Home

JVI: ///////

1. pend El TUNER FM Accorde la station FM pr r gl e sp cifi e passez l tape 7 TUNER AM Accorde la station AM PO GO pr r gl e sp cifi e passez l tape 7 CD Reproduit un disque partir d une plage sp cifi e sur un disque sp cifi passez l tape 7 Assurez vous qu il y a un CD sur le plateau disque choisi TAPE Reproduit une cassette dans la platine A ou B passez l tape 8 Assurez vous qu il y a une cassette dans la platine pour laquelle l indicateur de platine A ou B est allum sur l affichage Assurez vous que le sens de d filement de la bande est correct Reproduit une source ext rieure passez l tape 8 Pour utiliser ce r glage l appareil ext rieur doit tre muni d une fonction de minuterie AUX Lors de la s lection de CD 1 Appuyez sur SELECT ou SELECT pour choisir le num ro de disque puis appuyez sur SET 2 Appuyez sur SELECT ou SELECT pour choisir le num ro de plage puis appuyez sur SET L appareil entre en mode de r glage du volume Lors de la s lection de TUNER FM ou TUNER AM Appuyez sur SELECT ou SELECT pour choisir le num ro de la station pr r gl e puis appuyez sur SET L appareil entre en mode de r glage du volume SELECT sO 8 Appuyez sur SELECT ou SELECT sELEcr pour r gler le niveau du volume 4 5 Vous
2. Lors de l utilisation de la t l commande appuyez sur VOLUME pour augmenter le volume ou sur VOLUME pour le diminuer amp Pour une coute priv e Connectez un casque d coute la prise PHONES Aucun son ne sort des enceintes Assurez vous de diminuer le volume avant de connecter le casque d coute ou de le mettre sur vos oreilles 2 c C3 c e p LL NE METTEZ PAS l appareil hors tension en mode d attente avec le volume r gl sur un niveau tr s lev sinon une soudaine d flagration sonore peut endommager votre ouie vos enceintes ou votre casque d coute quand l appareil est remis sous tension ou qu une source est reproduite la fois suivante RAPPELEZ VOUS qu il n est pas possible d ajuster le volume quand l appareil est en mode d attente Ko C E Renforcement des graves La richesse et la pl nitude des sons graves sont maintenues quel que soit le niveau de volume r gl Vous ne pouvez utiliser cet effet que pour la lecture Pour mettre en service l effet appuyez sur ACTUE RAE EX ACTIVE BASS EX Bass Y L indicateur BASS s allume sur l affichage Pour annuler l effet appuyez de nouveau sur la touche S lection des modes sonores Vous pouvez choisir un des 6 modes sonores pr r gl s 3 modes surround et 3 modes SEA Amplificateur d effet sonore Les modes sonores ne peuvent tre appliqu s qu aux sons de lecture e
3. Si le programme est diffus en st r o l indicateur ST st r o s allume Pour arr ter la recherche en cours appuyez sur TUNING notes Si vous appuyez sur TUNING bri vement et r p titivement La fr quence change pas par pas Pour changer le mode de r ception FM Quand une mission FM st r o est difficile recevoir ou parasit e appuyez sur FM MODE sur la t l commande de fa on que l indicateur MONO s allume sur l affichage La r ception est am lior e FM MODE Pour r tablir l effet st r o appuyez de nouveau sur FM MODE de fa on que l indicateur MONO s teigne En mode st r o vous entendez un son st r o quand un programme est diffus en st r o Pr r glage des stations Vous pouvez pr r gler 30 stations FM et 15 stations AM PO GO Dans certains cas des tests de fr quences ont d j t m moris s dans le tuner lors de la v rification de la fonction de pr r glage avant l exp dition Ce n est pas un mauvais fonctionnement Vous pouvez pr r gler les stations que vous voulez en suivant la m thode de pr r glage Il y a une dur e limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 Accordez la station que vous souhaitez pr r gler R f rez vous Accord d une station ci dessus 2 Appuyez sur SET CS d Appuyez sur PRESET pour
4. Ka 5 R glez l heure laquelle vous PRESET 2 souhaitez que P appareil se mette 9 e hors tension en mode d attente L indicateur REC clignote aussi sur l affichage E 1 Appuyez sur 4 ou gt pour r gler Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de les heures puis appuyez sur SET m r glage de la minuterie change comme suit 2 ria EE ES mun DAILY ON TIME ON TIME PPEY R glage de l horloge voir page 11 Annul L appareil entre en mode de s lection de la source 4 Appuyez de nouveau sur TIMER TIMER 6 Choisi r ol om ON TIME apparait pendant 2 secondes 2 oisissez une station pr r gl e puis l appareil entre en mode de r glage de 1 Appuyez sur lt ou pour choisir l heure de d but la bande TUNER FM ou TUNER AM puis appuyez sur SET 2 Appuyez sur ou gt gt pour choisir un num ro de canal pr r gl puis appuyez sur SET L indicateur REC s arr te de clignoter et reste allum Les r glages r alis s apparaissent sur l affichage les uns apr s les autres STANDE 7 Appuyez si n cessaire sur 5 pour mettre l appareil hors tension en oi e mode d attente wo notes Si vous souhaitez couter une autre source pendant d R glez l heure laquelle vous SELECT 2 l enregistrement souhaitez que l appareil se mette O O Appuyez sur REC START STOP pour arr ter Penregistremen
5. Si la source de lecture actuelle n est pas le lecteur CD appuyez sur CD H puis sur B de l appareil ou sur touche CD de la t l commande avant de passer l tape suivante 2 Choisissez le mode de lecture al atoire Sur l appareil Appuyez sur RANDOM RANDOM 1 I LI 2 7 00 Sur la t l commande Appuyez r p titivement sur PLAY MODE PLAY MODE jusqu ce que l indicateur RANDOM s allume sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche Je mode de lecture de CD change comme suit d I I 3 RANDOM Lecture programm e Lecture al atoire Lecture continue retour au d but d Appuyez sur CD p Les plages sont reproduites dans un ordre al atolre La lecture al atoire se termine quand toutes les plages sont t reproduites une fois Pour arr ter la lecture en cours appuyez sur de l appareil ou sur la touche CD B CLEAR de la t l commande La lecture al atoire s arr te aussi si l un des plateaux est ouvert Pour quitter le mode de lecture al atoire appuyez de nouveau sur RANDOM avant ou apr s que l appareil entre en mode de lecture continue Ki M me si vous appuyez sur ka a Vous ne pouvez pas revenir la plage pr c dente pendant la lecture al atoire Si vous appuyez sur kl vous pouvez passer la plage al atoire suivante e R p tition des plages ou des GD Lecture r p t e Vous pouvez r
6. d enceinte Cordon Noir Enceinte droite Enceinte gauche 1 Maintenez en position ouverte le serre fil de la prise d enceinte sur le panneau arri re 2 Ins rez une extr mit du cordon d enceinte dans la prise Faites co ncider les polarit s des prises d enceinte Rouge rouge et noir noir 3 Rel chez les serre fils IMPORTANT Utilisez uniquement des enceintes poss dant la m me imp dance que celle indiqu e c t des prises d enceinte l arri re de l appareil Connexion d un autre appareil Vous pouvez connecter un appareil audio utilis uniguement comme appareil de lecture Pour connecter et utiliser cet appareil r f rez vous son mode d emploi Assurez vous que les fiches des cordons audio sont cod es par couleur Les fiches et les prises blanches sont pour les signaux audio gauches et les rouges pour les signaux audio droits NE CONNECTEZ PAS les appareils quand ils ho sont sous tension e NE BRANCHEZ PAS les appareils sur le secteur avant que toutes les connexions ne soient termin es Pour connecter un appareil audio la sortie audio Connectez les prises de sortie audio de l autre appareil aux prises AUX IN l arri re en utilisant un cordon audio non fourni MAINTENANT SEULEMENT vous pouvez brancher cet appareil et les autres appareils connect s sur une prise secteur murale c C c x
7. filement de la bande Les languettes l arri re de la cassette ont t retir es Le microprocesseur int gr fonctionne mal cause d interf rences lectriques ext rieures ly a un obstacle entre la t l commande et le capteur de t l commande Les piles sont us es Action V rifiez toutes les connexions et corrigez les Voir pages 8 10 Reconnectez les antennes correctement et solidement Changez la position et l orientation de l antenne cadre AM PO GO tendez l antenne dans la meilleure position possible Nettoyez ou remplacez le disque Voir page 27 Branchez le cordon d alimentation secteur D verrouillez les plateaux Voir page 17 Placez le disque avec l tiquette en haut Mettez l appareil sous tension Recouvrez les trous avec du ruban adh sif D branchez le cordon d alimentation secteur puis rebranchez le Retirez l obstacle Remplacez les piles La conception et les sp cifications sont sujettes changement sans notification Amplificateur Puissance de sortie CA MXJ300 70 W par canal min efficace entra n sur 6 Q 1 kHz avec moins de 10 de distorsion harmonique totale CA MXJ200 40 W par canal min efficace entrain sur 6 1 kHz avec moins de 10 de distorsion harmonique totale Sensibilit d entr e audio Imp dance 1 kHz AUX 300 mV 50 Imp dance des enceintes 6 16 Q Platine
8. BASS EX le panneau LL Pour refermer le panneau appuyez de nouveau sur cette touche prunis emn D AT RENEE ES arr h E III Il COMPACT COMPONENT SYSTEM MX a A COMPU alal PLAY ONTROL LA HIE ZER Fen tre d affichage T suivre mmi Wh p JN PN IN HA ETS TA EEE Edel S MODE fT R f rez vous aux pages entre parenth ses pour plus de d tails Panneau avant du CA MXJ300 1 Plateau disque Touche 0 1 attente sous tension et t moin STANDBY 12 Fen tre d affichage Capteur de t l commande Touche PANEL OPEN CLOSE 11 Appuyez sur cette touche met aussi l appareil sous tension 6 Prise PHONES 12 Touche et t moin a gt 19 Appuyez sur cette touche met aussi l appareil sous tension 8 Touche et t moin AUX 12 Appuyez sur cette touche met aussi l appareil sous tension 9 Touche EJECT pour la platine A 19 Compartiment cassette de la platine A 19 111 Touches A ouverture fermeture du plateau CD 15 Appuyez sur l une de ces touches met aussi l appareil sous tension Touches de num ro de disque CD 1 CD 2 et CD 3 15 16 21 Appuyez sur l une de ces touches met aussi l appareil sous tension R glage VOLUME 12 Touche et t moin CD IM lecture pause 15 Appuyez sur cette touche met aussi l appareil sous tension Touche e
9. FM 3 Fixez la dans la position qui offre la meilleure r ception possible A propos de l antenne FM fournie L antenne FM fournie avec cet appareil peut tre utilis e temporairement Si la r ception est mauvaise connectez une antenne FM ext rieure Pour connecter une antenne FM ext rieure Avant de la connecter d connectez l antenne FM fournie Antenne FM ext rieure non fournie Une antenne 75Q avec un connecteur de type coaxial DIN 45325 doit tre utilis e Ke Ge Zeen Antenne AM P0 GO Fil recouvert de vinyle non fourni 750 2s Antenne cadre AM PO GO fournie 1 Connectez l antenne cadre AM PO GO aux prises AM LOOP comme montr sur l illustration 2 Tournez l antenne cadre AM PO GO jusqu l obtention de la meilleure r ception possible Pour connecter une antenne AM P0 GO ext rieure Si la r ception est mauvaise connectez un fil recouvert de vinyle la prise AM EXT et tendez le horizontalement L antenne cadre AM PO GO doit rester connect e Pour une meilleure r ception FM et AM PO GO Assurez vous que les conducteurs de l antenne ne touchent pas d autres prises et cordons de connexion loignez les antennes des parties m talliques de l appareil des _ cordons de connexion et du cordon d alimentation Connexion des enceintes Vous pouvez connecter une paire d enceintes avant Rouge SPEER sch EED Cordon
10. Ne touchez pas la surface brillante du CD et ne le tordez pas Remettez les CD dans leur boite apr s utilisation pour viter qu ils ne se gondolent Faites attention de ne pas rayer la surface du CD en le remettant dans son boitier vitez une exposition directe au soleil aux temp ratures extr mes et l humidit Pour nettoyez un CD Essuyez le CD avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers les bords du disque N UTILISEZ PAS de solvant comme un nettoyant pour disques vinyles un vaporisateur un diluant ou du benz ne pour nettoyer un CD Manipulation des cassettes Si la bande est l che dans la cassette retirez le mou en ins rant un stylo dans l une des bobines et en tournant Sila bande est l che elle peut tre tir e coup e ou se prendre dans la cassette Ne touchez pas la surface de la bande vitez les endroits suivants pour conserver les cassettes Les endroits poussi reux En plein soleil ou dans un endroit tr s chaud Dans des endroits humides Pr s d un aimant Platine cassette Si les t tes les cabestans et les galets presseurs de la platine cassette deviennent sales les choses suivantes se produisent Baisse de la qualit sonore Son discontinu Affaiblissement Effacement incomplet Difficult s l enregistrement Pour nettoyer les t tes les cabestans et les galets presseurs Utilisez un coton tige impr gn d alcoo
11. cassette R ponse en fr quence Normal type D 50 Hz 14 000 Hz CrO type ID 50 Hz 14 000 Hz Metal type IV 50 Hz 14 000 Hz pour la lecture uniquement Pleurage et scintillement 0 15 WRMS G n ral Alimentation Secteur 230 V v 50 Hz Consommation Tuner CA MXJ300 Plage d accord FM 87 50 MHz 108 00 MHz CA MXI200 Plage d accord AM PO 522 kHz 1 629 kHz GO 144 kHz 288 kHz Lecteur CD Capacit de CD 3 CD Plage dynamique 85 dB Rapport signal sur bruit 90 dB Pleurage et scintillement Non mesurable Dimensions approx 95 W pendant le fonctionnement 8 W en mode d attente 85 W pendant le fonctionnement 9 W en mode d attente 265 mm x 315 mm x 361 mm L H P 10 7 16 pouces x 12 7 16 pouces x 14 4 pouces Masse approx CA MXJ300 8 7 kg 19 2 livres 200 7 2 kg 15 9 livres Accessoires fournis Voir page 8 _ 928 o E p 5 gt Inleiding Wij bedanken u voor de aankoop van een van onze JVC producten Alvorens dit apparaat te gebruiken is het raadzaam deze handleiding zorgvuldig door te lezen om het beste uit het apparaat te kunnen halen Bewaar deze handleiding goed zodat u er later nog dingen in kunt opzoeken Over deze handleiding Deze handleiding is als volgt ingedeeld In de handleiding wordt voornamelijk ingegaan op de werking en functie van de knoppen op het apparaat U kunt ook gebruikmak
12. choisir un num ro de pr r glage L Co E L La station accord e l tape 1 est m moris e sur le num ro de pr r glage choisi l tape 3 M moriser une nouvelle station sur un num ro d j utilis efface la station pr c demment m moris e notes Si vous d branchez le cordon d alimentation secteur ou si une coupure de courant se produit Les stations pr r gl es sont effac es apr s quelques jours Si cela se produit pr r glez de nouveau les stations Accord d une station pr r gl e 1 Appuyez sur FM AM L appareil est mis automatiquement sous tension et accorde la derni re station accord e FM ou AM PO GO Pour le CA MXJ300 uniquement le panneau roulant motoris s ouvre automatiquement Chaque fois que vous appuyez sur la touche la bande alterne entre FM et AM PO GO 2 Choisissez un num ro de pr r glage Sur l appareil Appuyez sur PRESET Sur la t l commande Appuyez sur les touches num riques Pour le num ro 5 appuyez sur 5 Pour le num ro 15 appuyez sur is A EE 10 puis sur 5 Pour le num ro 20 appuyez sur 10 puis sur 10 Pour le num ro 25 appuyez sur 10 sur 10 puis sur 5 PRESET CHEN BS E A An a Tm Lecture de CD Insertion de CD 1 Appuyez sur A pour le plateau du 6 disque CD 1 3 sur lequel vous souhaitez placer un CD L appareil se met automatiquement
13. d alimentation secteur et consultez votre revendeur Table des mati res Emplacement des touches et des commandes 3 Panneau avant du 4 Panneau avant du CA MXJ200 6 T l commande 7 Pour commencer LLLLLLLLLELLLLLLLILLELILLLLLLLLLLILLLLILLILLELLLLILLLLLLLILL 8 Eeer amp Mise en place des piles dans la t l commande Connexion des antennes 8 Connexion des enceintes EEN 9 Connexion d un autre appareil 10 Fonctionnement commun 665660560060060090006000600060000000600900000600000 5 11 e R glage de l horloge 11 S Mise sous tension et s lection d une source 12 Ajustement du volume 12 ke Renforcement des graves 13 S lection des modes sonoress 13 coute d missions FM et AM PO GO 14 Accord d une station 14 Pr r glage des stations y u suu us 14 Accord d une station pr r gl e 14 Lecture de CD 9 Insertion de C D WEE 15 Lecture des CD enti rement Lecture CODE
14. la t l commande Appuyez sur gt pour reproduire la face avant de la cassette et sur a pour reproduire la face arri re Quand la platine A est choisie La face avant de la cassette uniquement est reproduite et l indicateur de direction de bande gt clignote doucement Quand la fin de la bande est atteinte la platine s arr te Quand la platine B est choisie La lecture de la bande d marre et l indicateur de direction de bande a gt clignote doucement pour indiquer la direction du d filement Chaque fois que vous appuyez sur la touche le sens de d filement de Ja bande change p gt reproduction de la face avant 4 reproduction de la face arri re Quand la fin de la bande est atteinte pendant la lecture la platine s arr te automatiquement si le mode autoreverse n est pas en service R f rez vous Pour reproduire les deux faces r p titivement Mode autoreverse Pour arr ter la lecture en cours appuyez sur li Pour choisir l autre platine appuyez sur TAPE A B ou sur TAPE A ou TAPE B sur la t l commande puis sur lt a p gt Pour bobiner rapidement vers la gauche ou vers la droite appuyez sur Fed ou gt P ou 9 ou gt gt sur la t l commande L indicateur de sens de la bande a gt clignote rapidement sur l affichage Pour retirer la cassette appuyez sur amp EJECT sur la platine A ou sur EJECT 4 pour la platine B Pour reproduire les deux
15. me marque que celles de l appareil Si le fonctionnement en utilisant la t l commande est diff rent du fonctionnement avec l appareil il est expliqu Les illustrations utilis es dans ce mode d emploi sont du CA MXJ300 Les informations de base et communes qui sont les m mes pour beaucoup de fonctions sont regroup es en un seul endroit et ne sont pas r p t es dans chaque proc dure Par exemple nous ne r p tons pas les informations sur la mise sous hors tension de l appareil le r glage du volume la modification des effets sonores etc qui sont expliqu s dans la section Fonctionnement commun aux pages 11 13 Les marques suivantes sont utilis es dans ce mode d emploi A Vous donne des avertissements et des pr cautions pour viter tout dommage risque d incendie ou d lectrocution Vous donne aussi des informations qui ne vous permettent pas d obtenir les meilleures performances de l appareil Vous donne des informations et des conseils que vous devriez connaitre notes Pr cautions Installation Installez l appareil dans un endroit plat sec et ni trop chaud ni trop froid entre 5 C 41 et 35 95 F e Installez l appareil dans un endroit suffisamment ventil pour viter tout chauffement interne de l appareil Laissez suffisamment d espace entre l appareil et le t l viseur Ne placez pas les enceintes trop pr s du t l viseur pour viter toute interf rence fo N
16. pouvez choisir le niveau du volume NN parmi quatre niveaux Si vous choisissez VOL le volume est r gl sur le dernier niveau de volume r gl avant la mise hors tension de l appareil SE H Appuyez sur SET pour terminer le ser r glage de la minuterie quotidienne 8 L indicateur DAILY s arr te de clignoter et reste allum Les r glages r alis s apparaissent sur l affichage les uns apr s les autres _ 4 10 Appuyez sur pour mettre l appareil hors tension en mode d attente si vous avez r gl la minuterie quotidienne avec l appareil sous tension Utilisation de la minuterie d enregistrement Avec la minuterie d enregistrement vous pouvez enregistrer automatiquement une mission de radio sur une cassette Fonctionnement de la minuterie d enregistrement L appareil se met automatiquement sous tension accorde la station sp cifi e r gle le volume sur MIN et d marre l enregistrement quand l heure de d but arrive l indicateur clignote juste avant l heure de d but et continue de clignoter pendant le fonctionnement de la minuterie Puis quand l heure de fin arrive OFF apparait juste avant l heure de fin l appareil se met automatiquement hors tension en mode d attente Le r glage de la minuterie reste en m moire jusqu ce que vous le changiez Il y a une dur e limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recomm
17. sous tension et le plateau disque sort Pour le CA MXJ300 uniquement le panneau roulant motoris s ouvre aussi automatiquement a erf Ss V 1 2 Placez un disque correctement sur la rainure du plateau avec l tiquette dirig e vers le haut INCORRECT CORRECT Lors de l utilisation d un CD single 8 cm placez le sur la rainure int rieure du plateau d Appuyez sur la m me touche A CO qu l tape 1 Le plateau disque se referme et l indicateur du num ro de disque correspondant CD 1 CD 3 s allume sur l affichage 4 R p tez les tapes 1 3 pour mettre en place d autres CD Pour mettre en place plus d un disque en continu Si vous appuyez sur amp pour le plateau suivant que vous voulez utiliser le premier plateau disque se referme automatiquement et le suivant s ouvre propos des indicateurs de disque Chaque indicateur de disque correspond au plateau du m me num ro de an 4 7 p Indicateur de disque GE 7 Marque de disque La marque de disque s allume pour le num ro de disque que vous avez choisi L indicateur de disque clignote pendant que le CD correspondant est reproduit L indicateur de disque s teint quand l appareil a d tect qu il n y a pas de CD sur le plateau disque correspondant Lecture des CD enti rement Lecture continue Vous pouvez reproduire le CD en continu Mettez en p
18. ECT 4 de la platine B 2 Ins rez une cassette enregistrable avec la partie expos e dirig e vers le bas d Refermez le compartiment cassette doucement 5 C Co Tk LL 4 V rifiez le sens de d filement de la bande de la platine B Si le sens de d filement de la bande n est pas correct appuyez deux fois sur ak puis sur lil pour changer le sens du d filement Si vous souhaitez enregistrer les deux faces d une cassette appuyez sur REVERSE MODE jusqu ce que l indicateur 7 gt s allume Commencez la reproduction de la source FM lecteur CD platine ou appareil ext rieur connect aux prises AUX Sila source est le lecteur CD vous pouvez aussi utiliser l enregistrement direct de CD voir page 21 Si la source est la platine vous pouvez aussi utiliser la m thode de copie Voir Copie de cassettes la page 21 Voir Pour enregistrer une station AM PO GO Elimination des battements la page 21 6 D marrez l enregistrement Sur l appareil Appuyez sur REC START STOP sum L indicateur s allume sur l affichage et l enregistrement commence Sur la t l commande 1 Appuyez sur REC PAUSE REC PAUSE L indicateur clignote sur l affichage 2 Appuyez sur a ou gt lt gt L indicateur s arr te de clignoter O 28 reste allum et l enregistrement commence Vi Pour arr ter l enregistrement en cours appu
19. INSTALLEZ PAS l appareil pr s de sources de f 2x D I chaleur ou dans un endroit expos la lumi re directe du soleil une poussi re excessive ou aux vibrations Sources d alimentation Pour d brancher l appareil de la prise secteur murale tirez toujours sur la fiche et non sur le cordon d alimentation NE MANIPULEZ PAS le cordon d alimentation avec les mains mouill es Condensation d humidit De l humidit peut se condenser sur la lentille l int rieur de l appareil dans les cas suivants Apr s le d marrage d un chauffage dans la pi ce Dans une pi ce humide Si l appareil est amen directement d une pi ce froide dans une pi ce chaude Si cela se produit l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas laisser l appareil sous tension pendant quelques heures jusqu ce que l humidit se soit vapor e d branchez le cordon d alimentation secteur puis rebranchez le de nouveau Autres Si un objet m tallique ou un liquide tombait l int rieur de l appareil d branchez l appareil et consultez votre revendeur avant de faire quoi que ce soit 51 vous n avez pas l intention d utiliser votre appareil pendant une p riode prolong e d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale fo NE D MONTEZ PAS l appareil Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur En cas de probl mes d branchez le cordon
20. JVL COMPACT COMPONENT SYSTEM KOMPAKT KOMPONENTEN SYSTEM SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT KOMPACTO KOMPONENTEN SYSTEEM SISTEMAS DE COMPONENTES COMPACTOS IMPIANTO A COMPONENTI COMPATTO Z CA MXJ300 CA MXJ200 i 6 i 01 Dutt 082 0 0 0 08 040 0 00 0 0j Of 0110 00 010 Os obj amp amp D n 9 lt 8 Ek CA MXJS00 INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI TTA Ft 000 0 olo D CA MXJ200 DIGITAL AUDIO For Customer Use Enter below the Model No and Serial No which are located either on the rear bottom or side of the cabinet Retain this information for future reference Model No Serial No LVT0484 007A E 2 G Cn e p T Introduction s s s sr SU HM mur Nous vous remercions pour avoir achet un de nos produits JVC Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement ce mode d emploi afin d obtenir les meilleures performances de l appareil et conservez le titre d information propos de ce mode d emploi Ce mode d emploi est organis de la fa on suivante Ce mode d emploi explique principalement le fonctionnement de l appareil en utilisant les touches et les commandes de l appareil Vous pouvez aussi utiliser les touches de la t l commande si elles ont le m me nom ou la m
21. LL une prise murale Quand vous connectez le cordon d alimentation secteur sur une prise secteur murale l appareil commence automatiquement un affichage de d monstration Pour arr ter l affichage de d monstration appuyez sur n importe quelle touche de l appareil ou de la t l commande Pour d marrer l affichage de d monstration manuellement Maintenez press e DEMO pendant plus de 2 secondes DEMO Pour arr ter la d monstration appuyez sur n importe quelle touche atis 2 5 C Co Fonctionnement commun R glage de l horloge 3 Appuyez sur SELECT ou SELECT E pour ajuster les heures puis O sO Avant de continuer utiliser l appareil r glez d abord appuyez sur SET l horloge int gr e cet appareil Pour le MX J300 seulement Appuyez sur PANEL OPEN CJ CLOSE L appareil se met sous tension et le panneau roulant motoris s ouvre automatiquement S1 vous souhaitez corriger l heure apr s avoir appuy sur SET appuyez sur CANCEL sur l appareil Le chiffre des heures recommence clignoter Sur l appareil SELECT A sO ppuyez sur O 4 5 1 Appuyez sur CLOCK TIMER pour ajuster les minutes puis 50 appuyez sur SET Le chiffre des heures clignote sur l affichage 2 Appuyez sur 444 ou gt gt pour ajuster les heures puis appuyez m sur SET our v rifier l heure Appuyez sur DISPLAY lors de l coute de n imp
22. T B 20 30 num riques sQ e Pour savoir comment utiliser les touches num riques r f rez vous 70 9 Pour aller directement une autre plage en utilisant les touches lant ede 100 100 NS num riques ci gauche r Sur la t l commande Appuyez sur les touches 159 278 3 D 5 Programmez les autres plages souhait es Pour programmer des plages du m me disque r p tez l tape 4 Pour programmer les plages d un disque diff rent r p tez les tapes 3 et 4 6 Appuyez sur CD p II Les plages sont reproduites dans l ordre de la programmation o C C G i LI Pour arr ter la lecture en cours appuyez sur de l appareil ou sur la touche CD B CLEAR de la t l commande Pour sortir du mode de lecture programm e Sur l appareil Appuyez de nouveau sur PROGRAM avant ou apr s la lecture de facon que l appareil entre en mode de lecture continue Sur la t l commande Appuyez r p titivement sur PLAY MODE jusqu ce que l indicateur du mode de lecture disparaisse de l affichage Le programme r alis est conserv en m moire jusqu ce que vous mettiez l appareil hors tension ou effaciez le programme Pour v rifier le contenu du programme Avant de reproduire le programme vous pouvez v rifier le contenu du programme en appuyant sur ou gt sur la t l commande gt Montre les plages programm es dans
23. aisse sur l affichage E o L indicateur DAILY clignote aussi sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de r glage de la minuterie change comme suit B DAILY ON E t Annul R glage ON TIME de l horloge Voir page 11 2 Appuyez de nouveau sur CLOCK VIT TIMER ES ON TIME appara t pendant 2 secondes puis l appareil entre en mode de r glage de l heure de d but Eos d R glez l heure laquelle vous souhaitez que l appareil se mette sous tension 1 Appuyez sur l lt ou gt pour r gler Jes heures puis appuyez sur SET 2 Appuyez sur 1 ou gt gt pour r gler les W minutes puis appuyez sur SET OFF TIME appara t pendant 2 secondes puis l appareil entre en mode de r glage de l heure de fin REI Kita FAR Set E d R glez l heure laquelle vous souhaitez que l appareil se mette hors tension en mode d attente 1 Appuyez sur lt ou gt pour r gler les heures puis appuyez sur SET 2 Appuyez sur 1 ou P pour r gler les minutes puis appuyez sur SET CE L appareil entre en mode de s lection de la O source Eelt eh 5 Appuyez sur lt ou p P pour choisir la source reproduire puis appuyez sur SET Chaque fois que vous appuyez sur ki d ou gt P la source change comme suit m FM TUNER AM AUX TAPE CD 4 TUNER Accorde la station FM pr r
24. armi quatre niveaux Si vous choisissez VOL le volume est r gl sur le dernier niveau de volume r gl avant la mise hors tension de l appareil 8 Appuyez sur SET pour terminer le r glage de la minuterie quotidienne L indicateur DAILY s arr te de clignoter et reste allum Les r glages r alis s apparaissent sur l affichage les uns apr s les autres H Appuyez sur 5 pour mettre l appareil hors tension en mode d attente si vous avez r gl la minuterie quotidienne avec l appareil sous tension Pour mettre la minuterie quotidienne en ou hors service une fois que le r glage est termin BN S Pour mettre la minuterie quotidienne service appuyez sur SET CE L indicateur DAILY s allume sur l affichage Les O 1 Appuyez r p titivement sur CLOCK TIMER jusqu ce que DAILY apparaisse sur l affichage 2 Pour mettre la minuterie quotidienne hors service appuyez sur CANCEL L indicateur DAILY s teint et OFF apparaisse sur l affichage La minuterie quotidienne est annul e mais les r glages restent en m moire r glages effectu s apparaissent sur l affichage les uns apr s les autres pour que vous puissiez les v rifier notes Si l appareil est sous tension quand l heure de d but de la minuterie quotidienne arrive La minuterie quotidienne ne fonctionne pas Sur la t l commande SHIFT 2 Appuyez sur TIMER TIMER L indica
25. ches de num ro de disque CD 1 CD 3 pour choisir le disque EM puis sur TID CD REC START 4 Appuyez sur CD REC START CD REC appara t et l indicateur s allume sur l affichage La platine B commence l enregistrement et le lecteur CD commence la lecture Quand l enregistrement est termin REC FINISHED apparait sur l affichage et le lecteur CD et la platine B s arr tent Pour arr ter l enregistrement direct de CD appuyez sur Pour retirer la cassette appuyez sur EJECT A pour la platine B Pour enregistrer les deux faces Mode autoreverse Appuyez sur REVERSE MODE de facon que l indicateur de mode d inversion s allume de la facon suivante 29 Lors de l utilisation du mode autoreverse pour l enregistrement direct de CD mettez une cassette enregistrable dans la platine B avec la face avant dirig e vers l avant et commencez l enregistrement partir de la face avant amp Quand la bande atteint sa fin pendant l enregistrement d un morceau sur la face avant P ce morceau est r enregistr au d but de la face arri re Si vous commencez l enregistrement sur la face arri re l enregistrement s arr tera la fin de la face arri re de Ja cassette Pour annuler le mode autoreverse appuyez de nouveau sur la touche de fa on que l indicateur du mode d inversion s allume de la facon suivante pa Utilisation des minuteries suivre
26. e mission FM AM PO GO appuyez sur FM AM Voir page 14 Pour reproduire un CD appuyez sur CD I Voir pages 15 18 Pour reproduire une cassette appuyez sur ak Voir page 19 Pour choisir l appareil ext rieur comme source appuyez sur AUX Pour mettre l appareil sous tension sans p reproduire une source appuyez sur de facon que le t moin STANDBY s teigne Pour le uniquement le panneau roulant motoris s ouvre automatiquement Pour mettre l appareil hors tension en mode STANDBY d attente appuyez de nouveau sur 5 de facon que le t moin STANDBY s allume O Pour le CA MXJ300 uniquement le panneau roulant motoris se referme Une petite quantit d nergie continue tre consomm e quand l appareil est en mode d attente Pour mettre l appareil hors tension compl tement d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur murale Si vous d branchez le cordon d alimentation ou si une coupure de courant se produit L horloge est r initialis e imm diatement sur 0 00 tandis que les stations pr r gl es du tuner voir page 14 sont effac es apr s quelques jours Ajustement du volume Vous pouvez ajuster le niveau de volume uniquement quand l appareil est sous tension Tournez le r glage VOLUME dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume et dans le sens contraire pour le diminuer III
27. e que les battements soient limin s Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit TT um Copie de cassettes PROGRAM Lorsque vous copiez des cassettes assurez vous que la direction de lecteur de la platine A est la m me que celle de la platine B 1 Appuyez sur TAPE ak puis sur 2 Mettez la cassette source dans la platine A et une cassette enregistrable dans la platine B Mettez les cassettes dans les deux platines de facon que les bandes d filent vers l avant B d Appuyez sur DUBBING LU La copie commence Pour arr ter la copie appuyez sur Pour retirer une cassette appuyez sur amp EJECT pour la platine A et sur EJECT A pour la platine Pour enregistrer sur les deux faces Mode autoreverse Appuyez sur REVERSE de facon que l indicateur du mode d inversion s allume de la fa on suivante gt Pour annuler le mode autoreverse appuyez de nouveau sur la touche de facon que l indicateur du mode d inversion s allume de la fa on suivante Enregistrement direct de CD Tout ce qu il y a sur le CD est enregistr sur Ja cassette dans l ordre o il se trouvait sur le CD ou en fonction d un programme que vous avez r alis 1 Mettez une cassette enregistrable dans la platine B 2 Placez un disque correctement sur la rainure du plateau disque avec l tiquette dirig e vers le haut 3 Appuyez sur l une des tou
28. e ACTIVE BASS EX extension 13 No TII J COMPACT COMPONENT ATATHAI MX J300 Lors de l utilisation de la t l commande dirigez la sur le capteur de t l commande du panneau avant Pour commencer suivre mul D ballage Apr s avoir d ball l appareil v rifiez que vous avez bien tous les accessoires suivants Le nombre entre parenth ses indique le nombre de pi ces fournies Antenne cadre AM PO GO 1 Antenne FM 1 e T l commande 1 Piles 2 S1 quelque chose manquait consultez imm diatement votre revendeur Mise en place des piles dans la t l commande Ins rez les piles R6P R6PU SUM 3 AA 15F dans la t l commande en faisant correspondre les polarit s et des piles avec les marques et dans le compartiment piles Quand la t l commande ne peut plus commander l appareil remplacez les deux piles en m me temps N UTILISEZ PAS une vieille pile avec une pile neuve N UTILISEZ PAS diff rents types de pile en m me temps N EXPOSEZ PAS les piles au feu ou une flamme NE LAISSEZ PAS les piles dans le compartiment piles si vous n avez pas l intention d utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e Sinon elles risqueraient de fuir et d endommager la t l commande Connexion des antennes Antenne FM Antenne FM fournie 1 Connectez l antenne FM la prise FM 75 COAXIAL 2 tendez l antenne
29. e station pr r gl e SEECT Priorit des minuteries 1 Appuyez sur SELECT ou SELECT 3 3 pour choisir la bande TUNER FM Comme chaque minuterie peut tre r gl e s par ment vous ou TUNER puis appuyez sur vous demandez peut tre ce qui se passe les r glages de ces SET T minuteries se chevauchent 2 Appuyez sur SELECT ou SELECT Voici des exemples pour choisir un num ro de canal pr r gl puis appuyez sur SET L indicateur REC s arr te de clignoter et reste allum Les r glages r alis s apparaissent sur l affichage les uns apr s les autres La minuterie d enregistrement a la priorit sur la minuterie quotidienne et la minuterie d arr t 51 la minuterie quotidienne est r gl e pour d marrer pendant le fonctionnement de la minuterie d enregistrement la minuterie quotidienne ne fonctionne pas 8 Appuyez si n cessaire sur 5 pour mettre P appareil hors tension en mode d attente 6 00 6 30 7 00 7 30 Minuterie d enregistrement Minuterie quotidienne Ne fonctionne pas 51 la minuterie d enregistrement est r gl e pour d marrer m x Utilisation de la minuterie d arr t pendant le fonctionnement de la minuterie d arr t la o minuterie d arr t ne fonctionne pas l indicateur SLEEP ne Avec la minuterie d arr t vous pouvez vous endormir en musique s teint pas Vous pouvez r gler la minuterie quand l appareil e
30. en van de knoppen op de afstandsbediening als deze dezelfde of vergelijkbare namen of markeringen hebben als op het apparaat Als de werking van de afstandsbediening anders is dan die van het apparaat wordt dat uitgelegd De illustraties in deze handleiding zijn van de CA MXJ300 Algemene informatie die voor veel functies hetzelfde is wordt op n plaats bij elkaar gezet en wordt niet voor iedere handeling herhaald Zo wordt de informatie over het aan en uitzetten van het apparaat het instellen van het volume het wijzigen van de geluidseffecten en andere functies die in het gedeelte Algemene functies op pagina 11 en 13 worden uitgelegd niet telkens herhaald In deze handleiding worden de volgende markeringen gebruikt gen hotel Voorzorgsmaatregelen Geeft u waarschuwingen om schade of het risico van brand elektrische schokken te voorkomen Geeft ook informatie over handelingen die een optimale werking van het apparaat in de weg staan Geeft informatie en suggesties over wat u moet weten Installatie Zet het apparaat op een vlakke en droge plaats waar de temperatuur niet onder 5 C of boven 35 C komt Het apparaat moet goed geventileerd worden om oververhitting te voorkomen Houd voldoende afstand tussen het apparaat en het televisietoestel Houd voldoende afstand tussen de luidsprekers en de TV om interferentie met de TV te voorkomen Zet het apparaat NOOIT in de buurt van warmtebronnen of op
31. encez partir de l tape 1 51 vous vous tes tromp pendant le r glage de la minuterie appuyez sur CANCEL Cependant cela ne fonctionne pas toujours Si CANCEL ne fonctionne pas appuyez r p titivement sur CLOCK TIMER et recommencez partir de l tape 1 C G LL Sur l appareil 1 Ins rez une cassette enregistrable dans la platine B 2 Appuyez r p titivement sur CLOCK TIMER jusqu ce que REC apparaisse sur l affichage L indicateur REC clignote aussi sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de r glage de la minuterie change comme suit DAILY ON t Annul R glage ON TIME de l horloge Voir page 11 d Appuyez de nouveau sur CLOCK TIMER ON TIME appara t pendant 2 secondes puis l appareil entre en mode de r glage de l heure de d but d R glez l heure laquelle vous Sur la t l commande souhaitez que P appareil se mette Mettez une cassette enregistrable sur la sous tension platine B 1 Appuyez sur ka a ou gt pour r gler les SHIFT heures puis appuyez sur SET b 4 2 Appuyez sur SHIFT 2 Appuyez sur ed ou gt gt pour r gler les i set e EE C J Appuyez sur TIMER jusqu ce que OFF TIME apparait pendant 2 secondes apparaisse sur l affichage TIMER puis l appareil entre en mode de r glage de Bc l heure de fin
32. eode uns 15 Fonctionnement de base de la platine CD 15 Programmation de l ordre de lecture des plages Lecture programm e 16 Lecture dans un ordre al atoire Lecture al atoire 17 R p tition des plages ou des CD Lecture r p t e 18 Interdiction de l jection des disques Verrouillage des plateaux 18 Lecture de cassettes 19 Lecture d une cassette nnne 19 Enregistrement de cassettes sur la platine B 20 Copie de cassetes eer 2 Enregistrement direct de CD 21 Utilisation des minuteries 669 0566065606606966586608006060 900060006000060009200000 22 Utilisation de la minuterie quotidienne 22 Utilisation de la minuterie d enregistrement 24 Utilisation de la minuterie d arr t 26 Priorit des minuteries eorr 26 Entree ZS uu ee vb essa e Guide de d pannage 28 ei UEL re Emplacement des touches et des commandes CA MXJ300 Familiarisez vous avec les touches et les commandes de votre appareil Panneau roulant motoris PANEL OPEN S Appuyez sur PANEL 2 OPEN CLOSE pour ouvrir TAPEAD SOUND MODE
33. faces r p titivement Mode autoreverse Le mode autoreverse fonctionne pour la platine B Quand il est en service la lecture de la bande est invers e automatiquement la fin d une face et l appareil commence la lecture de l autre face de la cassette et r p te le m me processus REVERSE MODE Ka Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit Wu CZ li Sen Laplatine cassette s arr te automatiquement apr s avoir reproduit les deux c t s de la cassette S arr te quand la lecture dans la direction est termin e Pour utiliser le mode autoreverse appuyez sur REVERSE MODE de fa on que l indicateur du mode d inversion s allume sur l affichage de 1 fa on suivante 27 CL La platine cassette continue reproduire les deux faces de la cassette jusqu ce que vous appuyiez sur la touche pe La platine cassette s arr te automatiquement apr s avoir reproduit une face de la cassette Pour annuler le mode autoreverse appuyez de nouveau sur la touche de fa on que l indicateur du mode d inversion s allume sur l affichage de la fa on suivante L utilisation de bande C 120 ou plus fine n est pas recommand e car une d t rioration caract ristique lt peut se produire et la bande peut se prendre facilement dans les galets presseurs et les cabestans 19 Enregistrement suivre mh IMPORTANT I
34. gl e sp cifi e passez l tape 6 TUNER Accorde la station AM PO GO pr r gl e sp cifi e passez l tape 6 CD Reproduit un disque partir d une plage Sp cifi e sur un disque sp cifi passez l tape 6 Assurez vous qu il y a un CD sur le plateau disque choisi TAPE Reproduit une cassette dans la platine A ou B passez l tape 7 Assurez vous qu il y a une cassette dans la platine pour laquelle l indicateur de platine A ou B est allum sur l affichage Assurez vous que le sens de d filement de la bande est correct Reproduit une source ext rieure passez l tape 7 Pour utiliser ce r glage l appareil ext rieur doit tre muni d une fonction de minuterie AUX 9 _ Ko 5 CO D LL d Lors de la s lection de rz CD 1 Appuyez sur lt ou gt gt pour choisir le num ro de disque puis appuyez sur SET Appuyez sur SHIFT 2 Appuyez sur lt ou gt gt pour choisir le num ro de plage puis appuyez sur SET L appareil entre en mode de r glage du volume Lors de la s lection de TUNER FM lt lt CS ou TUNER AM Appuyez sur lt ou gt gt pour choisir le num ro de la station pr r gl e puis appuyez sur SET L appareil entre en mode de r glage du volume Y Appuyez sur lt ou ki pour r gler le niveau du volume Vous pouvez choisir le niveau du volume p
35. l Galets presseurs Cabestans T tes Pour d magn tiser les t tes Mettez l appareil hors tension et utiliser un d magn tiseur de t tes en vente dans les magasins d lectronique et de disques Guide de d pannage 51 vous rencontrez des probl mes avec cet appareil consultez cette liste avant d appeler un r parateur SI vous ne pouvez pas r soudre le probl me avec les conseils donn s ci dessous ou si l appareil a t endommag physiquement appelez une personne qualifi e telle que votre revendeur pour faire r parer l appareil Sympt me Aucun son n est entendu Il est difficile d couter les missions de radio cause des parasites Le son du disque est discontinu Le plateau disque ne s ouvre pas ni ne se ferme Impossible de reproduire le disque Les compartiments cassette ne s ouvrent pas Impossible d enregistrer L appareil ne fonctionne pas Impossible de commander l appareil partir de la t l commande Sp cifications Cause Les connexions sont incorrectes ou l ches Les antennes sont d connect es antenne cadre AM PO GO est trop pr s de l appareil L antenne FM n est pas tendue ou plac e correctement Le disque est ray ou sale Le cordon d alimentation n est pas branch Les plateaux sont verrouill s Le disque est plac l envers L alimentation du cordon d alimentation a t coup e pendant le d
36. l ordre du programme 19 Les montre dans l ordre inverse Pour modifier le programme Avant de reproduire le programme vous pouvez effacer les plages programm es montr es sur l affichage en appuyant sur CANCEL Chaque fois que vous appuyez sur la touche la plage programm e affich e est effac e du programme Pour ajouter des plages dans un programme apr s la reproduction choisissez simplement les num ros de disc et les num ros de plage que vous souhaitez ajouter en suivant l tapes 3 et 4 de la proc dure de programmation de la page 16 Pour effacer tout le programme avant ou apr s la lecture appuyez sur M de l appareil ou sur la touche CD CLEAR de la t l commande PROGRAM appara t sur l affichage jecter un CD effacera aussi les plages programm es pour le CD ject Si vous essayez de programmer un 33e pas FULL apparait sur l affichage Si votre entr e est ignor e C est que vous avez essay de programmer une plage pour un plateau vide ou un num ro de plage qui n existe pas par exemple la plage num ro 14 sur un CD qui ne comprend que 12 plages De telles entr es sont ignor es Lecture dans un ordre al atoire Lecture al atoire Les plages de tous les CD en place sont reproduites dans un ordre al atoire Pour utiliser la lecture r p t e avec la lecture al atoire appuyez sur REPEAT apr s avoir d marr la lecture al atoire 1 Pr parez les CD
37. l une de ces touches met aussi l appareil sous tension Touches de num ro de disque CD 1 CD 2 et CD 3 15 16 21 Appuyez sur l une de ces touches met aussi l appareil sous tension R glage VOLUME 12 Touche CANCEL 11 17 23 Touche DEMO 10 Pc c c des LL Touche DISPLAY 11 Touches TUNING 14 Ces touches ne fonctionnent pas comme touches p p Touche PROGRAM 16 21 Touche et t moin CD M lecture pause 15 Appuyez sur cette touche met aussi l appareil sous tension Touche RANDOM 17 Touche et t moin FM AM 14 Appuyez sur cette touche met aussi l appareil sous tension Touche REPEAT 18 Touche et t moin ACTIVE BASS EX extension 13 Touche SOUND MODE 13 Touche EJECT A pour la platine B 19 Compartiment cassette de la platine B 19 Fen tre d affichage 1 Indicateurs de niveau audio Affichage principal Indique le nom de la source la fr quence etc Indicateur BASS Active Bass Extension 4 Indicateurs de minuterie Indicateurs REC SLEEP et DAILY Indicateur SSMODE 6 Indicateurs du mode de lecture de CD Indicateurs PRGM programme RANDOM REPEAT et ALL ICD 1 7 Indicateurs de fonctionnement du tuner Indicateurs ST st r o et MONO Indicateurs de disque LEE 9 Indicateurs de fonctionnement de la Eiere Indicateurs 4 gt direction de la bande A B platine utilis e et mode T l com
38. l peut tre ill gal d enregistrer ou de reproduire des mat riaux prot g s par des droits d auteur sans l autorisation du propri taire des droits Le niveau d enregistrement est r gl automatiquement il n est pas affect par le r glage VOLUME Alors vous pouvez ajuster le son que vous tes en train d couter pendant un enregistrement sans affecter le niveau d enregistrement Pendant un enregistrement vous pouvez couter les modes sonores et ou l effet Active Bass Extension travers les enceintes ou un casque d coute Cependant le son est enregistr sans ces effets voir page 13 Si les enregistrements effectu s ont trop de parasites c est que l appareil tait peut tre trop pr s d un t l viseur loignez le du t l viseur Vous pouvez utiliser des cassettes de type I et II pour l enregistrement Pour prot ger vos enregistrements Les cassettes poss dent deux languettes l arri re permettant de prot ger les enregistrements contre tout effacement ou r enregistrement accidentel Pour prot ger vos enregistrements retirez ces languettes Pour enregistrer de nouveau sur une cassette prot g e couvrez les trous avec du ruban adh sif Lors de l utilisation d une cassette de type II faites attention de ne pas recouvrir les trous utilis s pour la d tection du type de cassette Fente de d tection Type II Ruban adh sif Enregistrement de cassettes sur la platine B 1 Appuyez sur EJ
39. lace les CD 2 Appuyez sur l une des touches de num ro de disque CD 1 CD 2 et CD 3 pour le disque que vous souhaitez reproduire La lecture du CD commence partir de la premi re plage du disque choisi Num ro de plage Dur e de lecture coul e Appuyer sur CD H au lieu d une touche de num ro de disque commence la lecture si un CD se trouve sur un plateau disque Pour arr ter la lecture appuyez sur M de l appareil ou sur la touche CD B CLEAR de la t l commande Pour retirer le disque appuyez sur amp pour le plateau de disque correspondant Ordre de lecture des CD Quand trois CD sont en place sur les plateaux disque ils sont reproduits dans l un des ordres suivants Quand CD 1 est press CD 1 gt CD 2 CD 3 puis s arr te Quand CD 2 est press CD 2 CD 3 CD 1 puis s arr te Quand CD 3 est press CD 3 gt CD 1 gt CD 2 puis s arr te Quand 2 CD seulement sont en place ils sont reproduits dans le m me ordre mais le plateau sans disque est saut Fonctionnement de base de la platine CD Pendant la lecture d un CD vous pouvez r aliser les choses suivantes Pour changer un CD pendant la lecture d un autre Appuyez sur la touche amp correspondant un CD qui n est pas reproduit et que vous souhaitez changer Si vous changez des CD pendant la lecture la lecture en cours ne s arr te pas avant que tous les CD chang s aient t reproduits P
40. mande T l commande 1 Touches num riques 14 16 Touche TIMER 23 25 Touche CLOCK 11 4 Touche SELECT 11 23 25 Touche SELECT 11 23 25 Peer 6 Touche SET 11 23 25 AEN Touches de num ro de disque CD 1 CD 2 et CD 3 B Appuyez sur l une de ces touches met aussi l appareil gt mmm E sous tension ie Touche P3 recherche rapide vers l avant 11 16 22 E 0 TT aput 9 Touche ka a recherche rapide vers l arri re 11 16 22 21 Touche gt avance rapide vers la droite 19 ee 11 Touche lt avance rapide vers la gauche 19 dpi d Touche REC PAUSE 20 asi masa TI 24 Touche SHIFT 11 23 25 TT Jop Touche SOUND MODE 13 Seeerei Touche OT attente sous tension 12 2 geen 71 Touche SLEEP 26 mans Touche AUX 12 SOUND 1 ACTE MODE VOLUME SASS EX u gn MB lt Appuyez sur cette touche met aussi l appareil sous tension Touche FM MODE 14 Touche FM AM 14 Appuyez sur cette touche met aussi l appareil sous tension Touche PLAY MODE 16 17 Touche CD arr t 15 Touche CLEAR 17 Touche CD p II 15 Appuyez sur cette touche met aussi l appareil sous tension Touche 20 Appuyez sur cette touche met aussi l appareil sous tension Touche TAPE 20 Appuyez sur cette touche met aussi l appareil sous tension Touche arr t 19 Touche TAPE B 19 Touche TAPE A 19 Touches VOLUME 12 Touch
41. mh II y a trois minuteries disponibles la minuterie d enregistrement la minuterie quotidienne et la minuterie d arr t Avant d utiliser ces minuteries vous devez r gler l horloge int gr e cet appareil Voir page 11 Utilisation de la minuterie quotidienne Avec la minuterie quotidienne vous pouvez vous r veiller au son de votre musique ou mission de radio pr f r e Fonctionnement de la minuterie quotidienne L appareil se met sous tension automatiquement r gle le niveau de volume sur le niveau pr r gl et d marre la lecture de la source choisie quand l heure de d but arrive l indicateur clignote juste avant l heure de d but et continue clignoter pendant le fonctionnement de la minuterie Puis quand l heure de fin arrive OFF clignote juste avant l heure de fin l appareil se met automatiquement hors tension en mode d attente Le r glage de la minuterie reste en m moire jusqu ce que vous le changiez Il y a une dur e limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 Si vous vous tes tromp pendant le r glage de la minuterie appuyez sur CANCEL Cependant cela ne fonctionne pas toujours Si CANCEL ne fonctionne pas appuyez r p titivement sur CLOCK TIMER et recommencez partir de l tape 1 Sur l appareil Appuyez sur CLOCK TIMER gt jusqu ce que DAILY vel appar
42. ne cassette e Indicateurs lt direction de la bande A B platine utilis e et CZ mode autoreverse u C Co C e LL CA MXJ200 Familiarisez vous avec les touches et les commandes de votre appareil 3 CD PLAY EXCHANGE l H 1 L s Gi le EE EL Fen tre d affichage suivre mh VUm d vd 9 II R D T J bi bi D DN Ge 13 rFz y r r R f rez vous aux pages entre parenth ses pour plus de d tails Panneau avant du CA MXJ200 1 Plateau disque Touche attente sous tension et t moin STANDBY 12 Fen tre d affichage 4 Capteur de t l commande Touche SET 11 22 6 Touche CLOCK TIMER 11 22 Touches PRESET 14 Touches Lea gt recherche vers l arri re recherche vers l avant 11 16 22 Touches Lea gt gt avance rapide vers la gauche avance rapide vers 1 droite 19 Touche REC START STOP 20 9 Prise PHONES 12 Touche et t moin ak 19 Appuyez sur cette touche met aussi l appareil sous tension 1 Touche DUBBING 21 Touche et t moin AUX 12 Appuyez sur cette touche met aussi l appareil sous tension Touche CD REC START 21 Touche REVERSE MODE 19 21 Touche TAPE A B 19 Touche EJECT pour la platine A 19 Compartiment cassette de la platine A 19 Touche M arr t 15 19 Touches A ouverture fermeture du plateau CD 15 Appuyez sur
43. nger l ordre dans lequel les plages sont reproduites avant de commence la lecture Vous pouvez programmer 32 plages au maximum Pour utiliser la lecture r p t e pour la lecture programm e appuyez sur REPEAT apr s avoir d marr la lecture programm e 1 Mettez en place les CD Si la source de lecture actuelle n est pas le lecteur CD appuyez sur CD M puis sur B de l appareil ou sur la touche CD B CLEAR de la t l commande avant de passer l tape suivante d Appuyez sur l une des touches de 7777 2 Choisissez le mode de lecture programm e Sur l appareil PROGRAM Appuyez sur PROGRAM Sur la t l commande Appuyez r p titivement sur PLAY MODE jusqu ce que l indicateur PRGM s allume sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de lecture de CD change comme suit Lecture programm e Lecture al atoire Lecture continue retour au d but PLAY MODE ELE M LIPS d dg d HI 14 2 3 00 e Si un programme a t m moris ce programme est rappel Pc c lt c LL num ro de disque CD 1 CD 2 et CD 3 pour choisir le num ro de disque que vous souhaitez reproduire Num ro de plage Num ro de disque Num ro du pas de programme Ge B t VI 4 Choisissez une plage du CD choisie l tape pr c dente Sur l appareil Appuyez sur Lea ou gt gt pour choisir le num ro de plage puis appuyez sur SE
44. orte quelle source LJ Chaque fois que vous appuyez sur la touche l indication de la source et l horloge alternent sur l affichage Si vous E l heure apr s Pour ajuster de nouveau l horloge heee DRE 51 vous avez d j ajust l horloge vous devez appuyer CAN EEE UNIS r p titivement un CLOCK TIMER jusqu ce HA le mode clignoter de r glage de l horloge soit choisi e Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de r glage de l horloge minuterie change comme suit DAILY ON TIME mud Annul R glage ON TIME de l horloge Le chiffre des heures commence clignoter S il y a une coupure de d lectricit Le r glage de l horloge est perdu et celle ci est r initialis e sur 0 00 Vous devez la r gler de nouveau d Appuyez sur lt ou gt gt pour ajuster les minutes puis appuyez sur SET Sur la t l commande 1 Appuyez sur SHIFT SHIFT 2 Appuyez sur CLOCK GLOCK Le chiffre des heures clignote sur l affichage zu A suivre ee Mise sous tension et s lection d une source 51 vous appuyez sur 1 touche de lecture d une source particuli re FM AM CD p I ak et AUX l appareil se met sous tension Pour le CA MXJ300 uniquement le panneau roulant motoris s ouvre automatiquement L appareil commence reproduire la source si celle ci est pr te COMPU PLAY CONTROL Pour couter un
45. our arr ter la lecture momentan ment Appuyez sur CD M LI LU Pendant la pause la dur e de lecture coul e clignote sur l affichage Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur CD gt _ 15 suivre mul Pour localiser un point particulier sur une plage Pendant la lecture maintenez press e Lea ou S sx 149 Retour rapide du disque 9 Avance rapide du disque ou pendant la lecture Lea Passe au d but de la plage actuelle ou d une plage pr c dente gt Passe au d but de la plage suivante ou des plages qui la suivent Lea P C Pour passer sur une autre plage Appuyez r p titivement sur L a ou gt avant Lea P e Si vous maintenez press e L a gt avant la lecture Vous pouvez changer les plages en continu Pour aller directement une autre plage en utilisant les touches num riques Appuyez sur les touches num riques avant ou pendant la lecture vous permet de reproduire le num ro de plage souhait Quand une touche de plage est press e la lecture du CD d marre partir de la plage correspondante du disque actuellement choisi Ex Pour la plage 5 appuyez sur 5 Pour la plage 15 appuyez sur 10 puis sur 5 Pour la plage 20 appuyez sur 10 puis sur 10 Pour la plage 32 appuyez sur 10 10 10 puis sur 2 20 30 sO sO Programmation de l ordre de lecture des plages Lecture programm e Vous pouvez cha
46. p ter tous les CD un programme ou la plage en cours de lecture autant de fois que vous le souhaitez Pour r p ter la lecture appuyez sur REPEAT REPEAT pendant ou avant la lecture Pour utiliser la lecture r p t e pendant la lecture programm e ou la lecture al atoire appuyez sur la touche apr s le d marrage de la lecture Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de lecture r p t e change comme suit et l indicateur suivant s allume sur l affichage p ALL REPEAT Keen Annul REPEAT 1 Lecture continue 2 G Zeng LL REPEAT ALL R p te toutes les plages de tous les CD en continue ou al atoire ou toutes les plages d un programme REPEAT 1CD R p te toutes les plages d un CD REPEAT 1 R p te une seule plage d un CD REPEAT ICD n est pas utilis pour la lecture programm e ou la lecture al atoire Pour annuler la lecture r p t e appuyez r p titivement sur REPEAT jusqu ce que l indicateur REPEAT REPEAT ALL REPEAT 1CD ou REPEAT 1 s teigne de l affichage La lecture r p t e est aussi annul e quand vous appuyez sur PROGRAM ou RANDOM Interdiction de l jection des disques Verrouillage des plateaux Vous pouvez interdire l jection des CD de l appareil et verrouiller les disques Cette proc dure est uniquement possible en utilisant les touches de l appareil Pour interdire l jection des disques ap
47. plaatsen waar het aan direct zonlicht overmatige stofvorming of trillingen blootstaat Netvoeding Wanneer u de stekker uit het wandcontact haalt moet u altijd aan de stekker trekken nooit aan het snoer sich Raak het netsnoer NOOIT met natte handen aan Condens In de volgende omstandigheden kan condens op de lens aan de binnenzijde van het apparaat optreden Vlak nadat de verwarming in een ruimte is aangezet n een vochtige ruimte Als het apparaat rechtstreeks uit de kou op een warme plaats wordt gezet Als dit zich voordoet kan het apparaat defect raken Laat het apparaat in zo n geval enkele uren aanstaan zodat het vocht kan verdampen haal de stekker uit het wandcontact en stop deze er weer in Overige voorzorgsmaatregelen Mocht een metalen object of vocht in het apparaat terecht komen dan dient u de stekker uit het wandcontact te halen en uw leverancier te raadplegen alvorens verder te gaan Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt dient u de stekker uit het wandcontact te halen Demonteer het apparaat NOOIT aangezien het onderdelen bevat die door uzelf kunnen worden gerepareerd Als er storingen optreden haalt u de stekker uit het wandcontact en neemt u contact op met de leverancier
48. puyez sur pour n importe quel plateau disque tout en maintenant press e S il un des plateaux est ouvert il se referme d abord LOCKED appara t pendant quelques instants et les CD en place sont verrouill s Pour annuler l interdiction et d verrouiller les CD appuyez sur pour n importe quel plateau disque tout en maintenant press e Bl UNLOCKED apparait pendant quelques instants et les CD en place sont d verrouill s Si vous essayez d jecter un CD LOCKED appara t pour vous informer que les plateaux sont verrouill s _ 18 e c C c Ze LL Lecture de cassettes BEEN Cet appareil poss de deux platines cassettes La platine A pour la lecture dans un sens uniquement et la platine B pour la lecture autoreverse ou dans un sens Vous pouvez reproduire des cassettes de type I de type II et de type IV sans changer aucun r glage Lecture d une cassette 1 Appuyez sur EJECT A sur la platine que vous souhaitez utiliser Pour la platine B Pour la platine A Ee 2 Mettez une cassette l int rieur la partie expos e dirig e vers le bas d Refermez doucement le compartiment cassette Si vous avez mis des cassettes dans les deux platines A et B la platine utilis e en dernier est s lectionn e Pour choisir l autre platine appuyez sur TAPE A B ou sur TAPE A ou TAPE B sur la t l commande 4 Sur l appareil Appuyez sur gt Sur
49. st sous tension 6 00 6 30 7 00 7 30 Minuterie I I Fonctionnement de la minuterie d arr t d enregistrement 1 L appareil se met automatiquement hors tension apr s une Minuterie d arr t dur e d termin e l Ne fonctionne pas Sur la t l commande SEULEMENT 1 Appuyez sur SLEEP SLEEP La dur e avant que l appareil ne se mette hors tension apparait et l indicateur SLEEP clignote sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche la dur e change comme suit 5 Annul 2 Attendez environ 5 secondes apr s avoir sp cifi une dur e L indicateur SLEEP s arr te de clignoter et reste allum Pour v rifier la dur e restante jusqu la mise hors tension appuyez une fois sur SLEEP de facon que la dur e restante jusqu la mise hors tension apparaisse pendant environ 5 secondes Pour changer la dur e avant la mise hors tension appuyez r p titivement sur SLEEP jusqu ce que la dur e souhait e apparaisse sur l affichage Pour annuler le r glage appuyez r p titivement sur SLEEP c de facon que l indicateur SLEEP s teigne Laminuterie d arr t est aussi annul e quand l appareil est mis hors tension 9b Francais Entretien Pour obtenir les meilleures performances de l appareil gardez vos disques et le m canisme propres Manipulation des CD Retirez les CD de leur boitier en les tenant par les ar tes et en appuyant l g rement au centre
50. t Sans sous tension l arr ter vous ne pouvez pas changer de source 1 Appuyez sur SELECT ou SELECT A _ pour r gler les heures puis appuyez sur Pour mettre en ou hors service la minuterie SET d enregistrement une fois que le r glage est termin 2 Appuyez sur SELECT ou SELECT pour r gler les minutes puis appuyez sur SET 1 Appuyez r p titivement sur CLOCK Im SET 8 INS TIMER jusqu ce que REC apparaisse OFF TIME apparait pendant 2 secondes sur l affichage puis l appareil entre en mode de r glage de 2 Pour mettre la minuterie d enregistrement p l heure de fin hors service appuyez sur CANCEL sur VS 6 _ SELECT l appareil seulement R glez l heure laquelle vous E L indicateur REC s teint et OFF apparaisse souhaitez que l appareil se mette 5O sur l affichage hors tension en mode d attente La minuterie d enregistrement est effac e mais les 1 Appuyez sur SELECT ou SELECT r glages restent en m moire pour r gler les heures puis appuyez sur SET Pour mettre la minuterie d enregistrement en Las 2 Appuyez sur SELECT OU SELECT service appuyez sur SET pour r gler les minutes puis appuyez sur SET L indicateur REC s allume sur l affichage Les SET 8 r glages r alis s apparaissent sur l affichage les L appareil entre en mode de s lection de RA uns apr s les autres pour que vous puissiez les v rifier la source 95 Choisissez un
51. t ne peuvent pas tre utilis s pour l enregistrement Pour choisir les modes sonores appuyez sur SOUND MODE SOUND MODE jusqu que le mode sonore souhait apparaisse sur l affichage L indicateur S MODE s allume aussi sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode sonore change comme suit D CLUB HALL STADIUM ROCK Dance CLUB OFF CLASSIC POP Annul Modes surround D CLUB Augmente la r sonance et les graves HALL Ajoute de la profondeur et de la nettet au son STADIUM Ajoute de la clart et tend le son comme dans un stade en plein air Modes SEA ROCK Accentue les basses et les hautes fr quences Convient la musique acoustique POP Convient la musique vocale CLASSIC Convient la musique classique OFF Annule les modes sonores 13 coute d missions FM et AM P0 G0 Accord d une station UEMENT Sur l appareil UNI 1 Appuyez sur FM AM L appareil se met automatiquement sous tension et accorde la derni re station accord e FM ou AM PO GO Pour le CA MXJ300 uniquement le panneau roulant motoris s ouvre automatiquement Chaque fois que vous appuyez sur la touche 1 bande alterne entre FM et AM PO GO TUNING 2 Maintenez press e TUNING pendant plus d une seconde L appareil commence rechercher les stations et s arr te quand une station de signal suffisamment fort est accord e
52. t t moin FM AM 14 Appuyez sur cette touche met aussi l appareil sous tension Touche EJECT 4 pour la platine B 19 Compartiment cassette de la platine B 19 Panneau roulant motoris Touche SET 11 22 Touche CLOCK TIMER 11 22 Touches PRESET 14 Touches Lea gt recherche vers l arri re recherche vers l avant 11 16 22 Touches Lea gt gt avance rapide vers la gauche avance rapide vers la droite 19 Touche REC START STOP 20 PAT Gg 1 SI Ki RANDOM REPEAT Touche DUBBING 21 Touche CD REC START 21 Touche REVERSE MODE 19 21 Touche TAPE A B 19 Touche arr t 15 19 Touche CANCEL 11 17 23 Touche DEMO 10 Touche DISPLAY 11 Touches TUNING 14 Ces touches ne fonctionnent pas comme touches gt Touche PROGRAM 16 21 Touche RANDOM 17 Touche REPEAT 18 Touche et t moin ACTIVE BASS EX extension 13 Touche SOUND MODE 13 CA O Fen tre d affichage 1 Indicateurs de niveau audio Affichage principal Indique le nom de la source la fr quence etc Indicateur BASS Active Bass Extension Indicateurs de minuterie Indicateurs REC SLEEP et DAILY Indicateur S MODE 6 Indicateurs du mode de lecture de CD Indicateurs programme RANDOM REPEAT et ALL 1CD 1 Indicateurs de fonctionnement du tuner Indicateurs ST st r o et MONO Indicateurs de disque 9 Indicateurs de fonctionnement de la plati
53. teur DAILY clignote aussi sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de r glage de la minuterie change comme suit DAILY ON TIME gt REC ON TIME R glage de l horloge voir page 11 Annul d Appuyez de nouveau sur TIMER ON TIME appara t pendant 2 secondes puis l appareil entre en mode de r glage de l heure de d but Ead SEH SELECT O sO 4 R glez P heure laquelle vous souhaitez que l appareil se mette sous tension 1 Appuyez sur SELECT ou SELECT pour r gler les heures puis appuyez sur SET 2 Appuyez sur SELECT ou SELECT pour r gler les minutes puis appuyez sur SET SET 8 N OFF TIME appara t pendant 2 secondes puis l appareil entre en mode de r glage de l heure de fin SELECT A O 5O 5 R glez P heure laquelle vous souhaitez que P appareil se mette hors tension en mode d attente 1 Appuyez sur SELECT ou SELECT pour r gler les heures puis appuyez sur SET 2 Appuyez sur SELECT ou SELECT pour r gler les minutes puis appuyez sur SET ser L appareil entre en mode de s lection dela g source sie suivre mm SELECT O sO 6 Appuyez sur SELECT ou SELECT pour choisir la source reproduire puis appuyez sur SET Chaque fois que vous appuyez sur SELECT ou SELECT la source change comme suit SS Wee EM TUNER AM Se AUX TAPE
54. yez de nouveau sur REC START STOP ou sur 20 L i c C c den LL Pour arr ter l enregistrement temporairement sauf quand la source de lecture est la platine appuyez sur REC PAUSE sur la t l commande L indicateur REC clignote sur l affichage REC PAUSE Pour reprendre l enregistrement appuyez sur p gt de l appareil ou sur la touche a ou gt de la t l commande L indicateur REC s arr te de clignoter et reste allum Pour retirer la cassette appuyez sur EJECT A sur la platine B Pour enregistrer les deux faces Mode autoreverse Appuyez sur REVERSE MODE de facon que REVERSE MODE l indicateur d inversion s allume de la facon suivante Lors de l utilisation du mode autoreverse pour l enregistrement d marrez l enregistrement vers l avant Sinon l enregistrement n est r alis que sur une face la face arri re de la cassette Pour annuler le mode autoreverse appuyez de nouveau sur la touche de fa on que l indicateur du mode d inversion s allume de la fa on suivante Pour enregistrer une station AM P0 G0 Elimination des battements Pendant l enregistrement d une mission AM PO GO des battements peuvent tre entendus alors qu ils ne sont pas entendus lors d une coute normale sans enregistrement S1 cela se produit appuyez r p titivement sur PROGRAM pendant l enregistrement jusqu c

JVI: ///////

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents