Home

TSX Series Ultra Low Temperature Freezer

1. sssss 48 D givrage du cong lateur Roc dS NU 48 Entretien de la batterie de l alarme sss 48 L LE LL LR ER de RR c tn te Gere ne bi Garantie International eee eeeeee ee eee eee eee ense sese e DU Annexe A Synth se des alarmes ses DL Annexe B D tails du journal des v nements 54 1 Mod les Mod les Mod le Dimensions xxx Tension Thermo Scientific TSXxxx 600 V Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Manuel d installation et de fonctionnement 1 Mesures de s curit 2 Mesures de s curit gt obee gt o Dans ce manuel les symboles et conventions suivants sont utilis s Ce symbole utilis seul indique des instructions de fonctionnement importantes visant r duire le risque de blessures ou de faibles performances de l unit ATTENTION Ce symbole dans le contexte d une ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures mineures ou l g res ou endommager le mat riel AVERTISSEMENT Ce symbole indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Ce symbole indique des situations o des tensions dangereuses existent et un choc lectrique potentiel est pr sent
2. eeeeeee eese eere eee es Contr le de la temp rature 55 eo uses et 6 Utilisation g n rale 1 ue Letti eve ep eetr o SI ai 6 Charpement initial ses ATOS An e 6 Conditions de fonctionnement ses Sp cifications lectriques 1 5 2 ais entente 7 Installation Fee net te titine otenee 2 O Emplacement 2 3 1 d beni p tert eb epi epe ns 8 Cablage 24 aas ee es E E dU EDI LE QE 8 Pauilibidgeo todo ei Lin e ER 9 Syst me de sauvegarde optionnel esses 9 Structure de l armoire superisolante esses 9 Fonctionnement de la porte sseeeeeeee 9 Orifice d quilibrage de pression sess 11 Installation du connecteur d alarme distance 12 Utilisation pr vue 12 2 cred marine ren intra 12 D marrage asco erii ns M tnn redi nisus LS Deratrdge MIA nanas ess 13 Nom d unit Tacultatif 4 iu tisse piedi 14 Mod P ri OMAN sissisota eurent 15 MO de Se CUrite s oho ub tu etait e 16 Nouvelle entr e utilisateur coo ex ERN Nee a 17 Fonctionnement sesessossesossossesoosoesessossesossesossossesoosoesessososse 19 Pr sentation du fonctionnement sess 19 cran d accueil 2 993 mu he dan nt a 19 Utilisation de la barre d outils principale 23 D finition des points de consigne de temp rature 23 D finition des pr f rences ecoute c tetto 25 Gesti
3. Cong lateurs tr s basses temp ratures S ries TSX Installation et fonctionnement 327228H21 R v A Janvier 2015 Visitez notre site en ligne pour enregistrer votre garantie www thermoscientific com labwarranty Part of Thermo Fisher Scientific SCIENTIFIC IMPORTANT Lire ce manuel d instructions Il est essentiel de lire les instructions du pr sent manuel et de les respecter afin d viter tout dommage l quipement toute blessure au personnel d exploitation et toute r duction des performances de l quipement ATTENTION Tous les r glages et la maintenance internes doivent tre confi s un personnel d entre tien qualifi Les mat riaux figurant dans ce manuel sont donn s titre d information uniquement Le contenu et le produit d crits ici peuvent tre modifi s sans pr avis Thermo Fisher Scientific ne donne aucune garantie ou repr sentation en rapport avec le pr sent manuel Thermo ne peut en aucun cas tre tenu respon sable des incidents directs ou indirects en rapport avec l utilisation du pr sent manuel 2015 Thermo Fisher Scientific Inc Tous droits r serv s Table des mati res Table des mati res Mod les rl eu punc r a di aes 1 Mesures de s curit e eere eese eere esee eee eoe sese ense en eess eee 2 IIb e Listeles pi ces eee ste Qe ron tar oet EC SE eH eq Recommandations g n rales
4. Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Manuel d installation et de fonctionnement 55 Annexe B D tails du journal des v nements D tails de l entr e du journal des v nements Nom de l v nement Type Ic ne du journal des v nements Champ v nement D tails de texte intelligent expir Modifier l v nement Utilisateur Nouvelles donn es utilisateur utilisateur Substitution du journal des G n ral Date au plus t t dans le journal des v nements v nements Mise niveau du micrologiciel Utilisateur Donn es de version De A Principal Interface utilisateur Modification du param tre de Utilisateur Utilisateur ayant effectu la modification mode S curis uni d calage quement et d calage De Modification du mode Ev nement Mode conomie d nergie remplac par Hautes performances Performances et inversement Mise sous tension Ev nement Utilisateur et date heure de la mise sous tension Coupure d alimentation Utilisateur Utilisateur et date heure de la coupure d alimentation R tablir les param tres par Ev nement Tous les param tres par d faut ont t r tablis d faut Supprimer l v nement Utilisateur Utilisateur et utilisateur supprim utilisateur Carte SD introuvable Ev nement Echec de la connexion la carte SD Capteur Hors limites OOR G n ral Capteurs hors limites Mod
5. Le symbole flocon de neige indique des temp ratures tr s basses et un risque lev de gelure Ne pas toucher le m tal nu ni les chantillons comportant des pi ces non prot g es Ce symbole indique la n cessit de porter des gants pendant les proc dures indi qu es Lors de l ex cution de proc dures de d contamination utilisez des gants r sistant aux produits chimiques Utilisez des gants isol s pour manipuler des chantillons et lors de l utilisation de l azote liquide Avant d installer d utiliser ou d entretenir ce produit veuillez lire attentivement ce manuel ainsi que les tiquettes d avertissement Le non respect de ces instruc tions peut causer un dysfonctionnement du produit entrainant blessures ou d g ts 2 Manuel d installation et de fonctionnement Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Mesures de s curit Ci dessous sont r pertori es d importantes mesures de s curit respecter avec ce produit Utilisez ce produit uniquement de la mani re d crite dans sa documentation et dans le pr sent manuel Avant de l utiliser v rifiez que ce produit convient l usage souhait Si cet quipement n est pas utilis conform ment aux sp cifica tions du constructeur la protection risque d tre alt r e Ne modifiez pas les composants du syst me en particulier le contr leur N utili sez que du mat riel ou des pi ces de remplacement d origine Avant d utiliser l
6. NOTE IMPORTANTE Nous recommandons d utiliser un syst me de contr le de temp rature ind pendant et redondant pour que les perfor mances du cong lateur puissent tre v rifi es en continu la mesure de la valeur du produit enregistr e Ce syst me de r frig ration est con u pour maintenir de tr s basses temp ratures en toute s curit dans un environnement ambiant de 32 C uniquement lorsque le cong lateur est utilis pour du stockage AVERTISSEMENT Cette unit n est pas un appareil de cong lation rapide Congeler d importantes quantit s de liquide ou des articles forte teneur en eau augmentera temporairement la temp rature de la chambre et entrainera le fonctionnement prolong des compresseurs vitez d ouvrir la porte trop longtemps car l air temp rature de la chambre S chappera rapidement Veillez par cons quent ouvrir les portes internes le moins possible Si l air de la pi ce environnante qui contient plus d humidit remplace l air de la chambre cela peut entra ner un d veloppement plus rapide de givre dans la chambre Laissez le cong lateur fonctionner la temp rature d sir e pendant au mini mum 12 heures avant de le remplir Remplissez le cong lateur une grille la fois en commengant par la plus haute Apr s avoir rempli une grille laissez le cong lateur revenir au point de consigne d sir avant de passer au chargement de la grille suivante R p tez cette proc dure
7. Pour plus d informations sur les conditions d alarme reportez vous l Annexe A Synth se des alarmes Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific tat de sant et gestion des alarmes 10 3 Ecran Capteur de L cran suivant s affiche lorsque l ic ne Capteur est activ e temp rature s de temp rature Figure 22 cran Capteur de temp rature Cet cran affiche les lectures de temp rature sur les capteurs de l armoire et sur le bo tier du compresseur Les capteurs de l armoire sont les suivants de haut en bas TC 3 Entr e de l vaporateur RTD Capteur de contr le temp rature de l armoire principale TC 4 Sortie de l vaporateur Les capteurs du bo tier du compresseur sont les suivants partir du haut dans le sens horaire TC 10 changeur thermique TC 1 Premi re tape de l aspiration TC 6 Deuxi me tape de l aspiration TC 9 Seconde tape de la vidange TC 2 Entr e d air du condenseur TC 7 Conduite de liquide Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Manuel d installation et de fonctionnement 35 tat de sant et gestion des alarmes 10 4 Ecran Journal des Lorsque l ic ne livre et crayon est activ e voici ce qui s affiche v nements stem Battery Low 10 16 2012 Cold Alarm has been RTD 78 25 10716 2012 10 16 2012 10 16 2012 Figure 23 cran Journal des v nements Cet cran affiche
8. Entrez le point de consigne de sauvegarde et le type de sauvegarde dans l cran Param tres de sauvegarde ci dessous que vous pouvez afficher en appuyant sur l ic ne r servoir de l cran Param tres du cong lateur voir la Figure 12 E Param tres de sauvegarde Sauvegarde principale 65 C Type de sauvegarde e Ov Figure 27 cran Param tres de sauvegarde 3 Appuyez sur l ic ne repr sentant une coche pour confirmer les modifica tions 4 Activez l alimentation en CO ou LN Lorsque le syst me de sauvegarde est en cours de fonctionnement vous pouvez visualiser et r initialiser les param tres de l cran des param tres Apr s avoir activ le syst me de sauvegarde vous pouvez le tester en appuyant sur le bouton Tester l injection Le syst me injecte tant que vous appuyez sur ce bouton Le syst me de sauvegarde peut fonctionner pendant une dur e minimum de 24 heures sur la batterie En moyenne un syst me de sauvegarde en fonctionnement utilise 3 63 4 53 kg par heure de CO ou LN une temp rature ambiante de 25 C Ce taux varie selon le point de consigne la charge la temp rature ambiante et la taille du cong lateur Pour assurer une protection maximale des chantillons le syst me de sauvegarde d sactive une sonde ind pendante situ e droite du cong lateur 44 Manuel d installation et de fonctionnement Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific
9. ID de carte k Figure 15 cran Modifier l entr e utilisateur mode S curis Appuyez sur un champ pour modifier ou cr er une entr e utilisateur Appuyez sur l ic ne X correspondante pour supprimer ou modifier un mot de passe ou l ID de la carte Nom d utilisateur obligatoire 4 10 caract res sensible la casse Les caract res valides du clavier sont autoris s Pr nom facultatif 1 25 caract res e Mot de passe obligatoire 4 10 caract res sensible la casse Les caract res valides du clavier sont autoris s Type obligatoire Admin ou Utilisateur E mail facultatif 30 caract res au maximum T l phone facultatif 20 caract res au maximum num riques uni quement ID de carte d acc s facultatif Num ro d ID de la carte d acc s de proximit Peut tre ajout ou modifi en suivant les proc dures d crites dans la section suivante Si vous ajoutez plusieurs utilisateurs appuyez sur la fl che gauche pour revenir l cran Gestion des utilisateurs appuyez sur l toile et r p tez la proc dure Veillez confirmer les modifications en appuyant sur l ic ne de coche 28 Manuel d installation et de fonctionnement Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Fonctionnement 9 6 3 Gestion des cartes d acc s Appuyez sur l ic ne Utilisateurs pour afficher l cran Gestion des utilisateurs ppuy P voir la Figure 11 Appuyez ensui
10. alarme de temp ra ture lev e ou d alarme de temp rature basse e cong lateur voir la Section 1 pour les mod les sp cifiques d crit dans L g lat 86 C la Section 1 l d l fiq d crit d ce manuel correspond des unit s hautes performances pour une utilisation pro essionnelle Ces produits sont destin s tre utilis s pour l entreposage frigori fi lle C duits sont dest tre util l ent ge frig ique dans l utilisation de la recherche et comme cong lateur de laboratoire fique dans g polyvalent le stockage des chantillons ou l inventaire des temp ratures com prises entre 50 C et 80 C Il n est pas consid r comme un dispositif m dical Par cons quent il n a pas t enregistr par un organisme de r glementation des dispositifs m dicaux par exemple FDA il n a pas t valu pour le stockage des chantillons en vue de l utilisation des diagnostics ni pour les chantillons r introduire dans le corps Cette unit n est pas destin e une utilisation dans un des endroits class s dange reux ni pour le stockage d inventaire inflammable 12 Manuel d installation et de fonctionnement Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific D marrage 8 D marrage 8 1 D marrage initial Pour d marrer le cong lateur proc dez comme suit 1 Branchez le cong lateur la prise de courant 2 Activez l interrupteur d alimentation situ l arri re du cong lateur en
11. bas droite en le positionnant sur ON 3 la mise sous tension du cong lateur vous obtiendrez un logo sur l cran avant pendant environ 25 secondes suivi d un cran Param tres r gionaux English e Fran ais O Espa ol O Italiano 9 Deutsch OS m 17 2011 vw Figure 2 Ecran Param tres r gionaux Cet cran permet de sp cifier la langue d affichage ainsi que les pr f rences d affi chage de la date de l heure et des temp ratures Si vous pr f rez utiliser une lan gue d affichage autre que le fran ais appuyez sur le bouton d option appropri Appuyez sur le bouton d option F si vous souhaitez modifier la temp rature de Celsius en Fahrenheit Pour d finir le format d affichage de la date de l heure et 24 H AM PM appuyez sur chaque affichage modifier Des fl ches haut et bas permettent de modifier ces valeurs Sur cet cran et les autres crans une ic ne de coche s affiche chaque fois que vous modifiez des valeurs N oubliez pas d appuyer sur cette ic ne pour confirmer les modifications avant de passer un autre cran Appuyez sur l ic ne repr sentant une coche pour confirmer les modifications Appuyez sur Suivant lorsque vous tes pr t Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Manuel d installation et de fonctionnement 13 D marrage 14 Manuel d installation et de fonctionnement 8 2 Nom d unit facultatif 4 Une s quence d crans vo
12. droite des champs De lorsque vous tes pr t Vous obtiendrez un message d erreur si aucune cl USB m moire flash na t ins r e 5 Appuyez sur la fl che gauche pour quitter Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Manuel d installation et de fonctionnement 41 Syst me de sauvegarde optionnel 11 Syst me de sauve Lorsque vous achetez un syst me int gr de sauvegarde en option au CO ou au q 8 8 P garde optionnel LN pour le cong lateur la commande de secours est plac e dans l interface utili sateur principale Remarque Achetez toujours les cylindres qui sont quip s de tubes siphons pour retirer le liquide du bas du cylindre Les cylindres de CO doivent tre conserv s temp rature ambiante pour fonctionner correctement Les bouteilles de LN fonctionnent toute temp rature raisonnable 11 1 Pr cautions relatives Les pr cautions suivantes s appliquent l utilisation des syst mes de sauvegarde au CO et LN au CO et LN liquides AVERTISSEMENT Si un cylindre de CO ou de LN chute et qu une valve est verrouill e le cylindre devient un missile mortel et incontr lable Transportez les cylindres sur un chariot ou un wagon en les s curisant l aide de chaines de s curit Apr s avoir connect les cylindres l quipe ment attachez les fermement avec des chaines un objet stationnaire solide tel qu un poteau de construction AVERTISSEMENT Le CO et
13. est en mode Normal avec les compresseurs activ s et que la tension de ligne est gale ou sup rieure 255 V les compresseurs s arr teront momentan ment le cong lateur passera en mode D volteur et les compresseurs red marreront Le red marrage peut prendre jusqu 6 minutes Pendant ce temps l ic ne du sablier est affich e sur l cran d accueil Cela permet de r quilibrer le syst me de r frig ra tion Les performances de l unit ne seront pas affect es Dans les zones de la batterie Principale et Secours l affichage des mois indique le nombre de mois restants jusqu au prochain remplacement de la batterie recommand Les barres situ es gauche indiquent la tension Remarque Rappel annuel de batterie Tous les 12 mois le cong lateur affichera une bo te de dialogue sur l cran d accueil contenant le message Rappel annuel de la batterie v rifier la tension de la batterie Ce message s affichera tous les jours jusqu ce qu il soit effac Pour effacer le message navi guez jusqu l cran du syst me d alimentation v rifiez la tension de la batterie remplacez la batterie et r initialisez le calendrier en appuyant sur le bouton de r initialisation Lors du changement de batterie appuyez sur l ic ne Changer le cercle contenant des fl ches situ e dans le coin inf rieur droit de la zone appropri e Apr s l affi chage de la bo te de dialogue de confirmation la valeur Mois pour le remp
14. jusqu au remplissage complet du cong lateur Remarque La charge maximale par tag re est de 45 4 kg ATTENTION Si ces proc dures ne sont pas respect es ou que l unit est surcharg e les compresseurs peuvent subir une tension excessive ou la s cu rit du produit de l utilisateur peut tre mise en danger 6 Manuel d installation et de fonctionnement Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Conditions de fonctionnement 6 Conditions de Les cong lateurs d crits dans ce manuel sont class s pour une utilisation en tant fonctionnement que mat riel fixe dans un environnement au degr de pollution 2 et la cat gorie de surtension II Ces unit s sont con ues pour fonctionner sous les conditions ambiantes sulvantes e Utilisation en int rieur e Altitude jusqu 2 000 m Humidit relative maximale 60 pour des temp ratures jusqu 32 C e Fluctuations de tension de l alimentation principale non sup rieures 10 96 par rapport la tension nominale e Les cong lateurs tr s basses temp ratures ne doivent pas tre connect s un circuit prot g par un disjoncteur diff rentiel car ils peuvent tre soumis d clenchements intempestifs 6 1 Sp cifications Le dernier caract re du num ro de mod le figurant sur la plaque correspond aux lectriques sp cifications lectriques de votre unit Les types de tension est comme indiqu dans le tableau ci desso
15. l aide d une cl USB m moire flash Le port USB se trouve droite de l cran e Charger le fichier de configuration ins rez le lecteur USB pour charger les param tres syst me e T l charger le fichier de configuration ins rez le lecteur USB pour t l charger les param tres syst me AVERTISSEMENT Ne pas charger des fichiers non approuv s par Thermo Scientific L interface utilisateur peut tre inutilisable et n cessite une r paration par un technicien qualifi e Charger une application utilisateur ins rez le lecteur USB pour charger les mises jour du logiciel Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Manuel d installation et de fonctionnement 31 Fonctionnement Les fichiers de configuration peuvent tre charg s sur d autres cong lateurs La puissance nominale maximum des cl s USB m moire flash est de 500 mA Loption Copier les fichiers est utilis e pour copier les fichiers sur la carte SD interface utilisateur Pour plus d informations sur l exportation des donn es de temp rature et d v nement voir la Section 10 6 9 10 Connexion d con Utilisez l ic ne de cl de la barre bleue de gauche pour la connexion ou la d con nexion del utilisateur reion Q Connexion utilisateur Nom d utilisateur 0000000000 0000000000 000000000 CX Aiii Figure 20 Connexion utilisateur Lorsque le syst me fonctionne en mode S curis un champ de
16. l utilisateur par d faut 36 7 C Temp rature Incapacit atteindre le point de consigne C ur jaune Le point de consigne n a pas t atteint chaque cycle pendant une p riode 8 heures sans ouvertures de porte ou 12 heures pendant la mise en r gime initiale Appeler le service de d pannage d ouvertures de porte S active en l absence D tresse C ur jaune Temp rature de vidange du 2 me tage gt la valeur programm e par l utilisateur par d faut 94 C Appeler le service de d pannage Panne de courant l re tonalit C ur rouge L unit est en mode panne de courant fonctionne sur batterie Panne de courant pr c dente C ur jaune Le cong lateur a perdu de la puissance mais elle est maintenant restaur e Naviguer jusqu l cran d tat du sys t me en appuyant sur le cceur jaune Appuyer sur l ic ne d effacement dans le journal des v nements Le coeur redeviendra bleu Doit tre valid e pour que le c ur jaune soit effac Bouton de blocage 52 Manuel d installation et de fonctionnement Coeur jaune L cran tactile ne fonctionne pas Le bouton de blocage est d tect lors d une pression continue partir de n importe quel cran et arrive au bout de son d lai dans l cran d accueil Appeler le service de d pannage Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Annexe A Synth se des alarme
17. s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Fonctionnement 9 6 Gestion des La gestion des utilisateurs est utile pour deux fonctions utilisateurs Gestion des utilisateurs Si le mode S curis est s lectionn utilisez les crans pour g rer les utilisateurs Affectation de carte d acc s Si l option Carte d acc s est install e sur le cong la teur utilisez les crans Gestion des utilisateurs pour programmer l acc s 9 6 1 Mode Alimentation L cran suivant s affiche lorsque l ic ne Pr f rences est activ e voir la Figure 11 3 Gestion des utilisateurs Nom d utilisateur Type E mail brownw Jasmin eren michael thermo com Figure 14 Gestion des utilisateurs mode S curis Pour modifier ou supprimer un utilisateur appuyez sur la ligne puis l ic ne appropri e droite Ic ne en forme de crayon Modifier un utilisateur e X Supprimer un utilisateur Pour ajouter un utilisateur appuyez sur l ic ne toile Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Manuel d installation et de fonctionnement 27 Fonctionnement 9 6 2 Gestion des utilisateurs Une fois connect en tant qu administrateur en mode S curis l cran suivant s affiche 1 X Modifier lentr e utilisateur Nom d utilisateur admin Pr nom Mot de passe Confirmer le mot de passe Type dutilisateur admin Lu kkk Administrateur E mail T l phone
18. Enregistreurs trac continu Facultatif 12 Enregistreurs Des rouleaux enregistreurs de 15 cm 7 jours d enregistrement et mont s sur trac continu panneaux sont disponibles en option pour tous les mod les de cong lateurs Facultatif l exception des plus petits mod les capacit 300 12 1 R glage et Pour optimiser le fonctionnement de l enregistreur proc dez comme suit fonctionnement Ouvrez la porte de l enregistreur pour y acc der 2 Installez un papier vierge dans l enregistreur voir la Section 12 2 ci apr s 3 Retirez le bouchon en plastique de la pointe d criture ou du stylet feutre et fermez la porte de l enregistreur L enregistreur se met en marche lorsque le syst me est allum Il peut ne pas fonc tionner avant que le syst me n ait atteint des temp ratures comprises dans linter valle de l enregistreur Pointe d criture Marque de r f rence z continu crou de r glage et cordon de retenue Figure 28 Enregistreur trac continu CHANGER PAPIER e 6 Figure 29 Boutons de l enregistreur ATTENTION N utilisez pas d objets pointus ou coupants pour appuyer sur les boutons de l enregistreur pour ne pas risquer d endommager l enre gistreur Il pourrait tre endommag Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Manuel d installation et de fonctionnement 45 Enregistreurs trac continu Facultatif 46 1
19. contr le Nettoyer le filtre C ur jaune Delta de temp rature persistante gt 16 C entr e d air du condenseur et temp rature ext rieure du conden seur Nettoyer le filtre air situ l avant du cong lateur Alarme au froid l re tonalit X C ur rouge RTD principal lt point de consigne de l alarme au froid mesur en 0 01 C Alarme au froid pr c dente C ur jaune L alarme au froid tait pr sente mais Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific elle a t corrig e V rifier l cran d tat du syst me pour obtenir des d tails et appuyer sur l ic ne d efface ment Le c ur jaune devient bleu Doit tre valid e pour que le c ur jaune soit effac Manuel d installation et de fonctionnement 51 Annexe Synth se des alarmes Synth se des alarmes Alarmes Avertissements Sonore Tonalit Alarme distance Visuel Remarque synth se de l alarme Porte ouverte 2 me tonalit C ur rouge S active au bout de 180 secondes d une condition de porte ouverte d tect e par l interrupteur de porte syst me V rifier que la porte est fer m e Le c ur devient jaune d s que la porte est ferm e Naviguer jusqu l cran d tat de sant et appuyer sur l ic ne d effacement pour que le c ur redevienne bleu et effacer l alarme Milieu extr me Coeur jaune d entr e d air du condenseur gt valeur programm e par
20. corrig e V rifier l cran d tat du syst me pour obtenir des d tails et appuyer sur l ic ne d effacement Le c ur jaune devient bleu Doit tre valid e pour que le cceur jaune soit effac Panne du syst me de r frig ration l re tonalit Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Coeur rouge Dysfonctionnement du syst me de r frig ration Le cong lateur fonc tionne une capacit r duite Vitesse maximale premier tage vitesse mini male second tagle Ventilateurs vitesse lev e Contacter le service de d pannage retirer les chantillons Manuel d installation et de fonctionnement 53 Annexe B D tails du journal des v nements Annexe B D tails du journal des v nements D tails de l entr e du journal des v nements Nom de l v nement Type Ic ne du journal Champ v nement D tails de texte intelligent des v nements Correction insuffisante de Alarme Tension de ligne d entr e tension compens e et tat D vol d volteur survolteur teur Survolteur actuel Batterie BUS faible Alarme BUS Batterie Tension de la batterie du syst me de sauvegarde Nettoyer le filtre Alarme Temp rature d entr e d air du condenseur et temp rature en sortie de ligne du condenseur Alarme au froid active Alarme La temp rature du RTD principal l origine de l alarme comme indiqu par l afficheur princi
21. d quipement est requis contactez votre bureau ou votre distri buteur local Thermo Scientific Nous sommes votre disposition pour r pondre vos questions sur la garantie du mat riel le fonctionnement la maintenance le service et les applications sp ciales En dehors des tats Unis contactez votre bureau ou votre distributeur local Thermo Scientific pour en savoir plus sur la garantie 50 Manuel d installation et de fonctionnement Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Annexe A Synth se des alarmes Annexe Synth se des alarmes Synth se des alarmes 5 Sonore Alarme i Alarmes Avertissements Tonalit FUN Visuel Remarque synth se de l alarme Temp rature persistante C ur jaune Condition de temp rature d change BPHX hors limites thermique active ayant d sactiv le 2 me tage Correction insuffisante de C ur jaune Tension d entr e en dehors de la d volteur survolteur plage Ne peut pas tre corrig e V ri fier la tension de ligne directe Batterie BUS faible C ur jaune Condition de tension faible de la bat terie BUS Modifier la batterie BUS batterie du syst me de sauvegarde Rappel annuel V rification Une bo te de dialogue s affiche pour de la tension de la batterie rappeler l utilisateur de changer la de sauvegarde batterie Ce message s affiche pendant 24 heures ou jusqu ce qu il soit valid Il n a pas d impact sur le
22. dieser Anweisungen durch Thermo Scientific dieVerwerter und Hinweise die Ihnen n tz lich sein k nnen die Thermo Fisher Scientific Produkte zu identizfizieren die unter diese RoHS Anweisungfallen finden Sie unter www thermo com Conformit WEEE Questo prodotto deve rispondere alla direttiva dell Unione Europea 2002 96EC in merito ai Rifiuti degli Apparecchi Elettrici ed Elettronici WEEE Italie E marcato col seguente simbolo Thermo Fischer Scientific ha stipulato contratti con una o diverse societ di riciclaggio smaltimento in ognuno degli Stati Membri Europei Questo prodotto verr smaltito o riciclato tramite queste medesime Ulteriori informazioni sulla conformit di Thermo Fisher Scientific con queste Direttive l elenco delle ditte di riciclag gio nel Vostro paese e informazioni sui prodotti Thermo Scientific che possono essere utili Lx alla rilevazione di sostanze soggette alla Direttiva RoHS sono disponibili sul sito www thermo com Conformit WEEE Ce produit doit tre conforme la directive europ enne 2002 96EC Fra ce des D chets Equipements Electriques et Electroniques DEEE Il est marqu par le sym bole suivant Thermo Fisher Scientific s est associ avec une ou plusieurs compagnies de recyclage dans chaque tat membre de l union europ enne et ce produit devrait tre collect ou recycl par celles ci Davantage d informations sur la conformit de Thermo Fisher Scientific ces directives les
23. formatage du lecteur USB Veuillez utiliser les lecteurs USB suivants pour optimiser les r sultats Voir le tableau ci dessous Lecteur USB PatriotXT 32GB Sandisk Cruzer 8GB Transc 16GB 3 0 Sandisk Cruzer 2GB Verbatim CLIP DT101 G2 4GB SP32GB 3 0 Patroit 32GB 10 5 Ecran Syst mes L cran suivant s affiche lorsque l ic ne d clairage boulon est activ e d alimentation f Syst mes d alimentation Mode Alimentation Suralimentai 129 0 VAC 119 0 Normal Entr e Sucompres Sortie Syst me OK Principal Sauvegarde illl 12 77 CRE remplacer remplacer y 124 VDC 118 VDC Figure 24 cran Syst mes d alimentation La zone Modes d alimentation affiche le mode de fonctionnement d volteur survolteur ou normal la tension d entr e et la tension de sortie L tat de l unit sera modifi aux tensions suivantes Survolteur activ 215 V Survolteur d sactiv 225 V D volteur activ 250 V D volteur d sactiv 240 V Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Manuel d installation et de fonctionnement 37 tat de sant et gestion des alarmes Remarque S l unit est en mode Survolteur avec les compresseurs activ s et que la tension de ligne est gale ou sup rieure 233 V les compresseurs s arr te ront momentan ment le cong lateur passera en mode Normal et les compresseurs red marreront Si l unit
24. mode S curis Echec de la communication v nement Le cong lateur a perdu la communication avec le syst me de BUS sauvegarde Injection BUS ON OFF Ev nement Injection du syst me de sauvegarde ON ou OFF Commutateur de pression Ev nement Commutateur de pression du syst me de sauvegarde ON ou BUS ON OFF OFF Modification du param tre du Utilisateur BUS Utilisateur ayant effectu la modification mode S curis uni point de consigne BUS quement et le point de consigne BUS de Modification du type de BUS Utilisateur BUS Utilisateur ayant effectu la modification mode S curis uni quement et le type de BUS de Modification D finition du Utilisateur Heure De A RIC Heure Modification du param tre Utilisateur Utilisateur ayant effectu la modification mode S curis uni d alarme la chaleur quement et le point de consigne d alarme au froid De A Porte ferm e Porte Dur e d ouverture Param tres syst me journaliers v nement Liste des param tres du cong lateur y compris le point de consigne l alarme la chaleur l alarme au froid le d calage le point de consigne BUS si applicable R initialisation du d compte Utilisateur Nombre d ouvertures de porte effac d ouverture des portes Porte ouverte Porte Qui a ouvert la porte lorsque l option HID est utilis e Si l utilisateur est aucun HID et qu un utilisateur est connect ce nom d utilisateur est affich
25. mot de passe s affiche lors de la saisie du nom Appuyez sur la coche pour confirmer l entr e puis appuyez sur Suivant pour continuer Lorsque le syst me fonctionne en mode Acc s complet cet cran est utilis pour traiter les fonctions de connexion et de d connexion 32 Manuel d installation et de fonctionnement Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific tat de sant et gestion des alarmes 10 tat de sant et sestion des alarmes 10 1 Pr sentation de L cran suivant s affiche lorsque vous appuyez sur l ic ne tat de sant c ur de l cran tat de sant la barre d outils principale Ouvertures de porte D compte Erreur Heure Remarques Dernier 10 41 34 e R el 3 1 Chaleur 19 1 C Froid 81 0 C Valeurs min et max A C Conditions Tension 237 5 VAC Environnement 18 8 C A Syst me OK Figure 21 cran tat de sant Cet cran indique les ouvertures de porte les valeurs minimales et maximales des temp ratures les conditions ambiantes l tat BUS syst me de sauvegarde ainsi que les derni res conditions d erreur et d alarme e Ouvertures de porte Nombre d ouvertures de porte depuis la derni re r initialisation Dernier affiche la date et l heure de la derni re ouverture de porte Appuyez sur l ic ne R initialiser cercle avec fl ches pour r i nitialiser le nombre d ouvertures de porte e Valeurs minimales et maximales des temp ratures R el
26. rieusement l quipe ment ATTENTION Pour la s curit individuelle et un fonctionnement sans probl me cette unit doit tre correctement reli e la terre avant utilisation Une mauvaise mise la terre de l quipement pourrait entra ner des bles sures corporelles ou endommager l quipement Respectez toujours le Code lectrique national ainsi que les codes locaux Ne branchez pas l unit des sources d alimentation surcharg es ATTENTION Veillez positionner l unit de mani re ne pas entraver l acc s au dispositif de sectionnement ou au disjoncteur situ sur la partie post rieure ATTENTION Branchez toujours le cong lateur un circuit sp cifique s par Chaque cong lateur est quip d un cordon et d une prise destin s le relier une prise de courant d livrant une tension adapt e La tension fournie doit tre comprise entre 10 96 et 10 96 de la tension nominale du cong lateur Si le cordon est endommag le remplacer par un cordon d alimentation ayant une charge nominale correcte 3 G 1 5 mm CEE 7 7 16A 250V ATTENTION Ne coupez jamais la broche de terre de la prise du cordon d alimentation Si la broche est retir e la garantie est caduque Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific 7 3 quilibrage 7 4 Syst me de sauve garde optionnel 7 5 Structure de l armoire superisolante 7 6 Fonctionnement de la porte Installation Assurez
27. sera constamment allum Le cong lateur est livr au d part de l usine avec la valeur none aucun Mode Alimentation Le param tre par d faut est Mode Standard Le mode Haute performance optimise l uniformit des temp ratures dans le cong lateur Il doit tre utilis lorsque les protocoles de validation requi rent une uniformit absolue des temp ratures Par ailleurs ce mode doit tre utilis lors de l utilisation avec des temp ratures ambiantes sup rieures 27 C des niveaux d humidit sup rieurs 50 HR ou des points de ros e gaux ou sup rieurs 65 Intensit de l cran Contr ler la luminosit des crans Dur e du graphique Modifier l axe des x du graphique affich sur l cran d accueil Les choix sont 2 4 ou 6 heures R tablir les param tres par d faut R tablir les valeurs par d faut d fi nies en usine de tous les param tres du cong lateur Remarque L option R tablir les param tres d usine a un impact sur la suppression de TOUS les param tres du cong lateur et des bases de don n es utilisateur Veillez enregistrer la configuration afin de conserver les param tres et les utilisateurs voir la Section 9 9 Manuel d installation et de fonctionnement Rappel audible D terminer le moment o une alarme active est mise en sourdine Une alarme mise en sourdine sonnera nouveau l issue du d lai coul sp cifi 15 60 ou 180 minutes Cong lateurs tr
28. 03 09 31 10 16 2017 High Performance 10 16 2012 03 04 Myl amp j2012 09 03 Figure 9 Ecran d accueil avec ic ne de sablier 22 Manuel d installation et de fonctionnement Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Fonctionnement 9 3 Utilisation de la Les ic nes de la barre bleue situ e gauche de l cran d accueil permettent d acc barre d outils principale der l ensemble des fonctions comme indiqu ci dessous 08 53 50 05 19 26 a Connexion d co High Performance Param tres D velopper Accueil Figure 10 Barre d outils principale 9 4 D finition des points Pour d finir des points de consigne de temp rature de consigne de 1 Appuyez sur l ic ne Param tres engrenage de la barre d outils princi temp rature pale repr sent e dans la figure ci dessous L cran suivant s affiche Figure 11 cran des param tres Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Manuel d installation et de fonctionnement 23 Fonctionnement 2 Appuyez sur l ic ne Param tres du cong lateur le cong lateur situ en haut du cercle pour afficher l cran suivant Figure 12 Param tres du cong lateur 3 Tous les param tres de cet cran peuvent tre ajust s en appuyant sur la valeur affich e Des fl ches droite et gauche s affichent lorsque vous appuyez sur un champ ainsi qu une ic ne repr sentant une coche pour confirmer les modifications U
29. 2 2 Remplacement du papier cartographique 12 3 R glage du calibrage Pour remplacer le papier cartographique proc dez comme suit 1 Rep rez les boutons sensibles la pression dans la partie avant sup rieure gauche du panneau de l enregistreur 2 Maintenez le bouton Changer papier n 3 enfonc pendant une seconde Le stylet se d place hors du rouleau 3 D vissez l crou central retirez l ancien rouleau de papier et installez le nouveau rouleau Alignez soigneusement la date et l heure avec la marque de r f rence une petite rainure sur le c t gauche du panneau de l enregistreur 4 Remplacez l crou central et serrez la main Appuyez de nouveau sur le bouton Changer papier pour reprendre l enregistrement de la temp ra ture Cet enregistreur a t calibr avec soin l usine et conserve son calibrage m me lors des interruptions de courant Si n cessaire toutefois des r glages peuvent tre effectu s de la fa on suivante 1 Faites marcher l unit en continu au point de consigne de commande de la temp rature Poursuivez le fonctionnement r gulier pendant au moins deux heures pour laisser un temps appropri la r ponse de l enregistreur 2 Mesurez la temp rature centrale de l armoire l aide d un cran de tem p rature calibr 3 Comparez la temp rature de l enregistreur la temp rature mesur e dans l armoire Si n cessaire r glez l enregistreur en appuyant sur les bouton
30. 2 Manuel d installation et de fonctionnement Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Syst me de sauvegarde optionnel 11 2 Installation Les syst mes install s sur place sont fournis avec des instructions compl tes d ins tallation et de fonctionnement Si votre syst me est install en usine le cong la teur est livr avec un tuyau enroul pour relier le cong lateur aux bouteilles 1 Tuyau flexible de 6 3 mm pour la connexion l alimentation en CO3 Tuyau flexible de 12 7 mm pour la connexion l alimentation en LN D roulez le tuyau enroul Reliez une extr mit la connexion tiquet e sur le cong lateur Serrez les deux rondelles de l crou apr s serrage la main d environ 120 degr s Remarque Pour le CO2 enlevez la partie filet e de l crou situ l extr mit du tube en cuivre pour acc der l crou pour la connexion au cong la teur Mettre le raccord filet de c t Fixez l autre extr mit la bouteille d alimentation ou au dispositif d ali mentation du b timent CO e Retirez le mamelon de l adaptateur connexion NPT Retirez le col lier de serrage pour lib rer l crou de remplacement et la rondelle V rifiez que le raccord d crou correct est fourni sur le mamelon tats Unis ou Europe e Enroulez deux fois la bande Teflon dans le sens horaire sur le raccord NPT de 1 4 sur le mamelon visualis partir des filetages Serrez
31. aux sont dot s d un orifice qui permet d obtenir une d compression apr s l ouverture des portes Lorifice d quilibrage de pression est situ derri re le panneau hauteur des yeux sur la fa ade du cong lateur Bien que l orifice soit con u pour s auto d givrer une accumulation excessive de givre sur la porte interne peut ventuellement r duire la circulation d air Par cons quent vous devez p riodiquement inspecter la porte interne et enlever toute trace de givre l aide d une brosse en nylon rigide Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Manuel d installation et de fonctionnement 11 Installation 7 8 Installation du connecteur d alarme distance 7 9 Utilisation pr vue Les contacts de l alarme distance se trouvent l arri re du cong lateur au dessus et gauche de l interrupteur d alimentation Apr s l installation du c blage entre le syst me d alarme distance et le connecteur installez ce dernier sur la micro carte du cong lateur La Figure 1 ci dessous illustre la configuration des broches REMOTE ANALOG OUTPUT PIN 1 ANALOG OUTPUT PIN 2 ANALOG OUTPUT PIN 3 NOT CONNECTED PIN 4 NOT CONNECTED PIN 5 NORMALLY CLOSED PIN 6 COMMON PIN 7 NORMALLY OPEN CONTACTS IN ALARM STATE 32V 3A MAX Figure 1 Configuration des broches de l alarme distance Les contacts se d clenchent en cas de coupure de courant d
32. ctez les tapes suivantes 1 Ouvrez la grille mod les ayant la capacit 300 et 400 ou faites la glisser vers la droite mod les plus grands 2 Retirez le filtre 3 Secouez le filtre pour retirer les pluches de poussi re rincez le filtre l eau du robinet gouttez le filtre et replacez le 4 Fermez la grille Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Manuel d installation et de fonctionnement 47 Entretien et d pannage 13 3 Entretien des joints 48 d tanch it 13 4 D givrage du cong lateur 13 5 Entretien de la batterie de l alarme V rifiez r guli rement les joints autour de la porte pour d tecter les crevaisons ou les d chirures Les fuites sont rep rables par une bande de givre qui se forme au P P g q point critique du joint Assurez vous que l armoire est bien quilibr e pour plus d informations sur l quilibrage voir la Section 7 3 Veillez ce que les joints d tanch it demeurent propres et sans givre en les frot tant d licatement avec un chiffon doux D givrez le cong lateur une fois par an ou lorsque l accumulation de givre d passe 1 cm d paisseur Pour d givrer respectez les tapes suivantes 1 Retirez tous les produits et placez les dans une autre armoire 2 Mettez le cong lateur hors tension 3 Ouvrez la porte externe et toutes les portes internes 4 Laissez d givrer le cong lateur avec les portes ouvertes pendant au
33. de courant 7 6 3 Fermeture de la porte Pour les cong lateurs dot s de l option Carte d acc s de proximit 1 Pour d verrouiller la porte passez la carte sur la fa ade du cong lateur en dessous de l cran ACL 2 Saisissez la poign e du loquet et tirez la vers vous jusqu ce que le loquet se d sengage de la g che de l armoire 3 Continuez tirer par la poign e du loquet pour ouvrir la porte principale Pour les cong lateurs ne comportant pas l option Carte d acc s de proximit 1 Retirez le cadenas s il a t install 2 Saisissez la poign e du loquet et tirez la vers vous jusqu ce que le loquet se d sengage de la g che de l armoire 3 Continuez tirer par la poign e du loquet pour ouvrir la porte principale En cas de coupure de courant vous pouvez utiliser la batterie 9 V pour activer le syst me d acc s par carte de proximit Pour acc der au terminal 9 V une garni ture en plastique doit tre enlev e proximit de l interface utilisateur Faites glisser la partie de la garniture en forme de U vers le bas et retirez la douce ment Lorsque le terminal est expos vous pouvez ouvrir la porte en maintenant la pile 9 V contre le terminal et en passant une carte de proximit valide sous la zone d affichage Lorsque la porte est ouverte retirez la batterie Remarque Ze loquet ne s engage pas automatiquement lorsque vous fermez la porte Vous devez d abord tourner l
34. e produit assurez vous qu il n est pas endommag de quelque mani re que ce soit AVERTISSEMENT Votre unit doit tre correctement reli e la terre conform ment aux codes lectriques nationaux et locaux Ne branchez jamais l unit des sources d alimentation surcharg es AVERTISSEMENT D branchez l unit de toutes les sources d alimenta tion avant de nettoyer d panner ou effectuer toute autre maintenance sur le produit ou sur ses commandes AVERTISSEMENT Attention risque d incendie Cette unit contient des frigorig nes base d hydrocarbures gt gt gt gt gt Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Manuel d installation et de fonctionnement 3 D ballage 3 D ballage la livraison examinez l aspect ext rieur de l emballage afin de d tecter lexis tence de d g ts physiques en pr sence du repr sentant du transporteur Si vous constatez des d g ts ext rieurs d ballez soigneusement l unit et inspectez la ainsi que tous ses accessoires la recherche de tout d g t S il n y a pas de d g ts ext rieurs d ballez et inspectez l quipement dans les cinq jours qui suivent la livraison Si vous constatez un dommage gardez l emballage et r digez imm diatement un rapport l intention du transporteur Ne retournez pas de marchandises au fabricant sans autorisation crite Lorsque vous soumettez une plainte pour d g t de livraison demandez au transporteu
35. e loquet dans la position ouverte 1 Saisissez la poign e du loquet de pr f rence avec votre main gauche et tirez la vers vous en faisant tourner le loquet dans la position ouverte 2 D placez la porte du cong lateur en position ferm e et loignez douce ment la poign e de vous en vous assurant que le loquet s engage enti re ment dans la g che de l armoire 3 Continuez appliquer une pression l g re sur la poign e du loquet jusqu ce qu il soit bien plac en position ferm e Manuel d installation et de fonctionnement Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Installation 4 Ins rez la cl et tournez la dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour verrouiller 5 Replacez le cadenas si besoin est 7 7 Orifice d quilibrage Lorsqu une porte de cong lateur vertical tr s basse temp rature est ouverte l air de pression temp rature ambiante s engouffre dans le compartiment de stockage Lorsque la porte est ferm e le volume fixe d air est rapidement refroidi La pression chute en dessous de la pression atmosph rique ce qui cr e un vide important Il est impos sible d ouvrir nouveau l armoire tant que la pression interne n est pas revenue la pression atmosph rique Sans m canisme d quilibrage de la pression plusieurs heures peuvent tre n cessaires dans les cas extr mes pour que la porte puisse s ouvrir facilement nouveau Tous les mod les vertic
36. ermet d effacer les modifications e La touche Retour permet de reculer d un caract re Appuyez sur la coche pour confirmer l entr e puis appuyez sur Sui vant pour continuer 8 3 Mode Performances Sp cifiez le mode Performances dans l cran ci dessous Mode Hautes performances Slectionner pour obtenir I i oif orn maximale des tempratures dans le conglateur Mode Standard Siectionner pour conomiser jusqu 15 n gi mode hautes performances L uniformit des tempratures rduite Figure 4 cran Mode Performances Utilisez le bouton d option pour modifier les param tres Le param tre par d faut est Mode Standard Il peut tre utilis dans la plupart des applications Les clients qui requi rent une uniformit optimale des temp ratures ou ceux qui travaillent dans des environnements haute temp rature ou humidit lev e doivent s lectionner le mode haute performance Le mode Haute performance optimise l uniformit des temp ratures dans le cong lateur Il doit tre utilis lorsque les protocoles de validation requi rent une uniformit absolue des temp ratures Par ailleurs ce mode doit tre utilis lors de l utilisation avec des temp ratures ambiantes sup rieures 27 C des niveaux d humidit sup rieurs 5096 HR ou des points de ros e gaux ou sup rieurs 65 Le mode Standard est destin aux clients qui n ont pas besoin de l uniformit maximale des temp ratures Il permet d conomise
37. est la temp ra ture en cours de l armoire Chaleur et Froid correspondent aux temp ra tures les plus lev es et les plus basses enregistr es depuis la derni re r initialisation Appuyez sur l ic ne R initialiser cercle avec fl ches pour r initialiser les valeurs Chaleur et Froid e Conditions Temp rature ambiante et tension de ligne actuelles e Etat BUS Affich uniquement si le syst me de sauvegarde est install La couleur rouge correspond au niveau bas du r servoir le vert est OK Rapport Injection Pas d injection lorsque la sauvegarde est active Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Manuel d installation et de fonctionnement 33 tat de sant et gestion des alarmes 34 10 2 Alarmes Manuel d installation et de fonctionnement Les derni res conditions d erreur et d alarme sont affich es droite Vous pouvez appuyer sur les ic nes de temp rature d clairage boulon et crayon et livre pour afficher d autres crans contenant des informations d taill es sur l tat de sant Ces crans secondaires sont d crits ci dessous Appuyez sur la fl che gauche pour quitter et revenir l cran d accueil L cran tat de sant permet de g rer les conditions d alarme Lorsqu une alarme retentit vous pouvez afficher le journal des v nements pour connaitre son ori gine et appuyer sur l ic ne de cloche situ e dans le coin inf rieur droit pour l arr ter Les a
38. formes aux mat riaux ou la fabrication seront r par s ou remplac s aux frais de Thermo main d oeuvre comprise Le contrat de garantie ne couvre pas l installation et l talonnage Le d partement Services techniques doit tre contact afin de d terminer la garantie et la direction avant de proc der aux r parations Les l ments extensibles le verre les filtres les voyants lumineux les ampoules et les joints de porte sont exclus de cette garantie Le remplacement ou la r paration des pi ces ou du mat riel pris en compte par cette garantie n tend pas la garantie du mat riel ou du composant au del de la p riode de garantie originale de deux ans Le d partement Ser vices techniques doit fournir une approbation pr alable pour le retour des composants ou du mat riel CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET SE SUBSTITUE TOUTES LES AUTRES GARANTIES CRITES ORALES OU IMPLICITES AUCUNE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER NE S APPLIQUE Thermo n est pas responsable des dommages accidentels ou cons quents sans limite des dommages concernant la perte de b n fices ou de produits Votre bureau de vente Thermo Scientific local peut vous fournir des infor mations compl tes sur la pr paration de site avant la livraison de votre mat riel Les manuels d instructions imprim s d taillent avec soin l installation du mat riel le fonctionnement et la maintenance pr ventive Si le service
39. ification du param tre du Utilisateur Utilisateur ayant effectu la modification mode S curis uni point de consigne quement et le point de consigne De A Arr t de l unit Ev nement L unit a t arr t e date heure S lection du Mode Utilisateur Utilisateur ayant effectu la modification mode S curis uni Enti rement accessible Mode quement et le mode de fonctionnement De S curis PM de la batterie syst me Batterie La p riode de remplacement de la batterie a expir R initialisation de la valeur PM de la batterie Utilisateur Batterie Valeur du compteur avant la r initialisation et qui a proc d la r initialisation mode S curis R initialisation des valeurs Utilisateur Utilisateur ayant r initialis et la valeur r initialis e minimales et maximales des temp ratures Substitution du journal des G n ral Date au plus t t dans le journal des temp ratures temp ratures Connexion d connexion de Utilisateur Nom d utilisateur et indiquer si la d connexion a d pass le l utilisateur d lai 56 Manuel d installation et de fonctionnement Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Annexe B D tails du journal des v nements D tails de l entr e du journal des v nements Nom de l v nement Type Ic ne du journal Champ v nement D tails de texte intelligent des v nements Incompatibilit G n ral Tens
40. ion et fr quence mesur es tension fr quence Modification du param tre Utilisateur Utilisateur ayant effectu la modification mode S curis uni d alarme la chaleur quement et le point de consigne d alarme la chaleur De A Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Manuel d installation et de fonctionnement 57 D claration de conformit WEEE WEEE Compliance This product is required to comply with the European Unions Waste Grande Bretagne Electrical amp Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96EC It is marked with the following symbol Thermo Fisher Scientific has contracted with one or more recycling dis posal companies in each EU Member State and this product should be disposed of or recy cled through them Further information on our compliance with these Directives the recyclers in your country and information on Thermo Scientific products which may assist i the detection of substances subject to the RoHS Directive are available at www thermo com WEEE Konformitt t Dieses Produkt muss die EU Waste Electrical amp Electronic Equip ment WEEE Richtlinie 2002 96EC erf llen Das Produkt ist durch folgendes Symbol Allemagne gekennzeichnet Thermo Fisher Scientific hat Vereinbarungen getroffen mit Verwer tungs Entsorgungsanlagen in allen EU Mitgliederstaaten und dieses Produkt muss durch diese Firmen widerverwetet oder entsorgt werden Mehr Informationen ber die Einhaltung
41. lace ment est r initialis e 12 38 Manuel d installation et de fonctionnement Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific 10 6 Exportation des donn es relatives aux v nements et aux temp ratures 10 6 1 T l chargement des donn es relatives aux v nements tat de sant et gestion des alarmes Le cong lateur enregistre jusqu 15 ans de donn es sur les temp ratures et les v nements Les donn es peuvent tre facilement t l charg es sur une cl USB m moire flash via le port USB Pour t l charger les informations du journal des v nements 1 Ins rez une cl USB m moire flash dans le port USB situ droite de l cran 2 Appuyez sur l ic ne de t l chargement de fichier situ e en bas gauche de l cran Journal des v nements voir la Figure 23 L cran suivant s affiche Figure 25 Exporter le journal des v nements 3 Appuyez sur les champs Ann e et Mois pour d finir des plages de dates 4 Appuyez sur l ic ne situ e droite des champs De lorsque vous tes pr t Vous obtiendrez un message d erreur si aucune cl USB m moire flash na t ins r e Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Manuel d installation et de fonctionnement 39 tat de sant et gestion des alarmes Certains lecteurs USB peuvent ne pas tre compatibles avec le cong lateur en rai son du formatage du lecteur USB Veuillez u
42. larmes actives et les v nements pass s non acquitt s sont affich s dans la liste des alarmes situ e dans le coin inf rieur droit de l cran e Appuyez sur l ic ne Cloche pour mettre une alarme active en sourdine Notez que l alarme va recommencer sonner apr s un intervalle de rap pel d finissable par l utilisateur voir la Section 9 5 L intervalle de rap pel par d faut de l alarme est de 15 minutes e Lorsque x s affiche la place de la cloche appuyez sur cette ic ne pour confirmer un v nement pass La couleur de l ic ne Coeur passe du jaune au bleu e Appuyez sur l ic ne Bloc notes pour acc der une liste compl te des v nements et des alarmes du cong lateur Le champ texte situ proximit de l ic ne de cloche indique trois conditions possibles e Syst me OK Aucune condition d alarme active ou pr c dente e Actif Condition d alarme appuyez sur l ic ne de cloche pour mettre en sourdine les alarmes audibles e v nement pass L ic ne de cloche est remplac e par un X Appuyez sur X pour valider le fait que les v nements pass s ont t enregistr s dans le journal des v nements Un c ur rouge affich sur l cran d accueil indique une condition d alarme grave qui doit tre corrig e telle qu une alarme la chaleur ou une panne de courant Un c ur jaune indique des conditions d avertissement moins graves telles que des portes ouvertes ou des alarmes pr c dentes
43. le LN liquides ne sont pas toxiques mais ils sont tr s froids et peuvent br ler la peau non prot g e Portez tou jours des lunettes et des v tements de protection lorsque vous changez les cylindres ou que vous travaillez sur les syst mes de tuyauterie attach s une source active de r frig rant liquide AVERTISSEMENT Les gaz mis par vaporation de CO ou de LN5ne sont pas toxiques mais ils d placent l oxyg ne dans un espace confin et peuvent causer l asphyxie Ne stockez pas les cylindres dans des zones souter raines ou ferm es ATTENTION Lorsque vous refermez la valve du cylindre assurez vous que le sol noide d injection est sous tension pour permettre tout le liquide de s couler au lieu de rester pi g dans le tuyau d alimentation Dans le cas contraire le limiteur de pression serait activ ce qui pourrait endommager le cong lateur et n cessiter son remplacement en cas d activation ATTENTION Pour les mod les command s avec des syst mes de sauve garde int gr s l usine le d bit de CO ou de LN liquide sera discontinu si la porte est ouverte pendant le fonctionnement du syst me de sauvegarde Pour les unit s fonctionnant avec un syst me de sauvegarde int gr ind pen dant install sur place le d bit de CO ou LN liquides sera discontinu sur la porte uniquement si l interrupteur fourni avec le dispositif ind pendant gt gt gt gt gt est install sur le cong lateur 4
44. les v nements survenus aux cours des deux derni res semaines avec pour chaque v nement la date et l heure Les colonnes Date et Type peuvent tre tri es dans l ordre croissant ou d crois sant en appuyant sur l en t te de colonne Vous pouvez galement afficher des d tails sur un v nement en particulier en appuyant sur une ligne Les ic nes de droite correspondent aux filtres TOUS affiche tous les v nements Lic ne de cloche affiche uniquement les conditions d alarme L ic ne de porte affiche uniquement les v nements li s aux ouvertures de porte FLic ne utilisateurs affiche uniquement les v nements utilisateur ic ne batterie affiche uniquement les v nements de batterie ic ne du bas affiche uniquement les v nements du syst me de sauve garde BUS Appuyez sur l ic ne de t l chargement de fichier situ e en bas gauche pour t l charger les donn es sur une cl USB m moire flash Pour cr er un fichier dat ins rez une cl USB m moire flash dans le port USB situ droite de l cran puis appuyez sur l ic ne de t l chargement de fichier Vous serez invit sp cifier des noms de fichiers et des plages de date 36 Manuel d installation et de fonctionnement Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific tat de sant et gestion des alarmes Certains lecteurs USB peuvent ne pas tre compatibles avec le cong lateur en rai son du
45. les raccords NPT sur deux 2 tours environ apr s serrage la main environ 720 degr s Remarque La partie sup rieure du mamelon comporte une configu ration hexagonale ce qui permet d utiliser une cl pour le retrait de l crou e Ajoutez une rondelle sur le mamelon l int rieur de l crou sauf si l alimentation en CO2 est dot e d une rondelle Remarque La petite zone relev e de la rondelle s adapte dans la rai nure du mamelon La rondelle est s curis e lors de la tentative de d pla cement d un c t l autre du mamelon Les rondelles sont con ues pour un nombre limit de fixations d connexions de l alimentation et peuvent suser au cours du temps Si la rondelle semble us e et est l origine d une fuite de CO2 remplacez la Num ro de pi ce 45705H03 e Serrez avec une cl pour placer l crou sur l alimentation LN e Fixez le raccord l alimentation et serrez avec la cl Remarque Ne pas tordre forcer le serrage ni soumettre le tuyau des coudes brusques La dur e de vie du tuyau pourrait tre court e Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Manuel d installation et de fonctionnement 43 Syst me de sauvegarde optionnel 11 3 D marrage 11 4 Fonctionnement Pour activer le syst me de sauvegarde 1 Suivez les instructions de la Section 7 pour mettre le cong lateur sous tension et param trer les points de consigne d alarme et de temp rature 2
46. ls d instructions imprim s d taillent avec soin l installation du mat riel le fonctionnement et la maintenance pr ventive Si le service d quipement est requis appelez le d partement Services tech niques au num ro 1 800 438 4851 tats Unis et Canada Nous sommes votre disposition pour r pondre vos questions sur la garantie du mat riel le fonctionnement la maintenance le service et les applications sp ciales En dehors des tats Unis contactez votre bureau ou votre distributeur local Thermo Scientific pour en savoir plus sur la garantie Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Manuel d installation et de fonctionnement 49 Garantie International 15 Garantie International GARANTIE DES CONG LATEURS THERMO FISHER SCIENTIFIC INTERNATIONAL La P riode de garantie commence deux mois compter de la date de livrai son du mat riel depuis nos entrep ts Cela laisse un d lai de livraison de sorte que la garantie entre en vigueur environ au moment de la livraison du mat riel La protection de la garantie s tend tout propri taire ult rieur pendant la p riode de garantie Quatre mois suppl mentaires sont accord s aux revendeurs qui stockent le mat riel pour la livraison et l installation condition que la carte de garantie soit compl t e et renvoy e au d partement Services techniques Au cours des cinq premi res ann es de la p riode de garantie les composants non con
47. moins 24 heures De cette mani re le syst me de r frig ration en mousse et la partie interne atteindront progressivement la temp rature ambiante 5 Retirez la glace et essuyez toute l eau r sidant au bas de l armoire 6 En pr sence de mauvaises odeurs nettoyez l int rieur avec une solution de bicarbonate de soude et d eau chaude Nettoyez l ext rieur avec une cire d entretien courante 7 Fermez les portes remettez le cong lateur en marche et remplissez le Voir la Section 5 3 pour suivre les instructions Demandez un technicien certifi de remplacer la batterie d alarme une fois par an au maximum et de v rifier r guli rement l tat de la batterie en affichant l cran Syst mes d alimentation voir la Figure 16 Veillez r initialiser la minu terie une fois la batterie install e Le num ro de pi ce d une batterie de remplace ment est 400159 Manuel d installation et de fonctionnement Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Garantie 14 Garantie veillez enregistrer votre garantie en ligne www thermoscientific com labwarranty GARANTIE DES CONG LATEURS THERMO FISHER SCIENTIFIC TATS UNIS La P riode de garantie commence deux semaines compter de la date de livraison du mat riel depuis nos entrep ts Cela laisse un d lai de livraison de sorte que la garantie entre en vigueur environ au moment de la livraison du mat riel La protection de la garantie s tend tout pr
48. n suivant sera affich 3 Nouvelle entr e utilisateur Nom d utilisateur brownw Pr nom Brown Michael Mot de passe e Confirmer le mot den de passe Type dutilisateur Administrateur E mail brown michael thermo com T l phone 0012052630808 ID de carte Figure 6 cran Nouvelle entr e utilisateur e Nom obligatoire 4 10 caract res sensible la casse Les caract res valides du clavier sont autoris s Pr nom facultatif 1 25 caract res Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Manuel d installation et de fonctionnement 17 D marrage e Mot de passe obligatoire 4 10 caract res sensible la casse Les caract res valides du clavier sont autoris s Type obligatoire S lectionnez Admin Le premier utilisateur doit tre un administrateur E mail facultatif 40 caract res au maximum e T l phone facultatif 20 caract res au maximum num riques uni quement ID de carte d acc s facultatif Num ro d ID de la carte d acc s de proximit Le champ Carte d acc s n est actif que si l option Carte d acc s de proximit a t install e Pour associer une carte d acc s un nom d utilisateur appuyez sur le champ ID de carte d acc s et maintenez la carte sous la zone d affichage Le num ro de la carte apparait dans le champ et la carte pourra d verrouiller la porte du cong lateur lors des prochaines lectures de la ca
49. nctionnement Tableau 2 Privil ges des administrateurs et des utilisateurs Fonction Administrateur Utilisateur Acquitter les alarmes X X Modifier les points X de consigne Ajouter supprimer X des utilisateurs T l charger des don X n es Modifier les para X m tres du cong la teur Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific D marrage Notez que si vous choisissez d utiliser le mode Acc s complet et que l option Carte d acc s de proximit est install e vous devez activer les cartes apr s le d marrage Pour plus d informations voir la Section 9 6 Vous pouvez choisir le mode S curis pour activer la s curit des points de consigne En mode S curis seul un administrateur peut modifier les param tres du cong lateur Remarque Cette s lection ne peut tre faite que pendant la proc dure de d marrage Apr s le d marrage vous ne pouvez modifier le mode de s curit qu en r tablissant les param tres d usine et en arr tant le cong lateur Voir la Sec tion 9 5 Si vous souhaitez modifier la valeur par d faut utilisez le bouton d option pour s lectionner S curis Appuyez sur l ic ne repr sentant une coche pour confirmer Appuyez sur Suivant lorsque vous tes pr t 8 5 Nouvelle entr e Si vous avez s lectionn le mode S curis vous devez cr er au moins un compte utilisateur disposant des privil ges d administrateur L cra
50. nes apparaissent au dessus du graphique en cas d ouverture de la porte de panne de courant ou de plusieurs v nements Ouvertures de porte Panne f de courant Plusieurs es v nements Pour plus de d tails sur l heure et la dur e de ces v nements appuyez sur le coeur pour acc der au journal des v nements voir la Section 10 4 Si plusieurs v nements surviennent dans un d lai de 10 minutes l ic ne des v nements multiples est affich e Manuel d installation et de fonctionnement Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Fonctionnement 9 2 3 Lecture du graphique Utilisez les fl ches droite et gauche pour faire d filer les diff rentes p riodes Le graphique affiche jusqu deux semaines de donn es de temp rature L affichage graphique peut tre d velopp en appuyant sur le signe plus situ en haut droite voir la Figure 7 01 11 2015 2 01 12 2015 03 19 3 Figure 8 Affichage graphique tendu Remarque Les profils de temp rature peuvent varier selon le cong lateur Appuyez sur un axe Temp rature ou Minutes pour r gler les chelles Appuyez sur l ic ne de t l chargement de fichier situ e en bas gauche pour t l charger les donn es sur une cl USB m moire flash Vous pouvez t l charger les temp ratures et les donn es Pour cr er un fichier dat ins rez une cl USB m moire flash dans le port USB situ droi
51. ntr le du cong lateur Cet cart est d l optimisation du syst me de contr le pour assurer l uniformit des temp ratures dans la chambre D tresse Param tre d alarme pour la temp rature interne lev e seconde tape La plage est 70 C 98 C La valeur par d faut est 94 C Seul un technicien qualifi est habilit apporter la modification Milieu extr me Param tre d alarme pour la temp rature ambiante lev e La plage est 32 C 40 C La valeur par d faut est 37 C Alarme la chaleur 40 C 5 C du point de consigne Notez que l alarme la chaleur est d sactiv e pendant 12 heures lorsqu une condition de d marrage chaud est mise Alarme au froid 99 C 5 C du point de consigne Retard Sp cifie le d lai de d marrage apr s une panne de courant La plage est de 0 20 minutes par incr ments de 6 secondes la valeur par d faut est 0 9 5 D finition des L cran suivant s affiche lorsque l ic ne Pr f rences est activ e voir la Fzgure 11 pr f rences Figure 13 Pr f rences Utilisez les boutons d option pour effectuer des s lections et confirmez les choix en appuyant sur l ic ne de coche Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Manuel d installation et de fonctionnement 25 Fonctionnement 26 Arr t automatique de l cran 19h 6h assombrit les crans apr s les heures Si vous s lectionnez Aucun l cran
52. on des utilisateurs 4o unanime 27 talonnage de l cran sees 30 Param tres TEgIOBDalix sant tenant later LP e e Urn E 30 Gestion du syst me sees esperes redet ea sa e eh ie Ped rea eese t n 31 Connexion d connexion de l utilisateur 32 tat de sant et gestion des alarmes 33 Pr sentation de l cran tat de sant sss 33 Table des mati res Alar MES sot asie Mur hs ea d Queda Dus 34 cran Capteur de temp rature se 25 cran Journal des v nements sen 36 cran Syst mes d alimentation see 37 Exportation des donn es relatives aux v nements et aux temp6ratUres orris iiaa s nei 39 Syst me de sauvegarde optionnel 42 Pr cautions relatives au CO2 et LN2 sess 42 Installation EL 43 D marrage LS TR A ine ctt p ne ir ENT 44 F n t nnement 5 eeu ie 44 Enregistreurs trac continu Facultatif 45 R glage et fonctionnement sseeeeeen 45 Remplacement du papier cartographique 46 R glage du CaliDEaP ess ni BER 46 Entretien et d pannage eee ee eese ee eese ee eese eese sees se 47 Nettoyage du condenseur seen 47 Nettoyage des filtres du condenseur 47 Entretien des joints d tanch it
53. opri taire ult rieur pendant la p riode de garantie Au cours des cinq premi res ann es de la p riode de garantie les composants non conformes aux mat riaux ou la fabrication seront r par s ou remplac s aux frais de Thermo main d oeuvre comprise Le contrat de garantie ne couvre pas l installation et l talonnage Le d partement Services techniques doit tre contact afin de d terminer la garantie et la direction avant de proc der aux r parations Les l ments extensibles le verre les filtres les voyants lumineux les ampoules et les joints de porte sont exclus de cette garantie Le remplacement ou la r paration des pi ces ou du mat riel pris en compte par cette garantie n tend pas la garantie du mat riel ou du composant au del de la p riode de garantie originale de deux ans Le d partement Services techniques doit fournir une approbation pr alable pour le retour des composants ou du mat riel CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET SE SUBSTITUE TOUTES LES AUTRES GARANTIES CRITES ORALES OU IMPLICITES AUCUNE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE OU D AD QUA TION UN USAGE PARTICULIER NE S APPLIQUE Thermo n est pas responsable des dommages accidentels ou cons quents sans limite des dom mages concernant la perte de b n fices ou de produits Votre bureau de vente Thermo Scientific local peut vous fournir des informa tions compl tes sur la pr paration de site avant la livraison de votre mat riel Les manue
54. pal lorsque l alarme est d tect e le point de consigne de l armoire et l tat de chaque compresseur activ d sactiv Alarme au froid pr c dente Alarme La temp rature du RTD principal l origine de la condition pr c dente le point de consigne de l armoire et l tat de chaque compresseur activ d sactiv Porte ouverte Alarme Porte Temp rature du RTD principal utilisateur connect si appli cable et utilisateur HID si applicable Milieu extr me Alarme Temp rature de l air du condenseur Incapacit atteindre le point Alarme Temp rature du RTD principal de consigne D tresse Alarme Temp rature de vidange du 2 me tage Echange thermique de chaleur Alarme Temp rature d change thermique persistante Panne de courant active Alarme Tension actuelle du syst me et param tre de d lai Panne de courant pr c dente Alarme Tension actuelle du syst me et param tre de d lai Batterie syst me faible Alarme Batterie Tension de la batterie du syst me Perte de communication avec Alarme Derni re temp rature RTD valide l interface utilisateur principal Alarme la chaleur active Alarme La temp rature du RTD principal l origine de l alarme comme indiqu par l afficheur principal lorsque l alarme est d tect e le point de consigne de l armoire et l tat de chaque compresseur activ d sactiv Alarme la chaleur pr c dente Alarme La
55. r 15 96 d nergie Si vous modifiez des param tres appuyez sur l ic ne de coche pour confir mer Appuyez sur Suivant pour continuer Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Manuel d installation et de fonctionnement 15 D marrage 16 re 94 gt n 8 4 Mode de s curit L cran de d marrage suivant d termine si le cong lateur doit fonctionner en mode s curit du point de consigne Les choix sont S curis et Acc s complet S lectionnez le mode de s curit du cong lateur r Acc s complet O S curis Mode Accs complet Slectionner pour autoriser l accs complet l ensemble des fonctionnafits tous les utilisateurs Mode scuris Slectionner pour activer la scurit du point de consigne l aide des profils de nom d utilisateur ei de mot de passe Permet d utiliser deux types de prot if Administrateurs Accder pour modifier fes paramtros et gror les profils Utilisateurs Afficher la temprature du conglateur et fes Informations d alarme impossible de modifier fes paramtres E CN Figure 5 cran Mode de s curit Le param tre par d faut est le mode Acc s complet dans lequel tous les utilisa teurs ont acc s toutes les fonctions notamment la modification des points de consigne du cong lateur En mode S curis les administrateurs et les utilisateurs peuvent acc der aux fonc tions selon le tableau ci dessous Manuel d installation et de fo
56. r d inspecter le conteneur et le mat riel d exp dition 4 Manuel d installation et de fonctionnement Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Liste des pi ces 4 Liste des pi ces L armoire du cong lateur comprend un sachet contenant e ce manuel un CD des guides de l utilisateur y compris les versions traduites e les certificats de conformit et d talonnage unconnecteur de contact d alarme distance e des douilles entretoises pour l espacement arri re e lacl du cong lateur Si vous avez command un enregistreur trac continu install par l utilisateur le sachet contiendra galement e les instructions d installation de l enregistreur e du papier pour l enregistrement sec Si vous avez command un syst me de sauvegarde l armoire contiendra galement unensemble de tuyaux e des connecteurs anglais et m triques Si la commande le sp cifie le sachet contiendra galement e un graphique de temp ratures QC et un journal de test e des informations sur l talonnage Si vous avez command l option Carte d acc s de proximit vous trouverez les cartes dans un sachet fix l avant du cong lateur Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Manuel d installation et de fonctionnement 5 Recommandations g n rales 5 Recommandations g n rales 5 1 Contr le de la temp rature 5 2 Utilisation g n rale 5 3 Chargement initial
57. recycleurs dans votre pays et les informations sur les produits Lx Thermo Fisher Scientific qui peuvent aider la d tection des substances sujettes la directive RoHS sont disponibles sur www thermo com Important Pour votre r f rence future et lorsque vous contactez l usine veuillez avoir disposition les informations suivantes Num ro du mod le Num ro de s rie Date d achat Les informations ci dessus se trouvent sur la plaque attach e l qui pement Si vous les connaissez veuillez fournir la date d achat le magasin d achat fabricant ou agent ou organisation sp cifique et le num ro de l ordre d achat POUR TOUTE ASSISTANCE Les produits Thermo Scientific sont soutenus par une quipe de sup port technique globale pr te r pondre aux exigences de vos applica tions Nous offrons galement des accessoires d entreposage frigorifique notamment des alarmes distance des enregistreurs de temp rature et des services de validation Visitez les site www ther moscientific com ou appelez le num ro tats Unis 18669843766 Allemagne 449 6184 90 6000 Canada International Appel gratuit 1800 22 8374 Appel national 0800 1 536 376 Inde gratuit Allemagne Inde 4912267162200 Italie 32 02 95059 552 Chine 800 810 5118 ou Pays Bas 31 76 579 55 55 400 650 5118 Japon 81 3 5826 1616 Pays nordiques 358 9 329 10200 baltes CIS Australie 61 39757 4300 Rus
58. rte Appuyez sur l ic ne X correspondante pour supprimer un mot de passe ou l ID de la carte Appuyez sur la coche pour confirmer l entr e puis appuyez sur Suivant pour continuer L assistant de d marrage est maintenant termin et l cran d accueil par d faut est affich Les crans de d marrage affich s dans cette section ne seront pas r affi ch s moins que le cong lateur ne soit teint pendant 12 heures ou que l utilisa teur ait demand la restauration des param tres d usine Remarque Ce cong lateur prend en charge les protocoles de carte d acc s 15015693 et ISO1444 43 18 Manuel d installation et de fonctionnement Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Fonctionnement 9 Fonctionnement 9 1 Pr sentation du Lorsque vous avez ex cut avec succ s les proc dures de d marrage initial le fonctionnement cong lateur fonctionne normalement et les seules actions requises sont les suivantes D finition des points de consigne de fonctionnement et d alarme voir la Section 9 4 e Activation du syst me de sauvegarde de CO ou LN sil est install Pour les instructions relatives aux param tres de sauvegarde et l activa tion du syst me voir la Section 11 9 2 Ecran d accueil L cran d accueil ci dessous est l cran par d faut 103527 anme Hautes performanteg 30 02 11 2015 04 40 02 11 2015 Figure 7 cran d accueil La couleur du c ur indique l
59. s Synth se des alarmes Alarmes Avertissements Sonore Tonalit Alarme distance Visuel Remarque synth se de l alarme Batterie syst me faible C ur jaune Condition de tension faible de la bat terie syst me Remplacer la batterie syst me Rappel annuel V rification de la tension de la batterie du syst me Naviguer jusqu l cran Syst mes d alimentation v rifier la tension de la batterie principale remplacer la batte rie si n cessaire R initialiser le minu teur de la batterie Une bo te de dialogue s affiche pour rappeler l uti lisateur de changer la batterie Ce mes sage s affiche pendant 24 heures ou jusqu ce qu il soit valid Il n a pas d impact sur le contr le Perte de communication avec l interface utilisateur principal 3 me tonalit X de l inter face teur utilisa Coeur jaune L interface utilisateur a perdu la com munication avec le contr leur L cran affiche Retirer la batterie syst me teindre l unit Reconnecter la batterie syst me et r tablir l alimentation de l unit Appeler le service de d pannage si l alarme n est pas corrig e Alarme la chaleur active l re tonalit Coeur rouge RTD principal point de consigne de l alarme la chaleur mesur en 0 01 C Alarme la chaleur pr c dente C ur jaune L alarme la chaleur tait pr sente mais elle a pas t
60. s gauche n 1 et droit n 2 de l enregistreur Remarque La pointe d criture commence bouger apr s avoir appuy sur le bouton pendant cinq secondes Manuel d installation et de fonctionnement Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific 13 Entretien et d pannage 13 1 Nettoyage du condenseur 13 2 Nettoyage des filtres du condenseur Entretien et d pannage AVERTISSEMENT Une r paration non autoris e sur votre cong lateur rendra votre garantie caduque Pour plus de renseignements contactez le Service technique au 1 800 438 4851 ATTENTION L entretien doit tre r alis uniquement par du personnel qualifi Nettoyez le condenseur au moins tous les six mois plus souvent si la zone du laboratoire est particuli rement poussi reuse Pour nettoyer le condenseur respectez les tapes suivantes 1 Ouvrez la grille mod les ayant la capacit 300 et 400 ou faites la glisser vers la droite mod les plus grands 2 Retirez les deux filtres 3 Videz le condenseur 4 Replacez les filtres et fermez la grille Nettoyez les filtres du condenseur tous les deux ou trois mois Il existe deux filtres de condenseur un filtre principal et un filtre inf rieur pour le flux d air suppl mentaire dans le condenseur Il existe deux filtres de condenseur un filtre principal et un filtre inf rieur pour le flux d air suppl mentaire dans le condenseur Pour nettoyer les filtres respe
61. sie 7 812 703 42 15 Autriche 43 1 801 40 0 Espagne Portugal 34 93 223 09 18 Belgique 32 53 73 42 41 Suisse 41 44 454 12 22 France 33 2 2803 2180 Royaume Uni 44 870 609 9203 Irlande Nouvelle 64 9 980 6700 Autres pays d Asie 852 2885 4613 Z lande Pays non r pertori s 49 6184 90 6000 Thermo Fisher Scientific Inc 275 Aiken Road Asheville NC 28804 tats Unis www thermofisher com 327228H21 R v A
62. tat de sant du cong lateur le rouge indique une condition d alarme s rieuse le jaune indique un probl me prendre en compte et le bleu correspond une situation normale Consultez les annexes situ es la fin de ce manuel pour obtenir plus d informations sur les conditions qui d termi nent la couleur de l ic ne du cceur et l activation de l alarme Cet cran affiche la temp rature actuelle de l armoire le point de consigne de la temp rature actuelle en vert et un graphique indiquant les derni res lectures En fonction du param tre par d faut l cran s teint automatiquement pour co nomiser l nergie entre 19h et 6h Pour les instructions relatives la modification de la valeur par d faut de l affichage en continu voir la Section 9 5 Lorsqu un cran est blanc touchez le pour r tablir l affichage Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Manuel d installation et de fonctionnement 19 Fonctionnement 20 9 2 1 Conditions d alarme et d erreur 9 2 2 Ic nes v nement Un c ur clignotant indique une alarme active ou une condition d erreur NOTE IMPORTANTE Si le c ur est rouge ou jaune indiquant une condition d alarme ou d erreur appuyez dessus pour afficher l cran tat de sant voir la Section 10 qui permet d afficher les d tails de la condition d alarme et de mettre en sourdine les alarmes audibles Pour plus d informa tions sur les alarmes voir l Annexe A Des ic
63. te de l cran puis appuyez sur l ic ne de t l chargement de fichier Vous serez invit sp cifier des plages de date de 1 6 mois Appuyez sur l ic ne du thermom tre pour s lectionner des thermocouples pour le graphique pour plus d informations sur les capteurs de temp ratures voir la Figure 22 Si l ic ne afficher l ic ne d intervalle des donn es ici apparait sous le graphique elle indique un intervalle de donn es provoqu le plus souvent par une coupure de courant Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Manuel d installation et de fonctionnement 21 Fonctionnement Certains lecteurs USB peuvent ne pas tre compatibles avec le cong lateur en rai son du formatage du lecteur USB Veuillez utiliser les lecteurs USB suivants pour optimiser les r sultats Voir le tableau ci dessous Lecteur USB PatriotXT 32GB Sandisk Cruzer 8GB Transc 16GB 3 0 Sandisk Cruzer 2GB Verbatim CLIP DT101 G2 4GB SP32GB 3 0 Patroit 32GB 9 2 4 Fonctionnement du Pour optimiser les performances du syst me le compresseur du premier tage syst me de r frig ration peut n cessiter jusqu 6 minutes pour d marrer apr s la mise sous tension ini tiale une interruption de courant ou une modification du point de consigne Pendant cette p riode d attente une ic ne de sablier appara t sur l cran d accueil comme indiqu dans l illustration ci dessous
64. te sur l ic ne toile pour ajouter un utilisateur le crayon ou X pour modifier ou supprimer un utilisateur L cran suivant s affiche X y New User Entry User Name name 9 Access Card ID Figure 16 cran Entr e utilisateur mode Acc s complet Appuyez sur le champ Nom d utilisateur et entrez le nom l aide du clavier 4 10 caract res sensible la casse Pour associer une carte d acc s un nom d utilisateur appuyez sur le champ ID de carte d acc s et maintenez la carte sous la zone d affichage Le num ro de la carte appara t dans le champ et la carte pourra d verrouiller la porte du cong la teur lors des prochaines lectures de la carte Si vous g rez l acc s par carte pour plusieurs utilisateurs appuyez sur la fl che gauche pour revenir l cran Gestion des utilisateurs et r p tez la proc dure Notez que les cartes d acc s ne sont pas li es la s curit des points de consigne Elles servent uniquement d verrouiller la porte Veillez confirmer les modifications en appuyant sur l ic ne de coche Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Manuel d installation et de fonctionnement 29 Fonctionnement 9 7 Etalonnage de L cran suivant s affiche lorsque l ic ne talonnage est activ e voir la Figure 11 l cran talonnage de l cran Touchez les cibles dans chaque coin puis le bouton de v rification situ au centre pour calibrer l cran Fig
65. temp rature du RTD principal l origine de la condition pr c dente comme indiqu par l afficheur principal lorsque cette condition est d tect e le point de consigne de l armoire et l tat de chaque compresseur activ d sactiv 54 Manuel d installation et de fonctionnement Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Annexe B D tails du journal des v nements D tails de l entr e du journal des v nements Nom de l v nement Type Ic ne du journal des v nements Champ v nement D tails de texte intelligent de la tension de la batterie de sauvegarde Base de donn es des cartes Ev nement La limite utilisateur des cartes d acc s a t atteinte d acc s satur e Ev nement li aux cartes Ev nement Lecture de carte d acc s date heure ID de carte d acc s Erreur d criture de la carte Ev nement Carte d acc s non lue d acc s Modification de l tage du G n ral Tension non compens e lors de la modification du mode de d volteur survolteur performance la tension compens e lors de la modification du mode et l tat de Rappel annuel V rification Batterie La p riode de remplacement de la batterie a expir R initialisation de la valeur Utilisateur BUS Valeur du compteur avant la r initialisation et qui a proc d PM de la batterie BUS Batterie la r initialisation
66. tiliser les lecteurs USB suivants pour optimiser les r sultats Voir le tableau ci dessous Lecteur USB PatriotXT 32GB Sandisk Cruzer 8GB Transc 16GB 3 0 Sandisk Cruzer 2GB Verbatim CLIP DT101 G2 4GB SP32GB 3 0 Patroit 32GB 5 Si vous souhaitez exporter un autre journal des v nements appuyez sur l ic ne de t l chargement de fichiers situ e en bas de l cran et recom mencez la proc dure 6 Appuyez sur la fl che gauche pour quitter 40 Manuel d installation et de fonctionnement Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific tat de sant et gestion des alarmes 10 6 2 T l chargement des Pour t l charger les donn es sur les temp ratures donn es relatives aux temp ratures Ins rez une cl USB m moire flash dans le port USB situ droite de l cran 2 Appuyez sur l ic ne de t l chargement de fichier situ e en bas gauche de l cran Graphique tendu voir la Figure 8 L cran contextuel sui vant s affiche L3 EEE Figure 26 Exporter le journal des temp ratures 3 Appuyez sur les champs Ann e et Mois pour d finir des plages de dates Vous pouvez t l charger jusqu 6 mois de donn es dans un seul t l chargement Si vous s lectionnez une date future un message d erreur s affichera Corrigez la s lection de donn es et relancez le t l charge ment 4 Appuyez sur l ic ne situ e
67. tilisez les fl ches pour augmenter ou r duire les valeurs 4 Sur cet cran et les autres crans une ic ne de coche s affiche chaque fois que vous modifiez des valeurs N oubliez pas d appuyer sur cette ic ne pour confirmer les modifications avant de passer un autre 2 cran 5 Appuyez sur la fl che vers arri re situ e en bas droite pour revenir l cran pr c dent Lorsque des crans secondaires tels que celui ci sont affich s l cran passe auto matiquement l cran d accueil en l absence d entr e utilisateur pendant cinq minutes Point de consigne principal Temp rature de fonctionnement de l armoire La valeur minimum est 50 C la valeur maximum est 86 C La valeur par d faut d finie en usine est 80 C Remarque L enregistrement du nouveau point de consigne dans le journal des temp ratures et des v n ments n cessite 30 secondes Si plusieurs modifications sont effectu es dans le d lai de 30 secondes seule la derni re modification est enregistr e 24 Manuel d installation et de fonctionnement Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Fonctionnement e D calage principal Utilis pour l talonnage La plage est 10 C 7 C La valeur par d faut est 0 Remarque destin e aux calibreurs Les clients qui effectuent l ta lonnage des temp ratures sur site peuvent observer un cart de 2 C lorsqu une sonde est plac e proximit de la sonde de co
68. ure 17 talonnage de l cran Touchez les points d talonnage situ s chaque coin un par un et appuyez sur OK lorsque vous avez touch les quatre coins 9 8 Param tres L cran suivant s affiche lorsque l ic ne Syst me est activ e voir la Figure 11 Il r gionaux affiche les m mes param tres que l cran affich au d but de la proc dure de d marrage initial O English 9 Fran ais Q Espa ol Q ttaiiano Q Deutsch 23 05 17 w 2011 vw Figure 18 Param tres r gionaux 30 Manuel d installation et de fonctionnement Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Fonctionnement Si vous pr f rez utiliser une langue d affichage autre que le fran ais appuyez sur le bouton d option appropri Appuyez sur le bouton d option F si vous souhai tez modifier la temp rature de Celsius en Fahrenheit Pour d finir le format d affichage de la date de l heure et 24 H AM PM appuyez sur chaque valeur num rique modifier Des fl ches haut et bas permet tent de modifier ces valeurs Cliquez sur la coche pour confirmer les modifications et appuyez sur Suivant lorsque vous tes pr t 9 9 Gestion du syst me L cran suivant s affiche lorsque l ic ne Gestion du syst me est activ e voir la Figure 11 a System Management GENRE Figure 19 Param tres Gestion du syst me Utilisez cet cran pour charger et t l charger des configurations et des applica tions utilisateur
69. us Tableau 1 Sp cifications lectriques Mode le Tension Fr quence Courant 230 V 50 Hz 4A Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Manuel d installation et de fonctionnement 7 Installation 8 Manuel d installation et de fonctionnement 7 Installation 7 1 Emplacement 7 2 C blage gt EE gt gt AVERTISSEMENT Ne d passez pas les caract ristiques lectriques imprim es sur la plaque de s curit situ e sur le c t inf rieur gauche de l unit Installez l unit dans une zone sans vibrations avec un d gagement minimum de Bag 20 cm sur le dessus et les c t s et de 15 cm l arri re Voir la Section 7 3 pour plus d instructions sur l quilibrage des armoires Pr voyez un d gagement assez important pour pouvoir ouvrir la porte au moins 85 Les douilles entretoises arri re fournies avec le cong lateur peuvent tre utilis es pour assurer un d gagement correct Pour les installer vissez les l arri re du bo tier arri re N exposez pas l quipement directement aux rayons du soleil et ne le placez pas proximit de diffuseurs de chaleur de radiateurs ou de toute autre source de chaleur La plage de temp ratures ambiantes de l emplacement doit se situer entre 15 et 32 C ATTENTION Branchez l quipement la source d alimentation appro q P 3 pri e Une tension incorrecte pourrait endommager s
70. us demande d effectuer les v rifications suivantes e le cong lateur est correctement reli la terre et connect sur une source d alimentation d di e e unit dispose de suffisamment d espace l unit est quilibr e e lesconditions ambiantes se situent dans la plage acceptable Si vous avez des doutes sur le respect de ces exigences d installation consultez les d tails de la Section 7 et v rifiez les avant d ex cuter la proc dure de d marrage Vous devez ensuite sp cifier le nom d unit le mode de performance et le mode de s curit comme indiqu dans les sections suivantes Si vous le souhaitez vous pouvez d finir un cong lateur individuel en indiquant le nom d unit dans l cran ci dessous My Freeze Unit Name Figure 3 cran Nom d unit Les informations Contactez nous de Thermo Scientific sont pr remplies Pour entrer le nom d unit ou les informations de contact appuyez sur le champ et utilisez le clavier Pour modifier le nom d unit ou les informations de contact appuyez sur l ic ne crayon et modifiez les l aide du clavier Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific D marrage Le clavier de cet cran de d marrage est en anglais uniquement e La touche Sym bascule entre un symbole et un jeu de caract res num riques Pour revenir au jeu de caract res alphab tiques appuyez sur la fl che vers le haut majuscule e La touche Effacer p
71. vous que le sol est plat L unit doit tre quilibr e la fois d avant en arri re et d un c t l autre Si vous utilisez un syst me de sauvegarde en CO ou LN voir la Section 11 pour les instructions d installation et de fonctionnement Dans tous les mod les les parois de l armoire poss dent un vide d isolation enve lopp dans une fine paroi de contreplaqu ATTENTION Ne percez jamais de trous dans ou pr s des parois de l armoire Le per age pourrait endommager l isolation et rendre l unit hors d usage Les mod les de cong lateurs verticaux sont quip s d un dispositif de pointe sp cifiquement con u pour les cong lateurs tr s basses temp ratures Ces caract ristiques sont les suivantes Uu e Fonctionnement d une seule main Un verrou accessible de face e Des loquets pour cadenas standard pour fournir une s curit suppl mentaire e Une construction durable pour un fonctionnement fiable et un stockage des produits en toute s curit e Acc s contr l en option au cong lateur l aide des cartes d acc s de proximit ATTENTION Lorsque vous d placez le cong lateur saisissez le toujours par les surfaces de l armoire ne tirez jamais par la poign e du loquet Cong lateurs tr s basses temp ratures TSX Thermo Scientific Manuel d installation et de fonctionnement 9 Installation 10 7 6 1 Ouverture de la porte 7 6 2 Ouverture de la porte pendant une coupure

TSX Series Ultra Low Temperature Freezer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents