Home

2012

1. Battery 9 Volt NEDA 1604 JIS 006P or IEC 6F22 Low Battery Indication Low Bat LED illuminates Overvoltage Category Category III 150 Volts Indoor use only Not intended for contact with live circuits 11 GREENLEE Battery Replacement 2012 R AWARNING Before opening the case shut the unit off Failure to observe this warning can result in severe injury or death Turn the 2012 R receiver unit OFF Remove the screw from the back cover Remove the back cover Replace the battery observe polarity ub abr OON EE Replace the back cover and screw 12 2012 Descripci n El Rastreador de circuitos modelo 2012 de Greenlee est dise ado para localizar alambres y circuitos activados Puede rastrear un circuito ubicado detr s de una pared debajo del piso y localizar el interruptor autom tico Acerca de la seguridad Es fundamental observar m todos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la informaci n necesaria para evitar riesgos y h bitos poco seguros relacionados con su uso Siga toda la informaci n sobre seguridad que se proporciona Prop sito de este manual Este manual de instrucciones tiene como prop sito familiarizar a todo el personal con los procedimientos de operaci n y mantenimiento seguros para el Rastreador de circuitos modelo 2012 de Greenlee Manten
2. by turning the knob counterclockwise Scan the breakers that previously gave a signal Repeat steps 7 through 9 until only one breaker gives a signal The transmitter is connected to the circuit powered by this circuit breaker Note If there is any doubt as to which is the correct breaker or fuse due to unusual breaker design wiring or the possibility that two breakers are feeding the same circuit have the wiring checked by a qualified electrician GREENLEE Typical Applications Finding Breaker Panel Identifying Circuit Breakers AAA E F L CEE uA V Tracing Wires in Walls 2012 Specifications Transmitter 2012 T The transmitter and receiver combination is capable of tracing standard U S household wiring for at least 300 feet Actual trace distance will vary depending on wire resistance and the material of the wall ceiling or floor being traced through Voltage Range 100 to 125 V 50 to 60 Hz Wattage 1 W Operating Temperature 10 C to 40 C 14 F to 104 F Storage Temperature 10 C to 55 C 14 F to 131 F Relative Humidity 0 to 80 non condensing Altitude 2000 m 6500 maximum Overvoltage Category Category III 150 Volts Indoor use only Receiver 2012 R Operating Temperature 10 C to 40 C 14 F to 104 F Storage Temperature 10 C to 55 C 14 F to 131 F Remove battery
3. for illustrations of typical uses Setup 1 Plug the transmitter into the circuit s receptacle Receptable should be NEMA 5 15R with 100 to 125 VAC 50 to 60 Hz 2 Setthe selector to Line 3 Turn on the receiver by rotating the OFF adjustment knob clockwise until it clicks The ON Pulse LED will illuminate and a tone will sound Note If the ON Pulse LED fails to illuminate change the battery 4 Rotate the knob counterclockwise until it meets resistance This will ensure that the test is started in the highest sensitivity 5 Hold the receiver close to the transmitter The ON Pulse LED will flash and an H will appear on the display Aseries of tones will begin Asthe receiver moves closer to the transmitter the tone will become higher pitched e Ifthe tone sounds like a continuous hiss or buzz and the H is not showing continuously the transmitter does not have power GREENLEE Operation cont d 6 Testthe unit on a known functioning circuit or component Receptable should be NEMA 5 15R with 100 to 125 VAC 50 to 60 Hz e f the unit does not function as expected on a known functioning circuit replace the battery in the receiver 2012 R e If the unit still does not function as expected send the unit to Greenlee for repair Tracing a Circuit 1 Setup the transmitter and receiver as described in Setup above 2 Beginning at the transmitter move the receiver in a sweeping motion a
4. INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS GREENLEE 2012 CIRCUIT TRACER RASTREADOR DE CIRCUITOS DETECTEUR DE CIRCUIT Low Bat _Fuse Breaker Hi Cable amp Fusetinder Transmitter 300V 250V 50 6Hz Code Standard Cable amp Fuselinder Receiver A ce Cat No 2012 T A ce GREENLEE GREENLEE Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool Lea y entienda todas las instrucciones y la informaci n sobre seguridad que aparecen en este manual antes de manejar estas herramientas o darles mantenimiento Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la s curit de ce manuel avant d utiliser ou de proc der l entretien de cet outil 999 3290 3 2000 Greenlee Textron IM 1428 REV 1 3 00 GREENLEE Description The Greenlee 2012 Circuit Tracer is intended to trace energized wires and circuits It can trace a circuit behind walls and under floors and locate the circuit breaker Safety Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool Observe all of the safety information provided Purpose This instruction manual is intended to familiarize all pe
5. ca 800 435 0786 Fax 800 451 2632 815 397 1865 Canada Fax 800 524 2853
6. costo de la reparaci n a pedido Nota Antes de enviar cualquier instrumento de verificaci n revise por favor las bater as o aseg rese de que est n totalmente cargadas Garantie vie limit e La soci t Greenlee garantit l acheteur d origine de ces produits que ces derniers ne comportent aucun d faut d ex cution ou de mat riau pour la dur e de leur vie utile sauf l usure normale Cette garantie est assujettie aux m mes conditions que celles contenues dans les modalit s et conditions de la garantie limit e standard d un an de Greenlee Pour toutes les r parations d instruments de mesure exp diez l appareil en port pay l adresse suivante Greenlee Textron 4411 Boeing Drive Rockford IL 61109 2932 Etats Unis Sur tous les colis inscrivez Attention TEST INSTRUMENT REPAIR R paration d instrument de mesure Lorsque les articles ne sont pas prot g s par une garantie comme si l appareil est chapp s il est soumis un usage abusif etc une soumission pour le prix de r paration sera pr sent e sur demande Remarque Avant de renvoyer un appareil de mesure v rifiez la pile et assurez vous qu elle est charg e au complet For technical assistance 800 435 0786 GREENLEE liL 2 4 L9 Greenlee Textron Subsidiary of Textron Inc 4455 Boeing Drive Rockford IL 61109 2988 USA Technical Customer Service International 815 397 7070 Fax 815 397 9247 Customer Service North Ameri
7. de cet appareil proximit d quipements qui g n rent des interf rences lectromagn tiques peut produire des lectures instables ou erron es 28 Identification R cepteur 2012 R Capteur Affichage code DEL DEL de mise sous tension pulsion DEL de pile faible S lecteur SX OIL A See Emetteur 2012 T 7 Appareil principal 8 Prise NEMA 5 15P e D 5 0 Lou sat 4 E RET 1 6 Poign e de r glage de la sensibilit de mise hors tension ms S SENSOR Code Fuse Breaker Fine Symboles apparaissant sur l appareil A Lire le manuel d instructions 2012 29 GREENLEE Introduction Le d tecteur de circuit 2012 de Greenlee est compos d un metteur et d un r cepteur Lorsqu il est branch sur un circuit sous tension l metteur produit un signal Ce signal est pr sent dans tout le circuit et dans tous les cordons outils ou appareils branch s sur ce circuit Le r cepteur est alors utilis pour d tecter le circuit ou rep rer le disjoncteur Utilisation Le r cepteur sera plus efficace s il est maintenu en position perpendicu laire par rapport au conducteur rep rer Se reporter aux applications types pour des exemples d utilisations types R glage 1 Brancher l metteur dans la prise du circuit La prise doit tre une prise NEMA 5 15R de 100 125 V c a 50 60 Hz 2 R gler le s lecteur sur Ligne Lin
8. e 3 Mettre le r cepteur sous tension en faisant tourner le bouton de mise hors tension r glage dans le sens horaire jusqu ce qu il mette un click La DEL mise sous tension pulsion s allume et une tonlit se fait entendre Remarque Si la DEL de mise sous tension pulsion ne s allume pas remplacer la pile 4 Tourner le bouton dans le sens antihoraire jusqu ce qu il y ait une r sistance Ceci assure que le test commence avec la sensibilit la plus lev e 5 Maintenir le r cepteur proximit de l metteur La DEL de mise sous tension pulsion clignote et un H appara t sur l afficheur Plusieurs tonalit s se font entendre mesure que le r cepteur se rapproche de l metteur la tonalit devient plus aigu 30 2012 Utilisation suite e Sila tonalit ressemble un sifflement ou un bourdonnement continu et que le H n appara t pas continuellement sur l afficheur l metteur n est pas aliment en lectricit 6 V rifier l appareil sur un circuit ou sur un composant connu La prise doit tre une prise NEMA 5 15R de 100 125 V c a 50 60 Hz Sil appareil ne fonctionne pas comme pr vu sur un circuit dont le fonctionnement est connu remplacer la pile du r cepteur 2012 R Sil appareil ne fonctionne toujours pas comme pr vu le renvoyer Greenlee pour qu il soit r par Rep rage d un circuit 1 R gler l metteur et le r cepteur en suivant le
9. e el receptor se acerca m s al transmisor el tono se volver m s agudo 18 2012 Operaci n continuaci n Sieltono suena como un siseo o un zumbido continuo y la H no aparece de manera continua en la pantalla entonces significa que el transmisor no est recibiendo energ a 6 Pruebe la unidad en un circuito o componente que se sabe est funcionando perfectamente El recept culo deber cumplir con la norma NEMA 5 15R y ser adecuado para 100 a 125V CA 50 a 60 Hz e Sila unidad no funciona como deber a en un circuito que se sabe est funcionando perfectamente reemplace la pila del receptor 2012 R e Sila unidad sigue sin funcionar como deber a devu lvala a Greenlee a fin de que sea reparada C mo rastrear un circuito 1 Instale el transmisor y el receptor tal como se describe en la secci n Instalaci n que aparece anteriormente en este manual 2 Comenzando por el transmisor pase el receptor con un movimiento de barrido a todo lo largo de la pared el piso o el techo 3 Gu ese por el tono y por la H que debe aparecer en pantalla y rastree el cableado Ajuste la sensitividad de acuerdo con el material de la pared del piso o el techo Disminuya la intensidad de la se al y el tono del receptor girando la perilla en direcci n de las manecillas del reloj Aumente la intensidad de la se al y el tono del receptor girando la perilla en direcci n contraria a las manecillas del re
10. en un transmisor y un receptor Al enchufarse en un circuito activado el transmisor generar una se al La se al estar presente en todo el circuito y en cualquier cord n conductor herramientas o artefactos conectados a esa unidad Entonces se utilizar el receptor para rastrear el circuito y localizar el interruptor autom tico Operaci n El receptor es m s eficaz si se sostiene en sentido perpendicular al conductor que se est rastreando V ase la secci n Aplicaciones m s comunes para las ilustraciones de las aplicaciones m s comunes Instalaci n 1 Enchufe el transmisor en el recept culo del circuito El recept culo deber cumplir con la norma NEMA 5 15R y ser adecuado para 100 a 125V CA 50 a 60 Hz 2 Coloque el interruptor de selecci n en Line 3 Encienda el receptor girando la perilla de apagado OFF ajuste en el sentido de las manecillas del reloj hasta que haga clic El LED de encendido ON impulso se iluminar y la unidad emitir un tono Nota Si el LED de encendido ON impulso no se ilumina cambie la pila 4 Gire la perilla en direcci n contraria a las manecillas del reloj hasta que tope Esto garantizar que la prueba se inicie en la sensitividad m s alta 5 Sostenga el receptor cerca del transmisor El LED de encendido ON impulso comenzar a parpadear y una H aparecer en la pantalla e La unidad comenzar a emitir una serie de tonos Conform
11. ga siempre este manual al alcance de todo el personal Puede obtener copias adicionales de este manual de manera gratuita previa solicitud y GREENLEE son marcas registradas de Greenlee Textron CONSERVE ESTE MANUAL 13 GREENLEE Importante Informaci n sobre Seguridad S MBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Este s mbolo se utiliza para indicar un riesgo o pr ctica poco segura que podr a ocasionar lesiones o da os materiales Cada uno de los siguientes t rminos denota la gravedad del riesgo El mensaje que sigue a dichos t rminos le indica c mo puede evitar 0 prevenir ese riesgo APELIGRO Peligros inmediatos que de no evitarse OCASIONARAN graves lesiones o incluso la muerte AADVERTENCIA Peligros que de no evitarse PODRIAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte PRECAUCI N Peligro o pr cticas peligrosas que de no evitarse PUEDEN OCASIONAR lesiones o da os materiales 14 2012 Importante Informaci n sobre Seguridad AADVERTENCIA Lea y entienda este documento antes de manejar esta herramienta o darle manteni miento Utilizarla sin comprender c mo manejarla de manera segura podr a ocasionar un accidente y como resultado de ste graves lesiones o incluso la muerte AADVERTENCIA Peligro de electrocuci n El contacto con circuitos activados puede ocasionar graves lesiones o incluso la muerte AADVERTENCIA Peligro de electroc
12. jury or death 2012 Important Safety Information A WARNING Do not operate with the case open Failure to observe this warning can result in severe injury or death A CAUTION Do not attempt to repair this unit It contains no user serviceable parts Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity See Specifications Failure to observe these precautions can result in injury and can damage the unit IMPORTANT Using this unit near equipment that generates electromagnetic interference can result in unstable or inaccurate readings GREENLEE Identification Receiver 2012 R 1 Sensor 2 Code LED Display 3 OFF Sensitivity Adjustment Knob 4 ON Pulse LED m 5 Low Battery LED e 6 Selector Transmitter 2012 T Code 7 Main Unit 8 Plug NEMA 5 15P MES memes a 2 ea A PR ml 7 8 0 D O Symbols on the Unit A Read the instruction manual 2012 Introduction The Greenlee 2012 Circuit Tracer consists of a transmitter and a receiver When plugged into an energized circuit the transmitter will generate a signal This signal will be present along the entire circuit and in any cords tools or appliances connected to that circuit The receiver is then used to trace the circuit or locate the circuit breaker Operation The receiver is more effective when it is held perpendicular to the conductor it is tracing See Typical Applications
13. lations dangereuses qui s ils ne sont pas pris en consid ration POURRAIENT EVENTUELLEMENT entra ner des dommages la propri t ou causer des blessures 2012 Consignes de s curit importantes A AVERTISSEMENT Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant d utiliser ou de proc der l entretien de cet quipement N gliger de comprendre comment utiliser cet outil en toute s curit peut provoquer un accident et entrainer des blessures graves voire mortelles A AVERTISSEMENT Risques de d charge lectrique Un contact avec des circuits sous tension peut entrainer des blessures graves voire mortelles A AVERTISSEMENT Risques de d charge lectrique Ne pas utiliser cet appareil s il est mouill ou endommag Linobservation de cette consigne peut entrainer des blessures graves voire mortelles 27 GREENLEE Consignes de s curit importantes AAVERTISSEMENT Ne pas utiliser lorsque le boitier est ouvert Linobservation de cette consigne peut entra ner des blessures graves voire mortelles A ATTENTION e Ne pas tenter de r parer cet appareil ne comporte aucune pi ce pouvant tre r par e Ne pas exposer l appareil des temp ratures ou une humidit extr mes Voir les sp cifications L inobservation de ces consignes peut endommager l appareil et entrainer des blessures IMPORTANT L utilisation
14. le et le mat riau de construction du mur du plafond ou du plancher v rifi s Plage de tension 100 125 V 50 60 Hz Wattage 1 W Temp rature de fonctionnement 10 40 C 14 104 F Temp rature d entreposage 10 55 C 14 131 F Humidit relative 0 80 sans condensation Altitude 2 000 m 6 500 pi maximum Cat gorie de surtension Cat gorie IIl 150 volts Utilisation l int rieur uniquement R cepteur 2012 R Temp rature de fonctionnement 10 40 C 14 104 F Temp rature d entreposage 10 55 C 14 131 F Enlever la pile Pile pile de 9 volts NEDA 1604 JIS 006P ou IEC 6F22 Indication de pile faible Pile faible la DEL s allume Cat gorie de surtension Cat gorie IIl 150 volts Utilisation l int rieur uniquement Ne peut tre utilis pour effectuer un contact avec des circuits sous tension 34 _A A 2012 Remplacement de la pile 2012 R AAVERTISSEMENT Avant d ouvrir le boitier mettre l appareil hors tension OFF Linobservation de cette consigne peut entrainer des blessures graves voire mortelles Mettre le r cepteur 2012 R hors tension Enlever la vis du couvercle arri re Retirer le couvercle arri re Remplacer la pile suivre la polarit CIV pelos cha ic Replacer le couvercle arri re et remettre la vis 35 Lifetime Limited Warranty Greenlee warrants to the original purchaser of these goods for use
15. loj Nota Si la se al se pierde durante este procedimiento contin e hasta donde considere que termina el circuito una caja de empalmes o un tablero de fusibles y vuelva a pasar el receptor haciendo movimientos de barrido hasta llegar nuevamente al transmisor 19 GREENLEE Operaci n continuaci n C mo localizar un interruptor autom tico 1 Instale el transmisor y el receptor tal como se describe en la secci n Instalaci n que aparece anteriormente en este manual 2 Mueva lentamente el receptor hacia el tablero de interruptores autom ticos El LED de encendido ON impulso comenzar a parpadear y una H aparecer en la pantalla La unidad comenzar a emitir una serie de tonos La H lo ayudar a distinguir entre la se al real y alguna interferencia o ruido generada por el circuito 3 Siel tono suena como un siseo o zumbido continuo ret rese del tablero e intente nuevamente el procedimiento 4 Si no se emite ninguna se al pase al siguiente tablero de interruptores autom ticos 5 Despu s de localizar el tablero correspondiente abra la puerta de ste y coloque el interruptor de selecci n ubicado en el receptor en Fuse Breaker fusible interruptor 6 Gire la perilla en direcci n de las manecillas del reloj hasta que tope Esto garantizar que la prueba inicie en la sensitividad m s alta 7 Comience en la parte superior del tablero y barra cada interruptor observando c
16. long the wall floor or ceiling 3 Using the tone and H display as a guide trace the wiring Adjust the sensitivity according to the material of the wall floor or ceiling Decrease the signal s intensity and the receiver s tone by turning the knob clockwise Increase the signal s intensity and the receiver s tone by turning the knob counterclockwise Note If the signal becomes lost during this procedure continue on to where the circuit is likely to end a junction box or fuse panel and trace back to the transmitter Locating a Circuit Breaker 1 Set up the transmitter and receiver as described in Setup above 2 Slowly move the receiver toward the circuit breaker panel The ON Pulse LED will blink and an H will appear on the display A series of tones will begin The H will help distinguish the real signal from interference or line noise 2012 Operation cont d 3 Back away from the panel and try again if the tone is a continuous hiss or buzz 4 Goto the next circuit breaker panel if no signal is emitted After locating the proper panel open the panel door and set the selector on the receiver to Fuse Breaker Turn the knob clockwise until it meets resistance This will ensure that the test is started on the highest sensitivity Start at the top of the panel and scan each breaker taking note of which breakers give a signal Decrease the signal s intensity and the receiver s tone
17. nto 10 C a 40 C 14 F a 104 F Temperatura de almacenamiento 10 C a 55 C 14 F a 131 F Humedad relativa 0 a 80 sin condensaci n Altura 2 000 m 6 500 pies m ximo Categor a de sobretensi n Categor a IIl 150 voltios Uso en interiores Receptor 2012 R Temperatura de funcionamiento 10 C a 40 C 14 F a 104 F Temperatura de almacenamiento 10 C a 55 C 14 F a 131 F Retire la pila Pila 9 voltios NEDA 1604 JIS 006P o IEC 6F22 Indicaci n de pila baja El LED Low Bat pila baja se ilumina Categor a de sobretensi n Categor a IIl 150 voltios Uso en interiores nicamente No est dise ado para hacer contacto con circuitos activados 22 2012 C mo reemplazar la pila 2012 R AADVERTENCIA Antes de abrir la caja apague la unidad De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte Apague el receptor 2012 Retire el tornillo de la tapa posterior Retire la tapa posterior Reemplace la pila f jese en la polaridad STA E DO cU E Vuelva a colocar la tapa posterior y el tornillo 23 GREENLEE Greenlee Textron Subsidiary of Textron Inc 4455 Boeing Dr Rockford IL 61109 2988 815 397 7070 2012 Description Le d tecteur de circuit 2012 de Greenlee est concu pour d tecter les fils et les circuits sous tension Il peut d tecter un circuit dans les murs et sous les planchers de m me que rep rer l emplacement d
18. r cepteur sur Fusible disjoncteur 6 Tourner le bouton dans le sens horaire jusqu ce qu il y ait une r sistance Ceci assure que le test commence avec la sensibilit la plus lev e 7 Commencer en haut du panneau et balayer chaque disjoncteur en notant ceux qui provoquent un signal 8 R duire l intensit du signal et la tonalit du r cepteur en tournant le bouton dans le sens antihoraire 9 Balayer les disjoncteurs qui ont provoqu un signal 10 R p ter les tapes 7 9 jusqu ce qu un seul disjoncteur provoque un signal L metteur est branch au circuit aliment par ce disjoncteur Remarque Si un doute subsiste quant l exactitude du rep rage du fusible ou du disjoncteur correct cause de la forme inusit e du disjoncteur du c blage ou de la possibilit que deux disjoncteurs alimentent le m me circuit faire v rifier le c blage par un lectricien qualifi 32 _A E A 2012 Applications types Rep rage d un panneau de Identification de disjoncteurs disjoncteur mu mu un S DETTE LP puni Rep rage de cables dans les murs 33 GREENLEE Sp cifications Emetteur 2012 T L metteur et le r cepteur peuvent suivre le c blage d une maison am ricaine conventionnelle sur une distance d au moins 91 4 m 300 pieds La distance de rep rage varie selon la r sistance du c b
19. rsonnel with the safe operation and maintenance procedures for the Greenlee 2012 Circuit Tracer Keep this manual available to all personnel Replacement manuals are available upon request at no charge and GREENLEE are registered trademarks of Greenlee Textron KEEP THIS MANUAL 2012 Important Safety Information SAFETY ALERT SYMBOL This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage The signal word defined below indicates the severity of the hazard The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard A DANGER Immediate hazards which if not avoided WILL result in severe injury or death A WARNING Hazards which if not avoided COULD result in severe injury or death ACAUTION Hazards or unsafe practices which if not avoided MAY result in injury or property damage GREENLEE Important Safety Information A WARNING Read and understand this material before operating or servicing this equipment Failure to understand how to safely operate this tool can result in an accident causing serious injury or death A WARNING Electric shock hazard Contact with live circuits can result in severe injury or death A WARNING Electric shock hazard Do not use the unit if it is wet or damaged Failure to observe this warning can result in severe in
20. s instructions pr cit es 2 Encommengant l metteur d placer le r cepteur dans un mouvement de balayage le long du mur du plancher ou du plafond 3 l aide de la tonalit et de l affichage du H rep rer le c blage R gler la sensibilit selon le mat riau du mur du plancher ou du plafond R duire l intensit du signal et la tonalit du r cepteur en tournant le bouton dans le sens horaire Augmenter l intensit du signal et la tonalit du r cepteur en tournant le bouton dans le sens antihoraire Remarque Si le signal est perdu lors de l op ration continuer l endroit ou le circuit devrait se terminer une bo te de d rivation ou un panneau de fusibles et remonter jusqu l metteur 31 GREENLEE Utilisation Suite Rep rer un disjoncteur 1 R gler l metteur et le r cepteur en suivant les instructions pr cit es 2 D placer lentement le r cepteur vers le panneau du disjoncteur La DEL de mise sous tension pulsion clignote et un H apparait sur l afficheur Plusieurs tonalit s se font entendre Le H permet de distinguer entre le signal r el et les interf rences ou le bruit de ligne 3 S loigner du panneau et essayer de nouveau si la tonalit est un Sifflement ou un bourdonnement continu 4 Passer au panneau de disjoncteur suivant si aucun signal n est mis 5 Apr s avoir rep r le panneau voulu l ouvrir et r gler le s lecteur du
21. that these products will be free from defects in workmanship and material for their useful life excepting normal wear and abuse This warranty is subject to the same terms and conditions contained in Greenlee s standard one year limited warranty For all Test Instrument repairs ship units Freight Prepaid to Greenlee Textron 4411 Boeing Drive Rockford IL 61109 2932 USA Mark all packages Attention TEST INSTRUMENT REPAIR For items not covered under warranty such as dropped abused etc repair cost quote available upon request Note Prior to returning any test instrument please check replaceable batteries or make sure the battery is at full charge Garant a limitada de por vida Greenlee garantiza al comprador original de estos productos para su uso que estos productos estar n libres de defectos de mano de obra y materiales durante toda su vida til exceptuando el desgaste normal y el abuso Esta garant a est sujeta a los mismos t rminos y condiciones contenidas en la garant a est ndar limitada de Greenlee de un a o de duraci n Para reparaci n de instrumentos de medici n env e las unidades con flete pagado a Greenlee Textron 4411 Boeing Drive Rockford IL 61109 2932 EE UU Marque todos los paquetes Atenci n TEST INSTRUMENT REPAIR Reparaci n de instrumentos de medici n Para art culos no cubiertos por la garant a tales como los que se han dejado caer o han sido maltratados etc se puede cotizar el
22. u l de ellos emite una se al 8 Disminuya la intensidad de la se al y el tono del receptor girando la perilla en direcci n contraria a las manecillas del reloj 9 Barra los interruptores que anteriormente hayan emitido una se al 10 Repita los pasos 7 a 9 hasta que s lo uno de los interruptores emita una se al El transmisor est conectado al circuito activado por este interruptor autom tico Nota Si tiene dudas de cu l es el interruptor o fusible correcto debido al dise o poco com n del interruptor o del cableado o bien debido a la posibilidad de que dos interruptores est n alimentando el mismo circuito contrate a un electricista profesional a fin de que revise el cableado 20 2012 Aplicaciones m s comunes Localizaci n de un panel de Identificaci n de interruptores interruptores autom ticos autom ticos Le Y SS Er Rastreado de cables tendidos en paredes 21 GREENLEE Especificaciones Transmisor 2012 T El transmisor y el receptor juntos son capaces de rastrear cableado dom stico que responda a los est ndares estadounidenses hasta en una distancia de 91 4 m 300 pies La distancia de rastreado real variar dependiendo de la resistencia del cableado y el material de la pared techo 0 piso que se est verificando Escala de tensi n 100 a 125V 50 a 60 Hz Vatiaje 1 W Temperatura de funcionamie
23. uci n No utilice esta unidad si se encuentra mojada o da ada De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte 15 GREENLEE Importante Informaci n sobre Seguridad AADVERTENCIA No haga funcionar esta unidad con la caja abierta De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte PRECAUCI N No intente reparar esta unidad ya que contiene piezas que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos niveles de humedad Consulte las Especificaciones De no observarse estas precauciones podr an sufrirse lesiones o dafios a la unidad IMPORTANTE Al utilizar esta unidad cerca de equipo que genere interferencia electromagn tica quiz se obtenga una lectura inexacta e inestable 16 2012 Identificaci n Receptor 2012 R 1 Sensor 2 Pantalla con LED diodo emisor de luz de c digo 3 Perilla de apagado OFF ajuste de sensitividad 4 LED de encendido ON impulso EET ae 5 LED de pila baja Fo 6 Interruptor de selecci n 2 Transmisor 2012 T Code 7 Unidad principal 8 Enchufe NEMA 5 15P MES memes 3 5 0 iwsa ere 6 Line 8 0 D O S mbolos en la unidad A Lea el manual de instrucciones 17 GREENLEE Introducci n El Rastreador de circuitos modelo 2012 de Greenlee consiste
24. un disjoncteur S curit Lors de l utilisation et de l entretien des outils et des quipements de Greenlee votre s curit est une priorit Ce manuel d instructions et toute tiquette sur l outil fournit des informations permettant d viter des dangers ou des manipulations dangereuses li es l utilisation de cet outil Suivre toutes les consignes de s curit indiqu es Dessein Ce manuel d instructions est con u pour que le personnel puisse se familiariser avec le fonctionnement et les proc dures d entretien s res du d tecteur de circuit 2012 de Greenlee Mettre ce manuel la disposition de tous les employ s On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande et GREENLEE sont des marques d pos es de Greenlee Textron CONSERVER CE MANUEL 25 GREENLEE Consignes de s curit importantes 26 SYMBOLE D AVERTISSEMENT Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entrainer des blessures ou l endommage ment du mat riel Le mot indicateur d fini ci dessous indique la gravit du danger Le message qui suit le mot indicateur indique comment emp cher le danger A DANGER Danger imm diat qui s il n est pas pris en consid ration ENTRAINERA des blessures graves voire mortelles A AVERTISSEMENT Danger qui s il n est pas pris en consid ration POURRAIT entrainer des blessures graves voire mortelles A ATTENTION Dangers ou manipu

2012

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents