Home

Manuel d`instructions Manuel d`instructions ICC800-2FR4

1. Symboles d avertissement AVERTISSEMENT Indique un risque ou un comportement imprudent pouvant provoquer des blessures graves ou mortelles si cet avertissement n est pas respect H ATTENTION Indique un risque ou un comportement imprudent pouvant provoquer des dommages mat riels aux machines ou aux biens si cet avertissement n est pas respect Informations de s curit Il est recommand de former les op rateurs au moins la manipulation et la maintenance quotidienne de l engin conform ment au manuel d instructions Il n est pas permis d accueillir des passagers dans l engin Par ailleurs l op rateur doit tre assis sur le si ge lorsqu il conduit l engin Le manuel de s curit livr avec la machine doit tre lu par tous les conducteurs du rouleau Toujours respecter les consignes de s curit Avoir toujours le manuel port e de main Nous recommandons au conducteur de lire attentivement les consignes de s curit de ce manuel Toujours respecter les consignes de s curit S assurer que ce manuel est toujours port e de main ICC800 2FR4 pdf DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Introduction Lire int gralement le manuel avant de mettre la machine en marche et d effectuer les travaux d entretien S assurer d une bonne ventilation extraction d air par ventilation si le moteur Diesel tourne dans un local clos Remplacez imm diatement le manuel d instructions en
2. ICC800 2F R4 pdf 2013 05 27 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group 2013 05 27 Instructions sp ciales Instructions sp ciales Huiles standard et autres huiles recommand es Avant de quitter l usine les circuits et les composants sont remplis d huiles et de fluides hydrauliques conform ment aux caract ristiques de graissage Ils sont adapt s des temp ratures ambiantes comprises dans une plage de 15 C 40 C de 5 F 105 F Pour l huile hydraulique biologique la temp rature maximale doit tre de 35 C Temp ratures plus lev es sup rieures 40 C En cas de conduite des temp ratures plus lev es tout en ne d passant pas 50 C suivre les recommandations suivantes Le moteur diesel r siste cette temp rature avec l huile normale Les autres composants doivent toutefois utiliser les huiles suivantes Le syst me hydraulique avec de l huile min rale Shell Tellus T100 ou quivalente Temp rature ambiante basse Risque de gel V rifiez que le syst me s aspersion soit vide purg d eau buses tuyaux r servoir s ou qu un anti gel a t ajout afin d viter que le syst me ne g le Temp ratures Les limites de temp ratures concernent les versions standard de rouleaux Les rouleaux quip s de mat riels en option tels les amortisseurs de bruits peuvent n cessiter des pr cautions particuli res des temp ratures lev es Nettoyage sous h
3. L A er FES Fig C t gauche du moteur 1 Interrupteur g n ral 2 Prise d alimentation 12V Fig Si ge du conducteur 1 R glage longitudinal 2013 05 27 Conduite Conduite Avant d marrage Interrupteur g n ral Activ En option Ne pas oublier d effectuer un entretien quotidien Voir les consignes d entretien L interrupteur g n ral est plac dans le compartiment moteur Mettre la cl 1 en position marche Le rouleau est maintenant tout entier aliment Le capot du moteur doit tre ouvert pendant le fonctionnement de la machine pour pouvoir rapidement couper le courant de batterie si n cessaire Si ge du conducteur Std Ajustement R gler le si ge du conducteur pour que la position soit confortable et pour mettre les commandes port e de main Le si ge peut tre r gl dans le sens longitudinal 1 ICC800 2FR4 pdf 35 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Conduite Si ge du conducteur option Ajustement R gler le si ge du conducteur pour que la position soit confortable et pour mettre les commandes port e de main Diff rents r glages possibles du si ge R glage de la longueur 1 R glage du poids 2 Fig Si ge du conducteur Inclinaison du dossier 3 1 Levier de blocage R glage longitudinal 2 R glage du poids _ 3 inclinaison du dossier Toujours s assurer que le si ge est bien bloqu 4 Ceinture de s curit a
4. Part of the Atlas Copco Group Caract ristiques techniques Dimensions Syst me lectrique Batterie 12V 60Ah Alternateur 12V 40A Fusibles Voir la section Syst me lectrique fusibles ICC800 2FR4 pdf 2013 05 27 18 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Caract ristiques techniques Dimensions Couples de serrage Couples de serrage en Nm avec boulons secs huil s en utilisant une cl dynamom trique Filet m trique normal galvanis fzb CLASSE DE R SISTANCE EE CG ane EE filetage m fsa oa 2 EE we es mo s J2 Ja EE mo jo as e fe fes fe m2 jo e es o r a 190 240 270 290 320 370 470 520 560 620 M30 1130 1260 1580 1770 1900 2100 Gros filet m trique trait au zinc Dacromet GEOMET CLASSE DE R SISTANCE 2013 05 27 ICC800 2F R4 pdf 19 DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Caract ristiques techniques Dimensions ROPS boulons Dimensions des boulons M12 PN 508063 Classe de r sistance 8 8 Couple de serrage 70 Nm Systeme hydraulique Pression ouverture MPa frs Syst me de vibration 3190 Syst mes de commande 1015 i Les boulons de ROPS doivent tre serr s secs T ICC800 2FR4 pdf 2013 05 27 OYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Description de la machine Description de la machine Identification Num ro d identification du produit sur le cadre Le PIN num ro d identification du produit 1 de la machi
5. tre chang s Freins Contr le Contr ler le fonctionnement des freins en proc dant comme suit Faire avancer le rouleau tr s lentement Tenir fermement le volant et se pr parer un arr t brusque Appuyer sur le bouton du frein de secours 3 Le rouleau va s arr ter brusquement et le moteur sera coup Apr s le contr le du fonctionnement des freins ramener le s lecteur de marche AV AR au point mort Tirer le bouton du frein de secours 3 D marrer le moteur Le rouleau est maintenant pr t conduire Voir aussi la section dans le manuel de conduite ICC800 2FR4 pdf 13 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Fig Filtre air 1 Capteur de poussi re Figure Suspension du cylindre 1 Plot lastique 2 Vis de serrage 74 Entretien 50h Filtre air vidage Vider le capteur de poussi re du filtre air 1 en appuyant sur les soufflets en caoutchouc avec les doigts V rifier galement que les tuyaux d air sont intacts Nettoyer le filtre a air lorsqu il est utilis dans des environnements extr mement poussi reux Voir aussi la section dans le manuel de conduite Plots lastiques et vis de fixation Contr le Contr ler tous les plots lastiques 1 les remplacer tous si plus de 20 des plots du m me c t du cylindre ont des fissures sup rieures 10 15 mm de profondeur Utiliser une lame de couteau ou tout autre objet pointu pour le contr le
6. Entretien 250h Refroidisseur de fluide hydraulique Nettoyage Nettoyer les brides de refroidissement du refroidisseur de fluide hydraulique id alement avec de l air comprim Nettoyer le refroidisseur en soufflant de l air de l int rieur vers l ext rieur Porter des gants et des protecteurs oculaires lors de travaux avec de l air comprim Fig Compartiment moteur 1 Refroidisseur de fluide hydraulique Commandes joints Avant Arri re Contr le et lubrification Enlever la plaque 1 V rifier la friction des commandes avant arri re Les vis friction doivent tre r gl es pour que le levier de manoeuvre avant arri re reste dans la position dans laquelle il est ajust pendant le fonctionnement de la machine La position 0 des commandes est d termin e par une vis qui est attach e la gorge sur l arbre entre les commandes Si les commandes commencent tre dures apr s une p riode d utilisation plus longue lubrifier les commandes par les paliers et le c ble de commande l aide de quelques gouttes d huile Fig Levier de manoeuvre avant arri re 1 Plaque D aad nile Va i 2 AA lk WE Si le levier de commande avant arriere est toujours ees E a dur une fois les reglages ci dessus effectues lubrifier EX l autre extr mit du cable de contr le avec quelques AE ke N gouttes d huile Le c ble se trouve en
7. Goulot de remplissage ICC800 2FR4 pdf 2013 05 27 68 OYNAPAC Part of the Atlas Copco Group a OS r BS pS NSE ff Ss 1 qi ff Fig R servoir d eau 1 Bouchon de r servoir Fig Syst me d asperseur 1 Buses d aspersion Fig Baie sous le sol 1 Filtre eau 2013 05 27 Maintenance 10h R servoir d eau Remplissage D visser le bouchon de r servoir 1 et remplir d eau propre Remplir le r servoir d eau il contient 110 litres Y Seul ajout Une petite quantit d antigel cologique Syst me d asperseur Contr le nettoyage V rifier que les trous dans les buses d aspersion 1 ne sont pas bouch s Nettoyer si n cessaire Syst me d asperseur Contr le nettoyage V rifier que le filtre eau 1 n est pas bloqu Nettoyer si n cessaire Nettoyer le filtre eau en d vissant la section inf rieure du filtre et nettoyer la cr pine et le bo tier de cr pine Remonter les pieces en sens inverse ICC800 2FR4 pdf 69 OYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Fig Capot de moteur 1 Air de refroidissement grille moteur Fig Racloirs avant en position de transport 2 Contre crou 3 Plaque de montage Fig Panneau de commande 70 ICC800 2FR4 pdf Maintenance 10h Circulation d air Contr le V rifier que la circulation d air vers le moteur travers la grille du capot du moteur n est pas obstru e Grattoirs
8. cas de perte dommages ou illisibilite Emp che les personnes de p n trer ou de rester dans la zone de danger c a d dans un rayon de 7 m au moins des machines en fonctionnement Le conducteur peut autoriser une personne a rester dans la zone de danger mais doit alors faire attention et utiliser la machine uniquement lorsque la personne est visible ou a donn des indications claires de l endroit ou elle se trouve G n ralit s Ce manuel contient des instructions sur la conduite et l entretien de la machine La machine doit tre entretenue correctement pour des performances optimales La machine doit tre maintenue en tat de propret pour pouvoir d tecter le plus t t possible les fuites ventuelles les boulons et les raccords desserr s Inspecter chaque jour la machine avant de d marrer Inspecter enti rement la machine pour d tecter toute fuite ventuelle ou autre anomalie Examiner le sol sous la machine Les fuites se d tectent plus facilement au sol que sur la machine elle m me Y PENSEZ L ENVIRONNEMENT Ne pas jeter acd d huiles de carburant et autres produits nocifs pour l environnement directement dans la nature Toujours mettre au rebut les filtres usag s l huile de vidange ou l ventuel surplus de carburant dans des containers respectueux de l environnement Ce manuel contient les directives d entretien qui seront normalement assur es par l op rateur ICC800 2F R4 pdf 2
9. es d une G 4 fa on respectueuse de l environnement Les batteries contiennent du plomb toxique Ne pas utiliser de chargeur rapide pour recharger la batterie Cela peut limiter la dur e de vie de la batterie ICC800 2FR4 pdf 2013 05 27 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Fig D marrage assist 2013 05 27 Instructions sp ciales D marrage assist Ne pas connecter le c ble n gatif la borne n gative de la batterie plat Une tincelle peut enflammer le gaz d tonant form autour de la batterie V rifier que la tension de la batterie de secours soit la m me que celle de la batterie plat Couper le contact et mettre hors tension tous les quipements lectriques Couper le moteur sur la machine assurant l assistance au d marrage Commencer par connecter le p le positif de la batterie de secours 1 au p le positif de la batterie plat 2 Puis connecter le p le n gatif de la batterie de secours 3 par exemple un boulon 4 ou l oeillet de traction sur la machine dont la batterie est plat D marrer le moteur sur la machine assurant l assistance au d marrage Laisser le tourner pendant un certain temps Essayer pr sent de d marrer l autre machine D connecter les c bles dans l ordre inverse ICC800 2FR4 pdf 11 DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Instructions sp ciales T ICC800 2FR4 pdf 2013 05 27 OVYVNA PAC Part of the Atlas Copco Group Carac
10. huile 2 La position du bouchon d huile pour le contr le des niveaux et le remplissage 2013 05 27 ICC800 2FR4 pdf Entretien 2000h Entretien 2000h T Placer le rouleau sur une surface plane Sauf mention contraire le moteur doit tre coup et le frein de stationnement activ lors des op rations de contr le ou de r glage du rouleau S assurer d une bonne ventilation extraction si le moteur tourne dans un local clos Risque d intoxication par le monoxyde de carbone S assurer que le capot du moteur est enti rement ouvert lorsqu un travail est effectu sous le capot Cylindre Changement de l huile Placer le rouleau sur une surface plane et conduire le rouleau lentement jusqu ce que le bouchon 1 se trouve en position inf rieure Couper le moteur mettre l engin hors tension et enfoncer le bouton d arr t d urgence Placer sous le bouchon un r cipient d une contenance d au moins 4 litres D visser le bouchon 1 et laisser l huile s couler Y D poser l huile drain e dans un centre sp cial de a traitement des d chets Remettre le bouchon Compl ter avec de l huile neuve en position 2 Voir rubrique Toutes les 500 heures de marche pour le remplissage d huile 85 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Fig Baie sous le sol 1 Robinet de drainage 2 Filtre eau 3 Pompe eau Fig R servoir de carburant 1 Tuyau de la pompe externe 86 Entre
11. le bouton correspondant tandis que le rouleau se d place lentement vers l avant arri re Contr ler les deux directions Tenir fermement le volant et pr voir un arr t brutal Le moteur se coupe et les freins sont activ s Pour contr ler le bon fonctionnement du frein de stationnement l activer alors que le rouleau se d place tr s lentement vers l avant arri re Contr ler les deux directions Tenir le volant et pr voir un arr t brutal au moment ou les freins seront actionn s Le moteur ne se coupe pas Vibration Vibration manuelle automatique L interrupteur 20 permet de choisir la mise en marche l arr t manuels ou automatiques En position manuelle le conducteur doit activer les vibrations l aide de l interrupteur 4 sur la partie basse du manche du levier de manoeuvre avant arri re En position automatique la vibration est activ e quand la vitesse pr r gl e est atteinte De m me l arr t se produit automatiquement d s que la vitesse minimale est atteinte ICC800 2FR4 pdf 41 OYNAPAC Part of the Atlas Copco Group 4 Fig Levier de manoeuvre avant arri re 4 Interrupteur vibrations activ es d sactiv es 42 Conduite Vibration manuelle Activation Les vibrations ne doivent pas tre activ es lorsque le rouleau est immobile Sinon cela peut endommager le rev tement et la machine L enclenchement et le d clenchement des vibrations s effectuent l aide de l inte
12. le syst me de vibration est enti rement coup En position inf rieure les vibrations sont activ es d sactiv es automatiquement l aide du levier de manoeuvre avant arri re Dans la position enfonc e avant les vibrations sont activ es sur le cylindre avant En position m diane les vibrations sont activ es sur les deux cylindres Dans la position enfonc e arri re les vibrations sont activ es sur le cylindre arri re La lampe s allume lorsque le niveau de carburant dans le r servoir est faible Cette lampe s allume si la pression d huile de lubrification du moteur est trop basse Couper imm diatement le moteur et chercher l erreur Le t moin s allume quand le frein de stationnement est actionn Indique le niveau de carburant dans le r servoir diesel La lumi re s allume lorsque la temp rature de l eau est trop lev e ICC800 2FR4 pdf 31 DYVYVAPAC Part of the Atlas Copco Group Description de la machine Autocollants N Designation Symbole Fonction 28 Lampe temoin chargement Si la lampe s allume quand le moteur diesel est en de batterie marche l alternateur ne charge pas Couper le moteur diesel et chercher l erreur 29 Lampe t moin bougie de Le t moin doit s teindre avant que l interrupteur pr chauffage de d marrage soit plac en position 3c pour activer le d marreur 30 Horom tre Indique le nombre d heures pendant lesquelles le moteur a tourn 31 Fr
13. les raccords visses ee Toutes les 250 heures de marche chaque mois Voir le sommaire pour trouver le num ro de page des sections auxquelles il est fait reference Pos Remarque dans fig Nettoyer la cartouche filtrante du filtre a air verifier que les tuyaux et connecteurs sont serres Verifier la lubrification des commandes et pivots Lubrifier si necessaire CI LA V rifier l tat et la tension de la courroie du ventilateur Remplacer si n cessaire 4 Nettoyer l ext rieur du faisceau de radiateur Dans les environnements poussi reux selon les besoins 2013 05 27 ICC800 2FR4 pdf a DYVAPAC Part of the Atlas Copco Group Entretien Schema d entretien Toutes les 500 heures de marche Chaque ann e Voir le sommaire pour trouver le num ro de page des sections auxquelles il est fait r f rence PE Remplacer la cartouche filtrante du filtre air v rifier que les tuyaux et connecteurs sont serr s Remplacer le filtre carburant Voir le manuel du moteur Remplacer l huile pour moteur et le filtre huile Voir le manuel du moteur V rifier le point de cong lation du liquide de refroidissement Remplacer le liquide de refroidissement tous les deux ans 16 Contr ler le niveau d huile dans les cylindres D 13 V rifier le bouchon a ration du r servoir d huile hydraulique Toutes les 1000 heures de marche Chaque ann e Voir le sommaire pour trouver le num ro de page des sections aux
14. ne d marrera pas si le levier de manoeuvre AV AR n est pas au point mort Le sens de marche et la vitesse du rouleau se r glent l aide du levier de manoeuvre AV AR Si le levier est pouss vers l avant le rouleau va vers l avant etc La vitesse du rouleau est proportionnelle la distance du levier partir du point mort Plus cette distance est grande plus la vitesse est lev e Toujours se tenir assis dans le si ge de l op rateur en cours de conduite Si l op rateur se dresse pendant la conduite un son se fait entendre Au bout de 4 secondes les freins sont actionn s et le moteur s arr te Contient les fusibles du syst me lectrique Voir la rubrique Syst me lectrique pour la description des fonctions des fusibles Rabattu sur le prot ge instruments pour prot ger les instruments des intemp ries et du sabotage Verrouillable En position enfonc e l alimentation d eau vers le cylindre est activ e Arrosage d sactiv ICC800 2F R4 pdf 2013 05 27 OVYVNA PAC Part of the Atlas Copco Group N D signation 13 Temporisateur d aspersion en option 14 Feux de route commutateur en option 15 Phares de chantier commutateur en option 16 Signaux de d tresse commutateur en option 17 Gyrophare interrupteur 18 Clignotants manette en option 19 Avertisseur sonore interrupteur 20 Commutateur commande MAN AUTO des vibrations 21 S lecteur de vibr
15. niveau d huile appropri Monter le bouchon du r servoir 3 et v rifier que le niveau d huile est correct en utilisant la jauge d huile D marrer le moteur et le laisser tourner au ralenti quelques minutes Pendant ce temps v rifier que le filtre huile ne pr sente pas de fuites Couper le moteur attendre une minute environ et contr ler le niveau d huile Ajouter de l huile si n cessaire 81 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Ti ii Figure Conteneur d eau de refroidissement 1 Bouchon du r servoir 2 Marques de niveau Fig Cylindre c t conduite 1 Bouchon de remplissage d huile 82 Entretien 500 h V rifier Syst me de refroidissement V rifier que tous les tuyaux connecteurs de tuyaux sont intacts et bien serr s Remplir de liquide de refroidissement selon les indications sp cifi es dans les caract ristiques des lubrifiants Faire tr s attention l ouverture du bouchon du radiateur pendant que le moteur est chaud Porter des gants et des lunettes protectrices V rifier aussi le point de cong lation Remplacer le liquide de refroidissement tous les deux ans Cylindre Contr le du niveau d huile Placer le rouleau sur une surface plane et conduire le rouleau lentement jusqu ce que le bouchon de remplissage d huile 1 se trouve au milieu du cran profil en demi cercle dans la suspension du cylindre Couper le moteur mettre l engin hors tension et enfo
16. 0 2FR4 pdf 2013 05 27 44 OYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Conduite Arr t Commutateur En option la fin de la s ance de travail d sactiver le coupe batterie 1 et retirer la cle Ceci afin d emp cher le d chargement de la batterie et rendre plus difficile le d marrage et la conduite de l engin par des personnes non habilit es Fermer aussi le capot du moteur cl Fig Espace batterie 1 Interrupteur g n ral 2 Prise d alimentation 12V 2013 05 27 ICC800 2F R4 pdf fe DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Conduite Arr t AG ICC800 2F R4 pdf 2013 05 27 OVYVNA PAC Part of the Atlas Copco Group Fig Rouleau prot g contre les intemp ries 2013 05 27 Immobilisation prolong e Immobilisation prolong e En cas de remisage de plus d un mois suivre les instructions suivantes Ces mesures concernent les remisages d une dur e allant jusqu six mois Avant de r utiliser le rouleau passer en revue les points ci dessous marqu s d une Laver la machine et nettoyer la peinture pour eviter la rouille Traiter les pi ces expos es avec un agent antirouille lubrifier la machine et appliquer de la graisse sur les surfaces non peintes Moteur Voir les instructions du constructeur dans le manuel du moteur livr avec le rouleau Batterie Enlever la batterie de la machine nettoyer graisser les connecteurs de c bles p les et proc der un
17. 013 05 27 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group 2013 05 27 ICC800 2FR4 pdf Introduction Des instructions suppl mentaires pour le moteur sont disponibles dans le manuel du moteur du constructeur Marquage CE et D claration de conformit S applique aux engins commercialis s en Union Europ enne Cet engin porte la marque CE Cela signifie qu la livraison il est conforme aux directives l mentaires de sant et s curit applicables l engin conform ment la directive relative aux machines 2006 42 CE et qu il est galement conforme d autres directives qui lui sont applicables Une D claration de conformit est fournie avec l engin Elle pr cise les directives applicables et les suppl ments ainsi que les normes harmonis es et autres r glementations appliqu es DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Introduction ICC800 2F R4 pdf 2013 05 27 OVYVNA PAC Part of the Atlas Copco Group 1 10 11 12 13 14 2013 05 27 S curit Instructions g n rales S curit Instructions g n rales Voir galement le manuel de s curit Le conducteur doit parfaitement conna tre le contenu de la section CONDUITE avant de d marrer le rouleau S assurer que toutes les instructions figurant dans la section ENTRETIEN on t suivies Seuls des op rateurs sp cialement form s et ou exp riment s sont habilit s conduire le rouleau Aucun passag
18. 422 Attention Zone d crasement articulation cylindre Garder une distance raisonnable de la zone d crasement Deux zones d crasement sur machine pourvue de pivot d articulation centrale 4700903423 Attention Composants rotatifs du moteur Tenir les mains une distance prudente de la zone risque 4700903424 Attention Surfaces br lantes dans le compartiment moteur Tenir les mains une distance prudente de la zone risque 4700903459 Attention Manuel d instructions L op rateur doit lire avec soin les instructions de s curit de conduite et d entretien avant d utiliser la machine 4700908229 Avertissement Risque d crasement L articulation centrale doit tre bloqu e durant le levage Lire le manuel d instructions 4811000351 Avertissement Risque de basculement Si un ROPS Roll Over Protective Structure est install sur le rouleau toujours attacher sa ceinture Lire le manuel d instructions ICC800 2FR4 pdf 2013 05 27 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Description de la machine Autocollants 4700791642 Attention Gaz de d marrage Le gaz d amor age ne doit pas tre utilis Autocollants d information Niveau de puissance sonore Carburant Diesel Point de levage 991658 tiquette de levage Casier du manuel Interrupteur g n ral 904870 O 904835 Point de fixation Bio Hydr 904601 382751 2013 05 27 ICC800 2
19. DYNAPAC Part of the Atlas Copco Grou Manuel d instructions ICC800 2FR4 pdf Conduite et entretien Rouleau vibrant CC800 Moteur Perkins 403C 11 403D 11 Num ro de s rie 89131946 10000300x0A000001 Traduction des instructions originales Droit de modification r serv Imprim en Su de OVYVNA PAC Part of the Atlas Copco Group Table des mati res MOGUCU os sss ed de D UE A D ie 1 ENOI RP acta eee saetieee eee 1 Fe FON Sy isc asec cere ever ecatetivestcdian ested saamiaes TR 1 Symboles d avertissement cece ceeccceeccceeeceeeeeeeeceeeeceeeseeeeeeeeeseeesseeeseeetaes 1 Informations de s curit ss 1 C SAR a 2 Marquage CE et D claration de conformit ccccecceeeeeeeeeeeeeeeeeeteeens 3 S curit Instructions g n rales iii 5 S curit lors de la conduite Sn sl nine ares ndes etant 7 HAC MINA SOR PR adtaehanolnaies E nme nonce T Conduite le long des bordS ccccecccceececeeceeeeeceeeceececeeeeseeeeeeeseeesseeeseeesaes 8 SO EEEE E E E E ee E ee eee E E 8 INSTUCUONS SPECIES a EErEE AE E EEA EEEE EEA te in 9 Huiles standard et autres huiles recommand es 9 Temperatures plus lev es sup rieures 40 C cc cceececeeeeeeeeeeeees 9 Temp rature ambiante basse Risque de gel 9 MIS OS ad ae E a a a a on 9 Nettoyage sous haute pression 9 Mesures anti incendie cccceeccceecceeeeceeeseseeceeeccuee
20. F R4 pdf T OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Fig Instruments et tableau de bord 12 13 14 15 16 28 Asperseur manuel automatique Temporisateur d arrosage Feux de route Eclairage de chantier Clignotants de detresse Option Description de la machine Autocollants Instruments Commandes Emplacements Instruments et dispositifs de commande QU wo mi ABBEBE 17 Gyrophare 18 Clignotants 19 Avertisseur sonore 20 Vibrations manuelles automatiques 21 S lecteur de vibrations cylindre avant arri re 22 Panneau de commande 31 Frein de stationnement marche arr t ICC800 2FR4 pdf 2013 05 27 OYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Description de la machine Autocollants Emplacements Tableau de bord et dispositifs de commande 26 24 25 9 29 bord 3 28 30 7 1 6 Fig Si ge du conducteur 4 5 Fig Position du conducteur 1 Interrupteur de d marrage 23 Faible niveau de carburant 2 R glage r gime moteur 24 pression d huile moteur 3 Arr t d urgence 25 Lampe t moin du frein de stationnement 4 Vibration Marche Arr t 26 Niveau de carburant 5 Casier du manuel 27 Temp rature de l eau moteur 6 S lecteur du sens de marche 28 Batterie charge 7 Commutateur de siege 29 Bougie de pr chauffage 8 Bo tier fusibles 30 Horom tre 9 Cache de protection des instruments 31 Frein de stationnement 2013 05 27 ICC800 2F R4 pdf 29 DYVAPAC Part of the Atla
21. S assurer que les vis de fixation 2 sont serr es Les vis sur les plots lastiques sont bloqu es avec du Loctite V rifier les plots lastiques sur les deux c t s du rouleau ICC800 2FR4 pdf 2013 05 27 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Fig Filtre air 1 Loquets 2 Couvercle 3 Filtre principal 4 Filtre de secours 5 Bo tier du filtre 2013 05 27 Entretien 250h Entretien 250h Placer le rouleau sur une surface plane Sauf mention contraire le moteur doit tre coup et le frein de stationnement activ lors des op rations de contr le ou de r glage du rouleau S assurer d une bonne ventilation extraction si le moteur tourne dans un local clos Risque d intoxication par le monoxyde de carbone S assurer que le capot du moteur est enti rement ouvert lorsqu un travail est effectu sous le capot Filtre air Nettoyage Remplacer Nettoyer le filtre air Enlever le filtre principal 3 en ouvrant les loquets 1 et ensuite le couvercle 2 V rifier que la cartouche filtrante n est pas endommag e Nettoyer la cartouche en la frappant contre la main ou un autre objet mou Puis nettoyer en soufflant avec de l air comprim 5 bars max de l int rieur du filtre Nettoyer aussi le boitier du filtre 5 et le couvercle 2 Remplacer la cartouche filtrante apr s 5 nettoyages ou plus souvent ICC800 2FR4 pdf 75 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group
22. T N 19 Filtre air Nettoyage Remplacer 19 R servoir hydraulique Contr le vacuation d air 80 Huile pour moteur et filtre huile Changer cc cceccecececeeeeeeeeeeeeeeeees 81 V rifier Systeme de refroidissement 82 Cylindre Contr le du niveau d huile ee cceccceececeeeeaeeeceeeeseeeteneeseees 82 EA SUC FOOD ee E tosieteeedanouarannon 83 Filtre du fluide hydraulique Changer 83 Courroie d alternateur Contr le de la tension Remplacer 84 EAU UC ir 20 8 0 Re E E 89 Cylindre Changement de l huile ccccccccceecceseecceeaeeeseeeeeeeeseneesaees 85 Reservoir d eau Nettoyage 86 Reservoir de carburant Nettoyage cccceccceeceeeeeceeeeaeeeseeeeseeeeeneeseees 86 Articulation centrale Contr le 87 R servoir hydraulique remplacement de fluide 88 2013 05 27 ICC800 2FR4 pdf DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group ICC800 2FR4 pdf 2013 05 27 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group 2013 05 27 Introduction Introduction L engin Dynapac CC800 est un rouleau tandem vibrant motoris de la cat gorie des 1 6 tonnes m triques muni de cylindres d une largeur de 800 mm Il est quip d un syst me d entrainement de freins et d un dispositif de vibration sur les deux cylindres Emploi pr vu Le CC800 est destin aux chantiers de compactage dans les zones exigu s telles que pistes cyclables trottoirs rues troites et parkings
23. V rifier r glage S assurer que les racloirs ne sont pas endommag s R gler les grattoirs si n cessaire de la fa on suivante Pour une application plus ferme du racloir d faire le contre crou 2 et le r gler jusqu obtention de l application voulue Bloquer le r glage en serrant le contre crou contre le support de montage 3 Ajuster la pression sur les deux supports du grattoir Pour r gler une pression de grattoir plus basse r gler dans le sens inverse de celui ci dessus T moins lumineux V rifier V rifier le fonctionnement des t moins lumineux sur le panneau de commande 2013 05 27 OYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Fig S parateur d eau 1 S parateur d eau 2 Coupelle Fig Filtre air 1 Indicateur 2 Sac de poussi re 2013 05 27 Maintenance 10h V rifier Vidange s parateur d eau D visser la coupelle 2 et la vider Y D poser le liquide drain dans un centre de a traitement des d chets Indicateur de filtre air Si l indicateur 1 sur le filtre air est rouge le capteur de poussi re du filtre air 2 doit tre vid Le capteur de poussi re est vid en appuyant sur les soufflets en caoutchouc avec les doigts V rifier galement si les tuyaux d air sont intacts Nettoyer le filtre air lorsqu il est utilis dans des environnements extr mement poussi reux ICC800 2FR4 pdf 7A OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Grou
24. ant une fois droite puis une fois gauche Pour le compactage des enrob s ne pas oublier d activer le syst me d arrosage 12 Pousser ou tirer prudemment vers soi la commande de marche avant arri re 6 suivant le sens de marche choisi Plus le levier s loigne de la position point mort plus la vitesse augmente Toujours r gler la vitesse avec la commande de marche avant arri re jamais avec le r gime du moteur V rifier pendant la conduite que les t moins d avertissement ne s allument pas ICC800 2FR4 pdf 2013 05 27 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Fig Tableau de bord 20 Interrupteur Man Aut 2013 05 27 Conduite Verrouillage de s curit Arr t d urgence Frein de stationnement v rifier Le verrouillage de s curit l arr t d urgence et le frein de stationnement doivent tre contr l s chaque jour avant toute utilisation Tout contr le du fonctionnement du verouillage de s curit et de l arr t d urgence implique un red marrage Pour contr ler la fonction de verrouillage de s curit l op rateur se dresse de son si ge alors que le rouleau se d place tr s lentement vers l avant arri re Contr ler les deux directions Tenir fermement le volant et pr voir un arr t brutal Une sonnerie retentit et au bout de 4 secondes le moteur se coupe et les freins sont actionn s Pour contr ler le bon fonctionnement de l arr t d urgence appuyer sur
25. aque mois 63 Toutes les 500 heures de marche Chaque ann e 64 Toutes les 1000 heures de marche Chaque ann e 64 Toutes les 2000 heures de marche Chaque ann e 65 Maintenance CO a EEEE EEEE eee ee ee 67 Moteur diesel Contr le de niveau d huile 67 V rifier Systeme de refroidissement 68 R servoir hydraulique Contr le de niveau Remplissage 68 R servoir d eau Remplissage ccccceecceccceseeeeeeceeeeseecsueeseeeseneesaees 69 Syst me d asperseur Contr le nettoyage 69 Circulation ddil O50 0 16 eee nee eee ee ee eee 70 Grattoirs V rifier r glage 70 ICC800 2F R4 pdf 2013 05 27 OVYVNA PAC Part of the Atlas Copco Group T moins lumineux V rifier 70 Verifier Vidange s parateur d eau ccceccceeccceeceeeeeeeeeeseeeseeeeseeeaes 71 Indicateur de filtre air 71 Remplissage de carburant 72 QU SST OI A 13 FENS GS OO aaran eea E AE NE EE E 13 Fite aars 1 0 0 EEE aa EAR E E EE 74 Plots lastiques et vis de fixation Contr le 74 ENTO N 20 D a tt 15 Filtre a air Nettoyage Remplacer 15 Refroidisseur de fluide hydraulique Nettoyage ccccceeceseeeeeeeeeeees 76 Commandes joints Avant Arri re Contr le et lubrification 76 Courroie d alternateur Contr le de la tension Remplacer 17 EAU SHC SOO PR RER E
26. ations cylindre avant arri re commutateur en option 22 Panneau de commande 23 Lampe t moin bas niveau de carburant 24 Lampe t moin pression d huile 25 Lampe t moin frein de stationnement 26 Niveau de carburant 27 Lampe t moin temp rature de l eau 2013 05 27 Description de la machine Autocollants Symbole AUTO D D d An ape ep PS PARA Lo Fonction En position enfonc e l alimentation d eau vers le cylindre est activ e par le levier de manoeuvre avant arri re Le d bit de l eau est r gl l aide du temporisateur d aspersion 13 R glage progressif du d bit de l eau de 0 100 Fonctionne uniquement lorsque AUTO 12 est enfonc e Les feux de route s allument lorsque la position sup rieure est enfonc e Les feux de stationnement s allument lorsque la position inf rieure est enfonc e En position enfonc e les phares de chantier s allument En position enfonc e les signaux de d tresse s allument En position enfonc e le phare de danger s allume Lorsqu elle est enfonc e gauche les clignotants gauches s allument etc Sur la position milieu la fonction est arr t e Enfoncer pour actionner l avertisseur sonore En position sup rieure les vibrations sont activ es d sactiv es a l aide du commutateur sur le levier de manoeuvre avant arri re La fonction est activ e l aide du commutateur En position m diane
27. aute pression Ne pas pulv riser directement sur les composants lectriques ou les tableaux de bord Lors du nettoyage placer autour du bouchon du r servoir un sachet en plastique serr avec un caoutchouc Ceci emp che l eau sous haute pression de p n trer dans les vents du bouchon de r servoir Cela peut causer des fonctionnements d fectueux tels que le bouchage des filtres ICC800 2FR4 pdf DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group 10 Instructions sp ciales 1 Lors des nettoyages de la machine ne jamais diriger le jet d eau directement vers le bouchon du r servoir Cela est particuli rement important en utilisant un nettoyeur haute pression Mesures anti incendie En cas d incendie du mat riel utiliser un extincteur poudre de classe ABC Il est aussi possible d utiliser un extincteur gaz carbonique de type BE Protection contre le retournement ROPS cabine approuv e ROPS Si l engin est dot d une protection contre le retournement ROPS ou cabine approuv e ROPS ne jamais souder ni percer dans la structure ou la cabine Ne jamais tenter de r parer un arceau de protection ROPS ou une cabine endommag e Il faut les remplacer par des neufs Manipulation de la batterie Pour demonter les batteries toujours d connecter d abord le cable n gatif Lors du montage des batteries toujours connecter le c ble positif en premier Y Mettre au rebut les batteries usag
28. avail avec bout rapporter en acier des protections d oreilles un v tement r fl chissant une veste haute visibilit des gants de travail ICC800 2FR4 pdf 2013 05 27 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group 20 ou 36 maximum Fig Conduite sur pentes 2013 05 27 S curit lors de la conduite S curit lors de la conduite Emp che les personnes de p n trer ou de rester dans la zone de danger c d dans un rayon de 7 m au moins des machines en fonctionnement Le conducteur peut autoriser une personne rester dans la zone de danger mais doit alors faire attention et utiliser la machine uniquement lorsque la personne est visible ou a donn des indications claires de l endroit o elle se trouve Inclinaison Cet angle a t calcul sur une surface plane et dure l engin tant immobilis L angle de braquage tait de z ro les vibrations taient coup es et tous les r servoirs taient remplis Toujours tenir compte du fait que les sols meubles les manoeuvres de conduite l activation des vibrations la vitesse de conduite et l augmentation du centre de gravit peuvent entra ner le retournement de la machine m me en cas d inclinaison moindre que celles indiqu es Il est recommand de toujours utiliser ROPS dispositif de protection contre le retournement dans la conduite en pente ou sur un sol meuble lat rales Pour les travaux sur des pentes conduire plut t dans le se
29. chon par un neuf Porter des gants et des protecteurs oculaires lors de travaux avec de l air comprim Figure Compartiment moteur c t droit 1 Bouchon du r servoir d huile hydraulique 20 ICC800 2FR4 pdf 2013 05 27 OVYVNA PAC Part of the Atlas Copco Group Fig Compartiment moteur c t gauche 1 Tuyau de vidange 2 Bouchon 3 Bouchon du r servoir 4 Filtre huile 2013 05 27 ICC800 2FR4 pdf Entretien 500 h Huile pour moteur et filtre huile Changer Faire tourner le moteur jusqu ce qu il chauffe avant de vidanger l huile Couper le moteur et enfoncer le bouton du frein de secours tre tr s prudent lors de la vidange de liquides et d huiles Porter des gants et des lunettes protectrices Placer un r ceptacle avec une contenance d au moins 5 litres sous le bouchon de vidange 2 D visser le bouchon du r servoir d huile 3 et d visser le bouchon 2 l extr mit du tuyau de vidange 1 Laisser toute l huile du moteur s couler Y D poser l huile drain e dans un centre sp cial de a traitement des d chets Voir le manuel d instructions du moteur pour des instructions d taill es et savoir quand changer l huile et les filtres Enlever le filtre huile 4 et monter un nouveau filtre R cup rer toute quantit r pandue Monter le bouchon de vidange 2 l extr mit du tuyau Remplir d huile de moteur neuve Voir dans la rubrique Lubrifiants le
30. de de refroidissement pf 60 ICC800 2F R4 pdf 2013 05 27 OVYVNA PAC Part of the Atlas Copco Group Entretien Sch ma d entretien Entretien Sch ma d entretien Entretien et points d entretien 3 17 16 Fig Entretien et points d entretien 12 11 1 R servoir d eau remplissage 7 purateur d air 13 Huile hydraulique remplissage 2 S lecteur du sens de marche 8 Batterie sans entretien 14 R servoir de carburant remplissage 3 Frein de secours 9 Arroseur c t gauche 4 Refroidisseur radiateur du fluide 10 Racloirs 15 Articulation de direction hydraulique 5 Courroie d alternateur 11 Plots lastiques 16 Cylindres remplissage d huile 6 Moteur 12 Filtre du fluide hydraulique 17 ROPS 2013 05 27 ICC800 2F R4 pdf 61 DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Entretien Sch ma d entretien G n ralit s L entretien p riodique doit tre effectu apr s le nombre d heures de marche indiqu Utiliser les p riodes journali res hebdomadaires etc lorsque le nombre d heures ne peut pas tre utilis Toujours enlever les salet s avant le remplissage ou le contr le des niveaux d huiles et de carburant et avant de lubrifier avec de la graisse ou de l huile Le manuel du moteur comporte des instructions de maintenance et d entretien suppl mentaires sp cifiques pour le moteur diesel Lorsque des heures de marche et des intervalles de temps sont la fois sp cifi s l entretien d
31. direction Corriger si n cessaire Fig Articulation de direction 2013 05 27 ICC800 2FR4 pdf m DYVAPAC Part of the Atlas Copco Group Entretien 2000h L lat Reservoir hydraulique remplacement de fluide Utiliser une pompe de drainage externe lors du drainage vidage du reservoir hydraulique Risque de br lures si l on vidange de l huile chaude Porter des gants et des lunettes protectrices D visser le bouchon du r servoir Placer le tuyau d aspiration de la pompe dans l orifice de drainage remplissage sur le r servoir hydraulique Placer l autre tuyau dans un r ceptacle Fig R servoir hydraulique i Utiliser un r cipient d une contenance de 15 litres 1 Drainage D marrer la pompe pour qu elle aspire l huile du reservoir Verifier que le tuyau de la pompe arrive au fond du reservoir hydraulique pour assurer le drainage d un maximum de liquide R cup rer l huile et la d poser dans un centre a 4 sp cial de traitement des d chets Remplir avec l huile hydraulique recommand e jusqu obtention du bon niveau Replacer le bouchon sur le r servoir et nettoyer Remplacer le filtre huile hydraulique selon la rubrique Toutes les 1000 heures de marche D marrer le moteur et activer les diff rentes fonctions hydrauliques V rifier le niveau dans le r servoir et remplir au besoin m ICC800 2FR4 pdf 2013 05 27 DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Dynapac Compac
32. dre aux dimensions sp cifi es dans les r glements de s curit pour les quipements de levage Ne pas circuler sous des charges suspendues Veiller ce que les crochets des dispositifs de levage soient bien fix s ICC800 2FR4 pdf 49 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Divers D verrouillage de l articulation de direction Ne pas oublier de d verrouiller l articulation de direction avant de d marrer Tirer la tige de blocage 1 tourner le bras de verrouillage 2 vers le ch ssis arri re fixer le bras de verrouillage en ins rant le boulon d arr t 3 travers le crochet dans le ch ssis arri re et le bras de verrouillage Ins rer la broche de verrouillage Fig Articulation 1 Tige de blocage 2 Bras de verrouillage 3 Boulon d arr t 50 ICC800 2F R4 pdf 2013 05 27 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Transport Transport Rouleau pr t au transport Verrouiller l articulation de direction avant le levage et le transport Suivre les instructions figurant sous chaque titre Bloquer les cylindres avec des cales 1 fix es au v hicule de transport Placer les coins en bois 2 entre le cylindre et le cadre pour viter de surcharger les l ments en caoutchouc du rouleau lors du serrage Arrimer le rouleau avec des sangles 3 aux quatre coins comme indiqu ci dessous pour se conformer aux besoins de s curit de chargement en vigueur Figure Pr paration Le
33. e Ouvrir la serrure du capot du moteur et rabattre le capot en avant V rifier le niveau d huile en utilisant la jauge d huile 1 Le niveau doit tre entre les marques Si le niveau est proche de la marque inf rieure remplir avec de l huile moteur neuve travers le bouchon du r servoir 2 Voir dans la rubrique Lubrifiants le niveau d huile appropri Ne jamais trop remplir d huile car cela peut endommager le moteur 67 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Maintenance 10h DE Verifier Systeme de refroidissement Verifier que tous les tuyaux connecteurs de tuyaux sont intacts et bien serr s Remplir de liquide de refroidissement selon les indications sp cifi es dans les caract ristiques des lubrifiants Faire tr s attention l ouverture du bouchon du radiateur pendant que le moteur est chaud Porter des gants et des lunettes protectrices V rifier aussi le point de cong lation Remplacer Figure Conteneur d eau de le liquide de refroidissement tous les deux ans refroidissement 1 Bouchon du r servoir 2 Marques de niveau m Ha Reservoir hydraulique Controle de niveau Remplissage Nettoyer le voyant 1 Verifier que le niveau du fluide se situe entre les marques max et min Remplir selon les besoins d huile hydraulique neuve a travers le goulot de remplissage 2 Voir dans la rubrique Lubrifiants le niveau de fluide approprie Fig R servoir hydraulique 1 Voyant 2
34. e charge d entretien de la batterie une fois par mois Mis part cela la batterie est sans entretien purateur d air tuyau d chappement Recouvrir le filtre air voir rubrique Toutes les 50 heures de marche et la rubrique Toutes les 500 heures de marche ou son ouverture avec du plastique ou du ruban adh sif Recouvrir galement l orifice du tuyau d chappement Cela emp che l humidit de p n trer dans le moteur Syst me d arrosage Vider compl tement l eau du r servoir d eau voir la rubrique Toutes les 2000 heures de marche Vider tous les tuyaux le corps de filtre et la pompe eau Enlever toutes les buses d arrosage voir la rubrique Toutes les 10 heures de marche R servoir de carburant Remplir compl tement le reservoir de carburant pour emp cher la formation d eau de condensation ICC800 2FR4 pdf 47 DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Immobilisation prolong e R servoir hydraulique Remplir le r servoir hydraulique jusqu au rep re de niveau sup rieur voir rubrique Toutes les 10 heures de marche V rin de direction charni res etc Graisser le piston du v rin de direction avec de la graisse de conservation Graisser les charni res de porti res du compartiment moteur Graisser les deux extr mit s de la commande avant arri re pi ces lisses voir la rubrique Toutes les 500 heures de marche Capots b che Replie
35. e Atlas Copco Group e Sey E We v Ve sO 2 k Va GY RESTE LG KSEE AN ee ae ae Doss Fig Moteur 1 Plaque EPA 2 Plaque type 2013 05 27 Description de la machine Plaques signal tiques moteur Sur les plaques figurent le type de moteur le numero de serie et les caracteristiques du moteur IMPORTANT ENGINE INFORMATION a PERKINS SHIBAURA ge Perkins ENGINES LTD ENGINE FAMILY 4H3XLLI3SLV ENGINE TYPE HH23 2600 DISPL 1131L ADVERTISED POWER 173 kW at 2600 rp THE ENGINE CONFORMS TO 20XX US EPA AND CALIFORNIA REGULATIONS FOR OFF ROAD COMPRESSION IGNITION ENGINES DIESEL FUEL ONLY INLET XH VALVE CLEARENCE 0 2mm COLD LOW IDLE 825 1400 rp ADJUST IDLE SPEED WITH ENGINE AT NORMAL OPERATING TEMPERATURE ACCESSORIES OFF AND TRANSMISSION IN NEUTRAL TUNE UP BY AUTHORIZED SHOP ONLY EC NRMM No XXXXXXXKXKXKKKKXXK XXXXXXXXX 40301 Figure Plaque EPA sur 403C 11 EMISSION CONTROL INFORMATION 28 Perkins PERKINS SHIBAURA ENGINES LTD ENGINE FAMILY 8H3XL1 13SLV POWER CATEGORY SERN 19 DISPLACEMENT 1131 Litres EMISSION CONTROL SYSTEM IFI THIS ENGINE COMPLIES VATH U S EPA AND CALIFORNIA REGULATIONS FOR 20 XX NON ROAD DIESEL ENGINES ae LOW SULFUR FUEL OR ULTRA LOW SULFUR FUEL ONLY gt ee Figure Plaque EPA sur 403D 11 La plaque signal tique du moteur 2 est fix e a la partie sup rieure du mot
36. ea E E E 34 FSS E E a E A E a oi 34 CONOUG oneen E E A E E EE E E E EE ee 35 PAV API E E AOS PE EE E E A E E E E E A E 35 Interrupteur general Activ En option 35 Si ge du conducteur Std Ajustement cece eeccceeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeees 35 Si ge du conducteur option Ajustement ceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeees 36 Instruments et lampes Contr le 36 Verrouillage de s curit Vs 37 Posion duU GCOMQUCIOUN en ne eu bee do ee aol de 37 ICC800 2F R4 pdf 2013 05 27 OVYVNA PAC Part of the Atlas Copco Group BD TAMAS E E A E E E EE 38 D marrage d MOOTEU 2 22 nerne a a aiis 38 OU srn NE E 40 Conduite du rouleau sn 40 Verrouillage de s curit Arr t d urgence Frein de stationnement A STG ae one on ne ee te 41 VDO OM a D a ee Ce anc io 41 Vibration manuelle automatique 41 Vibration manuelle Activation 42 Os OPIN ARR E E EE EE EEE E E E 43 RICHES Ne 43 Fremage NONMMA S2 ne eee acsan center esne dat deco thon lose 43 Frein de secours en cas d urgence 43 TAN 15 geen E ener 44 Stalone RATS 0 eee ee ee ee 44 Blocage des rouleaux 44 Commutateur EN ODA a cd tasses 45 Immobilisation prolong e ii E na EERTE 47 MOTE eee a ee R 47 BAL ST a aies de E A A T 47 purateur d air tuyau d chappement cccceceseecceeseeescenseeesesereeenseees 47 Syst me d arrosage iii 47 R servoir de Cali 0 UN ANG ae de ee dere 47 R servoir h
37. ein de stationnement P Enfoncer pour activer le frein de stationnement la Marche Arr t interrupteur machine s arr te moteur en marche Toujours utiliser le frein de stationnement lorsque l engin stationne sur des surfaces en pente ICC800 2FR4 pdf 2013 05 27 32 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group 2013 05 27 Description de la machine Autocollants ICC800 2FR4 pdf m OYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Description de la machine Autocollants Syst me lectrique Fusibles plate Fig Bo tier de fusibles Fusibles dans le bo tier fusibles 1 Tableau de bord ECU asperseur 20A 5 2 Klaxon alternateur 15A 6 3 Clignotants droits r p titeurs lat raux 5A T A Clignotants gauches r p titeurs lat raux 5A 8 Relais 2 1 2 1 3 4 1 4 F a gas t few NN j T Fig Levier de commande 34 Gyrophare La figure indique la position des fusibles Le tableau ci dessous indique l amp rage et la fonction des fusibles Tous les fusibles sont broche 10A Clignotants 10A Phares auxiliaires de courte port e feux de 15A chantier phare principal avant Phares auxiliaires de courte port e feux de 15A position feux de freinage phares de chantier arri re cl K1 K5 K9 K10 ICC800 2FR4 pdf airage de la plaque D marrage Bougie de pr chauffage Clignotants clairage de frein 2013 05 27 OYNAPAC Part of the Atlas Copco Group TT
38. el d instructions En cas de d pannage Se reporter la section appropri e dans le Manuel d instructions ICC800 2FR4 pdf 7 DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Instruction de conduite R sum 6 ICC800 2F R4 pdf 2013 05 27 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group 2013 05 27 Maintenance pr ventive Maintenance pr ventive Il est n cessaire d effectuer une maintenance compl te pour que la machine fonctionne de fa on satisfaisante et au co t le plus bas possible La section Maintenance englobe la maintenance p riodique qui doit tre r alis e sur la machine Les intervalles de maintenance recommand s supposent que la machine est utilis e dans un environnement et des conditions de travail normales Acceptation et inspection de livraison La machine est test e et r gl e avant de quitter l usine l arriv e avant la livraison au client une inspection de livraison doit tre effectu e conform ment la liste de contr le figurant dans le document de garantie Tout dommage pendant le transport doit tre imm diatement signal au transporteur Garantie La garantie n est valide que si l inspection de livraison stipul e et l inspection de service distincte ont t r alis e conform ment au document de garantie et lorsque la machine a t enregistr e pour d marrer dans le cadre de la garantie La garantie n est pas valide si les dommages ont t caus s par un entretien i
39. enir des www panolin com liquides biod gradables Le m me type de liquide doit tre utilis lors du remplissage ou pour le compl ment Lorsqu elle quitte l usine la BP Biohyd SE S46 machine peut contenir des liquides biod gradables Le m me type de liquide doit tre utilis lors du remplissage ou pour le compl ment Temp de l air 15 C 40 C Shell Spirax S3 AX Dynapac Gear Oil 300 5 F 104 F 80W 90 API GL 5 P N 4812030756 5 litres P N 4812030117 20 litres P N 4812031574 209 litres Temp de l air 0 C 40 C Shell Spirax AX 32 F 104 F 85W 140 API GL 5 Voir manuel du moteur Pour se conformer aux exigences sur les emissions pour Perkins 403D 11 vous devez utiliser du carburant avec une teneur en soufre faible ou extr mement faible Protection anti gel jusqu env GlycoShell Carcoolant 37 C 34 6 F 774C ou equivalent m lang 50 50 avec de l eau ICC800 2FR4 pdf p DYVAPAC Part of the Atlas Copco Group Entretien Lubrifiants et symboles La conduite par une temperature ambiante extreme haute ou basse exige d autres carburants ou lubrifiants Se reporter a la rubrique Instructions sp ciales ou consulter Dynapac Symboles d entretien Niveau d huile a moteurs Filtre air oo am an MN ro Filtre huile hydraulique Eau d arrosage EX Cylindre niveau d huile Recyclage Huile de graissage Filtre carburant De Niveau du liqui
40. er n est autoris bord du rouleau Toujours se tenir assis dans le si ge de l op rateur en cours de conduite Ne jamais conduire un rouleau qui a besoin d tre r gl ou r par Monter et descendre du rouleau uniquement lorsqu il est immobile Utiliser les points d appuis et rails pr vus cet effet Pour monter et descendre il est toujours recommand d avoir trois points d appui deux pieds et une main ou un pied et deux mains en contact avec la machine Ne jamais sauter de l engin Le dispositif de protection contre le retournement ROPS Roll Over Protective Structures doit toujours tre utilis lorsque la machine se trouve sur une surface dangereuse Rouler lentement dans les virages serr s viter de conduire de biais dans les pentes Conduire dans le sens de l inclinaison vers le haut ou vers le bas En cas de conduite proximit de rebords foss s ou trous veillez ce qu au moins 2 3 de la largeur du cylindre se trouvent sur du mat riau pr c demment compact surface solide S assurer qu il n y a pas d obstacles dans le sens de la marche sur le sol devant ou derri re le rouleau ou en l air Conduire encore plus prudemment sur terrain in gal Utiliser l quipement de s curit qui est fourni Le port de la ceinture de s curit est obligatoire sur les machines quip es de structure ROPS ou de cabine ROPS Tenir le rouleau en bon tat de propret ter imm diatement toute
41. eur 3 Perkins TYPE O LIST NO SERIAL NO Fig Plaque type Indiquer le num ro de s rie du moteur lorsque vous commandez des pi ces de rechange Voir aussi le manuel du moteur ICC800 2FR4 pdf 23 DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Description de la machine Autocollants ICC800 2FR4 pdf 2013 05 27 OYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Description de la machine Autocollants Description de la machine Autocollants Emplacement autocollants qe 1 F I 7 LE l 8 14 11 1 6 8 14 7 Fig Emplacement autocollants et plaques 1 Avertissement risque d crasement 4700903422 8 Point de levage 4700357587 2 Attention Pi ces rotatives 4700903423 9 tiquette de levage 4700904870 3 Attention Surfaces br lantes 4700903424 10 Casier du manuel 4700903425 4 Attention Manuel d instructions 4700903459 11 Coupe circuit Option 4700904835 5 Attention Blocage 4700908229 12 Niveau de l huile hydraulique 4700272373 6 Niveau de puissance sonore 4700791272 13 Huile hydraulique bio Option 4700904601 7 Carburant Diesel 4700991658 14 Point de fixation 4700382751 15 Attention risque de basculement 4811000351 16 Attention gaz de d marrage 4700791642 17 Instructions de d marrage 4700379012 2013 05 27 ICC800 2F R4 pdf 25 DYVYVAPAC Part of the Atlas Copco Group Description de la machine Autocollants Autocollants de s curit 4700903
42. eur que le t moin pour la pression d huile 24 et le t moin de charge 28 s teignent La lampe t moin 25 doit rester allum e En cas de d marrage et de conduite avec un engin froid ne pas oublier que l huile hydraulique est galement froide et que les distances de freinage sont plus longues que lorsque l huile a atteint sa temp rature normale de fonctionnement S assurer d une bonne ventilation extraction si le moteur tourne dans un local clos Risque d intoxication par le monoxyde de carbone ICC800 2FR4 pdf 39 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Figure Tableau de bord 1 Commutateur de d marrage 2 Contr le de la vitesse moteur 3 Arr t d urgence 6 Levier de manoeuvre avant arri re Figure Tableau de bord 12 Commutateur d aspersion 25 T moin de frein de stationnemen 31 Frein de stationnement 40 Conduite Conduite Conduite du rouleau Ne jamais sous aucun pr texte conduire l engin partir du sol Pour conduire l op rateur doit toujours tre assis sur son si ge S assurer que la zone de travail devant et derri re le rouleau est libre Rel cher le frein de stationnement 31 et s assurer que la lampe t moin du frein de stationnement 25 s teint Tourner le r glage de r gime moteur vers le haut 2 et le verrouiller dans sa position de travail Lorsque le rouleau est immobile v rifier que la direction fonctionne en tournant le vol
43. haut de la o pompe propulsion LA TS FY 1 MIENNE Rs Fig Compartiment moteur 1 C ble des commandes Av Ar 2 Pompe propulsion 6 ICC800 2F R4 pdf 2013 05 27 OVYVNA PAC Part of the Atlas Copco Group 2013 05 27 LES O Fig Alternateur vu de face 1 Vis de montage 2 Vis de montage 3 Courroie d alternateur Entretien 250h Courroie d alternateur Contr le de la tension Remplacer Couper le moteur mettre l engin hors tension et activer le bouton du frein de secours Si la courroie d alternateur 3 peut tre enfonc e la main autour de 10 mm dans une position mi chemin entre les poulies sa tension est correcte Si la courroie a besoin d tre resserr e proc dez comme suit Devisser les deux vis creuses a t te hexagonale 1 et Appuyer sur l alternateur pour corriger la tension de la courroie selon le proc d d crit ci dessus Serrer d abord la vis 1 puis la vis 2 V rifier la tension de la courroie apr s resserrage Remplacer la courroie d alternateur lorsqu elle est usag e ou au plus tard toutes les 1000 heures de marche ICC800 2FR4 pdf 17 DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Entretien 250h m ICC800 2FR4 pdf 2013 05 27 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Fig Filtre air 1 Loquets 2 Couvercle 3 Filtre principal 4 Filtre de secours 5 Bo tier du filtre 2013 05 27 Entret
44. ien 500 h Entretien 500 h Placer le rouleau sur une surface plane Sauf mention contraire le moteur doit tre coup et le frein de stationnement activ lors des op rations de contr le ou de r glage du rouleau S assurer d une bonne ventilation extraction si le moteur tourne dans un local clos Risque d intoxication par le monoxyde de carbone S assurer que le capot du moteur est enti rement ouvert lorsqu un travail est effectu sous le capot Filtre air Nettoyage Remplacer Nettoyer le filtre air Enlever le filtre principal 3 en ouvrant les loquets 1 et ensuite le couvercle 2 V rifier que la cartouche filtrante n est pas endommag e Nettoyer la cartouche en la frappant contre la main ou un autre objet mou Puis nettoyer en soufflant avec de l air comprim 5 bars max de l int rieur du filtre Nettoyer aussi le boitier du filtre 5 et le couvercle 2 Remplacer la cartouche filtrante apr s 5 nettoyages ou plus souvent ICC800 2FR4 pdf 79 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Entretien 500 h L lat R servoir hydraulique Contr le vacuation d air D visser et s assurer que le bouchon du r servoir n est pas bloqu L air doit pouvoir circuler librement par le bouchon dans les deux sens Si la circulation est bouch e dans un sens nettoyer avec de l huile diesel et s cher l air comprim jusqu ce que le passage soit libre ou remplacer le bou
45. me interne La machine doit tre d marr e avec les freins r activ s Reactiver les freins Desserrer les deux vis 192 enti rement puis mettre les obturateurs 191 ICC800 2FR4 pdf 2013 05 27 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Transport Couples de serrage Ibt ft Obturateurs 1 91 60 6 Nm max 44 2 4 4 lbf ft Remorquage du rouleau Une barre de remorquage doit tre utilis e lors du remorquage car le rouleau n a pas de freins et il ne peut tre ralenti et arr t que par le v hicule le remorquant se i Le rouleau doit tre remorqu lentement a la vitesse maximale de 3 km h 2 mph et uniquement sur des distances courtes 300 m max 330 yards Fig Remorquage du rouleau En cas de remorquage depannage d un engin il faut raccorder le dispositif de remorquage aux deux points de levage Appliquer la force de traction dans le sens longitudinal de la machine voir figure La force de remorquage totale maximale 50 8 kN 25 4 KN par fourche Recommencer les tapes effectu es pour le remorquage telles que d crites dans les instructions de remorquage la page pr c dente 2013 05 27 ICC800 2F R4 pdf 7 DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Instruction de conduite R sum 7 ICC800 2F R4 pdf 2013 05 27 OVYVNA PAC Part of the Atlas Copco Group 1 12 13 15 16 17 18 19 2013 05 27 10 11 14 Instruction de cond
46. nad quat une mauvaise utilisation de la machine l utilisation de lubrifiants et de liquides hydrauliques autres que ceux indiqu s dans le manuel ou si d autres r glages ont t effectu s sans l autorisation requise ICC800 2FR4 pdf 7 DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Maintenance pr ventive 59 ICC800 2F R4 pdf 2013 05 27 OVYVNA PAC Part of the Atlas Copco Group Volumes R servoir hydraulique Moteur Cylindre 0 HUILE MOTEUR 5l HUILE HYDRAULIQUE Li HUILE HYDRAULIQUE Bio Hydr BIOLOGIQUE PANOLIN HUILE HYDRAULIQUE BIOLOGIQUE HUILE DE CYLINDRE BN CARBURANT LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT 2013 05 27 Entretien Lubrifiants et symboles Entretien Lubrifiants et symboles 12 litres 3 2 gal 4 litres 5 0 qts 3 5 litres 3 qts i Toujours utiliser des lubrifiants de haute qualit dans les quantit s recommand es Une trop grande quantit de graisse ou d huile peut entra ner un chauffement qui cause une usure rapide DYNAPAC Temper de l air 15 C 50 C Shell Rimula R4 L AtlasCopco Engine 100 5 F 122 F 15W 40 API CH 4 ou P N 5580020624 5 litres equivalent Temperature de l air 15 C Shell Tellus S2 V68 ou AtlasCopco Hydraulic 300 40 C 5 F 104 F equivalent P N 9106230330 20 litres Temperature de l air sup rieure Shell Tellus S2 V100 ou a 40 C 104 F equivalent Lorsqu elle quitte l usine la PANOLIN HLP Synth 46 machine peut cont
47. ncer le bouton d arr t d urgence D visser le bouchon et v rifier que le niveau d huile atteint le bord inf rieur du trou Si n cessaire remplacer le liquide hydraulique Voir dans la rubrique Lubrifiants le niveau de fluide appropri Nettoyer le bouchon d huile magn tique 1 de toute particule m tallique et revisser le bouchon ICC800 2FR4 pdf 2013 05 27 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Fig Compartiment moteur c t gauche 1 Filtre du fluide hydraulique 2013 05 27 ICC800 2FR4 pdf Entretien 1000h Entretien 1000h T Placer le rouleau sur une surface plane Sauf mention contraire le moteur doit tre coup et le frein de stationnement activ lors des op rations de contr le ou de r glage du rouleau S assurer d une bonne ventilation extraction si le moteur tourne dans un local clos Risque d intoxication par le monoxyde de carbone S assurer que le capot du moteur est enti rement ouvert lorsqu un travail est effectu sous le capot Filtre du fluide hydraulique Changer Ay Enlever le filtre 1 et le d poser dans un centre acd special de traitement des d chets C est un mod le jetable qui ne peut tre r utilis Nettoyer soigneusement la surface d tanch it du porte filtre Enduire d une fine couche d huile hydraulique propre le caoutchouc d tanch it du filtre neuf Visser le filtre manuellement d abord jusqu ce que l tanch it du fil
48. ne est poin onn sur le bord droit du ch ssis avant Fig C t avant droit du num ro PIN 2013 05 27 ICC800 2F R4 pdf a OYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Description de la machine Plaque signal tique engin La plaque signal tique engin 1 est fix e la partie avant du cadre c t droit pr s de l articulation centrale Sur la plaque figurent le nom et l adresse du constructeur le type de machine le num ro d identification de produit PIN num ro de s rie le poids en ordre de marche la puissance du moteur et l ann e de construction Les marquages CE et l ann e de construction peuvent tre omis sur les machines livr es aux march s hors UE OVYVNNAPAC Lal m ow Dynapac Compaction Equipment AB 1 LL es Bex SH SESH 23 Karlskrona Sweden Fig Plate forme du conducteur c t droit Product identification Number 1 Plaque signal tique engin Desgnation Type Rated Power Max anla load frant rear Bi kd aL 1 a Gross machinery mass Operating mass Max ballast Year of Mia 3 j Made in Sweden ai Daa LA Lors des commandes de pi ces d tach es toujours indiquer le num ro de s rie PIN de la machine Explication du num ro de s rie 17PIN 100 00123 v o A 123456 sens A B ICIDIEF B Famille Mod le C Lettre de contr le D Aucun codage E Unite de production F Num ro de s rie ICC800 2FR4 pdf 2013 05 27 22 OYNAPAC Part of th
49. ns de l inclinaison vers le haut ou vers le bas T viter de conduire le long d inclinaisons ICC800 2FR4 pdf OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Fig Position du cylindre pour la conduite le long des bords Fig Station assise 1 ROPS 2 Ceinture de s curit S curit lors de la conduite Conduite le long des bords En conduisant le long des bords les 2 3 au moins de la largeur du cylindre doivent reposer sur la surface d j compact e Ne pas oublier que le centre de gravit de la machine se d place vers l ext rieur lorsque l on tourne le volant Par exemple vers la droite quand on tourne le volant gauche Station assise Toujours se tenir assis dans le si ge de l op rateur en cours de conduite Si l op rateur se dresse pendant la conduite un son se fait entendre Au bout de 4 secondes les freins sont actionn s et le moteur s arr te Se pr parer un arr t brusque Toujours accrocher la ceinture de s curit si le rouleau en est quip Si la ceinture de s curit n est pas utilis e le conducteur risque d tre projet l ext rieur de la machine et se retrouver sous celle ci en cas de retournement du rouleau La ceinture de s curit fait partie du mat riel standard sur les rouleaux quip s du dispositif de protection contre le retournement ROPS 1 Le dispositif ROPS doit toujours tre d pli lors de la conduite des machines munies de ROPS pliables
50. oit tre effectu au point dans le temps survenant en premier Toutes les 10 heures de marche Chaque jour Voir le sommaire pour trouver le num ro de page des sections auxquelles il est fait r f rence dans fig Avant le premier d marrage de la journ e 13___ V rifor le niveau d huile dans le r servoir hydraulique V rifier le niveau du liquide de refroidissement Faire le plein de camburamt Remplir es r semvairs d eau oooO Contoer a ibe circulation d aide refroidissement 10 Venere r glage desraciors o Venners t moins lumineux SS Purger si n cessaire le s parateur eau Eu js 1s a fo _ Verifier le syst me taros o Go a es 7 V rerinaicateur de fre aa 69 ICC800 2F R4 pdf 2013 05 27 OVYVNA PAC Part of the Atlas Copco Group Entretien Sch ma d entretien Apr s les PREMI RES 50 heures de marche Voir le sommaire pour trouver le num ro de page des sections auxquelles il est fait r f rence D Remarque 6 Remplacer le filtre carburant Voir le manuel du moteur Remplacer l huile pour moteur et le filtre huile Voir le manuel du moteur 12 Remplacer le filtre huile hydraulique D Toutes les 50 heures de marche chaque semaine Voir le sommaire pour trouver le num ro de page des sections auxquelles il est fait r f rence Pos Remarque dans fig Vider les capteurs de poussi res du filtre air Contr ler les plots lastiques et
51. onnement 31 est activ Mettre la commande de marche AV AR 6 en position neutre Le moteur ne peut d marrer que lorsque le levier est au point mort Mettre l interrupteur de vibration 20 manuelle automatique en position O Ne pas utiliser le d marreur trop longtemps Si le moteur ne d marre pas attendre une minute environ avant de r essayer A des temp ratures plus lev es r gler le contr le de la vitesse 2 la position juste apr s le ralenti R gler le moteur la vitesse maximale en cas de d marrage du moteur froid Pr chauffage Mettre la cl en position Il Lorsque le voyant de pr chauffage 29 s teint Tourner l interrupteur de d marrage 1 vers la droite Au d marrage du moteur l cher l interrupteur de d marrage et r duire la vitesse du moteur la position juste apr s le ralenti car un r gime lev peut endommager un moteur froid Une fois que le moteur a bien tourn r duire le r gime au ralenti Faire chauffer le moteur diesel au ralenti pendant quelques minutes un peu plus longtemps si la temp rature ambiante est inf rieure 10 C ICC800 2FR4 pdf 2013 05 27 OVYVNA PAC Part of the Atlas Copco Group Fig Tableau de bord 20 Interrupteur de vibrations Fig Tableau de bord 24 T moin de pression d huile 25 Lampe de freinage 28 T moin de charge 29 Voyant de pr chauffage 2013 05 27 Conduite V rifier tout en faisant tourner le mot
52. p Fig C t gauche 1 Tuyau de remplissage bouchon 72 Maintenance 10h Remplissage de carburant Faire le plein du r servoir chaque jour avant de commencer travailler Ouvrir le bouchon du r servoir et remplir travers le tuyau de remplissage 1 Ne jamais proc der au remplissage quand le moteur est en marche Ne pas fumer et viter de r pandre du carburant Arr ter le moteur Appuyer le pistolet de ravitaillement pendant le remplissage contre le tuyau de remplissage 1 pour faire un court circuit Le r servoir contient 23 litres de carburant S assurer d une bonne ventilation extraction si le moteur tourne dans un local clos Risque d intoxication par le monoxyde de carbone ICC800 2FR4 pdf 2013 05 27 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Figure Tableau de bord 3 Arr t d urgence 25 T moin de frein de stationnement 2013 05 27 Entretien 50h Entretien 50h T Placer le rouleau sur une surface plane Sauf mention contraire le moteur doit tre coup et le frein de stationnement activ lors des op rations de contr le ou de r glage du rouleau S assurer d une bonne ventilation extraction si le moteur tourne dans un local clos Risque d intoxication par le monoxyde de carbone S assurer que le capot du moteur est enti rement ouvert lorsqu un travail est effectu sous le capot Apr s les 50 premi res heures de marche les filtres huile doivent
53. quelles il est fait r f rence D Remplacer le filtre huile hydraulique ee Verifier les jeux de soupapes du moteur Voir le manuel du moteur 5 Remplacer la courroie du ventilateur Voir le manuel du moteur 64 ICC800 2F R4 pdf 2013 05 27 OVYVNA PAC Part of the Atlas Copco Group Entretien Sch ma d entretien Toutes les 2000 heures de marche Chaque ann e Voir le sommaire pour trouver le num ro de page des sections auxquelles il est fait r f rence R 1 Remplacer Il huile du reservoir d huile hydraulique Remplacer la soupape de respiration du moteur Voir le manuel d instructions du moteur 1 Purger et nettoyer le reservoir a eau D 14 Vider et nettoyer le r servoir carburant D 15 V rifier l tat de l articulation de direction D 1 a 1s 2013 05 27 ICC800 2F R4 pdf DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Entretien Sch ma d entretien 66 ICC800 2F R4 pdf 2013 05 27 OYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Fig Moteur 1 Jauge d huile 2 Bouchon du r servoir 2013 05 27 ICC800 2FR4 pdf Maintenance 10h Maintenance 10h Placer le rouleau sur une surface plane Sauf mention contraire le moteur doit tre coup et le frein de stationnement activ lors des op rations de contr le ou de r glage du rouleau S assurer que le capot du moteur est enti rement ouvert lorsqu un travail est effectu sous le capot Moteur diesel Contr le de niveau d huil
54. ques techniques ia ICC800 2F R4 pdf 2013 05 27 DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Caract ristiques techniques Dimensions Caract ristiques techniques Dimensions Dimensions vue lat rale ei i A a mm 2013 05 27 ICC800 2FR4 pdf OYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Caract ristiques techniques Dimensions Dimensions vue de dessus i ICC800 2FR4 pdf 2013 05 27 OVYVNA PAC Part of the Atlas Copco Group Caract ristiques techniques Dimensions Poids et volumes Poids Poids en ordre de marche avec 1560 kg 3 432 livres ROPS EN500 Avec poids de lestage maximal 1600 kg 3 527 livres Volumes R servoir de carburant 23 litres 6 0 gal R servoir d eau 110 litres r servoir 29 gal Capacit de travail Compactage Charge lin aire statique 9 5 kg cm 53 2 pli avant Avec poids de lestage 10 kg cm 56 pli maximal Charge lin aire statique 10 kg cm 56 pli arri re Avec poids de lestage 10 kg cm 56 pli maximal Amplitude 0 4 mm 0 02 pouce Fr quence de vibration 70 Hz 4200 rpm Force centrifuge 17 KN 3825 Ib Propulsion Plage de vitesse 0 9 kph 0 6 mph Capacite de montee theorique 40 Remarque La fr quence est mesur e r gime lev L amplitude est mesur e a la valeur r elle et non la valeur nominale G n ralit s Moteur Constructeur Mod le Perkins 403C 11 403D 11 Puissance 17 3 KW 23 5 HP R gime moteur 2600 rpm 2013 05 27 ICC800 2FR4 pdf 17 DYNAPAT
55. r le protege instruments sur le tableau de bord Recouvrir tout le rouleau d une b che Un espace doit tre laisse entre la bache et le sol Si possible remiser le rouleau l int rieur de pr f rence dans un local temp rature constante ie ICC800 2F R4 pdf 2013 05 27 OVYVNA PAC Part of the Atlas Copco Group Fig Articulation centrale 1 Goupille fendue 2 Bras de verrouillage 3 Boulon d arr t Poids voir l tiquette de levage sur le rouleau Fig Rouleau pr t au levage 1 Etiquette de levage 2013 05 27 Divers Divers Levage Verrouillage de l articulation de direction Avant de soulever le rouleau l articulation centrale doit tre verrouill e pour viter qu elle ne tourne Tourner le volant de mani re placer la machine en marche avant droite Arr ter la machine Actionner le frein d urgence Tirer la tige de blocage 1 tourner le bras de verrouillage 2 vers le ch ssis avant fixer le bras de verrouillage sur la moiti du ch ssis avant en ins rant le boulon d arr t 3 travers le crochet dans le ch ssis avant et le bras de verrouillage Bloquer la position du bras de verrouillage en r ajustant la tige de blocage 1 Levage du rouleau Le poids brut de la machine est indiqu sur la plaque de levage 1 Voir aussi les caract ristiques techniques Les quipements de levage tels que cha nes cables d acier sangles et crochets doivent correspon
56. rrupteur 4 sur la partie basse du levier de manoeuvre avant arri re Toujours couper la vibration avant que le rouleau ne s arr te compl tement ICC800 2FR4 pdf 2013 05 27 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Figure Tableau de bord 2 R glage r gime moteur 3 Arr t d urgence 4 Vibrations activ es d sactiv es 6 Levier de manoeuvre avant arri re 31 Frein de stationnement Fig Tableau de bord 3 Arr t d urgence 2013 05 27 Conduite Arr t Conduite Arr t Freinage Freinage normal Le freinage s effectue normalement avec la commande avant arri re La transmission hydrostatique freine le rouleau quand on met la commande au point mort Appuyer sur l interrupteur 4 pour couper les vibrations Pour arr ter le rouleau mettre la commande de marche avant arri re 6 au point mort En cas de d marrage et de conduite avec un engin froid ne pas oublier que l huile hydraulique est galement froide et que les distances de freinage sont plus longues que lorsque l huile a atteint sa temp rature normale de fonctionnement Ne jamais quitter la plate forme du conducteur sans activer le frein de stationnement 31 Frein de secours en cas d urgence Il existe un frein dans chaque moteur du cylindre qui agit comme un frein de secours pendant la conduite Pour freiner en cas d urgence enfoncer le bouton d arr t d urgence 3 tenir solidement le volant et se pr parer un arr t bru
57. s Copco Group N 12 30 Designation Interrupteur de d marrage R glage r gime moteur Arr t d urgence Vibrations Activ es D sactiv es Commutateur Casier du manuel S lecteur du sens de marche Commutateur de si ge Bo te fusibles sur le levier de commande Cache de protection des instruments Asperseur interrupteur Description de la machine Autocollants Description de fonctions Symbole Fonction Positions 1 2 Position d arr t la cl peut tre retir e Position 3a Tous les instruments et commandes lectriques sont sous tension Position 3b Pr chauffage Maintenir l interrupteur de d marrage dans cette position jusqu ce que le t moin s teigne Le d marreur est actionn la position suivante Position 3c Activation du d marreur Soulever le levier de manoeuvre et le rel cher dans la gorge gauche pour r gler la vitesse moteur sur la vitesse de fonctionnement Pour s lectionner la vitesse au ralenti d placer le levier vers la droite et vers le bas Une pression et cela actionne le frein d urgence Le frein est actionn et le moteur est coup Se pr parer un arr t brusque Appuyer une fois et rel cher pour activer les vibrations Appuyer nouveau pour d sactiver les vibrations Soulever et ouvrir le haut du compartiment pour acc der aux manuels Le moteur ne peut d marrer que lorsque le levier est au point mort Le moteur
58. s points de fixation sont indiqu s sur les 1 Cales autocollants 2 Coins en bois 3 Sangles de serrage Ne pas oublier de remettre le verrouillage de l articulation de direction en position ouverte avant de red marrer le rouleau Figure Fixation de la machine pour le chargement 2013 05 27 ICC800 2F R4 pdf a OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Fig Cylindre 1 Moteur propulsion situ devant gauche et l arri re droite Figure Rel cher le frein 52 Transport Remorquage Depannage Le rouleau peut tre d plac jusqu 300 metres a l aide des instructions ci dessous Couper le moteur diesel et enfoncer le bouton d arr t d urgence Bloquer le cylindre avec des cales pour emp cher l engin de rouler lorsque les freins sont desserr s Les freins de chaque moteur propulsion doivent tre desserr s m caniquement de la fa on d crite ci dessous avant de remorquer le rouleau Rel cher le frein 1 Enlever les 2 obturateurs 191 2 Serrer les vis 192 en serrant les ressorts ensemble 193 pour les forcer dans le filet interne du piston de frein 107 jusqu ce que la t te de vis 192 vienne en contact avec le bloc de soupape 041 3 Continuer serrer les deux vis 192 de fa on altern e un petit peu chaque fois de fa on ce que le piston de frein 107 se rel che visser 2 tours environ Serrer les vis 192 trop fort peut endommager le m canis
59. salissure ou graisse de la plate forme du conducteur Les plaques signal tiques et les autocollants doivent tre en permanence propres et lisibles Mesures de s curit avant de faire le plein de carburant Arr ter le moteur Ne pas fumer Pas de flammes nues proximit du rouleau Mettre la masse la buse de l quipement de remplissage l ouverture du r servoir pour viter les tincelles ICC800 2FR4 pdf DYVYVAPAC Part of the Atlas Copco Group S curit Instructions g n rales 15 Avant les r parations ou la r vision Placer des cales contre les cylindres les roues et sous la lame a galiser Bloquer au besoin l articulation centrale 16 Si le niveau sonore d passe 85 dB A des protections auditives sont recommand es Le niveau de bruit peut varier en fonction de l quipement sur l engin et de la surface sur laquelle il est utilise 17 N effectuer aucune alt ration ou modification sur le rouleau risquant d en compromettre la s curit Des modifications ne peuvent tre apport es qu apr s l autorisation crite de Dynapac 18 Evitez d utiliser le rouleau avant que l huile hydraulique n ait atteint sa temp rature normale de fonctionnement Lorsque l huile est froide les distances de freinage peuvent tre plus longues que la normale Reportez vous aux instructions de la section STOP ARRET 19 Pour votre propre protection toujours porter un casque des chaussures de tr
60. seeeecsesseseenseesaueesaess 10 Protection contre le retournement ROPS cabine approuv e ROPS 10 Manipulation de la batterie 10 D marrage assist 11 CAT AC ley SOUS S TSC AS S isa a da E eee ee 13 Vibrations Si ge du conducteur 13 IVC GUS ONIONS ta a de E oo ot 13 Systeme CICR ac de ee on dec 13 Caract ristiques techniques Dimensions 15 Dimensions vue lat rale iii 15 Dimensions vue de dessus iii 16 FOIS SE VOIS name ae ou eee de aol ce 17 2013 05 27 ICC800 2F R4 pdf DYVAPAC Part of the Atlas Copco Group Capacite d WAY SIN sie me a ae ne dm ur 17 GTE Se E e E ee eee 17 Couples de SCAG xcs cn Eaa 19 ROPS DOUIONS Sa nt 20 Syst me hydraulique ss 20 DESC HOON de la MAC a eee ee on oss 21 VS TC Ua a PRE TT 21 Numero d identification du produit sur le cadre 21 Plaque signal tique engin 22 Explication du num ro de s rie 17PIN 22 Plaques signal tiques moteur 23 Description de la machine Autocollants ss 25 Emplacement autocollants 25 Autocollants d S CUNIL 55 in nineden 26 Autocollants d information cccccccseecceeeeeceeeeeaeeeeseeeeeeeeeeseeeesseeeeaeeeesanees 27 Instruments Commandes iii 28 Emplacements Instruments et dispositifs de commande 28 Emplacements Tableau de bord et dispositifs de commande 29 Description de fonctions 30 SV Slee ClO CHGS an nn en anse ian don Se Dee ne to a 34 PUIG IONC S
61. sque Le moteur diesel s arr te Apr s freinage remettre la commande de marche avant arri re au point mort et tirer sur le bouton de frein de secours Red marrer le moteur ICC800 2FR4 pdf 43 DYVYVAPAC Part of the Atlas Copco Group Figure Tableau de bord 1 Interrupteur de d marrage 2 Reglage regime moteur 9 Cache de protection des instruments 22 Panneau pour t moins d avertissement 31 Frein de stationnement Fig Installer 1 Cales Conduite Arr t Arr t Remettre le contr le de la vitesse moteur 2 au ralenti Laisser le moteur tourner pendant quelques minutes au ralenti pour le refroidir Activer le frein de stationnement 31 V rifier les instruments et les lampes t moin pour d tecter toute anomalie ventuelle Eteindre l clairage et les autres fonctions lectriques Tourner l interrupteur de d marrage 1 vers la gauche et la position d arr t A la fin du changement rabattre et verrouiller le cache de protection des instruments 9 Stationnement Blocage des rouleaux Ne jamais quitter la plate forme du conducteur sans activer le frein de stationnement 31 Veiller a garer le rouleau dans un endroit sans danger pour les autres usagers de la route Si le rouleau est stationn sur une surface inclin e bloquer les cylindres en direction de cette surface Ne pas oublier le risque de gel en hiver Vider les r servoirs d eau et les canalisations ICC80
62. t ristiques techniques Caract ristiques techniques Vibrations Si ge du conducteur ISO 2631 Les niveaux de vibration sont mesur s conform ment au cycle op rationnel d crit dans la Directive europ enne 2000 14 EC sur les machines quip es pour le march de l UE avec les vibrations activ es sur un mat riel en polym re tendre et avec le si ge du conducteur en position de transport Les vibrations mesur es pour la carrosserie enti re sont inf rieures la valeur de l action tablie a 0 5 m s comme indiqu dans la Directive 2002 44 CE La limite est tablie 1 15 m s Les vibrations de la main du bras taient aussi en de du niveau d action de 2 5 m s indiqu dans la m me directive La limite est a 5 m s Niveau sonore Le niveau sonore est mesur conform ment au cycle op rationnel d crit dans la Directive europ enne 2000 14 EC sur les machines quip es pour le march de l UE sur un mat riel en polym re tendre avec les vibrations activ es et le si ge du conducteur en position de transport Niveau de puissance sonore garanti Lwa 102 dB A Niveau de pression acoustique l oreille de l op rateur plate forme Lpa 84 3 dB A Syst me lectrique La compatibilit lectromagn tique CEM des machines a t test e conform ment la norme EN 13309 2000 Machine de g nie civil 2013 05 27 ICC800 2F R4 pdf 3 DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Caract risti
63. tes contraintes Ne jamais utiliser les leviers de manoeuvre avant arri re comme poign e pour monter ou descendre du rouleau S assurer que les plots lastiques 4 de la plate forme sont intacts Car si les plots sont us s le confort en souffre S assurer que la protection anti d rapante 5 sur la plate forme est en bon tat La remplacer par une neuve si la friction anti d rapage est insuffisante toujours tre utilis es avec le dispositif ROPS bloqu et en position soulev e Toujours v rifier le verrouillage de s curit avant de faire fonctionner la machine Pour cela le conducteur doit se mettre debout sur son si ge comme indiqu dans les instructions de la section relative la conduite T Les machines quip es de ROPS pliables doivent Si le rouleau est quip d un ROPS Roll Over ICC800 2FR4 pdf 37 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Figure Tableau de bord 1 Interrupteur de d marrage 2 Contr le de la vitesse moteur 3 Arr t d urgence 6 Levier de manoeuvre avant arri re 20 Interrupteur de vibrations man auto 29 Voyant de pr chauffage 31 Frein de stationnement 38 Conduite Protective Structure toujours mettre la ceinture de s curit 1 fournie et porter un casque de protection D marrage D marrage du moteur T Le conducteur doit rester assis au d marrage V rifier que le bouton d arr t d urgence 3 est tir et que le frein de stati
64. tien 2000h R servoir d eau Nettoyage Ne pas oublier le risque de gel en hiver Purger le r servoir la pompe et les conduites d eau Vider le r servoir par le robinet de drainage 1 le long du filtre Nettoyer les r servoirs avec de l eau ajouter un d tergent ad quat pour les surfaces en plastique Nettoyer le filtre eau 2 Remplir le r servoir d eau et v rifier les fonctions d aspersion Les r servoirs d eau sont en plastique acd polyethylene et sont recyclables Reservoir de carburant Nettoyage Vider le reservoir pour le nettoyer plus facilement Pomper les d p ts de fond a l aide d une pompe externe Pour enlever tout d p t de fond suppl mentaire remplir le r servoir de deux litres de diesel et les pomper en utilisant la pompe externe A R cup rer dans un container d une contenance de 28 litres au moins et remettre dans un centre sp cial de traitement des d chets Faire attention au risque d incendie en manipulant le carburant Le r servoir de carburant est en plastique acd Polyethylene et est recyclable ICC800 2F R4 pdf 2013 05 27 OVYVNA PAC Part of the Atlas Copco Group Entretien 2000h Articulation centrale Contr le S assurer que l articulation de direction ne pr sente pas de dommages physiques ou de fissures V rifier et resserrer les crous desserr s Sa ly S assurer qu il n y a pas de coincement ou de jeu dans my l articulation de
65. tion Equipment AB Box 504 SE 371 23 Karlskrona Sweden DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Dynapac Compaction Equipment AB Box 504 SE 371 23 Karlskrona Sweden
66. tre entre en contact avec la fixation du filtre Puis serrer nouveau d un demi tour Ne pas trop serrer Cela peut endommager le joint tanche D marrer le moteur et v rifier l tanch it au pourtour du filtre 83 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Fig Compartiment moteur c t droit 1 Voyant Fig Alternateur vu de face 1 Vis de montage 2 Vis de montage 3 Courroie d alternateur 84 Entretien 1000h V rifier le niveau d huile hydraulique dans le voyant 1 et remplir si besoin est Voir la rubrique Toutes les 10 heures de marche Courroie d alternateur Contr le de la tension Remplacer Couper le moteur mettre l engin hors tension et activer le bouton du frein de secours D visser les deux vis creuses t te hexagonale 1 et 2 Enlever l ancienne courroie d alternateur et la remplacer par une neuve Appuyer de part en part de l alternateur pour corriger la tension de la courroie d alternateur d apres les mesures indiqu es ci dessous Si la courroie d alternateur 3 peut tre enfonc e la main de 10 mm environ mi chemin entre les poulies Sa tension est correcte Serrer d abord la vis 1 puis la vis 2 V rifier la tension de la courroie apr s resserrage ICC800 2FR4 pdf 2013 05 27 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Fig Cylindre c t vibrations 1 Bouchon d huile 1 en position pour vidanger l
67. uite R sum Instruction de conduite R sum Suivre les INSTRUCTIONS DE S CURIT dans le manuel de s curit S assurer que toutes les instructions figurant dans la section ENTRETIEN ont ete suivies Mettre le coupe batterie en position MARCHE Mettre la commande de sens de marche avant arri re au POINT MORT Mettre le commutateur de vibration Manuelle Automatique en position 0 R gler le moteur la vitesse maximale Mettre le bouton d arr t d urgence du frein de secours en position tir e Mettre le moteur en marche et chauffer le moteur Mettre le r glage de r gime en position de travail Conduire le rouleau Manier la commande de sens de marche avant arri re avec pr caution V rifier les freins conduire lentement Ne pas oublier que la distance de freinage est plus longue si le rouleau est froid Utiliser les vibrations uniquement lorsque le rouleau est en mouvement S assurer que les cylindres sont correctement arros s si besoin est EN CAS DE DANGER Appuyer sur le BOUTON D ARRET D URGENCE Tenir fermement le volant Se pr parer un arr t brusque Le moteur s arr te Stationnement Couper le moteur et bloquer les cylindres En cas de levage Se reporter la section appropri e dans le Manuel d instructions En cas de remorquage Se reporter la section appropri e dans le Manuel d instructions En cas de transport Se reporter la section appropri e dans le Manu
68. vant de d marrer la machine T Ne pas oublier de mettre sa ceinture 4 Instruments et lampes Contr le V rifier que le bouton d arr t d urgence est tir et que le frein de stationnement est activ Lorsque le s lecteur de marche avant arri re est en position neutre la fonction automatique de frein est activ e Figure Tableau de bord Tourner l interrupteur 1 en position 3a 1 Commutateur de d marrage oo 3 Arr t d urgence frein d urgence V rifier que les lampes t moins s allument dans le 12 Commutateur arrosage panneau d avertissements 22 22 Panneau d avertissement R gler le commutateur d aspersion 12 en position de marche et v rifier que le syst me fonctionne 36 ICC800 2FR4 pdf 2013 05 27 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Conduite 2 Fig Si ge du conducteur 1 Ceinture de s curit 2 ROPS 4 El ment en caoutchouc 5 Protection antid rapante 2013 05 27 Verrouillage de s curit Le rouleau est quip d un dispositif de verrouillage Le moteur s arr te apr s 4 secondes si le conducteur se soul ve de son si ge L engin s arr te que la commande d inversion du sens de marche soit au point mort ou soit engag e Si le frein de stationnement est engag le moteur diesel ne s arr te pas T Asseyez vous pour toutes les op rations Position du conducteur Remplacer la ceinture de s curit 1 si elle est usag e ou si elle a subi de tr s for
69. ydraulique c cccccecccceecceseeceeeceececeeeseueeseeeesueeceueesaeesageesaees 48 V rin de direction charni res etc iii 48 CAO DA ne ere ere eee ene ae 48 DINE use E co 49 PY A RER E E E EA E E A AE E EEE 49 Verrouillage de l articulation de direction ccccecceccceceeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeees 49 Levage AU TOUIBAU susie sscdersscemsriasteeccexedassttecssceesvecapteineledlsstet a escort 49 2013 05 27 ICC800 2FR4 pdf DYVAPAC Part of the Atlas Copco Group Deverrouillage de l articulation de direction 50 Han DO RE ae nd 51 Rouleau pr t au transport cece ceeeceeeceeeteeeteeeeeeteeeceeeeeeseeeseeeneeenseeees 51 Remorquage D pannage sn 52 Rel cher le frein a ee 52 Remorquage du rouleau ccccccceeecesecseecesecseecueeceecseecaeesaeeceeeceeeseeeses 53 Instruction de conduite R sum iii 55 Maintenance Preventive sirere nenene EA A en E r ESEE 57 Acceptation et inspection de livraison 57 CE LES LES PORTE E EEEE E EEE EREE ES 57 Entretien Lubrifiants et symboles 59 SymMmDOles dentelle E EEES 60 Entretien Sch ma d entretien scnccacenctenencpsienedssememnevdadonds bromsiaintihanentionsadaebanddeeacialonadlvnemenandadendaes 61 Entretien et points d entretien ss 61 G R E aa nee on 62 Toutes les 10 heures de marche Chaque jour 62 Apr s les PREMIERES 50 heures de marche 63 Toutes les 50 heures de marche chaque semaine 63 Toutes les 250 heures de marche ch

Manuel d`instructions Manuel d`instructions ICC800-2FR4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents