Home

15STH…C…

Contents

1. ion i i Precauci n Una fuerza de apriete excesiva en el tornillo de banco puede caudar problemas de funcionamiento en el cilindro hidr ulico 89 y en las piezas internas Nota Las peque as burbujas visibles a alta depresi n en la capa de humectaci n entre el aceite y los materiales no significan falta de hermeticidad en la unidad de impulsos El resultado de llenado no se ve con eso negativamente influenciado 6 5 Montaje del motor Presionar la placa final 48 con el cojinete 47 en el rotor lt 53 gt Comprobar el movimiento axial del rotor como se muestra en la fig 7 Para un montaje m s f cil usar el dispositivo E Aplicar un poco de grasa para juntas t ricas a la junta t rica lt 42 gt Engrasar los pasadores lt 57 gt Volver a montar el motor como se indica en los dibujos de piezas 8 Despiece de recambios Precauci n No engrasar las bolas lt 52 gt el muelle de compresi n lt 50 gt el tornillo lt 51 gt y la varilla de accionamiento lt 55 gt para evitar una disminuci n en el ajuste del par Apretar la placa final lt 58 gt y alinear la siguiente con las cuatro ranuras de la carcasa lt 31 gt con la ranura de la placa final lt 58 gt Fijar con las bolas lt 59 gt Precauci n Por favor comprobar que gire suavemente el bot n inversor lt 29 gt Montar la junta t rica lt 60 gt en la placa final lt 58 gt
2. Vv E O E D e Beispiel 1 2 3 4 Umdrehungen der Ventilschraube lt 85 gt P1798E 04 06 5 15STH C 5 Was tun wenn keine Abschaltung erfolgt ist der Flie druck zu niedrig ist die Md Einstellung berpr ft ist gen gend l in der Impuls Einheit ist eine federnde Schraubverbindung z B Verl ngerung Dehn schraube vorhanden ist die lichte Weite der LuftanschluBteile zu klein die Md Streuung zu gro ist ist der Flie druck zu hoch ist Luft in der Impuls Einheit ist die Abluftdrossel 113 offen 6 Reparaturanleitung 6 1 Demontage des Triebwerks Werkzeug am Pistolengriff lt 31 gt in einen Schraubstock mit Kunststoffbacken satt einspannen Geh use lt 94 gt entgegen Uhrzeigersinn mit Bandschl ssel l sen und komplett abziehen Senkschraube lt 30 gt und Umschaltknopf lt 29 gt entfernen O Ring lt 60 gt entfernen Kugel lt 59 gt entfernen Rotordeckel lt 58 gt entgegen Uhrzeigersinn l sen Triebwerkseinheit horizontal am Sechskant des Rotors lt 53 gt in Schraubstock einspannen Triebwerk komplett herausziehen Zapfenschraube lt 43 gt entgegen Uhrzeigersinn aus Abschalt kolben lt 39 gt herausschrauben ggf Rotor lt 53 gt aus Rillenkugellager lt 47 gt auspressen ggf Gewindering lt 49 gt herausschrauben Druckfeder lt 50 gt und Schaltbolzen lt 51 gt ausbauen Cleco 6 2 Demontage der Impuls Einheit A
3. Giri della vite di regolazione 85 lt gt Codice per ricambi o dispositivi vedi 9 Elenco ricambi e 10 Elenco dispositivi per la manutenzione 14 P1798E 04 06 15STH C 5 Che cosa fare e quando utensile non stacca Controllare se la pressione dinamica e troppo alta o troppo bassa Controllare se la regolazione della coppia corretta Controllare se l olio nell unit idraulica sufficiente Controllare se ci sono prolunghe giunzioni elastiche o snodi che possano alterare il funzionamento Controllare che i tubi dell aria abbiano un diametro adeguato la gamma dei serraggi troppo ampia La pressione troppo alta C dell aria nell unit idraulica aperta la farfalla di scarico d aria 6 Istruzioni per la riparazione 6 1 Smontaggio motore Bloccare il corpo motore 31 in una morsa Usare una chiave a nastro per svitare il corpo 94 ruotando in senso antiorario Togliere la vite di regolazione 30 eil pulsante di reversibilit lt 29 gt Togliere l o ring 60 Togliere la sfera lt 59 gt Svitare il piattello 58 girando in senso antiorario Usare la parte dell esagono dell albero rotore per agganciare l unit orizzontalmente in una morsa Togliere il motore Togliere il bullone 43 dal pistone 39 girando in senso antiorario Togliere il rotore 53 dal cuscinetto scanalato lt 47 gt Togliere l anello filettato 49 la molla 5
4. La herramienta tiene que estar siempre desconectada del circuito de aire a presi n durante los trabajos de conexi n o de ajuste por motivos de seguridad Girar el tornillo de ajuste en sentido horario aprox de 0 5 vueltas completas para ajustar la herramienta al rango del par requerido de 5 15 Nm 4 Inspecci n y mantenimiento Es indispensable una inspecci n regular para evitar eventuales perturbaciones de servicio altos costos de reparaci n y largos par odos de parada del atornillador de impulsos Para los trabajos de mantenimiento e inspecci n acatar y emplear siempre las instrucciones de seguridad P1687S y el Manual de Instrucciones espec fico Llave de ajuste del par por medio de la tornillo valvula Ejemplo para un ajuste de par 1 Tornillo M6 8 8 10 Nm 77 38 Ibf ft 2 Girar el tornillo ajuste del par 2 vueltas lt gt N de referencia en la lista de recambios o dispositivos Cleco Lasiguiente lista de inspecci n y mantenimiento contiene instrucciones sobre tiempo control y mantenimiento para las 100 250 y las 500 horas de servicio del atornillador de impulsos Tiempo de servicio n mero de atornilladuras x tiempo de cada atornilladura Ejemplo Las medidas predicativas 250 horas de servicio deben ser aplicadas despu s de un tiempo efectivo de atornillado a p ej 1 8 segundos 500000 operaciones de atornillado Medidas preventivas a las 100 horas de servicio Controlar la suspensi n
5. 47 sur le rotor 53 Contr ler le jeu axial 7 Instruction de montage figure 7 Pour simplifier le montage il est aussi possible d utiliser le dispositif d emmanchement E Graisser le joint torique 42 avec de la graisse pour joints toriques Lubrifier aussi les goupilles 572 Assemblage des organes moteur selon plan de pi ces de rechange 8 Vue clat es Attention Ne pas lubrifier les billes lt 52 gt les ressorts de pression lt 50 gt les boulons de contr le lt 51 gt et la barre de manoeuvre lt 55 gt Serrer la chapeau de rotor lt 58 gt et accorder la rainure plus proches de quatre rainures dans le carter moteur lt 31 gt avec une des rainures de la chapeau de rotor lt 58 gt Jalonner avec le boule lt 59 gt Attention Faire attention que le bouton de r versibilit lt 29 gt marche sans peine Montage du joint torique lt 60 gt sur la chapeau de rotor lt 58 gt Dispositif de remplissage d huile lt A gt Silencieux OA i ESSO UNIVIS J26 N de cde 925715 Contenu du r servoir env 150 ml Temp rature 20 5 C ES Robinet d arr t Y Branchement d air comprim 4 5 5 5 bar Ultra Vac Huile ee Manome tre du vide Dispositif de remplissage A1 Accouplement rapide Pi ce de raccordement A2 incluse dans le dispositif de remplissage d huile lt A gt Unit d impulsion lt 102 gt Goupil
6. Dispositivo de llenado de aceite lt A gt Silenciador ia i Aceite ESSO UNIVIS J26 n de pedido 925715 contenido del dep sito aprox 150 ml temperatura 68 18 F Ultra Vac SC POR HE valvula de cierre entrada de aire 4 5 bar L pa dA YE Vacu metro pn i Unidad de llenado de aceite A1 1 Be Acoplamiento r pido PEO Conector lt A2 gt incluido en la unidad de llenado de aceite lt A gt unidad de impulso lt 102 gt pasador de cierre lt 71 gt Co anillo roscado lt 63 gt p dispositivo F c3 tornillo de ajuste del par 85 P1798E 04 06 19 15STHC 1 7 Montagehinweise Assembly instructions Instructions de montage Istruzioni per il montaggio Instrucciones de Montaje Montage der Hydro Lamelle Assembly of the hydraulic blade Montage de palette hydropneumatique Montaggio della paletta idraulica Montaje de la paleta hidr ulica lt D1 gt Verschrauben des Lagerrings mit der Impuls Einheit Axialspiel des Rotors Tightening of the bearing ring with the pulse unit Axial movement of the rotor Vissage de la bague filet e avec le convertisseur de couple hydraulique Jeu axial du rotor Montaggio della ghiera filettata sull unita idraulica Gioco assiale del rotore Apriete del anillo de rodadura con la unidad de impulso Juego axial del rotor wy 1 Einpressen ES 1 Voranzugs Md 50 5 Nm SSe pretightening torque 37 3
7. 7 Ibf ft Pressing in TT lt E1 2 3 gt couple de pr serrage aa dans precoppia Par de apriete previo Presionar e lt 4 gt 2 Nachzieh Winkel 5 3 85Nm I retightening angle 63Ibf ft angle de resserrage angolo di richiusura ngulo de reapriete lt 52 gt Pr fen Checking Verification F 30 60N Verificare 6 7 13 5 Ibf Comprobar 20 P1798E 04 06 15STH C Cleco 8 Ersatzteil Zeichnung Spare parts exploded view Vue clat es Esploso Despiece de Recambios 6 16 17 48 21 20 29 30 1 3 27 31 Fr TI m mE OO ME ol o L 0090 Ml y QO 3 2 gt 4 13 14 15 23 24125 2628 107 Se 32 33 34 SEN le A I 7 8 OO O 10 11 T nderungen gegen ber letzter Ausgabe 6 113 114 Changes made since last issuance Modifications aupres des ditions derni re 11 04 5 Modificazioni rispetto l ultima edizione Cambios despu s de la ltima edici n 39 O O sano 00 006 a e mt T 41 42 44 105 106 0 0 Bitten wi 0 m 102 65 oo E Mo OO DO 8 6 N 74 75 56 ii gt f 60 61 62 63 i 66 67 68 69 L u L ERBEN _ 9 086 B 6 009 B 04 76 86103 87 i 92 93 O Teil des Motor Service Kits 540037 Included in motor service kit 540037 Comprise dans le motor service kit 540037 Contenuto nel motor service kit 540037 Viene con la motor service kit 44540037 Teil des Hydraulik Service K
8. Anzahl Quantity Quantit Quantit Cantidad Abmessung Dimension Dimension Dimensioni Dimensiones ES E um Denominaci n Descrizione o ring joint torique anello ad O junta t rica 26 X1 5 iB distributeur d air distributore distribuidor de aire roulement rainur cuscinetto a sfere a billes gola profonda chapeau de rotor cpl coperchio rotore cpl dado filettato air distributor ball bearing coijente 10 X 19 X 5 rotor cover asm conj tapa del rotor threaded ring bague filet e anillo roscado compression spring ressort pression molla di compressione muelle de compresi n 0 5 X 3 X 20 46 tornillo de attuatore accionamiento actuating bolt barre de manoeuvre sfera 3 000MM rotor rotor rotore rotor blade push rod palette paletta paleta L37 0 D1 69 H 7 5 poussoir astina portapunzon rotor cylinder stator cilindro cilindro del rotor needle roller axe de satellite spina aguja 2 5 X9 8 rotor cover chapeau de rotor coperchio rotore tapa del rotor 2 500MM 27 X1 5 sfera o ring joint torique anello ad O roulement rainur cuscinetto a sfere a billes gola profonda bague de blocage anello di sicurezza dado filettato junta t rica ball bearing coijente 10 X 22 X 6 retaining ring anillo el stico 10 X1 AR threaded ring anillo roscado compression spring conic piston asm bague filet e 1 6 X15 5X23 3X ressort pres
9. Liste de commande des dispositifes P1798E 04 06 11 15STH C 5 6 6 12 Que faire si e d brayage de l outil ne fonctionne pas La pression de fonctionnement est elle trop basse V rifier le r glage du couple Y a t il suffisamment d huile dans l unit d impulsions Y a t il un assemblage viss lastique rallonge vis tige all g e Le diam tre int rieur du raccord d air est il trop petit a dispersion du couple est trop grande La pression d coulement est elle trop lev e Y a t il de l air dans l unit d impulsions L tranglement d air sortant est ouvert lt 113 gt Instructions de r paration 1 D montage du m canisme d entrainement Bien serrer le carter moteur lt 31 gt de la machine dans un tau quip de mors en plastique Desserrer le carter lt 94 gt avec une cl sangle et le retirer compl tement Enlever la vis noy e lt 30 gt et le bouton de r versibilit lt 29 gt D monter la bague de s curit lt 60 gt D monter la bille lt 59 gt Desserrer le chapeau de rotor lt 58 gt dans le sens anti horaire Serrer l unit du m canisme d entra nement verticalement par l hexagone du rotor lt 53 gt dans l tau D monter compl tement le m canisme d entra nement Desserrer la vis tenon lt 43 gt dans le sens anti horaire du piston d clenchement lt 39 gt Si n cessaire extraire le rotor lt 53 gt du roulement billes ra
10. contie une situation dangereuse Des blessures graves peuvent s en suivre si cet avertissement n est pas respect Attention Attention Ce signe qualifie une situation pouvant potentiellement provo quer un endommagement Le produit ou ses composants peuvent tre d t rior s si les consignes ne sont pas respect es Annotations Le chiffre encadr indique une annotation de service Ici on vous donne de plus amples informations surle montage etle d montage correct Ces annotations sont expliqu es dans chapitre 10 Contenu 1 Donn es techniques 4 2 Description produit 11 3 R glage du couple et de la vitesse 11 4 Contr le et maintenance 11 5 Que faire si 12 6 Instructions de r paration 12 6 1 Demontage du m canisme d entrainement 12 6 2 Demontage de l unit d impulsions 12 6 3 Montage de l unit d impulsions 12 6 4 Remplissage avec le dispositif de remplissage d huile lt A gt 13 6 5 Montage de m canisme d entrainement 13 7 Instructions de montage 20 8 Vue clat es 21 9 Liste de pieces de rechange 22 10 Liste de commande des dispositifs 25 11 Remarques 26 15STH C CT Leggere e osservare scrupolosamente le istruzioni di utilizzo prima di togliere l utensile dall imballo L utensile deve essere usato revisionato e riparato esclusivamente da per sonale che abbia gi letto ed assimilato le istruzioni d uso L operatore dovr attenersi alle regolamentazioni local
11. has to be at room temperature Remove quick change chuck retaining rings washer sleeve and compression spring Dismounting pulse unit 102 from the housing lt 94 gt Clamp the hydraulic cylinder 89 slightly in a vise with flat chops To avoid endangering health or the environment follow safety data sheet DIN52900 Loosen threaded ring 63 with device C Loosen lock screw lt 90 gt Unclamp hydarulic unit from the vise Remove lock screw 90 over an oil pan and dismount pulse unit by applying light pressure on hydraulic rotor lt 79 gt N Hydraulic blades are spring loaded Disassemble remaining parts of the hydraulic rotor by removing the two retaining ring 72 and pin 775 Clean all parts Caution To maintain tool performance and minimise maintenance costs use CLECO parts and recommended lubricants only Use of other than CLECO parts releases the manu facturer from all guarantee and warranty 6 3 Mounting the Pulse Unit Reassemble by reversing the disassembly process as shown in the part drawing Please note position of the hydraulic cylinder 89 and its relation to the hydraulic blade 81 7 Assembly Instructions figs 1 to 5 Use of device D is recommended to simplify reassemble fig 2 Oil filling according to 6 4 P1798E 04 06 9 15STH C 6 4 Filling of the Pulse Unit with Oil Filler lt A gt Remove lock screw 90 from pulse unit Tigh
12. until no bubbles are formed Reassemble motor 8 Spare parts exploded view Disconnect pulse unit from filler unit and tighten lock screw 90 Pull out shut off pin 71 and fill shut off chamber with oil injector Caution Do not grease and lubricate balls 52 compression avoiding air bubble formation spring 50 bolt 51 and actuating rod lt 55 gt to avoid Remount shut off pin lt 71 gt reducing torque adjustment Remove device lt F gt Tighten of end plate 58 and line up the next from the four Tighten the threaded ring 63 to the required torque fig 6 using grooves of the pistol housing 31 to the groove of the end plate the device C lt 58 gt Fixed by balls lt 59 gt Caution Please check smooth running of reverse button lt 29 gt Assembly of o ring 60 to end plate 58 Oil filling device lt A gt ua vacuum pressure gauge sound absorber es 1 oil filling unit lt A1 gt LI Ultra Vac s quick action coupling nee pem oil ESSO UNIVIS J26 connector A2 order no 925715 i em includes in oil filling unit lt A gt container approx 150ml H temperature 20 5 C pulse unit lt 102 gt El y shut off valve al A shut off pin lt 71 gt air inlet 4 5 5 5 bar BI device lt F gt N N J 1 Lef rn valve screw lt 85 gt S threaded ring lt 63 gt 10 P1798E 04 06 15STH C 2 Description produit La visseuse impulsion est une visseuse d im
13. y la seguridad de funcionamiento Controlar la salida del accionamiento Controlar que la suministro del aire asiente correctamente Controlar las revoluciones en vac o Medida predictica a las 250 horas de servicio Recambio de Ver Manual de Servicio Cambio de aceite unidad de impulsos Service kit hidr ulico Service kit de motor Reparaci n general a las 500 horas de servicio Control y eventual sustituci n de piezas individuales Suspensi n V lvula del pulsador de arranque Escape del calador Unidad de motor Unidad de impulsos Nuestro equipo de servicio est gustosamente a su disposici n para cualquier asesoramiento que se ofrezca 112 Adaptar el rendimiento por medio de la FS lt 113 gt Par de desconexi n 15STHF Ejemplo 0 1 2 3 4 Vueltas del tornillo valvula 85 de ajuste del par P1798E 04 06 17 15STH C 5 Qu hacer si ho hay desconexi n Es demasiado alta o baja la presi n de aire Se ha verificado el ajuste del par Hay aceite suficiente en el interior de la unidad Es una uni n flotante con expansi n tornillo de ca a rebajada Es demasiado peque o el racordaje de entrada de aire el margen del par es demasiado amplio 6 Es demasiado elevada la presi n Hay aire en la unidad de impulso Est abierta la v lvula de escape Instrucciones de reparaci n 6 1 Desmontaje del motor Fij
14. 0 e il bullone lt 51 gt QT Cleco 6 2 Smontaggio dell unit idraulica omontare solo se siete in possesso del dispositivo di riempimento dell olio depressometro lt A gt Togliere dal mandrino gli anelli di tenuta la rondella la guida e la molla di compressione Smontare l unit idraulica 102 dal corpo 94 Agganciare le parti piatte del cilindro idraulico 89 sulla morsa Attenzione Una eccessiva forza di aggancio pu causare problemi di A svitatura della ghiera filettata lt 63 gt Per escludere danni alla salute e all ambiente vanno applicate le norme di sicurezza ed antinfortunistiche locali Svitare l anello filettato lt 63 gt con la chiave lt C gt Svitare la vite 90 Togliere l unit idraulica dalla morsa Togliere la vite 90 dalla coppa dell olio e smontare l unit idraulica applicando una leggera pressione sul rotore idraulico lt 9 gt N Le palette del rotore idraulico sono spinte da una molla omontare i particolari restanti del rotore idraulico togliendo l anello di tenuta 72 e la spina lt 77 gt Pulire i particolari Attenzione Per mantenere le caratteristiche dell utensile e ridurre i costi di manutenzione usare sempre ricambi originali e lubrificanti consigliati 6 3 Rimontaggio dell unita idraulica Rimontare il tutto usando il processo inverso come da esploso Montare il cilindro idraulico 89 in posizione corretta e in relazi
15. Germany Cooper Power Tools GmbH amp Co OHG a company of Apex Tool Group LLC Postfach 30 D 73461 Westhausen Germany Tel 49 0 73 63 81 0 Fax 49 0 73 63 81 222 Mexico Cooper Tools de M xico S A de C V a company of Apex Tool Group LLC Vialidad El Pueblito 103 Detroit MI Apex Tool Group Sales amp Service Center 2630 Superior Court Auburn Hills MI 48326 Tel 248 391 3700 Fax 248 391 7824 Seattle WA Apex Tool Group Sales amp Service Center 2865 152nd Avenue N E Redmond WA 98052 Tel 425 497 0476 Fax 425 497 0496 England Cooper Power Tools a company of Apex Tool Group LLC Unit G Quinn Close Seven Stars Industrial Estate Whitlet Coventry CV3 4LH England Tel 44 2476 3089 60 Fax 44 2476 3089 69 Brazil Houston TX Apex Tool Group Sales amp Service Center 6550 West Sam Houston Parkway North Suite 200 Houston TX 77041 Tel 713 849 2364 Fax 713 849 2047 York PA Apex Tool Group Sales amp Service Center 3990 East Market Street York PA 17402 Tel 717 755 2933 Fax 717 757 5063 France Cooper Power Tools SAS a company of Apex Tool Group LLC Zone Industrielle BP 28 Avenue Maurice Chevalier 77831 Ozoir la Ferri re Cedex France Tel 011 33 1 64 43 22 00 Fax 011 33 1 64 40 17 17 Cooper Tools Industrial Ltda a company of Apex Tool Group LLC Aw Liberdade 4055 Lexington SC Apex Tool Group 670 Industrial Drive Lexin
16. Instruction Manual P1798E 2006 04 Max capacity 15 11 06 ft lb 15 Nm Cleco 15STH C Pulse shut off nutsetter a5 S T H C 400 Abtrieb Final drive Q Schnellwechselfutter Quick Change 7 16 Design Speed S gerader Griff Straight handle 40 4000 1 min Abschaltung Torque control Ausf hrung Style T Torque controlled shut off C Signalanschluss Signal port Pulse mechanism Sonderfunktion Special Feature H Impulsmechanismus Hydraulic F Frequenzverstellung Frequency Adjustment For additional product information visit our website at http www apextoolgroup com 15STH C Diese Betriebsanleitung vor dem Auspacken und vor Inbetriebnahme des Werkzeugs le sen und genau beachten Der Schrauber darf nur von Personen benutzt gewartet und in standgesetzt werden die mit den Sicherheits hinweisen und der Betriebsanleitung vertraut sind Die rtlichen Sicherheitsvorschriften be z glich Installation Betrieb und Wartung sind stets zu befolgen Sicherheit Nehmen Sie den Schrauber erst in Betrieb wenn Sie die Sicherheitshinweise und Bedie nungsanleitungen gelesen und voll verstan den haben Symbole A Warnung Dieses Zeichen warnt vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation Wird diese Warnung nicht beachtet k nnen schwer ste Verletzungen auftreten Achtung Dieses Zeichen bezeichnet eine m glicherweise sch dliche Si tuation Wird dieser Hi
17. Sicherungsringe Scheibe H lse Kugeln und Druckfeder des Schnellwechselfutters entfernen Impuls Einheit 102 aus dem Geh use lt 94 gt ausbauen Hyar Zylinder 89 mit Schl sselfl chen in glatte Schraubstock backen fixieren Nicht verspannen da sich sonst Gewindering lt 63 gt nicht l sen l t QGewindering 63 mit Vorrichtung C entfernen VerschluBschraube 90 l sen Impuls Einheit aus Schraubstock ausspannen VerschluBschraube 90 ber Ol Auffangwanne entfernen und Impuls Einheit durch leichten Druck auf Hydr Rotor 79 tren nen N Hydr Lamelle steht unter Federkraft InHydr Rotor eingebaute Teile durch Entfernen des Sprengringes 72 und durch Herausschieben des Stiftes 77 ausbauen Alle Teile reinigen Grunds tzlich nur CLECO Original Ersatzteile verwen den Sie laufen sonst Gefahr da die Werkzeugleistung nachl t und ein gr erer Wartungsaufwand notwendig ist Bei eingebauten fabrikatfremden Ersatzteilen ist der Werkzeughersteller berechtigt s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen f r nichtig zu erkl ren Nur zul ssig wenn Bef llen mit I Bef lleinrichtung lt A gt gew hrleistet ist Impuls Einheit muB auf Raumtemperatur abgek hlt sein Um eine Gef hrdung von Gesundheit und Umwelt auszu schlie en gelten in jedem Fall die rtlichenSicherheits und Unfallverh tungsvorschriften 6 3 Montage der Impuls Einheit Die M
18. ar el cuerpo del motor 31 de la herramienta en un tornillo de banco de garras blandas Usar una llave con tet n articulada para desmontar el cuerpo lt 94 gt en sentido antihorario y extraerlo Quitar el tornillo de cabeza plana lt 30 gt y el pulsador inversor 29 Quitar la junta t rica lt 60 gt Quitar la bola lt 59 gt Aflojar la placa final 58 en sentido antihorario Usar el hex gono del husillo de rotor para fijarlo horizontalmente en un tornillo de banco Extraer el motor Quitar el tornillo con pivote 43 en sentido antihorario del mbolo de desconexi n lt 39 gt Empujar el rotor 53 del rodamiento de bolas ranurado 47 Retirar el anillo roscado 49 el muelle lt 50 gt y el tornillo de accionamiento lt 51 gt 5 2 Desmontaje de la Unidad de Impulso 18 ioolamente debe desmontarse si se dispone del llenador de aceite A La unidad de impulso debe adaptarse a la temperatura ambiente A Retirar los anillos de retenci n del mandril de cambio r pido la arandela manguito y muelle de compresi n Desmontar la unidad de impulso lt 102 gt de su alojamiento lt 94 gt Sujetar el cilindro hidr ulico lt 89 gt en un tornillo de banco con garras blandas ES Cleco iPrecauci n Una fuerza excesiva de apriete puede hacer que el anillo roscado 63 se afloje Con el fin de evitar da os personales y en el medio ambiente deberan ser contempladas l
19. as regulaciones de seguridad vigentes en cada pa s A Aflojar el anillo roscado lt 63 gt con el dispositivo lt C gt Aflojar el tornillo de bloqueo lt 90 gt Sacar la unidad hidr ulica del tornillo de banco Retirar el tornillo de bloqueo lt 90 gt sobre una bandeja de recogida de aceite y desmontar la unidad de impulso aplicando una ligera presi n en el rotor hidr ulico lt 79 gt N Las paletas hidr ulicas est n cargadas por un muelle Desmontar las piezas restantes del rotor hidr ulico quitando los dos anillos de retenci n lt 72 gt y el pasador lt 77 gt Limpiar todas las piezas Precauci n Para mantener las prestaciones de la herramienta y minimizar los costes utilizar solamente las piezas origi nales Cleco y los lubricantes recomendados La utilizaci n de piezas de distinta procedencia libera a Cleco de cualquier responsabilidad y garant a 6 3 Montaje de la unidad de impulso Volver a montar invirtiendo el proceso de desmontaje como se muestra en el dibujo Por favor observar la posici n del cilindro hidr ulico lt 89 gt y su relaci n con la paleta hidr ulica lt 81 gt 7 Instrucciones de montaje figs 1 a 5 Para simplificar el montaje se recomienda utilizar el dispositivo de montaje lt D gt fig 2 Llenar de aceite seg n el punto 6 4 P1798E 04 06 15STH C 6 4 Llenado de la Unidad de Impulso con el Llenador de Aceite lt A gt Quitar el tornillo de
20. bloqueo 90 de la unidad de impulso Apretar la herramienta lt F gt manualmente en sentido horario hasta alcanzar el tope necesario para asegurar una reserva de aceite Girar el tornillo de ajuste del par 85 2 vueltas desde el ajuste del par m nimo Llenar la unidad de impulso con el inyector lt B gt con ESSO UNIVIS J26 Conectar la unidad de impulso al llenador de aceite por medio del acoplamiento r pido como indica la figura Cerrar la v lvula de cierre en sentido horario Aplicar aire comprimido a aprox 5 bar 73 psi Abrir lentamente la v lvula de cierre hasta que el vacu metro indique vac o entre 0 95 y 1 bar 13 8 a 14 5 psi Esperar unos 2 minutos haya que hayan desaparecido la mayor a de las burbujas de aire Ahora cerrar lentamente la v lvula de cierre El vacu metro indica de nuevo la presi n atmosf rica y el aceite que falta es forzado hacia la unidad de impulso Repetir el procedimiento de llenado 4 a 6 hasta que no se formen burbujas Desconectar la unidad de impulso del llenador de aceite y apretar el tornillo de bloqueo 90 Tirar del pasador de cierre 71 y llenar la c mara de desconexi n con el inyector de aceite evitando la formaci n de burbujas Volver a montar el pasador de cierre lt 71 gt Quitar el dispositivo lt F gt Apretar el anillo roscado lt 63 gt al par requerido 6 Instrucciones de montaje fig 6 utilizando el dispositivo lt C gt Cleco
21. d arr t lentement jusqu ce que le manom tre indique la d pression de 0 95 jusqu 1 bar 5 Attendre environ 2 min jusqu ce que les bulles d air soient presque chapp es 6 Fermer la soupape d arr t lentement Le manometre indique nouveau la pression atmosph rique et l huile manquante est press e dans l unit d impulsions 7 R p ter le processus 4 et 6 jusqu ce que toutes les bulles d air soient expuls es D coupler l unit d impulsions et la fermer avec la vis de fermeture lt 90 gt Tirer la goupille d arr t 71 et remplir la chambre d arr t qui se trouve en arri re avec l injecteur en vitant la formation de bulles Remonter la goupille d arr t Enlever le dispositif lt F gt Serrer la bague filet e 63 avec il dispositif C jusqu ce que il couple demand soit atteint 6 Instruction de montage fig 6 Cleco Attention Pas de gauchissement pour viter des probl mes de fonctionnement du cylindre hydraulique 89 et les parts d int rieurs Remarque Les petites bulles qui apparaissent en cas de haute d pression au niveau de la couche de mouillage entre l huile et les mat riaux ne signifient pas que l unit d impulsion n est pas tanche Ceci n influence aucunement de mani re n gative les r sultats de rem plissage 6 5 Montage de m canisme d entrainement Presser le couvercle du rotor 48 avec le roulement rainur billes
22. do 129202 0 0 1 2 9 0 2 1 5 0 2 P1798E 04 06 Remarques 1 DINEN ISO 4757 Cleco Note Notas mit Bandschl ssel fest angezogen tightened with strap wrench serr fixement avec une cl sangle avvitare con una chiave a nastro apriete con llave con tet n articulada Anschlu m glichkeit f r ein optionales Abschaltsignal in Verbindung mit einer Auswerteelektronik Optional shut off signal for connection to electronic verifier Option signal de coupure pour liaison avec syst me de controle lectronique Possibilit di connessione di un segnale opzionale di stacco abbinato ad una centralina elettronica Signalanschlu Kit lt 108 gt signal kit lt 108 gt kit de signaux lt 108 gt kit segnali lt 108 gt kit de senales lt 108 gt Schl ssel key cl chiave llave Best Nr Order no Reference Codice N referencia Zubeh r equipment equipment equipaggiamenti equipo 913947 Standard Sales amp Service Centers Note All locations may not service all products Please contact the nearest Sales amp Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements Dallas TX Apex Tool Group Sales amp Service Center 1470 Post amp Paddock Grand Prairie TX 75050 Tel 972 641 9563 Fax 972 641 9674 Los Angeles CA Apex Tool Group Sales amp Service Center 15503 Blackburn Avenue Norwalk CA 90650 Tel 562 926 0810 Fax 562 802 1718
23. gton SC 29072 Tel 800 845 5629 Tel 803 359 1200 Fax 803 358 7681 Canada Apex Tool Group Sales amp Service Center 5925 McLaughlin Road Mississauga Ont L5R 1B8 Canada Tel 905 501 4785 Fax 905 501 4786 China Cooper China Co Ltd a company of Apex Tool Group LLC 955 Sheng Li Road Heqing Pudong Shanghai China 201201 Tel 86 21 28994176 Fax 86 21 51118446 Zona Industrial Iporanga 18087 170 Sorocaba SP Brazil Tel 011 55 15 238 3929 Fax 011 55 15 228 3260 Parque Industrial Quer taro Quer taro QRO 76220 Tel 52 442 211 3800 Fax 52 442 103 0443 Apex Tool Group LLC 1000 Lufkin Road Apex NC 27539 Phone 919 387 0099 Fax 919 387 2614 www apextoolgroup com Cleco PLxx xxxx Printed in USA 00 2010 Copyright Apex Tool Group LLC
24. he Daten Technical data Donn es techniques Dati tecnici Datos tecnicos Abmessungen Dimensions Dimensions en Misure in mm Dimensiones en in mm in mm mm mm O 1 4 Luftanschlu air inlet E Entr e air comprime Attacco ana Entrada de aire G1 4 Probelauf Testing Course d essai Prova Verificaci n FN max 5m js ni 6 2 bar 620 kPa 90 PSIG N z 3800 4200 min Leerlaufdrehzahleinstellung Abluftdrossel entgegen Uhrzeigersinn ge ffnet Free speed adjustment exhaust air throttle opened counterclockwise Reglage de la vitesse a vide tranglement d air sortant ouvert en sens horaire inverse Regolazione della velocit a vuoto farfalla di scarico d aria aperta in senso antiorario Ajuste de la velocidad en vac o v lvula de escape abierta en sentido contrario a las agujas del reloj Anschlufiteile e Connectors o 6mm Pi ces de connexiong Connetoreg gt 6mm Piezas de conexi n LW gt 6mm e Use gt 3 8 pressure int rieur gt 6mm e Usare regolatore di de diametro Druckregler mit regulator Utiliser un r gulateur pressione da gt 3 8 interior gt 6mm Nennweite gt 3 8 manom trique de e Usar regulador de verwenden pression d un diametre presi n de gt 3 8 nominal de gt 3 8 Luftverbrauch air consumption consommation d air consumo aria consumo de aire hart weich bis Leerlauf Pulsen hard soft to free speed pulse dur elastique jusqu rotation vide pulser rigida elastica fino a
25. i vigenti Sicurezza Utilizzare l utensile solo dopo aver letto le istruzioni del manuale di servizio inerenti a questo specifico modello e averle assimilate Attenzione Questo simbolo identifica un potenziale pericolo Se questo avvertimento non viene seguito si potrebbe verificare una situazione di pericolo Importante Importante Questo simbolo identifica una potenziale situazione pericolosa Se questo avvertimento non viene seguito si potrebbero verificare danni all utensile o a parti di esso H Nota Il numero incasellato indica una nota di servizio Sono necessarie informazioni aggiuntive per lo smontaggio e rimontaggio dell utensile indicate al paragrafo 10 Indice 1 Dati tecnici Datos t cnicos 4 2 Descrizione del prodotto 14 3 Regolazione della coppia e della velocita 14 4 Controllo e manutenzione 14 5 Che cosa fare e quando 15 6 Istruzioni per la riparazione 15 6 1 Smontaggio motore 15 6 2 Smontaggio dell unit idraulica 15 6 3 Rimontaggio dell unita idraulica 15 6 4 Procedura di riempimento e spurgo con l impiego del dispositivo di riempimento dell olio lt A gt 16 6 5 Rimontaggio motore 16 7 Istruzioni per il montaggio 20 8 Esploso 21 9 Elenco ricambi 22 10 Elenco dispositivi per la manutenzione 25 11 Note 26 CES Antes de desembalar y de poner en marcha la herramienta jl anse cuidadosamente estas intrucciones La herramienta solamente debe ser manipu
26. inrichtung A Schalld mpfer Ultra Vac l ESSO UNIVIS J26 Bestell Nr 925715 Ju al Beh lterinhalt ca en Bn Temperatur 20 5 AUD CP Absperrorgan Luftanschlu 4 5 5 5 bar L o Unterdruckmanometer Ventilschraube lt 85 gt Anschlu st ck A2 in l Bef lleinrichtung A enthalten Impuls Einheit lt 102 gt Abschaltstift lt 71 gt Vorrichtung lt F gt Bef lleinheit A12 Schnellkupplung Zi Gewindering lt 63 gt P1798E 04 06 7 15STH C 2 Product Description The pulse nutsetter features torque shut off lever start with soft start valve has a lockable torque adjustment accessible from the outside reversible RH and LH operation generates less than 65 dB A when idling and at clockwise rotation generates less than 2 5 m s vibration when pulsing Optional shut off signal for connection to electronic verifier AN 3 Torque and Speed Adjustment Pull sleeve lt 97 gt For safety reasons the tool must always be disconnected from the air supply during connection and adjustment WOrk For torque adjustment first turn adjusting screw 85 counter clockwise until the stop is reached for minimum torque Turn the adjusting screw clockwise approx 0 5 full turns to adjust the tool to required torque range 5 15 Nm 4 Inspection and Maintenance Regular inspection is essential in order to prevent breakdowns high repair costs and lo
27. inur lt 47 gt Si n cessaire desserrer la bague filet e lt 49 gt et d monter le ressort de pression lt 50 gt et le boulon lt 51 gt P1798E Cleco 6 2 D montage de l unit d impulsions Attention Seulement autoris si le remplissage avec le dispositif de remplissage A est garanti Il faut adapter l unit d impulsions la temp rature ambiante D monter les bagues de s curit rondelle douille et ressort pression du mandrin changement rapide D monter l unit d impulsions 102 du carter lt 94 gt Fixer les surfaces du cylindre hydraulique 89 dans des mors d tau lisses Attention A Desserrer la bague filet e lt 63 gt avec le dispositif lt C gt Desserrer la vis de fermeture lt 90 gt D monter l unit d impulsions dans l tau Desserrerla vis de fermeture 90 et d monter l unit d impulsions plac e au dessus du carter collecteur d huile en exercant une legere pression le rotor hydraulique 79 A En enlevant la bague de s curit lt 72 gt et goupille lt 77 gt il est possible de d monter les autres pieces Nettoyer les pieces Eviter tout gauchissement car la bague filet e 63 ne peut pas tre desserr e Pour viter tout danger pour la sant ou l environnement il faut absolument respecter les consignes locaux de s curit et de pr vention d accidents Les palettes hydrauliques sont so
28. irclip Kugel Huelse sleeve Druckfeder compression spring Impuls Einheit pulse unit Scheibe O Ring O Ring Verschlussstopfen washer o ring o ring fastening plug Signalanschluss Kit Einschraub anschluss Winkel Gabelschl ssel Schraubendreher Winkel Schraubendreher Winkel Abluftdrossel Abluftscheibe kpl O Ring signal kit angular connection open end wrench angular wrench angular wrench exhaust air throttle erangiement aalr taraia g on escape del calador sortant d aria 114 934967 disque d air sortant arandela del escape 115 905084 joint torique anello ad O 26 X1 5 siehe Tabelle Seite 24 see table page 24 voir tableau page 24 vedi pagina 24 ver tabla en la p gina 24 E Anzahl Quantity Quantit Quantit Cantidad Abmessung Dimension Dimension Dimensioni Dimensiones 15STHFC40Q 928981 928152 15STHC40Q 929995 929999 exhaust air washer o ring 24 P1798E 04 06 15STH C Cleco 10 Vorrichtungs Bestelliste Fixtures order list Liste de commande des dispositifs Elenco dispositivi per la manutenzione Lista de Utillajes Best Nr kpl Order no asm ED Gn ED Reference cpl Codice cpl Referencia conj Benennug Description Designation Descrizione Denominaci n 928474 l Bef lleinrichtung oil filling device dispositif de dispositivo equipo de llenado de remplissage d huile riempimento olio aceite 928483 Bef llei
29. itional advice 112 Output adjustment by means of exhaust air throttle 113 15STHF Shut off torque Example Turns of valve screw lt 85 gt 8 P1798E 04 06 15STH C 5 What to do if there is no shut off ls the dynamic air pressure too low or high Has torque adjustment been checked Is enough oil inside the pulse unit Isitafloating connection e g with extension reduced shaft bolt Is the inside diameter of the air connectors too small the torque scatter is too wide Is the flow pressure too high Is there air inside the pulse unit s the exhaust air 113 throttle open 6 Repair instructions 6 1 Motor disassembly Clamp the motor housing 31 of the tool in a soft jawed vise Use a strap wrench to remove housing 94 counterclockwise and pull off Remove flat head screw 30 and reverse button lt 29 gt Remove o ring lt 60 gt Remove ball lt 59 gt Loosen end plate lt 58 gt counterclockwise Use the hex of the rotor spindle to clamp unit horizontally in a vise Pull off the motor Remove faucet bolt lt 43 gt counterclockwise from the shut off piston lt 39 gt Press rotor lt 53 gt from grooved ball bearing lt 47 gt Remove threaded ring lt 49 gt spring lt 50 gt and actuating bolt lt 51 gt CEN Cleco 6 2 Dismounting the Pulse Unit Disassembly should only occur if the oil filler unit A is available Pulse unit
30. its 540036 Included in hydraulic service kit 540036 Comprise dans le service kit hydraulique 540036 Contenuto nel service kit idraulico 540036 Viene con la service kit hidr ulico 540036 Teil des Dichtungssatzes 928157 Included in seal kit 928157 Comprise dans le joint d tanch it 928157 Contenuto nel motor kit guarnizione 928157 Viene con la conjunto estanqueidad 928157 L siehe 11 Hinweise see 11 Notes voir 11 Remarques vedere 11 Note ver 11 Notas P1798E 04 06 21 15STH C Cleco 9 Ersatzteil Bestelliste Spare Parts List Liste de pieces de rechange Elenco ricambi Lista de piezas de recambio Best Nr Order no DE Reference DE Codice Referencia Benennuo Des Descrizione tion ED Denominacion k 905599 Sicherungsring bague de s curit anello seeger anillo de retenci n 11 X1 IR C e D si 931603 Anschlussring kpl adapter ring asm anello di raccordo cpl anillo de uni n compl raccordement cpl 916768 Sprengring bague de blocage anello di sicurezza anillo el stico 26 X1 AR ription e 928102 Luftabweiskappe Corpo scarico 939117 Spannstift spina elastica 2 5 X 20 16 emis Kou tachment room tesina union De esee 3 mein nome eamm eame PERDU meme 1 Ewme pig dub to cesquie ressort pression muelle de compresi n 0 43X 8 1 X5 26 6 muelle de compresi
31. lada mantenida y reparada por personal familiarizado con las instrucciones de funcionamiento Adem s deben seguirse las instrucciones locales de seguridad relacionadas con la instalaci n funcionamiento y mantenimiento Seguridad No hacer funcionar la herramienta sin haber le do y comprendido estas instrucciones y el manual espec fico de este modelo S mbolos iAtenci n Este s mbolo indica un situaci n potencial de peligro Pueden producirse lesiones f sicas a las personas si no se respeta esta advertencia Precauci n i ge f Este signo indica una situaci n potencial de da os Si no respeta esta advertencia pueden producirse da os en los componentes o en las piezas H iNota El n mero dentro de un cuadrado indica una nota de servicio En lasecci n 10 se dan indicaciones adicionales para montaje y desmontaje Contenido 1 Datos t cnicos 4 2 Descripci n del producto 17 3 Ajuste de Velocidad y Par 17 4 Inspecci n y mantenimiento 17 5 Qu hacer si 18 6 Instrucciones de reparaci n 18 6 1 Desmontaje del motor 18 5 2 Desmontaje de la Unidad de Impulso 18 6 3 Montaje de la unidad de impulso 18 6 4 Llenado de la Unidad de Impulso con el Llenador de Aceite lt A gt 19 6 5 Montaje del motor 19 7 Instrucciones de Montaje 20 8 Despiece de Recambios 21 9 Lista de piezas de recambio 22 10 Lista de Utillajes 25 11 Notas 26 P1798E 11 04 15STH C Cleco 1 Technisc
32. le d arr t lt 71 gt Dispositif lt F gt Bague filet e lt 63 gt P1798E 04 06 13 15STH C 2 Descrizione del prodotto Avvitatore a impulsi p un avvitatore a stacco si mette in funzione con la leva che aziona una valvola ad avviamento graduale ha un adattamento della coppia fissabile dall esterno rotazione destrorsa e sinistrorsa reversibile ha un livello di pressione acustica al di sotto di 65 dB A con funzionamento a vuoto rotazione destrorsa ha una vibrazione inferiore a 2 5 m s nella fase pulsante ha una possibilit di connessione di un segnale opzionale di stacco abbinato ad una centralina elettronica A Regolazione della coppia e della velocita Tirare la boccola lt 97 gt in avanti Per regolare la coppia prima girare la vite die regolazione lt 85 gt in senso antiorario fino a battuta per regolare la coppia minima Girare la vite di regolazione in senso orario per circa 0 5 giri per regolare la coppia da 5 a 15 Nm Per ragioni di sicurezza durante le operazioni di collega mento e di regolazione di norma occorre scollegare l utensile dalla rete d aria compressa m _ E m ST ZE ix i m Regolazione coppia sulla vite di regolazione lt 85 gt Esempio di regolazione coppia 1 Dado M6 8 8 10 Nm 2 Regolare la coppia con 2 giri Qm Cleco 4 Controllo e manutenzione Un controllo regolare e indispensabile per evitare anomalie di funzi
33. n 8 a on 930779 Umschaltknopf bouton de r versibilit pulsante di reversibilit mando de inversi n 913341 Senkschraube vis t te conique vite a testa piatta ise adn M 3X 10 34958 Motorgeh use kpl carter moteur cpl corpo motore cpl 9 9 9 Drosselbuchse 1 1 M 38 925700 Kugelhalter ball support support de billes supporto sfere portabolas LL ENG E EN ES as zl da ET E EZ 30 31 32 33 34 35 36 3 39 40 41 42 44 Anzahl Quantity Quantit Quantit Cantidad Abmessung Dimension Dimension Dimensioni Dimensiones 22 P1798E 04 06 15STH C Cleco Order no R f rence Codice Benennuo 46 928112 Luftverteiler 47 923480 Rillenkugellager 48 934966 Rotordeckel kpl 49 928113 Gewindering 50 925720 Druckfeder 51 Schaltbolzen z 53 Rotor 54 928123 6 Lamelle 55 St ssel 56 Rotorzylinder 57 930587 Nadelrolle 58 Rotordeckel 59 917793 Kugel 923554 O Ring 61 926565 Rillenkugellager 62 911329 Sprengring 63 928129 Gewindering 64 928131 Druckfeder konisch 65 928127 Kolben kpl 903937 O Ring 67 819783 O Ring 926562 Nadelrolle 914717 O Ring 70 928130 Mitnehmer Nadelrolle 72 926569 Sprengring 73 928132 St tzring 74 926049 O Ring 75 926563 O Ring 76 911502 Kugel 77 930587 Nadelrolle Hydr Rotor 928125 Druckfeder 81 Hydr Lamelle 82 Scheibe 83 Druckfeder 84 Bundbolzen 85 928969 Ventilschraube kpl
34. nce de contr le et de temps pour 100 250 et 500 heures de service de la visseuse impulsions temps de service temps de vissage effectif Temps de service Nombre de vissages x Temps de vissage Exemple les mesures pr vues 250 heures de service doivent tre ex cut es pour un temps de vissage effectif de 1 8 seconde par ex apr s 500000 vissages Mesures pr ventives apres 100 heures de service Contr ler la s curit de fonctionnement de la suspension Contr ler le niveau d usure de l entra nement Contr ler le serrage du raccord d air Contr ler la vitesse de rotation vide Mesures cat goriques apr s 250 heures de service Remplacement des l ments suivants voir notice d utilisation Vidange de l huile unit d impulsion Kit de service hydraulique Kit de service moteur R vision g n rale apres 500 heures de service V rification des diff rentes pi ces et le cas ch ant remplacement des l ments suivants Suspension Distributeur de soupape de fermeture Limiteur d air d tranglement d air sortant Unit moteur Unit d impulsion Notre quipe du service apr s vente est votre disposition pour d autres conseils Adaptation de puissance via tranglement d air sortant 113 15STHF Couple de d clenchement Tours de la vis de la soupape lt 85 gt lt gt Index pour pi ces d tach es ou dispositifs voir 9 Liste de pi ces de rechange et 10
35. ng downtimes associated with the pulse nutsetter Always follow and use the safety notes P1687S and this type specific operating manual for maintenance and inspection tasks The inspection and maintenance list below contains timings checks and maintenance tasks to be carried out when the pulse nutsetter has completed 100 250 and 500 hours of operation ESE ce Torque adjustment by means of valve screw lt 85 gt Example for torque setting 1 Bolt M6 8 8 10 Nm 7 38 Ib ft 2 Set torque screw by 2 turns Index for spare parts or devices see 9 Spare parts list and 10 Fixtures order list lt gt z Cleco Operating time number of rundowns x tightening time Example Predicative tasks 250 hours of operation are to be carried out at an effective tightening time of for instance 1 8 seconds after 500000 rundowns Preventative tasks after 100 hours of operation Inspect suspension for operational reliability Inspect drive for wear Inspect air supply for firm connection Inspect free speed Predictive tasks after 250 hours of operation Replacement of refer to operating manual Oil out of the pulse unit Hydraulic service kit Motor service kit General overhaul after 500 hours of operation Inspection of component parts and replacement as necessary of Suspension Trigger valve Exhaust air throttle Motor unit Pulse unit Our service team will be glad to provide you with add
36. nheit oil filling unit dispositif de unita di riempimento unidad de llenado de remplissage olio aceite 928486 Anschlu st ck joining piece piece de raccordo pieza de uni n raccordement 925730 Injektionsspritze syringe gr ce la seringue siringa jeringa para inyecci n filet e boccola filettata roscado V06745V Skalenring ring bague anello anillo graduado V06744V Stecknu socket cl douille bussola llave de tetones V05010V Steckschl ssel mit T socket wrench cl pipe cacciavite llave de vaso con Griff manecilla V06736V Vorrichtung Hydr fixture hydr blade outil lame hydraulique dispositivo paletta montaje de la paleta Lamelle idraulica hidr ulica V06830V H lse sleeve douille boccola manguito V06829V Dorn awl mandrin mandrino mandril A1 A2 C V06820V Vorrichtung Lagerring fixture bearing ring vissage de bague dispositivo avvitatura apriete del anillo C1 C2 C3 D1 D2 E1 E2 V06733V H lse 0 01mm sleeve 0 01mm douille 0 01mm boccola 0 01mm manguito 0 01mm ve V06737V Einstellmutter adjusting nut crou d ajustage dado di aggiustagio tuerca de ajuste E V06827V Vorrichtung Axialspiel fixture axial dispositif pour jeu dispositivo per gioco ajuste del juego axial movement axial assiale del rotor V06732V H lse 0 00mm sleeve 0 00mm douille 0 00mm boccola 0 00mm manguito 0 00mm ES V06734V H lse 0 02mm sleeve 0 02mm douille 0 02mm boccola 0 02mm manguito 0 02mm P1798E 04 06 25 15STH C 11 Hi
37. nweis nicht beachtet k nnen das Pro dukt oder Teile davon besch digt werden Hinweis Die Zahl im Quadrat ist ein Ser vice Hinweis Hier werden zu s tzliche Informationen f r die richtige Demontage und Monta ge gegeben Die Hinweise wer den unter 10 Hinweise erkl rt Inhaltsverzeichnis 1 Technische Daten 4 2 Produktbeschreibung 5 3 Drehmoment und Drehzahleinstellung 5 4 Inspektion und Wartung 5 5 Was tun wenn 6 6 Reparaturanleitung 6 6 1 Demontage des Triebwerks 6 6 2 Demontage der Impuls Einheit 6 6 3 Montage der Impuls Einheit 6 6 4 Bef llen mit I Bef lleinrichtung A 7 6 5 Montage des Triebwerks 7 7 Montagehinweise 20 8 Ersatzteil Zeichnung 21 9 Ersatzteil Bestelliste 22 10 Vorrichtungs Bestelliste 25 11 Hinweise 26 2 CEND Read and carefully observe these operating instructions before unpacking and operating the tool The tool must be operated main tained and repaired exclusively by persons familiar with the operating instructions Local safety regulations regarding installation op eration and maintenance must be followed Safety Only operate this tool after safety instructions and this service manual are fully understood Symbols A Warning This symbol identifies the poten tial for a hazardous situation If this warning is not followed a serious injury could occur Caution Caution This symbol identifies the poten tial fo
38. nweise H 2 26 Notes Klebstoff adhesive colle adesivo adhesivo Loctite 274 Axialspiel des Rotors siehe 6 Montagehinweise Bild 7 Axial movement of the rotor see 6 Assembly Instructions fig 7 Jeu axial du rotor voir 6 Instruction de montage fig 7 Gioco assiale del rotore vedere 6 Istruzioni per il montaggio fig 7 Para el juego axial del rotor ver 6 Instrucciones de montaje fig 7 Anzugsmoment siehe 6 Montagehinweise Bild 6 Tightening torque see 6 Assembly Instructions fig 6 Couple de serrage voir 6 Instruction de montage fig 6 Coppia di serragio vedere 6 Istruzioni per il montaggio fig 6 Par de apriete ver 6 Instrucciones de montaje fig 6 Montagehinweise siehe Anweisung Assembly Instructions see service manual Instruction de montage voir Istruzioni per il montaggio vedere Instrucciones de montaje ver P1763E Sprengring lt 33 gt darf nur 1x verwendet werden Retaining ring lt 33 gt can be used only one time Le circlip 33 peut tre us seulement une fois Anello di tenuta 33 puo essere usato solo una volta El anillo de retenci n 33 no es reutilizable Anzugsmoment tightening torque couple de serrage coppia di chiusura par de apriete Nm empfohlener Hichtwert approx value valeur indicative valore indicativo valor aproximado Gr e Size Largeur Larghezza Entrecaras vorgeschriebener Wert requested value valeur demande valore richiesto valor desea
39. o namento elevati costi di riparazione e lunghi periodi di non utilizzo dell avvitatore ad impulsi Durante i lavori di controllo e manutenzione occorre utilizzare e osservare sempre le istruzioni per l uso specifiche e le indicazioni di sicurezza P1687S L elenco dei controlli e della manutenzione seguente contiene infor mazioni sui tempi i controlli e la manutenzione per intervalli di esercizio di 100 250 e 500 ore dell avvitatore ad impulsi Tempo di esercizio Numero di avvitamenti per ogni intervallo Esempio le misure predicative 250 ore di esercizio devono essere effettuate in un tempo di avvitamento effettivo di ad es 1 8 secondi dopo 500000 avvitamenti Misure preventive dopo 100 ore di esercizio Verificare la sicurezza di funzionamento delle sospensioni Verificare la resistenza all usura Verificare la tenuta del attacco aria Verificare il numero di giri a vuoto Misure predictive dopo 250 ore di esercizio Sostituzione di vedi istruzioni per l uso Olio unit ad impulsi Service kit idraulico Service kit motore Revisione generale dopo 500 ore di esercizio Verifica delle parti ed eventualmente sostituzione di Sospensione Valvola di avviamento Farfalla di scarico d aria Unit del motore Unit ad impulsi Il nostro Service Team a disposizione per ulteriori suggerimenti 112 Adattamento della prestazione sulla farfalla di scarico d aria 113 15STHF Coppia di Stacco Esempio
40. o facendo coincidere le quattro scanalature dell impugnatura 31 con quelle del piattello lt 58 gt Inserire le sfere 59 Attenzione Verificare la rotazione del pulsante della reversibilit lt 29 gt Mettere l o ring 60 sul piattello lt 58 gt Unit di riempimento olio lt A gt Silenziatore kn Ultra Vac Olio ESSO UNIVIS J26 Codice 925715 Volume 150 ml Valvola di shut off Erogazione aria 4 5 5 a ee Manometro Unita di riempimento lt A1 gt Raccordo rapido Connettore lt A2 gt incluso nel dispositivo lt A gt Unita idraulica 102 opina di stacco 71 v F2 Cu Anello filettato lt 63 gt Vite di regolazione lt 85 gt 16 P1798E 04 06 15STH C 2 Descripci n del producto El atornillador con parada por calado pulsador de puesta en marcha con v lvula de arranque suave tiene un ajuste del par regulable y con acceso desde el exterior reversible tiene un nivel de ruido por debajo de 65 dB A en vac o rotati n a derechas tiene un nivel de vibraci n por debajo de 2 5 m s al pulsar ha una possibilit di connessione di un segnale opzionale di stacco abbinato ad una centralina elettronica A 3 Ajuste de Velocidad y Par Tirar el manguito 97 hacia delante Para el ajuste del par girar primero el tornillo de ajuste 85 en sentido antihorario hasta que se alcance el tope para el par m nimo
41. one con la paletta idraulica 81 7 Istruzioni per il montaggio fig 1 5 Raccomandiamo di usare la chiave di servizio D per facilitare il rimontaggio dell unit idraulica fig 2 Riempire di olio come da paragrafo 6 4 P1798E 04 06 15 15STH C 6 4 Procedura di riempimento e spurgo con l impiego del dispositivo di riempimento dell olio lt A gt Svitare la vite di regolazione lt 90 gt fino alla fine Awitare il dispositivo lt F gt in senso orario fino alla fine necessario per assicurarsi la riserva d olio Girare la vite di regolazione 85 in senso orario per due giri regolando cosi la coppia minima Riempire l unit idraulica con l iniettore dell olio lt B gt con olio ESSO UNIVIS J26 1 Connettere l unit idraulica con il dispositivo di riempimento dell olio tramite una valvola antiritorno come si vede dal disegno 2 Chiudere la valvola di shut off in senso orario 3 Erogare aria a una pressione di 5 bar 73 psi 4 Aprire lentamente la valvola di shut off fino che il manometro non indichi da 0 95 a 1 bar da 13 8 a 14 5 psi 5 Aspettare circa 2 minuti fino a che la maggior parte delle bolle d aria sia fuoriuscita 6 Ora chiudere la valvola di shut off lentamente Il manometro segner nuovamente la pressione e cosi l olio potr entrare nell unit idraulica fino a riempirla 7 Ripetere la procedura di riempimento da 4 a 6 Fino a che non ci siano piu bolle d aria Soollegare l uni
42. ontage ist in umgekehrter Reihenfolge wie die Demontage gem der Ersatzteilzeichnung durchzuf hren Richtige Einbaulage des Hydr Zylinders 89 zur Hydr Lamelle 81 beachten 7 Montagehinweise Bild 1 5 Zur Vereinfachung ist die Vorrichtung D zu verwenden l Bef llung gem 6 4 durchf hren P1798E 04 06 15STH C 6 4 Bef llen mit l Bef lleinrichtung lt A gt Demontage der Verschlu schraube 90 Vorrichtung lt F gt bis Anschlag manuell im Uhrzeigersinn festzie hen Ma nahme f r Reserve Ol Ventilschraube 85 von der Min Einstellung ca 2 Umdrehungen im Uhrzeigersinn eindrehen mpuls Einheit mit Hilfe der Injektionsspritze lt B gt mit ESSO UNIVIS J26 vorf llen 1 Impuls Einheitentsprechend Darstellung ber die Schnellkupplung anschlie en 2 Absperrorgan im Uhrzeigersinn schlie en 3 Versorgungsdruck ca 5 bar anschlie en 4 Absperrorgan langsam ganz ffnen bis das Manometer einen Unterdruck von 0 95 bis 1 bar anzeigt 5 Ca 2 Minuten warten bis sich die Anzahl der Vakuumblasen deutlich verringert hat 6 Absperrorgan langsam schlie en Das Manometer zeigt wieder Atmosph rendruck an fehlendes Ol wird in die Impuls Einheit gedr ckt 7 Den Vorgang 4 bis 6 wiederholen bis Blasenbildung gegen Null l uft Impuls Einheit abkuppeln und mit der VerschluBschraube lt 90 gt verschlie en Abschaltstift lt 71 gt ziehen und mit Injektionss
43. pritze die dahinter liegende Abschaltkammer blasenfrei f llen Abschaltstift wieder montieren Vorrichtung F entfernen Gewindering 63 mit Vorrichtung C auf gefordertes Drehmo ment anziehen 7 Montagehinweise Bild 6 Cleco Nicht verspannen da es sonst bei Hydr Zylinder lt 89 gt und Innenteilen zu Funktionsschwierigkeiten kommen kann Kleinere Blasen die bei hohem Unterdruck in der Benetzungsschicht zwischen l und Materialien sichtbar werden stellen keine Undichtheit der Impulseinheit dar Das Bef llergebnis wird dadurch nicht negativ beeinflu t Anmerkung 6 5 Montage des Triebwerks Rotordeckel lt 48 gt mit Rillenkugellager 47 auf Rotor 53 pressen Axialspiel des Rotors anhand Bild 7 berpr fen Zur Vereinfachung ist die Vorrichtung E zu verwenden O Ring 42 mit O Ring Fett leicht einfetten Aus Montagegr nden sind die Stifte 57 ebenfalls einzufetten Montage der Triebwerksteile 8 Ersatzteilzeichnung Kugeln 52 Druckfeder 50 Schaltbolzen 51 und Schaltstange 55 nicht einfetten und nicht len Rotordeckel lt 58 gt anziehen und die n chstliegende der vier Nuten im Motorgeh use 31 mit einer Nut des Rotordeckels 58 in Ubereinstimmung bringen Abstecken mit Kugel lt 59 gt Auf Leichtg ngigkeit des Umschaltknopfes 29 achten Montage von O Ring 60 auf Rotordeckel lt 58 gt I Bef lle
44. pulsion est mis en route par pression sur une soupape de lancement douce poss de un r glage de couple contr lable de l ext rieur peut visser vers la gauche ou la droite sur commande aun niveau de pression sonore inf rieur 65 dB A vide tour a droite aune vibration inf rieure 2 5 m s en pulsant option signal de coupure pour liaison avec syst me de contr le lectronique A 3 R glage du couple et de la vitesse Tirer la douille lt 97 gt vers l avant Pour des raisons de s curit toujours d connecter l outil du r seau pneumatique avant de proc der des travaux de raccordement ou de r glage Tourner la vis de soupape 85 en sens inverse horaire jusqu l arr t en position minimum R gler l couple de serrage 5 15Nm en la tournant en sens horaire de 0 5 tours 4 Contr le et maintenance Un contr le r gulier est indispensable pour viter des pannes asso ci es des co ts de r paration lev s et des temps d immobilisation prolong s de la visseuse impulsions Lors des op rations de contr le et de maintenance toujours respec ter et appliquer les consignes de s curit P1687S et la manuel d instructions sp cifique au modele R glage du couple via vis de soupape 85 Exemple de r glage 1 Vis M6 8 8 10 Nm 2 Vis de r glage Md env 2 tours Cleco La liste ci contre de contr le et de maintenance indique les consignes de maintena
45. r a damaging situation If a caution note is not followed the product or parts of the prod uct could be damaged Note The number in a square indi cates a service note Additional information is provided for dis assembly and assembly in sec tion 10 Contents 1 Technical data 4 2 Product Description 8 3 Torque and Speed Adjustment 8 4 Inspection and Maintenance 8 5 What to do if 9 6 Repair instructions 9 6 1 Motor disassembly 9 6 2 Dismounting the Pulse Unit 9 6 3 Mounting the Pulse Unit 9 6 4 Filling of the Pulse Unit with Oil Filler lt A gt 10 6 5 Motor Mounting 10 7 Assembly instructions 20 8 Spare parts exploded view 21 9 Spare Parts List 22 10 Fixtures order list 25 11 Notes 26 P1798E 11 04 Cleco Lisez et observez ce manuel d instructions avant d ballage et mise en marche de l outil Cet outil ne doit tre utilis entretenu et r par que par du personnel qui est familier avec ces instructions de service Les consignes de s curit en vigueur dans le pays de l utilisateur doivent tre obligatoirement respect es par toute personne charg e de l installation le fonctionnement et la maintenance de l outil S curit Lire d abord attentivement les consignes de s curit et le mode d emploi sp cifique ce type d outil et uniquement faire fonctionner l outil lorsque son utilisation a t parfaitement comprise Symboles A Signal de danger Ce signe vous met en garde
46. sion molla ad elica muelle de compresi n piston cpl pistone cpl mbolo compl 11 X1 5 20 35X1 78 2 X7 8 21 5 X1 5 o ring joint torique anello ad O junta t rica o ring joint torique anello ad O junta t rica needle roller axe de satellite spina aguja o ring joint torique anello ad O junta t rica carrier entra neur trascinatore pieza de arrastre 3 X 29 8 7 X0 8IR needle roller axe de satellite spina aguja N co N O e O1 CO retaining ring bague de blocage anello di sicurezza anillo el stico support ring bague d appui supporto anillo de apoyo 2 8 X1 6 10 X2 3 500MM 2 5 x 9 8 o ring joint torique anello ad O junta t rica o ring joint torique anello ad O junta t rica sfera needle roller axe de satellite spina aguja rotore idraulico rotor hidr ulico N x E D 3 3 hydraulic rotor rotor hydraulique compression spring ressort pression molla di compressione muelle de compresi n 0 32X 2 8 X 14 82 LXWLH 3 54X3 78 hydraulic blade X 91 palette hydraulique paletta idraulica paleta hidr ulica washer rondelle rondella arandela compression spring bolt ressort pression molla di compressione muelle de compresi n 0 75X 2 9 X 14 5 boulon collet perno tornillo con borde valve screw asm vis de soupape cpl vite di regolazione cpl tornillo v lvula compl 2 5 X0 2 6 X1 3 28 X1 5 o ring joint torique anello ad O junta t rica o ring joint
47. sschraubers zu vermeiden Bei Wartungs und Inspektionsarbeiten immer Sicherheitshinweise P1687S und die typspezifische Betriebsanleitung beachten und ver wenden Drehmoment Einstellung ber Ventilschraube lt 85 gt Einstell Beispiel 1 Schraube M6 8 8 9 9 Nm 2 Ventilschraube ca 2 Umdr Cleco Nachfolgende Inspektions und Wartungsliste enth lt Zeit Kontroll und Wartungshinweise f r 100 250 und 500 Std Betriebszeit des Impulsschraubers Betriebszeit Anzahl der Verschraubungen x Schraubzeit Beispiel Die pr dikativen Ma nahmen 250 Std Betriebszeit sind bei einer effektiven Schraubzeit von z B 1 8 Se kunden nach 500000 Verschraubungen durchzuf h ren Pr ventive vorbeugende Ma nahmen nach 100 Std Betriebszeit Aufh ngung auf Funktionssicherheit pr fen Abtrieb auf Verschlei pr fen Luftanschluss auf festen Sitz pr fen Leerlaufdrehzahl pr fen Pr diktive geplante Ma nahme nach 250 Std Betriebszeit Austausch von siehe Betriebsanleitung Hyaraulik l aus der Impulseinheit Hydraulik Service Kit Motor Service Kit General berholung nach 500 Std Betriebszeit Einzelteil berpr fung und ggf erneuern von Aufh ngung Einschaltventil Abluftdrossel Motoreinheit Impuls Einheit Unsere Service Team steht Ihnen gerne mit weiteren Ratschl gen zur Verf gung nw 112 Leistungsanpassung ber Abluftdrossel 113 e 15STHF Abschalt Md
48. t idraulica dal dispositivo di riempimento dell olio e avvitare la vite di regolazione 90 Togliere la spina di shut off lt 71 gt e riempire la camera di shut off con l iniettore dell olio evitando bolle d aria Rimontare la spina di shut off lt 71 gt Disinserire il dispositivo lt F gt Awitare la ghiera filettata 63 alla coppia richiesta 7 Istruzioni per il montaggio fig 6 usando il dispositivo C2 Qm Cleco Attenzione Una eccessiva forza di aggancio pu causare problemi al cilindro idraulico 89 Piccole bolle all interno dello strato di inumidamento tra olio e materiale visibili alla presenza di una forte depressione non sono un segno di mancanza di tenuta dell unit ad impulsi Il risultato di riempimento non ne viene condizionato in modo negativo Nota 6 5 Rimontaggio motore Spingere il piattello 48 con il cuscinetto 47 sul rotore lt 53 gt Controllare il movimento assiale del rotore 7 Istruzioni per il montaggio fig 7 Per facilitare il montaggio vi consigliamo l uso della chiave di servizio lt E gt Mettere un po di grasso all o ring lt 42 gt ngrassare le spine 57 Rimontare il motore 8 Esploso Attenzione Non ingrassare n lubrificare le sfere 52 la molla di compressione 50 il dado 51 e l astina 55 per evitare inconvenienti nella regolazione della coppia Awitare il piattello 58 e allinearl
49. ten tool lt F gt manually clockwise until the stop is reached Necessary to ensure oil reserve Turn torque adjustment screw 85 2 turns from minimum torque setting Fill pulse unit with injector lt B gt with ESSO UNIVIS J26 1 Connect pulse unit to oil filler unit via quick action coupling shown on drawing Cleco Caution Excessive vise clamping force may cause operating problems of the hydraulic cylinder 89 and the inside parts Remarks Small bubbles appearing at high vacuum pressure in the wetting layer between the oil and the material are not indicating leakage of the pulse unit The filling result will not be affected thereby e on valve in Li 7 6 5 Motor Mounting Su air pressure approx 5 bar Si ppy ar p pP eo Press end plate lt 48 gt with bearing lt 47 gt on rotor lt 53 gt 4 Slowly open shut off valve until pressure gauge shows vacuum of Chad aval t th 7 A bly l 0 95 to 1 bar 13 8 to 14 5 psi li p axial movement of the rotor 7 Assembly Instructions 5 Wait approx 2 min until most of the air bubbles have escaped na For ease of assembly use device E 6 Now close shut off valve slowly Pressure gauge shows Asola liti l 42 atmospheric pressure again and the missing oil is forced into the PP Y a little o ring grease to o ring lt 42 gt pulse unit Grease pins lt 57 gt 7 Repeat filling procedure 4 to 6
50. torique anello ad O junta t rica o ring joint torique anello ad O junta t rica 00 D o D escriptio P1798E 04 06 2 15STH C Cleco Benennug Description Designation Descrizione Denominaci n Best Nr Order no Reference Codice Referencia 928101 1 928136 1 921627 92 542634 1 93 921414 1 930773 800203 902722 928144 911367 1 911326 Ring ring 100 913947 1 sau EE angular wrench Winkel 09 914008 110 965204 1 931030 112 320595 113 931596 1 Hydr Zylinder hydraulic cylinder cylindre hydraulique cilindro idraulico cilindro hidr ulico Verschlussschraube IPSE vis de fermeture cpl vite cpl conj tornillo fijaci n joint torique anello ad O 2 X1 5 rondelle rondela farandels de igualaci roulement rainur cuscinetto a sfere a 20 X 32 X 7 billes gola profonda bague de s curit anillo de retenci n 12 65X0 64 AR ressort pression molla di compressione muelle de compresi n 0 8 X14 5 X 16 anneau anello anillo cl Allen chiave esagonale llave Allen MN unit d impulsion unita impulsi unidad de impulso rondelle rondella arandela joint torique joint torique anello ad O AT tampon de fermeture M 5X5 kit de signaux kit segnali kit de sefiales SW8X SW9 screwed plug asm O DE 3 O 9 EJ E oe o ring Scheibe Ausgleich equalizing washer Rillenkugellager ball bearing Geh use kpl housing asm Sicherungsring c
51. us pression avec un ressort Attention N utiliser que les pi ces d origine Cleco Dans le cas contraire la puissance de l outil peut tre diminu e ou un entretien plus co teux serait n cessaire L utilisation de pi ces provenant d autres constructeurs justifie le refus de la garantie par Cleco 6 3 Montage de l unit d impulsions Le montage se fait en sens inverse par rapport au d montage suivant le dessin des pi ces de rechange A Faire attention ce que la position du cylindre 89 soit correcte par rapport aux palettes hydraulique 81 7 Instruction de montage figures 1 5 Pour simplifier le montage il est aussi possible d utiliser un dispositif d emmanchement Ds Remplissage d huile selon point 6 4 04 06 15STH C 6 4 Remplissage avec le dispositif de remplissage d huile lt A gt D monter la vis de fermeture 90 Serrer dispositif lt F gt manuellement dans le sens horaire jusqu ce que d arr t soit arriv N cessaire pour huile de r serve Tourner la vis de r glage lt 85 gt dans le sens horaire d environ 2 tours de la position minimale Remplir l unit d impulsions avec un injecteur lt B gt avec ESSO UNIVIS J26 1 Raccorder l unit hydraulique au moyen de l accouplement instantan selon le dessin 2 Fermer la soupape d arr t dans le sens horaire 3 Raccorder la pression d alimentation d environ 5 bars 4 Ouvrir la soupape
52. velocit a vuoto impulsi duro blando hasta velocidad en vac o pulso 15STHFC40Q 15STHC40Q Ermittlung der Leistungsdaten nach ISO5393 Dati misurati in accordo alla normativa ISO5393 Output data measured according to IS05393 Datos de salida medidos seg n ISO5393 D termination des donn es techniques suivant ISO 5393 4 P1798E 04 06 15STH C 2 Produktbeschreibung Der Impulsschrauber ist ein Abschaltschrauber wird mit Hebel ber ein Sanftstartventil eingeschaltet hat eine von au en einstellbare Leistungsanpassung ist umsteuerbar f r Rechts und Linkslauf hat einen Schalldruckpegel unter 65 dB A im Leerlauf hat einen Vibrationspegel unter 2 5 m s beim Pulsen hat eine Anschlu m glichkeit f r ein optionales Abschaltsignal in Verbindung mit einer Auswerteelektronik A 3 Drehmoment und Drehzahleinstellung Aus Sicherheitsgr nden muss das Werkzeug grunds tz lich bei Anschluss und Einstellarbeiten vom Druckluft netz getrennt werden N Den Schrauber vom Druckluftnetz trennen Hulse 97 nach vorn ziehen Bei Drehmoment Einstellung Ventilschraube 85 zuerst entge gen den Uhrzeigersinn auf Min Einstellung bringen Durch ca 0 5 Umdrehungen im Uhrzeigersinn das gew nschte Anziehmoment 5 15 Nm einstellen 4 Inspektion und Wartung Eine regelm ige Inspektion ist unerl sslich um damit verbundene Betriebsst rungen hohe Reparaturkosten und lange Stillstandzeiten des Impul

Download Pdf Manuals

Related Search

15STH 15th amendment 15th century 15th 15th august 15th doctor 15th judicial circuit 15th amendment simplified 15th street fisheries 15th anniversary 15th amendment definition 15th district court 15th august independence day 15th finance commission 15th wedding anniversary 15th august 2025

Related Contents

chocolate y sucedaneos  USER`S MANUAL  Vos listes préférées  White Rodgers 1F97-1271 Thermostat User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file