGOS RESIDUALES El usuario no puede ser protegido contra el chorro directo de vapor o de agua caliente por lo tanto usar la m quina con la m xima cautela para evitar quemaduras y ustiones La firma fabricante declina toda
125. r haber dejado sin agua el circuito hidrico de la m quina hard caducar la garantia por lo tanto se aconseja leer at ntamente las instrucciones de uso y controlar peri dicamente el nivel del agua en el tanque 1 114 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 114 15 01 10 15 39 Espanol 12 1 LIMPIEZA DISPOSITIVO TURBO VAPOR Para evitar alterar el sabor de las bebidas que se quieren calentar y evitar la obturaci n del agujero del ter minal del turbo vapor 6 limpie el dispositivo con cuidado con un pa o h medo y despu s de cada uso Adem s de la limpieza inmediata despu s de cada uso someta de vez en cuando el interno del turbo vapor a una limpieza mas precisa foto 1 Saque el canal E del turbo vapor estirando hacia abajo e Desatornille el anillo roscado A gir ndolo en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que se desenganche de la lanza de vapor 8 e Limpie el inyector D de los residuos de leche con agua templada y limpie con una aguja el orificio del chorro de vapor que est obstruido por los grumos de la leche endurecida Despu s de la limpieza m ntelo de nuevo de la forma siguiente Introduzca el anillo roscado A la pieza que presiona sobre el tap n de goma B y el tap n de goma C en la lanza de vapor 8 introduzca el inyector D en la lanza de vapor 8 hasta el tope atornille la abrazadera A en el sentido de las agujas del reloj hasta el final del roscado para enganchar el inyector
126. ramaci n dosis Suministro manual 21 Tecla suministro caf 1 corto 2 cortos 22 Tecla suministro caf 1 largo 2 largos 23 Tecla toma de agua caliente 24 Tecla vapor SERIE PCL 7 SERIE PDE 13 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 105 15 01 10 15 39 Espa ol 11 INSTRUCCIONES DE USO 11 1 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA a Llenar el tanque 1 con agua fria b Encender la m quina posicionando el interruptor general 13 en la posici n I El encendido de la l mpara 13a confirma la alimentaci n el ctrica c Introducir el portafiltro en el grupo erogaci n d Abrir el pomo vapor agua caliente 4 Maquina PCN PCL Coloque la palanca interruptor de suministro de caf agua caliente 14 y la palanca interruptor del vapor 15 en la posici n I Cuando del pitorro del turbo vapor 6 salga el agua coloque la palanca interruptor de suministro de caf agua caliente 14 y la palanca interruptor del vapor 15 en la pos ici n 0 y cierre el mando 4 Maquina PDE Pulse la tecla de toma del agua caliente 23 Cuando del pitorro del turbo vapor 6 salga el agua suelte la tecla de toma del agua caliente 23 y cierre el mando 4 e Para no repetir tales operaciones se aconseja controlar el nivel del agua en el recipiente 1 a fin de evitar el vaciado del circuito h drico de la m quina De otra manera hay que repetir las operaciones f Despu s de haber realiza
127. rbatoio 1 di acqua fredda aye b Accendere la macchina posizionando l interruttore on off 13 sulla posizione I l accensione della lampada 13 a conferma l alimentazione elettrica c Inserire il portafiltro nel gruppo erogazione d Aprire la manopola vapore acqua calda 4 Macchina PCN PCL Posizionare la leva interruttore erogazione caff acqua calda 14 e la leva interruttore vapore 15 sulla posizione I Quando dal beccuccio del turbo vapore 6 esce l acqua posizionare la leva interruttore erogazione caff acqua calda 14 e la leva interruttore vapore 15 sulla posizione 0 e chiudere la manopola 4 Macchina PDE Premere il tasto prelievo acqua calda 23 Quando dal beccuccio del turbo vapore 6 esce l acqua lasciare il tasto prelievo acqua calda 23 e chiudere la manopola 4 e Per evitare di ripetere tali operazioni si consiglia di controllare il livello dell acqua nel contenitore 1 onde evitare lo svuotamento del circuito idrico della macchina Nel caso che questo avvenga le operazioni sopraccitate vanno assolutamente ripetute f Dopo aver fatto queste operazioni attendere che la macchina raggiunga la temperatura di funziona mento per poter erogare un caff lampada 15a accesa N B La spia di raggiungimento della temperatura corretta 15a continuer a spegnersi e ad accendersi automaticamente durante il periodo di riscaldamento Dopo aver acceso la macchina per il primo caff
128. rendo poi al suo interno i tubi dell acqua fare attenzione che non si pieghino b Si consiglia di pulire dopo ogni uso il tubo vapore ed il cappuccinatore che pud essere asportato tirandolo verso il basso c Per la pulizia utilizzare un normale panno umido con acqua d Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici e Non immergere l apparecchio in acqua f Fare funzionare l apparecchio soltanto sotto controllo di adulti e tenerlo fuori dalla portata dei bambini Attenzione eventuali guasti dovuti allo svuotamento del circuito idrico della macchina fanno decadere la garanzia si consiglia per tanto di leggere attentamente le istruzioni d uso e di controllare periodicamente il livello dell acqua nel serbatoio 1 foto 1 foto 2 12 1 PULIZIA DISPOSITIVO TURBO VAPORE Per evitare di alterare il sapore delle bevande da riscaldare e l otturazione del foro del terminale del turbo vapore 6 pulire con cura con un panno umido dopo ogni uso il dispositivo Oltre la pulizia immediata dopo ogni impiego sottoporre di tanto in tanto l interno del turbo vapore ad una pulizia pi accurata foto 1 Sfilare il canotto E del turbo vapore tirando verso il basso e Svitare la ghiera filettata A ruotandola in senso antiorario fino allo sganciamento della lancia vapore 8 Pulire l iniettore D in acqua tiepida dai residui di latte avendo cura di liberare con un ago il foro del getto vapore che risulti ost
129. responsabilidad por los da os a las cosas a las personas o a los animales causados por eventuales operaciones en la m quina por parte de personas no calificadas o no autorizadas 7 ADVERTENCIAS IMPORTANTES Colocar la m quina sobre una base estable y seca lejos de fuentes de calor y del alcance de los ni os 102 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 102 15 01 10 15 39 Espanol Controlar siempre la cantidad del agua en el tanque la falta de agua con la m quina en funcionamiento comporta el bloqueo de la bomba de alimentaci n o el da o irreversible de la misma La m quina cuando est encendida adem s de calentar el agua produce vapor que permanece dentro de la caldera por razones de seguridad se aconseja de no dejarla al alcance de los ni os de no tocar las partes calientes como el grupo erogaci n caf el portafiltro el grifo de vapor el calientatazas para evitar posi bles quemaduras o ustiones No quitar el portafiltro y no poner para nada las manos debajo del grupo ero gaci n o del dispositivo turbo vapor durante la erogaci n para evitar posibles ustiones Es normal que gotee agua del portafiltro luego de la erogaci n del caf Si la m quina no se utiliza a menudo desactivarla apagando el interruptor gen eral y quitando el cable de alimentaci n de la toma de corriente sin tirarlo Atenci n no accionar jam s la bomba sin agua 8 LIMPIEZA DE LA CARROCER A Limpiar el cuerpo de la m quina con un pa o h
130. rg nge nicht den Siebtr ger abzunehmen und halten Sie auf keinen Fall die H nde unter den Br hkopf oder das Dampfrohr Verbr hungsgefahr Nach der Kaffeeabgabe k nnten sich am Siebtr ger Wassertropfen bilden dies ist als v llig normal anzusehen Stellen Sie sicher dass die Abtropfschale nicht berl uft Vor Abstellung bzw bei l ngerer Nichtbenutzung der Maschine muss die Maschine ausgeschaltet werden indem der Hauptschalter auf AUS gesetzt wird Ziehen Sie au erdem den Netzstecker aus der Netzsteckdose nicht am Netzkabel ziehen Zu beachten Lassen Sie die Maschine niemals ohne Wasser laufen 8 REINIGUNG DES GEH USES Wischen Sie das Geh use der Maschine mit einem feuchten Lappen ab und trocknen Sie das Geh use anschlie end gut ab Verwenden Sie zur Reinigung weder Alkohol noch L sungsmittel scheuernde Putzmittel oder sonstige Putzmittel da das Geh use der Maschine ansonsten besch digt werden k nnte Tauchen Sie die Maschine oder Maschinenteile niemals in Wasser ein 81 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 81 15 01 10 15 39 Deutsch 9 ENTKALKUNG Wir empfehlen die Maschine entsprechend der Dauer des Einsatzes sowie der H rte des Leitungswassers unter Verwendung der handels blichen Entkalkungsmit tel regelm ig zu entkalken Bereiten Sie in einem geeigneten Gef eine aus Entkalkungsmittel und Wasser 1 51 bestehende L sung zu und geben Sie die gut aufgel ste L sung in den Wassertank 1
131. ri degli stessi non siano ostruiti b Per ottenere un ottimo risultato si consiglia di riscaldare le tazze sull apposito scaldatazze 2 che funziona solo a macchina accesa 11 4 VAPORE Il vapore pu essere utilizzato per montare il latte per il cappuccino ma anche per il riscaldamento delle bevande Attenzione Pericolo di scottature All inizio dell erogazione possono verificarsi brevi spruzzi di acqua calda Il tubo di erogazione pu raggiungere temperature elevate evitare di toccarlo direttamente con le mani Versione con turbo cappuccino PCN PCL 1 Preparare l espresso in tazze grandi come gi specificato 2 Con la macchina pronta per erogare caff dirigere il tubo vapore sopra la bacinella 7 aprire la 22 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 22 15 01 10 15 39 Italiano manopola rubinetto Acqua calda vapore 4 per qualche istante in modo da far uscire l acqua residua dal tubo vapore in breve tempo comincer ad uscire solo vapore 3 Chiudere la manopola rubinetto vapore acqua calda 4 4 Posizionare la leva interruttore vapore 15 sulla posizione I 5 Dopo circa 15 20 secondi e quando la spia di raggiungimento della temperatura corretta 15a si accender collocare il bricco riempito a met con latte freddo sotto il turbo cappuccinatore del vapore 6 IMPORTANTE Per garantire un miglior risultato nella preparazione del cappuccino il latte e la tazza utilizzata devono essere freddi 6 Ruotare len
132. rs le bas c Pour le nettoyage utiliser un chiffon imbib d eau d Ne pas exposer l appareil aux agents atmosph riques e Ne pas plonger l appareil dans l eau f Ne faire fonctionner l appareil que sous la surveillance d adultes et le tenir hors de la port e des enfants Attention tout ventuel endommagement d 4 la vidange du circuit hydrique de la machine entra ne l annulation de la garantie il est donc conseill de lire attentivement le mode d emploi et de v rifier p riodiquement le niveau d eau dans le r servoir 1 70 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 70 15 01 10 15 39 Francais Photo 1 Photo 2 12 1 NETTOYAGE DU DISPOSITIF TURBO VAPEUR Afin de ne pas alt rer la saveur des boissons r chauffer et d viter l obstruction du turbo vapeur 6 apr s chaque utilisation nettoyer le dispositif avec attention en utilisant en chiffon humide A part le nettoyage imm diat apr s chaque utilisation il faut soumettre la partie interne du turbo vapeur un nettoyage approfondi photo 1 e Enlever le canot E du turbo vapeur en tirant vers le bas Enlever l embout A en tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu ce que la lance vapeur 8 se d tache Nettoyer l injecteur D dans de l eau ti de pour liminer les restes de lait et lib rer avec l aide d une aiguille le trou du jet vapeur Apr s le nettoyage monter les pi ces comme d crit ci dessous O Mettre l embout
133. ruito dai grumi del latte indurito 26 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 26 15 01 10 15 39 Italiano Dopo la pulizia rimontare come segue infilare la ghiera filettata A il premigommino B ed il gommino C sulla lancia vapore 8 inserire l iniettore D sulla lancia vapore 8 sino alla battuta avvitare la ghiera A in senso orario fino al termine della filettatura per agganciare l iniettore Infilare il canotto E sull iniettore spingendolo verso l alto 12 2 PULIZIA DEL CAPPUCCINO AUTOMATIC Oltre alla pulizia immediata dopo ogni impiego sottoporre di tanto in tanto il Cappuccino Automatic ad una pulizia pi accurata foto 2 sfilare il tubo in silicone B dal rubinetto di aspirazione D svitare la ghiera filettata A ruotandola in senso antiorario fino allo sganciamento della lancia vapore 8 staccare premendo sulle zone zigrinate il rompigetto F dal corpo montalatte E sfilare il rubinetto aspirazione latte D dal corpo montalatte E sfilare il volantino di regolazione C dal rubinetto D Lavare il tutto accuratamente in acqua corrente tiepida per eliminare i residui del latte o grumi induriti e rimontare i componenti in senso inverso 13 MACCHINA PER USO CIALDE CON SISTEMA E S E OPTIONAL La macchina prevista per uso caff macinato pu essere adattata per uso con cialde tipo E S E seguendo la seguente procedura a Togliere il disco adattatore A e la doccetta del macinato
134. s sich die Tasse mit Wasser f llt Sobald die Tasse mit Wasser voll ist Dr cken den Kaffee Heifwasserhebel 14 Jetzt k nnen Sie einen anderen Kaffee vorbereiten N Zu beachten f r einen richtigen Lauf der Maschine sollten Sie nicht l nger als 60 Sekunden Dampf entnehmen 89 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 89 15 01 10 15 39 Deutsch Version mit dem Turbocappuccinorohr PDE 1 Bereiten Sie die Espressos in gro en Tassen wie schon spezifiziert 2 Mit der Maschine fertig bringen Sie das Dampfrohr ber das Gitter 7 ffnen Sie den Dampf HeiBwasserdrehknopf 4 f r einige Sek so dass das Wasser aus dem Dampfrohr austritt in kurzer Zeit wird nur Dampf austreten 3 Schalten Sie den Knopf 4 aus 4 Dr cken Sie den Schalter Dampf 24 5 Nach ungef hr 15 20 Sek und wenn die Lampe Temperatur fertig 15a aufleuchtet setzen Sie die mit kalter Milch halbvolle Kanne unter dem Turbodampfrohr 6 WICHTIG Um das beste Ergebnis bei der Vorbereitung eines Cappuccinos zu garantieren m ssen die Milch und die Kanne kalt sein 6 Drehen Sie den Knopf 4 von rechts nach links so d ass der Dampf austritt WICHTIG Der Dampfdruck wird steigern indem Sie den Knopf drehen N B Wir empfehlen eine max Dampfabgabe von 60 Sek 7 Drehen Sie die Kanne mit einer Kreisbewegung indem Sie beachten dass der Kopf des Dampfrohres nur wenig in die Milch getaucht ist wenn die Emulsion sich formt Die Milch nicht zum Kochen bringen
135. siglia di macinare il caff con un macinino a macine al momento dell utilizzo in quanto una volta macinato perde entro breve tempo le sue capacit aromatiche Le tazze calde contribuiscono a conservare alla giusta temperatura il caff appena erogato si consiglia pertanto di collocare le tazze prima dell uso sulla piastra scaldatazze 2 Nella fase di Stand by in fase di riposo la macchina accender in modo sequenziale i led della tastiera 11 2 1 1 PROGRAMMAZIONE DELLE DOSI CAFF Con questa macchina possibile programmare due dosi differenti di acqua per ottenere una o due tazze di caff Per regolare le dosi di acqua e per poterle memorizzare per una successiva richiesta di erogazione fare attenzione di eseguire prima la seguente procedura a Inserire il filtro 9 1 tazza o 10 2 tazze nel portafiltro 8 b Togliere il portafiltro 8 riempire il filtro con uno o due misurini di caff macinato un misurino per ogni tazza di caff c Premere in modo uniforme il contenuto del filtro con il pressino 12 d Inserire il portafiltro 8 nel gruppo erogazione 5 ruotandolo da sinistra a destra con forza Successivamente agire nel seguente modo 1 Premere il tasto programmazione 20 per 5 sec fino a quando la spia inizier a lampeggiare Con temporameamente si illumineranno i simboli dei tasti 21 22 2 Inserito il filtro da una tazza premere il tasto 21 lasciando defluire il caff 3 Premere nuovamente lo ste
136. sso tasto 21 quando si sar raggiunta la dose ottimale per un caff desiderata 4 A questo punto la dose di acqua attribuita per un caff al tasto 21 sar memorizzata e la spia posta sotto il tasto si spegner 5 Ripetere i passaggi ai punti 3 e 4 per programmare la dose d acqua per il tasto 22 6 Ogni utente sar libero di programmare le dosi per ottenere un caff pi o meno forte e di attribuire dosi minori o maggiori ai tasti 21 e 22 per utilizzare il filtro da 1 o 2 tazze 7 Dopo la memorizzazione di queste dosi premere nuovamente il tasto 22 MENU per uscire dalla funzione di programmazione 8 led dei tasti ricominceranno ad accendersi in modo sequenziale La macchina pronta per ottenere l erogazione di ottimi caff 20 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 20 15 01 10 15 39 Italiano Attenzione il caff durante l erogazione esce dai beccucci del portafiltro ad una temperatura di 75 85 C operare con cautela per evitare scottature o pos sibili ustioni Togliere le tazze e servire immediatamente il caffe La macchina amp dotata di una elettrovalvola anti gocciolamento solo versioni PCL PDE per eliminare la maggior parte del gocciolio che si verifica dal gruppo erogazione tuttavia dopo l erogazione del caffe normale un leggero gocciolamento a causa dei fondi bagnati contenuti nel portafiltro Quando si attiva l interruttore caff 14 la lancetta dell indicatore pressione pompa 3 si por
137. t produit galement de la vapeur qui reste comprim e l int rieur de la chaudi re pour des raisons de AN s curit il est conseill de ne pas la laisser la port e des enfants de ne pas toucher les parties chaudes comme le groupe de distribution du caf le portefiltre le lance vapeur le chauffe tasses afin d viter de possible br lures Ne pas enlever le porte filtre et ne poser sous aucun pr texte les mains sous le groupe de distribution ou sous le dispositif turbo vapeur durant l coulement afin d eviter de possibles br lures L gouttement d eau du portefiltre apr s l coulement du caf est normal Si la machine n est pas utilis e suffisamment fr quemment la d brancher en ame nant l interrupteur g n ral en position arr t et enlever le cordon d alimentation de la prise de courant sans tirer dessus Attention ne jamais actionner la pompe sans eau 8 NETTOYAGE DE LA CAROSSERIE Nettoyer le corps machine avec un chiffon doux puis la s cher Ne pas utiliser d alcools ou de solvants d abrasifs ou de d tergents afin de ne pas endommager les surfaces ext rieures Ne pas immerger la machine dans l eau m me en partie 9 DETARTRAGE d utilisation et de la duret de l eau en utilisant les produits d tartrants sp cifiques en vente dans le commerce et dans les centres d assistance apr s vente agr s Nous vous conseillons de d tartrer la machine en fonction de la fr quence N Pr parer
138. tamente la manopola del rubinetto di erogazione vapore 4 in senso antiorario per far fuoriuscire il vapore IMPORTANTE La pressione del vapore aumenter col ruotare della manopola N B Si consiglia un erogazione massima di 60 secondi 7 Circolare facendo attenzione che l estremit dell ugello vapore sia appena immersa nel latte quando inizier a formarsi l emulsione Non portare il latte ad ebollizione Una volta ottenuta l emulsione desiderata ruotare in senso antiorario la manopola vapore per interrompere l erogazione del vapore e togliere il bricco Posizionare la leva interruttore vapore 15 sulla posizione O 8 Versare il latte emulsionato nel caff Guarnire con cannella cacao noce moscata Servire N B Per preparare subito dell altro caff riempire la caldaia con acqua per portarla alla temperatura corretta In caso contrario il caff potrebbe sapere di bruciato 9 Collocare una tazza vuota sulla griglia Non inserire il portafiltro Posizionare la leva interruttore caff 14 sulla posizione I facendo riempire la tazza di acqua A tazza riempita posizionare la leva interrut tore caff 14 sulla posizione 0 Potrete preparare ora dell altro caff Attenzione per il corretto funzionamento della macchina si consiglia di limitare l erogazione vapore ad un massimo di 60 secondi Versione con turbo cappuccino PDE 1 Preparare l espresso in tazze grandi come gi specificato 2 Con
139. te le modifiche tecniche nec essarie ai propri prodotti e di aggiornare i manuali senza l obbligo di rivedere anche le versioni precedenti LA PAVONI S p A declina ogni responsabilit per eventuali danni che possano direttamente od indirettamente derivare a persone o cose in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni delle vigenti norme di sicu rezza una installazione non corretta difetti di alimentazione uso improprio o non corretto della macchina uso non conforme a quanto specificato nel presente manuale gravi carenze nella manutenzione modifiche sulla macchina o qualsiasi intervento non autorizzato utilizzo di ricambi non originali o specifici per il modello inosservanza totale o anche parziale delle istruzioni eventi eccezionali 2 FUNZIONE DELLA MACCHINA Questa macchina adatta alla preparazione domestica di caff espresso con miscela di caff al prelievo ed all erogazione di acqua calda e o vapore di latte caldo giusta temperatura attraverso le polveri di caff precedentemente macinato l espresso viene preparato facendo filtrare dell acqua sotto pressione ed alla l utilizzatore deve aver letto attentamente e ben compreso le istruzioni contenute nel manuale in modo da fare funzionare correttamente la macchina 11 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 11 15 01 10 15 39 Italiano 3 DESTINAZIONE D USO DELLA MACCHINA Queste macchine sono in grado di erogare
140. ter rapida mente nella zona verde della scala e ritorner a zero quando verr interrotta l erogazione del caff Per la preparazione di altri caff togliere lentamente il portafiltro ruotandolo verso sinistra fino allo sgan ciamento dal gruppo erogazione agire con precauzione perch il portafiltro caldo e sar rimasta acqua sui fondi di caff rimosso il portafiltro si verificher uno sgocciolamento dovuto alla pressione dell acqua nel sistema Togliere i fondi dal filtro e ripetere le operazioni come sopra descritto 11 2 1 2 PRE INFUSIONE La macchina consente di configurare la dosatura in modo tale che l erogazione relativa alle dosi caffe sia preceduta dalla preinfusione Premendo i tasti dose 21 e 22 il normale ciclo di erogazione viene preceduto da un breve getto d acqua temporizzato utilizzato per inumidire la pastiglia di caff prima del passaggio dell effettiva ero gazione Questa funzione permette un migliore sfruttamento della pastiglia caff N B La macchina impostata con la pre infusione in ON nel caso in cui si voglia disattivare tale funzione occorre effettuare le seguenti operazioni ABILITAZIONE PRE INFUSIONE A macchina spenta in stato di OFF accendere la macchina tenendo premuto il tasto 22 l accensione del led indicher che la Pre Infusione stata attivata Dopo l accensione del led spegnere e riaccende la macchina per riportarla in stato di funzionamento normale DISABILITAZI
141. to end programming 8 The switches led will start to go on again in a sequential way The machine will then be ready for dispensing excellent coffees Warning the coffee emerges from the spout of the portafilter at a temperature of 75 85 C Exercise caution to avoid burns Remove the cups from the cup rest and serve immediately 42 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 42 15 01 10 15 39 English The machine is equipped with an automatic anti drip valve only PCL PDE models to eliminate most of the residual coffee that might drip from the coffee head Nevertheless some dripping from the wet grounds in the portafilter is normal When you turn on the coffee switch 14 the pump pressure gauge 3 will quickly move into the green area of the scale and then return to zero when you stop making coffee To prepare other cups of coffee slowly remove the filter holder from the coffee group by turning it to the left until it dislodges Exercise care because the filter holder will still be hot and some hot water will remain in the coffee grounds Some water will drip from the coffee group after the filter holder is removed due to residual water pressure in the system Remove the grounds from the filter and repeat the procedure as described above 11 2 1 2 PRE INFUSION The machine gives the possibility of programming the doses so that there is a pre infusion Pressing the switches 21 and 22 the normal dispensing cycle comes after a short water jet t
142. tro Quando si attiva l interruttore caff 14 la lancetta dell indicatore pressione pompa 3 si porter rapida mente nella zona verde della scala e ritorner a zero quando verr interrotta l erogazione del caff Per la preparazione di altri caff togliere lentamente il portafiltro ruotandolo verso sinistra fino allo sgan ciamento dal gruppo erogazione agire con precauzione perch il portafiltro caldo e sar rimasta acqua sui fondi di caff rimosso il portafiltro si verificher uno sgocciolamento dovuto alla pressione dell acqua nel sistema Togliere i fondi dal filtro e ripetere le operazioni come sopra descritto Attenzione quando l interruttore vapore 15 nella posizione per erogare vapore il circuito non consente l erogazione del caffe in tazza solo versione PCL N B Si consiglia un erogazione massima di 40 secondi 19 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 19 15 01 10 15 39 Italiano 11 2 1 PREPARAZIONE DEL CAFFE ESPRESSO PDE Assicurarsi di aver effettuato tutte le operazioni riportate nel paragrafo 11 1 messa in funzione della macchina Per ottenere un ottimo caff espresso importante utilizzare un caff di ottima qualit ben torrefatto e correttamente macinato La macchina per caff espresso a pompa richiede l utilizzo di una miscela macinata fine se la macinatura troppo grossa si otterranno caff chiari e leggeri e senza crema se troppo fine caff scuro e forte con poca crema Si con
143. tte bevor der effektiven Abgabe zu befeuchten Diese Funktion erm glicht eine bessere Nutzung der Kaffeetablette N B Die Preinfusion ist schon in EIN Position auf der Maschine gestellt Falls Sie diese Funktion nicht haben m chten m ssen Sie die folgenden Schritte verfolgen 87 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 87 15 01 10 15 39 Deutsch EINSCHALTUNG DER PREINFUSION Mit der Maschine AUS schalten Sie die Maschine ein indem Sie den Schalter 22 dr cken Die Lampe wird die Einschaltung der Preinfusion zeigen Nach der Aufleuchtung der Lampe schalten Sie die Maschine aus und wieder ein um diese in normalen Betriebszustand zu bringen AUSSCHALTUNG DER PREINFUSION Mit der Maschine AUS schalten Sie die Maschine ein indem Sie den Schalter 21 dr cken Die Aufleuch tung der Lampe wird die Ausschaltung der Preinfusion zeigen Nach der Aufleuchtung der Lampe schalten Sie die Maschine aus und wieder ein um diese in normalen Betriebszustand zu bringen 11 2 1 3 MANUELLE ABGABE STETIG Wenn Sie den Schalter Programmierung Menge manuelle Abgabe 20 in max 5 Sek dr cken und dann sofort frei lassen wird die Maschine die Kaffeeabgabe beginnen Sobald Sie die gew nschte Menge erreicht haben dr cken Sie den Schalter 20 um die Abgabe zu verstopfen N B Wir empfehlen eine Kaffeeabgabe von max 40 Sekunden 11 2 1 4 ALARMANZEIGE Falls die Led des gedr ckten Schalter w hrend der Abgabe blinkt kontrollieren Sie die folgende
144. tuaciones Dep sito agua vac o Ausencia de agua en la caldera Ruido bomba Acci n Llene el dep sito y repita el procedimiento de llenado de la caldera Molido demasiado fino Acci n Modificaci n del molido Filtro sucio Acci n Limpie el difusor del grupo Caf demasiado apretado Acci n Evite presionar de forma excesiva el cafe 11 3 CONSEJOS TILES a Despu s de cada uso no es necesario lavar los filtros 9 y 10 lo importante es asegurarse que los orificios de los mismos no est n obstruidos b Para obtener un excelente resultado se aconseja de calentar las tazas en el respectivo calientatazas 2 que funciona s lo cuando la m quina est apagada 11 4 VAPOR El vapor se puede utilizar para montar la leche para el capuchino pero tambi n para calentar las bebidas Atenci n Peligro de quemaduras Al inicio del suministro se pueden verificar breves salpi caduras de agua caliente El tubo de suministro puede alcanzar temperaturas elevadas evite tocarlo directamente con las manos Versi n con turbo capuchino PCN PCL 1 Prepare el expr s en tazas grandes tal como se ha especificado 2 Con la m quina preparada para suministrar caf dirija el tubo de vapor encima de la cubeta 7 abra el mando del grifo Agua caliente vapor 4 durante unos segundos de manera que salga el agua residual por el tubo de vapor en poco tiempo empezar a salir s lo vapor 110 BUOND
145. turbo vapore correttamente ALLARMI 1 Serbatoio vuoto Mancanza acqua 1 Riempire il serbatoio e ripetere le pro Il tasto che si sta Rumore della pompa cedure di riempimento caldaia utilizzando 2 Macinatura troppo fine 2 Modificare la macinatura lampeggia 3 Filtro sporco 3 Pulire la doccetta 4 Caff troppo premuto 4 Evitare di premere in modo eccessivo il caff 30 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 30 15 01 10 15 39 ITALIANO 930 ENGLISH 31 52 FRANCAIS 5374 DEUTSCH 7596 ESPANOL 97 118 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 31 INDEX 1 INTRODUCTION 2 MACHINE FUNCTION 3 MACHINE S PURPOSES 4 SAFETY INSTRUCTIONS 5 IMPROPER USE 6 RESIDUAL RISKS 7 IMPORTANT PRECAUTIONS 8 CLEANING OF THE EXTERNAL CHASSIS 9 DECALCIFICATION 10 ACCESSORIES 10 1 COMPONENTS 11 USER INSTRUCTIONS 11 1 STARTING THE MACHINE 11 2 MAKING ESPRESSO PCN PCL 11 2 1 PREPARING AN ESPRESSO COFFEE PDE 11 2 1 1 PROGRAMMING THE COFFEE DOSES 11 2 1 2 PREINFUSION 11 2 1 3 MANUAL EXTRACTION CONTINUOS 11 2 1 4 ALARMS MALFUNCTIONS 11 3 USEFUL TIPS 11 4 STEAM 11 4 1 MAKING CAPPUCCINO WITH THE AUTOMATIC CAPPUCCINO MAKER 11 5 HOT WATER PCN PCL 11 5 1 HOT WATER PDE 12 ROUTINE MAINTENANCE AND PRECAUTIONS 12 1 CLEANING OF THE TURBO STEAM NOZZLE 12 2 CLEANING OF THE AUTOMATIC CAPPUCCINO MAKER 13 ESPRESSO COFFEE MACHINE FOR PODS USE WITH E S E SYSTEM OPTIONAL 14 TECH
146. uale riferita questa Dichiarazione secondo quanto prescritto dalle direttive specifiche to which this decarction relates is according to the provisions of the specific directives laquelle se r f re cette d claration selon Tes prescriptions des directives specifiques auf das sich diese Erkl rung bezieht Entsprechend der Vorschriften der spezifischen Richtlinien al cual se refiere esta Declaraci n de acuerdo con lo prescrito por las especificas directivas 73 23 CE 89 336 CE 92 31 CE 93 68 CE 89 336 CE RHOS 2002 95 CE RAAE 2002 96 CE conforme alle seguenti norme It complies with the following norms conforme aux normes suivantes in Ubereinstimmung mit den folgenden Normen es conforme a las sigientes normas EN 60335 1 1988 Mod 2 5 6 A51 EN 60335 2 15 1990 EN 55014 1 1993 Al 1997 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 3 1995 EN6 1000 4 2 1995 A1 1998 EN6 1000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN61000 4 6 1996 EN61000 4 11 1194 EN61000 3 2 1995 A13 Descrizione attrezzatura a pression Pressure device description Decription de l appareillage sous pression Beschreibung der unter Druckstehenden Ger te Descripci n de los equipos de presi n Pressione Max Pressure Fluido Fluid Fluide Serbatoio Tank Pression Druck Presi n Fl ssigkeit Fluido Capacit lt Capacity It Capacit It Kapazit t It Potencia It Acqua Vapore Water Steam Eau Vapeur
147. ue hay que hacer con especial atenci n y sobre los eventuales riesgos residuos El manual incluye todas las innovaciones tecnol gicas existentes al momento de su redacci n el fabricante se reserva el derecho de aportar todas las modi ficaciones t cnicas necesarias a sus productos y de actualizar los manuales sin la obligaci n de reexaminar las versiones anteriores de los mismos La sociedad PAVONI S p A declina todo tipo de responsabilidad por los eventuales da os que puedan directa o indir ctamente sufrir las personas o las cosas y en consecuencia aquellos resultantes de la inobservancia de las prescripciones de las normas de seguridad vigentes de la instalaci n incorrecta de defectos de alimentaci n del uso inapropiado o incorrecto de la m quina del uso no conforme con lo especificado en el presente manual de graves carencias en la manutenci n de modificaciones realizadas en la m quina o de cualquier tipo de oper aci n no autorizada del empleo de repuestos no originales o espec ficos para el modelo de la inobservancia parcial o total de las instrucciones de eventos excepcionales 2 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA Esta m quina ha sido fabricada para la preparaci n dom stica de caf expr s con mezclas de caf para la extracci n y erogaci n de agua caliente y o vapor y para la preparaci n de leche caliente El caf expr s se prepara haciendo filtrar el agua bajo presi n
148. ugh the steam noz zle 6 for several seconds Then turn off the steam switch and the coffee hot water switch Machine PDE Turn on the dose programmig switch manual dispenser 20 and let the solution flow through the coffee group 5 for 15 seconds Turn it off Open the steam knob anticlockwise 4 turn on the hot water switch 23 and let water flow through the turbo steam nozzle 6 for several seconds 37 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 37 15 01 10 15 39 English Then turn off the steam switch and the hot water switch Wait 20 minutes and repeat the above steps until the solution in the water tank has reached the minimum water level Remove the water tank 1 rinse it thoroughly refill it with clean water and put it back into the machine 10 ACCESSORIES Single cup filter pods filter One cup and two cup filters Coffee press Filterholder Cappuccino Automatic frother User s Manual 38 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 38 15 01 10 15 39 English 10 1 COMPONENTS 1 Cold water tank 2 Cupwarmer 3 Gauge jus 4 Steam hot water kno SERIE PCN 5 Colle grou 6 Steam hot vn water supply nozzle 13 7 Removable cup grid 15 _ 13a 8 Filter holder 4 9 Single cup filter pods filter 14 159 10 Two cup filter 14a 11 Removable water drainage tray 12 Coffee tamper 13 On off lever 5 13a Lamp machine on 8 6 14 Co ee hot water lever 14a Warning light coffee switch l 15 Steam switch 7 15a Warning light
149. urbo vapeur 6 avec le Cappuccino Automatic 16 doit tre accompli avant la mise en service Les op rations accomplir sont les suivantes 1 s assurer que le volant de distribution de vapeur eau chaude 4 est ferm 2 desserrer la douille filet e sup rieure A du turbo vapeur 6 photo 1 en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 enlever le dispositif turbo vapeur 6 du tuyau de vapeur en le tirant vers le bas 4 ins rer le Cappuccino Automatic 16 sur le tuyau de vapeur en le poussant vers le haut de fa on ce que le distributeur s appuie contre le raccord et serrer la douille dans le sens des aiguilles d une montre Pr parer l expresso dans la tasse cappuccino Ensuite la machine tant pr te pour la distribution de la vapeur suivre la d marche indiqu e ci dessous 1 ouvrir et fermer bri vement deux ou trois reprises le volant du robinet de vapeur eau chaude 4 jusqu ce que le dispositif Cappuccino Automatic 16 ne fasse sortir que de la vapeur 2 ins rer le tube d aspiration B en silicone photo 2 du Cappuccino Automatic 16 dans le r cipient o l on a vers le lait froid 3 placer la tasse de caf pr par e pr alablement sous le bec du Cappuccino Automatic 16 et ouvrir le volant de robinet de vapeur 4 dans le sens inverse des aiguilles d une montre ainsi la distribution de lait chaud mulsionn et riche en mousse commence Pour interrompre la distributi
150. www lapavoni com Istruzioni per l uso Operating instructions Mode d emploi Gebrauchsanweisung Instrucciones de uso modello PCN modello PCL modello PDE Wia Pavoni Dal 1905 macchine per caff La Pavoni spa via Privata Gorizia 7 San giuliano milanese Ml Italy Telefono 39 02 98217 1 Fax 39 02 9821787 www lapavoni com e mail espresso lapavoni it Dicembre 2009 Cod 2850003 Rev01 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 1 15 01 10 15 39 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 2 15 01 10 15 39 95 ax l a Pavon I Dal 1905 macchine per caff as un UNI EN ISO 9001 Cod Fiscale e P IVA 00790800155 www lapavoni com La Pavoni S p A e mail espresso O lapavoni it Via Privata Gorizia 7 20098 San Giuliano Milanese MI Italy Telefono 39 02 98217 1 Fax 39 02 9821787 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE EG KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACIO DE CONFORMIDAD CE La Pavoni S p A Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Macchina per caff per uso domestico Declare that the following product Espresso coffee machines for domestic use D clare que les produits suivants Machines caf expresso pour usage domestique Erkl rt dass die folgenden Produkte Hausalt Espresso Kaffeemaschinen Declara bajo nuestra responsabilidad que el producto Maquina para caf de uso dom stico Modello Model Mod le Modell Modelo PCN PCL PDE al q
151. ximaler Umsicht ausgef hrt werden Nehmen Sie die soeben gef llten Kaffeetasse n vom Abstellrost und servieren Sie den frisch aufge br htem Kaffee Die Maschine ist mit einem Magnetventil ausgestattet nur f r PCL und PDE Ausf hrung das die Bildung von Tropfen an der Abgabeeinheit verhindert dennoch k nnen sich nach Abgabe des Kaffees infolge des im Filterhalter pr senten feuchten Kaffeesatzes einige Tropfen bilden dies ist als v llig normal anzusehen Wenn der Schalter Kaffee HeiBwasserabgabe 14 bet tigt wird bringt sich der Zeiger der Manometer Pumpe 3 sofort in den gr nen Bereich der Skala und kehrt wieder auf Null zur ck sobald der Abgabev organg beendet wurde Zur Zubereitung von weiteren Kaffees m ssen Sie den Filterhalter aus der Abgabeeinheit nehmen indem Sie ihn bis zum Anschlag nach links drehen gehen Sie dabei mit besonderer Umsicht vor da der Filterhalter unter Temperatur steht und mit noch feuchtem Kaffeesatz gef llt ist nach Abnahme des Filterhalters k nnen aus der Abgabeeinheit einige Tropfen Wasser austreten da der Wasserkreis der Maschine unter Druck steht Schlagen Sie den Kaffeesatz aus dem Filtereinsatz und wiederholen Sie die vorstehend beschriebenen Arbeitsschritte 11 2 1 2 PREINFUSION Bei dieser Maschine kann eine Preinfusion der Kaffeeabgabe vorangehen Wenn Sie die Schalter Dosierung 21 u 22 dr cken der normalen Abgabe wird ein kurzer Wasserstrahl vorangehen um die Kaffeetable
152. y a la temperatura justa a trav s de los polvos de caf precedentemente molido El usuario tiene que leer atentamente las instrucciones del presente manual a fin de usar corr ctamente la m quina 99 BUONDI_PUCCINO_2010 indd 99 Espa ol A 15 01 10 15 39 Espanol 3 USOS DE LA M QUINA Esta m quina esta destinada para bebidas a base de caf en granos molidos agua caliente y vapor acuoso para la preparaci n y el calentamiento de bebi das y leche caliente bebidas a base de leche y caf 4 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD El usuario tiene que cumplir con las normas de seguridad vigentes en el pais donde se utiliza la m quina adem s de las reglas que nos impone el sentido com n y las instrucciones que contiene el presente manual Para garantizar el funcionamiento correcto de la m quina y el mantenimiento con el tiempo de sus caracter sticas aconsejamos comprobar que las condi ciones ambientales sean las correctas la temperatura ambiente tiene que estar comprendida entra 5 y 35 C evitando la utilizaci n de la m quina en lugares donde se utilizan chorros de agua o en ambientes externos sometidos a agentes atmosf ricos sol lluvia etc Despu s de sacar la m quina del embalaje aseg rese de que se encuentre intacta y de que no haya sufrido desperfectos Los componentes del embalaje tienen que entregarse en los correspondientes centros de eliminaci n y no se pueden dejar en n
153. zen Sie im Fall eines Brandes Kohlens ure Feuerl scher CO L schen Sie niemals mit Wasser oder mit Feuerl schern die mit Dampf betrieben werden Vor allen Arbeiten der Reinigung und Wartung muss die Maschine ausgeschaltet werden indem der Hauptschalter auf AUS gesetzt und der Netzstecker gezogen wird nicht am Netzkabel ziehen Warten Sie vor Ausf hrung der o a Arbeiten so lange ab bis die Maschine vollst ndig abgek hlt ist Benutzen Sie zur Reinigung der Maschine weder Alkohol noch L sungsmittel oder scheuernde Putzmittel sondern ausschlie lich einen mit Wasser befeuchteten weichen Lappen 5 UNSACHGEM SSER GEBRAUCH Der unsachgem e Gebrauch der Maschine beinhaltet den Verfall der Her stellergarantie sowie den Haftungsausschluss des Herstellers im Fall einer Verletzung von Personen oder einer Besch digung von Gegenst nden Als unsachgem er Gebrauch gelten jeglicher Gebrauch der nicht dem spezifischen Bestimmungszweck der Maschine entspricht jegliche auf die Maschine bezogenen Eingriffe die in Abweichung zu den im vorliegenden Handbuch aufgef hrten Angaben und Vorschriften stehen jeglicher Einsatz der Maschine nach Ver nderung von Maschinenkomponenten oder von auf die Betriebssicherheit der Maschine bezogenen Einrichtungen der Einsatz der Maschine im Freien 6 RESTGEFAHREN Da der Benutzer nicht gegen die direkt austretenden Dampf oder Hei wasserstrahlen gesch tzt werden kann ist bei der Bedienun

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Harbor Freight Tools 94088 User's Manual  Einbau- und Bedienungsanleitung EB 8012  1GD-868MnIII(RF Remote Controller)  Manual de instalación y mantenimiento Contador de 3  Manuel d`utilisation    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file