MYOTRAC INFINITI™ - Thought Technology Ltd.
Contents
1. Adresse Num ro de t l phone Num ro de fax Date d acquisition De Nom du mod le Num ro de s rie Probl me MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur Mat riel MyoTrac Infiniti Avis de Copyright Ce mat riel contient un code logiciel tant la propri t de Thought Technology Lt e Il est fourni sous un accord de licence comprenant des restrictions sur l usage et la divulgation et est aussi prot g par la loi sur la propri t intellectuelle L ing nierie invers e du logiciel ou des donn es produites par ce dernier est interdite cause du d veloppement continu du produit le code int gr au logiciel pourra tre modifi sans avis pr alable L information et la propri t intellectuelle contenues font l objet d un accord de confidentialit entre Thought Technology Lt e et le client et restent la propri t exclusive de Thought Technology Lt e Si vous trouvez des probl mes quelconques dans cette documentation veuillez nous les rapporter par crit Thought Technology Lt e ne garantit pas que ce document soit sans erreurs Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite stock e dans un syst me de r cup ration de donn es ou transmise sous toute forme ou par tout moyen lectronique m canique de photocopie et d enregistrement ou autre sans la permission pr alable et crite de Thought Technology Lt e MyoTrac Infiniti BioGraph Infiniti sont des marques d pos es de Thought2. Guide de l utilisateur Instructions et d clarations du fabricant immunit lectromagn tique Le syst me MyoTrac Infiniti est destin une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du syst me MyoTrac Infiniti devraient s assurer de l utilisation dans un tel environnement Test Niveau de test IEC Niveau de Environnement lectromagn tique d immunit 60601 conformit Instructions Les quipements portables et mobiles de communication ne devraient pas tre utilis s pr s de toute partie du syst me MyoTrac Infiniti y compris les c bles en dessous de la distance de s paration recommand e calcul e selon l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e RF conduite 3 Vrms 3 Vrms ER IEC 61000 4 6 150 kHz 80 MHz 150 kHz 80 d 1 2VP 80 MHz 800 MHz MHz RF par 3 V m 3 V m rayonnement 80 MHZ 2 5 GHz 80 MHZ 2 5 GHz d 1 24 P 80 MHz 800 MHz IEC 61000 4 3 d 2 3VP 800 MHz 2 5GHz o P est le d bit maximal de puissance de sortie de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur et la distance de s paration recommand e en m tres m La force des champs d metteurs RF fixes telle que d termin e par une tude lectromagn tique du site devrait tre en dessous du niveau de conformit dans chaque gamme de fr quence De l interf rence peut se produire
3. Myolrac Options de r glage audio Choisir un son pour chaque canal B karon _ A Son en sourdine Myolrac Myolrac MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur L cran suivant vous permet de changer le style de son ind pendamment pour chacun des deux canaux L option tonalit actuellement s lectionn e est en noir II n y a pas de son s lectionn dans la table ci dessous Les choix sont les suivants Pas de tonalit Augmente proportionnellement au dessus du seuil Diminue proportionnellement au dessus du seuil Augmente proportionnellement en dessous du seuil Diminue proportionnellement en dessous du seuil Un seul son lorsque le seuil est crois en dessus Un seul son lorsque le seuil est crois en dessous Son continu lorsque le seuil est crois en dessus Son continu lorsque le seuil est crois en dessous La touche inhiber les commandes vocales d sactive la tonalit activ e chaque fois que vous appuyer sur un bouton L cran final vous permet de choisir parmi une s lection de diff rentes tonalit s pour chaque canal pr c demment s lectionn Utilisez les fl ches de d filement pour s lectionner le son le plus appropri la r ponse MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 22 Chapitre 2 S ances d lectromyographie de surface sur votre encodeur MYOTRAC INFINITI C Les s ances d lectromyographie de surface SEMG peuvent tre enregistr es en deux formats s ance
4. MYOTRAC INFINITI S Guide de l utilisateur CE Le fabricant Thought Technology Lt e 2180 Avenue Belgrave Montr al Qu bec Canada H4A 2L8 Nom du produit Syst me Myotrac Infiniti Num ro du produit T9800 Nom de l appareil Encodeur MyoTrac Infiniti Num ro de l appareil SA9800 MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur o e quipement de type BF HN e quipement alimentation interne e Fonctionnement continu A e Lire le manuel d instructions A A e Les broches des connecteurs identifi es par le symbole d avertissement ESD ne devraient pas tre touch es moins d utiliser les proc dures de pr caution ESB ATTENTION e La l gislation f d rale des Etats Unis restreint cet appareil la vente par et sur ordonnance d un m decin ou autre professionnel autoris par la l gislation de l tat dans lequel il ou elle exerce utiliser ou ordonner l utilisation de cet appareil AVERTISSEMENT e Ne faites pas fonctionner les capteurs actifs moins de 3 m d un t l phone mobile appareil de transmission radio similaire ou toute autre source produisant des interf rences radio puissantes telles que des machines souder l arc quipement de traitement thermique radio machines de radiographie ou tout autre quipement produisant des tincelles lectriques e N utilisez avec l encodeur MyoTrac Infiniti SA9800 que le dispositif d alimentation fourni GlobTek num ro de pi ce WR93B2500LF9P
5. 8 kV air 2 KV pour les lignes d alimentation en courant 1 KV pour les lignes d entr e sortie 1 KV mode diff rentiel 2 kV mode commun lt 5 UT gt 95 dip en UT Pour 0 5 cycles 40 UT 60 dip en UT pour 5 cycles 70 UT 30 dip en UT pour 25 cycles lt 5 UT gt 95 dip en UT pour 5 sec Environnement lectromagn tique Instructions Les planchers devraient tre en bois en b ton ou en c ramique Si les planchers sont recouverts de mat riaux synth tiques l humidit relative devrait tre d au moins 30 La qualit du courant de secteur devrait tre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique La qualit du courant de secteur devrait tre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique La qualit du courant de secteur devrait tre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Si l utilisateur du syst me MyoTrac Infiniti requiert une op ration continue durant des interruptions de courant il est recommand que le syst me MyoTrac Infiniti soit aliment partir d une source d alimentation sans interruption ou d une batterie Les champs magn tiques de fr quence de puissance devraient tre des niveaux caract ristiques d endroits typiques des environnements commerciaux ou hospitaliers typiques NOTE UT est la tension AC du courant avant l application du niveau de test MYOTRAC INFINITI
6. adaptateur mural AC 6V de classe M dicale 5V USB 3 4h nominal 3 4h nominal Avant l arr t 14bits 2048 chantillons seconde Bande passante de canal d encodeur 3dB Amplificateur EMG interne Entr e de capteur externe Filtre Anti alias Rejet d alias Pr cision de gain DC Ecart temp rature de calibration 10C Pr cision incluant capteur externe Param tres STI M Intensit de stimulation Fr quence d impulsions de stimulation Largeur d impulsion Dur e de rampe haut et bas 20 500HZ DC 500Hz Type 4th order Butterworth 3dB 500Hz 24 dB typique 0 5 5 LSB 5 0 6uV RMS Valide entre 5000 et 1kQ d imp dance de charge OmA 100mA 2Hz 100Hz MyoTrac 12 5Hz 200Hz U Control 50 400us MyoTrac 300us U Control 0 10 sec MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 44 Note MyoTrac Infiniti et ses capteurs sont des instruments lectroniques sensibles et devraient tre manipul s avec soin Prenez les pr cautions n c ssaires afin d viter de tirer le c ble d lectrode ou d humidifier et permettre le d p t de gel d lectrode sur les extr mit s du capteur Si n cessaire essuyez la surface avec un chiffon humide ou un cotton tige pour retirer le gel des extr mit s du capteur Essuyez avec un chiffon sec MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 45 Par Garantie Le syst me MYoTRAC INFINITI et tout l quipement y compris les articles en op
7. tre totalement compl t il peut tre arr t en tout temps en retirant le connecteur Lorsque l unit est teinte mais branch e dans une source d alimentation externe l cran affiche un symbole de pile L action de recharge est illustr e par l animation de la batterie se remplissant Lorsque la batterie est compl tement charg e le symbole illustre une batterie pleine Lorsque l unit est branch e une source d alimentation externe tout en tant teinte la recharge commencera dans la minute qui suivra Pour conna tre l tat de la charge de la batterie acc dez au menu Alimentation se trouvant dans le menu Param tres de l appareil II indique le mode actuel d alimentation et l tat de recharge de la batterie de l unit Surveiller le niveau des piles tant donn que chaque capteur consomme une petite quantit d nergie des piles lorsque connect au MyoTrac Infiniti il vaut mieux ne connecter que les capteurs utiliser lors de la s ance avant de d marrer l enregistrement Cela assurera une dur e de vie optimale des piles Le MyoTrac Infiniti affiche le niveau actuel de la batterie dans le menu Param tres Il vous avertira aussi par un message lorsque le niveau des piles sera en dessous de 50 25 et 10 Il est recommand de remplacer ou de recharger les piles aussit t que l indicateur passe en dessous de 10 du niveau de pile pleine M moire Les donn es enregistr es peuvent tre sauvegard es selon
8. Les cartes CF et le lecteur peuvent tre acquis dans la plupart des magasins de mat riel informatique Avant son premier usage dans l encodeur une carte CF requiert un formatage par ordinateur avec le gestionnaire de fichiers puis le formatage par l application BioGraph Infiniti Le formatage et le transfert de donn es CF l ordinateur sont d taill s dans le manuel du logiciel BioGraph Infiniti e Transfert en temps r el vers l ordinateur Connectez l ordinateur par le port USB et sauvegardez puis affichez les donn es sur l ordinateur en temps r el Veuillez consulter la section suivante Connexion l ordinateur Attention Ne retirez pas la carte CF sans d abord arr ter l enregistrement Si la carte CF est retir e durant l enregistrement vous perdrez les donn es de la s ance courante MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 15 Stylet pour cran tactile Comme pour l utilisation d une souris sur un cran d ordinateur MyoTrac Infiniti vous permet d utiliser un stylet pour cliquer sur les boutons directement l cran Au premier fonctionnement de votre unit portable ou si l unit a t d connect e pendant un certain temps vous serez guid s par une s rie d crans indiquant les param tres de calibration de l cran d heure et de date La calibration aligne le circuit interne de l encodeur avec son cran tactile pour que lorsque vous cliquez avec le stylet sur l cran l unit portable d tecte le bouto
9. Technology Lt e Copyright Thought Technology 2005 MYOTRAC INFINITI Guide de l utilisateur 48
10. Y MED pour l Europe et WR92B2500LF9P Y MED pour l Am rique du Nord e L ordinateur utiliser avec MyoTrac Infiniti doit tre plac hors de l environnement du patient client plus de trois m tres ou doit tre conforme la norme EN60601 1 s curit de syst me e Apr s usage les piles ou la batterie doivent tre mis au rebut en accord avec la l gislation et les r glementations locales nationales ou f d rales e Apr s usage les lectrodes jetables peuvent pr senter un risque biologique Manipulez et lorsqu applicable mettez au rebut ces mat riaux en accord avec la proc dure m dicale accept e et toute r glementation et l gislation locale nationale et f d rale applicables e Les lectrodes r utilisables peuvent pr senter un risque potentiel d infection nosocomiale sp cialement lorsqu elles sont utilis es sur une peau nue Pour diminuer ce risque ne restreignez l usage des lectrodes qu un seul patient ou st rilisez les entre chaque patient Si vous st rilisez les lectrodes n employez que la st rilisation au gaz e Des champs lectromagn tiques de fr quences radio peuvent causer une d gradation de performance du capteur MyoScan Pro EMG Dans le pire des cas un champ RF d une force de 22mV M peut causer une augmentation de 1uV dans la lecture du signal partir d un capteur MyoScan Pro Assurez vous de garder en t te qu un muscle tr s relax devrait produire une lecture d lectromyographie de
11. afficher les param tres courants d alimentation en puissance y compris le niveau de la pile et l tat de charge Verouiller La fonction Verouiller vous permet de verrouiller l interface de l utilisateur limitant ainsi la capacit de modification des param tres cliniques Cela vous donne le pouvoir de contr ler le sc nario de traitement prescrit lors de la remise d une unit un client Avec ce menu il est possible de fixer le sc nario que vous d sirez utiliser Une fois le sc nario s lectionn vous disposez d un code quatre chiffres pour verrouiller l interface Pour d verrouiller l interface entrez de nouveau le code Si vous avez par inadvertance oubli le code entrez 0911 et l encodeur sera d verrouill MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 20 Verrouiller la s ance Myolrac Son Les crans du param tre Son vous permettent de fixer les types de son de r ponse tonalit s que l appareil produira dans les crans d enregistrement Le premier cran vous permet d augmenter le volume chaque augmentation ou diminution l appareil met un bip au volume actuel pour vous permettre de conna tre le niveau actuellement s lectionn Le second cran active ou d sactive les instuctions vocales entendues dans les sc narios Options de r glage audio Options de r glage audio Contr le de volume Voulez vous teindre les commandes vocales pour les activit s A T Eteindre les commandes vocales
12. assistance vous l expliquera L gende des canaux A et B La l gende d crivant les styles de lignes et affichant les param tres partir du bouton style de ligne Activation sonore Utilisez ce bouton pour d sactiver la r ponse sonore affich e l cran Le symbole du haut parleur est marqu d une croix lorsqu il est d sactiv MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 36 Graphique en barres 6 Aide 7 Son 1 Enregistrement Arr t Myolrac Enregistrement Arr t Lorsque vous passez cet cran le signal des entr es appara tra pour vous permettre de confirmer les emplacements et signaux des lectrodes Pour d marrer l enregistrement appuyer sur le cercle Celui ci se transformera en carr Pour arr ter l enregistrement appuyer nouveau sur le cercle Durant l enregistrement le symbole ENR clignotera sur la barre d tat en haut de l cran chelle Agrandissez ou rapetissez l chelle d axes X ou Y pour afficher le signal l chelle voulue Lorsque vous appuyez sur le bouton chelle un menu d roulant appara t Le premier bouton dans le menu d roulant vous permet de changer ind pendamment le gain pour le graphique en barre A ou B Utilisez le pour choisir celui changer Le second bouton dans le menu d roulant contr le le changement du chiffre sup rieur ou inf rieur du gain Les boutons et augmentent ou diminuent les valeurs Seuil Fixez un seuil par canal et d placez
13. commutation accidentelle 2 voies d EMG de surface et de stimulation par les m mes lectrodes pour une rapidit et une flexibilit am lior es MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 13 Alimentation Le MyoTrac Infiniti est disponible en deux configurations avec ou sans recharge de batterie Tous les mod les fonctionnent avec quatre piles LRO3 alkaline AAA standard disponibles chez tous les revendeurs de produits lectriques Il est aussi possible de faire fonctionner l unit sur batteries amovibles recharge externe Certains mod les disposent d une batterie rechargeable permettant une recharge lors de l utilisation du MyoTrac Infiniti Note Lors du chargement de la batterie il est recommend de brancher l unit sur une source de courant externe tel un transformateur mural ou un PC via le c ble USB afin d viter la perte de donn es Le manquement cette instruction pourrait r sulter en une perte de donn es et de sc narios De plus il est important d teindre l unit Il est recommand de sauvegarder les informations des clients dans une autre m moire lors du chamgement des piles Le compartiment de piles s ouvre en coulissant par une pression sur l ergot d ouverture Placez les quatre piles dans leur emplacement en respectant la polarit d sign e dans l illustration Veuillez noter qu un diagramme d emplacement correct des piles est grav sur la surface interne du compartiment Par ailleurs il est po
14. digital Graphique lin aire L affichage de graphique lin aire est un bon choix si le signal d pend de la dur e et qu un historique du signal est requis C est le plus complet d entre tous affichant en temps r el jusqu deux signaux sur un seul axe Il est possible de changer les seuils l chelle et la texture des lignes Graphique en barres L affichage de graphique en barres est con u pour donner une indication claire des niveaux relatifs de chaque canal Il peut aussi tre utilis en mode relatif pour donner des informations sur l interaction des deux canaux Affichage digital L affichage digital est compos de deux pages d informations num rique telles que le minimum le maximum et la moyenne Il est possible de changer la vitesse de rafra chissement des donn es ou de les rafra chir manuellement MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 39 Graphique lin aire 8 L gende de 9 Son activ canaux A B 1 Enregistrement Arr t 7 Aide 2 Gain Sweep _3 Seuil 4 Ligne de style 6 Axes X et Y 5 Retour Ex cuter Stop Lorsque vous passez initialement dans l cran de graphique lin aire la trace appara tra l cran pour vous permettre de confirmer les emplacements et signaux des lectrodes Pour commencer l enregistrement appuyer sur le cercle Celui ci sera transform en carr Pour arr ter l enregistrement appuyer de nouveau Durant l enregistrement le symbole ENR clignotera sur la b
15. enregistrement et traitement vid o Le logiciel n cessite 2 5 gigabits pour l installation et le fonctionnement sur l espace disponible du disque dur M moire 512 MB de RAM ou plus CD ROM ou lecteur DVD Carte graphique SVGA 1024 x 768 ou adaptateur et moniteur de r solution plus lev e Carte son 32 bits compatible Sound Blaster et haut parleurs 1 4 ports USB selon le nombre voulu d encodeurs MyoTrac Infiniti Souris ou p riph rique compatible MS Word 97 ou sup rieur pour impression Lecteur carte Compact Flash pour utilisation avec carte Compact Flash seulement Webcam 30 trames par seconde pour vid o seulement Compatible IBM PC Famille Intel Pentium Celeron ou famille AMD K6 Athlon Duron CPU P3 une vitesse de 1 8 GHz ou plus ordinateur de bureau ou portable Windows 2000 XP Professionnel ou Home Edition 10 20 gigabits d espace sur le disque dur Le logiciel n cessite 2 5 gigabits pour l installation et le fonctionnement sur l espace disponible du disque dur M moire 256 MB de RAM ou plus CD ROM ou lecteur DVD Carte graphique SVGA 1024 x 768 ou adaptateur et moniteur de r solution plus lev e Carte son 16 bits compatible Sound Blaster et haut parleurs 1 4 ports USB selon le nombre voulu d encodeurs MyoTrac Infiniti Souris ou p riph rique compatible de pointage MS Word 97 ou sup rieur pour impression NOTE Lors de l utilisation de certains crans plus comp
16. l endroit o a t mesur e l lectromyographie de surface Les s ances de stimulation musculaire d clench es par lectromyographie de surface sont enregistr es en tant que s ances sc naris es Les donn es ne sont pas enregistr es durant les s ances de stimulation musculaire d clench es par lectromyographie de surface Structure du sc nario Les s ances de stimulation musculaire d clench es par lectromyographie de surface sont conduites en sc nario Un sc nario se d finit par la succession d un certain nombre d tapes de travail et de repos Durant une tape de travail l encodeur MyoTrac Infiniti guidera le client afin d activer le muscle trait Il est aussi possible de voir le signal affich sur le graphique ainsi que le seuil de d clenchement d fini lors de la configuration Si durant la p riode de travail le signal atteint le seuil de d clenchement au del d un d lai pr alablement d termin la stimulation est d clench e Cette stimulation est fournie pour le reste de l tape de travail L tape de repos constitue simplement une p riode durant laquelle le client se repose suite une p riode d activation musculaire supervis e Durant la p riode de repos il n est pas possible de stimuler et le d clencheur du seuil est ignor L illustration ci dessous d montre un sc nario de travail de 20 secondes ainsi que les tapes de repos avec un seuil fix 40AV et un d lai de 5 secondes sur un d cl
17. le nombre de s ries effectu es est affich dans la barre d tat de l cran de stimulation Dans le cas des s ances s narios le nombre de s ries restant effectuer est affich S ances sc naris es de stimulation musculaire Une s ance sc naris e est une s ance o le type le nombre et la dur e des tapes dans la s ance sont pr alablement d finis Un exemple simple pourrait tre un travail repos pouvant contenir cinq tapes espac es de travail et de repos chacune d une longueur de dix secondes Cela produirait un sc nario d une dur e de cent secondes Le segment de travail du sc nario de stimulation est d livr une fr quence d impulsions pr alablement fix e durant une dur e pr d termin e et une intensit que vous avez fix e MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 28 Houvelle s ance Re Param tres du Sc nario Stim Myolrac FIT Le syst me MyoTrac Infiniti est fourni avec un nombre pr d fini de sc narios de stimulation Veuillez consulter le guide clinique pour plus d information Pour d marrer une s ance sc naris e de stimulation musculaire S lectionnez Nouvelle s ance s nario partir du menu principal S lectionnez Stim S lectionnez une zone corporelle S lectionnez un sc nario dans la liste en la faisant d filer avec les fl ches puis avec le bouton suivant Si vous avez besoin de plus d information propos du sc nario s lectionn avant de le ch
18. lectrodes adh sifs jetables TRIODE X 100 T3404 lectrodes jetables simples X 300 T3425 ELECTRODES UNI GEL X 100 T8720M c bles de rallonge de capteur broche prot g e T9385M c ble de capteur de remplacement pour broche prot g e MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 42 Enregistrement de commandes Hors des tats Unis T l phone 514 489 8251 Fax 514 489 8255 Num ro gratuit aux tats Unis T l phone 1 800 361 3651 E mail mail thoughttechnology com MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 43 Sp cifications Capteur EMG MyoScan 5A9503M Taille Approximatif Poids Imp dance d entr e Port e d entr e Sensibilit CMRR Bande passante du canal Port e du signal la sortie Gain Entr e Sortie Tension d alimentation Consommation de courant Pr cision 37mm x 37mm x 12mm 15g gt 1012Q en parall le avec 10pF 0 2000uVrms lt 0 1uVems gt 130dB 10Hz 1kHz 0 1 0V RMS 500 7 26V 0 02V 0 7mA 0 25mA 0 3uVrms Plus 4 de lecteur 25 C 30 C Encodeur MyoTrac Infiniti SA9800 Taille approximatif Poids approximatif Source d alimentation Dur e de vie de la pile cellules Alkaline 1200mAh Dur e de vie de la pile pack de batteries 700mAh Alerte de pile faible Sortie ADC D bit d chantillon d encodeur 102mm x 152mm x 5imm 330 g 4 piles AAA alkaline usage unique piles LRO3 ou batterie rechargeable
19. proximit d quipement marqu du symbole suivant a NOTE 1 une gamme de fr quence plus lev e s applique 80 MHz et 800 MHz NOTE 2 Ces instructions peuvent ne pas s appliquer toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures objets et personnes Les forces des champs d metteurs fixes tels que les postes de base pour t l phones radio cellulaire sans fils et radios mobiles de terrain radios amateurs mission radio AM et FM et diffusion TV ne peuvent pas tre th oriquement pr dites avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique caus par des metteurs RF fixes une tude lectromagn tique du site devrait tre consid r e Si la force de champ mesur e aux emplacements dans lesquels est utilis le syst me MyoTrac Infiniti d passe le niveau de conformit RF cit ci dessus le MyoTrac Infiniti devrait tre observ dans un fonctionnement normal Si une performance anormale est observ e des mesures additionnelles peuvent tre requises telles que la r orientation ou le remplacement du syst me MyoTrac Infiniti Au del de la gamme de fr quence 150 kHz 80 MHz les champs de force devraient tre en dessous de V1 V m MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur Distances de s paration recommand es entre l quipement portable et mobile de communications RF et le Myotrac Infiniti Le syst me MyoTrac Infinit
20. structure simple de D croissance segments de travail et de repos pour diviser le Fr g d impuls e e rendement de stimulation musculaire par le repos La dur e de rampe est une dur e n cessaire la stimulation pour atteindre l intensit compl te au d but de la p riode de travail et pour descendre la fin de la p riode de Myolrac travail Le taux d impulsions est la fr quence des impulsions individuelles formant toute la stimulation La largeur d impulsion est la dur e de chacune de ces impulsions individuelles Pour modifier un de ces param tres appuyer sur le bouton modifier en bas gauche de l cran Assistance d dition L assistance d dition vous guide travers R gler la dur e des R glage de la stim s i phases travailrepos chacun des param tres disponibles pour 1e Fai r ms modification dans le logiciel Dur es Travail Esec a Travail Repos dur e de rampe taux Supis E Jait D croissance d impulsion et largeur d impulsion Une Fr g d impuls TFZ fois les modifications apport es r visez les Long d impuls 00H dans l cran Stim settings overview avant de continuer l intensit de la stimulation musculaire est contr l e partir de l cran stimulation MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 27 cran lectrostimulation musculaire L cran de rendement de stimulation musculaire est celui affichant l intensit du courant l intensit maximale
21. trois m thodes choisissez celle qui correspond le mieux votre usage Pour s lectionner la m thode de sauvegarde s lectionnez le menu Param tres dans le menu principal puis cliquez sur l ic ne Sauvegarder Notez que les donn es ne peuvent tre enregistr es que pour les s ances d lectromyographie e M moire interne De taille limit e Seuls les r sum s statistiques sont sauvegard s Les donn es peuvent tre perdues si l unit est d branch e pendant plus de quelques minutes e Compact Flash CF La m thode la plus flexible de sauvegarde de donn es Elle sauvegarde toutes les donn es brutes pour revue sur l encodeur ou pour transfert sur ordinateur Elle est disponible dans la plupart des magasins d lectronique pour toute une gamme de tailles de m moire L encodeur est livr avec un insert protecteur dans la fente de la carte Compact Flash Pour le retirer appuyer sur le bouton pr s de la fente pour jecter la carte La carte CF peut alors tre ins r e Vous noterez que la carte Compact Flash ne peut tre ins r e que dans un sens dans l encodeur pour le prot ger d une insertion incorrecte Lorsqu elle est ins r e correctement elle sera au m me niveau que la partie arri re de l encodeur Suivez la proc dure ci dessus pour retirer cette carte lorsqu elle n est plus requise puis r ins rez l insert protecteur Les cartes CF requi rent un lecteur de carte CF pour le transfert de donn es l ordinateur
22. Le client ou l utilisateur du syst me MyoTrac Infiniti devraient s assurer de l utilisation dans un tel environnement Test d missions conformit Environnement lectromagn tique instructions Emissions RF Groupe 1 Le syst me MyoTrac Infiniti n utilise l nergie RF que pour son CISPR 11 fonctionnement interne Aussi ses missions RF sont tr s basses et ne risquent pas de causer une quelconque interf rence avec un quipement lectronique voisin Le syst me MyoTrac Infiniti est adapt l usage dans tous les CISPR 11 tablissements y compris les tablissements domestiques et Emissions non applicable ceux directement connect s au r seau public d alimentation de harmoniques ass faible tension alimentant les b timents destin s usage IEC 61000 3 2 domestique Fluctuations de non applicable tensions missions de type Flicker IEC 61000 3 3 MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur Table des mati res propos de ce guide mmrmenmnereneennnnenennnennneenennnenennnennnnnnee 10 GRADITE RS a Re Da it a are 11 Pr sentation de votre encodeur MYOTRAC INFINITIME 11 Exigences d SySlE ME narar a cd ete 12 Composantes du MyoTrac Infiniti 13 ATTACH AU Cee AARE 16 Connexion l ordinateur nant aides 18 l ments de l cran cer 19 ASSIS AnNCe l AOUON Se ae en 19 Menu RINE OS aoran ONES 20 GRADITE DATE ae 23 S ances d lectromyographie de surface sur votre encodeur MYOTRACINFINIT ne EEE 23 S anc
23. arre d tat en haut de l cran chelle Agrandissez ou rapetissez l chelle des axes X ou Y pour afficher le signal l chelle voulue Lorsque vous appuyez sur le bouton chelle un menu d roulant appara t Utilisez le premier bouton dans le menu d roulant pour s lectionner l axe Y ou X modifier Le second bouton dans le menu d roulant modifie le chiffre sup rieur ou inf rieur de l axe s lectionn Les boutons et augmentent ou diminuent les valeurs Seuil Les param tres de seuil vous permettent de fixer un seuil pour la r action Lorsque vous appuyer sur le bouton seuil un cran avec un menu d roulant appara t Le premier bouton sur le menu d roulant est utilis pour s lectionner un seuil pour le canal ou B ou pour placer un mod le T Avec la s lection A ou B utilisez les boutons et pour d placer la position du seuil vers le bas ou le haut de la gamme Le bouton ci dessous d crit un il ouvert ou ferm Il est utilis pour afficher ou cacher le seuil s lectionn Si le mod le T est s lectionn utilisez le bouton pour parcourir les formes de mod les l cran Si vous avez choisi de ne pas afficher un mod le utilisez le bouton d il ferm Style de ligne Ce bouton vous permet de s lectionner les diff rents styles de lignes Choisissez le style le plus visible Support Thought Aide sp cifique l cran Si vous n tes pas certain de la signification des ic nes cette
24. as couvert par l assistance veuillez contacter le support technique aux coordonn es suivantes amp 514 489 8251 techsupport thoughttechnology com Fax 514 489 8255 MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 41 Num ros de produits et d accessoires ENCODEUR ET CAPTEURS MYOTRAC INFINITI SA9308M capteur HR BVP SA9309M capteur S C SA9310M capteur TEMP SA9311M capteur RESP SA9570 capteur Vaginal St Cloud SA9571 capteur Rectal St Cloud SA9800 encodeur clinique MYOTRAC INFINITI T6050 sonde vaginale TTL INCONTINENCE T6051 sonde recale TTL INCONTINENCE T7900 Logiciel BIOGRAPH INFINITI T9306M capteur EKG T9405 isolateur de tension T9503M capteur MYOSCAN EMG T9540 adaptateur de force T9545 daptateur de goniom tre ACCESSOIRES MI0009 00 4 pilles AAA MI1028 batterie MI1031 bo tier INFINITI MI1050 pack chargeur de batterie MI1039 ELECTRODES de STIMULATION SA3403 c bles de rallonge d lectrode paquet de trois SA5000 14 protecteur de bras AQUASENSE petite taille SA5000 16 protecteur de bras AQUASENSE taille moyenne SA5000 18 protecteur de bras AQUASENSE grande taille SA5010 14 protecteur de jambe AQUASENSE petite taille SA5010 16 protecteur de jambe AQUASENSE taille moyenne SA5010 18 protecteur de jambe AQUASENSE grande taille SA7713 c ble USB de 1 80 m SA9801 c ble adapteur DIN pour capteur SA9804 06 11 lectrode de stimulation SA9810 Manuel MyoTrac Infiniti T3402M
25. e conditions et probl mes m dicaux NOTE e Aucune inspection pr ventive n est requise l entretien doit tre effectu e par un personnel qualifi La recalibration en usine peut tre requise e Le fournisseur rendra disponible sur demande les sch mas lectriques et les listes de pi ces composant le syst me ainsi que leur description ou toute autre information requise pour la r paration du produit par un personnel qualifi e L op rateur doit conna tre les caract ristiques typiques des signaux acquis par cet quipement et devrait tre en mesure de d tecter les anomalies du signal acquis pouvant interf rer avec l efficacit du traitement Selon l importance de l int grit du signal il pourra tre conseill de superviser continuellement les signaux bruts en temps et ou en domaine de fr quence lorsque l appareil est utilis pour biofeedback ou dans un autre but Si des anomalies sont observ es par rapport aux signaux acquis et si un probl me avec l interf rence lectromagn tique est suspect contactez Thought Technology pour une assistance technique concernant l identification et la solution e Ce produit est conforme aux normes EN60601 1 EN60601 2 10 et EN60601 2 40 Certaines tiquettes d encodeurs peuvent indiquer des normes suppl mentaires ENTRETIEN ET CALIBRATION e Essuyez l encodeur avec un linge propre e Les tests et la calibration en usine assurent la pr cision de l quipement et la r po
26. e libre d lectromyographie de surface en quatre tapes 23 S ANC SCENAS EG seseo raea SEOTU 24 Chapitre 3 APE eee ee 25 S ances de stimulation musculaire dans votre encodeur MYOTRAC MIN a 25 S ance libre de stimulation musculaire 26 S ances sc naris es de stimulation musculaire 28 Pour d marrer une s ance sc naris e de stimulation musculaire 29 GREC AE PRE EE E 30 Stimulation musculaire d clench e par lectromyographie de surface sur votre encodeur MYOTRAC INFINITIME rer 30 Stimulation musculaire d clench e par lectromyographie de surface AE E EEE 31 Chapitre D as een E eee 33 Gestion des donn es sur votre encodeur MYOTRAC INFINITIVS 33 R vision des donn es de MyoTrac Infiniti 34 GRADE A aan a aa na a 35 Options d affichage sur votre encodeur MYOTRAC INFINITIVS 35 ACN Le 10 LE eaea a E S 39 CRAD ea nn ann tan nc sn 39 Naviguer dans votre encodeur MYOTRAC INFINITIS oaiae 39 Chapitre en eee ee mean eee nee mes es 40 ESSIE REIALS lt EEE O AEN EA AONE EOE E 40 Assistance technique et enregistrement de commande 41 Assistance technique iii 41 Num ros de produits et d accessoires assscsesererererrrrrrrrerererrrrrsrnrnns 42 Enregistrement de commandes nonnenannnenoerrrnrenrnnrrnrnnrnrnrnrenrernnnee 43 SD CHICALONS essences nage cernes REOLEN 44 Mat riel MyoTrac Infiniti Avis de Copyright 48 MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 9 propos de ce guide Bien
27. e point d interrogation dans le coin sup rieur gauche de chaque cran Cela fera afficher une assistance sp cifique l cran expliquant les boutons et leurs fonctions Le fait de toucher n importe o sur l cran lorsque l aide est affich e l effacera et vous renverra vers votre cran d origine Le fait de toucher le point d interrogation durant un enregistrement terminera ce dernier et sauvegardera toute s ance en cours d enregistrement MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 19 Menu Param tres Le menu Param tres est accessible partir du menu principal et vous donne le contr le des param tres globaux du syst me MyoTrac Infiniti Libre Sc nario Param tres Donn es Myolrac Myolrac HPIHET HPIHET Bienvenue Le r glage de l horloge interne et la calibration de l cran peuvent se faire partir du menu Bienvenue si cela n a pas t fait lors de la premi re mise en marche de l unit Suivez les instructions l cran pour le r glage de ces param tres Sauvegarder L appareil fixera automatiquement les m thodes de sauvegarde ou de transfert Cet cran affiche la m thode s lectionn e et vous donne la possibilit de contourner les s lections par d faut Il favorise la sauvegarde par carte m moire Compact Flash par rapport la m moire interne Des informations sur la quantit restante de m moire sont aussi affich es dans ce menu Alimentation Avec le menu Alimentation il est possible d
28. ements Si utilis e conjointement ou superpos e avec d autres quipements l unit doit tre v rifi e quant son bon fonctionnement selon la nouvelle configuration e Ne par brancher l unit via le c ble USB un PC critique pour la sant d un patient e L utilisation d accessoires de capteurs de pression ou de c bles autres que ceux sp cifi s par Thought Technology Lt e peut causer une augmentation des missions ou une r duction de limmunit de l quipement l nergie lectromagn tique ATTENTION e Les capteurs endommag s par l lectricit statique ne sont pas couverts par la garantie Pour pr venir tout dommage des capteurs ou des encodeurs par d charge lectrique utilisez des tampons ou des sprays antistatiques dans votre zone de travail Un humidificateur peut aussi tre utilis afin d viter les environnements statiques caus s par l air conditionn ou sec e N appliquez aucun gel d lectrode ou autre directement sur les extr mit s du capteur Utilisez toujours les lectrodes comme source de contact entre le capteur et le client e L appareil n est pas destin des fins de diagnostique d anti d fibrilaton ou pour des patients sous supervision critique e Pour viter l annulation de la garantie caus e par la rupture des broches de connexion alignez avec pr caution le point de guidage sur la prise du capteur avec la fente sur la prise du capteur e Assurez vous que les lectrodes
29. encheur crois positif Il illustre deux segments de travail un o la stimulation n est pas d clench e l autre lorsque cette derni re est d clench e Repos Travail Repos Travail Repos nr 0 z0 50 dj 5 60 0 S0 50 10 Pas de stimulation Stimulation d clench e d clench e MYOTRAC INFINITI Guide de l utilisateur 30 Stimulation musculaire d clench e par lectromyographie de surface Pour d marrer un sc nario de stimulation musculaire d clench e par lectromyographie de surface S lectionnez Sc nario du menu principal S lectionnez EMG Stim S lectionnez la zone corporelle d sir e S lectionnez un sc nario en utilisant les fl ches haut et bas Un certain nombre de sc narios pr alablement d finis sont disponibles Vous pouvez aussi concevoir vos propres sc narios avec l assistant de conception personnalis e de sc narios ult rieurement d crit dans ce chapitre R glez le seuil Confirmez ou modifiez le seuil qui sera utilis pour d terminer le d clenchement de la stimulation tablir l intensit de la stimulation L intensit fix e sera fournie si le crit re ad quat a t atteint durant la phase d enregistrement Utilisez les fl ches haut et bas pour r gler l intensit Une fois cette tape compl t e passez l cran d enregistrement Ex cuter D marrer la s ance sc naris e en appuyant sur le bouton Ex cuter Pour arr ter la s ance appuyez de nouveau sur ce bouton
30. et ses contr les pour chacun des deux canaux Appuyer sur le bouton Ex cuter suivi de la fl che Haut pour contr ler de mani re incr mentielle le courant d livr Le courant ne peut pas tre augment durant une p riode de travail de rampe haute ou basse ou de repos Le courant peut tre Myolrac diminu durant la p riode de rampe montante de repos mais pas pendant les p riodes de rampe Le courant maximal fix pour la p riode de travail est affich sur chacun des canaux dans le diagramme au milieu de l cran Le courant actuellement fourni est affich avec les grands chiffres au dessus des fl ches de contr le Cette lecture du courant fourni affichera l intensit maximale en mA durant le travail OmA durant le repos et une valeur croissante ou d croissante durant les rampes Si vous laissez votre doigt sur les boutons de contr le le courant continuera augmenter jusqu ce qu il atteigne un maximum de 100mA HFI Vous pouvez arr ter la s ance tout instant il suffit d appuyer sur le le bouton Stop se trouvant au haut de l cran Si le MyoTrac Infiniti d tecte que les lectrodes ont t retir es lors de la stimulation il arr tera automatiquement cette derni re pour des raisons de s curit L illustration du cycle de stimulation musculaire au milieu de l cran et le symbole au haut de l cran indiquent la p riode de stimulation actuellement en cours Pour les s ances de stimulation libre
31. evrait tre imm diatement cess si tout signe de d tresse ou d inconfort li au traitement est manifest L appareil ne doit pas tre branch un patient sous MRI chirurgie lectronique ou d fibrillation Le branchement simultan d un patient un quipement chirurgical fr quence lev e peut causer des br lures au site de placement des lectrodes du stimulateur et causer des dommages potentiels au stimulateur e Les op rations proximit moins d un m tre d ondes courtes ou d quipement de th rapie par MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur micro ondes pourraient produire une instabilit de la stimulation e Les effets long terme de l lectrostimulation chronique sont inconnus e La stimulation ne devrait pas tre appliqu e sur les nerfs sinus de la carotide particuli rement chez les patients ayant une sensibilit connue du r flexe du sinus de carotide e La stimulation ne devrait pas tre appliqu e sur le cou ou la bouche Un spasme s v re des muscles du larynx et du pharynx pourrait se produire et les contractions pourraient tre suffisamment lev es pour causer une obstruction des voies respiratoires et des difficult s respiratoires e Les patients disposant d un appareil lectronique implant comme un r gulateur cardiaque ne devraient pas tre soumis une stimulation moins qu un avis m dical n ait d abord t re u e La stimulation ne devrait pas tre appliqu e de
32. ez aux lectrodes de stimulation en choisissant la taille d lectrode de stimulation musculaire appropri e au traitement fournir EMG Stim Stimulation musculaire d clench e par lectromyographie de surface Etant donn que la s ance contient un l ment de stimulation selon les instructions de stimulation musculaire ne connectez que le c ble de rallonge en vous assurant de l utilisation d lectrodes de stimulation et non d lectrodes d lectromyographie de surface Attention N utilisez pas d lectrodes de type SEMG pour des s ances de stimulation musculaire ou des s ances de stimulation musculaire d clench es par d lectromyographie de surface Attention Lorsque vous ins rez le c ble d extension fil de m tal dans le connecteur de l lectrode ASSUREZ VOUS QU AUCUNE PARTIE DU METAL NE SOIT EXPOSEE Attention Lors l application de la stimulation assurez vous que l intensit est fix e en dessous du maximum pour la taille d lectrode s lectionn e Une imp dance d lectrode de 5009 ou de 1kQ est suppos e 1 rond Max 69mA 49mA 2 x 2 carr Max 100mA 100mA 3 x 4 Rectangle Max 100mA 100mA Vaginal St Cloud Max 100mA 74mA Femelex Max 100mA Note Si un capteur externe est connect l appareil tous les param tres de stimulation musculaire sont d sactiv s pour prot ger le circuit de l amplificateur MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 16 Veuillez vous assure
33. hirurgicales r centes o la contraction musculaire pourrait affecter le processus de gu rison 3 Sur un ut rus en p riode de menstruation ou de grossesse 4 Sur des zones cutan es pr santant une diminution de sensibilit e Certains patients peuvent ressentir une irritation ou une hypersensibilit cutan e due une lectrostimulation ou un conducteur lectrique L irritation peut g n ralement tre diminu e par l utilisation d un conducteur alternatif ou par le placement de l lectrode sur un autre emplacement e Les param tres de placement d lectrode et de stimulation devraient tre bas s sur les instructions du m decin ayant prescrit le traitement e Les stimulateurs lectriques musculaires devraient tre gard s hors de la port e des enfants e Si un dommage est caus l unit ou aux accessoires arr tez l usage et contactez votre fournisseur pour plus d informations propos de la r paration e Les stimulateurs lectriques musculaires ne devraient tre utilis s qu avec les accessoires et lectrodes recommand s cette fin par le fabricant e Les stimulateurs lectriques musculaires portables ne devraient pas tre utilis s lors de la conduite de l op ration de machinerie ou durant une activit durant laquelle des contractions involontaires musculaires pourraient causer un risque de blessures e Le syst me ne devrait pas tre utilis conjointement ou superpos avec d autres quip
34. i est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF sont contr l es Le client ou l utilisateur du MyoTrac Infiniti peut aider viter les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre l quipement de communications RF portable et mobile metteurs et le MyoTrac Infiniti selon les recommendations ci dessous mentionn es et selon la puissance maximum de l quipement de communications Puissance maximale not e Distance de s paration selon la fr quence de l metteur mise par l metteur 150 kHz 80 MHZ 80 MHZ 800 MHZ 800 MHZ 2 5 GHZ Pour les metteurs mesur s une puissance nominale maximum n tant pas list e ici la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre valu e selon l quation applicable la fr quence de l metteur o P est la puissance nominale maximum mesur e l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur NOTE 1 une gamme de fr quences plus lev e s applique 80 MHz et 800 MHZ NOTE 2 Ces instructions peuvent ne pas s appliquer toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures objets et personnes Instructions et d clarations du fabricant missions lectromagn tiques Le syst me MyoTrac Infiniti est destin une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous
35. la barre d tat en haut de l cran Deuxi me page Pour afficher une seconde page de statistiques appuyez sur le bouton 2 page Sur la page 2 vous disposez de la possibilit d utiliser un seuil Les param tres sont les m mes que pour le graphique lin aire ou en barres Rafraichissement Ce bouton vous permet de s lectionner le taux de rafra chissement entre 1 5 10 secondes ou le rafra chissement manuel Si une s ance est d marr e le rafra chissement est automatiquement fix la dur e du segment courant et ne peut tre alt r e Statistiques Les statistiques affich es pour les deux canaux comprennent ce qui suit Valeur maximale du signal durant la p riode courante de rafra chissement Valeur minimale du signal durant la p riode courante de rafra chissement Valeur moyenne du signal durant la p riode courante de rafra chissement Above est le pourcentage de temps pendant lequel le signal tait au dessus du seuil durant la p riode de rafra chissement VS T T tant la valeur de seuil compare le signal par rapport au seuil ce dernier tant 100 en temps r el Zero Xing abr viation de Zero Crossings est le nombre de fois que le signal brut croise une valeur n gative sur une valeur positive et l inverse durant une p riode d une seconde Le ratio A B est calcul l avance au ratio entre les deux signaux en temps r el Taux de rafra chissement Affiche le taux de rafra chissement act
36. le en haut ou en bas de l chelle Une pression sur le bouton seuil affichera un menu d roulant vous permettant de choisir le graphe de barres A ou B ajuster et de cacher afficher les seuils Affichage des barres Ce bouton change les barres affich es l cran Il existe quatre choix barres A et B une ou l autre ou le ratio A B Assistance Thought Aide sp cifique l cran Si vous n tes pas certain de la signification des ic nes cette assistance vous l expliquera Activation du son Utilisez ce bouton pour d sactiver la r ponse sonore illustr e l cran Le symbole du haut parleur est marqu d une croix lorsqu il est d sactiv MYOTRAC INFINITI Guide de l utilisateur 37 Affichage digital 7 Aide 6 Taux de rafraichissement 8 Dur e de s ance 9 Son oy 1 Enregistrement Arr t 4 RC Rale Duration ml 2 Deuxi me page Manual 30 27 52 0 4 a e EMG p 63 0 145 0 Win 3999 9 3999 9 a f ati pome I3 Rafra chissement 5 Statistiques DEN Es Mean 14 Marqueur Myolrac FAF IBE Enregistrement Arr t Lorsque vous passez cet cran les tableaux digitals sont mis jour pour vous permettre de confirmer les emplacements et signaux des lectrodes Pour commencer l enregistrement appuyer sur le cercle Celui ci se transformera en carr Pour arr ter l enregistrement appuyez nouveau sur le cercle Durant l enregistrement le symbole ENR clignotera sur
37. lexes vous devez adh rer aux exigences recommand es en mat riel informatique NOTE Pour des exigences de mat riel informatique plus r cent contactez Thought Technology Ltd pour MAR473 Mises jour Des mises jour p riodiques peuvent tre disponibles pour le logiciel BioGraph Infiniti et pour le mat riel MyoTrac Infiniti Veuillez contacter votre distributeur local ou visiter notre site sur www thoughttechnology com pour plus d informations sur l obtention de ces mises jour MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 12 Composantes du MyoTrac Infiniti ____2 Port USB 3 cran tactile 1 Carte m moire flash x 4 Bo tier ergonomique ex et solidifi 5 Recharge de batterie 6 Prise d couteurs 7 Marche 8 SEMG deux Arr t voies et STIM e Carte Compact Flash pour capacit de m moire augment e et m thode de transfert de donn es l ordinateur e USB pour transfert de donn es en temps r el vers l ordinateur version clinique seulement e cran tactile permettant la navigation par guidage graphique dans le programme e Bo tier ergonomique et solidifi facile tenir ou fixer au sujet et supportant les rigueurs d un usage quotidien e Prise de recharge de batterie pour connexion murale permettant une recharge rapide de la batterie e Prise d couteurs pour son st r o ou utilisation du haut parleur int gr e Bouton poussoir Marche Arr t pour viter la
38. mani re transthoracique car l introduction de courant lectrique dans le c ur pourrait causer une arythmie cardiaque e La stimulation ne devrait pas tre appliqu e de mani re transc r brale e La stimulation ne devrait pas tre appliqu e sur des zones bless es infect es ou irrit es ou sur des ruptions cutan es comme des phl bites des thrombophl bites des veines variqueuses etc La stimulation ne devrait pas tre appliqu e sur ou proximit de l sions canc reuses N utilisez pas l appareil avec des patients pr sentant des douleurs non diagnostiqu es N utilisez l unit que pour l usage prescrit N immergez pas l unit dans l eau ou dans toute autre substance liquide N utilisez pas l appareil si vous avez des sympt mes d infection urinaire N utilisez pas l appareil sur des patients ayant une capacit mentale r duite ou ayant une condition physique limitant l usage de l appareil La s curit des stimulateurs musculaires lectriques en p riode de grossesse n a pas t tablie Des pr cautions devraient tre prises pour les patients ayant des probl mes cardiaques suspect s ou diagnostiqu s e Des pr cautions devraient tre prises pour des patients ayant probl mes suspect s ou diagnostiqu s d pilepsie e Des pr cautions devraient tre prises dans les cas suivants 1 Lorsqu il y a tendance une h morragie suite un traumatisme ou une fracture grave 2 Suite des proc dures c
39. n choisi avec pr cision Il est recommand d utiliser un stylet lors de la calibration de l appareil car il est plus pr cis que le doigt Note utilisez toujours votre doigt ou un stylet pour cliquer l cran N utilisez jamais de stylo de crayon ou tout autre instrument pointu sur l cran Les dommages r sultant d une mauvaise utilisation de l cran ne sont pas couverts par la garantie Le logiciel est con u de telle mani re qu une fois l cran calibr il est possible d utiliser tous les boutons avec le doigt Dans plusieurs cas une zone tactile est plus grande que les limites du bouton permettant ainsi un fonctionnement plus facile au toucher Si n cessaire nettoyez l cran avec un chiffon sec Des protecteurs d cran sont disponibles chez les revendeurs de produits de bureau ils constituent une m thode efficace pour allonger la dur e de vie de votre cran Attache au client Il existe diff rentes mani res d attacher les deux canaux au client selon le type de s ance que vous allez enregistrer EMG lectromyographie de surface seulement Branchez le c ble de rallonge dans l appareil et attachez le client soit l appareil d lectromyographie de surface ou soit aux lectrodes de stimulation ou branchez les lectrodes de stimulations dans le pr amplificateur puis ce dernier dans le MyoTrac Infiniti Stim Stimulation musculaire seulement Branchez le c ble de rallonge dans l appareil et connect
40. n ensemble peut tre pr alablement sp cifi par l utilisation d un sc nario e Largeur d impulsion la dur e de chaque impulsion individuelle e Fr quence d impulsions le nombre d impulsions produites par seconde e Intensit l intensit en mA produite par chaque impulsion L intensit disponible maximale est de 100mA d termin e par une imp dance d entr e de 5000 L intensit maximale que vous utiliserez sera d termin e par la taille de l lectrode utilis e et peut tre de moins de 100mA e Rampe la dur e n cessaire pour que l intensit des impulsions successives atteigne le seuil maximal fix ou le retour z ro du d but la fin d une s rie d impulsions Intensit mA Largeur d impulsion HA 1 Fr quence d impulsion 20s 50Hz Comme vous pouvez le voir sur le sch ma ci dessus illustrant une impulsion de stimulation la stimulation est quilibr e et une composante continue n est donc pas n cessaire Cela signifie que durant la s ance de stimulation il n y a pas de d nergie r siduelle sur le point d lectrode Une des fonctions de s curit du syst me MyoTrac Infiniti est la d tection du client qui d tecte l attachement des lectrodes l utilisateur Si la connexion lectrique n est pas bonne l unit ne permettra pas le lancement de la stimulation musculaire Testez p riodiquement la connexion en d branchant le c ble et en essayant d augmenter l in
41. nse de fr quence Contactez Thought Technology si une recalibration est n cessaire STOCKAGE e Stockez l appareil dans son bo tier d origine une humidit maximale de 90 30C TRANSPORT d Transportez l appareil dans son bo tier d origine Manuel SA9810FR R v 3 MYOTRAC INFINITI Guide de l utilisateur Instructions et d clarations du fabricant immunit lectromagn tique Le syst me MyoTrac Infiniti est destin une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du syst me MyoTrac Infiniti devrait s assurer que l utilisation soit faite dans un tel environnement Test d immunit Niveau de test IEC 60601 D charge lectrostatique ESD IEC 61000 4 2 Transit charge lectrique rapide IEC 61000 4 4 Chute IEC 61000 4 5 Chutes de tension courtes interruptions et variations de tension sur les lignes d entr es ou d alimentation en courant IEC 61000 4 11 Champ magn tique de fr quence de puissance 50 60 Hz IEC 61000 4 8 6 kV contact 8 KV air 2 KV pour les lignes d alimentation en courant 1 KV pour les lignes d entr e sortie 1 KV mode diff rentiel 2 kV mode commun lt 5 UT gt 95 dip en UT Pour 0 5 cycles 40 UT 60 dip en UT pour 5 cycles 70 UT 30 dip en UT pour 25 cycles lt 5 UT gt 95 dip en UT pour 5 sec Niveau de conformit 6 kV contact
42. oisir appuyer sur le le bouton Param tres dans la barre de boutons Autrement utilisez l assistant personnalis pour d finir votre propre sc nario selon les instructions l cran Il est possible de sauvegarder des sc narios personnalis s Une fois un sc nario s lectionn vous passez un cran de stimulation musculaire o vous pouvez d marrer la s ance en appuyant sur le bouton Ex cuter Des instructions vous guidant dans le sc nario et un d compte appara tront dans la barre message au haut de l cran MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 29 Chapitre 4 Stimulation musculaire d clench e par lectromyographie de surface sur votre encodeur MYOTRAC INFINITI Qu est ce qu une s ance de stimulation musculaire d clench e par lectromyographie de surface Une s ance de stimulation musculaire d clench e par lectromyographie de surface consiste en la combinaison de deux fonctions compl mentaires formant une troisi me possibilit de traitement L lectromyographie de surface volontairement activ e par le client est utilis e comme guide pour d terminer quand stimuler de mani re automatique Cette combinaison d l ments de r ducation passive et active pourrait tre consid r e comme la meilleure partie des deux l ments L encodeur MyoTrac Infiniti utilise les m mes lectrodes pour la stimulation et pour l lectromyographie de surface rendant ainsi possible l application de la stimulation
43. ou durant la stimulation musculaire appuyer sur le bouton Stop MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 31 Nouvelle s ance A Sc nario 2 Sc nario EMG Stim J Work Rest did x 5 sets Work Rest 48 x 5 sets Work Rest 48 x 10 sets Work Rest 8 8 x 5 sets Work Rest 816 x 5 sets Work Rest 8M6 x 10 sets Continuous 10 seconds Continuous 20 seconds Continuous 30 seconds Param tres du sc nario EMG Stim Pour chaque canal r glez le seuil en py pour d clencher la stim LLC MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 2 Choisir la partie du corps exercer ke 2 er 4 6 Myolrac 0 sets done Presser pour ajuster la stim 32 Chapitre 5 Gestion des donn es sur votre encodeur MYOTRAC INFINITIS Ce chapitre explique comment manipuler les donn es que vous avez enregistr es dans le MyoTrac Infiniti pour un certain nombre de clients et comment manipuler ces donn es avec BioGraph Infiniti sur l ordinateur h te Qu est ce que la gestion des donn es Le MyoTrac Infiniti peut sauvegarder des s ances de diff rentes mani res selon vos besoins cliniques Il peut sauvegarder des donn es condens es directement en m moire interne des s ances compl tes sur la carte Compact Flash ou des s ances compl tes directement transmises l ordinateur via le c ble USB Cela n c ssite la centralisation des donn es pour un stockage long terme archives et pour analyse ult rie
44. pplicable Comme l illustration ci dessous le d montre vous disposez de trois choix e Lecture lorsque vous s lectionnez la lecture d une s ance cela vous donne plus d informations sur le sc nario d enregistrement et vous demande si vous voulez relire sur le m me type d cran ou passer un affichage en graphique lin aire en barres ou digital Cette fonction n est disponible que si la s ance a t sauvegard e sur une carte Compact Flash e Statistiques de s ance Les statistiques de s ance comprennent toute la s ance et en donnent les statistiques Si la s ance a t enregistr e en sc nario elle divise les donn es en statistiques de types d tape e Supprimer la s ance cette fonction vous permet d effacer de mani re permanente des s ances enregistr es Cela se fait automatiquement lorsque les s ances sont transf r es sur un ordinateur h te mais vous donne aussi la possibilit d effacer sans connexion l ordinateur S ance enregistr e le 23 03 00 12 1700 dssign e au Client 00 P 2H Myolrac MPFrIHEIT MYOTRAC INFINITI Guide de l utilisateur 34 Chapitre 6 Options d affichage sur votre encodeur MYOTRAC INFINITI S Nous d taillerons dans ce chapitre les trois principaux types d affichage pr sentant les donn es SEMG Affichage Pour l enregistrement d une s ance SEMG il existe trois types de donn es disponibles le graphique lin aire le graphique en barres et l affichage
45. produirait un sc nario d une dur e de cent secondes Choisir la partie Param tres du sc nario du corps exercer LR a 2 EMG DA N4 6 Nouvelle s ance Myolrac Myolrac Myolrac Le syst me MyoTrac Infiniti est livr avec plusieurs scripts d lectromyographie de surface pr d finis Pour en s lectionner un choisissez la zone du corps sur laquelle vous allez travailler et il vous indiquera une liste des sc narios applicables celle ci Bras et paules T te et cou Abdominaux et poitrine Dos et bas du dos Hanches et jambes Incontinence PARIS Pour d marrer une s ance sc naris e S lectionnez Sc nario partir du menu principal S lectionnez EMG ainsi qu un client si vous d sirez sauvegarder les donn es S lectionnez une zone corporelle S lectionnez un sc nario dans la liste en la faisant d filer avec les fl ches puis avec le bouton Suivant Si vous avez besoin de plus d informations sur le sc nario s lectionn avant de le choisir appuyer sur le bouton Param tres dans la barre de boutons Autrement utilisez l assistant personnalis pour d finir votre propre sc nario selon les instructions affich es l cran Il est possible de sauvegarder 5 sc narios d lectromyographie de surface personnalis s dans l appareil e Une fois un sc nario s lectionn passez un cran d enregistrement o d marrer la s ance en appuyant sur le bouton Enregistrer Des instructions vous guidan
46. r que la surface de la peau soit propre et s che avant d appliquer les lectrodes Assurez vous que les lectrodes sont appliqu es fermement sur la peau et que le contact entre la peau et les lectrodes est ferme Veuillez consulter le guide clinique pour le placement des lectrodes selon la partie du corps L illustration ci dessous montre la division du corps en six zones de traitement Bras et paules T te et cou Abdominaux Dos et bas du dos Incontinence Lors du branchement d un capteur ou d un c ble d extension assurez vous d aligner correctement le point de guidage en haut du connecteur sur l ergot dans la prise d entr e de l encodeur Le fait de forcer le connecteur dans toute autre position pourrait endommager l quipement j MYOTRAC INFINITI Guide de l utilisateur 17 Connexion l ordinateur Le MyoTrac Infiniti peut tre connect un ordinateur personnel Pour ce faire connectez le c ble USB fourni un port USB libre sur l ordinateur puis l autre extr mit dans le connecteur USB marqu du symbole USB sur la partie sup rieure du MyoTrac Infiniti Le p riph rique tant plug and play l ordinateur le reconna tra automatiquement lors du branchement Une fois reconnu il sera affich dans le gestionnaire de p riph riques comme Human Interface Device appareil conforme HID Une fois connect l ordinateur l encodeur est disponible pour le logiciel BioGraph Infiniti En d au
47. s L int gration totale des deux fonctions d lectromyographie de surface et de stimulation musculaire en un seul appareil offre une troisi me fonction de stimulation musculaire d clench e par traitement d lectromyographie de surface Une approche simple a t adopt e dans la conception du MyoTrac Infiniti pour rendre son utilisation aussi rapide et facile que possible afin obtenir les r sultats cliniques attendus La personnalisation du MyoTrac Infiniti selon vos besoins cliniques est simple toutes les entr es des utilisateurs sont dirig es par une s rie d crans intuitifs et guid s utilisant la technologie d cran tactile La conjugaison entre le MyoTrac Infiniti et le logiciel BioGraph Infiniti am liore grandement la puissance et la flexibilit de MyoTrac Infiniti elle vous permet de transf rer les donn es de la s ance vers un ordinateur pour l affichage l analyse et le rapport en temps r el ou diff r MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 11 Exigences du syst me Votre syst me informatique doit r pondre ou d passer les exigences suivantes pour installer le logiciel BioGraph Infiniti Recommand Minimum Compatible IBM PC Famille Intel Pentium Celeron ou famille AMD K6 Athlon Duron CPU P4 une vitesse de 3 GHZ ou plus ordinateur de bureau ou portable capacit de double moniteur Windows 2000 XP Professionnel ou Home Edition 50 60 gigabits d espace sur le disque dur pour
48. s libres ou s ances sc naris es Les donn es enregistr es peuvent tre sauvegard es dans la m moire interne du syst me MyoTrac Infiniti sur une carte Compact Flash CF ins r e dans l appareil MyoTrac Infiniti ou transf r es en temps r el sur l ordinateur La premi re partie du chapitre 2 se concentrera sur l enregistrement de s ance libre vers la carte Compact Flash Veuillez consulter plus loin les param tres sp cifiques au sc nario et l affichage S ance libre d lectromyographie de surface en quatre tapes Pour enregistrer une s ance libre SEMG s lectionnez ce qui suit e Nouvelle s ance libre partir du menu principal e S lection d affichage graphique ligne graphique barre ou affichage digital e S lection du client s lectionnez le client pour lequel vous d sirez enregistrer la s ance e Bouton enregistrer appuyez sur le bouton enregistrer apr s avoir v rifi le signal Nouvelle s ance BE Une fois la s ance compl t e appuyer sur le bouton stop et vous reviendrez au menu principal Myolrac Myolrac Myolrac Myolrac MYOTRAC INFINITI Guide de l utilisateur 23 S ance sc naris e Une s ance sc naris e est une s ance o le type le nombre et la dur e des tapes dans la s ance sont pr alablement d termin s Un exemple simple pourrait tre un travail repos pouvant contenir cinq tapes espac es de travail et de repos chacune d une longueur de dix secondes Cela
49. soient retir es des extr mit s du capteur imm diatement apr s MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur l usage e Ne branchez jamais de capteurs trangers dans les entr es de l instrument Ne branchez que les connecteurs du c ble de capteur actif de Thought Technology dans les prises de l instrument Tous les lectrodes et capteurs trangers doivent tre connect s aux capteurs actifs directement ou au moyen d un adaptateur e Retirez les piles lorsque l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e Veuillez jeter les piles et les batteries selon la r glementation locale EFFETS IND SIRABLES e L utilisation de stimulateurs lectriques musculaires peut causer l irritation de la peau ainsi que des br lures aux endroits de placement des lectrodes CONTRE INDICATIONS e Les stimulateurs lectriques musculaires ne devraient pas tre utilis s pour des patients n cessitant des r gulateurs cardiaques UTILISATIONS PR VUES Biofeedback relaxation Relaxation des spasmes musculaires Pr vention ou retard de l atrophie d immobilit Am lioration locale de la circulation sanguine R ducation musculaire Stimulation imm diate post chirurgicale des muscles pour la pr vention de la thrombose veineuse Maintien ou am lioration de la port e du mouvement Les stimulateurs lectriques musculaires ne devraient tre utilis s que sous supervision m dicale en th rapie adjonctive pour le traitement d
50. ssible d utiliser une batterie rechargeable Thought Technology Num ro de pi ce MI1028 Cette batterie est branch e dans le connecteur du compartiment de piles marqu Batt La batterie s ajuste dans la zone des piles Note N utilisez que des batteries fournies par Thought Technology ou un repr sentant agr car l usage de tout autre batterie risquerait d endommager l appareil Note Les batteries rechargeables doivent tre compl ment charg avant l utilisation initiale Recharge de la batterie Note L alimentation exacte est sujette des modifications sans avis pr alable Chargeur interne Si le Myo Trac Infiniti est fourni avec un adaptateur AC mural il est possible de recharger la batterie lorsqu elle est ins r e dans l appareil Note N utilisez que des chargeurs fournis par Thought Technology Lt e avec cet appareil Le manquement cette instruction pourrait causer des dommages corporels N utilisez que le GlobTek num ro de pi ce WR93B2500LF9P Y MED pour l Europe et WR92B2500LF9P Y MED pour l Am rique du Nord MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 14 Pour commencer la recharge branchez l unit dans l adapteur AC mural ou dans le c ble USB Un cycle complet de recharge de vide plein prend environ 2 heures via un adapteur AC mural et 5 5 heures via un c ble USB L unit peut tre utilis e tout en tant branch e dans une des deux sources de courant Le cycle de charge n a pas
51. surface de pr s de 1 3uV e Cet appareil est capable de g n rer des densit s de courant d passant 2mA r m s cm Cela requiert une attention sp ciale de la part de l op rateur e Ne d passez pas 0 1watts cm avec les lectrodes recommand es en supposant une charge de 500Q 1 Rond Maximum de 69mA 2 x 2 Carr Maximum de 100mA 3 x 4 Rectangle Maximum de 100mA St Cloud Maximum de 100mA Femelex Maximum de 100mA MEN e vitez tout contact entre les parties connect es mais inutilis es avec d autres pi ces conductrices y compris celles mises la terre e Danger d explosion N utilisez pas l appareil en pr sence de m langes d anesth siques inflammables et d air d oxyg ne ou d oxyde nitrique N immergez pas l appareil dans l eau Placez le patient de facon s curitaire afin d viter tout tranglement ou enchev trement caus par les c bles e L op rateur est responsable de la s curit de tout appareil contr l ou d clench par l quipement ou le logiciel Infiniti ou par tout mat riel ou logiciel recevant des donn es de l quipement Infiniti L quipement Infiniti ne doit pas tre configur ou connect de mani re emp cher son acquisition de donn es son traitement ou ses fonctions de contr le pouvant d clencher le feed back du patient ainsi posant un niveau de risque inacceptable e L utilisation de tout quipement dans un contexte de biofeed back ou de stimulation d
52. t dans le sc nario appara tront dans la barre de message au haut de l cran En mode de r vision les donn es sauvegard es d une s ance sc naris e sont class es selon chacun des types d tapes enregistr es Par exemple des statistiques sont disponibles pour toute la collection des segments de travail Si cette s ance est ensuite transf r e vers l ordinateur via BioGraph Infiniti l information correspondant au sc nario utilis pour l enregistrement de la s ance sera aussi transmise m me si c est un sc nario personnalis et unique Veuillez consulter le chapitre 5 pour plus d informations MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 24 Chapitre 3 S ances de stimulation musculaire dans votre encodeur MYOTRAC INFINITI C Les s ances d lectrostimulation neuromusculaire STIM peuvent tre r alis es en deux formats s ances libres ou s ances sc naris es Les donn es ne sont pas enregistr es durant une s ance de stimulation et aucune lectromyographie n est enregistr e Cette partie du manuel se concentre sur l enregistrement de la s ance libre veuillez consulter les sections suivantes quant aux param tres sp cifiques au sc nario l illustration suivante repr sente une forme d onde typique d impulsion de stimulation Il existe un certain nombre de variables pouvant tre contr l es lors du d but d une s ance de stimulation sur la base de vos objectifs cliniques Ces variables peuvent tre ajust es ou u
53. tensit de la stimulation musculaire Si une stimulation est ressentie lors de l augmentation de la stimulation musculaire arr tez l unit et contactez l assistance technique MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 25 Une table des param tres disponibles est pr sent e ci dessous Taux d impulsion Hz Largeur d impulsion us Dur e de rampe s 2o S O O S ance libre de stimulation musculaire Pour d marrer une s ance libre de stimulation musculaire veuillez s lectionner ce qui suit e Nouvelle s ance libre partir du menu principal e S lectionnez Stim e Confirmer les param tres de stimulation utiliser durant cette s ance en s lectionnant la case marqu e d un crochet e Ex cuter Augmentez l intensit de la stimulation musculaire avec les fl ches Attention Il n est pas possible d augmenter l intensit de la stimulation durant les phases de rampe ou de repos Il est cependant possible de la diminuer durant les phases de travail ou de repos _ Nouvelle S ance Libre Sc nari Param tres Donn es Myolrac Myolrac MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 26 Param tres de stim Type d incontinence Mixte Travail Repos is JS Croissance D craissance Fr g d impuls Larg d impuls 200 ps Myolrac Myolrac D OIL CI HFIMMR Param tres de Stim cer Le menu Param tres de Stim r capitule les param tres de la s ance de stimulation En re mode s ance libre il y a une
54. tif et inversement Connecteur USB MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 40 Assistance technique et enregistrement de commande Retour d quipement Assurez vous de demander un num ro d autorisation RA avant le renvoi de tout quipement Envoyez la ou les unit s en port pay et assur avec preuve d acquisition une des adresses suivantes Si vous exp diez hors du Canada ou des tats Unis au Canada marquez l emballage des termes Goods to be repaired Made in Canada pour viter des charges inutiles de douanes Toutes les charges et taxes de douanes vous seront factur es si vous avez envoy l unit la mauvaise adresse Fournissez une description d taill e du probl me survenu ainsi que vos num ros de t l phone fax et adresse e mail voir le formulaire la derni re page de ce manuel Aux tats unis l exp dition assur e devra tre envoy e Thought Technology Lt e Cimetra Industrial Park 8396 Route 9 West Chazy New York 12992 2718 USA Au Canada et dans tous les autres pays contactez votre revendeur ou exp diez le produit assur l adresse suivante Thought Technology Lt e 2180 Avenue Belgrave Montr al Qu bec Canada H4A 2L8 Assistance technique En ce qui concerne l assistance technique veuillez vous r f rer au site web de Thought Technology Lt e l adresse suivante www thoughttechnology com pour les questions fr quemment pos es Si votre probl me n est p
55. tion sont garantis libres de tout d faut de mat riel et de fabrication pour une ann e compter de la date d acquisition Au cas o une r paration serait n cessaire contactez Thought Technology Lt e Pour recevoir une autorisation de retour de produit Retournez ensuite l unit selon une m thode permettant un suivi d exp dition Thought Technology ne sera pas responsable des articles n ayant pas t re us Nous r parerons ou remplacerons vos unit s sans frais Cette garantie ne s applique pas aux dommages caus s par un accident une alt ration ou un abus ni aux dommages caus s au capteur par l lectricit statique ou des dommages caus s l cran par un mauvais usage N utilisez pas cet quipement dans une zone s che et statique moins d utiliser un tampon antistatique ou un spray antistatique sur des zones tapiss es IMPORTANT retirez rapidement les piles usag es pour viter des dommages li s la corrosion Garantie prolong e en option Veuillez contacter Thought Technology Lt e Pour plus de d tails MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 46 Formulaire de retour de produit pour r paration Assurez vous de demander un num ro d autorisation de retour de produit avant de renvoyer tout quipement Retirez ou copiez ce formulaire et joignez le aux unit s Joignez une copie de votre facture originale et envoyez le tout l adresse cit e dans la section Retour d quipement Nom Soci t
56. tres termes le MyoTrac Infiniti devient un p riph rique asservi et est contr l partir de l ordinateur Lorsque vous avez s lectionn les crans enregistrer le logiciel BioGraph Infiniti tablit la connexion Une fois la connexion tablie i BioGraph l cran du MyoTrac Infiniti affiche un message indiquant sa connexion au logiciel Les donn es seront disponibles partir du logiciel BioGraph Infiniti Veuillez noter que Myolrac si vous utilisez la version Home celui ci refusera la connexion avec le logiciel seulement les donn es Compact Flash pourront tre transf r es au PC Suivez les instructions dans le manuel du logiciel BioGraph Infiniti pour plus de d tails sur l enregistrement la lecture la revue et l impression d une s ance avec MyoTrac Infiniti IMFIMITI MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 18 l ments de l cran Les crans contiennent trois types d l ments e Des donn es affich es selon diverses m thodes telles que des graphiques lin aires en barre ou par affichage digital e Des boutons pour permettre la navigation et le contr le du logiciel e _L ic ne d aide Assistance Thought se trouvant dans le coin sup rieur gauche de chaque cran Assistance Thought _ Commandes Affichage des donn es Assistance Thought Assistance Thought est une fonction d aide disponible dans chaque cran de MyoTrac Infiniti Pour acc der l Assistance Thought touchez l
57. uellement s lectionn Assistance Thought Aide sp cifique l cran Si vous n tes pas certain de la signification des ic nes cette assistance vous l expliquera Dur e de s ance Dur e de la s ance courante Activation du son Utilisez ce bouton pour d sactiver la r ponse sonore illustr e l cran Le symbole du haut parleur est marqu d une croix lorsqu il est d sactiv MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 38 Chapitre 7 Naviguer dans votre encodeur MYOTRAC INFINITI C Nouvelle s ance libre Menu Principal Ouvrir la s ance Graphique en Stimulation Graphique lin aire barres Affichage digital S lection du client Param tres Affichage MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 39 R f rences Chapitre 8 Glossaire des termes abr viations et symboles PC SEMG STIM Stylet CF T A B REC Ve ve S ance sc naris e S ance libre Zero X ing Zero Crossings Ordinateur personnel Electromyographie de surface Stimulation Un objet de pointage utilis pour toucher l cran Carte Compact Flash Mod le template Voie A Voie B Enregistrement N gatif Positif Un sc nario est une s quence d v nements dans une dur e de s ance pr alablement d termin e Une s ance libre est d finie en cours de travail par le praticien Sa longueur est command e par les boutons Enregistrer et Stop Le nombre de fois que le signal brut passe du positif au n ga
58. ure Ce stockage central est trait par l ordinateur Les donn es sauvegard es sur la carte Compact Flash peuvent tre transf r es sur l ordinateur Lorsque ces donn es sont t l charg es sur l ordinateur vous pouvez les ajouter aux fichiers clients existants ou en cr er de nouveaux Pour plus d information sur BioGraph Infiniti et sur le traitement des donn es de la s ance partir de MyoTrac Infiniti veuillez vous r f rer au manuel du logiciel BioGraph Infiniti Yeast 12 1500 zyn 12 3000 2905002 12 4700 2905002 13 0000 es 002 13 1700 Donn es MYOTRAC INFINITI C Guide de l utilisateur 33 R vision des donn es de MyoTrac Infiniti Les donn es peuvent aussi tre revisionn es sur le MyoTrac Infiniti II est possible d afficher des statistiques ou de relire une s ance en un des trois types d affichages Pour acc der aux donn es appuyer sur le bouton Donn es dans le menu principal Les s ances sauvegard es apparaitront l cran tri es par date Utilisez les fl ches haut et bas pour d filer entre les s ances Lorsque vous avez s lectionn la s ance qui vous int resse utilisez la fl che avant pour l afficher Lorsque vous avez s lectionn la s ance de donn es que vous d sirez g rer un cran r capitulatif est affich Cet cran vous donne l information sur la date et l heure d enregistrement de la s ance le client pour lequel elle a t enregistr e et l usage du sc nario si a
59. venue dans le syst me d encodeur MYOTRAC INFINITI C Ce guide est con u pour vous aider d marrer et faire rapidement fonctionner votre nouvel encodeur Il d crira le mode d op ration de l encodeur ainsi que son interface avec l ordinateur Il vous m nera aux sujets suivants e Op ration physique de l encodeur e S ances d lectromyographie de stimulation musculaire et de stimulation musculaire d clench e par lectromyographie e Gestion des donn es e Options d affichage Une fois habitu aux principaux concepts de votre nouvel encodeur vous pourrez utiliser le reste de ce guide comme r f rence pour des t ches moins courantes ainsi que comme source d information en cas de probl mes li s son utilisation MYOTRAC INFINITI Guide de l utilisateur 10 Chapitre 1 Pr sentation de votre encodeur MYOTRAC INFINITIS Ce chapitre explique l interface physique avec l encodeur MyoTrac Infiniti sa premi re utilisation et la m thode de transfert de donn es l ordinateur Conna tre votre encodeur MyoTrac Infiniti Qu est ce qu un Encodeur MyoTrac Infiniti Le syst me MyoTrac Infiniti est un dispositif haute technologie d lectromyographie de surface double canal SEMG combin une stimulation musculaire STIM pour la contraction des muscles ainsi que pour l incontinence urinaire Avec cet appareil vous pourrez fournir un traitement personnalis et cibl directement sur les zones cliniquement appropri e
Download Pdf Manuals
Related Search