107309106_UM_ALPHA BOOSTER_contents.indb
Contents
1. 3 3 Montage 1 Maintenir le chassis 8 con tre le mur et servez vous en comme gabarit de per age 2 Percez les trous suivant les chevilles utilis es montez les Attention La chevilles et vis machine p se environ 40 60 Kg Choisissez les chevilles et vis en cons quence Traduction du manuel d origine 39 ALPHA BOOSTER 3 ALPHA BOOSTER 5 3 3 Installation PRUDENCE Ne soulevez jamais l appareil tout seul poids 40 60 kg Demandez toujours une personne de vous aider 3 4 Raccordement du flexible haute pression 3 5 Raccordement du flexible eau IS La machine ne doit pas tre rac cord e directement au r seau pub lic de distribution d eau potable Observez les prescriptions mises par votre entreprise de distribution d eau et destin es emp cher un retour de l eau dans la conduite d alimentation Sont n anmoins admissibles les branchements en Cas de branchement de courte dur e un interrupteur de conduite avec partie mobile d coulement ciel ouvert bac tampon 3 Montez la machine sur les quatre supports caoutchouc et fixez la l aide des ron delles et crous inclus 4 Accrochez l ensemble ma chine support sur le mur pr perc et fixez le tout fortement l aide de quatre vis 1 Avant la premi re mise en service assurez vous minu tieusement qu il ne pr2. 4 In e Oper t truct ins Nilfisk ALTO works for you 107309106 e EN Instruction manual di ii 3 B trieDSanl tund swiv ea azi ya ie 19 Manuel d Instructions oasis ia 35 NL GebruikershandleidinG asin nement 51 QD Manuale di istruzioni aia 67 es Manual de Instruccion usais ii a kana 83 SL Priro nik z navodili za UPOrabO eee oka inner enter aaa QOPYKOBOPICTBO ives ask kinan e anan pi pake eka dd idad 115 Sommaire 1 Consignes de s curit ALPHA BOOSTER 3 ALPHA BOOSTER 5 importantes seen cee sate Aa anaE NARAK ESANEAN Aas anA aSa 36 2 Description 2 1 A a See anka ksn aaa aki sea a na 38 2 2 El ments de commande 38 3 Avant la mise en service 3 1 Instructions d installation 39 3 1 1 Conditions de Temperature vrrrrreerrrreeerrreonon 39 3 1 2 Conditions de distance 39 32 MONAJ rss aki A Aka sepa m 39 3 3 Installation 40 3 4 Raccordement du flexible haute pression eeeeeeen 40 3 5 Raccordement du flexible eau 40 3 6 Raccordement lectrique uurrrrerrrreeorrreerrrsaaoanamanonn 41 4 Commande Service 4 1 Raccordement du pistolet la lance 41 4 2 Mise en marche de l appareil 4 2 1 Mise en marche de l appareil raccord a une conduite d eau 41 4 2 2 Mise en marche de l appareil raccord a un r servoir ouvert aspiration 41 4 3 Emploi de d ter
3. t instruites et habilit es cet effet En d pit de son maniement ultrasimple la machine ne doit pas tre confi e des enfants G neralit s L utilisation du nettoyeur haute pression est soumise aux r gle mentations nationales en vigueur Outre les instructions de serv ices et les r glementations en mati re de pr vention des accidents en application dans le pays d utilisation il convient galement de respecter les r gles techniques sp cifiques en mati re de s curit au travail et les r gles de l art g n ralement admises Toute m thode de travail pr sentant des risques au Avant de met tre l appareil en service lisez absolument la notice d utilisation et conservez la port e de la main AR Ce symbole marque les consignes de s curit dont linobservation peut mettre des personnes en danger niveau de la s curit doit tre cart e Avant la mise en service Si votre appareil a t livr sans fiche demandez un lectric ien de l quiper d une fiche ap propri e dot e d un contact conducteur de protection Avant la mise en service assu rez vous que le nettoyeur haute pression est dans l tat r gle mentaire S assurer r guli rement que le c ble d alimentation lectrique ne pr sente ni d t riorations ni signes d usure Ne mettre en service que des nettoyeurs haute pression dont le c ble d alimentation lectrique es
4. cher la p n tration de particules de salet grossi res dans la pompe est mont dans l admission d eau 1 D vissez le raccord rapide 2 Retirez le filtre et rincez le Remplacez le s il est endom mag 46 Traduction du manuel d origine 7 2 2 Contr le du niveau d huile 7 2 3 Vidange d huile PRUDENCE Si l appareil est utilis dans le sect eur alimentaire employez une huile sp ciale pour la pompe Demandez conseil votre d positaire ALPHA BOOSTER 3 ALPHA BOOSTER 5 1 Contr lez que le niveau d huile se situe entre les rep res min et max ra joutez ventuellement de l huile voir la qualit d huile dans le chap 9 3 1 Ouvrir la vis de purge d huile du bo tier de la pompe purg er l huile dans un r cipient ad quat puis liminer l huile en respectant les prescrip tions 2 Visser la vis de purge d huile 3 Rajouter de l huile neuve v rifier le niveau d huile et refermer le bouchon Type et quantit d huile voir chapitre 9 3 Traduction du manuel d origine 47 ALPHA BOOSTER 3 ALPHA BOOSTER 5 8 Suppression de d rangements D rangement Cause Suppression Chute de pression gt Air dans le syst me Purger l air du syst me en acti onnant plusieurs fois le pistolet de brefs intervalles mettre ven tuellement la machine en marche un court instant sans que le tuyau haute pression soit raccord Buse HP obstru e
5. dans le r servoir de sable 2 Portez des lunettes et des v tements de protection pendant le travail 3 Rouille et peinture peuvent tre enlev es avec le m lange sable eau 4 Apr s le sablage scellez les surfaces pour les pr server de la rouille m tal ou de la pourriture bois Ce ne sont l que quelques exemples d application Chaque t che de nettoyage est diff rente Pour trouver la meilleure solution pour vos travaux de nettoyage veuillez vous adresser votre d positaire Nilfisk ALTO Traduction du manuel d origine 45 ALPHA BOOSTER 3 ALPHA BOOSTER 5 6 Apr s le travail 5 1 Arr t de l appareil 5 2 S paration des conduites d alimentation 7 Maintenance 7 1 Plan de maintenance 7 2 Travaux de maintenance 50 heures apr s 1 Coupez le commutateur principal en le tournant sur la position 0 2 Fermez le robinet d eau 3 Actionnez le pistolet jusqu ce que l appareil soit sans pression 4 Mettez le cran de s ret sur le pistolet Coupez l alimentation princi pale 2 Fermez toutes les sorties et ou retirez les flexibles Tous les 6 mois 7 2 3 Vidange d huile cuang la premi re ou toutes les 400 Au besoin semaine mise en service heures de service 7 2 1 Nettoyage du filtre eau e e 7 2 2 Contr le du niveau d huile O 7 2 1 Nettoyage du filtre eau Un filtre destin a emp
6. lectrique connect e kW 3 3 5 2 5 2 3 3 6 9 6 9 Pression de travail bar 135 180 180 110 180 180 D bit max Vh 600 810 810 720 970 970 D bit Qsc Vh 570 750 750 630 900 900 Temp rature d arriv e max mode aspiration C 50 50 50 50 50 50 pression Pression arriv e d eau maxi bar 10 10 10 10 10 10 Dimensions Lxlxh mm 560 x 350 x 370 357 x 643 x 365 Poids de l appareil kg 39 39 39 48 48 48 ped ae har acoustique a 1 m de distance dB A 73 5 73 5 73 5 70 8 70 8 70 8 Niveau de puissance acoustique Lwa 88 88 88 85 85 85 Niveau de vibration du pistolet pulv risateur m s 22 5 lt 2 5 22 5 22 5 2 5 22 5 Forces de recul N 22 40 40 26 47 47 Quantit d huile pompe haute pression 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45 Qualit d huile SAE 15 W 40 Nous nous r servons le droit de toutes modifications Traduction du manuel d origine 49 ALPHA BOOSTER 3 ALPHA BOOSTER 5 9 4 D claration de conformit CE CE D claration de conformit CE Produit Nettoyeur haute pression Type ALPHA BOOSTER 3 ALPHA BOOSTER 5 Description 400 V 3 50 Hz 230 V 1 50 Hz IP X5 La conception de l unit est conforme aux r glementations pertinentes suivantes Directive Machines 2006 42 EC Directive Basse tension 2006 95 EC Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC Normes harmonis es appliqu es EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN 60335 2 79 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 200
7. us e Nettoyer remplacer la buse HP Fluctuations de gt La pompe aspire de l air possible Contr ler l tanch it a l air du pression seulement en mode d aspiration groupe d aspiration gt Manque d eau Ouvrir le robinet d eau gt Injecteur ouvert Fermez l injecteur gt R cipient d tergentes vide Remplissez r cipient detergentes gt Flexible d arriv e d eau trop long Utiliser le flexible d arriv e d eau ou de section trop petite prescrit gt Manque d eau d au colmatage Nettoyer le filtre eau dans la du filtre eau prise d eau ne jamais travailler sans filtre gt Manque d eau d l inobservation Voir section 4 2 2 de la hauteur d aspiration max permise Le moteur ne d gt Fiche pas branch e correctement Contr ler la fiche le cordon et le marre pas lors de coupure du courant commutateur principal les faire la mise en marche ventuellement remplacer par un lectricien gt Le fusible de secteur a d clench R enclencher remplacer le fusible de secteur Le moteur ronfle gt Tension du r seau trop faible ou Faire contr ler le raccordement sans d marrer lors d faillance de phase lectrique de la mise en mar che gt Pompe bloqu e S adresser au service apr s vente gt Cable de rallonge trop long ou de Utiliser un c ble ayant la bonne section trop petite longueur et la bonne section Le moteur s arr te gt La protection contre la surcharge Faire v rifier que la tension a r agi c
8. 1 EN 61000 3 2 2006 Normes nationales appliqu es et sp cifications techniques DS EN 60335 2 79 2004 Nom et adresse de la personne autoris e compiler le fichier technique Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Identit et signature de la personne habilit e faire la d claration au nom du fabricant Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Endroit et date de la d claration Hadsund 1 ao t 2012 50 Traduction du manuel d origine Nilfisk ALTO works for you HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Tel 45 4323 8100 www nilfisk advance com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk Advance srl Herrera 1855 6 floor Of A 604 ZC 1293 Ciudad Aut noma de Buenos Aires Argentina www nilfisk alto com AUSTRALIA Nilfisk ALTO Unit 1 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Australia www nilfisk alto com au AUSTRIA Nilfisk ALTO Gesch ftsbereich der Nilfisk Advance GmbH MetzgerstraBe 68 A 5101 Bergheim Salzburg www nilfisk alto at BELGIUM Nilfisk Advance NV SA Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Batiment C3 C4 Gebouw Bruxelles 1070 Brussel www nilfisk be CHILE Nilfisk Advance S A San Alfonso 1462 Santiago www n
9. EN Nilfisk ALTO Aminogatan 18 M lndal S 431 53 www nilfisk alto se SWITZERLAND NA Sondergger AG Nilfisk ALTO Generalvertretung Muhlestrasse 10 CH 9100 Herisau www nilfisk alto ch TAIWAN Nilfisk Advance Ltd Taiwan Branch H K No 5 Wan Fang Road Taipei www nilfisk advance com tw THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Jomphol Jatuchak Bangkok 10900 www nilfisk com TURKEY Nilfisk Advance A S Serifali Mh Bayraktar Bulv Sehit Sk No 7 Umraniye Istanbul 34775 www nilfisk com tr UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria GB CA11 9BQ www nilfisk alto co uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone P O Box 122298 Sharjah www nilfisk com USA Nilfisk Advance 14600 21st Ave North Plymouth MN 55447 3408 www nilfisk alto us VIETNAM Nilfisk Advance Co Ltd No 51 Doc Ngu Str Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist Hanoi www nilfisk com
10. Travaillez de bas en haut Tracteur charrue Lance Powerspeed 2 Rincez avec le jet haute pression en commen ant etc Lance coud e et par le bas Servez vous d accessoires pour nettoyer laveur de dessous de les endroits d acc s difficile caisse 3 Nettoyez les pi ces fragiles telles que moteurs et Brosses caoutchouc avec une pression plus faible pour ne pas les endommager 5 2 2 V hicules Emploi Accessoires M thode Surfaces de Lance standard 1 Appliquez le d tergent sur la surface pour dissoudre v hicules injecteur de d tergent la salet Travaillez de bas en haut Pour enlever des Lance coud e et traces d insectes vaporiser pr alablement de l Allosil laveur de dessous de p ex puis rincez faible pression et nettoyez tout caisse le v hicule en ajoutant du d tergent Laissez agir le Brosses produit env 5 minutes Les surfaces m talliques peu vent tre nettoy es avec RimTop D tergents 2 Rincez avec le jet haute pression en commen ant Aktive Shampoo par le bas Servez vous d accessoires pour nettoyer Aktive Foam les endroits d acc s difficile Employez des brosses Sapphire Les lances courtes sont pour le nettoyage de mo Super Plus teurs et de passages de roues Utilisez des lances Aktive Wax coud es ou des laveurs de dessous de caisse Allosil 3 Nettoyez les pi ces fragiles telles que moteurs et RimTop caoutchouc avec une pression plus faible pour ne pas les endommager 4 Applique
11. ause d un chauffement d alimentation correspond celle ou d une surcharge du moteur de l appareil Arr ter l appareil et le laisser refroidir au moins 3 mi nutes gt Buse haute pression encrass e Remplacer la buse haute pression En cas d autres interrptions du service veuillez contacter le service apr s vente Nilfisk ALTO le plus proche 48 Traduction du manuel d origine Divers ALPHA BOOSTER 3 ALPHA BOOSTER 5 9 1 Affectation de la Rendez imm diatement inutilis fect es au recyclage Par con machine au recyclage able l appareil qui ne sert plus s quent faites appel au service de votre commune responsable 1 D branchez la fiche secteur de d limination des d chets IN et sectionnez le cordon pour le mettre la d charge Z Si vous avez des questions L appareil contient des mati res veuillez vous adresser votre de valeur qui doivent tre af administration communale ou au d positaire le plus proche 9 2 Garantie La garantie et les prestations Sous r serve de modifications couvertes sont r gies par nos impliqu es par des innovations Conditions g n rales de vente techniques 9 3 Caract ristiques techniques ALPHA ALPHA ALPHA ALPHA ALPHA ALPHA BOOSTER BOOSTER BOOSTER BOOSTER BOOSTER BOOSTER 3 26 3 41 3 41 5 27 5 49 5 49 Tension v 230 400 230 230 400 230 Protection par fusible A 16 16 16 16 16 25 Puissance
12. d du flexible haute pression 7 commutateur principal 8 ch ssis O1 5 CO ND O 38 Traduction du manuel d origine ALPHA BOOSTER 3 ALPHA BOOSTER 5 3 Avant la mise en service 3 1 Instructions La machine devrait tre instal d installation l e dans un endroit hors gel 3 1 1 Conditions de ainsi que la pompe et les tuyau Temperature teries et les points de raccorde ment ext rieurs En ce qui concerne les connec tions ext rieures il serait bon d installer un robinet de purge afin de pouvoir purger la partie du tuyau expos e au gel La temp rature ambiante maxi mum pour la machine est de 40 3 2 Conditions de distance Il faut imp rativement mainte nir une certaine distance de chaque c t de la machine ind pendamment du syst me de refroidissement et de l accessibilit au service C t gauche minimum 150 mm et c t droit minimum 400 mm CXKXXX SRI Sd 7 7 Min 150 mm XXX LES SN 2300 x XXX Ti o o OOO Z Z SAZ 25 o 260 OOK xX S ZE L o AAA OOOO BERK KK 5 2 S LE A7 e SO 4 Min 400 mm 2 xX 22 lt gt S OS SZ Max 1700 mm Min 1550 mm 5 ER 2 Se gt SZ La hauteur d installation r command e est de maximum 1700 mm et minimum 1550 mm pour la partie sup rieure de la machine Lo KAZ 9 xs xd ZZ 2 lt gt XX ix L7 D e ix
13. de la machine des a coups peuvent se produire au niveau de la lance de projection en particul ier pour les lances coud es Il est donc recommand de tenir la lance 2 mains Ne pas utiliser la machine si des personnes se trouvent dans son environnement proche Lors du nettoyage de l objet v rifier si des mati res dan gereuses ne se d tachent pas de celuici et ne parviennent pas dans l environnement p ex amiante huile Ne nettoyez pas des pi ces fragiles en caoutchouc en tissu et autres avec le jet rond p ex avec la turbo rotabuse Lors du nettoyage veillez une distance suffisante entre la buse haute pression et la surface nettoyer afin d viter d endommager celle ci Ne pas utiliser le tuyau flexible haute pression comme c ble de traction La sp cification du tuyau haute pression pression et tem p rature de travail maximales admissibles est imprim e sur le tuyau Ne pas se servir de la machine en cas de d fectuosit du ca ble d alimentation ou du tuyau haute pression Faire attention a ce que la cir culation d air soit suffisante Ne pas recouvrir la machine ni la faire fonctionner dans des lo caux insuffisamment a r s A Entreposer l appareil a l abri du gel ALPHA BOOSTER 3 ALPHA BOOSTER 5 Ne jamais mettre la machine en marche sans eau Un manque d eau m me de courte dur e entra ne un grave endomma gement des manchettes de pompe Fonctionn
14. ductrice de protection e la r sistance d isolement et e le courant d riv Il faut en outre effectuer e un contr le visuel du c ble de raccordement e une mesure de la tension et du courant e ainsi qu un contr le des fonc tions Nos techniciens du Service apr s vente qui sont des sp cialistes sonta votre disposi tion Pour se procurer les directives int grales pour les appareils a jet de liquide et les Travaux avec des appareils jet de liq uide soumis aux r glements de 2 Description 2 1 Affectation 2 2 El ments de commande IS Employer l appareil unique ment de la mani re d crite dans cette notice d utilisation Un emploi non conforme sa destination peut endommager l appareil ou la surface nettoy er et provoquer des blessures graves Voyez la figure l arri re de cette notice d utilisation pr vention des accidents VBG D15 s adresser la maison d dition Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Strasse 449 50939 K ln ou l association profession nelle de la branche Dispositif de securit Le bloc r gulateur de s cu rit reconduit la surpression inadmissible dans la conduite d aspiration de la pompe par une conduite de d rivation sans pression r siduelle Les dispositifs de s curit sont plomb s et ne doivent pas tre d r gl s cordon pistolet flexible haute pression lance prise d eau et filtre d admission d eau raccor
15. ement PRUDENCE Les c bles de rallonge in appropri s peuvent tre dangereux D roulez toujo urs compl tement les tam bours de c ble pour viter un risque d incendie d au sur chauffement En cas d utilisation d une con duite de rallonge les connect eurs et les accouplements doiv ent tre imperm ables Le cordon de raccordement secteur doit tre conforme au mod le indiqu par le construc teur Longueur du Section c ble lt 16A lt 25A m 20m 01 5mm g2 5mm 20a50 m g2 5mm g4 0mm Ne pas endommager le c ble d alimentation lectrique p ex en l crasant en le tirant ou en le serrant Partie lectrique 0 ATTENTION Ne jamais laver au jet les ap pareils lectriques danger pour les personnes risque de court circuit Ne raccorder l appareil qu a des installations parfaitement con formes aux prescriptions Les enclenchemenis engen drent de br ves chutes de ten sion Il ne faut pas s attendre des perturbations si les imp dances du secteur raccordement do mestique sont inf rieures a 0 15 Q En cas de doute contactez votre entreprise de distribution d lectricit Maintenance et r paration ATTENTION Couper l alimentation en courant de la machine avant tout nettoyage ou toute op ration de maintenance du nettoyeur haute pression Ne pas effectuer d op rations de maintenance autres que celles d crites dans les in structions de se
16. es de salet 4 2 Mise en marche de l appareil 4 2 1 Mise en marche de l appareil raccord a une conduite d eau Pour purger l air du syst me actionnez plusie s fois le pistolet de courts intervalles 4 2 2 Mise en marche de l appareil raccord a un r servoir ouvert aspiration 1 Remplissez le kit d aspiration 2 avec de l eau avant de le raccorder l appareil 2 Mettez le commutateur prin cipal dans la position I 1 La machine s arr te apr s un delai de 20 secondes 2 Accessoire 3 Ouvrez le robinet d eau 2 Installez le c ble d alimentation a un tableau lectrique ou montez une prise sur ce c ble et con nectez la un r seau ex istant Respectez l intensit lectrique de la machine _ Tirez vers arri re la poign e raccord rapide bleue du pistolet A 2 Embo tez le nipple de la lance B dans le raccord rapide puis rel chez le C 3 Tirez la lance ou un autre accessoire en avant pour vous assurer qu elle est soli dement assembl e avec le pistolet 1 Mettez le commutateur prin cipal dans la position I 2 D verrouillez le pistolet et actionnez le 3 Mettez le cran de s ret m me lors de courtes inter ruptions du travail L appareil s arr te automati quement apr s la fermeture du pistolet Vous pouvez le remet tre en marche en actionnant le pistolet 3 D verrouillez le pistolet et actionnez le Ha
17. gentsS arisini uiian 42 5 Domaines d utilisation et 5 1 Indications g n rale Suriri aine 43 m thodes de travail 5 1 1 D tremper ss 43 5 1 2 Appliquer d tergent et mousse 43 5 1 3 Temp rature llllirlreerorrrerortetaratasanasasanonsaanonn 43 5 1 4 Action m canique 43 5 1 5 Grand d bit d eau et haute pression e 43 52 Utilisations Typiqu BS icomciionnniic a 44 5 2 1 AQNOU UN O soon yon konn ron ei etes editer rate ka k 44 5 2 2 V hicules inertie 44 5 2 3 B timent et industrie A5 6 Apr s le travail 6 1 Arr t de appareil u ssseeereerrrr reen nen nnen nerne 46 6 2 S paration des conduites d alimentation 46 7 Maintenance 7 4 Plan de maintenance 46 7 2 Travaux de maintenance c ccecceeeeeeeeeeeeeeeeeenenneeeeeees 46 7 2 1 Nettoyage du filtre eau urrrrrrrrrrreerrroeororreonnn 46 7 2 2 Contr le du niveau d huile A7 72 3 Vidange d huiles 47 8 Suppressionde ca 48 d rangements 9 Divers 9 1 Affectation de la machine au recyclage 49 9 2 Garantia id 49 9 3 Caract ristiques techniques 49 9 4 D claration de conformit CE vvrrrreeerrreerrrreasrorananonn 50 Traduction du manuel d origine 35 ALPHA BOOSTER 3 ALPHA BOOSTER 5 1 Consignes de s curit importantes Symboles de mise en garde Pour votre propre s curit Le nettoyeur haute pression ne doit tre utilis que par des personnes ayant
18. ilfisk com CHINA Nilfisk Advance Cleaning Equipment Shanghai Co Ltd No 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai 201108 www nilfisk cn CZECH REPUBLIC Nilfisk Advance s r o Do Certous 1 VGP Park Horn Pocernice Budova H2 CZ 190 00 Praha 9 www nilfisk cz DENMARK Nilfisk ALTO Danmark Industrivej 1 Hadsund DK 9560 www nilfisk alto dk FINLAND Nilfisk Advance OY Ab Koskelontie 23E Espoo FI 02920 www nilfisk fi FRANCE Nilfisk Advance SAS Division ALTO BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex www alto fr com GERMANY Nilfisk ALTO Gesch ftsbereich der Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer StraBe 10 89287 Bellenberg www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance A E 8 Thoukididou Str Argiroupoli Athens GR 164 52 www nilfisk gr HOLLAND Nilfisk Advance B V Versterkerstraat 5 1322 AN ALMERE www nilfisk nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Hong Kong Kwai Chung N T www nilfisk com HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kit H 2310 Szigetszentmikl s Lakihegy Il R k czi Ferenc ut 10 www nilfisk hu INDIA Nilfisk Advance India Limited Pramukh Plaza B Wing 4th floor Unit No 403 Cardinal Gracious Road Chakala Andheri East Mumbai 400 099 www nilfisk com IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Ireland www nilfisk alto ie ITALY Nilfisk Advance S p A Strada Comu
19. leur effet pour d tacher la cou che de salet La haute pression n est pas toujours la meilleure solution et une pression trop forte peut endommager les surfaces L effet du net toyage d pend galement du d bit d eau Une pression de 100 bars est suffisante pour nettoyer des v hicules avec de l eau chau de Un d bit d eau plus important permet de rincer et d entra ner la salet d tach e Traduction du manuel d origine 43 ALPHA BOOSTER 3 ALPHA BOOSTER 5 5 2 Utilisations typiques 5 2 1 Agriculture Accessoires Emploi M thode Etables Enclos porcs Injecteur de mousse Lance mousse 1 D tremper appliquez de la mousse sur toutes les surfaces de bas en haut et laissez agir 30 minutes Powerspeed lance 2 Enlevez la salet avec la haute pression et ventu Nettoyage des Floor Cleaner ellement un accessoire adapt murs sols lance Powerlift Travaillez de bas en haut sur les surfaces verticales quipements 3 Pour entra ner de grandes quantit s de salet r D tergents glez sur le plus grand d bit d eau possible D sinfection Universal 4 Pour assurer l hygi ne utilisez uniquement les d s Alkafoam infectants recommand s N appliquez le d sinfectant qu apr s limination D sinfection compl te de la salet DES 3000 Parc de v hi Lance standard 1 Appliquez le d tergent sur la surface pour dissoudre cules injecteur de d tergent la salet
20. nale Della Braglia 18 Guardamiglio Lombardia 1 26862 www nilfisk it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita Shinyokohama Kouhoku Ku Yokohama 223 0059 www nilfisk advance co jp KOREA Nilfisk Advance Korea 471 4 Kumwon B D 2F Gunja Dong Gwangjin Gu Seoul www nilfisk advance kr MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd SD 33 Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia www nilfisk com MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Agustin M Chavez 1 PB 004 Col Centro Ciudad Santa Fe C P 01210 M xico D F www nilfisk advance com mx NEW ZEALAND Nilfisk Advance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland NZ 1135 www nilfisk com au NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudvejen 24 Oslo N 1266 www nilfisk alto no POLAND Nilfisk Advance Sp z 0 0 ul 3 go Maja 8 Bud B4 Pruszk w PL 05 800 www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 10 A Sintra P 2710 089 www nilfisk pt RUSSIA Nilfisk Advance LLC Vyatskaya str 27 bld 7 1st floor Moscow 127015 www nilfisk ru SOUTH AFRICA WAP South Africa Pty Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan Kempton Park www wap co za SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd 22 Tuas Avenue 2 Singapore 639453 www nilfisk com SPAIN Nilfisk Advance S A Torre D Ara Passeig del Rengle 5 Plta 10 Matar6 E 0830222 www nilfisk es SWED
21. rvice N utiliser que des pi ces de rechange d origine Ne pas r aliser de modifications techniques sur le nettoyeur haute pression PRECAUTION Les flexibles haute pres Sion les raccords et les ac couplements jouent un r le important pour la s curit de I appareil Utiliser unique ment des pi ces haute pres sion autoris es par le fabri can Si le cordon est endommag il faut avant de continuer de se servir de l appareil le faire remplacer par le service ou un lectricien afin d viter des risques Remplacez le cordon unique ment par un cordon du type indiqu dans la notice d utilisation Pour les travaux de mainte nance ou de r paration non mentionn s dans cette ces in structions techniques se mettre en rapport avec la Station Serv ice agr e ou directement avec le Service Apr s Vente Traduction du manuel d origine 37 ALPHA BOOSTER 3 ALPHA BOOSTER 5 Contr le Le nettoyeur haute pression est conforme aux Directives pour les appareils jet de liquide en vigueur en Allemagne La s curit de fonctionnement de l appareil doit tre contr l e par des sp cialistes conform ment aux r glements de pr vention des accidents Travaux avec des dispositifs jet de liquide BGV D15 toutefois au mini mum une fois par an Apr s chaque r paration ou modification effectu e sur les appareils lectriques il est im p ratif de mesurer e la r sistance con
22. s domaines sp ciaux Accessoires et d ter gents peuvent s ils sont employ s correctement renforcer l effet du nettoyage Vous trouverez ici quelques indications fondamenta les Les couches de salet paisses et incrust es peuvent tre d tach es ou amollies apr s avoir tremp un certain temps Une m thode id ale en particulier dans l agriculture par exemple dans les porcheries L emploi de d tergents moussants et alcalins optimise l effet Vaporisez la solution de d tergent sur la surface et laissez agir 30 minutes Vous pouvez ensuite nettoyer beaucoup plus vite avec le jet haute pression Les d tergents et la mousse devraient tre pulv ris s sur la sur face s che afin que le produit non dilu soit en contact avec la sa let Sur les surfaces verticales travaillez de bas en haut pour vi ter les tra n es lorsque la solution de d tergent ruisselle Laissez agir quelques minutes avant de nettoyer avec le jet haute pression Ne laissez pas s cher les d tergents Des temp ratures relativement lev es renforcent l effet du net toyage Graisses et huiles notamment peuvent se dissoudre plus vite et plus facilement Les prot ines se dissolvent le mieux des temp ratures autour de 60 C les huiles et les graisses entre 70 C et 90 C La dissolution de couches de salet paisses n cessite en plus une action m canique Des lances sp ciales et des brosses de lavage rotatives produisent le meil
23. sente pas de d fauts ou de dom mages 2 An cas d avarie adressez vous imm diatement votre d positaire 3 Contr lez que le niveau d huile se situe entre les rep res min et max ra joutez ventuellement de Phuile voir la qualit d huile dans le chap 9 3 1 Raccordez le flexible haute pression la prise de haute pression de l appareil au moyen du raccord rapide voir les instructions s par es sur la fa on dont installer le bac tam pon venant avec ce produit Voyez la quantit d eau et la pres sion requises dans le chapitre 9 3 Caract ristiques techniques En cas de mauvaise qualit de l eau sable alluvionnaire etc montez un filtre eau fin dans l arriv e d eau 1 Avant de raccorder le flexible l appareil rincez le rapi dement l eau afin que du sable et d autres particules de salet ne puissent pas p n trer dans l appareil 40 Traduction du manuel d origine ALPHA BOOSTER 3 ALPHA BOOSTER 5 2 Raccordez le flexible la prise d eau au moyen du rac cord rapide 3 4 3 6 Raccordement i PRUDENCE lectrique Raccordez l appareil unique ment une installation lec trique r glementaire 1 Observez les consignes de s curit donn es dans le chapitre 1 4 Commande Service 4 1 Raccordement du pistolet la lance 2 NOTE Avant d assembler la lance et le pistolet nettoyez le nipple pour liminer les ventuelles particul
24. t en parfait tat risques de chocs lectriques en cas de d t riora tion S assurer que la tension in diqu e sur la plaque signal tique concorde avec celle du r seau local Ce symbole marque les consignes de s curit dont linobservation peut engendrer des risques pour l appareil et son fonctionnement Ce symbole marque des con seils ou des in dications qui facilitent le travail et pourvoient la s curit de fonctionnement Raccordez l alimentation lec trique du nettoyeur haute pres sion une installation dot e d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit Cet interrupteur coupe l alimentation lorsque le courant de fuite par rapport la terre d passe 30 mA pendant 30 ms ou bien il contient un circuit de contr le de la mise la terre Observez les prescriptions et dispositions l gales en vigueur pour vous Avant chaque mise en service effectuez un con tr le visuel des principaux l ments du nettoyeur haute pression PRUDENCE Le jet haute pression peut tre dangereux s il est mal utilis Ne le dirigez pas sur des personnes des animaux des installations sous ten sion ou sur l appareil lui m me Portez des v tements et des lunettes de protection 36 Traduction du manuel d origine Le jet ne doit jamais tre dirig sur une personne pour nettoyer des v tements ou chaussures qu elle porte Lors de la mise en route
25. uteur d aspiration max 1 m Traduction du manuel d origine 41 ALPHA BOOSTER 3 ALPHA BOOSTER 5 43 Emploi de d tergents IS ATTENTION Les d tergents ne doivent pas s cher sinon la surface net toyer pourrait tre endomma g e Les d tergents ne peuvent tre aspir s avec l injecteur int gr en s rie que dans le mode basse pression 1 Diluez pr alablement le d tergent selon la prescrip tion du fabricant Voir la quantit de remplissage dans le chapitre 9 3 Caract ris tiques techniques Lance Tornado r glez la pression sur la valeur minimale avec la molette de la lance ou buse FlexoPower tournez la buse FlexoPower en direction de CHEM jusqu a la but e R glez le d bit de d ter gent souhait en tournant la vanne de dosage Mettez le commutateur prin cipal dans la position I Actionnez le pistolet accessoires optionnel variantes de mod le 42 Traduction du manuel d origine ALPHA BOOSTER 3 ALPHA BOOSTER 5 5 Domaines d utilisation et m thodes de travail 5 1 Indications g n rales 5 1 1 D tremper 5 1 2 Appliquer d tergent et mousse 5 1 3 Temp rature 5 1 4 Action m canique 5 1 5 Grand d bit d eau et haute pression Vous obtiendrez un nettoyage haute pression efficace en obser vant quelques directives et en vous basant sur vos exp riences personnelles dans de
26. z de la cire liquide avec le nettoyeur haute pression pour diminuer le nouvel encrassement 44 Traduction du manuel d origine 5 2 3 B timent et industrie ALPHA BOOSTER 3 ALPHA BOOSTER 5 g es avant le traitement Emploi Accessoires M thode Emploi Injecteur de mousse 1 Appliquez une couche de mousse paisse sur la sur Lance standard face s che Travaillez de bas en haut sur les surfaces Surfaces Lance coud e verticales Laissez agir la mousse env 30 minutes T te de nettoyage de pour un effet optimal Objets m talli r servoirs 2 Rincez avec le jet haute pression Servez vous ques d accessoires adapt s Utilisez la haute pression D tergents pour d tacher la salet Utilisez une pression plus Intensive faible et une grande quantit d eau pour entra ner la J25 Multi salet Combi Aktive 3 N appliquez du d sinfectant qu apr s limination Alkafoam compl te de la salet D tergents Les salissures importantes p ex dans des abattoirs DES 3000 peuvent tre entra n es avec une grande quantit d eau Les t tes de nettoyage de r servoirs servent pour les f ts auges r servoirs de m lange etc Elles sont do t es d un entra nement hydraulique ou lectrique et permettent un nettoyage automatique sans surveillance permanente Surfaces rouil Dispositif 1 Raccordez le dispositif d hydrosablage au nettoyeur l es endomma d hydrosablage haute pression et plongez le flexible d aspiration
Download Pdf Manuals
Related Search