Home

1 - Hoover Service

Contents

1. 18 04 2011 12 34 17 WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Odkurzacz ten jest przeznaczony
2. HOOVER
3. Hoover 13
4. 5 TOU 1 13 TO 2 Ma va TO TO 16 3 TOV 17 4 20 TO VA
5. 1T 10 Grand 1V 1W C
6. 30 23 Kak 22
7. oto Mini Turbo turbo 1 Mini Turbo TO 10 Grand Turbo 1V Caresse 1W grand turb
8. Hoover CaptureManual 1 3 union indd 37 Grand 1
9. HNWOWOZZT PN AB go 18 04 2011 12 34 17 L 1 13 14 15 2 3
10. HOOVER Hoover VA
11. TO TO va wa va Edv to Tn va Hoover va O
12. 8 9 10 11 12
13. 2 3 4 5 2 6 3 7
14. XAPTINH H64 35600637 e HEPA H63 35600536 KIT DIATPON U63 35601193 XAAION 8 4130 35601195 TEAMA CARESSE 131 PC 35601196 TEAMA GRAND TURBO J54 35601197 e MINI TURBO TIA TPIXEX KATOIKIAION 146 35601116 D128 35601194 Hoover Hoover BSI ISO 9001 Ta Hoover ISO 9001 36 CaptureManual 1 3 union indd 36 9 18 04 2011 12 34 16
15. CaptureManual 1 3 union indd 38 38 1 2
16. va 13 VA H ATOMA Ta
17. H va ppayp vo ue ppayu vo O 30 zadi
18. O 30 TNG 23 2 1 pia 2 1 w AV 2 1 va TNG 22
19. va OTO TOU Kal TPABA TE 2 3 OTO TOU 4 TH ZKOYTIA 1 TO 5 2 TOV 6 3 7 TO Me
20. Hoover
21. 1 tnc 13 va 14 15 2 3 4 H TOV va OTI
22. 15 18 04 2011 12 34 17 Hoover He 3acopeH e 30 Hoove
23. via On Off 8 5 9 10 On Off 11 8 O urropei va 12 a no P Ja 18 04 2011 12 34 16 L
24. HE TO CaptureManual 1 3 union indd 34 34 ME TH 2 1 Mini Turbo On Off Standard ZET Mini Turbo Grand Turbo Caresse gt gt ZKOYTIAZ 2 AX TA 1 TOV
25. 4 5 1 13 2
26. 21 tou 1 18 TO 19 2 20 21 Hoover TO tnc 5 TN Movo
27. CaptureManual 1 3 union indd 35 35 1 2 A EUPPAEN Teletube
28. KONTROLNI SEZNAM U IVATELE Pokud mate jakykoli problem s vyrobkem provedte kontrolu podle tohoto seznamu ne se obratite na autorizovany servis Hoover e Funguje spr vn elektrick z suvka k ni je p ipojen vysava Zkontrolujte ji pomoc jin ho spot ebi e Nen s ek na prach pln Viz dr ba vysava e Nen filtr ucpan Viz i t n filtru e Nen ucpan hadice nebo hubice Viz Odstran n p ek ky ze syst mu Nen vysava p eh t Pokud ano vy kejte cca 30 minut ne se vysava vr t do funk n ho stavu D LE IT INFORMACE N hradn d ly a spot ebn materi ly Hoover V dy pou vejte origin ln n hradn d ly spole nosti Hoover Z sk te je u m stn ho prodejce v robk Hoover nebo p mo od spole nosti Hoover V objedn vce d l laskav v dy uv d jte slo modelu Spot ebn materi l PAP ROVY S EK HEPA S EK SADA FILTRU filtr pred motorem a vystupni filtr H64 35600637 H63 35600536 U63 35601193 Nahradni dily HUBICE NA KOBERCE A PODLAHY PARKETOVA HUBICE CARESSE VELKA TURBOHUBICE MINITURBOHUBICE NA I TENI CHLUPUZVIRAT PRUZNA HADICE G130 35601195 G131 PC 35601196 J54 35601197 J46 35601116 D128 35601194 Servis spole nosti Hoover S opravami se obracejte v dy na autorizovane servisni stfedisko spole nosti Hoover Kvalita BSI ISO 9001 Kvalita vyroby ve wyrobnich zavodech sp
29. franges longues les peaux d animaux ou les moquettes poils de plus de 15 mm delongueur Ne pas laisser la brosse tourner sur place 18 04 2011 12 34 13 CaptureManual 1 3 union indd 6 LISTE DES V RIFICATIONS EFFECTUER En cas de probl mes avec l appareil effectuez les v rifications de la liste de v rifications avant d appeler le service apr s vente Hoover L aspirateur est il aliment en lectricit V rifiez avec un autre appareil lectrique Le sac poussi re est il satur Veuillez vous reporter Entretien de l aspirateur Le filtre est il encrass Veuillez vous reporter Pour nettoyer le filtre Le tube ou le flexible est il bouch Veuillez vous reporter Pour liminer un blocage dans le syst me L aspirateur a t il surchauff Si c est le cas il lui faudra environ 30 minutes pour se r initialiser automatiquement INFORMATIONS IMPORTANTES Pi ces d tach es et consommables Hoover Toujours remplacer les pi ces par des pi ces d tach es de la marque Hoover Celles ci sont disponibles aupr s de votre revendeur Hoover Lors de la commande de pi ces veuillez toujours pr ciser le num ro de votre mod le Consommables SAC EN PAPIER H64 35600637 e SAC HEPA H63 35600536 KIT DE FILTRE pr moteur et vacuation U63 35601193 Pi ces d tach es BROSSE MOQUETTE ET SOL BROSSE PARQUET CARESSE SUPER TURBOBROSSE MINI TURBOBROSSE P
30. 16 17 4 20 21 p 1 18 19 2 20 21 Hoover
31. TOU HE TN TO eyyunon Hoover Hoover va Hoover Hoover
32. BSI ISO 9001 Hoover ISO 9001 39 CaptureManual 1 3 union indd 39 9 2002 96 no WEEE ki
33. Ger teausstattung ist modellabh ngig Die Ausf hrungen der Bodendusen k nnen je nach Modell unterschiedlich sein CaptureManual 1 3 union indd 7 BEZEICHNUNG DER TEILE Nebenluftregelung Handgriff Umschaltbare Bodend se Einstellpedal fur Bodenart Saugschlauch Vormotorfilter Abluftfilter 2in1 Zubeh r Miniturboduse AllergyRemover Miniturboduse Turbobodenduse Hartbodenduse Geratechassis Taste fur autom Kabelaufwickelung Tragegriff Abdeckung f r Abluftfilter Ein Aus Taste Teleskoprohr Teleskoprohrl ngenverstellung Standardsteckrohr Leistungsregulierung Staubbeutelfullanzeige Entriegelung fur Staubbeutelfachabdeckung lt ZUSAMMENBAU DES STAUBSAUGERS Nehmen Sie alle Teile des Ger tes aus dem Karton 1 Befestigen Sie das Ende des Saugschlauches am Gerdtechassis so dass es einrastet und arretiert ist Zum Entfernen drucken Sie die zwei seitlichen Laschen am Ende des Saugschlauches und ziehen ihn heraus 2 2 Befestigen Sie den Handgriff am oberen Ende des Saugrohrs 3 3 Befestigen Sie die gew nschte Bodenduse am unteren Rohrende 4 GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS 1 Ziehen Sie das Netzkabel vorsichtig aus dem Ger t und schlie en es an einer Steckdose an Ziehen Sie das Netzkabel nie weiter als bis zur roten Markierung heraus 5 2 Stellen Sie das Teleskoprohr auf die gewunschte Lange ein indem Sie den Taste am Saugrohr nac
34. Het filter reinigen B Controleer of niets het systeem blokkeert Gebruik een staaf of stok om eventuele verstoppingen uit de verlengbuis of zuigslang te verwijderen Waarschuwing De zakcontrole indicator wordt rood als de stofzuiger wordt gebruikt met volle zak als er een verstopping is of als de filters vuil zijn Als de stofzuiger langere tijd wordt gebruikt terwijl de zakcontrole indicator rood is wordt de stofzuiger uitgeschakeld door een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen De zakcontrole indicator wordt groen zodra de stofzuiger is uitgeschakeld om aan te geven dat de thermische beveiliging is ingeschakeld Als dit gebeurt schakelt u de stofzuiger uit haalt u de stekker uit het stopcontact en corrigeert u de fout Het duurt ongeveer 30 minuten voordat de beveiliging automatisch wordt uitgeschakeld ACCESSOIRES EN ZUIGMONDEN Alle accessoires kunnen op het uiteinde van de handgreep of op het uiteinde van de buis worden geplaatst 23 2 in 1 hulpstuk Het 2 in 1 hulpstuk combineert twee functies in n en kan worden aangesloten als een kierenmondstuk Door aan het uiteinde te draaien verandert het in een stofborstel Het 2 in 1 hulpstuk kan netjes worden opgeborgen op de achterkant van de stofzuiger 22 Kierenmondstuk Voor hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen Stofborstel Voor boekenrekken kozijnen toetsenborden en andere kwetsbare plekken Druk op de knop op het hulpstuk om de borstels u
35. Maxi Tobera Turbo Utilice la tobera turbo para la limpieza a fondo de alfombras 1V Tobera Caresse para suelo duro Para suelos de parqu y dem s suelos delicados 1W IMPORTANTE No utilice las toberas gran turbo o mini turbo para alfombras que tengan flecos largos est n hechas de piel animal ni sean de pelo de un espesor superior a 15 mm No mantenga la tobera inm vil mientras el cepillo est girando 18 04 2011 12 34 15 LISTA DE COMPROBACIONES QUE DEBE REALIZAR EL USUARIO El Medio Ambiente Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de Si surgiera algun problema con el producto lleve a cabo las sencillas comprobaciones que se aparatos el ctricos y electronicos RAEE enumeran a continuacion antes de llamar a su Servicio local de reparaciones de Hoover Al cerciorarse de gue este producto se elimine correctamente usted ayudara a e Hay suministro de corriente para el aspirador Pruebe con otro aparato el ctrico prevenir las posibles consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y la salud La bolsa de polvo est llena Rem tase al cap tulo Mantenimiento del Aspirador humana que de otro modo podr an producirse en caso de manejo inadecuado de PM PAM los residuos de este producto El filtro est bloqueado Rem tase al cap tulo Limpieza del Filtro Est obstruida la manguera o la tobera Remitirse al cap tulo Eliminaci n
36. Utilize a escova turbo para a limpeza de alcatifas em profundidade 1V Escova Caresse para pavimentos duros Para pavimentos de parquet e outros pavimentos delicados 1W IMPORTANTE N o utilize as escovas mini turbo e turbo em tapetes com franjas animais e alcatifas com um pelo com mais de 15mm de altura mantenha a escova parada enguanto esta em rotacao 18 04 2011 12 34 14 LISTA DE VERIFICACAO DO UTILIZADOR Se tiver algum problema com o aparelho preencha esta simples lista de verifica o do utilizador antes de chamar o servi o de assist ncia Hoover local e Oaspirador tem alimenta o de corrente Verifique com outro aparelho el ctrico e O saco est cheio Consulte Manuten o do Aspirador OFiltro est sujo Consulte a sec o Limpeza do filtro e Otubo ou a escova est o bloqueados Ver cap tulo Remover uma obstru o do sistema e O aspirador sobreaqueceu Em caso afirmativo a reposi o autom tica ocorrer passados cerca de 30 minutos INFORMA ES IMPORTANTES Pe as sobressalentes e consum veis Hoover Substitua sempre as pe as por pe as sobressalentes Hoover genu nas Pode obt las junto do seu representante local ou directamente da Hoover Quando encomendar pe as mencione sempre o n mero do seu modelo Consum veis e SACO DE PAPEL H64 35600637 e SACO HEPA H63 35600536 KIT DE FILTRO pr motor e exaust o U63 35601193 Pe as sobressalent
37. o e reciclagem deste produto contacte as autoridades locais o servi o de elimina o de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Garantia As condi es de garantia para este aparelho s o as definidas pelo nosso representante no pa s onde foi vendido Pode obter detalhes sobre estas condi es junto do agente a quem adquiriu o aparelho A factura de venda ou o recibo dever o ser entregues quando apresentar uma reclama o ao abrigo dos termos da garantia Sujeito a altera o sem aviso pr vio 18 04 2011 12 34 15 CONSEJOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este aspirador debe utilizarse solo para la limpieza domestica tal y como se describe en el presente manual del usuario Asegurese de haber comprendido todo el contenido de este manual antes de poner en funcionamiento el aparato Utilice Unicamente accesorios recomendados o distribuidos por Hoover ADVERTENCIA La electricidad puede ser extremadamente peligrosa Este aparato dispone de doble aislamiento y no debe conectarse a tierra IMPORTANTE Los cables gue componen el cable de toma de corriente siguen el siguiente codigo de color Azul Neutral Marron Con corriente ELECTRICIDAD EST TICA Algunas alfombras pueden provocar una pequefia acumulaci n de electricidad est tica Las descargas est ticas no son peligrosas para la salud DESPU S DE UTILIZARLO Apague el aparato y saque el enchufe de la toma de corriente Apague y desenchufe siempre el a
38. Hvis du f r et problem med produktet skal du udfylde denne enkle brugercheckliste f r du ringer til den lokale Hoover service e Virker str mforsyningen til st vsugeren Kontroller venligst p et andet elektrisk apparat Er st vposen overfyldt Se venligst under Vedligeholdelse af st vsugeren Er filteret tilstoppet Se venligst Rensning af filter Er slangen eller mundstykket tilstoppet Se Sadan fjerner du en tilstopning fra systemet Er st vsugeren overophedet Hvis den er vil det vare ca 30 minutter at nulstille automatisk VIGTIGE OPLYSNINGER Hoover reservedele og forbrugsstoffer Udskift altid dele med gte Hoover reservedele Disse f s fra den lokale Hoover forhandler eller direkte fra Hoover N r du bestiller dele skal du altid opgive modelnummer Forbrugsvarer e PAPIRSPOSE H64 35600637 e HEPA POSE H63 35600536 FILTERSAT for motor og udbl sning U63 35601193 Reservedele TAPPE OG GULVMUNDSTYKKE e MUNDSTYKKE TIL PARKETPLEJE STORT TURBOMUNDSTYKKE MINI TURBOMUNDSTYKKE TIL DYREHAR FLEKSIBEL SLANGE G130 35601195 G131 PC 35601196 J54 35601197 J46 35601116 D128 35601194 Hoover service Hvis du nsker service p dine produkter skal du kontakte det lokale Hoover servicekontor Kvalitet BSI ISO 9001 Hoovers fabrikker er blevet vurderet uafh ngigt for kvalitet Vores produkter fremstilles med brug af et kvalitetssystem der opfylder kravene i henhold til ISO 9
39. Tube standard Variateur de puissance Voyant de remplissage du sac Loquet de d verrouillage de la trappe 103030225 Variateur d aspiration Poign e Brosse sol dur et moquette P dale s lecteur de surface Flexible Filtre pr moteur Filtre de sortie de l air Accessoire 2 en 1 Mini turbobrosse pour limination des poils d animaux domestiques Mini turbobrosse pour limination des poils d animaux domestiques limitant la prolif ration des bact ries Super turbobrosse Brosse Caresse MONTAGE DE LASPIRATEUR Sortez tous les composants de l emballage 1 Raccordez le flexible a l aspirateur en veillant a ce qu il se fixe bien et se verrouille correctement Pour le d tacher il suffit d appuyer sur les deux boutons du tuyau et de tirer 2 2 Raccordezla poign e l extr mit sup rieure du tube 3 3 Raccordez la brosse moquette et sol dur l extr mit inf rieure du tube 4 UTILISATION DE LASPIRATEUR 1 Sortez le cordon d alimentation et branchez le sur la prise d alimentation Ne sortez pas le cordon au del du rep re rouge 5 2 R glez le tube t lescopique la hauteur d sir e en poussant vers le haut le bouton de r glage du tube telescopigue et rehaussez ou abaissez la poign e au niveau le plus confortable pour vous 3 Brosse moquette et sol dur Appuyez sur la p dale de la brosse 7 pour s lectionner le mode d aspiration id al pour le type de s
40. l k yt t t laitetta ihmisten tai el inten puhdistamiseen l k yt p lynimuria jos se vaikuttaa vialliselta Lopeta p lynimurin k ytt V LITT M STI jos verkkojohto on vahingoittunut Virtajohdon saa turvallisuussyist vaihtaa vain valtuutettu Hoover huoltoliike Vain joissakin malleissa Suuttimen muoto saattaa vaihdella mallista riippuen CaptureManual 1 3 union indd 31 IMURIN OSAT Imun s din Kahva Matto ja lattiasuulake Pinnan valintapoljin Letku Moottorin esisuodatin Poistosuodatin 2 in 1 suutin Pieni el inkarvatehosuutin Pieni allergiatehosuutin Tehosuutin Kovan lattian Caresse suutin Imurin runko Johdon kelauspoljin Kantokahva Poistosuodattimen luukku Virtapoljin Teleskooppiputki Teleskooppiputken vapautuspainike Standard putki Tehon sdatopyora P lypussin merkkivalo P lypussilokeron vapautussalpa NT IE a m ZKXCHUWOWOZZE IMURIN KOKOAMINEN Pura kaikki osat pakkauksesta 1 Liita letku imurin runkoon ja varmista ett se naksahtaa ja lukittuu paikalleen Irrotus paina kumpaakin letkun p ss olevaa painiketta ja veda 2 2 Liita k densija putken yl p h n 3 3 Liit matto ja lattiasuutin putken alap h n 4 IMURIN K YTT Veda verkkojohto esiin ja kytke pistoke virtalahteeseen Veda johto ulosenintadn punaiseen merkkiin asti 5 S d teleskooppiputki sopivalle korkeudelle siirt m ll teleskoopp
41. akajte da se povsem posu i preden ga namestite nazaj v sesalnik 21 P i enje izpu nega filtra 1 Za odstranjevanje izpu nega filtra iztaknite pokrov izpu nega filtra 18 in odstranite filtrirni vlo ek 19 2 Filter operite v mla ni vodi 20 in po akajte da se povsem posu i preden ga namestite nazaj v sesalnik 21 Ne pozabite Ne uporabljajte vro e vode ali istil e bi se filtri slu ajno po kodovali jih zamenjajte z originalnimi filtri za sesalnik Hoover Sesalnika ne uporabljajte brez vre ke za prah ali name enega filtra i enje platnene trajne vre ke za prah Za vzdr evanje optimalnega delovanja sesalnika priporo amo po 5 praznjenjih trajno vre ko za prah operete ro no v mla ni vodi Pred zamenjavo odlijte odve no vodo in pustite da se popolnoma posu i Le pri dolo enih modelih CaptureManual 1 3 union indd 47 47 Odpravljanje zama itve e sveti ali utripa indikator napolnjenosti vre ke 1 Preverite ali je vre ka za prah polna e je si oglejte Zamenjava vre ke za prah 2 eni polna potem A Je treba o istiti filtre Ce je potem si oglejte i enje filtrov B Preverite ali je prisotna e kak na druga zama itev sistema z drogom ali palico odstranite oviro iz teleskopske ali gibljive cevi Opozorilo Indikator napolnjenosti vre ke zasveti rde e e sesalnik uporabljate ko je poln e je pri lo do zama itve ali e so filtri umazan
42. filtro B Controllare che non vi siano altre ostruzioni nel sistema Utilizzare un asta o un paletto per rimuovere eventuali ostruzioni dal tubo telescopico o dal tubo flessibile Avvertenza l indicatore di controllo del sacco diventer di colore rosso se l aspirapolvere viene utilizzato con il sacchetto pieno se presente un ostruzione o se i filtri sono sporchi Se l aspirapolvere viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato con l indicatore di controllo del sacchetto rosso la funzione di arresto termico spegnera l apparecchio per impedire che si verifichi un surriscaldamento Una volta spento l aspirapolvere l indicatore di controllo del sacchetto diventer di colore verde per segnalare che e stato attivato l arresto termico In questi casi spegnere l apparecchio scollegare la spina e risolvere il problema Dopo lo spegnimento il reset automatico richiede circa 30 minuti ACCESSORI E SPAZZOLE Tutti gli accessori possono essere inseriti all estremit dell impugnatura o all estremit del tubo 23 Bocchetta 2 in 1 Combina due funzioni in un unico dispositivo la bocchetta 2 in1 pu essere collegata come bocchetta per fessure Ruotando il pezzo finale si converte in una spazzola a pennello La bocchetta 2 in 1 pu essere comodamente riposta nella parte posteriore dell apparecchio 22 Bocchetta per fessure per angoli e punti difficili da raggiungere Spazzola a pennello per librerie cornici tastiere e al
43. vollst ndig trocknen lassen und zusammen mit dem Rahmen wieder in den Staubsauger einsetzen 21 Reinigung des Abluftfilters 1 Entfernen Sie die Abdeckung des Abluftfilters 18 und nehmen den Abluftfilter heraus 19 2 Reinigen Sie den Filter mit lauwarmem Wasser 20 Bevor Sie ihn wieder in den Staubsauger einsetzen lassen Sie ihn bitte unbedingt vollst ndig trocknen 21 Achtung Verwenden Sie kein hei es Wasser und keine Reinigungsmittel Sollte einer der Filter besch digt sein bitte nur gegen einen Hoover Originalfilter austauschen Nicht versuchen das Ger t ohne eingesetzten Staubbeutel oder Filter in Betrieb zu nehmen Reinigung des Permanentstaubbeutels Die optimale Leistung erzielen Sie wenn Sie den Permanentstaubbeutel sp testens nach jedem f nften Leeren gr ndlich auswaschen Entfernen Sie bersch ssiges Wasser aus dem Filter und lassen ihn vor erneuter Verwendung gr ndlich trocknen Ger teausstattung ist modellabh ngig CaptureManual 1 3 union indd 8 Verstopfung des Saugtraktes beheben Wenn die Staubbeutelf llanzeige rot aufleuchtet 1 Pr fen ob der Beutel voll ist Wenn ja siehe Auswechseln des Staubbeutels 2 Ist der Staubbeutel nicht voll A M ssen die Filter gereinigt werden Falls ja siehe Reinigung der Filter B Pr fen Sie ob der Saugtrakt an einer anderen Stelle verstopft ist Entfernen Sie Verstopfungen im Teleskoprohr oder im Saugschlauch mit einem Stab Ac
44. HOOVER KUNDENDIENST Um auf Dauer den sicheren und effizienten Betrieb dieses Ger tes zu gew hrleisten empfehlen wir Wartungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich von einem zugelassenen Hoover Kundendiensttechniker durchf hren zu lassen WICHTIGE HINWEISE Positionieren Sie den Staubsauger bei der Reinigung von Treppen nicht oberhalb Ihres Standortes Benutzen Sie den Staubsauger nicht im Freien auf nassen Oberfl chen oder zur Aufnahme von Feuchtschmutz Vermeiden Sie es harte oder scharfe Gegenst nde Streichh lzer hei e Asche Zigarettenkippen oder hnliches aufzusaugen Brennbare Fl ssigkeiten Flussigreiniger Aerosole oder Aerosold mpfe weder in Staubsaugern he verspr hen noch aufsaugen da diese brennbar sind bzw zu einer Explosion f hren k nnten e W hrend des Saugens nicht ber das Netzkabel fahren Nicht am Netzkabel ziehen um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Stellen Sie sich beim Gebrauch des Staubsaugers nicht auf das Netzkabel und wickeln es sich nicht um Arme oder Beine Benutzen Sie das Ger t nicht zur Reinigung von Menschen oder Tieren Den Staubsauger bitte nicht mehr benutzen wenn ein Defekt des Ger tes vorliegt oder vermutet wird Ist das Netzkabel besch digt darf der Staubsauger NICHT L NGER benutzt werden Ein besch digtes Netzkabel muss von einem zugelassenen Hoover Kundendiensttechniker ausgetauscht werden damit die Sicherheit des Ger tes gew hrleistet ist
45. Hoover servicerepresentanten Har dammsugaren tillg ng till fungerande str mf rs rjning Kontrollera genom att koppla in en annan eldriven apparat r dammp sen verfylld Se Underh ll av dammsugaren r filtret igensatt Se Reng ra filtret r slangen eller munstycket igensatt Se Ta bort ett stopp i systemet r dammsugaren verhettad Det tar omkring 30 minuter f r s kringen att automatiskt terst llas VIKTIG INFORMATION Reserv och forbrukningsdelar fr n Hoover Anvand alltid originaldelar fran Hoover vid byte Du kan bestalla delar fr n n rmaste Hoover terf rs ljare eller direkt fr n Hoover Uppge alltid modellnummer n r du best ller delar Forbrukningsdelar PAPPERSP SE HEPA PASE FILTERSATS f rmotor och utbl sning H64 35600637 H63 35600536 U63 35601193 Reservdelar e MATT OCH GOLVMUNSTYCKE e CARESS PARKETTMUNSTYCKE e STORT TURBOMUNSTYCKE MINITURBOMUNSTYCKE FOR BORTTAGNING AVDJURHAR KOMPLETT BOJLIG SLANG G130 35601195 G131 PC 35601196 J54 35601197 J46 35601116 D128 35601194 Hoover service Kontakta ditt n rmaste Hoover servicekontor om du beh ver service kvalitet BSI ISO 9001 Hoovers fabriker har kvalitetsbedomts av oberoende organisationer Vdra produkter tillverkas enligt ett kvalitetssystem som uppfyller kraven for ISO 9001 30 CaptureManual 1 3 union indd 30 9 Den h r apparaten r m rkt enligt det europeiska
46. PAPIERSTAUBBEUTEL e HEPA STAUBBEUTEL e FILTERSATZ Vormotor und Abluftfilter H64 35600637 H63 35600536 U63 35601193 Ersatzteile UMSCHALTBARE BODENDUSE HARTBODENDUSE TURBOBODENDUSE MINITURBODUSE e SAUGSCHLAUCH KOMPLETT G130 35601195 G131 PC 35601196 J54 35601197 J46 35601116 D128 35601194 Hoover Kundendienst Zur Wartung oder Reparatur Ihres Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre zustandige Hoover Kundendienststelle Qualit t BSI ISO 9001 Die Hoover Werke wurden unabhangig voneinander jeweils einer Qualit tspr fung unterzogen Unsere Produkte werden nach einem Qualit tsstandard hergestellt der die Anforderungen von ISO 9001 erfullt CaptureManual 1 3 union indd 9 9 Umweltschutz Dieses Gerdt ist entsprechend der europdischen Richtlinie 2002 96 EG des europ ischen Parlaments und Rates uber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Richtlinie gekennzeichnet x Ausfuhrlichere Informationen uber die Mullbehandlung und das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von der zustandigen Umweltbeh rde der Mullentsorgungsstelle Ihrer Kommune oder dem Handler bei dem Sie das Produkt erworben haben Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produktes tragen Sie dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt zu verhindern Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll entsorgt werden darf sondern an einer entsprechenden Sammelstel
47. TURBO KRTA A MINI TURBO KRTA A ZA DLAKE DOMA IH IVALI e CELOTNA GIBLJIVA CEV G130 35601195 G131 PC 35601196 J54 35601197 J46 35601116 D128 35601194 Hooverjev servis Ce boste potrebovali servisno storitev vas prosimo da se obrnete na poobla eni krajevni Hooverjev servis Kakovost BSI ISO 9001 Hooverjeve tovarne so bile predmet neodvisnega ocenjevanja kakovosti Na i izdelki so narejeni s pomo jo sistema kakovosti ki izpolnjuje zahteve standarda ISO 9001 48 CaptureManual 1 3 union indd 48 9 Okolje Ta naprava je ozna ena v skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE S pravilnim odstranjevanjem izdelka boste pripomogli k prepre evanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in love ko zdravje do esar bi utegnilo priti ob neprimerni odstranitvi tega izdelka Simbol na izdelku pomeni da izdelka ne smete odstraniti kot gospodinjski odpadek Oddati ga morate na zbirnem mestu za recikliranje elektri ne in elektronske EN opreme Odstranitev morate izvesti v skladu s krajevnimi okoljskimi predpisi glede odstranjevanja odpadkov Za podrobnej e informacije o ravnanju z izdelkom obnovi in recikliranju izdelka se obrnite na krajevni urad komunalno podjetje za odvoz gospodinjskih odpadkov ali trgovino kjer ste izdelek kupili Va a garancija Garancijski pogoji za to napravo so taki kot jih dolo i zastopnik v dr avi kjer je naprava prodana
48. antes de volver a ponerlo en el aspirador 21 gt Limpieza del filtro de salida 1 Para retirar el filtro de descarga desenganche la tapa del mismo 18 y saque la unidad de filtro 19 2 Lave el filtro con agua tibia 20 y d jelo secar por completo antes de volver a ponerlo en el aspirador 21 Recuerde No usar agua hirviente o detergentes En caso improbable de danarse los filtros cologue un repuesto Hoover original No trate de utilizar el aparato sin montar la bolsa del polvo el filtro Limpieza de la bolsa de tela fija Para mantener ptimas prestaciones se aconseja lavar la bolsa de tela fija con agua tibia tras cada 5 bolsas llenas Elimine el exceso de agua y deje que se segue completamente antes de volver a montarla S lo para algunos modelos CaptureManual 1 3 union indd 20 20 Eliminacion de obstrucciones en el sistema Si el indicador de control de la bolsa se ilumina o parpadea 1 Compruebe si la bolsa est llena De ser as remitirse al cap tulo Sustituci n de la bolsa del polvo 2 Sino est llena entonces A Cabe la posibilidad de que sea preciso limpiar los filtros Si es as remitirse al capitulo Limpieza del Filtro B Compruebe si existe alguna otra obstrucci n en el sistema Utilice una varilla o una barra para eliminar cualquier obstrucci n de Teletube o de la manguera flexible Advertencia El indicador de la bolsa se pondr de color rojo en caso de utilizar e
49. cela se produit teignez l aspirateur d branchez le et faites le n cessaire pour rectifier le probl me Le coupe circuit se r initialisera automatiquement au bout de 30 minutes ACCESSOIRES ET BROSSES Tous les accessoires s adaptent l extr mit de la poign e ou l extr mit du tube 23 Accessoire 2 en 1 Combine deux fonctions en une seule l accessoire 2 en 1 peut tre reli comme suceur plat En faisant tourner l extr mit la pi ce se transforme en brosse meuble l accessoire 2 en 1 se range de mani re compacte l arri re de l aspirateur 22 Suceur plat Pour coins et endroits difficiles d acc s Brosse meuble Pour tag res cadres claviers et autres surfaces d licates Pour sortir les brosses appuyez sur le bouton situ sur le corps de l accessoire Mini turbobrosse pour limination des poils d animaux domestiques Pour les escaliers ou le nettoyage en profondeur des surfaces textiles et autres surfaces difficiles nettoyer 1T Mini turbobrosse pour elimination des poils d animaux domestigues limitant la proliferation des bacteries Mini turbo brosse pour escaliers ou nettoyage en profondeur des surfaces textiles et autres surfaces difficiles aspirer 1U Super turbobrosse Pour le nettoyage en profondeur des moguettes 1V Brosse Caresse Pour parguet et autres sols delicats 1W IMPORTANT N utilisez pas les MiniTurbobrosses et la Super Turbobrosse sur des tapis
50. for utilizado durante muito tempo com o indicador vermelho um corta circuito t rmico desliga o aspirador automaticamente para evitar o sobreaquecimento O indicador do estado do saco passa a verde uma vez o aspirador desligado para indicar que foi activado o corta circuito t rmico Caso tal se verifique desligue o aspirador desligue o cabo da corrente e corrija o problema O corta circuito demora cerca de 30 minutos a ser reposto automaticamente ACESS RIOS E ESCOVAS Todos os acess rios podem ser montados na extremidade do man pulo ou na extremidade do tubo telesc pico 23 Acess rio 2 em 1 Combina duas fun es numa s o acess rio 2 em 1 pode ser utilizado como um acess rio de fendas Ao rodar a pe a do fundo converte a numa escova de p O acess rio 2 em 1 pode ser guardado facilmente na parte de tr s do aspirador 22 Acess rio para fendas Para cantos e reas dif ceis de alcan ar Escova para p Para estantes de livros molduras teclados e outras reas delicadas Para prolongar as escovas carregue no bot o no corpo do acess rio Mini escova turbo para remover p los de animais Utilize a mini escova turbo em escadas ou para uma limpeza em profundidade de tecidos e outras reas mais dif ceis 1T Mini escova turbo para remo o de alerg neos Utilize a mini escova turbo em escadas ou para uma limpeza em profundidade de tecidos e outras reas mais dif ceis 1U Escova grande turbo
51. knappene p slangen og trekk 2 2 Fest h ndtaket pa den vre enden av r ret 3 3 Koble den nedre enden av slangen til munnstykket for teppe og gulv 4 BRUK AV STOVSUGEREN Trekk ut stramledningen og sett den inn i stikkontakten Ikke trekk ledningen utover det rade merket 5 2 Juster teleskopr ret til nsket h yde ved bevege teleskopr rjusteringen oppover og heve eller senke h ndtaket for gi en mest mulig komfortabel rengj ringsposisjon 6 3 Munnstykke til teppe og gulv Trykk pedalen p munnstykket 7 for velge ideell rensemodus for gulvtypen Hardt gulv B rstene senkes for beskytte gulvet Teppe Med l ftede b rster for den dypeste rensingen 4 Sl p st vsugeren ved trykke p p av knappen p st vsugerens hoveddel 8 5 Juster str mniv et ved vri p bryteren for variabel kraft 9 6 Juster sugeregulatoren til nsket niv 10 7 Sl av n r du er ferdig med bruke den ved trykke p p av knappen Koble fra ledningen og trykk p ledningsknappen for at ledningen skal kveiles opp i st vsugeren 11 8 Parkering og lagring R ret kan parkeres for midlertidig laring mens det er i bruk eller settes i lagringsposisjon n r det ikke er i bruk 12 18 04 2011 12 34 15 L VEDLIKEHOLD AV STOVSUGEREN Bytte stovposen Hvis posekontrollindikatoren er r d m du kontrollere og hvis n dvendig bytte ut posen 1 Trekk ut posed rens utl s
52. long fringes animal hides and carpet pile deeper than 15mm Do not keep the nozzle stationary while the brush is rotating 18 04 2011 12 34 13 USER CHECKLIST Should you have a problem with the product complete this simple user checklist before calling your local Hoover service Is there a working electricity supply to the cleaner Please check with another electrical appliance Is the dust bag over filled Please refer to Cleaner Maintenance Is the Filter blocked Please refer to Cleaning the filter Is the hose or nozzle blocked Please refer to Removing a blockage from the system e Has the cleaner overheated If so it will take approximately 30 minutes to automatically reset IMPORTANT INFORMATION Hoover spares and Consumables Always replace parts with genuine Hoover spares These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover When ordering parts always quote your model number Consumables e PAPER BAG H64 35600637 e HEPA BAG H63 35600536 FILTER KIT pre motor and exhaust U63 35601193 Spares e CARPET amp FLOOR NOZZLE e PARQUET CARESSE NOZZLE e GRAND TURBO NOZZLE e PET HAIR MINI TURBO NOZZLE e COMPLETE FLEXIBLE HOSE G130 35601195 G131 PC 35601196 J54 35601197 146 35601116 D128 35601194 Hoover Service Should you reguire service at any time please contact your local Hoover Service Office Quality BSI ISO 9001 Hoover s factories have been in
53. nie Wyci nij nadmiar wody z filtra i pozostaw do ca kowitego wyschni cia przed ponownym za o eniem Tylko w niekt rych modelach CaptureManual 1 3 union indd 41 41 Usuwanie niedro no ci z uk adu Je li wska nik wype nienia worka za wieci si lub miga 1 Sprawd czy worek jest pe ny Je li tak zobacz rozdzia Wymiana worka na kurz 2 Je li worek nie jest pe ny A Czytrzeba wyczy ci filtry Je li tak zobacz rozdzia Czyszczenie filtr w B Sprawd czy wyst puj jakiekolwiek niedro no ci w uk adzie Za pomoc patyka lub pr ta przetkaj rur teleskopow lub przew d gi tki Ostrze enie Wska nik wype nienia worka za wieci si na czerwono je li odkurzacz jest u ywany przy wype nionym worku je li obecna jest niedro no lub je li filtry s zabrudzone Je eli odkurzacz jest wykorzystywany przez d u szy okres czasu pomimo wiecenia na czerwono wska nika wype nienia worka zabezpieczenie termiczne wy czy odkurzacz aby nie dopu ci do jego przegrzania Wska nik wype nienia worka za wieci si na zielono po wy czeniu si odkurzacza sygnalizuj c aktywacj zabezpieczenia termicznego W takim wypadku nale y wy czy odkurzacz wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego i skorygowa problem Zabezpieczenie termiczne zostanie automatycznie wyzerowane po oko o 30 minutach AKCESORIA I SSAWKI Wszystkie akcesoria moga zosta zamocowane na koncu uchwy
54. porte sac et fermez le capot de l aspirateur Mise en garde Le capot de l aspirateur ne se fermera PAS si le sac poussi re et ou le porte sac ne sont pas mis en place dans l aspirateur Assurez vous toujours qu il y ait le sac et le porte sac lorsque vous fermez le capot de l aspirateur Attention Le voyant de remplissage du sac peut tre rouge en cas de blocage Dans ce cas reportez vous Pour liminer un blocage dans le syst me Nettoyage des filtres Pour maintenir votre aspirateur en tat de marche optimal veuillez laver les filtres d s que vous avez remplac au moins 5 fois votre sac Nettoyage du filtre pr moteur 1 Soulevez le loguet de d verrouillage de la trappe 13 pour ouvrir le capot et retirez le porte sac 2 Pour retirer le filtre de protection du moteur retirez de l aspirateur le cadre du filtre de protection du moteur 16 3 Retirez le filtre 17 4 Lavez le la main l eau ti de 20 et laissez le s cher compl tement avant de le remettre sur l aspirateur 21 Nettoyage du filtre d vacuation sortie moteur 1 Pour retirer le filtre d vacuation d clipsez le couvercle du filtre d vacuation 18 et retirez le jeu de filtres 19 2 Lavez le filtre a la main l eau ti de 20 et laissez le s cher compl tement avant de le remettre sur l aspirateur 21 Attention N utilisez pas d eau chaude ou de detergents Dans le cas peu probable ou les filtres seraient endo
55. s kringen att automatiskt terst llas TILLBEH R OCH MUNSTYCKEN Alla tillbeh r passar i nden av handtaget eller r ret 23 2 i 1 verktyg Kombinerar tv funktioner i ett 2 i 1 verktyget kan anslutas som ett verktyg f r springor Ved att vrida ndstycket g rs det om till en dammborste 2 i 1 verktyget kan f rvaras enkelt p baksidan av dammsugaren 22 Verktyg f r springor F r h rn och sv r tkomliga utrymmen Dammborste F r bokhyllor ramar tangentbord och andra k nsliga utrymmen Fall ut borstarna genom att trycka p knappen p verktygets kropp Miniturbomunstycke f r borttagning av djurh r Anv nd miniturbomunstycket i trappor eller for djupreng ring av textilytor och andra sv rrengjorda ytor 1T Allergenavl gsnande miniturbomunstycke Anv nd miniturbomunstycket i trappor eller f r djupreng ring av textilytor och andra sv rrengjorda ytor 1U Stort turbomunstycke Anv nd turbomunstycket for djupreng ring av mattor 1V Caress munstycke till h rda golv F r parkettgolv och andra k nsliga golv 1W VIKTIGT Anv nd inte det stora turbomunstycket eller miniturbomunstycket p mattor med l nga fransar djurf llar eller mattor med h gre lugg n 15 mm H ll inte munstycket stilla p en plats n r borsten roterar 18 04 2011 12 34 16 CHECKLISTA FOR ANVANDAREN Om du f r problem med produkten fyller du i den h r enkla kontrollistan innan du ringer till den lokala
56. sich speziell zur Reinigung von Matratzen und Polsterm beln 1U Turbobodend se Benutzen Sie die Turbobodend se zur besonders gr ndlichen Reinigung von Teppichb den 1V Hartbodend se Fur alle empfindlichen Bodenbel ge 1W WICHTIG Die Miniturbo und Turbobodend se nicht auf Teppichen mit langen Fransen auf Tierfellen und auf ber 15 mm hohem Teppichflor benutzen Halten Sie die D se bei sich drehender B rstwalze nicht still 18 04 2011 12 34 14 PRUFLISTE ZUR FEHLERSUCHE Bitte prufen Sie die einzelnen Punkte dieser Prufliste bevor Sie sich bei einem Problem an Ihre zust ndige Hoover Kundendienststelle wenden e Ist die Stromversorgung in Ordnung Bitte berpr fen Sie sie mit einem anderen elektrischen Gerat Ist der Staubbehalter voll Siehe Wartung des Staubsaugers Ist der Filter blockiert Siehe Wartung des Staubsaugers e Ist der Saugschlauch oder die D se verstopft Siehe Verstopfung des Saugtraktes beheben Ist der Staubsauger berhitzt Falls ja dauert es ca 30 Minuten bis der Uberhitzungsschutz sich automatisch abschaltet WICHTIGE INFORMATIONEN Hoover Original Ersatzteile und Verbrauchsteile Verwenden Sie stets Original Ersatzteile von Hoover Diese sind ber den Hoover Kundendienst erh ltlich Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets diekomplette Matrikelnummer Plakette auf der Unterseite des Ger tes Ihres Staubsaugermodells an Verbrauchsteile e
57. the holder 17 4 Wash it in hand warm water 20 and allow it to dry thoroughly before replacing to the cleaner 21 Cleaning the exhaust filter 1 To remove the exhaust filter unclip the exhaust filter cover 18 and remove the filter pack 19 2 Wash the filter in hand warm water 20 and allow it to dry thoroughly before replacing to the cleaner 21 Remember Do not use hot water or detergents In the unlikely event of the filters becoming damaged fit a Genuine Hoover replacement Do not try and use the product without a dust bag or filter fitted Cleaning the permanent cloth dust bag To maintain optimum performance we recommend that you wash the permanent cloth dust bag under hand warm water after every 5 full bags Remove excess water and leave to dry fully before replacing XCertain models only CaptureManual 1 3 union indd 2 2 O HEHE Removing a Blockage From The System If the bag check indicator is illuminated or flashing 1 Check if the bag is full If so refer to Replacing The Dust Bag 2 If itis not full then A Do the filters need cleaning If so refer to Cleaning the Filter B Check if there is any other blockage in the system Use a rod or a pole to remove any blockage from the Teletube or flexible hose Warning The bag check indicator will turn red if the cleaner is used when full if there is a blockage or if the filters are dirty If the cleaner is used for a significant period
58. utilizar o aspirador e Utilize o aparelho para limpar pessoas ou animais Continue a utilizar o aspirador se este parecer defeituoso Se o cabo de alimenta o estiver danificado deixe de utilizar o aspirador IMEDIATAMENTE Para evitar um risco de seguran a o cabo de alimenta o deve ser substitu do por um t cnico de assist ncia autorizado da Hoover Apenas alguns modelos O design do tubo poder variar de acordo com o modelo CaptureManual 1 3 union indd 16 16 APRESENTA O DO ASPIRADOR Regulador de Suc o Man pulo Escova para Pisos e Alcatifas Pedal selector de superf cie Tubo flex vel Filtro do pr motor Filtro de exaust o Acess rio 2 em 1 Mini escova turbo para remover p los de animais Mini escova turbo para remo o de alerg neos Escova grande turbo Escova Caresse para pavimentos duros Aspirador Pedal de Recolha do Cabo Man pulo de transporte Tampa do Filtro de Exaust o Pedal Ligar Desligar Tubo Telesc pico Bot o de Liberta o de Tubo Telesc pico Tubo standard Controlo de Pot ncia Vari vel por Roller Indicador do estado do saco Patilha de Liberta o da Tampa do Saco 103030225 lt lt MONTAGEM DO ASPIRADOR Retire todos os componentes da embalagem 1 Ligue o tubo flexivel ao corpo principal do aspirador certificando se de que encaixa e fica bem fixo Para soltar basta premir os dois botoes na extremidade do tubo flexivel e puxar
59. van Hoover Deze zijn verkrijgbaar bij uw Hoover Dealer Als u onderdelen bestelt vermeld dan altijd het modelnummer Verbruiksartikelen PAPIEREN ZAK e HEPA STOFZAK FILTER KIT pre motor en uitlaat H64 35600637 H63 35600536 U63 35601193 Reserveonderdelen TAPIJT EN VUOERMONDSTUK e PARKETZUIGMOND e GRAND TURBOZUIGMOND e MINITURBOZUIGMOND VOOR DIERENHAREN e FLEXIBELE SLANG G130 35601195 G131 PC 35601196 J54 35601197 J46 35601116 D128 35601194 Hoover Service Mocht u gebruik willen maken van de service neem dan contact op met uw Hoover dealer Kwaliteit BSI ISO 9001 De fabrieken van Hoover zijn op onafhankelijke wijze getest op kwaliteit Onze producten worden vervaardigd aan de hand van een kwaliteitssysteem dat voldoet aan de vereisten van ISO 9001 15 CaptureManual 1 3 union indd 15 9 Dit toestel is voorzien van een markering volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende Het milieu afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA Door dit product aan het einde van de levensduur op verantwoorde wijze weg te gooien voorkomt u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die zouden kunnen ontstaan door een onverantwoorde afvalverwerking van dit product ki U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale voorschriften voor afvalverwerking Het symbool op dit product geeft aan dat het niet mag worden beschouwd als huishoudeli
60. vsugeren Bruger st vsugeren til at reng re personer eller dyr Forts tter med at bruge st vsugeren hvis den synes at v re defekt Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal du STRAKS holde op med at bruge st vsugeren For at undg en sikkerhedsrisiko skal en autoriseret Hoover servicetekniker udskifte forsyningsledningen Kun til visse modeller Dyseudformningen kan variere i henhold til model CaptureManual 1 3 union indd 22 22 KEND DIN ST VSUGER Sugekontrol H ndtag T ppe og gulvmundstykke Overfladev lgerpedal Slange Pr Motor Filter Udsugningsfilter 2 i 1 v rkt j Mini turbomundstykke til dyreh r Mini turbomundstykke til allergener Stort turbomundstykke Mundstykke til polering af h rde gulve Hovedreng ringsmaskine Pedalknap til ledningsoprulning B reh ndtag Deeksel til udsugningsfilter T nd sluk pedalknap Teleskopr r Udl serknap til teleskopr r Standardr r Rulleknap til variabel effektkontrol Indikator til posekontrol Udl sningknap til posel g ZKXCHUWOWOZZE MONTERING AF ST VSUGEREN Udtag alle komponenter fra emballagen 1 Tilslut slangen til st vsugerens hoveddel og s rg for at den klikker og l ses p plads Sadan tages den af Tryk blot p de to knapper for enden af slangen og tr k 2 2 Tilslut h ndtaget til r rets verste ende 3 3 Tilslutt ppe og gulvmundstykket til r rets nederste ende
61. wytacznie do u ytku domowego w sposob opisany w tej instrukcji u ytkownika Prosimy o doktadne zapoznanie sie z instrukcja przed rozpocz ciem u ywania odkurzacza Nale y korzysta wy cznie z ko c wek zalecanych lub dostarczonych przez firm Hoover OSTRZE ENIE Pr d elektryczny mo e stanowi powa ne zagro enie Urz dzenie to jest podw jnie izolowane i nie wymaga dodatkowego uziemienia Wtyczka wyposa ona jest w bezpiecznik 13 A dotyczy tylko wersji dla Wielkiej Brytanii WA NE y y przewodu zasilaj cego maj nast puj ce oznaczenia barwne Niebieski przew d zerowy Br zowy przew d fazy ADUNKI ELEKTROSTATYCZNE Odkurzanie niekt rych dywan w mo e powodowa niewielkie naelektryzowanie si odkurzacza Tego rodzaju adunki elektrostatyczne nie stanowi zagro enia dla zdrowia PO ZAKO CZENIU PRACY Wy cz odkurzacz i wyjmij wtyczk z gniazda elektrycznego Nale y zawsze wy cza odkurzacz i wyjmowa wtyczk z sieci przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia lub wykonywania jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych DBA O BEZPIECZE STWO DZIECI OS B STARSZYCH LUB NIEPE NOSPRAWNYCH Nie pozwala dzieciom bawi si urz dzeniem lub jego prze cznikami Nale y nadzorowa korzystanie z urz dzenia przez starsze dzieci osoby starsze lub niepe nosprawne SERWIS FIRMY HOOVER Aby zapewni bezpieczne i sprawne dzia anie tego urz dzenia zalecamy zlecanie prac serwisowych lub napraw
62. 001 24 CaptureManual 1 3 union indd 24 9 Milj et Dette apparat er m rket i overensstemmelse med det europ iske direktiv 2002 96 EF vedr rende affald fra i form af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt er du med til at forhindre eventuelle negative konsekvenser for milj og sundhed som ellers kunne for rsages p grund af forkert bortskaffelse af dette produkt Symbolet p produktet angiver at produktet ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet afleveres til en relevant affaldsstation for IIN genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med de lokale milj regler vedr rende bortskaffelse af affald Du kan f flere detaljerede oplysninger om behandling genvinding og genbrug af dette produkt ved at kontakte din lokale kommune renovationsfirmaet eller den butik hvor du k bte produktet Din reklamationsret Garantibetingelserne for dette apparat er som defineret af vores repr sentant i det land hvor det er solgt Oplysninger vedr rende disse betingelser kan indhentes hos den forhandler apparatet er k bt hos Kvitteringen skal fremvises i forbindelse med ethvert krav under disse garantibetingelser Ret til ndringer uden varsel forbeholdes 18 04 2011 12 34 15 L VIKTIGE SIKKERHETSADVARSLER Dennest vsugeren skal kun brukestil husarbeid som beskreveti denne brukerveiledningen S rg fo
63. 2 Ligue o manipulo extremidade superior do tubo 3 Ligue a extremidade inferior do tubo escova para pavimentos e alcatifas 4 UTILIZACAO DO ASPIRADOR 1 Extraia o cabo de alimenta o e ligue o na fonte de alimenta o N o puxe o cabo para al m do marcador vermelho 5 2 Regule o tubo telesc pico para o comprimento pretendido segurando o trinco do tubo telesc pico e suba ou des a o punho para a posi o de limpeza mais confort vel 6 3 Escova para pavimentos e alcatifas Pressione o pedal na escova 7 para seleccionar o modo de limpeza ideal para o tipo do seu pavimento Piso duro Baixar as escovas para proteger o soalho Alcatifas Levantar as escovas para uma limpeza em profundidade Ligue o aspirador premindo o bot o Ligar Desligar no corpo principal do aspirador 8 Ajuste o n vel de pot ncia rodando o rolo de controlo de pot ncia vari vel 9 Ajuste o regulador de suc o para o n vel pretendido 10 Desligue o aspirador no final da utiliza o pressionando o bot o Ligar Desligar Desligue o cabo e prima o bot o de recolha respectivo para enrolar o cabo de novo no aspirador 11 Suporte e Arrumacao do tubo O tubo telescopico pode ser fixado temporariamente durante a utiliza o ou colocado na posi o de arruma o quando n o estiver a ser utilizado 12 PN AE go 18 04 2011 12 34 14 L MANUTENCAO DO ASPIRADOR Substituicao do saco Se o indicador do estado do sac
64. 30 minuti INFORMAZIONI IMPORTANTI Parti di ricambio e di consumo Hoover Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover che possibile acguistare dal distributore locale Hoover o direttamente dalla Hoover Ouando si ordinano delle parti di ricambio ricordarsi sempre di fornire il numero di modello dell apparecchio utilizzato Materiali di consumo SACCO IN CARTA H64 35600637 e SACCO HEPA H63 35600536 KIT FILTRO pre motore e scarico U63 35601193 Pezzi di ricambio SPAZZOLA TAPPETI E PAVIMENTI G130 35601195 e SPAZZOLA PARQUET CARESSE e SPAZZOLA GRAND TURBO MINI TURBOSPAZZOLA PER RIMUOVERE I PELI DI ANIMALI DOMESTICI e TUBO FLESSIBILE COMPLETO G131 PC 35601196 J54 35601197 J46 35601116 D128 35601194 Assistenza Hoover Per richiedere assistenza in qualsiasi momento contattare il centro assistenza Hoover pi vicino Qualit BSI ISO 9001 La qualit degli stabilimenti Hoover stata sottoposta a valutazione indipendente nostri prodotti vengono realizzati mediante un sistema di qualit che soddisfa i requisiti ISO 9001 12 CaptureManual 1 3 union indd 12 9 L apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva europea WEEE RAEE 2002 96 EC Ambiente sulla gestione dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Garantendo il corretto smaltimento del prodotto il cliente contribuisce alla salvaguardia della salute delle persone e alla protezione dell amb
65. 5600637 Sujeto a cambios sin previo aviso e BOLSA HEPA H63 35600536 KIT FILTRO premotor y salida U63 35601193 Piezas de repuesto e TOBERA PARA ALFOMBRAS Y SUELOS G130 35601195 e TOBERA PARQUET CARESSE G131 PC 35601196 MAXI TOBERA TURBO J54 35601197 TOBERA MINI TURBO PARA EL PELO DE LOS ANIMALES J46 35601116 e TUBO FLEXIBLE COMPLETO D128 35601194 Servicio de reparaciones de Hoover Si en cualquier momento necesitara efectuar reparaciones dir jase a su oficina local de servicio de reparaciones de Hoover Calidad BSI ISO 9001 Las f bricas de Hoover han sido sometidas a inspecciones de calidad independientes Nuestros productos se fabrican de conformidad con un sistema de calidad que cumple los requisitos de la norma ISO 9001 21 CaptureManual 1 3 union indd 21 9 18 04 2011 12 34 15 VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER Denne st vsuger b r kun anvendes til reng ring i hjemmet som foreskrevet i denne brugervejledning Du b r sikre dig at du har forst et indholdet af denne brugervejledning fuldt ud inden apparatet tages i brug Brug kun tilbeh r som anbefales eller leveres af Hoover ADVARSEL Elektricitet kan v re ekstremet farligt Denne st vsuger er dobbeltisolere og m ikke jordes Dette stik er monteret med en sikring p 13 ampere kun Storbritannien VIGTIGT Kablerne i netstr mledningen er farvekodede som f lger Bl Neutral Brun Str mf rende STATISK ELEKTRICITET Visse
66. BRUG AF ST VSUGEREN Tr k stramledningen ud og s t den i stikkontakten Tr k ikke ledningen l ngere ud end det rade m rke 5 Indstilteleskopraret idengnskedehgjdevedatskubbeteleskoproretsjusteringsanordning opad og l fte eller s nke h ndtaget til den nskede rengeringsposition 6 T ppe og gulvmundstykke Tryk p pedalen p mundstykket 7 for at v lge den ideelle reng ringstilstand til gulvtypen H rdt gulv B rsterne s nkes for at beskytte gulvet T ppe Med l ftede b rster for den dybeste reng ring T nd for st vsugeren ved at trykke p t nd sluk pedalknappen p st vsugerens hoveddel 8 Indstil effekten ved at dreje rulleknappen til den variable effektkontrol 9 Juster sugekontrollen til det nskede niveau 10 7 Sluk efter brug ved at trykke p t nd sluk pedalknappen Tr k stikket ud af stikkontakten og tryk pa pedalknappen til ledningsoprulning for at rulle ledningen tilbage i st vsugeren 11 Parkering og opbevaring Slangen kan parkeres midlertidig mens stovsugeren er i brug eller hvis den ikke anvendes 12 N po P en M pa 18 04 2011 12 34 15 L VEDLIGEHOLDELSE AF STOVSUGEREN Udskiftning af stovposen Hvis posekontrolindikatoren er r d s kontroller venligst og om n dvendigt udskift posen 1 Left posed rens udl sningsknap 13 for at bne d kslet tr k i poseholderen 14 og tr k i posekraven for at fjerne posen 15 2 S t kl bem r
67. CION DEL ASPIRADOR 1 Extraiga el cable de alimentaci n y enchufelo a la toma de corriente No debe continuar tirando cuando llegue a la marca roja 5 2 Regular el tubo telescopico a la altura deseada desplazando hacia arriba el pulsador de desblogueo del tubo telescopico y levantando o bajando la empunadura hasta encontrar la posicion de limpieza mas confortable 6 3 Tobera para alfombras y suelos Apriete el pedal en la tobera 7 para seleccionar el modo ideal de limpieza segun el tipo de piso Suelos duros Bajan los cepillos para proteger el suelo Alfombra Para una limpieza profunda utilice los cepillos alzados de potencia TIT SON 4 Encienda el aspirador pulsando el pedal de encendido apagado que se encuentra en la estructura central del aspirador 8 5 Ajuste el nivel de potencia girando el rodillo del control de potencia variable 9 6 Ponga el regulador de aspiraci n en el nivel deseado 10 7 Apague el aparato tras su uso pulsando el pedal de encendido apagado Desenchufe el aparato y pulse el pedal recogecable para recoger el cable en el interior del aspirador 11 8 Estacionamiento y almacenamiento El tubo puede ser estacionado para almacenamiento transitorio durante el uso o en la posici n de almacenamiento cuando no se utiliza 12 18 04 2011 12 34 15 L MANTENIMIENTO DEL ASPIRADOR Sustituci n de la Bolsa del Polvo Si el indicador de control de la bolsa es de color
68. EMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT Cet aspirateur doit uniquement tre utilis pour le nettoyage domestique conform ment aux instructions de ce manuel Veuillez vous assurer que ces instructions sont parfaitement comprises avant d utiliser l appareil N utilisez que les accessoires recommand s ou fournis par Hoover MISE EN GARDE l lectricit peut tre extr mement dangereuse Cet appareil est doublement isol et ne doit pas tre reli la terre Cette fiche est quip e d un fusible 13 amp res uniquement au R U IMPORTANT Les fils du cordon d alimentation sont color s selon le code suivant Bleu Neutre Marron Phase ELECTRICITE STATIQUE Certains tapis moguettes peuvent entra ner une petite accumulation d lectricit statique Les d charges d lectricit statique ne sont pas dangereuses pour la sant APRES UTILISATION Eteignez l aspirateur et d branchez la prise de l alimentation secteur Eteignez et d branchez toujours l aspirateur avant de le nettoyer ou de proc der son entretien S CURIT DES ENFANTS DES PERSONNES G ES ET OU NON APTES SE SERVIR DE L APPAREIL Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil ou ses commandes L utilisation sans surveillance de cet appareil est d conseill e aux enfants et aux personnes qui ne seraient pas aptes s en servir SERVICE HOOVER Pour assurer l utilisation s re et efficace de cet appareil nous recommandons de n en confier
69. Gebruik alleen hulpmiddelen die door Hoover worden geadviseerd of geleverd WAARSCHUWING Elektriciteit kan zeer gevaarlijk zijn Dit apparaat is dubbel geisoleerd en hoeft niet te worden geaard De stekker is voorzien van een zekering van 13 A alleen voor de Britse markt BELANGRIJK De draden in de stroomkabel zijn gekleurd volgens de volgende code Blauw Neutraal Bruin Fase STATISCHE ELEKTRICITEIT Sommige tapijten kunnen statische elektriciteit veroorzaken Ontladingen van statische elektriciteit zijn onschadelijk voor uw gezondheid NA GEBRUIK Schakel de stofzuiger uit en verwijder de stekker uit het stopcontact Schakel de stofzuiger altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel schoonmaakt of onderhoudt VEILIGHEID VOOR KINDEREN OUDEREN OF DE MINDER BEGAAFDEN Laat kinderen niet spelen met het apparaat of de bedieningsonderdelen Zorg voor toezicht bij gebruik van het apparaat door oudere kinderen ouderen of minder begaafden HOOVER SERVICE Om deveilige en doeltreffende werking van het apparaat te verzekeren adviseren wij om onderhoud of reparaties alleen door een erkende onderhoudsmonteur van Hoover uit te laten voeren HET IS BELANGRIJK DAT MAG U NOOIT DOEN Plaats de stofzuiger nooit boven u bij het stofzuigen van een trap Gebruik uw stofzuiger niet buitenshuis op natte oppervlakken of om water mee op te zuigen Zuig geen harde of scherpe objecten lucifers smeulende as si
70. Iz embala e odstranite vse sestavne dele Gumijasto cev priklju ite na sesalnik in poskrbite da se zasko i na svoje mesto Za sprostitev pritisnite gumba na cevi in potegnite 2 Ro aj namestite na zgornji konec cevi 3 Na spodnji konec cevi pritrdite nastavek za sesanje preprog in tal 4 UPORABA SESALNIKA Izvlecite napajalni kabel in ga vklju ite v elektri no vti nico Kabla ne vlecite naprej od rde e oznake 5 Teleskopsko cev prilagodite na eleno vi ino tako da dr ite ro aj sesalnika najbolj udobno in to tako da premikate prilagojevalnik gor ali dol 6 Nastavek krta a za sesanje preprog in tal Pritisnite stopalko nastavka 7 in izberite najbolj i na in za i enje va ih tal Trde talne povr ine Krta e so spu ene da itijo tla Preproga Krta e so dvignjene zaradi globljega sesanja Sesalnik vklopite s pritiskom stopalke za vklop izklop na osrednjem delu sesalnika 8 Mo delovanja nastavite z obra anjem gumba za nadzor mo i delovanja 9 Nastavite krmilnik mo i sesanja v eleni polo aj 10 Ob koncu uporabe izklopite s pritiskom stopalke za vklop izklop Izklju ite iz vti nice in pritisnite stopalko za navijanje kabla da napajalni kabel navijete nazaj v sesalnik 11 Parkiranje in shranjevanje Podalj evalno cev ki jo uporabljate lahko za asno postavite v polo aj za parkiranje cev ki je ne uporabljate pa v polo aj za shranjevanje 12 Pa N pe HN
71. JE CAPTURE 1 ML pdf 1 4 15 2011 10 28 44 AM GENERATION FUTURE PRINTED IN P R C 48003486 ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUES ESPANOL DANSK NORSK SVENSKA SUOMI POLSKI ESKY SLOVEN INA GENERATION FUTURE HOOVER CAPTURE INSTRUCTION MANUAL PR M SS Certain models only Nozzle design may vary according to model ele IMPORTANT SAFETY REMINDERS This cleaner should only be used for domestic cleaning as described in this user guide Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance Use only attachments recommended or supplied by Hoover WARNING Electricity can be extremely dangerous This appliance is double insulated and must not be earthed This plug is fitted with a 13 amp fuse UK only IMPORTANT The wires in the mains power lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live STATIC ELECTRICITY Some carpets can cause a small build up of static electricity Any static discharge is not hazardous to health AFTER USE Switch the cleaner off and remove the plug from the electricity supply Always switch off and remove the plug before cleaning the appliance or attempting any maintenance task SAFETY WITH CHILDREN ELDERLY OR THE INFIRM Do not let children play with the appliance or its controls Please superv
72. L POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA Ta sesalnik je namenjen le doma i uporabi skladno s temi navodili Prosimo da se pred uporabo sesalnik temeljito seznanite s temi navodili Uporabljajte le priklju ke ki jih priporo a Hoover OPOZORILO Elektrika je lahko izjemno nevarna Ta naprava je dvojno izolirana napajanje pa mora biti ozemljeno POMEMBNO ice v glavnem priklju nem vodu so obarvane kot je navedeno spodaj Modra nevtralna Rjava pod tokom STATI NA ELEKTRIKA Nekatere preproge lahko ustvarjajo manj o koli ino stati ne elektrike Kakr en koli stati ni elektri ni naboj ne ogro a zdravja PO UPORABI Izklopite sesalnik in izvlecite vtika iz elektri ne vti nice Pred i enjem naprave ali kakr nimi koli vzdr evalnimi deli napravo vedno izklopite in izvlecite vtika VARNOST OTROK OSTARELIH ALI SLABOTNIH Otrokom ne dovolite da se igrajo z napravo ali njenimi regulatorji Ce napravo uporabljajo starej i otroci ostareli ali slabotni bodite v bli ini SERVIS HOOVER Za zagotovitev nenehnega varnega in u inkovitega delovanja naprave priporo amo da servis ali popravila izvr i le poobla eni Hooverjev serviser NE SMETE e Postavljati sesalnika nad seboj ko sesate stopnice e Uporabljati sesalnika na prostem na kakr ni koli mokri povr ini ali za sesanje teko in 5 sesalnikom ne sesajte trdih ali ostrih predmetov v igalic vro ega pepela cigaretnih ogorkov ali drugih podobnih pre
73. MENTE Para evitar que se produzcan riesgos para su seguridad el cable de alimentaci n s lo debe ser sustituido por un t cnico de Hoover autorizado S lo para algunos modelos El dise o de las toberas puede variar seg n el modelo CaptureManual 1 3 union indd 19 19 INFORMACI N SOBRE SU ASPIRADOR Regulador de aspiraci n Empu adura Cepillo para alfombras y suelos Pedal del selector de superficies Manguera Filtro pre motor Filtro de salida de aire Accesorio 2 en 1 Tobera Mini Turbo para el pelo de los animales Tobera Mini Turbo elimina al rgenos Maxi Tobera Turbo Tobera Caresse para suelo duro Estructura central del aspirador Pedal recogecable Asa de transporte Tapa del filtro de salida Pedal de encendido apagado Tubo telesc pico Bot n de desbloqueo del tubo telesc pico Tubo standard AA BDODOZST Rodillo del control variable Indicador de control de la bolsa Seguro de desblogueo dela portezuela de la bolsa MONTAJE DEL ASPIRADOR Sague todas las piezas del embalaje 1 Conecte la manguera a la estructura central del aspirador asegur ndose de que guede encajado y bien sujeto en su sitio Para sacar la manguera solo hay gue ejercer presion sobre los dos botones gue se encuentran en el extremo de la manguera y tirar 2 Conecte la empu adura en el extremo superior del tubo 3 Conecte el extremo inferior del tubo a la tobera para alfombras y suelos 14 UTILIZA
74. OR A POSTI EN CH OSOB Nedovolte d tem aby si hr ly se spot ebi em ani jeho ovl dac mi prvky D ti senio i a posti en osoby nesm j pou vat vysava bez dohledu SERVIS HOOVER Spolehliv provoz a vysok innost tohoto spot ebi e jsou zaji t ny pouze v p pad e bude prov d n pravideln servis a opravy kter mus zaji ovat autorizovan technik spole nosti Hoover JE ZAK Z NO PROV D T N SLEDUJ C vys v n schod stav t vysava nad sebe e Pou vat vysava venku na mokr m povrchu nebo vys vat mokr p edm ty Vys vat tvrd nebo ostr p edm ty z palky hav popel cigaretov nedopalky apod e Stfikat nebo vys vat ho lav kapaliny istic prost edky aerosoly nebo jejich v pary proto e by mohlo vzniknout riziko po ru nebo v buchu Pieji d t p es p vodn ru je li vysava v provozu a vytahovat s ovou vidlici ze z suvky tah n m za ru P i vys v n st t na s ov e nebo ji ov jet kolem pa i nohou e Pou vat vysava pro i t n osob a zv at Pou vat vysava pokud se zd e je po kozen Jestli e je po kozena s ov ra OKAM IT p esta te vysava pou vat S ovou ru mus vym nit autorizovan servisn technik spole nosti Hoover aby se p ede lo ohro en bezpe nosti Pouze u n kter ch model Proveden trysky se m e li it dle mode
75. OUR ELIMINATION DES POILS D ANIMAUX DOMESTIQUES e TUYAU FLEXIBLE COMPLET G130 35601195 G131 PC 35601196 J54 35601197 146 35601116 D128 35601194 Service Hoover Pour toute intervention tout moment veuillez contacter le service apr s vente Hoover le plus proche Qualit BSI ISO 9001 La qualit des usines Hoover a fait l objet d une valuation ind pendante Nos produits sont fabriqu s selon un syst me de qualit conforme la norme ISO 9001 Cet appareil porte des marques conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative Environnement aux d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE Si vous jetez ce produit convenablement vous contribuerez viter des cons quences potentiellement nuisibles pour l environnement et pour la sant Le symbole figurant sur le produit indique qu il ne peut pas tre mis la poubelle avec les ordures m nag res Vous devez le d poser dans un centre de recyclage des d chets lectriques et lectroniques ki Pour obtenir des compl ments d information sur le traitement la r cup ration et le recyclage de ce produit merci de contacter votre municipalit le service local des ordures m nag res ou le lieu d achat du produit La mise au rebut doit tre effectu e conform ment la r glementation locale en mati re de d chets Votre garantie Les conditions de garantie de cet appareil sont d finies par notre repr sentant da
76. Podrobnosti glede garancijskih pogojev lahko dobite od prodajalca pri katerem ste napravo kupili e elite uveljavljati kakr no koli garancijo potrebujete potrdilo o nakupu ali ra un Garancija se lahko spreminja brez predhodnega obvestila 18 04 2011 12 34 18
77. STV Ve ker p slu enstv lze upevnit na konec dr adla nebo teleskopick trubice 23 N stroj 2 v 1 N stroj 2 v 1 kombinuje dv fukce v jedn a Ize jej p ipojit pro vys v n t bin Ot en m koncovky se n stroj p em n na kart na prach N stroj 2 v 1 Ize prakticky uchov vat v zadn sti vysava e 22 t rbinov hubice Na rohy a obt n p stupn mista Prachov kart Pro etrn i t n knihoven r m kl vesnic a jin ch citliv ch povrch Chcete li vysunout t tiny stiskn te tla tko na t le n stroje Miniturbohubice na i t n chlup zv at Miniturbohubici pou vejte pro klid schodi nebo pro hloubkov i t n textiln ch povrch a jin ch obt n p stupn ch ploch 1T Miniturbohubice na i t n alergenu Miniturbohubici pou vejte pro klid schodi nebo pro hloubkov i t n textiln ch povrch a jin ch obt n p stupn ch ploch 1U Velka turbohubice Turbohubici pou ijte pro hloubkov i t n koberc 1V Hubice na dr bu tvrd podlahy Pro etrn i t n parket a jin ch citliv ch podlahov ch krytin 1W D LE IT UPOZORN N Nepou vejte miniturbohubici na i t n koberc s dlouh mi t sn mi pel k dom c ch zv at a koberc s vlasem del m ne 15 mm Pokud se kart e ot ej hubice nesm z stat na jednom m st 18 04 2011 12 34 17
78. Se lapn te pedal na hubici 7 a zvolte vhodny re im i t ni pro dany typ podlahy Tvrda podlaha t tiny jsou vysunut aby nedo lo k po krabani podlahy Koberec Se zvednutymi karta i pro nejhlubsi i t ni 4 Vysavac zapinejte a vypinejte pouze pedalem Zap Vyp na hlavni asti zarizeni 8 5 nastavujte ota enim regulatorem prikonu 9 6 Posunte regulator sani do po adovane polohy 10 7 Po pou iti vysavac vypn te se lapnutim pedalu Zap Vyp Vyt hn te vidlici sitov Sh ry ze z suvky a stisknut m erven ho tla tka nav je e navi te ru do vysava e 11 Ulo en a skladov n Trubici Ize ulo it do asn pokud se pou v nebo v pozici uskladn n pokud se nepou v 12 go 18 04 2011 12 34 17 L UDR BA VYSAVA E Vyme na sa ku na prach Pokud je indikator kontroly sa ku erveny provedte kontrolu a v pfipad amp nutnosti vym rite sa ek 1 Zdvihn te uvol ovaci z padku zadnich dvifek 13 pro otevfeni krytky vyt hn te drz k sa ku 14 a l mec s cku vyt hn te pro odebrani sa ku 15 2 Pou ijte snimatelnou a zalepovaci nalepku ktera se nachazi na limci sa ku k vpustnimu otvoru do sa ku sacek prachu je nutne vhodit do odpadni n doby spr vnym a opatrnym zpusobem 3 Slo te novy sacek dle vyobrazeni a instalujte do vsunutim limce do dr aku sa ku 4 Dr ak na a ek znovu zasunte a zadni dvifka zavrete Varovani Za
79. a og rett feilen Det vil ta omtrent 30 minutter for at nedstengingen skal automatisk nullstilles TILBEH R OG MUNNSTYKKER Alt tilbeh r kan monteres p enden av h ndtaket eller enden p r ret 23 2 i 1 verkt y To funksjoner i ett 2 i 1 verkt yet kan kobles til som et verkt y for sprekker Ved vri p endestykket gj res det om til en st vb rste 2 i 1 verkt yet kan enkelt oppbevares p enden av st vsugeren 22 flatt munnstykke til hj rner og steder som er vanskelige komme til st vb rste for bokhyller rammer tastatur og andre mfintlige omr der For forlenge b rstene trykk p knappen p kroppen p verkt yet Miniturbomunnstykke for dyreh r Bruk miniturbomunnstykke i trapper eller for dyp rengj ring av tekstiler og andre omr der som er vanskelige rengj re 1T Miniturbomunnstykke for allergen Bruk miniturbomunnstykket i trapper eller for dyp rengj ring av tekstiler og andre omr der som er vanskelige rengj re 1U Stort turbomunnstykke bruk turbomunnstykke til dyp rengj ring av tepper 1V Caresse munnstykke for hardt gulv For parkettgulv og andre mt lige gulv 1W VIKTIG Ikke bruk grand turbo og miniturbomunnstykkene p tepper med lange frynser dyreskinn eller p tepper med en traddybde p mer enn 15 mm Munnstykket m holdes i stadig bevegelse mens b rsten roterer 18 04 2011 12 34 15 SJEKKLISTE FOR BRUKER Hvis du har problemer med prod
80. an de klep van de stofzak 13 omhoog om de klep te openen en verwijder de stofzakhouder 2 Om het pre motorfilter te verwijderen schuift u het frame van het pre motorfilter uit de stofzuiger 16 3 Verwijder het filter uit de houder 17 4 Was het in lauw water 20 en laat het volledig drogen voordat u het weer in de stofzuiger plaatst 21 Het uitlaatfilter reinigen 1 Om het uitlaatfilter te verwijderen klikt u het deksel van het uitlaatfilter 18 los en verwijdert u het filterelement 19 2 Was het filter in lauw water 20 en laat het volledig drogen voordat u het weer in de stofzuiger plaatst 21 Niet vergeten Gebruik geen heet water of schoonmaakmiddelen In het onwaarschijnlijke geval dat de filters beschadigd raken vervangt u ze door originele onderdelen van Hoover Gebruik het product niet zonder stofzuigerzak of filter De permanente stofzak van textiel reinigen Voor het behoud van optimale prestaties adviseren wij de permanente stofzak van textiel telkens na 5 volle zakken met lauw water te wassen Verwijder het overtollige water en laat de zak volledig drogen voordat u deze weer terugplaatst Alleen bepaalde modellen CaptureManual 1 3 union indd 14 14 Verstoppingen uit het systeem verwijderen Als de zakcontrole indicator brandt of knippert 1 Controleer of de zak vol is Zo ja zie De stofzuigerzak vervangen 2 Als de zak niet vol is A Moeten de filters worden gereinigd Zo ja zie
81. and explosioner e Kor over n tsladden du anv nder dammsugaren eller tar bort kontakten genom att dra i sladden Star p eller lindar n tsladden runt armar eller ben n r du anv nder dammsugaren Anv nder apparaten f r att reng ra m nniskor eller djur Forts tter att anv nd dammsugaren n r det verkar vara fel den Om n tsladden r skadad m ste du sluta anv nda dammsugaren OMEDELBART F r att undvika s kerhetsrisker m ste en beh rig Hoover servicetekniker byta n tsladden Endast vissa modeller Munstyckets design kan variera mellan modeller CaptureManual 1 3 union indd 28 BEKANTA DIG MED DAMMSUGAREN Huvudfilter Pedal for sladdindragning Barhandtag Skydd for utblasningsfilter Pa av pedal Teleskopror Avtryckare f r teleskopr r Sugreglerare Handtag Matt och golvmunstycke Pedal f r val av yta Slang F rmotorfilter Utbl sningsfilter 2 i 1 verktyg Miniturbomunstycke f r borttagning av djurh r Allergenavl gsnande miniturbomunstycke Stort turbomunstycke Caress munstycke till h rda golv Standard r r Reglage f r justerbar styrka P sindikator Sp rr f r oppning av p slucka A TIATMONE gt AUTO SATTA IHOP DAMMSUGAREN Ta ur alla delar ur forpackningen 1 Koppla i slangen i dammsugarkroppen och se till s att den kn pper i l ge F r att ta loss Tryck bara ned de tv knapparna p slang nden och dra 2 2 Anslut h
82. andtaget till vre nden av r ret 3 3 Koppla r rets nedre nde till matt och golvmunstycket 4 ANV NDA DAMMSUGAREN 1 Dra ur n tsladden och koppla in den i ett v gguttag Dra inte ut sladden l ngre n till den r da markeringen 5 2 St llin l ngden p teleskopr ret genom att h lla i handtaget och flytta handgreppet upp t eller ned t till den position som r bekv mast 6 3 Matt och golvmunstycke Valj det basta reng ringsl get for den aktuella golvtypen genom att trycka p pedalen p munstycket 7 H rt golv Borstarna s nks ned f r att skydda golvet Matta Borstarna dras upp f r att ge djup reng ring Sl p dammsugaren med P av pedalen p dammsugarkroppen 8 Justera effektniv n genom att vrida den variabla str mspolan 9 St ll in sugeffekten genom att skjuta effektreglaget till nskad niv 10 N r du r klar st nger du av dammsugaren med P av pedalen Dra ur kontakten och tryck p pedalen f r sladdindragning f r att dra in sladden i dammsugaren igen 11 8 Parkering och f rvaring R ret kan parkeras f r tillf llig f rvaring medan det anv nds eller i forvaringslage n r det inte anvands EN IR 18 04 2011 12 34 16 L UNDERHALL AV DAMMSUGAREN Utbyte av dammpase Om pasindikatorn dr rod ska du kontrollera p sen och byta ut den vid behov 1 Lyfta sp rren for oppning av paslucka 13 for att oppna skyddet dra pasholdaren tillbaka 14 och dra ri
83. bliver beskadiget is ttes en original Hoover udskiftning fors g ikke p at anvende produktet uden en st vpose eller et filter isat Reng ring af den permanente st vpose For at opn optimal ydelse anbefaler vi at du vasker den permanente st vpose i lunkent vand efter den har v ret t mt 5 gange Fjern overskydende vand og lad den helt t rre f r udskiftning Kun til visse modeller CaptureManual 1 3 union indd 23 2 HEHE Fjernelse af en blokade fra systemet Hvis posekontrol indikatoren lyser op eller blinker 1 Kontroller om posen er fuld Hvis den er se Udskiftning af st vpose 2 Hvis den ikke er fuld sa A Tr nger filtrene til at blive renset Hvis det er tilf ldet skal du se Rensning af filter B Kontroll r om der er andre tilstopninger i systemet Brug en stang eller lignende til at fjerne eventuelle tilstopninger fra forl ngerr ret eller den b jelige slange Advarsel Posekontrol indikatoren vil blive r d hvis reng ringsmaskinen anvendes n r den er fuld hvis der findes en blokade eller hvis filtrene er snavsede Hvis reng ringsmaskinen anvendes i en bestemt tidsperiode n r posekontrol indikatoren er r d vil en varmeudveksler slukke for reng ringsmaskinen for at forhindre overophedning Posekontrolindikatoren bliver gr n n r reng ringsmaskinen er slukket for at signalere at varmeudveksleren er blevet aktiveret Hvis dette forekommer sluk for reng ringsmaskinen tr k stikket
84. cia o alle gambe durante l uso Utilizzare l apparecchio per l igiene della persona o degli animali e Continuareautilizzarel apparecchioincasodipresuntoguasto Seil cavodialimentazione danneggiato interrompere IMMEDIATAMENTE l utilizzo dell apparecchio Per evitare pericoli il cavo di alimentazione dovr essere sostituito da un tecnico del servizio assistenza autorizzato Hoover Solo su alcuni modelli II design delle spazzole pu variare secondo il modello CaptureManual 1 3 union indd 10 10 Corpo principale dell apparecchio Pulsante a pedale di riavvolgimento del cavo Impugnatura da trasporto Coperchio del filtro in uscita Pulsante a Accensione Spegnimento Tubo telescopico Pulsante di sgancio tubo flessibile Tubo standard Rotella controllo potenza variabile Indicatore di controllo sacco pieno Levetta sblocco sportello contenitore pedale 103030225 Regolatore forza aspirante Impugnatura Spazzola per tappeti e pavimenti Selettore tipo pavimento Tubo flessibile Filtro Pre Motore Filtro di scarico Accessorio 2 in 1 Mini turbospazzola per rimuovere i peli di animali domestici Mini turbospazzola per rimuovere gli allergeni Spazzola Grand Turbo raccoglipolvere Spazzola caresse per pavimenti duri MONTAGGIO DELLAPPARECCHIO Disimballare tutti i componenti l SON Collegare il tubo flessibile al corpo principale dell apparecchio assicurandosi che si agganc
85. d pedal to wind the power cord back into the cleaner 11 8 Parking and Storage The tube can be parked for temporary storage while in use or in the storage position when not in use 12 ANE 18 04 2011 12 34 13 L CLEANER MAINTENANCE Replacing The Dust Bag If the bag check indicator is red please check and if necessary replace the bag 1 Lift the bag door release latch 13 to open the cover pull the bag holder 14 and pull the bag collar to remove the bag 15 2 Apply the peel and seal sticker located on the bag collar to the bag inlet The full dust bag should be disposed of correctly and carefully 3 Fold a new bag as shown on the bag and fit by inserting the collar into the bag holder 4 Refit the bag holder and close the bag door Warning The bag door will NOT close if the dust bag and or the bag holder are not assembled to the cleaner Always ensure the bag and bag holder are present when closing the bag door Remember The bag check indicator may also be red if an obstruction has occurred In this case refer to Removing A Blockage From the System Cleaning the Filters To maintain optimum performance of your cleaner please wash the filters after each 5 bag changes Cleaning the pre motor filter 1 Lift the bag door release latch 13 to open the cover and remove the bag holder 2 To remove the pre motor filter slide the pre motor filter frame from the cleaner 16 3 Remove the filter from
86. d 27 9 Dette apparatet er merket i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kassering av elektrisk og Milj et elektronisk utstyr WEEE direktivet Gjennom sikre at dette produktet avhendes p riktig m te bidrar du til forhindre mulige negative f lger for milj og menneskelig helse som vil kunne oppst dersom produktet avhendes p feilaktig m te Symbolet p produktet angir at dette produktet ikke kan behandles som husholdingsavfall I stedet skal det overleveres til egnede kildesorteringsanlegg for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr ki Avhending m utf res i samsvar med lokale milj bestemmelser for avfallsh ndtering For mer informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet ta kontakt med den kommunale etaten for avfallsh ndtering eller butikken der du kj pte produktet Din garanti Garantibetingelsene for dette apparatet er som definert av v r representant i det landet der det ble solgt Detaljer vedr rende disse betingelsene f s fra forhandleren der apparatet ble kj pt Salgskvitteringen m fremvises ved fremsetting av krav under betingelsene i denne garantien Kan endres uten forvarsel 18 04 2011 12 34 16 VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR Den h r dammsugaren r endast avsedd for hush llsbruk enligt anvisningarna i den h r bruksanvisningen Se till att du f rst r anvisningarna helt innan du b rjar anv nda maskinen Anv nd bara tillbeh r som re
87. de obstrucciones El s mbolo que puede verse en el producto indica que este producto no puede en el sistema tratarse como un residuo dom stico En vez de esto debe entregarse en un Se ha recalentado el aspirador En caso afirmativo tardar aproximadamente 30 minutos punto de recogida de electrodom sticos para el reciclaje de equipos el ctricos y en reiniciarse autom ticamente electr nicos P La eliminaci n debe llevarse a cabo segun los reglamentos medioambientales locales sobre eliminaci n de residuos Para informaci n m s detallada sobre el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje de este producto p ngase en contacto con su Ayuntamiento su servicio de recogida de residuos E dom sticos o con el establecimiento donde haya comprado el producto INFORMACION IMPORTANTE Piezas de repuesto y consumibles de Hoover Su garantia Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover Puede adguirirlas en su Servicio Las condiciones de garantia para este aparato vienen definidas por nuestro representante en Asistencia Tecnica de Hoover o pedirlas directamente a Hoover Cuando realice pedidos de el pais de venta Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento piezas indigue siempre el numero de modelo gue posee donde haya comprado este aparato Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer alguna reclamaci n en virtud de las condiciones de garantia Consumibles BOLSA DE PAPEL H64 3
88. dependently assessed for quality Our products are made using a quality system which meets the requirements of ISO 9001 CaptureManual 1 3 union indd 3 9 The Environment This appliance is marked according to the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as houshold waste Instead it shall be handed over to the appliance collection point for recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with the local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Your Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee Subject to change without notice 18 04 2011 12 34 13 R
89. direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av Miljon eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter WEEE Genom att se till att produkten avfallshanteras pa r tt s tt kan du hjalpa till att hindra m jliga negativa konsekvenser f r miljo och h lsa Symbolen pa produkten visar att den inte f r hanteras som hushallsavfall Den ska i stallet lamnas in pa en insamlingsplats for tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning ki Mer utforlig information om hantering och dtervinning av produkten kan du fa fran kommunen tervinningsanl ggningen eller den butik ddr du k pte produkten Avfallshanteringen ska utf ras enligt de lokala milj best mmelserna Garanti Garantivillkoren for produkten definieras av v r representant i det land dar produkten s ljs Du kan fa uppgifter om aktuella villkor fran dterforsaljaren Kvittot m ste visas upp n r man kraver ersattning enligt garantin Uppgifterna kan ndras utan foreg ende meddelande 18 04 2011 12 34 16 TARKEITA HUOMAUTUKSIA TURVALLISUUDESTA Tama polynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n t m n k ytt oppaan kuvaamalla tavalla Tutustu t h n k ytt oppaaseen huolellisesti ennen laitteen k ytt K yt ainoastaan Hooverin toimittamia tai suosittelemia lis varusteita VAROITUS S hk voi olla eritt in vaarallista T m laite on kaksoiseristetty eik sit saa maadoittaa Pistokkeessa on 13 ampeerin sulake vain Iso Brita
90. dmetov Pr iti sesati vnetljivih teko in istil osve ilcev zraka ali njihovih hlapov ker lahko zaradi tega pride do po ara eksplozije Zapeljati prek napajalnega kabla med uporabo sesalnika ali izvle i vtika a tako da bi vlekli za kabel Stati na kablu ali si ga ovijati okoli rok ali nog ko uporabljate sesalnik Uporabljati naprave za i enje ljudi ali ivali e naprej uporabljati sesalnika e se vam zdi okvarjen e je po kodovan napajalni kabel morate TAKOJ prenehati uporabljati sesalnik Da bi se izognili nevarnosti mora napajalni kabel zamenjati poobla eni Hooverjev serviser Le pri dolo enih modelih xx Zasnova nastavka se lahko razlikuje glede na model CaptureManual 1 3 union indd 46 SEZNANJANJE S SESALNIKOM Krmilnik mo i sesanja Ro aj Krta a za preproge in tla Stopalka za izbiro povr in Cev Filter pred motorjem Izhodni filter Nastavek 2 v 1 Mini turbo oba za dlake doma ih ivali Mini turbo oba za alergene delce Velika Turbo krta a Nastavek za i enje trdnih talnih povr in Glavni sesalnik Stopalka za navijanje kabla Ro aj za no enje Pokrov izpu nega filtra Stopalka za vklop izklop Teleskopska cev Gumb za sprostitev teleskopske cevi Standardna cev Vrtljivi gumb za nadzor mo i delovanja Indikator napolnjenosti vre ke Zasko ni zapah za sprostitev pokrova predala za vre ko rommonoser ssd SESTAVLJANJE SESALNIKA
91. dni dvifka se NEZAVROU pokud sa ek na prach a nebo drz k sa ku nejsou p ipevn n k vysava i V dy se ujist te ze p i zav r n zadn ch dv ek se s ek a dr k s ku nach z na sv m m st Upozorn n Indik tor kontroly s ku m e tak sv tit erven i v p pad e je sac syst m ucpan V takov m p pad postupujte podle bodu Odstran n p ek ky ze sac ho syst mu i t n omyvateln ho filtru Chcete li zachovat optim ln innost vysava e v dy po p ti v m n ch s ku omyjte filtr i t n filtru p ed motorem 1 Zdvihn te z padku zadn ch dv ek 13 pro otev en krytu a odebr n dr ku na s ek 2 Pro odstran n filtru p ed motorem vysu te r m filtru z vysava e 16 3 Z dr ku odeberte filtr 17 4 Omyjte ho ve vla n vod 20 a nechejte ho dokonale vyschnout ne ho op t vlo te do vysava e 21 i t n v stupn ho filtru 1 Pro odstran n v stupn ho filtru vycvakn te kryt v stupn ho filtru 18 a odeberte bal ek s filtry 19 2 Filtr omyjte ve vla n vod 20 a nechejte ho dokonale vyschnout nez ho op t vlo ite do vysava e 21 Upozorn n Nepou vejte horkou voduani sapon ty V p pad e dojde ktaknepravd podobn ud losti jako je po kozen filtru pou ijte origin ln n hradn filtr Hoover Nepou vejte vysava bez s ku na prach nebo filtru i t n trval ho t
92. er 13 for pne dekselet hold i poseholderen 14 og trekk i posens krage for a fjerne posen 15 2 Klistre posens forsegling som er pa posens krage over poseinnl pet Den fulle stovsugerposen skal bli kastet korrekt og forsiktig 3 Bretten ny pose som vist pa posen og tilpass ved a sette kragen inn i poseholderen 4 Sett inn poseholderen igjen og lukk posederen ADVARSEL Posed ren vil IKKE kunne lukkes hvis st vposen og eller poseholderen ikke er satt p plass i st vsugeren S rg alltid for at pose og poseholder er p plass n r posed ren lukkes Husk Posens kontrollindikator kan ogs lyse r dt hvis en fortetting har oppst tt I det tilfellet m du sjekke Fjerne en blokkering fra systemet Rense filtrene For opprettholde optimal ytelse for din st vsuger m du vaske filtrene etter hver 5 posebytte Rengj ring av pre motor filteret 1 Trekk opp posed rens utl serknapp 13 for pne dekselet og fjerne poseholderen 2 For fjerne pre motor filteret gli pre motorens filterramme fra st vsugeren 16 3 Fjern filteret fra holderen 17 4 Vask det i lunkent vann 20 og la det t rke godt f r du plasserer det i st vsugeren 21 Rengj ring av avgassfilteret 1 For fjerne avgassfilteret l sne avgassfilterets deksel 18 og fjern filterpakken 19 2 Vask filteret i lunkent vann 20 og la det t rke godt f r du plasserer det i st vsugeren 21 Husk Ikke bruk for varmt
93. er Je li kiedykolwiek wymagana b dzie naprawa nale y skontaktowa si z lokalnym punktem serwisowym firmy Hoover Jako BSI ISO 9001 Zak ady firmy Hoover zosta y poddane niezale nej kontroli pod k tem jako ci Nasze produkty zosta y wytworzone z wykorzystaniem systemu kontroli jako ci spe niaj cego wymogi normy ISO 9001 42 CaptureManual 1 3 union indd 42 18 04 2011 12 34 17 DULE ITA BEZPE NOSTNI UPOZORNENI Tento vysavac by m l byt pouz v n pouze pro uklid dom cnosti a v souladu s touto u ivatelskou prirutkou Nez za nete spottebi pou ivat ujist te se e rozumite tomuto n vodu Pou ivejte vyhradn piislu enstvi doporucen nebo dodavan firmou Hoover VAROVANI Elektrick proud m e b t velmi nebezpe n Tento spot ebi m dvojitou izolaci a nesm b t uzemn n Z str ka je vybavena 13A pojistkou pouze proveden pro Velkou Brit nii D LE IT UPOZORN N Vodi e v nap jec m kabelu jsou barevn ozna eny n sleduj c m zp sobem Modr nulov vodi Hn d f zov vodi STATICK ELEKT INA P i i t n n kter ch koberc vznik mal mno stv statick elekt iny V boje statick elekt iny neohro uj zdrav PO POU IT Vypn te vysava a vyt hn te vidlici s ov ry ze z suvky P ed i t n m nebo jakoukoli dr bou vysava v dy vypn te a vidlici s ov ry vyt hn te ze z suvky BEZPE NOST D T SENI
94. es e ESCOVA PARA PISOS E ALCATIFAS G130 35601195 e ESCOVA CARESSE PARA PARQUET G131 PC 35601196 e ESCOVA GRANDE TURBO J54 35601197 MINI ESCOVA TURBO PARA REMOVER PELOSDE ANIMAIS J46 35601116 e TUBO FLEX VEL COMPLETO D128 35601194 Assist ncia Hoover Se necessitar de assist ncia a qualquer altura queira contactar o seu servi o de assist ncia Hoover local Qualidade BSI ISO 9001 A gualidade das instala es industriais da Hoover foi avaliada de forma independente Os nossos produtos sao fabricados de acordo com um sistema de gualidade gue satisfaz os reguisitos da norma ISO 9001 18 CaptureManual 1 3 union indd 18 9 Ambiente Este aparelho est em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre Eliminac o de Eguipamentos El ctricos e Electronicos EEEE Ao garantir que este produto eliminado de forma correcta estar a contribui para evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e a saude humana o que pode ocorrer devido a um tratamento inadeguado dos residuos deste produto O simbolo no produto indica que este nao pode ser tratado como residuo dom stico Pelo contr rio deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplic vel IIN para reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico A elimina o deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais relativas elimina o de res duos Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento recupera
95. ettricit statica non sono pericolose per la salute DOPO L UTILIZZO spegnere l apparecchio e scollegare la spina dalla presa di corrente Prima di procedere alla pulizia dell apparecchiatura o di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione spegnere sempre l apparecchio e scollegare la spina SICUREZZA CONIBAMBINI GLI ANZIANI O DISABILI non lasciare chei bambinigiochino con l apparecchio o con i relativi comandi Supervisionare l utilizzo dell apparecchio da parte di ragazzi o persone anziane o disabili ASSISTENZA HOOVER per garantire un funzionamento sempre sicuro ed efficiente dell apparecchiatura si consiglia di fare eseguire eventuali interventi di assistenza o di riparazione dai tecnici del servizio assistenza autorizzato Hoover E IMPORTANTE EVITARE DI e Collocare l apparecchio in una posizione piu alta rispetto alla propria quando si puliscono delle scale e Utilizzare l apparecchio all aperto su superfici bagnate o per aspirare liquidi Aspirare oggetti duri o taglienti fiammiferi ceneri incandescenti mozziconi di sigaretta o oggetti simili Vaporizzare o aspirare liquidi infiammabili liquidi detergenti aerosol o i loro vapori poich ne pu derivare un rischio di incendio esplosione Calpestare il cavo di alimentazione durante l utilizzo dell apparecchio o scollegare la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione Calpestare il cavo di alimentazione dell apparecchio o avvolgerlo intorno alle brac
96. eza o filtro de exaust o 1 Para remover o filtro do exaustor solte os grampos da tampa do filtro do exaustor 18 e retire o pacote do filtro 19 2 Lave o m o em gua morna 20 e deixe o secar por completo antes de o voltar a colocar no aspirador 21 Nota N o utilize gua quente ou detergentes Na eventualidade de os filtros ficarem danificados substitua os apenas por pe as originais Hoover N o tente utilizar o aspirador sem o respectivo saco ou filtro montado Limpeza do saco de p permanente Para manter um ptimo desempenho recomendamos que voc lave o saco permanente depois de 5 enchimentos do saco Retire o excesso de gua e deixe secar por completo de voltar a colocar no aspirador Apenas alguns modelos CaptureManual 1 3 union indd 17 17 Remoc o de uma obstruc o do sistema Se o indicador do estado do saco estiver aceso ou intermitente 1 Verifique se o saco est cheio Em caso afirmativo consulte Substitui o do saco 2 Caso n o esteja cheio verifique A necess rio limpar os filtros Em caso afirmativo consulte Limpeza do filtro B Caso esteja consulte a sec o Esvaziar o dep sito de p Utilize uma vareta ou cano para remover qualquer obstru o dos tubos telesc pico ou flex vel Aten o O indicador do estado do saco fica vermelho se o aspirador for utilizado com o saco cheio se existir um bloqueio ou se os filtros estiverem sujos Se o aspirador
97. garettenpeuken of andere vergelijkbare voorwerpen op Gebruik geen spuitbussen in de buurt van de stofzuiger en zuig geen ontvlambare vloeistoffen reinigingsmiddelen of dampen op want dit kan brand ontploffing veroorzaken Rijd niet met de stofzuiger over het netsnoer en trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen e Wikkel het netsnoer niet uw armen of benen en ga er niet op staan tijdens het stofzuigen Maak met deze stofzuiger geen mensen of dieren schoon Gebruik uw stofzuiger niet wanneer het toestel defect lijkt te zijn Als het netsnoer is beschadigd zet de stofzuiger dan ONMIDDELLIJK uit Om veiligheidsrisico s te voorkomen moet het netsnoer worden vervangen door een erkend monteur van Hoover Alleen bepaalde modellen Het uiterlijk van het mondstuk kan verschillen per model CaptureManual 1 3 union indd 13 13 Zuigkrachtregeling Handvat Tapijt en vloermondstuk Vloer keuze knop Slang Pre motor filter Uitlaatfilter 2 in 1 hulpstuk Hoofdstofzuiger Knop oprolmechanisme Draaggreep Deksel uitlaatfilter Aan uit knop Telescopische buis Ontgrendelknop telescopische buis Standaard buis Knop variabele zuigkracht Miniturbozuigmond voor dierenharen Indicator zakcontrole Miniturbozuigmond voor Ontgrendeling klep van stofzak allergene stoffen Grand Turbozuigmond Zuigmond voor harde vloeren Caresse DE STOFZUIGER MONTEREN Verwijder alle onderdele
98. h oben schieben und den Griff auf die H he einstellen die zur Reinigung fur Sie am beguemsten ist 6 3 Umschaltbare Bodenduse Das Pedal an der D se drucken 7 um die gew nschte Bodenart auszuw hlen Hartboden Der Burstenkranz wird zum Schutz des Bodens abgesenkt Teppichb den Besonders grundliche Reinigung durch Anheben der B rsten 4 Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die Ein Aus Taste bet tigen 8 5 Stellen Sie die gewunschte Saugleistung uber die Leistungsregulierung Drehrad am Geratechassis ein 9 6 Stellen Sie den Nebenluftregler auf die gewunschte Stufe ein 10 7 Schalten Sie das Ger t nach Gebrauch durch erneutes Bet tigen der Ein Aus Taste aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und drucken die Taste fur die Kabelaufwickelung so dass das Netzkabel wieder eingezogen wird 11 8 Abstellen und Parken Das Ger t verfugt uber zwei Parkpositionen an denen das Teleskoprohr w hrend kurzer Saugpausen oder nach Beendigung des Saugens befestigt werden kann 12 Das Teleskoprohr vor dem langeren Aufbewahren bis auf die minimale Lange zusammenfahren 18 04 2011 12 34 14 L WARTUNG DES STAUBSAUGERS Ersetzen des Staubbeutels Wenn die Staubbeutelf llanzeige rot aufleuchtet uberprufen Sie bitte den Staubbeutel und ersetzen ihn gegebenenfalls 1 Heben Sie die Verriegelung der Staubbeutelfachabdeckung 13 an um sie zu offnen Entnehmen Sie den kompletten Beutelhalter mit dem Beu
99. htung Die Staubbeutelf llanzeige leuchtetrot auf wenn das Ger t mit vollem Beutel benutzt wird eine Verstopfung vorliegt oder die Filter zugesetzt sind Wird das Ger t ber l ngere Zeit bei roter Staubbeutelf llanzeige benutzt schaltet ein automatischer berhitzungsschutz den Staubsauger ab um eine berhitzung zu vermeiden Die Staubbeutelf llanzeige wechselt nach Ausschalten des Staubsaugers zu gr n um anzuzeigen dass der berhitzungsschutz aktiviert ist In diesem Fall das Ger t ausschalten den Netzstecker ziehen und den Fehler beheben Der berhitzungsschutz schaltet sich nach ca 30 Minuten automatisch ab ZUBEHOR UND DUSEN Alle Zubeh rteile konnen direkt am Handgriff oder am Teleskoprohr befestigt werden 23 2in1 Zubehor Das 2in1 Zubeh r kombiniert zwei Funktionen und kann zum Einen als Fugenduse verwendet werden Wenn Sie das Endstuck drehen wird daraus ein M belpinsel Das 2in1 Zubeh r kann an der R ckseite des Staubsaugers verstaut werden damit es stets zur Hand ist 22 Fugenduse F r Ecken und schwer erreichbare Bereiche M belpinsel F r B cherregale Bilderrahmen Tastaturen und andere empfindliche Bereiche Zum Verl ngern der B rsten die Taste am Zubeh rteil dr cken und die B rsten in die gew nschte Position schieben Miniturbod se Die Miniturbod se eignet sich speziell zur Reinigung von Matratzen und Polsterm beln 1T AllergyRemover Miniturbod se Die Miniturbod se eignet
100. i e sesalnik uporabljate dlje asa ko sveti rde indikator napolnjenosti vre ke toplotno izklopno stikalo izklopi sesalnik in tako prepre i pregrevanje Ko se sesalnik izklopi indikator napolnjenosti vre ke zasveti zeleno in s tem sporo a da je aktivirano toplotno izklopno stikalo e pride do tega sesalnik izklopite izklju ite iz napajanja in odpravite te avo Do samodejne ponastavitve izklopa pride po pribli no 30 minutah DODATNI PRIKLJU KI IN NASTAVKI Vse dodatne priklju ke je mogo e namestiti na konec ro aja ali na konec cevi 23 Nastavek 2 v 1 Omogo a dve funkciji v eni nastavek 2 v 1 se lahko priklju i kot nastavek za sesanje fug in te je dostopnih mest v prostoru e zavrtite zadnji del nastavka se ta spremeni v etko za prah Nastavek 2 v 1 lahko shranite na zadnjem delu sesalnika 22 Nastavek za sesanje re za sesanje kotov in te ko dostopnih predelov Krta a za prah za knji ne police okvirje slik tipkovnice in druge ob utljive predele Krta o raztegnete s pritiskom gumba na ohi ju nastavka Mini turbo oba za dlake doma ih ivali Mini Turbo krta o uporabljajte za sesanje stopnic ali globinsko sesanje tekstilnih povr in in povr in ki jih je te ko istiti 1T Mini turbo oba za alergene delce Mini Turbo nastavek uporabljajte za sesanje stopnic ali globinsko sesanje tekstilnih povr in in povr in ki jih je te ko istiti 1U Velika Turbo krta a Za gl
101. i e si blocchi in posizione Per disinserire il tubo sufficiente premere i due pulsanti all estremit del tubo flessibile e tirare per estrarlo 2 Collegare l impugnatura all estremit superiore del tubo 3 Collegare la spazzola per tappeti e pavimenti all estremit inferiore del tubo 4 UTILIZZO DELLAPPARECCHIO 1 2 gt soma Estrarre il cavo di alimentazione e inserirlo in una presa di corrente Non tirare il cavo oltre l indicatore rosso 5 Regolare il tubo telescopico all altezza desiderata spostando verso l alto il pulsante di sblocco del tubo telescopico e sollevando o abbassando l impugnatura fino a trovare la posizione di pulizia pi confortevole 6 Spazzola per tappeti e pavimenti Premere il pedale sulla spazzola 7 per selezionare la modalit di pulizia ideale per il tipo di pavimento Pavimenti duri le setole sono abbassate per proteggere il pavimento Tappeti le setole sono sollevate per pulire in profondit Accendere l apparecchio premendo il pulsante a pedale di accensione spegnimento sul corpo principale dell aspirapolvere 8 Regolare il livello di potenza desiderato ruotando il selettore di potenza variabile 9 Regolare il regolatore di forza apirante sul livello desiderato 10 Dopo l uso spegnere l apparecchio premendo il pulsante a pedale di accensione spegnimento Staccare la spina e premere il pulsante a pedale di riavvolgimento del cavo per riavvolgere il cavo di alimentazione
102. iente che potrebbero altrimenti essere compromessi da uno smaltimento eseguito in maniera non idonea ki Lo smaltimento deve essere eseguito in conformita alle normative locali vigenti per la salvaguardia dell ambiente e lo smaltimento dei rifiuti simbolo apposto su di esso indica che questo prodotto non puo essere smaltito come i normali rifiuti domestici bensi deve essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche piu vicino Per ulteriori informazioni sul trattamento il recupero eil riciclaggio di questo prodotto contattare l unit territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui il prodotto stato acguistato Regolamento per la garanzia Le condizioni di garanzia relative a guesto apparecchio sono definite dal rappresentate Hoover nel Paese di vendita Per conoscere in dettaglio le condizioni rivolgersi al distributore Hoover presso il quale l apparecchio stato acquistato Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia necessario mostrare la fattura o un documento di acquisto equipollente Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso 18 04 2011 12 34 14 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSTIPS Deze stofzuiger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat in gebruik neemt
103. iputken sovitin yl s ja siirt m ll k densija yl s tai alas mukavimpaan ty skentelyasentoon 6 Matto ja lattiasuulake Paina suulakkeen 7 lattiatyypin valitsinta ja valitse lattiaan sopiva imurointitapa Kova lattia Harjat ovat alhaalla lattian suojaamiseksi Matto Harjat yl asennossa jotta matto puhdistuu perusteellisesti K ynnist imuri painamalla p rungon k ynnistyspoljinta 8 S d tehotaso k nt m ll tehon s t py r 9 S d imutehon s din halutulle tasolle 10 Sammuta imuri k yt n p tytty painamalla virtapoljinta Irrota pistoke virtal hteest ja kelaa johto takaisin imuriin painamalla kelauspainiketta 11 S ilytys ja varastointi Teleskooppiputki voidaan asettaa v liaikaisesti sivuun k yt n aikana tai s ilytysasentoon kun sit ei k ytet 12 N k 18 04 2011 12 34 16 L IMURIN KUNNOSSAPITO Polypussin vaihto Jos polypussin merkkivalon v ri on punainen tarkista polypussi ja vaihda tarvittaessa 1 Nosta polypussin vapautussalpa 13 avaa kansi veda pussin pidikkeesta 14 ja veda pussin kauluksesta pussin 15 poistamiseksi 2 Kiinnit pussin kauluksessa oleva sulkutarra pussin suuaukkoon Taysi polypussi tulee toimittaa asianmukaisesti ja varovaisesti roskiin 3 Taita uusi pussi siin olevien ohjeiden mukaisesti asettamalla kaulus pussin pidikkeeseen 4 Laita pussin pidike paikalleen ja sulje luukku Varoitus Pus
104. ise the use of the appliance by older children the elderly or the infirm HOOVER SERVICE To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised Hoover service engineer IT IS IMPORTANT THAT YOU DO NOT Position the cleaner above you when cleaning the stairs Use your cleaner out of doors or on any wet surface or for wet pick up Pick up hard or sharp objects matches hot ashes cigarette ends or other similar items Spray with or pick up flammable liquids cleaning fluids aerosols or their vapours as this may cause risk of fire explosion Run over the supply cord when using your cleaner or remove the plug by pulling on the supply cord Stand on or wrap the power cord around arms or legs when using the cleaner Use the appliance to clean people or animals e Continue to use your cleaner if it appears to be faulty If the supply cord is damaged stop using the cleaner IMMEDIATELY To avoid a safety hazard an authorised Hoover service engineer must replace the supply cord Certain models only Nozzle design may vary according to model CaptureManual 1 3 union indd 1 GETTING TO KNOW YOUR CLEANER Suction Regulator Handle Carpet and Floor Nozzle Surface selector Pedal Hose Pre motor filter Exhaust filter 2 in I Tool Pet Hair Remover Mini Turbo Nozzle Allergen Remover Mini Turbo Nozzle Grand Turb
105. isell vedell joka 5 t yden pussin j lkeen Poista liika vesi ja anna kuivua kokonaan ennen takaisin asentamista Vain joissakin malleissa CaptureManual 1 3 union indd 32 32 Tukoksen poistaminen imurista Jos p lypussin merkkivalo on p ll tai se vilkkuu 1 Tarkista onko p lypussi t ynn Jos on katso ohjeet kohdasta Polypussin vaihto 2 Jos polypussi ei ole t ynn tarkista A Ovatko suodattimet puhdistuksen tarpeessa Jos ovat katso lis tietoja kohdasta Suodattimen puhdistus B Tarkasta onko j rjestelm ss muuta tukosta Poista tukos teleskooppiputkesta tai taipuisasta letkusta tikun tai sauvan avulla Varoitus P lypussin merkkivalon v ri on punainen jos imuria k ytet n kun p lypussi on t ynn imurissa on tukos tai suodattimet vaativat puhdistusta Jos imuria k ytet n huomattavan kauan samalla kun p lypussin merkkivalon v ri on punainen l mp tilaan perustuva turvakatkaisin katkaisee virran imurista est kseen sen ylikuumentumisen P lypussin merkkivalon v ri muuttuu vihre ksi kun imuri on sammunut sen merkiksi ett l mp tilaan perustuva turvakatkaisu on otettu k ytt n Jos n in tapahtuu kytke imuri pois p lt irrota pistorasiasta ja korjaa vika Turvakatkaisu nollautuu itsest n noin 30 minuutin kuluessa LIS VARUSTEET JA SUUTTIMET Kaikki lis varusteet sopivat kahvan tai putken p h n 23 Kaksitoimisuutin Suuttimessa on kaksi toimintoa ja
106. it te schuiven Miniturbozuigmond voor dierenharen Gebruik het miniturbomondstuk voor trappen of voor het grondig reinigen van textielproducten en andere moeilijk schoon te maken plekken 1T Miniturbozuigmond voor allergene stoffen Gebruik het miniturbomondstuk voor trappen of voor het grondig reinigen van textielproducten en andere moeilijk schoon te maken plekken 1U Grand Turbozuigmond Gebruik het turbomondstuk voor de grondige reiniging van tapijten 1V Zuigmond voor harde vloeren Caresse Voor parketvloeren en andere kwetsbare vloeren 1W BELANGRIJK Gebruik het grote turbomondstuk of het miniturbomondstuk niet op tapijten met lange franjes op dierenhuiden of op tapijten dikker dan 15 mm Houd het mondstuk niet stil wanneer de borstel draait 18 04 2011 12 34 14 CHECKLIST GEBRUIKER Mocht u problemen ondervinden met dit product loop dan deze eenvoudige checklist na voordat u uw Hoover dealer belt e Krijgt de stofzuiger wel stroom Controleer met een ander elektrisch product Is de stofzak vol Zie Onderhoud stofzuiger Is het filter verstopt Zie Het filter reinigen Is de slang of de zuigmond geblokkeerd Zie Verstoppingen uit het systeem verwijderen Is de stofzuiger oververhit Het duurt ongeveer 30 minuten voordat de beveiliging automatisch wordt uitgeschakeld BELANGRIJKE INFORMATIE Originele reserveonderdelen en toebehoren van Hoover Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen
107. jk afval In plaats daarvan moet u het inleveren bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur Voor meer informatie over verwerking hergebruik en recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw lokale overheid uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht Uw garantie De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in het land waar het toestel wordt verkocht Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u het toestel hebt gekocht Wanneer u aanspraak wilt maken op deze garantie dan moet u het verkoop of ontvangstbewijs voorleggen Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk 18 04 2011 12 34 14 IMPORTANTE AVISOS DE SEGURANCA Este aspirador s deve ser utilizado para limpeza dom stica conforme descrito neste guia do utilizador Certifique se de que este manual totalmente compreendido antes de utilizar o aparelho Utilize exclusivamente acessorios recomendados ou fornecidos pela Hoover ATENCAO A electricidade pode ser extremamente perigosa Este aparelho tem isolamento duplo e n o deve ser ligado a terra Esta ficha possui um fusivel de 13 amp s no RU IMPORTANTE Os fios nos cabos de alimenta o possuem cores de acordo com o seguinte codigo Azul Neutro Castanho Fase ELECTRICIDADE ESTATICA Algumas alcatifas podem provocar uma peguena acumulac o de elect
108. kaninov ho s ku na prach V z jmu optim ln v konnosti doporu ujeme vyprat trval tkaninov s ek na prach ve vla n vod v dy po 5nasobnem pln m napln n Nechte odt ct vodu a s ek usu te p ed vlo en m zp t do vysava e Pouze u n kter ch model CaptureManual 1 3 union indd 44 Odstran n p ek ky ze sac ho syst mu Indik tor kontroly s ku se rozsv t nebo blik 1 Zkontrolujte zda je s ek pln Je li pln i te se podle bodu V m na s ku na prach 2 Nen li pln postupujte n sleduj c m zp sobem A Je t eba vy istit filtry Pokud ano viz st i t n filtru B Zkontrolujte zda nen v syst mu jin p ek ka K odstran n p ek ky z teleskopick trubice nebo hadice pou ijte vhodnou ty nebo h l Varov n Indik tor kontroly s ku na prach se rozsv t erven jestli e s ek je pln sac syst m je ucpan nebo filtry jsou zanesen Budete li vysava pou vat a koli indik tor kontroly s ku na prach sv t erven tepeln pojistka vypne vysava aby nedo lo k jeho p eh t Jakmile se vysava vypne indik tor kontroly s ku na prach se rozsv t zelen a t m signalizuje e byla aktivov na tepeln pojistka Pokud k tomu dojde vypn te vysava odpojte ho od s t a odstra te z vadu Tepeln pojistka se automaticky vr t do v choz ho stavu asi po 30 minut ch TRYSKY A P SLU EN
109. katen som sidder p posekraven p poseindgangen Den fulde st vpose b r bortskaffes korrekt og omhyggeligt 3 fold en ny pose som vist p posen og s t den i st vsugeren ved at s tte posekraven ind i poseholderen 4 S t poseholderen p plads igen og luk posel get Advarsel Posel get lukker IKKE hvis st vposen og eller poseholderen ikke monteres p st vsugeren S rg altid for at posen og poseholderen er i st vsugeren f r du lukker posel get Husk Posekontrolindikatoren kan ogs v re r d hvis der opst r en tilstopning I dette tilf lde se At fjerne en blokade fra systemet Rensning af filtrene for at bevare optimal drift p reng ringsmaskinen s vask filtrene efter hvert 5 poseskift Rensning af for motor filter 1 Left udl sningsknappen til posel get 13 for at bne d kslet og fjerne poseholderen 2 Skub for motorens filterramme af st vsugeren for at fjerne for motorfilteret 16 3 Fjern filteret fra holderen 17 4 Vask det i h ndvarmt vand 20 og lad det t rre fuldst ndigt f r det s ttes tilbage i st vsugeren 21 Reng ring af udsugningsfilteret 1 For at fjerne udsugningsfilteren skal du fjerne clipsen fra udsugningsfilterets d ksel 18 og fjerne filterpakken 19 2 Vask filteret i lunkent vand 20 og lad det t rre fuldst ndigt f r det s ttes tilbage i st vsugeren 21 Husk Brug ikke meget varmt vand eller reng ringsmidler Skulle det ske at filtre
110. kommenderas eller levereras av Hoover VARNING Strom kan vara mycket farligt Den h r maskinen r dubbelisolerad och f r inte jordas Kontakten har en 13 A s kring endast Storbritannien VIKTIGT Ledningarna i n tsladden dr f rgm rkta enligt foljande Bla Neutral Brun Stromforande STATISK ELEKTRICITET Vissa mattor kan orsaka att lite statisk elektricitet byggs upp Elektrostatiska urladdningar dr inte halsofarliga EFTER ANVANDNING St ng av dammsugaren och dra ur kontakten ur v gguttaget Stang alltid av maskinen och dra ur kontakten innan du rengor maskinen eller utfor underh ll S KERHET MED BARN LDRE OCH LDERDOMSSVAGA L t inte barn leka med apparaten eller dess reglage H ll uppsikt over ldre barn ldre eller lderdomssvaga som anv nder apparaten HOOVER SERVICE F r att se till att maskinen forts tter att vara effektiv fungerar som den ska rekommenderar vi att service och reparationer endast utf rs av beh riga servicetekniker fr n Hoover DET R VIKTIGT ATT DU ALDRIG G R N GOT AV F LJANDE e Placerar dammsugaren ovanf r dig n r du dammsuger i trappor dammsugaren utomhus eller p vata ytor eller f r att suga upp vatskor e Suger upp h rda eller vassa f rem l t ndstickor het aska cigarettfimpar eller liknande f rem l Sprayar med eller suger upp l ttant ndliga v tskor reng ringsv tska sprayer eller deras ngor eftersom det kan leda till risk f r br
111. kurzanie 4 W cz odkurzacz naciskaj c peda znajduj cy si na obudowie g wnej odkurzacza 8 5 Dostosuj poziomu mocy poprzez przekr cenie pokr t a mocy 9 6 Przesu regulator ssania na odpowiedni poziom 10 7 Po zako czeniu pracy wy cz odkurzacz naciskaj c peda Wyjmij wtyczk z gniazdka i naci nij peda zwijania przewodu aby zwin przew d zasilaj cy z powrotem do odkurzacza 11 8 Przerwa w pracy i przechowywanie Rur mo na zablokowa w bezpiecznym po o eniu w trakcie przerwy w pracy lub w po o eniu do przechowywania gdy odkurzacz nie jest w u yciu 12 18 04 2011 12 34 17 KONSERWACJA ODKURZACZA Wymiana worka na kurz Jesliwskaznik wypetnienia worka zaswieci sie na czerwono nale y sprawdzi i w razie potrzeby wymieni worek 1 Podnie zatrzask zwalniaj cy pokryw worka 13 w celu jej otwarcia pociagnij za uchwyt worka 14 i ko nierz worka w celu jego wyj cia 15 2 Na nak adk i naklejk znajduj c si na ko nierzu worka na wlot worka Pe ny worek z kurzem nale y ostro nie usun w prawid owy spos b 3 Z nowy worek w spos b pokazany na worku i zamocuj go wsuwaj c ko nierz w uchwyt worka 4 Ponownie zamontuj uchwyt worka i zamknij pokryw worka Ostrze enie Pokrywa worka nie zamknie si je eli w odkurzaczu nie zosta zainstalowany worek lub uchwyt worka Przed zamkni ciem pokrywy worka sprawd czy worek i uchw
112. l aspirador lleno de obstrucci n o de filtros sucios Si el aspirador se utiliza por un largo rato con el indicador de la bolsa de color rojo un corte t rmico apagar el aspirador para evitar que ste se recaliente El indicador se vuelve de color verde tras apagarse el aspirador indicando con ello que el corte t rmico ha sido activado De ocurrir esto apague el aspirador desench felo y repare el fallo Tardar unos 30 minutos en reiniciarse autom ticamente ACCESORIOS Y CEPILLOS Todos los accesorios pueden instalarse en el extremo del mango o del tubo 23 Accesorio 2 en 1 El accesorio 2 en 1 combina dos funciones en una y puede conectarse para funcionar como herramienta para tapicerfas Si se gira la parte final se convierte en un cepillo para el polvo El accesorio 2 en 1 puede guardarse comodamente en la parte de atras del aspirador 22 Accesorio para tapicerias Para rincones y zonas de dificil acceso Cepillo para guitar el polvo Para estanterias marcos teclados y demas areas delicadas Para extender el cepillo pulse el boton en el cuerpo del accesorio Tobera Mini Turbo para el pelo de los animales Emplee la tobera mini turbo para la limpieza de escaleras o para la limpieza a fondo de tejidos y demas areas dificiles de limpiar 1T Tobera Mini Turbo elimina alergenos Emplee la mini tobera turbo para la limpieza de escaleras o para la limpieza a fondo de tejidos y demas areas dificiles de limpiar 1U
113. l entretien et les r parations qu un r parateur Hoover agr IL EST IMPORTANT DE NE PAS e Placer l aspirateur plus haut que vous lorsque vous nettoyez des escaliers Utiliser votre aspirateur l ext rieur sur des surfaces humides ou pour aspirer des liquides e Aspirer des objets durs ou tranchants allumettes cendres chaudes m gots de cigarettes ou autres objets similaires e Pulv riser ou aspirer des liquides inflammables des produits d entretien liquides des a rosols ou leurs vapeurs car cela comporte des risques d incendie ou d explosion Faire passer l aspirateur sur le cordon d alimentation ou d brancher la prise en tirant sur le cordon e Marcher sur le cordon d alimentation ou l enrouler autour de vos bras ou vos jambes quand vous utilisez l aspirateur e Utiliser l appareil sur des personnes ou des animaux e Continuer utiliser votre aspirateur s il semble d fectueux Si le cordon d alimentation est endommag arr ter IMMEDIATEMENT l aspirateur Pour viter les risques d accident un r parateur Hoover agr doit remplacer le cordon Sur certains modeles uniquement Le type de brosse peut varier en fonction du mod le CaptureManual 1 3 union indd 4 PREMIERE UTILISATION Corps de l aspirateur P dale d enroulement du cordon Poign e transport Couvercle du filtre d vacuation P dale de marche arr t Tube t lescopique Bouton de d verrouilage du tube t l scopique
114. le fur das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten zu entsorgen ist Die Entsorgung ist in Ubereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften fiir die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen Garantieerklarung Die Garantiebestimmungen fur dieses Ger t entsprechen den Richtlinien des Landes in dem Sie das Gerat erworben haben Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom Handler bei dem Sie das Ger t erworben haben oder aus dem roten Garantieheft das der Verpackung beiliegt Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgf ltig auf denn er wird fur eventuell auftretende Garantieanspruche ben tigt Anderungen vorbehalten 18 04 2011 12 34 14 AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in ambito domestico per interventi di pulizia secondo le istruzioni riportate nel presente documento Accertarsi di aver compreso le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Utilizzare solo accessori consigliati o forniti da Hoover AVVERTENZA l elettricit pu essere estremamente pericolosa Questo apparecchio dotato di doppio isolamento e non richiede la messa a terra La spina munita di un fusibile da 13 ampere solo Regno Unito IMPORTANTE i fili contenuti nel cavo di alimentazione sono colorati secondo il seguente codice Blu Neutro Marrone Fase ELETTRICIT STATICA alcuni tappeti possono produrre un accumulo di elettricit statica Le cariche di el
115. lnikiem Filtra wylotowego Szczotka 2 w 1 Turboszczotka mini do usuwania sier ci zwierz t Turboszczotka mini do usuwania alergen w Ssawka Grand Turbo Ssawka do twardych pod g MONTAZ ODKURZACZA Wyjmij wszystkie elementy z opakowania Podtacz waz do obudowy gtownej odkurzacza upewniajac sie Ze zostat zatrzasniety i zablokowany na swoim miejscu Aby zwolni naci nij dwa przyciski na ko c wce w a poci gnij 2 Pod cz uchwyt do g rnego ko ca rury 3 Pod cz dolny koniec rury do szczotki dywanowo pod ogowej 4 Obudowa g wna odkurzacza Peda zwijania przewodu Uchwyt do przenoszenia Pokrywa filtru wywiewnego Peda w wy Rura teleskopowa Przycisk zwalniaj cy rur teleskopow Standard rury Pokr t o zasilania Wska nik wype nienia worka Zatrzask zwalniania klapy worka AMO ZET lt lt PN KORZYSTANIE Z ODKURZACZA Wyci gnij przew d zasilaj cy i pod cz go do zasilania Nie nale y wyci ga przewodu poza czerwony znacznik 5 2 Ustaw rur teleskopow na dan wysoko przesuwaj c jej regulacj w g r i podnosz c lub opuszczaj c uchwyt do najwygodniejszego po o enia 6 3 Szczotka dywanowo pod ogowa Naci nij przycisk dolny na szczotce 7 aby wybra odpowiedni tryb czyszczenia powierzchni Twarda pod oga Szczotki s obni one aby chroni pod og Dywan Uniesione szczotki aby umo liwi g bsze od
116. lu CaptureManual 1 3 union indd 43 SEZN MEN S VYSAVA EM Regul tor podtlaku Dr adlo Hubice na koberce a podlahy Ped l pro volbu povrchu hubice Hadice Filtr p ed motorem Hlavn vysava Ped l k nav jen kabelu P epravn dr adlo Kryt v stupn ho filtru Ped l Zap Vyp Teleskopick trubice Tla tko k uvoln n vysouvac trubice Standardn trubice Regul tor p konu Indik tor kontroly s ku Uvol ovac z padka prostoru pro s ek V stupn ho filtru N stroj 2v1 Miniturbohubice na i t n chlup zv at Miniturbohubice na i t n alergen Velk turbohubice Hubice na dr bu tvrd podlahy 57 zIanmons p ZKXCHUWOWOZZE SESTAVENI VYSAVA E Vybalte v echny dily vysava e 1 Pripojte hadici k vysava i a presv dcte se e je spolehliv zajist na v provozni poloze Pri uvoln ni jednodu e stiskn te dv tla itka na hadici a zat hn te za ni 2 Pripojte dr adlo k hornimu konci trubice 3 P ipojte kobercovou a podlahovou hubici doln mu konci trubice 4 JAK POU IVAT VYSAVA Vyt hn te s ovou ru a zapojte ji do z suvky Konec ry ozna uje erven zna ka 5 Nastavovat teleskopickou trubici do po adovane wy ky presunutim sefizovaciho tla itka teleskopicke trubice a dr adlo posunout nahoru nebo dolu do polohy nejpohodln j i pro vysavani 6 pel N 3 Hubice na koberce a podlahy
117. mi w sprawie utylizacji odpad w Dodatkowe informacje na temat sposobu utylizacji z omowania i recyklingu urz dzenia mo na uzyska w lokalnym urz dzie miejskim w komunalnym zak adzie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony WA NE INFORMACJE Gwarancja Cz ci zapasowe i materia y eksploatacyjne firmy Hoover Warunki gwarancji na niniejsze urz dzenie s okre lone przez naszego przedstawiciela w kraju Nale y zawsze wymienia cz ci na oryginalne cz ci zapasowe firmy Hoover Mo na je naby w kt rym urz dzenie jest sprzedawane Szczeg owe informacje na temat warunk w gwarancji u lokalnego przedstawiciela firmy Hoover lub bezpo rednio w firmie Hoover Przy zamawianiu mo na uzyska w punkcie w kt rym urz dzenie zosta o nabyte Przy zg aszaniu wszelkich cz ci zawsze nale y poda numer danego modelu roszcze w ramach gwarancji nale y przedstawi dow d sprzeda y lub pokwitowanie Materia y eksploatacyjne Zastrzegamy sobie mo liwo wprowadzania zmian bez wcze niejszego powiadomienia WOREK PAPIEROWY H64 35600637 e WOREK HEPA H63 35600536 e ZESTAW FILTRA silnik i wydech U63 35601193 Cz ci zamienne SZCZOTKA DYWANOWO POD OGOWA G130 35601195 SZCZOTKA CARESSE DO PARKIET W G131 PC 35601196 TURBOSZCZOTKA GRAND J54 35601197 TURBOSZCZOTKA MINI DO USUWANIA SIERSCIZWIERZAT J46 35601116 KOMPLETNY W GI TKI D128 35601194 Serwis firmy Hoov
118. misen seurauksena Laitteessa oleva symboli osoittaa etta laitetta ei saa h vitt kotitalousj tteen Se t ytyy luovuttaa kodinkoneiden ker yspisteeseen s hk laitteiden kierr tyst II varten H vitt minen on suoritettava paikallisten j tteiden h vitt mist koskevien ymp rist s nn sten mukaisesti Saat lis tietoja t m n tuotteen k sittelemisest hy tyk yt st ja kierr tyksest paikallisilta viranomaisilta kotitalouksien j tehuollosta tai liikkeest josta ostit tuotteen Takuu T m n laitteen takuuehdot m rittelee ostomaan Hoover edustaja Yksityiskohtaiset tiedot n ist ehdoista saa laitteen myyneelt j lleenmyyj lt T m n takuun mukaisia vaateita esitett ess on esitett v myyntitodistus tai ostokuitti Oikeus muutoksiin pid tet n 18 04 2011 12 34 16 2 HMANTIKE2 YTIENOYMIZEIZ A OAAEIA Hoover
119. mmag s remplacez les par des filtres de la marque Hoover N utilisez pas l aspirateur sans sac ou sans filtres Nettoyage du sac poussi re permanent Pour maintenir votre aspirateur en tat de marche optimal veuillez laver le sac permanent tous les 5 vidages de sac Eliminez l exc dent d eau et laissez le s cher compl tement avant de le r utiliser Sur certains mod les uniquement CaptureManual 1 3 union indd 5 Pour liminer un blocage dans le syst me Si le voyant de remplissage du sac est allum ou clignote 1 V rifiez si le sac est plein Si c est le cas reportez vous Pour remplacer le sac poussi re 2 Si ce nest pas le cas A Les filtres ont ils besoin d tre nettoyes Si c est le cas voir Pour nettoyer le filtre B V rifiez qu il n y ait pas de blocage un autre endroit du syst me Eliminez les blocages dans le tube t lescopique ou dans le flexible l aide d une tige ou d un manche Mise en garde Le voyant de remplissage passe au rouge si l aspirateur est utilis lorsque le sac est plein sil y a un blocage ou si les filtres sont sales S il est utilis pendant une dur e prolong e et que le voyant de remplissage du sac est rouge un disjoncteur thermique arr te automatiquement l aspirateur pour viter tout risque de surchauffe Le voyant de remplissage du sac passe au vert une fois que l aspirateur est arr t pour indiquer que le disjoncteur thermique a t activ Si
120. n uit de verpakking 1 Steek de slang in de stofzuiger en klik deze erin vast Verwijderen druk de twee knoppen op het slanguiteinde in en trek de slang eruit 2 2 Bevestig de handgreep op de bovenzijde van de buis 3 3 Sluit de onderkant van de buis aan op de zuigmond voor tapijten en vloeren 4 DE STOFZUIGER GEBRUIKEN 1 Trek het netsnoer uit de stofzuiger en steek de stekker in het stopcontact Trek het snoer niet verder uit dan de rode markering 5 2 Stel de telescopische buis in op de gewenste hoogte door de telescopische ontgrendelknop naar boven te bewegen en het handvat naar boven of naar beneden te bewegen tot hij in de meest comfortabele stand staat 6 Tapijt en vloermondstuk Duw het pedaal op de zuigmond 7 om de ideale zuigstand te selecteren voor het vloertype Harde vloer De borstels wijzen naar omlaag en beschermen zo de vloer Tapijt Met omhooggetrokken borstels voor de grondigste reiniging Zet de stofzuiger aan door op de aan uit knop op de stofzuiger zelf te drukken 8 Stel de gewenste zuigkracht in met de draaiknop voor variabele zuigkracht 9 Zet de zuigkrachtregelaar op het gewenste niveau 10 Schakel de stofzuiger na gebruik uit door op de aan uit knop te drukken Trek de stekker uit het stopcontact en druk op de knop van de oprolautomaat Nu rolt het netsnoer zichzelf weer op in de stofzuiger 11 8 Parkerenen opslaan De telezoombuis kan tijdens het gebruik tijdelijk worden geparkeerd
121. nell aspirapolvere 11 Stazionamento e parcheggio possibile parcheggiare il tubo temporaneamente durante l uso oppure riporlo quando l apparecchio non viene utilizzato 12 18 04 2011 12 34 14 L MANUTENZIONE DELLAPPARECCHIO Sostituzione del sacco raccoglitore Se l indicatore di controllo sacco pieno rosso o se comunque risulta necessario sostituire il sacco 1 Sollevare la levetta sblocco sportello contenitore raccoglipolvere 13 per aprire lo sportello e tirare il portasacco 14 e il collo del sacco per rimuovere il sacco stesso 15 2 Applicare all entrata del sacco l autoadesivo che si trova sul collo del sacco Il sacco pieno dovr essere smaltito con cura e secondo le norme vigenti 3 Inserire un nuovo sacco come mostrato in figura e montare il collo del sacco nel portasacco 4 Rimontare il portasacco e chiudere lo sportello Avvertenza Lo sportello NON si chiuder finch il sacco raccoglipolvere e o il portasacco non verranno riassemblati nell apparecchio Quando si chiude lo sportello assicurarsi sempre che il sacco e il portasacco siano inseriti Nota La spia di verifica sacco pu essere rossa se si verificata unostruzione In questo caso vedere la sezione Rimozione di un ostruzione dal sistema Pulitura dei filtri Per avere sempre ottime prestazioni lavare i filtri ogni 5 sostituzioni del sacco Pulitura del filtro pre motore 1 Sollevare la levetta di sblocco sportell
122. ngen rundt p sen f r att ta ut p sen 15 2 Anv nd peel and seal klisterm rket som du finner p ringen runt p sen p p sens inlopp Den fulla dammpasen skall kastas bort korrekt och f rsiktigt 3 Vik en ny p se enligt anvisningarna p p sen och s tt i den genom att fora in paskragen i p sh llaren 4 termontera p sholdaren och st ng p sd rren Varning P sd rren kan INTE st ngs om p sen och eller p sholdaren inte r fastmonterade till dammsugaren Se alltid till at p sen och p sholdaren r fastmonderade innan du st nger p sd rren Kom ih g P sindikatorn kan ocks bli r d om det har skett en tillt ppning Se Ta bort ett stopp i systemet i detta fall Reng ring av filter F r att bibeh lla optimal prestanda hos din dammsugare ska filtret tv ttas efter vart femte p sbyte Reng ra f rmotorfiltret 1 Lyfta sp rren f r oppning av p slucka 13 f r att oppna skyddet och ta ut p sholdaren 2 F r att ta ut f rmotorfiltret ta bort f rmotorfiltrets ram fr n dammsugaren 16 3 Ta bort filtret fran holdaren 17 4 Tv tta i ljummet vatten 20 och l t det torka ordentligt innan det s tts tillbaka dammsugaren 21 Reng ra utblasningsfiltret 1 Forattta bort utbl sningsfiltret haka loss utbl sningsskyddet 18 och ta bort filterpacken 19 2 Tv tta i ljummet vatten 20 och l t det torka ordentligt innan det s tts tillbaka i dammsugaren 21 Kom ih g A
123. nnia TARKEAA Virtajohdon johtimien v rikoodit ovat seuraavat Sininen nollajohdin Ruskea j nnitteellinen johdin STAATTINEN S HK Joihinkin mattoihin voi kerty staattista s hk Staattisen s hk n purkaus ei ole vaarallista terveydelle K YT N J LKEEN Kytke laitteesta virta ja irrota virtajohto virtal hteest Kytke laitteesta virta ja irrota virtajohto virtal hteest aina ennen kuin puhdistat laitteen tai teet huoltotoimenpiteita LASTEN VANHUSTEN JA SAIRAIDEN TURVALLISUUS Ala anna lasten leikkid talla laitteella tai sen hallintalaitteilla Valvo kun isot lapset vanhukset tai sairaat k ytt v t tata laitetta HOOVER HUOLTO Laitteen k ytt turvallisuuden jatehokkaan toiminnan varmistamiseksi huolto ja korjaukset kannattaa teett valtuutetussa Hoover huollossa ALA TEE NAIN l aseta yl puolellesi kun imuroit portaita Ala k yt imuria ulkona tai m r ll alustalla Ala imuroi nesteita Ala imuroi tai ter vi esineita tulitikkuja kuumaa tuhkaa tupakantumppeja tai muita vastaavia esineita Ala k yt suihkeita imurin l hell tai imuroi syttyvi nesteit puhdistusnesteit aerosoleja tai niiden kaasuja T m voi aiheuttaa tulipalo tai r j hdysvaaran Ala aja imurilla verkkojohdon p lle tai irrota pistoketta virtalahteesta vet m ll johdosta Ala seiso virtajohdon p ll tai kierra sita k sien tai jalkojen ymp rille imuroinnin aikana
124. ns le pays o il est vendu et peuvent tre obtenues aupr s de votre revendeur La facture d achat ou le recu doivent tre pr sent s pour toutes r clamations relevant des conditions de cette garantie Ces conditions peuvent tre modifi es sans pr avis 18 04 2011 12 34 13 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieser Staubsauger darf nur zur Reinigung im Haushalt gem dieser Bedienungsanleitung verwendet werden Vor dem Gebrauch des Ger tes muss die vorliegende Bedienungsanleitung gelesen und vollst ndig verstanden worden sein Verwenden Sie nur von Hoover empfohlene oder gelieferte Zubeh rteile ACHTUNG Elektrizit t kann gef hrlich sein Dieses Ger t ist doppelt isoliert und darf nicht geerdet werden WICHTIG Die einzelnen Dr hte des Netzkabels sind wie folgt farbig gekennzeichnet Blau Nullleiter Braun Stromf hrend STATISCHE AUFLADUNG Manche Teppiche k nnen die Bildung statischer Elektrizit t verursachen die jedoch sehr gering und bei Entladung nicht gesundheitssch dlich ist NACH JEDEM GEBRAUCH Ger t ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen Auch vor der Reinigung oder Wartung des Ger tes den Staubsauger stets ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen SICHERHEIT IN BEZUG AUF KINDER Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t oder Zubeh rteilen des Ger tes spielen Die Benutzung des Ger tes durch ltere Kinder sollte nur unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen
125. nv nd inte hett vatten eller reng ringsmedel Om filtren mot f rmodan skulle skadas ska de ers ttas med en kta Hoover reservdel Anv nd inte produkten utan dammp se eller filter S reng r du den fasta tygdammp sen F r att beh lla optimal prestanda rekommendar vi att du tv ttar den fasta tygdammp sen i ljummet vatten efter var femte t mning Ta bort overflodigt vatten och l t det torka helt innan du anv nder det igen Endast vissa modeller CaptureManual 1 3 union indd 29 Ta bort ett stopp i systemet G r f ljande om p sindikatorn t nds 1 Kontrollera om p sen r full G i s fall till Utbyte av dammp se 2 Om p sen inte r full A Beh ver filtren reng ras G i s fall till avsnittet Rengoring av filter B Kontrollera om det r n got annat stopp i systemet Anv nd en st ng eller liknande f r att ta bort det som eventuellt blockerar r ret eller den b jliga slangen Varning P sindikatorn blir r d om dammsugaren anv nds n r p sen r full om det r stopp i systemet eller om filtren r smutsiga Om dammsugaren anv nds en l ngre tid medan p sindikatorn r r d st nger en v rmes kring av dammsugaren f r att f rhindra overhettning P sindikatorn sl r om till gr nt n r dammsugaren har st ngts av f r att indikera att v rmes kringen har aktiverats Om detta intr ffar sl r du av dammsugaren drar ut sladden och r ttar till felet Det tar omkring 30 minuter f r
126. o 15 18 04 2011 12 34 16 MENSE KATAAOTOZ EAETXOY XPH2TH 2002 96 EK TO TO Hoover R
127. o 13 per aprirlo e rimuovere il portasacco 2 Per rimuovere il filtro pre motore far scorrere il telaio del filtro premotore estraendolo dall aspirapolvere 16 3 Rimuovere il filtro dal portafiltro 17 4 Lavarlo con acqua tiepida 20 e lasciare che si asciughi completamente prima di reinserirlo nell aspiratore 21 Pulitura del filtro in uscita 1 Perrimuovere il filtro in uscita aprire il coperchio dello stesso 18 e togliere il gruppo filtro 19 2 Lavarlo con acqua tiepida 20 e lasciare che si asciughi completamente prima di reinserirlo nell aspiratore 21 Nota Non utilizzare acqua bollente o detergenti Se i filtri vengono danneggiati sostituirli con ricambi originali Hoover Non tentare di utilizzare l apparecchio senza sacco o senza filtro Pulitura del sacco raccoglipolvere permanente Per mantenere prestazioni ottimali nel tempo consigliamo di lavare con acqua tiepida il sacco permanente ogni 5 riempimenti del sacco Eliminare l acqua in eccesso e lasciare asciugare completamente prima del riutilizzo Solo su alcuni modelli CaptureManual 1 3 union indd 11 Rimozione di un ostruzione dal sistema Se l indicatore di controllo del sacco illuminato o lampeggia 1 Controllare se il sacco raccoglitore pieno Vedere la sezione Sostituzione del sacco raccoglitore 2 Senon pieno controllare se A Potrebbe essere necessario pulire i filtri In questo caso vedere la sezione Pulizia del
128. o Nozzle Hard Floor Caresse Nozzle Main Cleaner Cord Rewind Pedal Carry Handle Exhaust Filter Cover On Off Pedal Telescopic Tube Telescopic Tube Release Button Standard Tube Variable Power Control Roller Bag Check Indicator Bag Door Release Latch ALTIQNTMONY gt ZKXCHUWOWOZZE ASSEMBLING YOUR CLEANER Remove all components from the packaging 1 Connect the hose to the cleaner main body ensuring it clips and locks into position To release simply press the two buttons on the hose end and pull 2 2 Connect the tube upper end to the handle 3 3 Connect the tube lower end to the carpet and floor nozzle 4 USING YOUR CLEANER 1 Extract power cord and plug it into the power supply Do not pull the cord beyond the red marker 5 2 Adjust the length of the telescopic tube by moving the telescopic release button up and raise or lower the handle to the most comfortable cleaning position 6 3 Carpet 8 Floor Nozzle Press the pedal on the nozzle 7 to select the ideal cleaning mode for the floor type Hard Floor The brushes are lowered to protect the floor Carpet With lifted brushes for the deepest clean Switch the cleaner on by pressing the On Off pedal on the cleaner main body 8 Adjust the power level by rotating the variable power control roller 9 Adjust the suction regulator to the desired level 10 Switch off at the end of use by pressing the On Off pedal Unplug and press the cord rewin
129. o ficar vermelho deve verificar e se necessario substituir o saco 1 Levante a patilha de liberta o da tampa do saco 13 para abrir a tampa prima o suporte do saco 14 e o colar do saco para remover o mesmo 15 2 Cologue o autocolante localizado no colar saco na entrada do saco Deve eliminar o saco cheio de forma consciente e com todo o cuidado 3 Prepare o saco novo conforme indicado nas instruc es e cologue o no compartimento introduzindo o anel no respectivo suporte 4 Cologue bem o suporte do saco e feche a tampa do saco Aten o A porta do saco NAO ir fechar se o saco de p e ou o suporte do saco n o estiverem colocados no aspirador Certifique se sempre que o saco e o seu suporte est o colocados quando fechar a tampa do saco Nota O indicador do estado do saco tamb m pode ficar vermelho em caso de obstru o Neste caso consulte Remo o de uma obstru o do sistema Limpeza dos Filtros Para manter um ptimo desempenho do seu aspirador deve lavar los filtros depois de substituir o saco 5 vezes Limpeza o filtro pr motor 1 Eleve a patilha de liberta o da tampa do saco 13 para abrir a tampa e retirar o suporte do saco 2 Para remover o filtro do pr motor fa a deslizar a estrutura do filtro do pr motor do aspirador 16 3 Remova o filtro do suporte 17 4 Lave o m o em gua morna 20 e deixe o secar por completo antes de o voltar a colocar no aspirador 21 Limp
130. obinsko sesanje po preprogah uporabite turbo nastavek 1V vev v Nastavek za i enje trdnih talnih povrsin Za parketna tla in druga ob utljiva tla 1W POMEMBNO Mini Turbo in velike Turbo krta e ne uporabljajte na preprogah z dolgimi resicami na ivalski ko i in preprogah ki so globlje od 15 mm Nastavek ne sme mirovati ko se krta a vrti 18 04 2011 12 34 18 KONTROLNI SEZNAM ZA UPORABNIKA e imate te ave z izdelkom preglejte ta preprost kontrolni seznam za uporabnika preden pokli ete poobla en Hooverjev servis e Je sesalnik vklju en v delujo e elektri no omre je Preverite z drugim elektri nim aparatom Je vre ka za prah preve napolnjena Oglejte si Vzdr evanje sesalnika Je zama en filter Oglejte si i enje filtra Je blokirana cev ali priklju ek Oglejte si Odpravljanje zama itve Seje sesalnik pregrel e je tako se bo sesalnik samodejno ponastavil po 30 minutah POMEMBNE INFORMACIJE Nadomestni deli in potro ni material Hoover Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele Hoover Dobite jih pri krajevnem prodajalcu Hoover jevih izdelkov Pri naro anju delov vedno navedite tevilko modela Potro amp scaron ni material PAPIRNATA VRE KA VRE KA HEPA e KOMPLET FILTRA filter pred motorjem in na izhodu iz sesalnika H64 35600637 H63 35600536 U63 35601193 Nadomestni deli e NASTAVEK ZA PREPROGE IN TLA KRTA A ZA I ENJE PARKETA CARESSE VELIKA
131. of kan in de opslagpositie worden gezet wanneer de buis niet wordt gebruikt 12 Uri PO DO ZE A B C D E F G H J K s lt w SANE 18 04 2011 12 34 14 L ONDERHOUD STOFZUIGER De stofzuigerzak vervangen Als de zakcontrole indicator rood is controleer dan of de zak vol is en vervang deze indien nodig 1 Trek de ontgrendeling van de klep van de stofzak 13 omhoog om de klep te openen trek aan de stofzakhouder 14 en aan de kraag van de stofzak om de zak te verwijderen 15 2 Breng de afsluitsticker die op de kraag van de stofzak zit aan op de opening van de stofzak De volle stofzuigerzak moet op de juiste manier en met zorg worden weggegooid 3 Vouw een nieuwe zak volgens de aanwijzingen die op de zak zelf staan en breng de hals van de zak aan in de zakhouder 4 Plaats de stofzakhouder terug en sluit de klep van de stofzak Waarschuwing De klep van de stofzak sluit NIET zonder dat de stofzak en of de stofzakhouder op de stofzuiger zijn aangebracht Controleer altijd of de stofzak en de stofzakhouder aanwezig zijn als u de klep van de stofzak sluit Niet vergeten De stofstandindicator kan ook rood zijn bij een verstopping Raadpleeg in dat geval Verstoppingen uit het systeem verwijderen Filters reinigen Voor optimale prestaties van uw stofzuiger wast u de filters na iedere 5 maal dat u de stofzuigerzak hebt vervangen Het pre motorfilter reinigen 1 Trek de ontgrendeling v
132. of time with the bag check indicator is red a thermal cut out will switch the cleaner off to prevent overheating The bag check indicator turn green once the cleaner has switched off to signal that the thermal cut out has been activated If this should happen switch the cleaner off unplug and correct the fault It will take about 30 minutes for the cut out to automatically reset ACCESSORIES AND NOZZLES All accessories can be fitted to the end of the handle or the end of the tube 23 2 in 1 tool Combines two functions in one the 2 in 1 tool can be connected as a crevice tool By rotating the end piece converts to a dusting brush The 2 in 1 tool can be stored neatly at the rear of the cleaner 22 Crevice Tool For corners and hard to reach areas Dusting Brush For bookshelves frames keyboards and other delicate areas To extend the brushes push the button on the body of the tool Pet Hair Remover Mini Turbo Nozzle Use the mini turbo nozzle on stairs or for deep cleaning on textile surfaces and other hard to clean areas 1T Allergen Remover Mini Turbo Nozzle Use the mini turbo nozzle on stairs or for deep cleaning on textile surfaces and other hard to clean areas 1U Grand Turbo Nozzle Use the turbo nozzle for deep cleaning on carpets 1V Hard Floor Caresse Nozzle For wooden floors and other delicate floors 1W IMPORTANT Do not use the grand turbo nozzle or mini turbo nozzles on rugs with
133. ol Sol dur Les brosses sont baiss es pour prot ger le sol Moquette Les brosses sont relev es pour une aspiration en profondeur me 9 M Allumez l aspirateur en appuyant sur la p dale de Marche Arr t 8 R glez le niveau de puissance en tournant le variateur de puissance sur le niveau d sir R glez le variateur d aspiration au niveau d sir 10 Eteignez l aspirateur apr s utilisation en appuyant sur p dale de Marche Arr t D branchez l aspirateur et enroulez le cordon d alimentation dans l aspirateur en appuyant sur la pedale d enroulement du cordon 11 8 Parking et rangement Le tube peut tre mis en position parking pour l immobilisation temporaire pendant l utilisation ou en position rangement lorsque l aspirateur n est pas utilis 12 18 04 2011 12 34 13 L ENTRETIEN DE L ASPIRATEUR Remplacement du sac poussi re Si le voyant de remplissage du sac est rouge veuillez v rifier le sac et le cas ch ant le remplacer 1 Soulevez le loquet de d verrouillage de la trappe 13 pour ouvrir le capot de l aspirateur tirez le porte sac 14 et tirez sur la cartonnette pour retirer le sac 15 2 Appliquez la bande autocollante situ e sur la cartonnette sur l ouverture du sac Vous pouvez alors le mettre la poubelle soigneusement 3 Ensuite mettez en place un sac neuf en ins rant la cartonnette dans le porte sac comme illustr sur le sac 4 Replacez le
134. ole nosti Hoover byla posouzena nezavislou organizaci Na e vyrobky jsou vyrab ny podle systemu jakosti ktery spl uje po adavky ISO 9001 45 CaptureManual 1 3 union indd 45 9 Zivotni prosttedi Tento pristroj je ozna en v souladu s evropskou sm rnici 2002 96 ES o vyfazenych elektrickych a elektronickych zarizenich WEEE Zajist nim spravne likvidace tohoto vyrobku pomu ete predch zet pripadnym negativnim dusledkum pro ivotni prostredi a lidske zdravi k nim by jinak mohlo dochazet pri nespravne manipulaci s timto vyrobkem Symbol na wyrobku ozna uje e tento vyrobek nesmi byt likvidovan jako domovni odpad Musi b t dodan do p slu n ho sb rn ho mista pro recyklaci elektrick ch a IIN elektronickych zarizeni Likvidace musi byt provedena v souladu s mistnimi predpisy pro ochranu ivotniho prostredi ktere se tykaji likvidace odpadu Dal i informace o manipulaci novem vyuziti a recyklaci tohoto wyrobku zisk te na mistnim obecnim fad u slu by pro sb r domovniho odpadu nebo v prodejn kde jste vyrobek zakoupili Zaruka Zaru ni podminky pro tento spotrebi stanovi na zastupce v zemi v ni je spotrebi prodavan P esn zn n podm nek vam poskytne prodejce u n ho jste si za zen zakoupili reklamaci podle t chto z ru n ch podm nek je nutno p edlo it tenku nebo doklad o n kupu Pr vo zm ny bez p edchoz ho upozorn n vyhrazeno 18 04 2011 12 34 18
135. parato antes de limpiarlo o de realizar cualquier labor de mantenimiento SEGURIDAD CON RELACI N A NINOS ANCIANOS O ENFERMOS No permita que los ni os jueguen con el aparato ni con sus mandos Supervise a ni os mayores ancianos o enfermos cuando utilicen el aparato SERVICIO DE REPARACIONES HOOVER Para garantizar el funcionamiento seguro eficaz y duradero del aspirador recomendamos que las tareas de mantenimiento sean realizadas exclusivamente por t cnicos autorizados del servicio de reparaciones de Hoover ES IMPORTANTE RECORDAR QUE NO DEBE e Situar el aspirador por encima de usted cuando est limpiando las escaleras e Utilizar el aspirador en exteriores sobre superficies h medas o para recoger l quidos Aspirar objetos duros o afilados cerillas ceniza candente colillas de cigarrillo objetos similares e Pulverizar el aparato con l quidos inflamables productos de limpieza aerosoles o sus vapores ni tampoco recoger ninguno de los anteriores dado que podr a provocarse una situaci n de riesgo de incendio explosi n e Pasar por encima del cable de alimentaci n cuando utiliza el aspirador ni desenchufarlo tirando del cord n e Pisar el cable ni enrollarlo en los brazos ni las piernas al utilizar el aspirador Emplear el aparato para limpiar a personas o animales Seguir utilizando el aparato si parece tener alg n defecto Si el cable de alimentaci n est da ado deje de utilizar el aspirador INMEDIATA
136. r Hoover Hoover Hoover H64 35600637 H63 35600536 U63 35601193 e e CARESSE GRAND e G130 35601195 G131 PC 35601196 J54 35601197 J46 35601116 D128 35601194 Hoover Hoover
137. r at denne veiledningene er forst tt fullstendig f r du bruker apparatet Bruk kun tilbeh r som anbefales eller leveres av Hoover ADVARSEL Elektrisitet kan v re ekstremt farlig Dette apparatet er dobbeltisolert og m ikke jordes Denne kontakten er utstyrt med en sikring p 13 A kun for Storbritannia VIKTIG Ledningstr dene i hovedledningen er farget i samsvar med f lgende koder Bl n ytral Brun str mf rende STATISK ELEKTRISITET Noen tepper kan for rsake sm dannelser av statisk elektrisitet Utladning av statisk elektrisitet er ikke helseskadelig ETTER BRUK Sl av st vsugeren og ta ut st pselet fra str muttaket Sl alltid av st vsugeren og ta ut st pselet f r rengj ring eller f r du starter med vedlikehold SIKKERHET OG BARN ELDRE OG SVAKE La ikke barn leke med apparatet eller tilh rende brytere Bruk av apparatet av eldre barn eldre eller svake b r skje under oppsyn HOOVER SERVICE For sikre at apparatet fortsatt virker som det skal og er trygt bruke anbefaler vi at all service og alle reparasjoner blir utf rt av en autorisert Hoover tekniker DET ER VIKTIG AT DU IKKE e Plasserer st vsugeren h yere opp enn deg selv n r du st vsuger trapper e Bruker st vsugeren utend rs p v te overflater eller til suge opp v ske e Suger opp harde eller skarpe objekter fyrstikker varm aske sigarettstumper eller andre lignende artikler Sprayer med eller plukker opp antennelige
138. ricidade estatica A descarga de electricidade estatica n o constitui qualquer perigo para a saude DEPOIS DE UTILIZAR Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada Desligue sempre o produto e retire a ficha da tomada antes de o limpar ou executar qualquer servi o de manuten o MEDIDAS DE SEGURAN A PARA CRIAN AS PESSOAS IDOSAS OU DOENTES N o deixe que as crian as bringuem com o aparelho ou com os seus controlos Supervisione a utiliza o do aparelho por crian as mais velhas pessoas idosas ou doentes ASSIST NCIA HOOVER Para assegurar o funcionamento seguro e eficiente deste aparelho recomendamos que todas as interven es de assist ncia ou repara o sejam efectuadas apenas por um t cnico de assist ncia autorizado da Hoover IMPORTANTE QUE O A UTILIZADOR A N O Posicione o aspirador num n vel superior aquele em que se encontra ao limpar escadas e Utilize o aspirador no exterior ou em superf cies h midas nem para recolher humidade Aspire objectos duros ou afiados f sforos cinzas quentes pontas de cigarro ou outros artigos similares Pulverize ou aspire l quidos inflam veis l quidos de limpeza aeross is ou respectivos vapores porque tal pode causar riscos de inc ndio explos o Salte por cima do cabo de alimenta o ao utilizar o aspirador nem retire a ficha puxando pelo cabo de alimenta o Permaneca cima do cabo de alimenta o nem o enrole a volta das pernas ou bra os ao
139. rojo verificar y de ser necesario sustituir la bolsa 1 Levante el seguro de desbloqueo de la portezuela de la bolsa 13 para abrir la tapa tire del sujetador de la bolsa 14 y tire del collar de esta para sacarla 15 2 Aplique el adhesivo que se encuentra en el collar de la bolsa en la parte interior de la bolsa La bolsa del polvo llena tiene que ser eliminada de forma correcta y con cuidado 3 Pliegue la nueva bolsa tal como se indica en sta y aseg rela introduciendo el sujetador del collar 4 Vuelva a poner el sujetador de la bolsa y cierre la portezuela de la misma Advertencia Si la bolsa o el sujetador de esta no est n montados en el aspirador la portezuela de la bolsa NO podr cerrarse Aseg rese de que la bolsa y su sujetador est n presentes al cerrar la portezuela de la bolsa Recuerde El indicador de control de la bolsa tambi n puede resultar rojo si se ha producido una obstrucci n En ese caso remitirse al cap tulo Eliminaci n de obstrucciones en el sistema Limpieza de los filtros Para mantener ptimas prestaciones de su aspirador lave el filtro al cambiar 5 veces la bolsa Limpieza del filtro pre motor 1 Levante el seguro de desbloqueo de la portezuela de la bolsa 13 para abrir la tapa y sacar la bolsa 2 Para extraer el filtro premotor deslice su soporte por el aspirador hacia fuera 16 Quite el filtro del sujetador 17 4 L velo con agua tibia 20 y d jelo secar por completo
140. rona srodowiska Niniejsze urzadzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002 96 WE w W razie wystapienia problemu z urzadzeniem nale y skorzysta z ponizszej prostej listy sprawie zu ytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego WEEE kontrolnej uzytkownika przed skontaktowaniem sie z lokalnym serwisem firmy Hoover Zapewniajac prawidtowe ztomowanie niniejszego urzadzenia przyczyniaja sie Czy gniazdko do kt rego pod czono odkurzacz jest pod napi ciem Sprawd gniazdko Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na elektryczne pod czaj c do niego inne urz dzenie elektryczne rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urzadzenia Czy worek na kurz jest przepetniony Zobacz rozdziat Konserwacja odkurzacza Czy filtr jest niedro ny Zobacz rozdziat Konserwacja odkurzacza Symbol umieszczony na produkcie lub na do czonych do niego dokumentach e Czy w lub szczotki sa zatkane Zobacz rozdzia Usuwanie niedro no ci z uk adu oznacza e niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa e Czynienastapito przegrzanie odkurzacza W przypadku przegrzania odkurzaczautomatycznie domowego Urzadzenie nalezy zda w odpowiednim punkcie utylizacji w celu ponownie uruchomi sie po okoto 30 minutach recyklingu komponentow elektrycznych i elektronicznych Urz dzenie nale y z omowa zgodnie z lokalnymi przepisa
141. si luukku EI sulkeudu jos polypussia ja tai pussin pidiketta ei ole laitettu imuriin Varmista aina etta pussi ja pussin pidike ovat paikoillaan pussin luukkua sulkiessasi Muista P lypussin merkkivalo saattaa olla punainen my s kun laitteessa on tukos Katso t ll in lisdtietoja kohdasta Tukoksen poistaminen imurista Suodattimien puhdistaminen Imurisi parhaan mahdollisen tehokkuuden s ilytt miseksi pese suodattimet joka 5 pussinvaihdon yhteydess Moottorin esisuodattimen puhdistaminen 1 Avaaluukku nostamalla pussin luukun vapautussalpa 13 ja poista pussin pidike 2 Poista moottorin esisuodatin irrottamalla moottorin esisuodattimen kehys imurista 16 3 Irrota suodatin pidikkeest 17 4 Pese se k denl mp isell vedell 20 ja anna sen kuivua l pikotaisin ennen imuriin 21 asettamista Poistosuodattimen puhdistaminen 1 Irrota poistosuodatin avaamalla poistosuodattimen luukun 18 kiinnitin ja poista suodatinpakkaus 19 2 Pese suodatin k denl mp isell vedell 20 ja anna sen kuivua l pikotaisin ennen imuriin asettamista 21 Muista l k yt kuumaa vett tai pesuaineita Jos suodatin vaurioituu mik on ep todenn k ist hanki tilalle aito Hoover varaosa Ala yrit k ytt imuria ilman p lypussia tai suodatinta Kiinte n kangasp lypussin puhdistaminen Parhaan mahdollisen suorituskyvyn s ilytt miseksi suosittelemme ett kiinte kangasp lypussi pest n k denl mp
142. sit voidaan k ytt rakosuuttimena Suutin voidaan muuttaa p lyharjaksi p tyosaa kiert m ll Kaksitoimisuutinta voidaan s ilytt k tev sti imurin takapuolella 22 Rakosuutin Nurkkia ja vaikeap syisi kohteita varten P lysuutin Kirjahyllyj kehyksi n pp imist j ja muita kevytt imutehoa vaativia paikkoja varten Harjakset saa esiin painamalla suuttimen painiketta Pieni el inkarvatehosuutin Pienell tehosuuttimella voit imuroida portaita tai syvapuhdistaa tekstiilipintoja ja muita vaikeasti puhdistettavia paikkoja 1T Pieni allergiatehosuutin Pienell tehosuuttimella voit imuroida portaita tai syv puhdistaa tekstiilipintoja ja muita vaikeasti puhdistettavia paikkoja 1U Tehosuutin Tehosuuttimen avulla voit syv puhdistaa mattoja 1V Kovan lattian Caresse suutin Parketin ja muiden arkojen lattiapintojen imurointiin 1W T RKE l k yt suurta tai pient tehosuutinta imuroidessasi pitk hapsullisia mattoja el inten taljoja tai mattoja joiden nukan pituus on yli 15 mm l pid suutinta paikallaan harjan py riess 18 04 2011 12 34 16 VIANMAARITYSLISTA Jos laitteen kdytossa ilmenee ongelmia kay l pi nama vianm ritysohjeet ennen kuin otat yhteytta paikalliseen Hoover huoltoon e Toimiiko virtal hde Tarkista t m toisella s hk laitteella Onko p lypussi t yttynyt rimmilleen Katso ohjeet kohdasta Imurin kunnossapito Onko suodatin
143. t pper kan for rsage en mindre akkumulering af statisk elektricitet Udledning af statisk elektricitet er ikke sundhedsfarligt EFTER BRUG Sluk for st vsugeren og tag stikket ud af stikkontakten Inden du reng r eller foretager vedligeholdelse af apparatet skal du altid slukke for det og tage stikket ud af stikkontakten SIKKERHED I FORBINDELSE MED B RN LDRE ELLER SVAGELIGE Lad ikke b rn lege med st vsugeren eller dens betjeningsanordninger Overv g unge mennskers ldres og svageliges brug af st vsugeren HOOVER SERVICE For at sikre l bende sikker og effektiv drift af denne st vsuger anbefaler vi at eftersyn eller reparationer udelukkende udf res af en autoriseret Hoover servicetekniker DET ER VIGTIGT AT DU IKKE Placerer st vsugeren over dig n r du st vsuger trapper Bruger st vsugeren udend rs eller p v de overflader eller til opsugning af v sker St vsugeren m kun bruges til alm brug i hjemmet og M IKKE bruges til f eks murerst v Opsuger h rde eller skarpe genstande t ndstikker varm aske cigaretstumper eller andre lignende genstande Spr jter med eller opsuger br ndbare v sker rensev sker aerosol produkter eller dampe fra s danne da det kan medf re risio for brand eksplosion K rer over forsyningsledningen eller fjerner stikket ved at tr kke i ledningen mens st vsugeren anvendes Star p eller vikler forsyningsledningen rundt om arme eller ben n r du bruger st
144. tel 14 und ziehen dann den Staubbeutel vorsichtig aus der Halterung heraus 15 2 Bringen Sie den abziehbaren Aufkleber auf der Beuteloffnung an um ihn zu versiegeln Den vollen Staubbeutel dann vorsichtig entsorgen 3 Neuen Staubbeutel wie darauf abgebildet falten und mit der Manschette in den Beutelhalter einsetzen 4 Setzen Sie den Staubbeutelhalter wieder ein und schlie en die Staubbeutelfachabdeckung Achtung Die Staubbeutelfachabdeckung l sst sich nicht schlie en wenn der Staubbeutel bzw der Staubbeutelhalter nicht oder nicht korrekt eingesetzt sind Achten Sie immer darauf dass beim Schlie en der Staubbeutelfachabdeckung der Staubbeutel und der Staubbeutelhalter eingesetzt sind Achtung Ist die Staubbeutelf llanzeige rot handelt es sich u U auch um eine Verstopfung des Saugtraktes Siehe dazu Verstopfung des Saugtraktes beheben Reinigung der Filter Waschen Sie zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsf higkeit Ihres Ger tes die Filter sp testens nach jedem f nften Wechsel des Staubbeutels gr ndlich aus oder tauschen diese Reinigung des Vormotorfilters 1 Heben Sie die Freigabetaste f r die Staubbeutelfachabdeckung 13 an um sie zu ffnen und den Staubbeutelhalter herauszunehmen 2 Ziehen Sie den Schutzrahmen vor dem Filter vorsichtig nach oben aus der F hrung um den Vormotorfilter herauszunehmen 16 3 Entfernen Sie den Filter aus der Halterung 17 4 Mit lauwarmen Wasser 20 reinigen
145. tre superfici delicate Per estendere le setole premere il pulsante posto sul corpo dell accessorio Mini turbospazzola per rimuovere i peli di animali domestici Utilizzare la mini turbospazzola per la pulizia profonda di imbottiti e di altre aree difficili da pulire 1T Mini turbospazzola per rimuovere gli allergeni utilizzare la mini turbospazzola per la pulizia profonda di superfici tessili e imbottiti e per altre aree difficili 1U Spazzola Grand Turbo per una pulizia profonda di tappeti e moquette 1V Spazzola caresse per pavimenti duri Per pavimenti in legno e altri pavimenti delicati 1W IMPORTANTE non utilizzare la Mini turbospazzola Spazzola Grand Turbo su tappeti a frange pellicce animali e moquette con pelo di spessore superiore a 15 mm Non tenere ferma la spazzola sul tappeto con il rullo in rotazione 18 04 2011 12 34 14 CHECKLIST UTENTE In caso di problemi completare guesta semplice checklist utente prima di chiamare il centro assistenza Hoover e La presa elettrica a cui e collegato l apparecchio funzionante Verificare con un altro elettrodomestico sacco raccoglitore pieno Vedere Manutenzione dell apparecchio Il filtro ostruito Vedere la sezione Pulizia del filtro Il tubo flessibile o la bocchetta sono ostruiti Vedere la sezione Rimozione di un ostruzione dal sistema Laspirapolvere si surriscaldato In questo caso il reset automatico richiede circa
146. tu lub rury 23 Szczotka 2 w 1 Szkotka 2 w 1 czy w sobie dwie funkcje i mo na j pod czy jako ssawk szczelinow Przez obr t ko c wki zmienia si w szczotk do kurzu Szczotka 2 w 1 mo e by atwo przechowana w tylnej cz ci odkurzacza 22 Ssawka szczelinowa Do odkurzania k t w i innych trudno dost pnych miejsc Szczotka do kurzu Do p ek z ksi kami ram obraz w klawiatur i innych delikatnych miejsc Aby wysun szczotki nale y nacisn przycisk na obudowie ko c wki Turboszczotka mini do usuwania sier ci zwierz t Turboszczotka mini s u y do odkurzania schod w lub g bokiego odkurzania powierzchni pokrytych tkaninami i innych trudnych do czyszczenia powierzchni 1T Turboszczotka mini do usuwania alergen w Turboszczotka mini s u y do odkurzania schod w lub g bokiego odkurzania powierzchni pokrytych tkaninami i innych trudnych do czyszczenia powierzchni 1U Ssawka Grand Turbo Turboszczotka s u y do g bokiego odkurzania dywan w 1V Ssawka do twardych podt g Do parkiet w i innych delikatnych powierzchni pod ogowych 1W WA NE Nie nale y korzysta z turboszczotek grand ani turboszczotek mini do odkurzania dywanik w z d ugimi fr dzlami sk r zwierz cych i puszystych dywan w o w osie d u szym ni 15 mm Nie trzyma ssawki nieruchomo gdy szczotka si obraca 18 04 2011 12 34 17 e LISTA KONTROLNA UZYTKOWNIKA Och
147. tukkeutunut Katso ohjeet kohdasta Imurin puhdistaminen Onko letku tai suutin tukossa Katso ohjeet kohdasta Tukoksen poistaminen imurista Onko imuri ylikuumentunut Turvakatkaisu nollautuu itsest n noin 30 minuutin kuluessa T RKE TIETOA Hoover varaosat ja kulutustarvikkeet K yt vain alkuper isi Hoover varaosia Niit on saatavana paikalliselta Hoover j lleenmyyj lt tai suoraan Hooverilta Mainitse varaosatilauksen yhteydess imurin tyyppinumero Kulutustarvikkeet PAPERIPUSSI H64 35600637 e HEPA PUSSI H63 35600536 e SUODATINSARJA moottorin esisuodatin ja poistosuodatin U63 35601193 Varaosat e MATTO JA LATTIASUUTIN G130 35601195 e CARESSE PARKETTISUUTIN G131 PC 35601196 e TEHOSUUTIN J54 35601197 PIENI EL INKARVATEHOSUUTIN J46 35601116 JOUSTAVA LETKU D128 35601194 Hoover huolto Ota huoltoon liittyvissa asioissa yhteytta paikalliseen Hoover huoltoon Laatu BSI ISO 9001 Hooverin tuotantolaitoksissa on tehty riippumaton laadunarviointi Tuotantoprosessimme t ytt v t ISO 9001 laatuj rjestelm n vaatimukset 33 CaptureManual 1 3 union indd 33 9 Ymparisto Tama laite on merkitty s hk ja elektroniikkalaiteromua WEEE koskevan eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY mukaisesti H vitt m ll t m n laitteen oikein estat mahdollisia ymp rist lle ja inmisterveydelle aiheutuvia haittavaikutuksia joita saattaa syntya laitteen v r nlaisen havitta
148. ud og ret fejlen det vil tage varmeudveksleren ca 30 minutter at nulstille sig automatisk TILBEH R OG MUNDSTYKKER Alt tilbeh r kan monteres p h ndtagets ende eller for enden af r ret 23 2 i 1 v rkt j Kombinerer to funktioner til n funktion 2 i 1 v rkt jet kan s ttes p som spr kkeredskab Hvis du drejer endestykket omdannes det til en st vb rste 2 i 1 v rkt jet kan opbevares i rummet bag i st vsugeren 22 Spr kkev rkt j Til hj rner og omr der der er vanskelige at komme til St vb rste Til bogreoler rammer tastaturer og andre sarte omr der Tryk p knappen p v rkt jets hoveddel for at f b rsterne frem Mini turbomundstykke til dyreh r Brug mini turbomundstykket p trapper eller til reng ring af tekstiloverflader i dybden og andre omr der der er sv re at reng re 1T Mini turbomundstykke til allergener Brug mini turbomundstykket p trapper eller til reng ring af tekstiloverflader i dybden og andre omr der der er sv re at reng re 1U Stort turbomundstykke Brug turbo mundstykket til dybderensning af t pper 1V Mundstykke til polering af h rde gulve Til parketgulve og andre sarte gulve 1W VIGTIGT Anvend ikke miniturbomundstykket Turbomundstykke grand p sm t pper med lange frynser dyreskjul og gulvt ppeluv dybere end 15 mm Hold ikke mundstykket stille mens b rsten roterer 23 9 18 04 2011 12 34 15 BRUGERENS CHECKLISTE
149. uktet g r du gjennom denne enkle kontrollisten f r du ringer ditt lokale Hoover servicekontor F r st vsugeren tilf rt str m Pr v koble annet elektrisk utstyr til stikkontakten Er st vposen overfylt Vennligst sjekk Vedlikehold av st vsugeren Er filteret blokkert Vennligst sjekk Rense filteret Er slangen eller munnstykket blokkert Vennligst sjekk Fjern en blokkering fra systemet Er st vsugeren overopphetet Hvis det er tilfellet vil det ta omtrent 30 minutter f r den blir automatisk nullstilt VIKTIGE OPPLYSNINGER Originaldeler fra Hoover Bruk alltid originale deler fra Hoover Disse er tilgjengelige fra din lokale Hoover forhandler eller direkte fra Hoover N r du bestiller deler ma du alltid oppgi modellnummeret ditt Tilbeh r e PAPIRPOSE H64 35600637 e HEPA POSE H63 35600536 FILTERPAKKE pre motor og avgasser U63 35601193 Reservedeler MUNNSTYKKE TIL TEPPE OG GULV PARQUET CARESSE MUNNSTYKKE STORT TURBOMUNNSTYKKE e MINITURBOMUNNSTYKKE FOR DYREH R FLEKSIBEL SLANGE G130 35601195 G131 PC 35601196 J54 35601197 J46 35601116 D128 35601194 Hoover service Hvis du p noe tidspunkt skulle trenge service ber vi deg kontakte ditt lokale Hoover servicekontor Kvalitet BSI ISO 9001 Hoovers fabrikker har blitt uavhengig kvalitetsvurdert V re produkter produseres ved bruke et kvalitetssystem som er i samsvar med ISO 9001 27 CaptureManual 1 3 union ind
150. us 18 04 2011 12 34 18 L VZDR EVANJE SESALNIKA Zamenjava vre ke za prah Ce se indikator napolnjenosti obarva rde e prosimo preverite in po potrebi zamenjajte vre ko za prah 1 Da odprete pokrov dvignite zasko ni zapah za sprostitev pokrova predala za vre ko 13 povlecite dr alo vre ke 14 in povlecite objemko vre ke da odstranite vre ko 15 2 Odprtino na vre ki zaprite s samolepilno nalepko ki se nahaja na objemki vre ke Polno vre ko s prahom zavr ite previdno stran 3 Prepognite novo vre ko kot je prikazano jo pritrdite na nastavek in vstavite v dr alo vre ke 4 Namestite dr alo vre ke in zaprite pokrov vre ke Opozorilo Pokrova vre ke NE bo mo no zapreti e vre ka za prah in ali dr alo vre ke nista name ena Pri zapiranju pokrova se prepri ajte da sta vre ka in dr alo vre ke name ena Ne pozabite Indikator napolnjenosti vre ke bo rde tudi e je pri lo do zama itve V tem primeru si oglejte Odpravljanje zama itve i enje pralnih filtrov Da bi ohranili optimalno delovanje sesalnika vas prosimo da filter operete po petih zamenjanih vre kah i enje pralnega filtra pred motorjem 1 Da odprete pokrov dvignite zasko ni zapah za sprostitev vrat za vre ko 13 in odstranite objemko vre e Za odstranjevanje filtra pred motorjem izvlecite ohi je filtra iz sesalnika 16 Lo ite filter od objemke 17 Operite ga v mla ni vodi 20 in po
151. v sker rengj ringsmidler eller damper fra slike da dette medf rer fare for brann eksplosjon Kj rer over str mledningen mens du bruker st vsugeren eller tar ut st pselet ved trekke i ledningen Star p eller snurrer str mledningen rundt armer eller bein mens du bruker st vsugeren e Bruker apparatet til st vsuge mennesker eller dyr Fortsetter bruke st vsugeren hvis det virker som det er noe feil med den Hvis str mledningen erskadet stopp bruke st vsugeren YEBLIKKELIG Av sikkerhetshensyn m en autorisert Hoover tekniker erstatte str mledningen Bare enkelte modeller Munnstykke kan variere fra modell til modell CaptureManual 1 3 union indd 25 BLI KJENT MED ST VSUGEREN DIN Sugeregulator H ndtak Munnstykke til teppe og gulv Pedal for overflatevalg Slange Pre motor filter Avgassfilter 2 in 1 verkt y Miniturbomunnstykke for dyreh r Miniturbomunnstykke for allergen Stort turbomunnstykke Caresse munnstykke for hardt gulv Hovedst vsuger Ledningsknapp B reh ndtak Avgassfilterets deksel P av knapp Teleskopr r Utl serknapp for teleskopr r Standard r r Bryter for variabel kraft Posekontrollindikator Posed rens utl ser ZKXCHUWOWOZZE MONTERE ST VSUGEREN Fjern alle komponenter fra emballasjen 1 Koble slangen til st vsugerens hoveddel og p se at den smetter p plass og l ses fast For a utl se trykk inn de to
152. vann eller vaskemidler det usannsynlige tilfellet at filteret blir delagt tilpass en erstatning fra Genuine Hoover Ikke pr v bruk produktet uten en st vpose eller filter innsatt Rengj re den permanente stoff st vposen For opprettholde optimal ytelse anbefaler vi vaske den permanente stoff st vposen under varmt vann etter hver 5 gang den fylles opp T rk bort overfl dig vann og la det t rke helt f r det settes p plass igjen Bare enkelte modeller CaptureManual 1 3 union indd 26 26 Fjerne en blokkering fra systemet Hvis posens kontrollindikator lyser eller blinker 1 Kontroller om posen er full Hvis det er tilfellet sjekk Bytte stovposen 2 Hvis den ikke er full s A Trenger filteret bli renset Hvis det er tilfellet sjekk Rense filteret B Kontroller om det finnes andre tilstoppinger i systemet Bruk en stake eller annen lang gjenstand til fjerne tilstoppingen fra teleskopr ret eller slangen ADVARSEL Posens kontrollindikator vil bli r d hvis renseren er brukt n r den er full hvis det er en blokkering eller hvis filteret er skittent Hvis st vsugeren blir brukt i en utstrakt periode med posens kontrollindikator r d vil en nedstenging sl av st vsugeren for hindre overoppheteing Posens kontrollindikator blir gr nn med en gang renseren har blitt sl tt av for signalisere at avstenging har blitt aktivert Hvis dette skulle skje sl st vsugeren av koble fr
153. wy cznie serwisantom autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover NIE WOLNO e Ustawia odkurzacza powy ej swojego poziomu podczas odkurzania schod w e U ywa odkurzacza na zewn trz domu do odkurzania mokrych powierzchni lub do zbierania wody e Wciagac do odkurzacza twardych lub ostrych przedmiot w zapa ek gor cego popio u niedopa k w lub innych przedmiot w mog cych uszkodzi odkurzacz e Rozpyla lub wci ga do odkurzacza substancji atwopalnych p yn w czyszcz cych aerozoli lub ich opar w gdy grozi to po arem lub wybuchem Stapa po przewodzie zasilaj cym podczas korzystania z odkurzacza ani wyjmowac wtyczki ci gn c za przew d zasilaj cy Stawa na przewodzie zasilaj cym ani owija go sobie wok r k lub n g podczas korzystania z odkurzacza e U ywa urz dzenia do odkurzania ludzi lub zwierz t Kontynuowa eksploatacji uszkodzonego odkurzacza Je li przew d zasilaj cy uleg uszkodzeniu nale y NATYCHMIAST przerwa korzystanie z odkurzacza Ze wzgl d w bezpiecze stwa przew d zasilaj cy powinien zosta wymieniony przez serwisanta autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover Tylko w niekt rych modelach Konstrukcja szczotek mo e r ni si w zale no ci od modelu CaptureManual 1 3 union indd 40 40 ELEMENTY ODKURZACZA Regulator si y ssania Uchwyt Szczotka dywanowo podtogowa Peda prze czania powierzchni W Filtr przed si
154. yt worka znajduj si na swoim miejscu Zapami taj Wska nik wype niania worka mo e wieci r wnie na czerwono tak e w przypadku wyst pienia niedro no ci W takim przypadku zobacz rozdzia Usuwanie niedro no ci z uk adu Czyszczenie filtr w zmywalnych Aby uzyska optymaln wydajno odkurzacza nale y wymy filtr po ka dych 5 wymianach worka Czyszczenie filtra pre motor 1 Podnie zatrzask zwalniaj cy pokryw worka 13 w celu jej otwarcia i wyj cia uchwytu worka 2 W celu wyj cia bocznego filtru znajduj cego sie przed silnikiem zwolnij ramk w kt rej ten filtr jest zainstalowany 16 3 Wyjmij filtr z ramki 17 4 Wymyj go w letniej wodzie 20 i odstaw do dok adnego wyschni cia przed ponownym monta em w odkurzaczu 21 Czyszczenie filtra wywiewu 1 W celu wymontowania filtru wywiewnego otw rz pokryw filtru 18 i wyjmij zestaw filtr w 19 2 Wymyj filtr w letniej wodzie 20 i odstaw do dok adnego wyschni cia przed ponownym monta em w odkurzaczu 21 Zapami taj Nie stosowa gor cej wody ani detergent w W ma o prawdopodobnym przypadku uszkodzenia filtra nale y zast pi go oryginalnym filtrem Hoover Nie wolno podejmowa pr b eksploatacji odkurzacza bez za o onego worka na kurz lub filtra Czyszczenie worka zamontowanego na sta e Aby zapewni optymaln wydajno urz dzenia zaleca si mycie worka montowanego na state w ciep ej wodzie co 5 nape

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CorkSport 2010-2013 Mazdaspeed 3 Hood Scoop Install Instructions  3874 Régulateur terminal RXB24.1    KOHLER K-126-SN Installation Guide  Protect 2.33 2.0 - AEG Power Solutions  Electric Golf Caddy User Manual S103  Manuel d`utilisation à l`usage du propriétaire d`une Oxyfix® C  ProFLOW 6000  Turbo  BRC Brake Control System  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file