Home

AVERTISSEMENT

1. 3 Corte las dos partes de los soportes no incluye colgantes a la medida 4 Fije un extremo de cada m nsula al soporte con piezas apropiado adecuada no incluye No provisto 5 Fije la abre puerta al los m nsulas colgantes con pernos tuercas y arandelas Arandela de seguro 5 16 de pulg 16 Tuerca 5 16 de pulg 18 6 Quite el pedazo de madera de 2 x 4 pulg y cierra la puerta manualmente Si la puerta golpea el riel suba la m nsula del cabezal Sujete la m nsula de la puerta PRECAUCI N Para impedir que se da e la puerta del garaje refuerce el interior con angulares de hierro tanto vertical como horizontalmente Se necesita un refuerzo horizontal y vertical para puertas de garaje livianas 1 Coloque la m nsula para la puerta sobre la l nea central vertical que hab a marcado previamente para la instalaci n de la m nsula del cabezal Coloque la m nsula en la parte superior de la puerta Marque los agujeros NOTA La m nsula para la puerta puede ser instalada sobre el borde superior de la puerta si es necesario para su instalaci n en particular SMO UNIO MG MN O E 2 Haga agujeros gu a de 3 16 de pulg 3 Sujete la m nsula para la puerta a la puerta Puertas met licas con aislaci n o livianas reforzadas de f brica Fije la m nsula con los tornillos autorroscantes de 1 4 14x5 8 de pulg incluidos Puertas de madera Fije la m nsula con
2. Ubicaci n opcional Perno de 5 16x2 de pulg No incluidos Pase un extremo de la cuerda a trav s de la manija Verifique la palabra NOTICE aviso sea legible Aseg rela con un nudo por lo menos a 2 5 cm 1 pulg del extremo de la cuerda Pase el otro extremo de la cuerda a trav s del orificio del brazo de liberaci n del trole exterior Ajuste el largo de la cuerda de tal manera que la manija quede a 1 83 m 6 pies del piso haga un nudo para asegurarla Conecte el brazo de la puerta al carro 1 Cerrar la puerta Desconectar el carro tirando de la manija de emergencia IMPORTANTE El ranura en el brazo recto de la puerta DEBE volt ese del brazo curvado de la puerta CORRECTO Brazo recto Ranura volt ese a fuera Tr SLT TT LITI T LJ NE Em UT 1 Brazo Jj curvo 2 Una el brazo recto y el brazo curvo de la puerta con la maxima i j PEREN A longitud posible solape al menos 2 o 3 agujeros oo 5 16 de pulg 18x7 8 de pulg 2 Tuerca r presi 5 16 de pulg 18 2 5 16 de pulg 2 CE TT COUDE OM E A CIE Perno hexagonal 5 16 de pulg 18x7 8 de pulg 3 Acople el brazo recto a la m nsula de la puerta con la chaveta Asegure PEREN A la uni n con un seguro de anillo Pasador chaveta o de 5 16x1 de pulg Anillo de seguro Em LIL LI OO Lan HIR OE mmm LJ Meme JIE La dj IDIO O Anillo de seguro Pa
3. 8 de po 2 supports sont pos s dans la ma onnerie ATTENTION Boulon hexagonal de crou de Rondelle frein 5 16 de po 18 x 7 8 de po 2 5 16 de po 18 2 de 5 16 de po 2 Pour pr venir les dommages la porte de garage faire reposer le rail de l ouvre porte de garage sur un 2 x 4 plac sur la section sup rieure de la porte Voici trois exemples d installation La pose peut toutefois tre diff rente Pour TOUTES les installations l ouvre porte de garage doit tre reli des supports structuraux PLAFOND FINI 1 Sur le plafond termin utilisez les tire fond pour fixer un support nn non fourni aux supports structuraux avant d installer l ouvreporte de 5 16 po 18 x 1 5 8 po garage PLAFOND FINI Tire fond de 5 16 po 18 x 1 5 8 po 2 Assurez vous que le dispositif de fermeture est align avec le support du linteau Mesurez de chaque c t de l ouvre porte la distance entre l ouvre porte et les solives 3 Coupez les deux supports de suspension non fourni la longueur requise 5 Fixez l ouvre porte aux supports de suspension l aide des boulons des rondelles frein et des crous 6 Retirez le 2 x 4 et fermez la porte manuellement Si la porte heurte le rail lever le support de linteau 4 Fixez la fin de chaque support de suspension au support avec le mat riel appropri non fourni Non fournie Boulon hexagonal de 5 16 po 18 x 7 8 po Rondelle de blocage de 5 1
4. Attach with the ring fastener Clevis Pin 5 116 1 1 4 Ring Fastener 2 O Ring Fastener 4 Attach the curved door arm to the trolley using the clevis pin HARDWARE Attach with the ring fastener Pull the emergency release handle toward the garage door opener until the trolley release arm is horizontal The trolley will re engage automatically when the en h evis Pin garage door opener is activated 5 16 x1 Ring Fastener 2 Proceed to Install the Door Control section of the garage door opener manual 10 LiftMaster INTRODUCTION E Lea atentamente las instrucciones M La puerta NO SE CERRAR si el Protector System no est conectado y debidamente alineado E Como medida de seguridad es conveniente efectuar inspeciones peri dicas del mecanismo de apertura M NO uso el caracter stica Temporizador para cierra se el abridor de la puerta es instalado en un puerta de un sola pieza El caracter stica temporizador para cierra es SOLO para uso con puertas seccionales Consulte el manual del propietario para ensamblado instalaci n del Protector System y requisitos para la instalaci n el ctrica INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA PUERTAS DE UNA PIEZA NOTA Su abre puerta de garaje podr a tener un aspecto diferente REVISION DE LOS S MBOLOS Y T RMINOS DE SEGURIDAD Este abre puertas de garaje ha sido dise ado para un funcionamiento seguro siempre y cuando se
5. de placopl tre Utiliser des ancrages de b ton non fournis pour la pose dans la ma onnerie REMARQUE Dans certaines installations il peut tre n cessaire d installer une planche de 2 par 4 pouces entre 2 poutres de soutien pour cr er une surface pour le support de porte Utiliser des tire fond non fournis pour s assurer que le 2 x 4 est bien retenu sur les solives Pose au plafond Pose au mur D terminer l emplacement du support de linteau 1 Fermer la porte et marquer l axe vertical int rieur de la porte du garage Prolonger cet axe sur le linteau au dessus de la porte Si l on doit poser le support de linteau sur un 2 x 4 au mur ou au plafond utiliser des tire fond non fournis pour s assurer que le 2 x 4 est bien retenu sur les solives comme montr sur cette page et la page 3 Niveau de menuisier Facultatif EDS aaa Mm IT TAT y HT TI KI 2 Ouvrir la porte son point de course le plus haut tel qu illustr Tracer une ligne horizontale d intersection sur le linteau au dessus du Pared de cabecera 20 cm 8 pulg point le plus haut 20 cm 8 pulg NY 3 i2 gt 7 e 2po 5 cm au dessus du point le plus haut pour portes articul es Punt et portes rigides avec rail Punto m s e 8 po 20 cm au dessus du point le plus haut pour portes rigides a Bu a o sans rail recorrido 2 Cette hauteu
6. el punto m s alto de una puerta seccional o puerta de una sola pieza con gu as e A20cm 8 pulgadas sobre el punto m s alto de una de una sola pieza sin gu as A esta altura el extremo superior de la puerta tendr suficiente espacio para su recorrido NOTA Si la distancia total supera la altura disponible de el garaje use la altura m xima posible o consulte la instalaci n en el cielo raso Instalaci n de la m nsula del cabezal INSTALACI N DE LA MENSULA DEL CABEZAL EN LA PARED e Centre la m nsula en la l nea vertical de centro con el borde inferior sobre la l nea horizontal tal como se indica en la ilustraci n y con la flecha orientada hacia el techo Marque la ubicaci n de los agujeros verticales de la m nsula Haga los agujeros gu a de 3 16 de pulg y fije la m nsula firmemente a un soporte estructural con los pernos incluidos Este orificio es solamente para marcar la posici n de la m nsula Se deben de utilizar los tornillos tirafondo para sujetar la m nsula Agujeros de montaje en pared Agujeros de montaje opcional INSTALACI N DE LA MENSULA DEL CABEZAL EN EL CIELO RASO Prolongue la l nea vertical de centro hasta el cielo raso tal como se muestra e Centre la m nsula en la marca a no mas de 15 cm 6 pulgadas de distancia de la pared Aseg rese de que la flecha de la m nsula apunte en direcci n opuesta a la pared La m nsula se puede instalar a ras del cielo raso cuando el espacio
7. instale se pruebe se opere y se le d mantenimiento como se indica a lo largo de este manual cumpliendo al pie de la letra con todas las advertencias e instrucciones generales aqu contenidas 44 ADVERTENCIA MEC NICA ADVERTENCIA ELECTRICIDAD PRECAUCI N INSTALACI N Estas advertencias y o s mbolos de seguridad que aparecen a lo largo de este manual le alertar n de la existencia de riesgo de una lesi n seria o de muerte si no se siguen las instrucciones correspondientes El peligro puede ser el ctrico electrocuci n o mec nico Lea las instrucciones con mucho cuidado Cuando vea esta palabra y o s mbolo de seguridad a lo largo de este manual le alertar de que existe el riesgo de da ar la puerta del garaje y o el abrepuertas si no se siguen las instrucciones correspondientes Lea las instrucciones con mucho cuidado INSTRUCCIONES DE INSTALACI N IMPORTANTES A 44 ADVERTENCIA LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y LAS ADVERTENCIAS RELACIONADAS Instale el abre puertas de garaje SOLAMENTE en puertas de garaje que est n bien equilibradas y lubricadas Si la puerta no est debidamente equilibrada es posible que NO retroceda cuando as se requiera y podr a ocasionar una LESI N ACCIDENTAL GRAVE o INCLUSO LA MUERTE TODAS las reparaciones de los cables resortes y otras partes las DEBE llevar a cabo un t cnico especializado en sistemas de puertas AN
8. puertas PUERTA DE UNA SOLA PIEZA CON RIEL DE GU A Puede utilizar un tirante de madera de 3 8 cm 2x4 pulgadas acostado para determinar la distancia ideal entre la puerta y el riel e Quite el material de empaque e Levante el abre puertas y col quelo sobre una escalera Si la escalera no es lo suficientemente alta va a necesitar ayuda e Abra la puerta totalmente y apoye acostado un tirante de madera de 3 8 cm 2x4 pulgadas sobre la parte superior de la puerta bajo el riel e Sila parte o el panel superior de la puerta toca el carro cuando se la levanta tire del brazo del seguro del carro para separar la parte interna de la externa Deslice el carro externo hacia el motor El carro puede permanecer desconectado hasta el final del Paso 12 _ ETI mema Lo ITI UJ ENGANCHADO gt Brazo de y DESENGANCHADO desenganche Li del carro Si PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN RIEL Puede utilizar un tirante de madera de 3 8 cm 2x4 pulgadas en posicion acostada para determinar la distancia ideal entre la puerta y el riel e Quite el material de empaque e Levante el abre puertas y col quelo sobre una escalera Si la escalera no es lo suficientemente alta va a necesitar ayuda e Abra la puerta totalmente y apoye un tirante de madera de 3 8 cm 2x4 pulgadas parado sobre la parte superior de la puerta bajo el riel e La parte superior de la puerta deber a quedar al mismo nivel que el motor No instale e
9. si le noeud de la corde se d fait Fixation de la biellette de la porte au chariot 1 Fermez la porte D branchez le chariot en tirant la poign e de d verrouillage de secours IMPORTANT La rainure de la biellette de porte droite DOIT pointer loin de la biellette de porte courb e Tr SLT TT LITI T LJ NE Em UT 2 Assembler les biellettes droite et courb e leur plus grande longueur 2 ou 3 trous se chevauchant Boulon hexagonal de 5 16 po 18 x 7 8 po 2 LIDIM Ooms Gena OM p A CIE Boulon hexagonal de 5 16 po 18 x 7 8 po Rainure faisant face a l oppose Biellette droite MAT RIEL crou de 5 16 po 18 2 SI Biellette Ujj courb e Rondelle frein de 5 16 po 16 2 3 Raccorder la biellette droite au support de la porte l aide d un axe de MAT RIEL chape Faire tenir l axe de chape avec un anneau d arr t Axe de chape de sa 5 16 po x 1 1 4 po Anneau d arr t CET ane bot o ly Lf ONE Em gt um LOTS O Anneau d arr t Axe de chape de 5 16 po x 1 1 4 po 4 Fixez la biellette courb e sur le chariot l aide d un axe de chape MATERIEL Fixez la avec un anneau d arr t Tirez la poign e de d verrouillage de secours vers l ouvre porte de garage de facon ce que la biellette de d gagement du chariot soit horizontale Le chariot se r enclenchera automatiquement lorsque l ouvre port
10. tornillos de 5 16x2 de pulg tuercas y arandelas de presi n no incluidos o con tirafondos de 5 16x1 1 2 de pulg no incluidos Los tornillos autorroscantes de 1 4 14x5 8 de pulg NO son aptos para puertas de madera Instale la manija y la cuerda de emergencia 4 ADVERTENCIA Para evitar la posibilidad de una LESI N GRAVE O INCLUSO LA MUERTE si la puerta del garaje se cae e De ser posible use el desenganche de emergencia para soltar el carro S LO cuando la puerta del garaje est CERRADA Si los resortes est n d biles o rotos o bien si la puerta est desbalanceada y se abre podr a caerse r pida y o inesperadamente e NUNCA use la manija de desenganche de emergencia a menos que la entrada del garaje est libre de obstrucciones y no haya ninguna persona presente e NUNCA use la manija para abrir o cerrar la puerta Si el nudo de la cuerda se suelta usted podr a caerse PEREN A Tornillo tirafondo de 1 4 de pulg 14x5 8 de pulg 2 PUERTA MET LICA CON Tornillos autorroscantes AISLACI N O LIVIANA de 1 4 14x5 8 de pulg REFORZADA DE F BRICA M nsula de la puerta Parte superior de la puerta lado interno Borde superior de la puerta Ubicaci n opcional DERA Tuerca de Arandela de PUERTA DE MAI 5 16 de E presi n de pulg 18 D 5 16 de pulo M nsula Parte superior I dela de la puerta puerta lado interno Borde superior de la puerta
11. 6 po 16 crou de 5 16 po 18 Fixation du Support de Porte ATTENTION Pour pr venir les dommages la porte de garage renforcer l int rieur de la porte par une ferrure angulaire tant verticalement qu horizontalement Un renfort horizontal et vertical est n cessaire pour les portes de garage l g res 1 Centrer le support de la porte avec l axe vertical pr c demment trac et utilis pour la pose du support de linteau Positionner le support sur le dessus de la porte Marquer les trous REMARQUE Le support de porte peut tre pos sur le bord sup rieur de la porte si n cessaire pour une installation particuli re Ce Te TR om NUMO diuj ie N 2 Percer des avant trous de 3 16 pouce 3 Fixer le support de la porte la porte MAT RIEL Portes m talliques isol es ou l g res renforc es l usine Utiliser des vis autotaraudeuses de 1 4 po 14 x 5 8 po fournies Portes en bois Utiliser des boulons t te bomb e et collet carr de 5 16 po x 2 po des rondelles de blocage et des crous non Vis autotaraudeuse 1 4 de po 14 x 5 8 de po 2 fournis Les vis autotaraudeuses NE sont pas pr vues pour tre utilis es sur des portes en bois PORTE M TALLIQUE Vis autotaraudeuse de ISOL E OU L GERE 1 4 po 14 x 5 8 po RENFORCEE L USINE Support de la porte Dessus de la porte int rieur du garage Bord sup rieur de la porte Pl
12. CED DOOR Door Bracket Top of Door Inside Garage Top Edge of Door Optional Placement WOOD DOOR e Lock 5 16 18 8 e Na Door e Bracket Top of Door I Inside Garage Top Edge of Door Optional Placement Carriage Bolt 5 16 x2 Not Provided Insert one end of the emergency release rope through the handle Make sure that NOTICE is right side up Tie a knot at least 1 inch 2 5 cm from the end of the emergency release rope Insert the other end of the emergency release rope through the hole in the trolley Make sure the handle is 6 feet 1 83 m above the floor and secure with a knot Connect the Door Arm to the Trolley 1 Close the door Disconnect the trolley by pulling the emergency release handle IMPORTANT The groove on the straight door arm MUST face away CORRECT from the curved door arm Straight Door Arm LOCA dl Elis mda LIO Li ON l MS ETS 31H LITO Groove facing out 2 Fasten the straight door arm and the curved door arm together to the longest possible length with a 2 or 3 hole overlap using the bolts nuts and lock washers Hex Bolt 5 16 18 x7 8 2 HARDWARE Nut 5 16 x1 2 Lock Washer 5 16 2 LT 72 El H OT OT Em MINT E a a as LITA dal LJ LJ LJ Nut 5 16 x1 e Lock Washer 5 16 6e T Hex Bolt 5 16 18 x7 8 3 Attach the straight door arm to the door bracket using the clevis HARDWARE pin
13. LiftMaster INTRODUCTION Please read the instructions carefully E The door WILL NOT CLOSE unless the Protector Systeme is connected and properly aligned E Periodic checks of the garage door opener are required to ensure safe operation M DO NOT enable the Timer To Close feature if you are installing the garage door opener on a one piece door The Timer To Close is to be used ONLY with sectional doors Refer to the owner s manual for assembly steps installation of the Protector Systeme and electrical requirements SAFETY SYMBOL AND SIGNAL WORD REVIEW INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR ONE PIECE DOORS NOTE Your garage door opener may appear different This garage door opener has been designed and tested to offer safe service provided it is installed operated maintained and tested in strict accordance with the instructions and warnings contained in this manual WARNING MECHANICAL WARNING ELECTRICAL CAUTION INSTALLATION When you see these Safety Symbols and Signal Words on the following pages they will alert you to the possibility of serious injury or death if you do not comply with the warnings that accompany them The hazard may come from something mechanical or from electric shock Read the warnings carefully When you see this Signal Word on the following pages it will alert you to the possibility of damage to your garage door and or the garage door opener if
14. NOTE In some installations it may be necessary to install a 2 x 4 across two studs to create a location for header bracket Use lag screws not provided to secure 2 x 4 Ceiling Mount Wall Mount Determine the Header Bracket Location 1 Close the door and mark the inside vertical centerline of the garage door Extend the line onto the header wall above the door If you need to install the header bracket on a 2x4 on wall or ceiling use lag screws not provided to securely fasten the 2x4 to structural supports as shown here and on page 3 Level Optional LS Mira RETO 2 Open your door to the highest point of travel as shown Draw an intersecting horizontal line on the header wall above the high point e 2 5 cm above the high point for one piece door with track e 8 20 cm above the high point for one piece door without track This height will provide travel clearance for the top edge of the door NOTE If the total number of inches exceeds the height available in your garage use the maximum height possible or refer to ceiling installation Install the Header Bracket WALL HEADER BRACKET INSTALLATION e Center the bracket on the vertical centerline with the bottom edge of the bracket on the horizontal line as shown with the arrow pointing toward the ceiling e Mark the vertical set of bracket holes Drill 3 16 pilot holes and fasten the bracket securely to a structural suppor
15. TES de instalar el abre puertas Desarme TODOS los seguros y retire TODAS las cuerdas conectadas a la puerta del garaje ANTES de instalar el abre puertas para evitar que estas se enreden Instale el abre puertas de garaje a 2 13 m 7 pies o m s sobre el nivel del piso Monte la manija de liberaci n de emergencia dentro alcance pero una altura m nima de 1 83 m 6 pies sombre el y evitar contacto con los veh culos para evitar liberaci n accidente NUNCA conecte el abre puertas de garaje a la alimentaci n el ctrica hasta que se le indiquen las instrucciones N Co gt al o N Para reducir el riesgo de LESIONES GRAVES 0 ACCIDENTES FATALES 8 NUNCA lleve puestos relojes anillos o prendas sueltas durante la instalaci n o funcionamiento del abre puertas pues podr an atorarse en la puerta del garaje o en los mecanismos del abre puertas 9 Instale el control del abre puertas de garaje para paredes e Adonde se pueda ver la puerta del garaje e Fuera del alcance de los ni os a una altura m nima de 1 5 m 5 pies e Alejado de TODAS las partes m viles de la puerta 10 Coloque la calcomania de advertencia de riesgo de quedar atrapado sobre la pared cerca del control de la puerta del garaje Coloque la etiqueta de prueba de reversa de seguridad y apertura manual a plena vista en la parte interior de la puerta del garaje 12 Al terminar la instalaci n pruebe el funcionamiento de reversa
16. a pared sobre la puerta del garaje o en el cielo raso Siga las instrucciones que sean m s adecuadas para las necesidades de su instalaci n No instale la m nsula del cabezal en paneles huecos de pared Si va a fijar la m nsula del cabezal en mamposter a h galo con anclajes para concreto no incluidos NOTA En algunas instalaciones tal vez sea necesario instalar un tablero 2 x 4 entre dos montantes para crear una ubicaci n para la m nsula del cabezal o sobre la pared de yeso Fije el tirante de madera de 3 8 cm 2x4 de pulg firmemente a soportes estructurales usando tirafondos no incluidos Montaje en techo Montaje en pared Determinar la localizaci n del m nsula del cabezal 1 Con la puerta cerrada localizar y marcar la l nea vertical del centro de la misma Extender la marca de la l nea de centro hasta la pared sobre la puerta Si necesita instalar la m nsula del cabezal en un tirante de madera de 3 8 cm 2x4 pulgadas ya sea en la pared o en el cielo raso f je el tirante firmemente a soportes estructurales usando tirafondos tal como se indica aqu y en la p gina 3 RS Nivel opcional TIT TT l NETO m TT Ce KC 2 Abra la puerta hasta el punto m s alto de su recorrido tal como se muestra Marque una l nea horizontal en la pared a las siguientes distancias sobre el punto m s alto del recorrido de la puerta e A5cm 2 pulgadas sobre
17. acement facultatif PORTE EN BOIS Arandela de 5 16 1 xu presi n de po 18 e D 5 16 de pulo Support Dessus de la I dela porte int rieur porte du garage Bord sup rieur de la porte Placement facultatif Boulon t te bomb e et collet carr de 5 16 po x2 po non fournis Pose de la corde et de la poign e de d clenchement d urgence Ins rez une extr mit de la corde de d clenchement d urgence dans la A AVERTISSEM ENT poign e Assurez vous que le message AVIS est l endroit Fixer l aide d un noeud simple au moins 1 po 2 5 cm de l extr mit de la Pour pr venir d ventuelles BLESSURES GRAVES ou LA MORT par corde de d clenchement d urgence Passer l autre extr mit de la corde suite de la chute d une porte de garage dans le trou du levier de d clenchement du chariot Ajuster la longueur de e Si possible utiliser la poign e de d clenchement d urgence pour la corde de fa on que la poign e soit environ 1 83 m 6 pi du sol d gager le chariot UNIQUEMENT lorsque la porte de garage est FERMEE Des ressorts faibles ou bris s ou une porte d s quilibr e peuvent provoquer la chute rapide et ou impr vue d une porte ouverte e Ne JAMAIS utiliser la poign e de d clenchement d urgence moins que l entr e de garage ne soit d gag e absence de personnes et d obstacles e Ne JAMAIS utiliser la poign e pour ouvrir ou fermer la porte ll y a risque de chute
18. beau n est pas assez haut demander de l aide e Ouvrir compl tement la porte et mettre un 2 x 4 plat sur sa partie sup rieure sous le rail e Sile panneau ou la section du dessus vient en contact avec le chariot lorsqu on l ve la porte tirer sur la biellette de d gagement du chariot pour d gager le chariot int rieur du chariot ext rieur Faire glisser le chariot ext rieur vers le moteur IInesera pas n cessaire de r assembler le chariot avant la fin de l op ration 12 AJ Lo ITI E ENGAGEE gt Biellette de d gagement du chariot 0 a mema PORTE RIGIDE SANS GUIDES Poser un 2 x 4 sur son c t tr s bien pour obtenir l espace qu il faut entre la porte et le rail e Enlever l emballage en mousse e La porte tant enti rement ouverte et parall le au sol mesurer la distance qu il y a entre le sol et la partie sup rieure de la porte En se servant d un escabeau comme support lever le haut de l ouvre porte cette hauteur e Le haut de la porte doit tre la m me hauteur que le dessus du moteur Ne pas positionner l ouvre porte plus de 4 pouces 10 cm au dessus de ce point Accrochage de l ouvre porte A AVERTISSEMENT MATERIEL Pour viter d ventuelles BLESSURES GRAVES par suite de la chute d un ouvre porte de garage fixer l ouvre porte SOLIDEMENT aux solives du garage On DOIT utiliser des ancrages de beton si les Tire fond de 5 16 de po 18 x 1 7
19. de le faire Ne JAMAIS porter de montres bagues ou v tements amples durant la pose ou l entretien de l ouvre porte lls pourraient tre happ s par la porte de garage ou les m canismes de l ouvreporte eb D a o 14 N activez PAS la minuterie de fermeture si vous utilisez une porte de garage monobloc ou battante Elle doit tre activ e UNIQUEMENT lorsqu on utilise une porte articul e N AVERTISSEMENT Pour pr venir d ventuelles BLESSURES GRAVES ou LA MORT e Le support de linteau DOIT tre fix DE MANIERE RIGIDE la solive sur le linteau ou le plafond sinon la porte de garage pourrait NE PAS remonter au besoin NE PAS poser le support de linteau sur des plaques de placopl tre e On DOIT utiliser des ancrages de b ton pour le montage du support de linteau ou d un 2 x 4 dans la ma onnerie e Ne JAMAIS tenter de desserrer d placer ou r gler la porte de garage ainsi que les ressorts c bles poulies supports de porte ou leurs ferrures de montage lesquels sont TOUS sous une tension EXTREME e TOUJOURS appeler un technicien form en syst mes de porte si la porte de garage force ou est d s quilibr e Une porte de garage d s quilibr e peut NE PAS remonter au besoin Le support de linteau peut tre fix soit sur le mur au dessus de la porte soit au plafond Suivre les instructions qui r pondent le mieux aux besoins particuliers Ne pas poser le support de linteau sur des panneaux
20. de seguridad La puerta DEBE invertir su direcci n al entrar en contacto con un objeto de 3 8 cm 1 1 2 de pulg de altura o un tabl n de madera de 2x4 pulg apoyado sobre el piso 13 Para evitar lesiones personales GRAVES o la MUERTE por electrocuci n desconectar TOTALMENTE la energ a el ctrica ANTES de realizar CUALQUIER tipo de mantenimiento 14 NO activar el temporizador de cierre en puertas de una sola pieza O puertas abisagradas Usar esta funci n UNICAMENTE con puertas seccionales 1 4 ADVERTENCIA Para evitar una posible LESI N GRAVE o INCLUSO LA MUERTE e La m nsula del cabezal DEBE quedar R GIDAMENTE sujeta al soporte estructrual en la pared delantera o en el cielo raaso de no ser asi es posible que la puerta del garaje NO retroceda cuando se requiera NO instale la m nsula del cabezal en muros falsos e Se DEBEN usar sujetadores para concreto si el montaje de la m nsula del cabezal o del pedazo de madera de 3 8 cm 2x4 pulg se hace en mamposter a e NUNCA trate de aflojar mover ni ajustar la puerta del garaje los resortes los cables las pleas las m nsulas ni la perner a pues TODAS estas piezas est n bajo una tensi n EXTREMA e SIEMPRE llame a un t cnico especializado en sistemas de puertas si la puerta del garaje se atasca atora o si esta desquilibrada Una puerta de garaje que no est equilibrada puede NO retroceder cuando se requiera La m nsula del cabezal se puede fijar a l
21. disponible es muy reducido e Marque los agujeros laterales Haga los agujeros gu a de 3 16 de pulg y fije la m nsula firmemente a un soporte estructural con los pernos incluidos Agujeros de montaje en techo CEILING MOUNT ONLY Este orificio es solamente para marcar la posici n de la m nsula Se deben de utilizar los tornillos tirafondo para sujetar la m nsula Pared de cabecera 20 cm 8 pulg BN TTII 77 Punto Punto m s m s alto de Y alto de Puerta recorrido recorrido e Accesorios Za de montaje de la puerta Articulaci n Puerta de una pieza sin riel gu a accesorios de articulaci n Puerta de una pieza sin riel guia accesorios de montaje PERENIA Tirafondos de 5 16 de pulg 9x1 5 8 de pulg 2 Linea vertical del centro de la puerta Soporte estructural de 3 8 cm Tirafondos de 2x4 pulg 5 16x9x1 5 8 de pulg PEREN A Tirafondos de 5 16 de pulg 9x1 5 8 de pulg 2 L nea vertical del centro de la puerta M nsula del _ Cabezal tem 77 6 pulg m ximo A Tirafondos de 5 16x9x1 5 8 de pulg Colocaci n del riel en la m nsula del cabezal Alinear el riel con el m nsula de cabezal Introduzca el chaveta a los orificios en el cabezal y riel Asegurarlo con el aro de retenci n NOTA Use el hule espuma del empaque como base para protegerlo al abre puertas Pasador chaveta Colocaci n del abre
22. e de garage fonctionnera a Anneau d arr t LT Wo EIE LOTS kak TITT CNE Em DNS LJ LJ LJ LLII Axe de chape de 5 16 po x 1 po Passez la section Pose de la commande de porte du manuel d instructions 2011 The Chamberlain Group Inc All Rights Reserved Todos los derechos reservados 114A3163LM Tous droits r serv s
23. e packing material as a protective base for the garage Clevis Pin 5 16 x2 3 4 door opener Ring Fastener Position the Opener ONE PIECE DOOR WITH TRACK A 2x4 laid flat is convenient for setting an ideal door to rail distance e Remove foam packaging e Raise the opener onto a stepladder You will need help at this point if the ladder is not tall enough e Open the door all the way and place a 2x4 laid flat on the top section beneath the rail e If the top section or panel hits the trolley when you raise the door pull down on the trolley release arm to disconnect inner and outer sections Slide the outer trolley toward the motor unit The trolley can remain disconnected until Installation Step 12 of the garage door opener manual is completed ENGAGED 5 Trolley Release Arm ES Pu ONE PIECE DOOR WITHOUT TRACK A 2x4 on its side is convenient for setting an ideal door to rail distance e Remove foam packaging e Raise the opener onto a stepladder You will need help at this point if the ladder is not tall enough e Open the door all the way and place a 2x4 on its side on the top section of the door beneath the rail e The top of the door should be level with the top of the motor unit Do not position the opener more than 4 10 cm above this point Hang the Opener HARDWARE WARNING Lag Screws 5 16 18x1 5 8 2 To avoid possible SERIOUS INJURY from a falling ga
24. er le support sur l axe vertical 6 pouces 15 cm au maximum du mur S assurer que la fl che est orient e vers le mur Le support peut tre encastr dans le plafond si le d gagement MAT RIEL Tire fond de n est pas suffisant 5 16 de po 9 x 1 5 8 de po 2 e Marquer les trous lat raux Percer des avant trous de 3 16 po et fixer fermement le support sur une solive du plafond l aide des fixations fournies Support de Axe vertical de la linteau porte du garage Trous de fixation au plafond 6 po ae 15 cm maximum CEILING MOUNT ONLY Tire fond de 5 16 po 9 x 1 5 8 po Le trou du clou n est prevu que pour le positionnement l seulement Des tire fond doivent tre utilis s pour fixer le support de linteau Fixation du rail sur le support de linteau Alignement du rail sur le support de linteaulns rez l axe de chape dans les MAT RIEL trous du support de linteau et du rail Fixez le avec un anneau d arr t REMARQUE Utilisez une des bo tes d emballage pour prot ger l ouvre E Axe de chape de 5 16 po x 2 3 4 po porte de garage OC Anneau d arr t Positionnement de l ouvre porte PORTE ARTICUL E OU PORTE RIGIDE AVEC GUIDES Un 2 x 4 pos plat convient tr s bien pour obtenir l espace qu il faut entre la porte et le rail e Enlever l emballage en mousse e Lever l ouvre porte et le faire reposer sur un escabeau Si l esca
25. est label in plain view on inside of garage door 12 Upon completion of installation test safety reversal system Door MUST reverse on contact with a 1 1 2 3 8 cm high object or a 2x4 laid flat on the floor 13 To avoid SERIOUS PERSONAL INJURY or DEATH from electrocution disconnect ALL electric and battery power BEFORE performing ANY service or maintenance 14 DO NOT enable the Timer to Close functionality if operating either one piece or swinging garage doors To be enabled ONLY when operating a sectional door 4 WARNING To prevent possible SERIOUS INJURY or DEATH e Header bracket MUST be RIGIDLY fastened to structural support on header wall or ceiling otherwise garage door might NOT reverse when required DO NOT install header bracket over drywall e Concrete anchors MUST be used if mounting header bracket or 2x4 into masonry e NEVER try to loosen move or adjust garage door springs cables pulleys brackets or their hardware ALL of which are under EXTREME tension e ALWAYS call a trained door systems technician if garage door binds sticks or is out of balance An unbalanced garage door might NOT reverse when required You can attach the header bracket either to the wall above the garage door orto the ceiling Follow the instructions which will work best for your particular requirements DO NOT install the header bracket over drywall If installing into masonry use concrete anchors not provided
26. et peut tre l origine de BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES TOUTES les r parations aux c bles ensembles de ressort et autres ferrures de montage DOIVENT tre confi es un technicien form en syst mes de porte avant de poser l ouvreporte D sactiver TOUTES les serrures et retirer TOUTES les cordes raccord es la porte de garage AVANT de poser l ouvre porte afin d viter un emm lement e l cart de TOUTES les pi ces mobiles de la porte 10 Placer l tiquette d avertissement de prise au pi ge sur le mur c t de la commande de la porte de garage 11 Placer l tiquette d essai d inversion de s curit ouverture manuelle bien en vue sur le c t int rieur de la porte de garage 12 Au terme de la pose faire l essai du syst me d inversion de s curit La porte DOIT remonter au contact d un objet d une A y hauteur de 3 8 cm 1 1 2 po ou un 2 x 4 pos plat du sol Poser l ouvre porte de garage a au moins 2 13 m 7 pi au dessus 44 pour viter des BLESSURES GRAVES ou une MORT possibles par ol R i a lectrocution d brancher TOUTE alimentation lectrique et les Laisser le d verrouillage de secours port e de main mais au batteries AVANT TOUTE intervention moins 1 83 m 6 pi du sol et viter tout contact avec des v hicules afin d viter tout d clenchement accidentel Ne JAMAIS raccorder l ouvre porte de garage une source de courant avant d avoir re u l instruction
27. inforce inside of door with angle iron both vertically and horizontally Horizontal and vertical reinforcement braces are needed for lightweight garage doors 1 Center the door bracket on the previously marked vertical centerline used for the header bracket installation Position the bracket on the top edge of the door Mark the holes NOTE The door bracket may be installed just below the top edge of the door if required for your installation e A 3 CCC 2 Drill 3 16 inch pilot holes 3 Fasten the door bracket to the door Metal insulated or lightweight factory reinforced doors Use the 1 4 14x5 8 self threading screws provided Wood doors Use 5 16x2 bolts washers and nuts not provided The self threading screws are NOT intended for use on wood doors Connect the Emergency Release Rope and Handle 44 WARNING To prevent possible SERIOUS INJURY or DEATH from a falling garage door e f possible use emergency release handle to disengage trolley ONLY when garage door is CLOSED Weak or broken Springs or unbalanced door could result in an open door falling rapidly and or unexpectedly e NEVER use emergency release handle unless garage doorway is clear of persons and obstructions e NEVER use handle to pull door open or closed If rope knot becomes untied you could fall HARDWARE METAL INSULATED OR LIGHTWEIGHT FACTORY REINFOR
28. l abre puertas a m s de 10 cm 4 pulgadas arriba de este punto PEREN A Pasador chaveta de 5 16 de pulg x2 3 4 pulg OC Anillo de seguro Cuelgue el abre puertas A ADVERTENCIA PERENIA Para evitar la posibilidad de una LESION GRAVE si se cayera OOO accidentalmente el abre puertas fijelo FIRMEMENTE a soportes estructurales del garaje Se DEBEN usar sujetadores para concreto si Tirafondos de 5 16 de pulg 18x1 7 8 pulg 2 alguno de los soportes se va a instalar en mamposter a 0000000000 F4 O PRECAUCI N Perno hexagonal de Tuerca de 5 16 Arendela de presi n l 7 5 16 18x7 8 de pulg 2 de pulg 18 2 de 5 16 de pulg 2 Para evitar que la puerta del garaje sufra da os apoye el riel del abre puertas sobre un tirante de madera de 3 8 cm 2x4 pulg colocado sobre la parte superior de la puerta Hay tres ejemplos de instalaci n abajo Su instalaci n sea diferente TODOS la instalaciones de abre puertas de garaje DEBE conectar al soportes estructurales CIELO RASO 1 En cielo acabados use los tirafondos para fije la m nsula de soporte PRET ra no incluye al soporte estructurales antes que instale la abre puerta 5 16 de pulg 18x1 5 8 de pulg CIELO RASO Tornillo tirafondo 5 16 de pulg 18x1 5 8 de pulg 2 Aseg rese de que el operador est alineado con la m nsula del cabezal Mida la distancia entre cada lado del abre puerta y la m nsula de soporte
29. n service s r condition qu il soit install utilis entretenu et test en stricte conformit avec les instructions et les avertissements contenus dans le pr sent manuel Lorsque vous verrez ces symboles de s curit et ces mots de signalement A AVE RTISSEMENT sur les pages suivantes ils vous aviseront de la possibilit de blessures E graves ou de mort si vous ne vous conformez pas aux avertissements qui MECANIQUE les accompagnent Le danger peut provenir de source m canique ou d un choc lectrique Lisez attentivement les avertissements A AVERTISSEMENT ALIMENTATION LECTRIQUE Lorsque vous verrez ce mot de signalement sur les pages suivantes il vous avisera de la possibilit de dommages votre porte de garage ou ATTENTION ouvre porte de garage ou les deux si vous ne vous conformez pas aux nonc s de mise en garde qui accompagnent Lisez les attentivement POSE IMPORTANTES INSTRUCTIONS CONCERNANT LA POSE AA AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de BLESSURES GRAVES voire MORTELLES 1 LIRE ET SUIVRE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS 9 Poser la commande de porte murale DE POSE e bien en vue de la porte de garage 2 Poser l ouvre porte de garage UNIQUEMENT sur une porte de e hors de la port e des enfants une hauteur minimale garage bien quilibr e et lubrifi e Une porte mal quilibr e peut ne de 1 5 m 5 pi pas inverser sa course en cas de besoin
30. r permettra d obtenir un d gagement suffisant pour le o passage de la partie superieure de la porte He N s de _ y de la puerta Articulaci n REMARQUE Si le nombre total de pouces centim tres d passe la hauteur disponible dans le garage utiliser la hauteur maximum ou se 4 reporter a pose du support del linteau au plafond LA Puerta de una pieza sin riel guia Puerta de una pieza sin riel guia accesorios de montaje accesorios de articulaci n Pose du support de linteau POSE DU SUPPORT DE LINTEAU AU MUR MAT RIEL e Centrer le support par rapport l axe vertical la partie inf rieure du support tant align e avec la ligne horizontale comme illustr la LTD fl che du support doit tre orient e vers le plafond e Marquer la s rie verticale des trous de support ne pas utiliser les Tire fond de trous pr vus pour le montage au plafond Percer des avant trous 5 16 de po 9 x 1 5 8 de po 2 de 3 16 pouce et fixer fermement le support sur une solive avec les fixations fournies Le trou du clou n est pr vu Va da que pour le positionnement 2 x 4 fix sur Trous de fixation au mur seulement Des tire fond les poteaux doivent tre utilis s pour S A i FO DA fixer le support de linteau SS Axe vertical de la porte du garage Tire fond de 5 16 po 9 x 1 5 8 po Trous de fixation au mur en option POSE DU SUPPORT DE LINTEAU AU PLAFOND e Prolonger laxe vertical sur le plafond comme illustr e Centr
31. rage door opener fasten it SECURELY to structural supports of the garage Concrete anchors MUST be used if installing ANY brackets into masonry Nut 5 16 18 2 Hex Bolt 5 16 18x7 8 2 Lock Washer TAI To prevent damage to garage door rest garage door opener rail on 2 x 4 placed on top section of door Below are three example installations Your installation may be different For ALL installations the garage door opener MUST be connected to structural supports FINISHED CEILING 1 On finished ceilings use the lag screws to attach a support ETT bracket not provided to the structural supports before 5 16 18x1 5 8 installing the garage door opener FINISHED CEILING Lag Screw 5 16 18x1 5 8 2 Make sure the garage door opener is aligned with the header bracket Measure the distance from each side of the garage door opener to the support bracket 3 Cut both pieces of the hanging bracket not provided to 4 Attach the end of each hanging bracket to the support bracket required lengths with appropriate hardware not provided Not Provided 5 Attach the garage door opener to the hanging brackets with the bolts lock washers and nuts Hex Bolt 5 16 18x7 8 Lock Washer 5 16 16 Nut 5 16 18 6 Remove the 2x4 and manually close the door If the door hits the rail raise the header bracket Install the Door Bracket CAUTION To prevent damage to garage door re
32. sador chaveta de 5 16x1 de pulg 4 Acoplar el brazo de la puerta al carro con la chaveta Asegurarlo con el PEREN A aro de retenci n Tirar de la manija de emergencia hacia el abre puerta hasta que el brazo del carro quede horizontal El carro se reconectar autom ticamente cuando se accione el abrepuertas de garaje Pasador chaveta de 5 16x1 de pulg Anillo de seguro A ltt Wo EIE LOTS kak TITT CNE Em DNS LJ LJ LJ LLII Pasador chaveta de 5 16x1 de pulg Continuar en la seccion nstalar el control de la puerta del manual del propietario 10 7 INSTRUCTIONS DE POSE POUR Lift Master PORTES RIGIDES INTRODUCTION M Lire attentivement les instructions E La porte NE SE FERMERA PAS si le Syst me Protector n est pas branch et r gl correctement M Pour un bon fonctionnement en toute s curit de cet ouvre porte de garage le v rifier et le r gler p riodiquement E NE PAS activer la minuterie fermer fonction TTC si vous installez l ouvre porte de garage sur une porte d une seule pi ce Le TTC doit tre utilis UNIQUEMENT avec des portes articul es REMARQUE Votre ouvre porte de garage peut avoir un aspect diff rent Consulter le manuel d instructions pour montage la pose du Syst me Protector et exigences lectriques REVUE DES SYMBOLES DE S CURIT ET DES MOTS DE SIGNALEMENT Cet ouvre porte de garage a t con u et test dans le but d offrir u
33. t with the hardware provided Wall Mounting Holes The nail hole is for positioning only Use lag screws to mount the header bracket Optional Wall Mounting Holes CEILING HEADER BRACKET INSTALLATION e Extend the vertical centerline onto the ceiling as shown e Center the bracket on the vertical mark no more than 6 15 cm from the wall Make sure the arrow is pointing away from the wall The bracket can be mounted flush against the ceiling when clearance is minimal e Mark the side holes Drill 3 16 pilot holes and fasten bracket securely to a structural support with the hardware provided Ceiling Mounting Holes CEIYING MOUNT ONLY The nail hole is for positioning only Use lag screws to mount the header bracket Header Wall 8 20 cm Header Wall Highest Point of Travel Highest Point T of Travel Door Hardware One piece door without track One piece door without track pivot hardware jamb hardware HARDWARE Lag Screw 5 16 9x1 5 8 2 Vertical Centerline of Garage Door Lag Screw 2x4 Structural 5 16 9x1 5 8 Support Lag Screw 5 16 9x1 5 8 2 Vertical Centerline Header Bracket of Garage Door Lag Screw 5 16 9x1 5 8 Attach the Rail to the Header Bracket Align the rail with the header bracket Insert the clevis pin through HARDWARE the holes in the header bracket and rail Secure with the ring fastener NOTE Use th
34. you do not comply with the cautionary statements that accompany it Read them carefully IMPORTANT INSTALLATION INSTRUCTIONS amp WARNING 1 READ AND FOLLOW ALL INSTALLATION WARNINGS AND INSTRUCTIONS 2 Install garage door opener ONLY on properly balanced and lubricated garage door An improperly balanced door may NOT reverse when required and could result in SEVERE INJURY or DEATH 3 ALL repairs to cables spring assemblies and other hardware MUST be made by a trained door systems technician BEFORE installing opener 4 Disable ALL locks and remove ALL ropes connected to garage door BEFORE installing opener to avoid entanglement 5 Install garage door opener 7 feet 2 13 m or more above floor 6 Mount the emergency release within reach but at least 6 feet 1 8 m above the floor and avoiding contact with vehicles to avoid accidental release 7 NEVER connect garage door opener to power source until instructed to do so 8 NEVER wear watches rings or loose clothing while installing or servicing opener They could be caught in garage door or opener mechanisms To reduce the risk of SEVERE INJURY OR DEATH 9 Install wall mounted garage door control e within sight of the garage door e out of reach of children at minimum height of 5 feet 1 5 m e away from ALL moving parts of the door 10 Place entrapment warning label on wall next to garage door control 11 Place manual release safety reverse t

AVERTISSEMENT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents