Système vidéo sans fil Eycasa pour portes & bâtiments
Contents
1. eenneseneneneesnrrrrenrnresrrenrrreene 26 7 4 1 Configuration de la serrure code PIN 26 7 4 2 Configuration de la mise jour du logiciel n nnnsnnnnennnsnrenrrnesrresrrnnrrrennne 27 7 4 8 Configuration de la langue issen EEE EEEE ENE EED ENEN 27 7 4 4 Configuration de l cran de veille 28 7 45 Contidurationdu VOlMe 2H nr nu nr nr ne na 28 7 4 6 Configuration de l heure et de la date 00 n00nn00nnnnnnnnennnnnnnnennnnnnesnrnnenrennni 29 7 5 Goniduration d s CAM FAS sms nn usa 29 7 6 R dlages des Cies PrOXIMID Es ne 32 LT ROOIAUES O USINO SES td ent dei eee demi a scie 34 8 Maintenance et nettoyage mm nsnnsenerrnnnnnnnnnnnsnnnenneennnnnnnnnnnennnennnnennnenns 35 0 L NSIMeNANORL SR RS Un tn eut ten ouest 35 9 2 NetOyagE arn A MR 39 9 M RITE e 35 10 Donn es t ChhIQ ues sisi oiana iaioa aiaiai iaiia ientiest 36 1 Utilisation conforme Le syst me d interphone sans fil Eycasa compos d un module de base et d une platine de rue vous permet d utiliser votre interphone vid o sans fil par radiocommunication 2 4 GHz pour les donn es vid o et DECT pour les donn es audio La platine de rue peut tre utilis e avec une alimentation lectrique permanente recommand ou avec des piles aux portes d entr e Lorsque la sonnette est actionn e une communication est tablie et une image vid o affich e et si la platine de rue est raccord e un syst me d ouverture de porte les portes peuv2. e Les cl s Proximity sont effac es de toutes les platines de rue Apr s la r initialisation des r glages la langue du syst me doit tre reconfigur e Remarque Les platines de rue connect es doivent tre en fonctionnement sur secteur pour pouvoir tre compl tement r initialis es 34 8 Maintenance et nettoyage 8 1 Maintenance Contr lez r guli rement la s curit technique du produit par exemple l tat du bo tier Si vous constatez que le produit ne peut plus tre utilis en toute s curit mettez le hors service et assurez vous qu il ne puisse pas tre mis en service par inadvertance L utilisation du produit n est plus sans danger si e l appareil pr sente des dommages visibles e l appareil ne fonctionne plus Mesures respecter avec le module de base Eycasa et la cam ra ext rieure Le produit ne n cessite aucun entretien de votre part Aucune pi ce interne du produit ne n cessite d entretien ou de contr le de votre part Par cons quent vous ne devez jamais l ouvrir Mesures respecter avec la platine de rue Eycasa Si la platine de rue fonctionne avec des piles contr lez intervalles r guliers si les piles sont charg es en tablissant une connexion avec le module de base Si un tat de charge des piles faible est affich sur le module de base remplacez rapidement les piles 8 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un chiffon propre et sec En cas d encrassem
3. Si vous souhaitez tester la platine de rue lors de la premi re utilisation il est possible qu un effet Larsen se produise dans le haut parleur de la platine de rue et du module de base si la distance entre les appareils est trop faible Ce comportement est normal et se produit uniquement si les deux appareils sont install s dans la m me pi ce 16 5 3 Programmation de la cam ra ext rieure Eycasa Assurez vous que votre cam ra ext rieure Eycasa est bien sous tension Vous pouvez maintenant poursuivre la proc dure de programmation de la cam ra ext rieure L tape ci dessous doit appara tre sur l assistant de configuration de votre module de base Programmation 2de3 Initialisation de processus de programmation Appuyez sur la touche de pairage du c ble de la cam ra ext rieure sans la rel cher La LED LINK clignote en vert Appuyez maintenant sur Suite L Suivez les instructions qui apparaissent l cran et appuyez sur la touche de pairage du c ble d alimentation de la cam ra sans le rel cher La LED Link de la cam ra se met clignoter Appuyez sur Suite toujours sans rel cher la touche de pairage Programmation 3de3 Programmation termin e Programmation de cam ra termin e L Fermeture Si le message Programmation de cam ra termin e appara t vous pouvez rel cher la touche de pairage La proc dure de programmation est finie Si une erreur s est prod
4. puce active Programmation des cl s Proximity Appuyez sur Programmation de cl Proximity pour programmer de nouvelles cl s puce sur vos platines de rue Le mode de programmation est activ sur toutes les platines de rue connect es pendant 120 secondes apr s avoir appuy sur Programmation de cl Proximity Tenez alors vos cl s puce port e de d tection indiqu e en rouge de la platine de rue AA inti inke innia Programmation de cl Proximity du lecteur de cl puce de votre platine de La programmation de votre cl Proximity sur la platine de rue sur laquelle vous souhaitez programmer rue Door a r ussi la cl Temps restant 111 Secondes Nom Key 01 Souhaitez vous programmer d autres cl s Tenez la cl Proximity port e de d tection Annulation Une fois la programmation termin e vous pouvez attribuer directement un nom la cl puce puis programmer d autres cl s R pondez par Non pour mettre fin au mode de programmation sur toutes les platines de rue 32 aucune cl puce n est d programm e pendant le mode de d programmation Remarque A Le mode de d programmation prend automatiquement fin sur toutes les platines de rue si Gestion de cl s Proximity S lectionnez une cl en l effleurant dans la liste afin d afficher les options de gestion de la cl puce 11 07 2013 14 49 22 Cl Proximity N Nom A G n ralit s Cl Proximit
5. rue 12V 24V RELAY AC DC Remarque Dans la version 1 0 du logiciel du module de base Eycasa le relais 2 est d sactiv Attention En fonctionnement avec une alimentation lectrique permanente p ex transformateur pour sonnette la platine de rue n cessite au maximum 800 mA 12 V Assurez vous que les consommateurs connect s en aval p ex syst me d ouverture de porte lectronique ne d passent pas la capacit totale de l alimentation en courant Vous pouvez galement utiliser la platine de rue avec des piles Pour ce faire mettez des piles dans le compartiment pr vu cet effet Respectez la polarit des piles AA lors de leur installation 7 gt A Attention La platine de rue est soumise certaines limitations lors du fonctionnement avec piles afin de prolonger au maximum la dur e de vie des piles Les fonctions suivantes sont d sactiv es Cl Proximity r tro clairage du bouton de sonnette fonction d ouverture de porte pas de commande des relais transmission vid o permanente Nous vous conseillons d utiliser la platine de rue avec une alimentation lectrique permanente afin de pouvoir profiter de toutes les fonctions disponibles Apr s avoir branch l alimentation lectrique fixez la platine de rue au mur de la maison La hauteur d installation recommand e est de 1 6 m entre le sol et le module cam ra Placez la pla
6. type Pas de cam ra appara t aucune cam ra n a encore t programm e sur le canal actuellement s lectionn Programmation de cam ra d marre l assistant de configuration pour de nouvelles cam ras Consultez le chapitre 5 Programmation des composants syst me Configuration de la platine de rue 0970772073 73 03 59 Cam ras mr amp Qy Fe G n ralit s Cam ra 1 Cam ra 2 Cam ra 3 Cam ra 4 Cam ras Cl Proximity S R initial 10 20 40 60 80 Configuration de la dur e d ouverture de porte relais 1 lorsque le syst me d ouverture de porte est actionn depuis le module de base ou avec une cl Proximity Configuration de la rotation de limage de la cam ra 90 vers la gauche ou vers la droite lors d une installation l horizontale de la platine de rue Configuration permettant de d sactiver la transmission permanente de l image vid o de la platine de rue Cette configuration est d sactiv e dans les r glages d usine afin d viter une surveillance continue Lorsque cette configuration est d sactiv e l image vid o de la platine de rue n est transmise que si la sonnette est actionn e Cette configuration n est pas disponible lors du fonctionnement du module de porte avec des piles Configuration du volume du haut parleur de la platine de rue Attention Nous vous conseillons de d sactiver la transmission continue de l image vid o si elle est visib
7. vous conseillons de programmer la platine de rue de l entr e sur l emplacement de cam ra 1 r glage par d faut sur les CASA31000 Les autres composants peuvent tre programm s sur les autres emplacements de cam ra Pour la programmation des composants proc dez comme suit Remarque La platine de rue Eycasa et le module de base Eycasa compris dans la livraison des CASA31000 sont d j programm s par d faut Attention Avant de commencer l installation assurez vous que la port e de la transmission radio est disponible sur le lieu d installation souhait Commencez la programmation des composants syst me avant d effectuer le montage d finitif des composants Eycasa 1 Connectez votre module de base Eycasa et les composants programmer au bloc d alimentation correspondant au secteur 2 Attendez que la proc dure de d marrage de votre module de base Eycasa soit termin e et passez dans le menu de configuration en appuyant sur la touche Ka 3 Cliquez sur le point de menu Cam ras et s lectionnez un canal de cam ra libre 4 Appuyez sur la touche Programmation de cam ra pour d marrer la proc dure de programmation avec assistant de configuration 5 S lectionnez dans l assistant de configuration le type de cam ra programmer selon l illustration Programmation 1 re tape S lection de cam ra programmer Annulation Les tapes de programmation sont ensuite d crites pour chaqu
8. 1 UUISATION CONTONME nue rent nee nan a AUee nettes seau aa 6 2 Composants syst me EVCAaSsa ni snnnnnrrrnrennerrnnnnnnerrnnnnnenenneennennnnnee 6 3 Caractenstig es l IONCUONS ne aa al anni 7 A D SCHDEIONOC AD DAT E a nude on 8 4 1 Description du module de base Eycasa ss 8 4 2 Description de la platine de rue Eycasa ss 9 4 3 Description de la cam ra ext rieure Eycasa 13 5 Programmation des composants SYSt me ss ssnnssssmnnnreennnnnnnne 14 5 1 Programmation des composants Eycasa dans le module de base Eycasa 14 5 2 Programmation de la platine de rue Eycasa nnnesnoenssnnnennnrnnerrrerreerrerreeeee gt 14 5 3 Programmation de la cam ra ext rieure Eycasa n nnonnnennnennnennnnnnenenennnnnne 17 6 Montage des composants SySt me nn snnrrrreennrrrreennerrnennnnnnns 18 6 1 Montage du module de base Eycasa 18 6 2 Montage de la platine de rue Eycasa 19 6 3 Montage de la cam ra ext rieure Eycasa 21 1 UUISAUOn AU SVSIM nn nine 22 7 1 Mise en service du module de base Eycasa 22 7 2 Commande de l affichage en direct 22 7 3 Liste des v nements et comportement des v nements nannannnannenneane 23 Foroni d DOT nm ee nnendne 24 LoL Cl PO AN D 25 l o O MOUVEMENT ariera eE nd nn en 25 7 4 G n ralit s sur la configuration du SyYSt mMe
9. A30500 3 6 mm Angle horizontal de prise de vue _ _ 60 S Angle de rayonnement IR __ _ 9 13 5 dBm 30 m d pend des caract ristiques du b timent MPEG 4 Indice de protection PE 500 g La port e radio est fonction des conditions ambiantes antennes relais piliers de lignes haute tension lignes lectriques murs et plafonds etc Dans des conditions d favorables seules des port es plus faibles peuvent tre atteintes 37
10. Security Tech Germany Systeme vid o sans fil Eycasa pour portes amp b timents Manuel d utilisateur Version 07 2013 Traduction fran aise du manuel d utilisateur original en allemana A conserver pour utilisation ult rieure 1 Introduction Ch re cliente cher client nous vous remercions d avoir port votre choix sur ce produit Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes en vigueur La d claration de conformit est disponible aupr s de ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing ALLEMAGNE Pour que cette conformit persiste et qu un fonctionnement en toute s curit puisse tre assur lisez attentivement le pr sent manuel d utilisateur Avant la mise en service du produit veuillez lire le manuel d utilisateur dans son int gralit et respecter toutes les consignes d utilisation et de s curit Tous les noms de soci t s et de produits mentionn s dans le manuel sont des marques d pos es Tous droits r serv s Pour plus de renseignements adressez vous votre installateur ou revendeur sp cialis A Mise en garde selon 201 du code p nal allemand Toute personne enregistrant sur support audio les paroles d autrui prononc es de mani re non publique et sans consentement pr alable et faisant usage ou mettant cet enregistrement la disposition de tiers est passible d une amende ou d une peine d emprisonnement To
11. a Pour la prise de notes sur le tableau m mo Le marqueur pour tableau peut tre nettoy sec Communication avec la platine de rue Eycasa et la cam ra Microphone FamilyCare Eycasa Plaque de verre pour la prise de notes avec le marqueur pour G Tableau m mo tableau Eycasa Passage la liste des v nements Touches de commande ai Marqueur pour tableau Eycasa Pi Passage l affichage en direct Le Touche de retour dans les menus augmente le volume de la communication R gulateur de volume baisse le volume de la communication Slot pour cartes SD pour les mises jour du logiciel Carte SD Compatible avec les cartes SD jusqu 32 GB SDHC Support de table amovible peut tre remplac par le support Support de table mural compris dans la livraison 8 12VCC 1A Alimentation lectrique L appareil d marre automatiquement quand il est raccord au secteur Connexion r seau int gr e 10 100 Mbit Uniquement pour les tests internes Connexion RJ45 Haut parleur Haut parleur syst me pour la diffusion des donn es audio 4 2 Description de la platine de rue Eycasa Face arri re 12V 24V R F AY R EL AY AC DC 1 Lyd L LD Cam ra Module cam ra avec objectif fixe quip d un photod tecteur Indique l tat de l appareil LED rouge Allumage La sonnette est actionn e continu LED verte Allum
12. a Haut parleur Haut parleur int gr Attention La platine de rue est soumise certaines limitations lors du fonctionnement avec piles afin de prolonger au maximum la dur e de vie des piles Les fonctions suivantes sont d sactiv es cl Proximity r tro clairage du bouton de sonnette fonction d ouverture de porte pas de commande des relais transmission vid o permanente Lorsqu elle fonctionne avec des piles la platine de rue est en mode d conomie d nergie et est r activ e chaque fois que la sonnette est actionn e L tablissement de la connexion avec le module de base dure alors environ 5 secondes Nous vous conseillons d utiliser la platine de rue avec une alimentation lectrique permanente afin de pouvoir profiter de toutes les fonctions disponibles 10 Exemples de raccordements d un ouvre porte d une sonnerie lectronique Description du bornier I me l i Fy r ane Fu TS PAS ad M nu JE ae i i Fr E M iis i a j ha LE UE RE L L Description 12 V 24 Connexion r seau pour platine de rue 12 24 V tension continue ou AC DC 12 24 V tension alternative RELAY Borne de raccordement pour ouvre porte lectronique 1 Relais libre de potentiel NO normally open RELAY Borne de raccordement pour sonnerie lectronique 2 Relais libre de potentiel NO normally open Raccordement d un ouvre porte lectronique raccordez l ouvre porte lectroniqu
13. age La communication est continu tablie Pas de connexion radio LED d tat LED rouge Clignotement eE module de base ou pas de pairage de l appareil LED rouge Clignotement Le mode pairage est verte rapide activ Indique que l appareil est LED teinte Permanent pr t fonctionner quand SOUS tension Bouton de sonnette photod tecteur de la cam ra Bouton de sonnette avec r tro clairage sauf en fonctionnement avec piles O Le r tro clairage est automatiquement activ en mode nuit Lorsque la sonnette est actionn e une communication avec image vid o est tablie avec le module de base Eycasa Microphone int gr pour communiquer avec le module de base Logo rotatif 90 lors d une installation horizontale de la Logo ABUS platine de rue Lecteur de cl Proximity int gr pour l utilisation des cl s puce ABUS FUBE50020 la platine de rue Cette option n est pas disponible lors du fonctionnement avec piles Connecteurs pour la mise sous tension et les contacts relais exemptes de potentiel NO Alimentation lectrique 12 24 V CA CC Relais 1 syst me d ouverture de porte Relais2 connexion sonnerie Cette option n est pas disponible lors du fonctionnement avec piles Lecteur de cl Proximity Connecteurs face arri re Compartiment des piles amovible pour 6 x piles AA 1 5 V Compartiment des piles Utilisez CASA30150 Microphone Communication avec le module de base Eycas
14. angue que vous souhaitez utiliser sur votre module de base Eycasa 0970772073 702435 G n ralit s Langue za E Deutsch Fran ais Qy Cam ras CEE E fem 2 Cl Proximity Nederlands Italiano Svenska G n ralit s Pad R initial Apr s une r initialisation ou lors de la premi re utilisation vous devez commencer par configurer la langue du syst me 2 7 4 4 Configuration de l cran de veille S lectionnez au bout de combien de temps l cran de veille doit s activer 0570472073 730231 G n ralit s cran de veille AR G n ralit s Assombrissement de l cran au bout de minutes Qy Cam ras t Cl Proximity R initial a 5 L cran de veille est activ automatiquement une fois le temps s lectionn coul si l cran tactile n a pas t actionn et si aucun v nement ne s est produit Dans ce mode l cran s assombrit mais les fonctions du syst me restent actives L cran de veille est automatiquement d sactiv si un utilisateur touche l cran tactile ou si un v nement se produit 7 4 5 Configuration du volume Vous pouvez ici r gler le volume de la sonnerie s lectionn e et le volume de pression de touche 09 07 2073 1725978 G n ralit s Volume audio T G n ralit s Volume de sonnerie 0 25 50 44 Cl Proximity Volume de pression de touche R initial 28 7 4 6 Configuration de l heure et d
15. at HAMM H heure M minute la place du code PIN 7 4 2 Configuration de la mise jour du logiciel Vous pouvez ici mettre le logiciel de votre module de base Eycasa jour l aide d une carte SD 2270372073 8 33 30 G n ralit s Mise jour de logiciel Nom EycasaViewer G n ralit s Version actuelle 1 0 439 Nouvelle version No SD Card Nom EycasaLauncher Version actuelle 1 0 436 Nouvelle version No SD Card Qy Cam ras Nom Firmware Version actuelle 2039 Nouvelle version No SD Card Cl Proximity Platine de rue Eycasa Porte V1 2 0 120521 201303140 Cam ra d ext rieur Eycasa Cam ra 2 V1 2 0 120521 R initial Cam ra d ext rieur Eycasa Cam ra 3 l a RPiEyal Cam ra d ext rieur Eycasa Cam ra 4 V1 2 0 120521 Consultez notre site internet http www abus com pour savoir si un nouveau fichier de firmware pour CASA31000 est disponible pour les modules de base Eycasa Pour effectuer une mise jour suivez les tapes suivantes 1 T l chargez la mise jour du firmware depuis le site internet d ABUS 2 D zippez la mise jour sur la carte SD 3 Placez la carte SD dans le module de base et lancez la mise jour Les tapes suivantes se trouvent dans le fichier Readme que vous avez t l charg avec la mise jour Avant de commencer la mise jour assurez vous que votre carte SD est format e en FAT32 7 4 3 Configuration de la langue S lectionnez la l
16. atine de rue ativement en rouge et vert cadence 0 1 seconde Cliquez sur Suite Si votre platine de rue fonctionne sur piles appuyez une fois sur le bouton de la sonnette pour que l appareil ne soit plus en mode de veille Appuyez maintenant sur la touche de pairage de votre platine de rue La LED d tat de votre platine de rue clignote alternativement en rouge et en vert et vous indique ainsi que la proc dure de programmation a commenc La proc dure de programmation est active pendant environ 120 secondes Cliquez sur Suite 15 Programmation 4de5 Ex cution de la programmation La programmation de votre platine de rue est initialis e La proc dure peut durer plusieurs secondes Veuillez attendre que la LED d tat de votre platine de rue s teigne Votre module de base Eycasa se connecte avec votre platine de rue La proc dure peut durer plusieurs secondes L assistant de configuration vous indique si la proc dure est termin e ou si en cas d erreur de pairage elle doit tre recommenc e Programmation 5des5 Programmation termin e La programmation de la platine de rue est termin e Si le message La programmation de la platine de rue est termin e appara t la proc dure de programmation est finie La LED d tat de votre platine de rue s teint vous indiquant que l appareil est pr t fonctionner Vous pouvez continuer le montage de l appareil partir du chapitre 6 Remarque
17. au bout de 30 secondes La communication vid o est interrompue au bout de 30 secondes si l option Cam ra activ e en permanence n est pas activ e Enregistrement du message d v nement Sonnerie de porte manqu e sur le module de base Pression sur la touche 24 7 3 2 Cl Proximity D roulement de l utilisation d une cl Proximity Tenir la cl Proximity programm port e de la platine de rue Le syst me d ouverture de porte relais 1 de la platine de rue est actionn L cran du module de base Eycasa est activ Passage de l affichage en direct l affichage de la platine de rue avec cl Proximity activ e 5 Affichage du message d v nement l cran S US 7 3 3 Mouvement D roulement de la signalisation d un mouvement Le capteur PIR de la cam ra ext rieure d tecte un mouvement 2 L cran du module de base Eycasa est activ 3 Passage de l affichage 4 images l affichage de l image de la cam ra ext rieure 4 Affichage du message d v nement l cran Attention Les messages d v nements de la cam ra ext rieure sont uniquement d tect s en affichage 4 images activ par d faut ou pour la cam ra actuellement s lectionn e Si le module de base se trouve en affichage 1 image une d tection de mouvement n est possible que sur la cam ra ext rieure actuellement affich e 25 7 4 G n ralit s sur la configuration du
18. e RELAY1 au choix l aide d un bloc d alimentation s par variante A ou directement variante B via la tension d alimentation de la platine de rue Pour la variante B tenez compte de la tension d alimentation autoris e de votre ouvre porte une tension trop lev e pourrait endommager votre ouvre porte En cas de consommation trop lev e de courant pour la commutation l alimentation r seau de votre platine de rue peut tomber en panne Veillez ce que le dimensionnement soit suffisant pour le bloc d alimentation de la platine de rue min 1A ou sup rieur Variante A Variante B a 12V 24V RELAY RELAY AC DC l 2 230V 11 Raccordement d une sonnerie lectronique Raccordez la sonnerie lectronique RELAY2 Avant l utilisation assurez vous que votre sonnerie dispose d un contact d ouverture correspondant pour la commande L alimentation en tension de la sonnerie s effectue avec la source de tension pr vue pour la sonnerie bloc d alimentation s par ou batteries En cas d utilisation d une sonnerie lectrom canique faites passer l alimentation en tension par le RELAY2 afin qu en cas de commutation par fermeture du circuit lectrique la sonnerie soit command e La fonction de commande de la sonnerie par le RELAY2 pr suppose la version de logiciel Eycasa 1 5 ou sup rieure Vous pouvez t l charger gratuitement le logiciel sur le site Internet suivant ht
19. e en fonction des caract ristiques du b timent Les facteurs ambiants cit s ci apr s r duisent la port e et la fr quence d images antennes relais piliers de ligne haute tension lignes lectriques murs et plafonds appareils ayant une fr quence radio identique ou voisine Avertissements Avant la premi re mise en service vous devez avoir lu et respecter toutes les consignes de s curit et d utilisation 1 Veuillez respecter les consignes suivantes afin d viter que le c ble et la prise secteur ne soient endommag s Ne modifiez pas et ne manipulez pas le c ble ni la prise secteur Pour d brancher l appareil saisissez la prise secteur et ne tirez pas sur le c ble secteur Veillez ce que le c ble secteur se trouve le plus loin possible de tout appareil de chauffage afin que la gaine plastique du c ble ne puisse pas fondre Le bloc d alimentation de la cam ra ext rieure doit tre prot g contre l humidit et les liquides 2 Suivez attentivement ces instructions Leur non respect pourrait conduire une lectrocution N ouvrez jamais le bo tier de la cam ra ext rieure ou le bloc d alimentation N introduisez aucun objet m tallique ni inflammable l int rieur de l appareil Afin d viter tout dommage d des surtensions en cas de foudre par exemple veuillez utiliser une protection contre les surtensions 3 Lorsqu un appareil tombe en panne d branchez le imm diatement du r seau
20. e la date Vous pouvez ici r gler l heure la date et le fuseau horaire Ces r glages sont importants pour garantir un enregistrement correct des messages dans le journal des v nements du module de base 0970772073 73 00 02 G n ralit s Heure R glage d heure et de date G n ralit s Heure Date Qy Cam ras A o aa R initial Fuseau horaire Europe Amsterdam GMT 01 00 wY Attention La configuration de la date et de l heure doit tre effectu e lors de la premi re utilisation En cas de coupure de courant les r glages sont conserv s environ 15 minutes dans le module de base Si le module de base reste coup du r seau lectrique pendant plus longtemps vous devez recommencer les r glages 7 5 Configuration des cam ras Le menu de configuration Cam ras vous permet de programmer de nouvelles cam ras dans le module de base Eycasa et de modifier la configuration des cam ras En fonction du type de cam ra diff rents l ments de configuration sont disponibles 29 Configuration g n rale des cam ras 09 07 2073 73 07 23 Cam ras 7 Qy Qy O E G n ralit s Cam ra 1 Cam ra 2 Cam ra 3 Cam ra 4 a Cam ras Programmation de cam ra ci Proximity R initial Champ de saisie pour le nom de la cam ra maximum 12 caract res Choisissez une d signation adapt e pour votre cam ra p ex portes ou jardin Affichage du type de cam ra Si le
21. e s curit importantes En cas de dommages cons cutifs au non respect de ce manuel d utilisateur la garantie devient caduque Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels et ou corporels r sultant d une manipulation impropre ou du non respect des consignes de s curit Dans ce type de cas la garantie devient caduque Cet appareil a t fabriqu dans le respect de normes de s curit internationales Lisez attentivement les consignes de s curit suivantes Consignes de s curit 1 Alimentation lectrique Les appareils sont aliment s en courant continu 12 V par un bloc d alimentation Utilisez les appareils uniquement avec des sources de courant dont la tension secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique Si vous ne savez pas exactement de quelle alimentation lectrique vous disposez veuillez vous adresser votre fournisseur d lectricit Coupez l alimentation lectrique de l appareil avant de proc der toute op ration d installation ou de maintenance 2 Surcharge Evitez toute surcharge des prises secteur des c bles de rallonge et des adaptateurs ceci pouvant entra ner un risque d lectrocution ou d incendie 3 Liquides Prot gez l appareil de sorte qu aucun liquide ne puisse p n trer l int rieur 4 Nettoyage Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon humide et n utili
22. e type de cam ra 5 2 Programmation de la platine de rue Eycasa Branchez la platine de rue l alimentation lectrique avant de commencer la proc dure de programmation Votre platine de rue vous informe de l tat actuel par le clignotement de la LED d tat Si la LED clignote en rouge la platine de rue n est pas encore programm e dans votre module de base Eycasa Vous devez ouvrir le bo tier de la platine de rue pour pouvoir ex cuter la proc dure de programmation D vissez les vis de s curit au dessus de l objectif et sous le compartiment des piles avec le tournevis fourni 14 Retirez d abord le compartiment des piles pour pouvoir enlever le cache avant Vous pouvez maintenant poursuivre la proc dure de programmation de la platine de rue L tape ci dessous doit appara tre sur l assistant de configuration de votre module de base Programmation 2de5 Si vous poursuivez la connexion la cam ra qui a subi un apprentissage cet endroit sera interrompue Souhaitez vous continuer Un message d avertissement vous informe qu une cam ra d j programm e sur la fente de cam ra s lectionn e va tre cras e par cette action Appuyez sur Suite si vous tes s r de vouloir poursuivre la programmation Programmation 3de5 Initialisation de processus de programmation cache avant de votre platine de rue Eycasa et appuyez une seconde sur la age l aide d un objet pointu La LED d tat de votre pl
23. ent tre ouvertes depuis l int rieur en utilisant l cran tactile du module de base Les cl s Proximity en option permettent galement une ouverture confortable des portes depuis l ext rieur la platine de rue Le syst me vid o sans fil Eycasa pour portes amp b timents peut en outre tre compl t par des composants suppl mentaires de la gamme de produits Eycasa une platine de rue suppl mentaire p ex porte de derri re ou des cam ras ext rieures Eycasa surveillance des entr es ou du jardin Le syst me peut g rer en tout jusqu 4 cam ras de la gamme de produits Eycasa Vous trouverez une description d taill e des fonctions partir du chapitre 3 Caract ristiques et fonctions 2 Composants syst me Eycasa f n _ CASA30100 CASA30150 eo asa Platine de rue Eycasa Kit de piles Eycasa en option CASA30500 en option Cam ra ext rieure Eycasa FUBES50020 en option Cl Proximity 3 Caract ristiques et fonctions e Syst me vid o sans fil Eycasa pour portes amp b timents pour voir parler entendre et commander syst me d ouverture de porte e Kit du syst me vid o sans fil Eycasa pour portes amp b timents incluant une platine de rue Eycasa et un module de base Eycasa e Transmission sans fil s re par radiocommunication 2 4 GHz pour la vid o et DECT 1 9 GHz pour laudio e Port e radio jusqu 30 m ventuellement inf rieure en fonction des caract ristique
24. ent plus important il est possible d humidifier le chiffon avec de l eau ti de Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil N utilisez pas de produits nettoyants chimiques cela risquerait d endommager la surface du bo tier d colorations 9 limination Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res Arriv en fin de vie le produit doit tre limin conform ment aux dispositions l gales en vigueur Veuillez vous adresser votre distributeur ou liminer les produits par le biais de votre point de collecte communal pour les d chets lectroniques 39 10 Donn es techniques Platine de rue Eycasa Num ro de type CASA30100 Signal par sonnette sur la station de base Appareils compatibles Visiophone Eycasa Horizontal ou vertical Alimentation lectrique permanente ou fonctionnement avec Mode de fonctionnement a piles Capteur d images 1 4 CMOS 640 x 480 pixels VGA Objectif 2 5 mm Modulation vid o FHSS GFSK 30 m d pend des caract ristiques du b timent MPEG 4 Dur e de service des piles 6 8 mois lors de l utilisation de CASA30150 800 mA max Montage en saillie Oooo y Og 600 g Num ro de type Module de base Eycasa CASA30200 36 Sensibilit audio 30 m d pend des caract ristiques du b timent 500 Temp rature de fonctionnement TO 670 g Num ro de type Cam ra ext rieure Eycasa CAS
25. et signalez la panne votre distributeur En cas de doute confiez le montage l installation et le c blage un lectricien qualifi au lieu d y proc der par vous m me Les travaux effectu s de mani re non conforme et non professionnelle sur le r seau lectrique ou sur les installations int rieures pr sentent non seulement un danger pour vous mais aussi pour d autres personnes Les installations doivent tre c bl es de mani re ce que le circuit secteur et le circuit basse tension soient constamment s par s Ils ne doivent en aucun cas pouvoir tre reli s m me lors d une panne vitez d utiliser le produit dans les conditions ambiantes suivantes Emplacement humide ou humidit lev e de l air module de base Eycasa e Froid ou chaleur extr me e Exposition directe aux rayons du soleil platine de rue Eycasa e Poussi re ou gaz vapeurs ou solutions inflammables e Fortes vibrations e Champs magn tiques puissants comme proximit de machines ou haut parleurs e La cam ra ne doit pas tre orient e vers le soleil cela pourrait d truire le capteur platine de rue Eycasa D ballage Veuillez manipuler l appareil avec la plus grande pr caution lorsque vous le retirez de l emballage Si l emballage d origine est endommag examinez tout d abord l appareil Si ce dernier a subi des dommages veuillez le renvoyer avec son emballage et en informer le service de livraison Table des mati res
26. ion Remarque Par d faut le module de base Eycasa active l cran de veille au bout de 2 minutes d inactivit pas de saisie l cran ni de messages d v nements Vous pouvez modifier ce r glage dans le point de menu Ecran de veille 7 3 Liste des v nements et comportement des v nements Liste des v nements Les commandes suivantes sont disponibles dans la liste des v nements Passage l affichage de la liste des v nements Utilisez les touches y pour visualiser le journal des v nements par groupes de 7 tapes Le journal des v nements contient 500 entr es Ouvre la bo te de dialogue de filtre g n ral de la liste des v nements Apr s avoir activ le type de filtre seuls les v nements correspondant ce filtre sont affich s Si une cam ra est s lectionn e la liste des v nements n affiche que les v nements de cette cam ra Le filtre de cam ra peut tre combin avec un filtre d v nements g n ral Sonnerie de porte affiche l heure laquelle la sonnette d une platine de rue Eycasa a t actionn e Cl Proximity affiche l heure d ouverture de la porte avec une cl Proximity la platine de rue Sonnerie de porte manqu e affiche l heure d une sonnerie manqu e Cet v nement est toujours affich quand la sonnerie pr c dente n a pas t valid e dans les 30 secondes Mouvement affiche l heure d une d tection de mouvement pa
27. le dans des pi ces ouvertes au public afin de respecter les obligations l gales Configuration de la cam ra ext rieure 0970772073 730047 Cam ras n ralit s x amp amp Cam ra 1 Cam ra 2 Cam ra 3 Cam ra 4 Cour Cam ra d ext rieur Eycasa Programmation de cam ra v Rotation t cl Proximity Cam ras R initial D Activation d alarme R glage pour activer d sactiver le message d v nement de la cam ra ext rieure Si ce r glage n est pas activ les v nements de mouvement ne sont pas exploit s R glage permettant de tourner l image d une cam ra ext rieure de 90 vers la gauche ou vers la droite selon l installation 31 7 6 R glages des cl s Proximity Vous pouvez g rer vos cl s puce dans le menu Programmation de cl Proximity Pour programmer les diff rentes cl s vous devez activer la commande dans le logiciel Eycasa puis tenir la cl contre la platine de rue 11 07 2013 14 48 48 Cl Proximity N Nom 1 keyi 1 G n ralit s Ay Cam ras 2 key2 i Cl Proximity R initial Programmer une nouvelle cl Proximity au niveau de la platine de rue Faire d filer la liste vers le haut si plus de 5 cl s puce Faire d filer la liste vers le bas si plus de 5 cl s puce Charger de nouveau la liste des cl s puces de la platine de rue Affichage du statut des cl s puce X cl puce inactive v cl
28. r le capteur PIR d une cam ra ext rieure Eycasa 23 Signal vid o interrompu affiche l heure de la coupure du signal entre module de base et cam ra Ce message appara t quand le signal radio est interrompu pendant plus d une minute Etat des piles affiche l heure laquelle le niveau des piles d une platine de rue Eycasa devient faible La transmission vid o est automatiquement interrompue si les piles de la platine de rue sont faibles Remplacez rapidement les piles quand ce message appara t D roulement de la sonnerie de porte La sonnette sur la platine de rue est actionn e L cran du module de base Eycasa est activ RELAY2 de la platine de rue pour l activation de la sonnette est activ pendant 2 secondes Passage de l affichage en direct l affichage de la platine de rue Sonnerie de la porte Affichage du message d v nement l cran RUE 0 Actions utilisateur possibles Effet o Validation du message d v nement La sonnerie est interrompue Les touches Bet peuvent encore tre utilis es apr s la validation du message d v nement Le message d v nement est valid et la sonnerie s arr te Une communication active avec la platine de rue est tablie pendant 60 secondes maximum Le message d v nement est valid et la sonnerie s arr te Pression sur la touche Activation du syst me d ouverture de porte relais 1 sur la platine de rue Aucune r action La sonnerie s arr te
29. s du b timent entre tous les composants syst me Eycasa et le module de base en int rieur e Possibilit d extension avec 3 cam ras ext rieures suppl mentaires ou une platine de rue et deux cam ras ext rieures suppl mentaires e Module de base Eycasa avec cran tactile 7 et microphone et haut parleur int gr s e Platine de rue Eycasa pour une utilisation en ext rieur abrit avec fonction de vision nocturne de pr s int gr e et commande d un syst me d ouverture de porte lectronique e Cam ra ext rieure Eycasa avec fonction de vision nocturne de pr s int gr e Connexion radio Radiocommunication 2 4 GHz vid o DECT 1 9 GHz audio Le module de base est l l ment central du syst me Il est quip d un cran couleur tactile 7 et d un menu d utilisation intuitif Peut tre fix au mur ou pos sur un meuble La platine de rue int gre une cam ra un interphone et un syst me d ouverture de porte Pose horizontale ou verticale avec ou sans raccordement lectrique L indice IP54 permet une utilisation en ext rieur abrit 7 Des cam ras ext rieures IR peuvent tre int gr es au syst me afin d assurer une surveillance sans faille de la maison Les cam ras permettent de surveiller les endroits les moins d gag s de la maison par exemple les entr es du sous sol ou les terrasses 4 Description de l appareil 4 1 Description du module de base Eycas
30. s sur la touche Es pour revenir l affichage en direct 7 2 Commande de l affichage en direct Affichage 1 image Affichage 4 images Le module de base Eycasa dispose d un cran tactile toutes les fonctions sont actionn es par effleurement du bouton correspondant Les commandes et affichages suivants sont disponibles dans l affichage en direct Affichage de l intensit du signal de la cam ra s lectionn e L intensit du signal ne peut tre affich e que si le contenu de l image est actif Cette fonction n est oas disponible dans l affichage 4 images S lection manuelle de l affichage 1 image pour les cam ras 1 4 Passage de l affichage 1 image l affichage 4 images Touche permettant d acc der la configuration du syst me 22 Cl Actionne le relais 1 sur la platine de rue pour ouvrir les portes couteur tablir ou terminer une communication avec la platine de rue Ces l ments de commande ne sont disponibles que pour le type de cam ra platine de rue Fen tre de remarque sur l v nement en suspens manqu avec indication du nom de la cam ra de l heure et du type d v nement Un v nement doit tre D 12115123 Porte valid avant de pouvoir effectuer d autres saisies sur l cran tactile Pour valider 7 nn un v nement appuyez sur la fen tre de remarque Un compteur sous le message d v nement indique combien d v nements se sont produits depuis la derni re validat
31. sez pas de produits de nettoyage agressifs Veuillez pour cela couper l alimentation lectrique de l appareil 5 Accessoires Ne raccordez que des appareils express ment con us cet effet Sinon cela pourrait provoquer un danger ou endommager l appareil 6 Lieu d installation La platine de rue Eycasa est con ue pour une utilisation en ext rieur abrit Le module de base Eycasa est uniquement con u pour une utilisation l int rieur En cas de chute m me de faible hauteur les produits risquent d tre endommag s Installez les produits de mani re ce que le capteur d images ne soit pas directement expos aux rayons du soleil Veuillez respecter les consignes de montage indiqu es au chapitre correspondant du pr sent manuel d utilisateur Veillez ne pas placer les appareils proximit de radiateurs de fours et autres sources de chaleur et ne pas les exposer directement aux rayons du soleil Utilisez les appareils uniquement dans un endroit dont la temp rature se situe dans la plage des temp ratures ambiantes admissibles Fran ais 7 Transmission radio La port e de la transmission radio d pend de diff rents facteurs ambiants Les donn es du lieu de montage peuvent avoir une influence n gative sur la port e Il est ainsi possible d atteindre une port e allant jusqu 100 m et l int rieur des b timents jusqu 30 m si rien n interf re entre le r cepteur et l metteur elle peut tre inf rieur
32. syst me Appuyez sur la touche Eu pour acc der la configuration du syst me Notez que l attribution d un code PIN peut bloquer l acc s au menu de configuration 0970772073 10 26 49 G n ralit s G n ralit s 2 2 cam ras Serrure code PIN Mise jour de logiciel Langue t Cl Proximity C3 cA Jo R initial cran de veille Volume audio Pour enregistrer les r glages dans les sous menus appuyez sur la touche G Vous passez en m me temps au point de menu principal sup rieur 7 4 1 Configuration de la serrure code PIN Vous pouvez emp cher l acc s non autoris la configuration du syst me de votre module de base Eycasa en lui attribuant un code PIN 4 chiffres Apr s l activation de cette fonction votre code PIN vous sera chaque fois demand pour acc der la configuration du syst me 097017201314 02 05 G n ralit s Serrure code PIN Affich PIN Activation du PIN ci Proximity Suppression pf R initial Saisie d un code 4 chiffres l cran Confirmation du code PIN saisi afin d viter les erreurs de saisie Affichage du code PIN pendant la saisie Activation de la fonction de serrure code PIN Information La configuration de la serrure code PIN est conserv e m me si l appareil est arr t ou red marr Si vous perdez votre code PIN vous devez effectuer une restauration avec le SuperPIN Saisissez alors l heure affich e sur l appareil au form
33. tine de rue l emplacement souhait et utilisez le trou de vis de la coque inf rieure pour marquer le trou percer R assemblez le module de porte apr s le montage au mur afin de terminer l installation 6 3 Montage de la cam ra ext rieure Eycasa Choisissez un endroit appropri pour l installation de la cam ra Marquez les trous de fixation sur la surface de montage et percez les Ins rez les chevilles comprises dans la livraison puis proc dez la fixation du support Vous avez la possibilit de faire pivoter le support de 90 pour s lectionner la position voulue D vissez d abord la vis sur le c t et r glez l angle de vis e voulu Serrez enfin la vis afin de fixer le support dans la position voulue Vissez ensuite la cam ra sur le support et raccordez le bloc d alimentation la cam ra Attention Veuillez utiliser uniquement l antenne fournie pour l installation 21 7 Utilisation du syst me 7 1 Mise en service du module de base Eycasa D roulement 1 Raccordez le bloc d alimentation votre module de base Eycasa L appareil d marre automatiquement une fois raccord au secteur Attendez que la proc dure de d marrage soit termin e Lors de la premi re utilisation vous devez configurer la langue une fois le syst me d marr S lectionnez la langue en appuyant sur le drapeau correspondant l cran D pie D Appuyez deux foi
34. tp www abus com ger Sicherheit Zuhause Tuersicherheit Tuersprechsysteme Eycasa Eycasa Tuer Haus Funk Videosystem Sonnerie Sonnerie amp lectronique lectrom canique ni 12V 24V RELAY RELAY 12V 24V RELAY RELAY a AC DC 2 AC DC 2 Lyd Ly 230V 230V 12 4 3 Description de la cam ra ext rieure Eycasa Il D Antenne Antenne vissable pour radiocommunication 2 4 GHz Capteur de lumi re Capteur pour la commutation mode jour nuit Cam ra comprenant un objectif fixe LED rouge Allumage Alimentation lectrique LED de mise sous tension ne aoe LED ES Pas d alimentation lectrique teinte raccord e LED verte Allum e La cam ra envoie un signal vid o au module de base LED Link LED verte Clignotement Mode pairage activ LED Absence de pairage de la Free Permanent cam ra ou d acc s au module de base LED IR LED IR int gr es activ es en mode nuit Le capteur PIR transmet les d tections de mouvements au Capteur PIR module de base Eycasa o Support cam ra Support mural pour l installation de la cam ra l La touche de pairage permet de programmer la cam ra sans fil POCMEICS PRISE dans le module de base Eycasa Alimentation lectrique Connexion pour l alimentation lectrique 5 V CC 1 A 13 5 Programmation des composants syst me 5 1 Programmation des composants Eycasa dans le module de base Eycasa Nous
35. uite pendant la proc dure r p tez les tapes de programmation ci dessus Vous pouvez continuer le montage de la cam ra ext rieure Eycasa partir du chapitre 6 17 6 Montage des composants syst me 6 1 Montage du module de base Eycasa L installation du module de base Eycasa est possible sur une table ou au mur Lors de la livraison le support de table est d j mont ce qui vous permet de poser l appareil l o vous le souhaitez l int rieur Vous pouvez cependant remplacer la coque arri re du module de base par le support mural compris dans la livraison Les tapes suivantes d crivent l installation du support mural Attention Choisissez un emplacement pour l installation du module de base assurant une port e optimale entre tous les composants Eycasa Assurez vous qu une distance de max 30 m tres ventuellement inf rieure en fonction des caract ristiques du b timent jusqu au module de base n est pas d pass e La port e radio peut tre r duite par la pr sence de parois suppl mentaires Testez la port e avant l installation 1 Retirez le support de table de l arri re de l appareil en tirant la coque arri re vers le bas Veillez ne pas toucher ou endommager les composants lectroniques lorsque le module de base est ouvert 2 Placez le support mural sur le mur la position souhait e et marquez les trous percer La distance entre les deux trous est de 102 mm D Posez les che
36. ute personne coutant ou divulguant int gralement ou m me partiellement les paroles d autrui ayant t enregistr es sans le consentement pr alable de la personne int ress e encourt les m mes peines que celles cit es ci dessus A Clause de non responsabilit Ce manuel d utilisateur a t r dig avec le plus grand soin Si vous veniez cependant remarquer des omissions ou autres impr cisions nous vous prions de bien vouloir nous les signaler La soci t ABUS Security Center GmbH d cline toute responsabilit en cas d erreurs techniques ou typographiques et se r serve le droit de modifier tout moment le produit et les manuels d utilisateur sans pr avis ABUS Security Center GmbH n est pas responsable des dommages directs et indirects cons cutifs qui seraient li s l quipement la puissance et l utilisation de ce produit Le contenu de ce document ne fait l objet d aucune garantie Signification des symboles Le symbole repr sentant un clair l int rieur d un triangle est utilis en cas de risque pour la sant de l utilisateur par exemple de risque d lectrocution Le symbole repr sentant un point d exclamation l int rieur d un triangle signale l utilisateur la pr sence dans ce manuel d instructions importantes qui doivent tre imp rativement respect es Ce symbole indique la pr sence de conseils et instructions d utilisation sp cifiques Consignes d
37. villes et les vis puis accrochez le support mural Le support mural ne doit tre viss fond qu une fois plac sur les t tes de vis 18 4 Accrochez maintenant le module de base au support mural et branchez le bloc d alimentation joint Ne 6 2 Montage de la platine de rue Eycasa Le montage de la platine de rue Eycasa peut tre effectu l horizontale ou la verticale La platine de rue est pr vue pour une utilisation en ext rieur abrit degr de protection IP54 Remarque Lors d une installation l horizontale vous devez modifier l orientation de l image vid o de 90 vers la gauche ou vers la droite dans les r glages du module de base D vissez les vis de s curit au dessus de l objectif et sous le compartiment des piles avec le tournevis fourni Si votre platine de rue fonctionne avec une alimentation lectrique permanente transformateur pour sonnette enlevez le cache de la borne de raccordement l arri re de l appareil Veillez replacer ensuite le joint d tanch it 19 Vous pouvez maintenant ouvrir le couvercle en plastique du bouton de sonnette et poser la plaque portant votre nom Vous pouvez utiliser la plaque de nom jointe ou le mod le PDF sur le CD joint c 99 mMm 55 m Raccordez l alimentation lectrique 12 24V CA CC et en option un syst me d ouverture de porte lectronique RELAY1 et ou une sonnerie lectronique RELAY2 au bornier de la platine de
38. y 2 1 key SPM Key 2 y Cam ras cl Proximity J R initial Annulation Modifier le nom de la cl puce modifiez le nom de votre cl puce gr ce la saisie sur le clavier de l cran Modifier le statut de la cl puce en activant d sactivant ce bouton vous pouvez modifier le statut de la carte puce Si le bouton est d sactiv la cl est inactive et ne peut plus tre utilis e pour ouvrir les portes tant que le statut n est pas replac manuellement sur actif Utilisez cette option pour bloquer une cl temporairement Supprimer une cl puce si le bouton est activ la cl s lectionn e est compl tement supprim e apr s confirmation par la touche OK Enregistrer la proc dure toutes les saisies sont m moris es ex cut es Interrompre la proc dure toutes les saisies sont annul es 33 7 7 R glages d usine Appuyez sur R initialisation pour r tablir les r glages d usine sur votre module de base Eycasa Les r glages suivants sont alors effac s e Tous les r glages des sonneries sont r initialis s e Tous les noms des cam ras sont effac s e La connexion radio de toutes les cam ras connect es est effac e e Tous les r glages des cam ras alarme rotation volume sont effac s e La liste des v nements est effac e e Le PIN actuel est effac e Les r glages audio sont r initialis s e L cran de veille est r initialis
Download Pdf Manuals
Related Search